1 00:00:00,800 --> 00:00:02,986 ΣΕ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΕΝΟΤΗΤΕΣ 2 00:00:03,011 --> 00:00:07,240 Θα έπρεπε να είναι έτσι τώρα; Θα πίνετε εντελώς ανοιχτά στο σπίτι; 3 00:00:07,265 --> 00:00:12,787 Καλά. Συγγνώμη, έχεις δίκιο. Δεν θα πιω άλλο. Εδώ στο σπίτι. 4 00:00:12,812 --> 00:00:14,872 - Πέτα μαζί του. - Γιατί; 5 00:00:14,897 --> 00:00:17,667 Δεν έχει κανέναν να παίξει. 6 00:00:17,692 --> 00:00:19,711 - Αντίο, Κλερ. - Γεια τότε. 7 00:00:19,736 --> 00:00:22,714 Πλήρωσες αυτό το κάθαρμα να μου μιλήσει. 8 00:00:22,739 --> 00:00:26,592 - Γεια, Μέμφις. - Ο Μπεν είναι ο τύπος που σνομπάρει τη γυναίκα του φίλου του. 9 00:00:26,617 --> 00:00:28,720 Ήμουν η πρώην γυναίκα σου. 10 00:00:28,745 --> 00:00:32,665 - Είσαι ο χειρότερος συνδυασμός όλων των εποχών. - Χειρότερο από τον τύπο που ράμφισε τη γυναίκα σου; 11 00:00:36,377 --> 00:00:38,421 Γεια σου Σαμ. 12 00:00:53,186 --> 00:00:54,562 Δύσκολη νύχτα, ε; 13 00:00:58,900 --> 00:01:00,777 Δεν έχεις ιδέα τι μου συνέβη. 14 00:01:02,570 --> 00:01:06,299 Τοποθέτησα λάθος τον αντίχειρά μου για ένα χοιρινό φιλέτο... πάλι. 15 00:01:06,324 --> 00:01:08,493 Συμβαίνει εκπληκτικά συχνά. 16 00:01:09,786 --> 00:01:12,830 Έχω τον αντίχειρά μου στη μέση του χεριού μου και σύντομα χωρίς αντίχειρες καθόλου. 17 00:01:20,963 --> 00:01:22,423 Ωραίο βραχιόλι. 18 00:01:23,549 --> 00:01:24,968 Σε κυνηγάνε ή κάτι τέτοιο; 19 00:01:26,552 --> 00:01:30,390 Όπως ο Δρ Richard Kimble, η έκδοση του grunge; 20 00:01:31,307 --> 00:01:35,144 Δικαιολογία. Δεσποινίδα! Η νοσοκόμα! 21 00:01:36,062 --> 00:01:37,914 Πώς είναι η γυναίκα μου; 22 00:01:37,939 --> 00:01:42,151 - Ο γιατρός σου μιλάει όταν... - Πότε τι; 23 00:01:43,778 --> 00:01:48,700 -Τι συμβαίνει; - Πρέπει να περιμένεις. Όλοι κάνουν ό,τι καλύτερο μπορούν. 24 00:01:54,664 --> 00:01:57,850 Μάλλον γι' αυτό λέγεται αίθουσα αναμονής. 25 00:01:57,875 --> 00:02:00,503 - Δεν κάνεις τίποτα άλλο στα επείγοντα... - Το σαγόνι. 26 00:02:13,349 --> 00:02:16,411 Εσείς. Δεν σε ξέρω. 27 00:02:16,436 --> 00:02:20,481 Και δεν με ξέρεις, αλλά ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 28 00:02:21,357 --> 00:02:24,919 Διαχειρίζομαι μια ομάδα υποστήριξης για ανθρώπους με προβλήματα ναρκωτικών και αλκοόλ. 29 00:02:24,944 --> 00:02:27,672 Μπορεί να μην έχεις πρόβλημα. Δεν σε ξέρω. 30 00:02:27,697 --> 00:02:31,242 Μπορεί να έρθουν οι ατμοί οινοπνεύματος από το... aftershave σου Jack Daniels. 31 00:02:40,460 --> 00:02:44,022 Ακούστε εδώ... Αν θες να μιλήσουμε κάποια στιγμή... 32 00:02:44,047 --> 00:02:47,775 Απλά πείτε τη γνώμη σας… 33 00:02:47,800 --> 00:02:51,237 - ...τότε ελάτε σε επαφή. - Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μπεν. 34 00:02:51,262 --> 00:02:55,808 - Ναι. -Ό,τι έγινε απόψε... 35 00:02:57,685 --> 00:02:59,937 ...δεν πειράζει ότι η ζωή τελείωσε. 36 00:03:01,230 --> 00:03:02,899 Θα μπορούσε να είναι η αρχή. 37 00:03:15,286 --> 00:03:19,057 - Φύγε από εδώ. - Στέκομαι ήδη έξω. 38 00:03:19,082 --> 00:03:21,100 Έξω από το κτίριο. Τώρα. 39 00:03:21,125 --> 00:03:25,271 Καλά. το είπα ότι θα το έκανε αυτό. 40 00:03:25,296 --> 00:03:29,275 - Είσαι σε συμπαιγνία; - Δεν έχει πού να πάει. 41 00:03:29,300 --> 00:03:33,321 - Μπορεί να πάει σπίτι στη γυναίκα μου, σωστά; - Πρώην σύζυγος. 42 00:03:33,346 --> 00:03:38,242 Και αν είναι παρηγοριά... το ίδιο και η πρώην γυναίκα μου. 43 00:03:38,267 --> 00:03:40,870 Δεν είναι παρηγοριά, γιατί δεν με νοιάζει. 44 00:03:40,895 --> 00:03:44,415 - Κοιμήσου στο αυτοκίνητο, το ξέρω. - Το έκαψες. 45 00:03:44,440 --> 00:03:49,712 - Γιατί παντρεύτηκες τη γυναίκα μου! - Θεέ μου. Πρώην σύζυγος! 46 00:03:49,737 --> 00:03:51,964 Είναι αλήθεια. Δεν ήσουν καν παντρεμένος. 47 00:03:51,990 --> 00:03:56,010 - Γιατί είσαι με το μέρος του; - Δεν είμαι με το μέρος κανενός. 48 00:03:56,035 --> 00:03:59,138 Είστε εσείς που πάντα κηρύττετε να αναλάβει την ευθύνη. 49 00:03:59,163 --> 00:04:04,185 - Τώρα είναι εδώ για να το κάνει. - Δεν ακούγεται έτσι. 50 00:04:04,210 --> 00:04:07,547 Εντάξει, τότε θα το συζητήσουμε. Τώρα αναλαμβάνουμε την ευθύνη. 51 00:04:11,926 --> 00:04:14,237 Πρέπει να...; Εντάξει, θα ξεκινήσω. 52 00:04:14,262 --> 00:04:18,433 Συγγνώμη που... παντρεύτηκε την πρώην γυναίκα σου. 53 00:04:20,476 --> 00:04:24,080 Είναι η σειρά μου; Γαμήσου. Φύγε από εδώ! 54 00:04:24,105 --> 00:04:28,710 - Όχι. Μου χρωστάς. - Σου χρωστάω; Τέλειος! 55 00:04:28,735 --> 00:04:33,715 Μου χρωστάς! Εγώ σε υποστήριξε όταν προσγειώθηκες! 56 00:04:33,740 --> 00:04:38,594 Δεν είχες πού να πας και με φώναξε - ξένος! 57 00:04:38,619 --> 00:04:40,972 Σε κράτησα νηφάλια όλα αυτά τα χρόνια! 58 00:04:40,997 --> 00:04:43,291 - Δεν ήσουν καν νηφάλιος! - Ακριβώς! 59 00:04:44,459 --> 00:04:48,813 Ήμουν σαν τον... Ιησού που απορρόφησε μόνο - 60 00:04:48,838 --> 00:04:51,524 - όλες σου οι αμαρτίες... 61 00:04:51,549 --> 00:04:54,510 ...πίνοντας... όλο σου το hwin. 62 00:04:56,137 --> 00:05:01,200 Τώρα περίμενε... Έγινε πριν ή αφού ο Ιησούς «γάμησε» τις γυναίκες όλων; 63 00:05:01,225 --> 00:05:06,539 Εντάξει... Έλα, Σαμ. 64 00:05:06,564 --> 00:05:10,043 Έκανα μεγάλο λάθος. 65 00:05:10,068 --> 00:05:13,838 Έπινα και δεν σκεφτόμουν καθαρά. 66 00:05:13,863 --> 00:05:19,385 Ήσουν ο χορηγός μου, Μπεν. Θα μου έδινες υποστήριξη και φιλία. 67 00:05:19,410 --> 00:05:25,099 Εντάξει, αλλά ελέγξτε… Παραδέχομαι ότι έκανα λάθος. 68 00:05:25,124 --> 00:05:27,210 Έλα, Σαμ. 69 00:05:29,212 --> 00:05:32,565 Ζητώ συγχώρεση. 70 00:05:32,590 --> 00:05:36,152 - Ταπείνωσε τον εαυτό σου κάπου αλλού, φέττο. - Loudermilk! 71 00:05:36,177 --> 00:05:38,655 Αυτό ήταν χαμηλό. Αλλά δεν πειράζει. 72 00:05:38,680 --> 00:05:41,991 Πάντα ήμουν δυνατός, αλλά να το αναδείξεις - 73 00:05:42,016 --> 00:05:46,204 - όταν περνάω κι εγώ ένα διαζύγιο είναι πολύ χαμηλό. 74 00:05:46,229 --> 00:05:48,373 Δεν θέλετε να μάθετε τι συνέβη; 75 00:05:48,398 --> 00:05:51,918 Γνωρίζω ήδη. Μέθυσαν, μετά μεθύσαν ξανά - 76 00:05:51,943 --> 00:05:54,821 - και μετά γέμισαν μέχρι που όλα κατέρρευσαν. 77 00:05:56,489 --> 00:05:58,132 Ναι, κατ' αρχήν. 78 00:05:58,157 --> 00:06:02,720 Πήρα τηλέφωνο από τον χορηγό του Cutter. 79 00:06:02,745 --> 00:06:07,266 Δεν τον έχει κοιτάξει σε οκτώ εβδομάδες. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται. 80 00:06:07,291 --> 00:06:10,728 Σχετικά με οποιονδήποτε από εσάς ελάτε σε επαφή μαζί του - 81 00:06:10,753 --> 00:06:14,674 - ή να τον δεις, οπότε σε παρακαλώ καλέστε με. 82 00:06:15,800 --> 00:06:18,319 Μιλώντας για κάτι πιο χαρούμενο έτσι έφερα μολύβια - 83 00:06:18,344 --> 00:06:20,655 - αν θέλεις να υπογράψεις το καστ μου. 84 00:06:20,680 --> 00:06:22,740 Μπορούμε να το κάνουμε μετά τη συνάντηση. 85 00:06:22,765 --> 00:06:27,036 Σταθείτε σε μια τακτική ουρά και παρακαλώ γράψτε όσο το δυνατόν λιγότερο. 86 00:06:27,061 --> 00:06:30,039 Θέλω να χωρέσω πολλούς. Ευχαριστώ. 87 00:06:30,064 --> 00:06:33,084 Συγγνώμη που άργησα. Είναι η υψηλή σεζόν για μένα τώρα. 88 00:06:33,109 --> 00:06:37,380 -Δηλώσεις; - Ε; Είμαι στοιχηματικός. 89 00:06:37,405 --> 00:06:39,757 Τα πλέι οφ του NBA και του NHL ξεκίνησαν. 90 00:06:39,782 --> 00:06:43,219 - Η δεύτερη πιο αγχωτική περίοδος του χρόνου. -Τι κάνεις απόψε; 91 00:06:43,244 --> 00:06:47,098 - Σέλτικς. 8,5 κόντρα στο Τορόντο. - 8,5 είναι πολλά. 92 00:06:47,123 --> 00:06:49,767 - Η Ibaka είναι ζεστή αυτή τη στιγμή. - Ασήμαντο. 93 00:06:49,792 --> 00:06:52,812 Οι Σέλτικς παίζουν εντός έδρας και ο Kyle Lowry έχει τραυματιστεί στον μηρό του. 94 00:06:52,837 --> 00:06:57,025 - Lowry; Δεν το έχω διαβάσει αυτό. - Έχω πηγές. 95 00:06:57,050 --> 00:06:59,902 Μπορείς να μου βάλεις 200 στη Βοστώνη; 96 00:06:59,927 --> 00:07:02,905 Όχι, καμία δουλειά εδώ μέσα. Αυτή είναι η όαση μου. 97 00:07:02,930 --> 00:07:07,327 - Μπορούμε να μιλήσουμε στο πάρκινγκ αργότερα; - Απολύτως. Σε ποιον θέλετε να στοιχηματίσετε; 98 00:07:07,352 --> 00:07:11,789 - Σέλτικς. Δεν μου αρέσουν οι Ράπτορς. - Έχεις κοιμηθεί κι εσύ με τέτοιο πουλί; 99 00:07:11,814 --> 00:07:15,793 Εντάξει, αυτό είναι ήδη μια ομάδα υποστήριξης που μόλις και μετά βίας λειτουργεί. 100 00:07:15,818 --> 00:07:18,087 Ούτε θα αρχίσουμε να παίζουμε. 101 00:07:18,112 --> 00:07:24,594 Ο τζόγος είναι εξίσου εθιστικός όπως το ποτό, τα ναρκωτικά και το σεξ με τα πουλιά. 102 00:07:24,619 --> 00:07:29,891 Θα έπαιζα ακόμα το παιχνίδι. Εγώ Προτιμώ να το κάνω με κάποιον που εμπιστεύομαι. 103 00:07:29,916 --> 00:07:33,311 Εμπιστεύεσαι τον Τόνι; Σκέψου λίγο. Είναι μπουκέτος. 104 00:07:33,336 --> 00:07:38,566 Το τρίτο λιγότερο αξιόπιστο επάγγελμα μετά από πολιτικούς και πωλητές αυτοκινήτων. 105 00:07:38,591 --> 00:07:40,568 - Δικηγόρος. - Αστυνομία. 106 00:07:40,593 --> 00:07:44,697 ιερόδουλες. Είναι τόσο ψεύτικοι. Απλώς: «Είμαι τόσο κομψός». 107 00:07:44,722 --> 00:07:48,618 Αλλά όταν ξυπνάς, ο πούτσος μυρίζει αν έχει κάνει κακά ένα θαλάσσιο λιοντάρι. 108 00:07:48,643 --> 00:07:51,454 Ο λαός μας δεν έχει εμπιστοσύνη σε κτηματομεσίτες. 109 00:07:51,479 --> 00:07:54,582 - Αυτό είναι λογικό. - Μα μας αρέσει να παίζουμε. 110 00:07:54,607 --> 00:07:57,126 Πόνταρα 100$ στη Βοστώνη. 111 00:07:57,151 --> 00:08:00,213 Μαζί κι εγώ. Όχι, 500, παρεμπιπτόντως. 112 00:08:00,238 --> 00:08:04,550 - 200 $ στη Βοστώνη. - Σκεφτείτε τώρα παιδιά. 113 00:08:04,575 --> 00:08:07,470 Το καταλαβαίνουμε. Δεν πρέπει να παίζεις. Αλλά δεν παίζουμε. 114 00:08:07,495 --> 00:08:10,123 Αυτός ο αγώνας κρίνεται. 115 00:08:11,833 --> 00:08:13,351 Βάζω στοίχημα 20$. 116 00:08:13,376 --> 00:08:15,186 - Βάζω στοίχημα 40. - Σε ποιες; 117 00:08:15,211 --> 00:08:17,772 - Η νικήτρια ομάδα; - Σέλτικς. 118 00:08:17,797 --> 00:08:19,941 Θεέ μου. 119 00:08:19,966 --> 00:08:23,361 Όλοι λοιπόν ποντάρουν στους Σέλτικς. Mugsy $250 - 120 00:08:23,386 --> 00:08:26,180 - Stevie $200, Claire $40 και… 121 00:08:27,390 --> 00:08:32,578 Τέσσερα κουτιά μπισκότα φιστίκι, τρία κουτιά μπισκότα μέντας, δύο κουτιά μπισκότα βρώμης... 122 00:08:32,603 --> 00:08:34,789 Η ανιψιά θα κερδίσει φέτος. 123 00:08:34,814 --> 00:08:38,651 Μάλλον δεν χρησιμοποιείτε τις εγκαταστάσεις μας για τζόγο; 124 00:08:40,903 --> 00:08:43,589 Τα πρώτα τον οποίο ο Ιησούς πέταξε έξω από το ναό - 125 00:08:43,614 --> 00:08:47,218 - ήταν οι δανειστές και οι Φαρισαίοι. 126 00:08:47,243 --> 00:08:51,914 Ήταν τόσο έξαλλος που ήταν δικός του το σπίτι της προσευχής είχε γίνει λάκκο ληστών. 127 00:08:55,168 --> 00:08:57,462 Τρία κουτιά μπισκότα μέντας στη Βοστώνη. 128 00:09:05,011 --> 00:09:06,779 Μπορούμε πραγματικά να το αντέξουμε οικονομικά; 129 00:09:06,804 --> 00:09:10,408 Απολύτως. Βγάζω τα μετρητά από το Sounds and Grounds. 130 00:09:10,433 --> 00:09:12,810 Αλλά μην το παρακάνετε. 131 00:09:14,896 --> 00:09:18,499 -Καλησπέρα σε όλους. - Θεέ μου. 132 00:09:18,524 --> 00:09:21,252 Τι; Του προσφέρω φαγητό. Είναι σπασμένος. 133 00:09:21,277 --> 00:09:25,423 - Θα μπορούσατε να είχατε πει κάτι, σωστά; - Προσφέρω. Αυτή είναι η νύχτα μου. 134 00:09:25,448 --> 00:09:28,493 Και υποσχέθηκες ότι δεν θα το καταστρέψεις. 135 00:09:33,456 --> 00:09:36,809 Δεν μπορούσες να αφήσεις τις Βάφλες στο αρχοντικό για δύο ώρες; 136 00:09:36,834 --> 00:09:41,731 Φοβάσαι ότι θα καλέσει οι φίλοι του τη βραδιά του πόκερ; 137 00:09:41,756 --> 00:09:47,153 Αυτοί οι πίνακες, δηλαδή. Το μπουλντόγκ που καπνίζει πούρα. Γελοίος. 138 00:09:47,178 --> 00:09:51,866 Στην πραγματικότητα είναι πιστοποιημένος σκύλος θεραπείας. 139 00:09:51,891 --> 00:09:56,496 Και είναι πιο καλομαθημένη από κάποιους επισκέπτες εδώ απόψε. 140 00:09:56,521 --> 00:10:01,501 - Τι είδους θεραπεία σας δίνει τώρα; - Συναισθηματική υποστήριξη. 141 00:10:01,526 --> 00:10:05,613 Ναι, βάφλες. Ένα έθνος ευγνώμων ευχαριστώ για τον κόπο σας. 142 00:10:07,407 --> 00:10:11,302 Δεν έχεις αλλάξει. Μαλώνοντας ακόμα με αγνώστους ό,τι κι αν γίνει. 143 00:10:11,327 --> 00:10:13,554 Τώρα έχετε προσθέσει και σκύλους. Καλός. 144 00:10:13,579 --> 00:10:16,557 Έχω εγκαταλείψει τα σκυλιά για αρκετά χρόνια. 145 00:10:16,582 --> 00:10:20,420 Άλλωστε αυτή ήταν που το έφερε εδώ. Δουλεύω με αυτό που παίρνω. 146 00:10:22,630 --> 00:10:24,549 Αποφασίσατε; 147 00:10:27,010 --> 00:10:28,945 - Μπορούμε να πάρουμε τον λογαριασμό. - Απολύτως. 148 00:10:28,970 --> 00:10:31,489 Περίμενε ένα λεπτό, Σαμ. Μπορώ να πιω έναν καφέ; 149 00:10:31,514 --> 00:10:34,075 Από τότε που σταμάτησα να πίνω είναι αυτή η μόνη μου κλωτσιά. 150 00:10:34,100 --> 00:10:37,829 - Εντάξει. Περιμένω έξω. - Έλα, Λούντερμιλκ. 151 00:10:37,854 --> 00:10:41,666 Είσαι παιδί. Προχωράς να παραδεχτεί κανείς τα λάθη του - 152 00:10:41,691 --> 00:10:44,819 - και ζητήστε συγχώρεση, αλλά εσύ ο ίδιος δεν μπορείς να συγχωρήσεις; 153 00:10:50,783 --> 00:10:52,160 Καλά. 154 00:10:55,538 --> 00:11:00,293 Μπεν... Δέχομαι τη συγγνώμη σου. 155 00:11:01,836 --> 00:11:03,713 Και σε συγχωρώ. 156 00:11:07,800 --> 00:11:12,639 Εκπληκτική επιτυχία. Είναι φανταστικό. Ευχαριστώ. 157 00:11:14,015 --> 00:11:16,826 - Τότε θα επιστρέψω. - Όχι, διάολε! 158 00:11:16,851 --> 00:11:19,829 σε συγχωρώ, αλλά δεν χρειάζεται να ζήσω μαζί σου. 159 00:11:19,854 --> 00:11:23,708 Δεν θέλω καν να είμαι εδώ. έχω πολλοί φίλοι που δεν είναι απατεώνες. 160 00:11:23,733 --> 00:11:26,002 - Προτιμώ να περνάω χρόνο μαζί τους. - Ονομάστε ένα. 161 00:11:26,027 --> 00:11:30,423 - Ε; - Ονομάστε έναν φίλο που δεν σας έχει απογοητεύσει. 162 00:11:30,448 --> 00:11:33,217 Έχουμε τον... Felix από το δισκοπωλείο. 163 00:11:33,242 --> 00:11:36,763 Ε; Ο Φέλιξ σε μετέφερε από το κατάστημα ένα ολόκληρο καλοκαίρι. 164 00:11:36,788 --> 00:11:39,666 - Ακριβώς. - Δεν σε έχω απογοητεύσει ποτέ. 165 00:11:40,792 --> 00:11:43,061 Λοιπόν, λάτρεψες τη μητέρα σου - 166 00:11:43,086 --> 00:11:46,648 - όταν ήμουν σκληρός αλλά δίκαιος μαζί σου στην αρχή. 167 00:11:46,673 --> 00:11:49,317 Ορίστε! Σε πρόδωσε και εξακολουθεί να μείνει. 168 00:11:49,342 --> 00:11:54,947 Οι άνθρωποι απογοητεύουν ο ένας τον άλλον όλη την ώρα. Οικογένειες μισείτε ο ένας τον άλλον με ζείτε σε αρμονία. 169 00:11:54,973 --> 00:11:57,350 Όχι. Δεν μπορείτε να μετακομίσετε ξανά. 170 00:12:00,478 --> 00:12:03,456 121-93. Τι απαξίωση! 171 00:12:03,481 --> 00:12:06,417 Ο μπαμπάς θα αγοράσει νέο καπέλο! 172 00:12:06,442 --> 00:12:11,923 - Πάω να αγοράσω ένα νέο χαλί για το βαν μου. - Θα κάνω ένα μασάζ στον εαυτό μου. 173 00:12:11,948 --> 00:12:14,575 - Happy end; - Όχι για αυτήν. 174 00:12:19,706 --> 00:12:21,975 Φαίνεσαι χαρούμενος που με βλέπεις. 175 00:12:22,000 --> 00:12:25,103 Καλά. Roger - $500. Stevie - $200. 176 00:12:25,128 --> 00:12:27,814 Mugsy - 250 $. Ed - 69 $. 177 00:12:27,839 --> 00:12:30,525 Νέος άντρας - $200. Claire - $40. 178 00:12:30,550 --> 00:12:33,194 Cloud - 100 δολάρια. Cisco - 20 $. 179 00:12:33,219 --> 00:12:36,531 Δωρεάν χρήματα! Γιατί δεν το κάνουν όλοι αυτό; 180 00:12:36,556 --> 00:12:40,785 Ναι, ο τζόγος οδηγεί μόνο στη διασκέδαση και στον πλούτο. 181 00:12:40,810 --> 00:12:43,329 Τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά όταν ξεκινάς να παίζεις. 182 00:12:43,354 --> 00:12:45,623 Μπορούμε να συνεχίσουμε τη συνάντηση τώρα; 183 00:12:45,648 --> 00:12:48,668 Αντωνάκης. Ποιον βάζεις τα έξυπνα λεφτά σου απόψε; 184 00:12:48,693 --> 00:12:51,004 «Έξυπνο χρήμα». Πόσο περήφανη θα είμαι. 185 00:12:51,029 --> 00:12:55,383 Έχω εσωτερικές πληροφορίες Ο καλύτερος παίκτης του Φοίνιξ πονάει στο γόνατο. 186 00:12:55,408 --> 00:12:57,719 Το κρατάει μυστικό για συμβόλαιο. 187 00:12:57,744 --> 00:13:03,599 - Πιστεύω στις υψηλές αποδόσεις. - Οδηγώ ξανά. Διπλασιάστε. 188 00:13:03,624 --> 00:13:07,228 - Κι εγώ! - Εντάξει, όλοι διπλασιάζονται. 189 00:13:07,253 --> 00:13:11,024 Γεια σου πατέρα. Έχω κάτι μικρό στα παιδιά του Σιάτλ. 190 00:13:11,049 --> 00:13:12,650 Υπογράψτε τον εαυτό σας, νεαρέ. 191 00:13:12,675 --> 00:13:17,388 - Θέλεις να παίξουμε στο παιχνίδι απόψε; - Όχι. Μοιάζω με εξαρτημένο; 192 00:13:19,432 --> 00:13:20,808 Αντίο τότε. 193 00:13:23,227 --> 00:13:26,706 Είναι απολύτως τρελό που στην πραγματικότητα παρακολουθώντας τους αγώνες τώρα. 194 00:13:26,731 --> 00:13:31,878 Είναι ωραίο να παίζεις. Είναι όπως τα ναρκωτικά, αλλά ένα πιο ασφαλές φάρμακο. 195 00:13:31,903 --> 00:13:34,005 - Το λες αυτό; - Ναι. 196 00:13:34,030 --> 00:13:37,300 Το αποτέλεσμα από το Phoenix: Ήλιοι - 98... 197 00:13:37,325 --> 00:13:40,136 - ...LA Lakers - 84. - Όχι! 198 00:13:40,161 --> 00:13:43,514 Τι διάολο! Ο Τόνυ ​​είπε ότι ήταν σταθερός βράχος! 199 00:13:43,539 --> 00:13:48,753 Πού πάει ο κόσμος όταν εσύ δεν το κάνεις μπορεί να εμπιστευτεί έναν εθισμένο στον τζόγο Άλκη; 200 00:13:51,631 --> 00:13:56,010 Σηκώστε το πηγούνι τώρα. Είστε σαν ένα μάτσο ζόμπι. 201 00:13:57,220 --> 00:13:59,389 Όχι Τόνυ; Ξεκινάμε χωρίς αυτόν. 202 00:14:02,433 --> 00:14:04,327 Μιλώντας για τρολ. 203 00:14:04,352 --> 00:14:07,121 Ενεργοποιήστε το ηχείο. 204 00:14:07,146 --> 00:14:11,292 Καλά. Γεια σου, Τόνι. Είστε στο μεγάφωνο. 205 00:14:11,317 --> 00:14:15,713 - Γεια σου, ο τραυματισμός στο γόνατο. - Λυπάμαι τρομερά. 206 00:14:15,738 --> 00:14:17,799 Συνήθως λαμβάνω αξιόπιστες πληροφορίες. 207 00:14:17,824 --> 00:14:20,510 Αν βοηθάει Έχασα περισσότερους από όλους εσάς. 208 00:14:20,535 --> 00:14:22,428 Βοηθάει πραγματικά. 209 00:14:22,453 --> 00:14:24,973 Χρειάζομαι τα χρήματα σήμερα. Ο τύπος με κυνηγάει. 210 00:14:24,998 --> 00:14:29,477 - Σήμερα, όπως σύντομα; - Όχι, σήμερα. 211 00:14:29,502 --> 00:14:33,690 Είχα 30 $ σήμερα το πρωί, αλλά χρειαζόμουν γκάζι και ντόνατς. 212 00:14:33,715 --> 00:14:36,484 Μόλις πλήρωσα το ενοίκιο, άρα είμαι σπασμένος. 213 00:14:36,509 --> 00:14:39,821 Δεν καταλαβαίνεις. Είμαστε ένοχοι ένας τρελός πολλά λεφτά. 214 00:14:39,846 --> 00:14:42,156 Τώρα, σήμερα. 215 00:14:42,181 --> 00:14:45,034 Πώς είναι δυνατόν; Αυτό έγινε χθες. 216 00:14:45,059 --> 00:14:47,578 Δεν έχετε λίγο χρόνο να διαθέσετε; 217 00:14:47,603 --> 00:14:51,541 Συνήθως, αλλά του χρωστάω χρήματα για έναν ολόκληρο μήνα. 218 00:14:51,566 --> 00:14:55,211 Ίσως έπρεπε να το αναφέρεις πριν μας παρασύρετε σε αυτό. 219 00:14:55,236 --> 00:14:59,257 Το έκανα, έτσι δεν είναι; Αυτός Το Hanky Clocko δεν πρέπει να το παρακάνετε. 220 00:14:59,282 --> 00:15:03,970 Δεν μπορώ ούτε να πάω σπίτι. Μένω σε μια αποθήκη εδώ και μια εβδομάδα. 221 00:15:03,995 --> 00:15:06,914 - Ποιος στο διάολο είναι ο Hanky Clocko; - Μπορώ να μιλήσω για αυτό. 222 00:15:09,042 --> 00:15:12,228 Το Hanky ​​Clocko είναι μια επιτυχία μέσα στη μαφία του Σιάτλ. 223 00:15:12,253 --> 00:15:15,606 Κάρολος; Τι κάνεις εδώ; 224 00:15:15,631 --> 00:15:18,151 Περιμένετε. Υπάρχει μαφία του Σιάτλ; 225 00:15:18,176 --> 00:15:22,739 Μπορείτε να ενδώσετε σε αυτό. Και το αφεντικό μου Ο Hanky Clocko είναι σφιχτός με τις οικογένειες. 226 00:15:22,764 --> 00:15:26,034 Πώς στο διάολο έγινε αυτό ότι άρχισες να δουλεύεις για τη μαφία; 227 00:15:26,059 --> 00:15:28,578 Ξεκίνησα στο ταχυδρομείο και ανέβηκα. 228 00:15:28,603 --> 00:15:32,582 Σοβαρά, Τσάρλι. Πώς έγινες μολυσμένος από εγκληματίες; 229 00:15:32,607 --> 00:15:37,754 Ο Clocko είναι καλός άνθρωπος. Δίνει όλοι στις γαλοπούλες της γειτονιάς για τα Χριστούγεννα. 230 00:15:37,779 --> 00:15:41,924 Εντάξει, δίνει γαλοπούλες. Με ποιον άλλο τρόπο είναι καλός; 231 00:15:41,949 --> 00:15:43,885 Κάθε Χριστούγεννα - 232 00:15:43,910 --> 00:15:47,597 - στέλνει τα παιδιά του έξω να μοιράσει ελεύθερες γαλοπούλες. 233 00:15:47,622 --> 00:15:50,808 Ναι, το κατάλαβα. Η μαφία σκοτώνει ανθρώπους. 234 00:15:50,833 --> 00:15:54,270 Ανήκει στη μαφία. Με ποιον τρόπο είναι καλός άνθρωπος; 235 00:15:54,295 --> 00:15:58,691 Θα το πω σιγά σιγά: Γαλοπούλες για τα Χριστούγεννα! 236 00:15:58,716 --> 00:16:00,485 Άκουσέ με. 237 00:16:00,510 --> 00:16:04,989 Όλοι εργάζονται για τον Hanky Clocko άσχετα αν το ξέρεις ή όχι. 238 00:16:05,014 --> 00:16:07,283 Αναλαμβάνω συλλογές. 239 00:16:07,308 --> 00:16:10,036 Πληρώνετε τους λογαριασμούς. 240 00:16:10,061 --> 00:16:12,330 Στέλνω και μηνύματα. 241 00:16:12,355 --> 00:16:16,834 Να ένα: Ο Χάνκι δεν είναι χαρούμενος. 242 00:16:16,859 --> 00:16:20,113 Θέλει δώδεκα ζήτι συν τόκους! 243 00:16:23,324 --> 00:16:26,177 Πόσο σκληροί μπορεί να είναι αν ο Τσάρλι είναι ο εισπράκτορας χρεών; 244 00:16:26,202 --> 00:16:28,388 Νομίζεις ότι είναι διασκεδαστικό, Μέθουκ; 245 00:16:28,413 --> 00:16:32,976 Σας εγγυώμαι ότι αν κουνιέσετε με τον Χάνκι, κουνιέται μαζί σου. 246 00:16:33,001 --> 00:16:36,854 Εσείς οι γκρίνια να σε πάω αύριο. 247 00:16:36,879 --> 00:16:39,549 Στη συνέχεια όμως εμφανίζεται αυτοπροσώπως. 248 00:16:50,727 --> 00:16:52,286 - Τόνι. - Σατανά, Λούντερμιλκ. 249 00:16:52,312 --> 00:16:54,939 Με τρόμαξες τα χάλια. Σε καταδίωξαν; 250 00:16:56,316 --> 00:16:59,168 Πώς πρέπει να ξέρω; Είμαι ο Jason Bourne, ή; 251 00:16:59,193 --> 00:17:03,798 - Μαζέψατε τα χρήματα; - Όχι, αλλά έχω ένα αλάνθαστο σχέδιο. 252 00:17:03,823 --> 00:17:09,412 - Τι; - Πήρα ένα κουτί με πιάτα. 253 00:17:11,456 --> 00:17:14,934 - Έχει κάνει δίσκο ο Stephen Segal; - Εννιά, αλλά έχω μόνο τρεις. 254 00:17:14,959 --> 00:17:17,437 Και ιαπωνικές εισαγωγές. Τι αξίζει; 255 00:17:17,462 --> 00:17:21,441 Συμπεριλαμβανομένου του κλουβιού γάλακτος, ισως 30$? 256 00:17:21,466 --> 00:17:26,863 - Είναι έξω με μένα! - Όχι, είναι έξω με όλη την ομάδα. 257 00:17:26,888 --> 00:17:31,117 Κι αν έρθει το Clocko στη συνάντηση για να εισπράξουν τα χρήματα; 258 00:17:31,142 --> 00:17:33,828 - Γι' αυτό είμαι εδώ. - Μα αυτοί, λοιπόν; 259 00:17:33,853 --> 00:17:35,955 - Ποιες; - Η ομάδα! 260 00:17:35,980 --> 00:17:38,191 Εγώ πάντως δεν έχω χώρο εδώ. 261 00:17:41,319 --> 00:17:44,172 - Τι στο διάολο κάνει εδώ; - Μένω εδώ. 262 00:17:44,197 --> 00:17:46,341 Μένεις εδώ; 263 00:17:46,366 --> 00:17:48,968 Μπορεί να μην έχετε ακούσει που με πέταξαν έξω. 264 00:17:48,993 --> 00:17:51,721 Όχι, μετακόμισες να παντρευτώ τη γυναίκα μου. 265 00:17:51,746 --> 00:17:53,915 Θεέ μου. Πρώην σύζυγος! 266 00:17:55,750 --> 00:17:57,894 Πώς βρήκατε ο ένας τον άλλον; 267 00:17:57,919 --> 00:18:00,296 Grindr. 268 00:18:01,381 --> 00:18:03,066 Ω όχι. 269 00:18:03,091 --> 00:18:07,987 Η Κλερ είπε ότι ο Μπεν χρειαζόταν κατάλυμα και χρειαζόμουν βοήθεια με το ενοίκιο. 270 00:18:08,012 --> 00:18:11,074 Γνωρίστε τον συγκάτοικό σας ότι ένας τρελός θέλει να σε σκοτώσει; 271 00:18:11,099 --> 00:18:13,993 Ναι, άρα δεν πληρώνει τίποτα για ρεύμα και νερό. 272 00:18:14,018 --> 00:18:17,538 Είναι μια καλή σχολική περιοχή. Και δεν ζήτησε καμία κατάθεση. 273 00:18:17,563 --> 00:18:19,290 Έχετε καν τουαλέτα; 274 00:18:19,315 --> 00:18:22,710 Λοιπόν, έχουμε ένα κουτάκι καφέ με απολυμαντικό μέσα. 275 00:18:22,735 --> 00:18:24,988 θα προτιμούσα πυροβοληθείτε στο κεφάλι. 276 00:18:26,072 --> 00:18:29,492 Εντάξει, θα βάλω ένα καλώδιο. 277 00:18:32,954 --> 00:18:35,707 Μπορείς να είσαι ήσυχος; 278 00:18:40,628 --> 00:18:42,880 Δεν είναι ιδανικό. 279 00:18:45,299 --> 00:18:49,362 Το όνομά μου είναι Χάνκι και είμαι αλκοολικός. Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 280 00:18:49,387 --> 00:18:51,447 Γεια, Χάνκι. 281 00:18:51,472 --> 00:18:56,686 Ψάχνω για ένα lodis που ονομάζεται Ο Τόνυ κι εσύ, μεταδοτικά καθάρματα. 282 00:18:58,604 --> 00:19:00,231 Γύρνα πίσω, κοκορέτσι. 283 00:19:02,025 --> 00:19:04,319 Εκεί είναι η θέση μου. 284 00:19:13,369 --> 00:19:14,996 Πού είναι τα λεφτά μου; 285 00:19:18,291 --> 00:19:20,585 Που στο διάολο είναι τα λεφτά μου;! 286 00:19:27,091 --> 00:19:29,652 Με όλο τον σεβασμό, ο Νονός… 287 00:19:29,677 --> 00:19:33,698 ...τότε αυτή η κουβέντα είναι κατάλληλη καλύτερα σε άλλο χρόνο και τόπο. 288 00:19:33,723 --> 00:19:37,560 Είμαστε απλώς μια ομάδα ανθρώπων που προσπαθούν να λύσουν τα προβλήματά μας. 289 00:19:38,811 --> 00:19:41,689 Ναί! βλέπω. 290 00:19:42,940 --> 00:19:46,778 Προσπαθείς να σκληρύνεις. Γίνετε ολόκληροι άνθρωποι. 291 00:19:48,613 --> 00:19:51,591 Το δοκιμάζω και εγώ. 292 00:19:51,616 --> 00:19:53,718 Αλλά αν δεν πληρώσετε μέσα σε 24 ώρες - 293 00:19:53,743 --> 00:19:57,096 - θα είναι δύσκολο για να γίνετε ολόκληροι άνθρωποι - 294 00:19:57,121 --> 00:19:59,207 - όταν σου έχω κόψει τα πρόσωπά σου. 295 00:20:01,167 --> 00:20:04,646 Ήταν...; Ήταν απειλή; 296 00:20:04,671 --> 00:20:06,773 Κλερ... Ήσυχα. 297 00:20:06,798 --> 00:20:10,026 Με συγχωρείτε, αλλά αυτό ακουγόταν σαν απειλή. 298 00:20:10,051 --> 00:20:12,945 Η Claire έχει δίκιο. Δεν μπορείς να έρθεις και να απειλήσεις τον κόσμο... 299 00:20:12,971 --> 00:20:15,640 - πάνω από 1.100 ή 1.200 δολάρια. 300 00:20:16,808 --> 00:20:20,036 Τι έχεις πιει; Είμαι έξω με 72.000. 301 00:20:20,061 --> 00:20:21,871 Τότε έχουμε πρόβλημα. 302 00:20:21,896 --> 00:20:25,958 Ο Τσάρλι είπε ότι ήταν για δώδεκα ζίτι. Νομίζαμε ότι ήταν $1.200. 303 00:20:25,984 --> 00:20:30,088 Είναι τρελός. Τι να πω; Αυτό είναι $72.000. 304 00:20:30,113 --> 00:20:33,633 Υποθέτω ότι το μεγαλύτερο φταίξιμο είναι του Τόνι, κύριε; 305 00:20:33,658 --> 00:20:35,885 Ανησυχείτε για την παπίλα σας. 306 00:20:35,910 --> 00:20:38,871 Αν θέλετε να τραγουδήσετε και να χορέψετε μπορείς να πληρώσεις το συγκρότημα. 307 00:20:39,914 --> 00:20:43,918 Αυτή είναι η τελευταία προειδοποίηση. Θα επιστρέψω αύριο. 308 00:20:48,256 --> 00:20:52,860 Και μόνο αυτό... Μην σκέφτεστε καν να δραπετεύσετε. 309 00:20:52,885 --> 00:20:55,930 Αυτό είναι ακριβώς σαν ποτό για εσάς. Ξεκίνησες... 310 00:20:57,682 --> 00:20:59,892 ...δεν μπορείς να σταματήσεις ποτέ. 311 00:21:02,729 --> 00:21:04,706 Συνδέστε με στο κέντρο αίματος. 312 00:21:04,731 --> 00:21:08,793 Μπορείτε να το κάνετε τώρα; 313 00:21:08,818 --> 00:21:10,862 Είναι το ίδιο μέρος; Καλός. 314 00:21:13,406 --> 00:21:18,094 -Τι στο διάολο κάνει εδώ η πάπια; - Με ακολούθησε. Φοβάται. 315 00:21:18,119 --> 00:21:21,222 - Αυτό είναι το πουκάμισό μου; - Ναι. Το εσώρουχό σου επίσης. 316 00:21:21,247 --> 00:21:24,726 Τα ίδρωσε όλα φορούσε και έτρεμε. 317 00:21:24,751 --> 00:21:28,688 - Νιώθει καλύτερα τώρα. Έκανε μπάνιο. - Έχουμε μπανιέρα; 318 00:21:28,713 --> 00:21:31,215 Πόσο πληρώνεις; για μια πίντα αίμα; 319 00:21:32,759 --> 00:21:36,095 Αυτό ακούγεται λογικό. Ποιο είναι το περισσότερο που μπορώ να δώσω; 320 00:21:37,639 --> 00:21:41,893 Όχι δύο; Δεν κάνει τίποτα. Θα έπρεπε να κοιμηθώ. 321 00:21:44,437 --> 00:21:49,125 Εντάξει, θα είναι μια χαρά. Μπορείτε να με συνδέσετε; στη θεία του σπέρματος, παρακαλώ; 322 00:21:49,150 --> 00:21:53,212 - Βγάλε μου το πουκάμισο. - Προσπαθώ να σπάσω την τράπεζα εδώ. 323 00:21:53,237 --> 00:21:56,215 Η αστυνομία του Σιάτλ ερευνά ένα εγκαταλελειμμένο, ματωμένο αυτοκίνητο- 324 00:21:56,240 --> 00:22:01,012 - ανήκει στον ύποπτο αφεντικό μαφίας Hanky Clocko. 325 00:22:01,037 --> 00:22:03,164 Γωνία. Ελεγχος. 326 00:22:05,333 --> 00:22:10,355 Η αστυνομία λέει ότι ένας ιδιοκτήτης επιχείρησης με συνδέσεις με τον κάτω κόσμο- 327 00:22:10,380 --> 00:22:14,609 - Ο Henry B. Clocko λείπει και εικαζόμενος θάνατος. 328 00:22:14,634 --> 00:22:17,070 Θα σε πάρω τηλέφωνο, θεία. 329 00:22:17,095 --> 00:22:19,364 - Είναι ο τύπος μας, έτσι δεν είναι; - Σε ένα Prius; 330 00:22:19,389 --> 00:22:23,076 Φαίνεται περίεργο. Ένα αφεντικό μαφίας σε ένα Prius. 331 00:22:23,101 --> 00:22:27,330 Το ματωμένο όχημα του κυρίου Clocko εδώ πίσω μου- 332 00:22:27,355 --> 00:22:31,250 - βρέθηκε στην περιοχή Sand Point στο Σιάτλ. 333 00:22:31,275 --> 00:22:36,381 Όποιος έχει συμβουλές είναι ευπρόσδεκτος να επικοινωνήσετε με την αστυνομία του Σιάτλ. 334 00:22:36,406 --> 00:22:40,426 Εντάξει, New Guy. Τότε μπορείς να πας σπίτι τώρα. 335 00:22:40,451 --> 00:22:43,346 - Είπαν «εικαζόμενος νεκρός»; - Φύγε από εδώ. 336 00:22:43,371 --> 00:22:46,933 - Κράτα τα σώβρακα. - Θέλω πίσω το δικό μου. 337 00:22:46,958 --> 00:22:50,853 Είναι μουσκεμένα στο νεροχύτη σου. 338 00:22:50,878 --> 00:22:54,816 Αισθάνεται πολύ άσχημα που σε έβαλα σε κίνδυνο. 339 00:22:54,841 --> 00:23:00,321 Αλλά ευτυχώς ο Hanky Clocko είναι νεκρός και η ενοχή μας πάει στον τάφο μαζί του. 340 00:23:00,346 --> 00:23:02,907 Είναι καλό; Ότι κάποιος πέθανε; 341 00:23:02,932 --> 00:23:05,810 Ναι, αυτά είναι τα καλύτερα θλιβερά νέα κάποια στιγμή. 342 00:23:07,270 --> 00:23:10,039 Λοιπόν... Εσύ ήσουν, Τόνι; 343 00:23:10,064 --> 00:23:12,709 - Τι; - Τον σκότωσες; 344 00:23:12,734 --> 00:23:16,045 Όχι! Λιποθυμώ όταν βλέπω αίμα. 345 00:23:16,070 --> 00:23:18,881 Ήσουν αρκετά ήρεμος όταν ο Μάγκσι είχε ένα βέλος στο κεφάλι του. 346 00:23:18,906 --> 00:23:20,758 Κάθισα! 347 00:23:20,783 --> 00:23:23,428 Ο Τόνι δεν έχει σκοτώσει κανέναν. - Σωστά, Τόνι; 348 00:23:23,453 --> 00:23:27,056 Ήμουν με τον Μπεν όλο το βράδυ. Ήταν μέρα τακουίτοτι. 349 00:23:27,081 --> 00:23:29,142 Είχες και χρέη. 350 00:23:29,167 --> 00:23:32,645 Ο Mugsy είχε τα περισσότερα να κερδίσει. Του χρωστούσες 500 δολάρια. 351 00:23:32,670 --> 00:23:36,566 Γάμησέ σε, σκουλήκι. που ήσουν χθες το βράδυ 352 00:23:36,591 --> 00:23:39,736 Έχω ένα στεγανό άλλοθι. Έκανα μπάνιο στο Loudermilk. 353 00:23:39,761 --> 00:23:42,071 Δυστυχώς, αυτό είναι αλήθεια. 354 00:23:42,096 --> 00:23:45,366 Γιατί έκανε μπάνιο ένας μεγάλος στο διαμέρισμά σας; 355 00:23:45,391 --> 00:23:47,660 Είχε τσακώσει. 356 00:23:47,685 --> 00:23:50,872 - Συγγνώμη, New Guy. - Έβαλε τον εαυτό του; 357 00:23:50,897 --> 00:23:54,042 - Και πρέπει να κάνουμε μπάνιο; - Δεν ήξερες ότι είχαμε μπανιέρα. 358 00:23:54,067 --> 00:23:58,338 Περίμενε εδώ. Ρότζερ, λοιπόν; Πόνταρες περισσότερα από μένα. 359 00:23:58,363 --> 00:24:01,132 ΕΓΩ; Είμαι Βρετανός. 360 00:24:01,157 --> 00:24:04,135 Σύννεφο. Γιατί είσαι τόσο ήσυχος; 361 00:24:04,160 --> 00:24:08,097 Είμαι πάντα αρκετά ήσυχος. 362 00:24:08,122 --> 00:24:11,559 Γιατί κοιτάς το χώμα; 363 00:24:11,584 --> 00:24:14,729 ντρέπομαι γιατί ο New Guy τα χάλασε. 364 00:24:14,754 --> 00:24:18,983 Και αν κάποιος έχει το σκοτεινό βλέμμα ενός δολοφόνου είναι ότι ο Ed. 365 00:24:19,008 --> 00:24:22,028 - Ανοησίες! - Ίσως ήταν η φλυαρία Κλερ. 366 00:24:22,053 --> 00:24:24,447 Ε; σε βοήθησα με το τρελό σου παντελόνι! 367 00:24:24,472 --> 00:24:28,826 - Cisco, λοιπόν; Φαίνεται εγκληματίας. -Εγώ; Δεν έχω φονικό σερί, Μάγκσι. 368 00:24:28,851 --> 00:24:33,122 Κράτα το φορτηγό μου μακριά από αυτό. Και γιατί κανείς δεν μιλάει για τον Stevie; 369 00:24:33,147 --> 00:24:35,958 Δεν είμαι εγώ που έχει ανεξιχνίαστο καμάκι. 370 00:24:35,984 --> 00:24:39,028 Αλλά ω θεέ μου. Πρώτα από όλα... 371 00:24:47,578 --> 00:24:49,472 Ήμουν εγώ! 372 00:24:49,497 --> 00:24:53,876 Άκου, άκου, άκου! Ησυχία. 373 00:24:56,295 --> 00:25:01,359 - Ε; - Ήμουν εγώ. 374 00:25:01,384 --> 00:25:03,970 τι ήσουν 375 00:25:07,557 --> 00:25:10,143 Ξέρεις... τον σκότωσα. 376 00:25:13,604 --> 00:25:15,440 Όχι. 377 00:25:18,860 --> 00:25:21,904 Μα... γιατί; Δεν του χρωστούσες χρήματα. 378 00:25:23,323 --> 00:25:27,410 Απείλησε την ομάδα μας. Η νηφάλια οικογένειά μου. 379 00:25:28,494 --> 00:25:30,346 Ποιος είναι αυτός; 380 00:25:30,371 --> 00:25:32,999 Δεν ξέρω. Πάει εδώ μόνο δύο χρόνια. 381 00:25:35,418 --> 00:25:37,170 Τον σκότωσες; 382 00:25:38,588 --> 00:25:43,943 Το σκέφτηκα προσεκτικά. Ήταν η μόνη μας επιλογή. 383 00:25:43,968 --> 00:25:46,971 Ή θα μπορούσαμε να τον είχαμε πληρώσει. 384 00:25:47,972 --> 00:25:53,703 Δεν είχες χρήματα. Και ήταν κακός άνθρωπος… 385 00:25:53,728 --> 00:25:55,438 ...όπως και ο πατέρας μου. 386 00:25:57,398 --> 00:26:02,195 Το έκανα για σένα. Και όπως καταλαβαίνετε... 387 00:26:03,404 --> 00:26:06,716 ...Ελπίζω ναι ότι μπορεί να μείνει ανάμεσά μας. 388 00:26:06,741 --> 00:26:10,161 Ναι, απολύτως. 389 00:26:11,329 --> 00:26:15,750 - Τα λέμε. - Τα λέμε! Ευχαριστώ και πάλι. 390 00:26:18,086 --> 00:26:20,480 - Καλέστε την αστυνομία, σωστά; - Φυσικά. 391 00:26:20,505 --> 00:26:23,358 Γιατί; Για να μας πιάσουν για παράνομο τζόγο; 392 00:26:23,383 --> 00:26:26,611 - Σκότωσε έναν τύπο. - Για να μας προστατέψει. 393 00:26:26,636 --> 00:26:30,782 - Όχι, δεν ασχολήθηκα. - Μα ήμασταν μπλεγμένοι. 394 00:26:30,807 --> 00:26:32,659 Του χρωστούσαμε χρήματα. 395 00:26:32,684 --> 00:26:35,703 Γαμώ το Hanky ​​ρολόι! Αφήστε τα αφεντικά της μαφίας που κοιμούνται να κοιμηθούν. 396 00:26:35,728 --> 00:26:37,580 Μένω έξω! 397 00:26:37,605 --> 00:26:41,042 Αργά. Όλοι είναι ένοχοι αν σιωπήσουμε. 398 00:26:41,067 --> 00:26:45,797 Μπορούμε να σκοτώσουμε τον δολοφόνο για να σκουπίσουμε πάλι τα κομμάτια. Τρέξιμο πάνω από το ποδήλατό του; 399 00:26:45,822 --> 00:26:49,592 - Θα ήταν ένας δίκαιος φόνος. - Αρνούμαι να το ακούσω αυτό! 400 00:26:49,617 --> 00:26:54,013 Κατέβασέ το τώρα, Ντέξτερ. Δεν πρόκειται να σκοτώσουμε κανέναν. Θεέ μου. 401 00:26:54,038 --> 00:26:56,641 Απλώς εννοώ... Χαλαρές κλωστές και αυτά. 402 00:26:56,666 --> 00:26:58,559 Μπορούμε να τον αναφέρουμε; 403 00:26:58,584 --> 00:27:02,188 Μην προστατεύετε τις ομαδικές συνομιλίες μας από αυτό... 404 00:27:02,213 --> 00:27:06,275 ...η ρήτρα εμπιστευτικότητας και προνόμιο λευκού; 405 00:27:06,301 --> 00:27:10,071 Το Loudermilk δεν είναι γιατρός. Ούτε καν κοντά. 406 00:27:10,096 --> 00:27:13,074 Θα παραμείνουμε όμως ανώνυμοι. Δεν μπορούμε να πούμε. 407 00:27:13,099 --> 00:27:16,452 Ξέρεις τι; Λέει ψέματα. Προσπαθεί να δείχνει ψύχραιμος. 408 00:27:16,477 --> 00:27:18,788 Οι άνθρωποι καυχιούνται για φόνο όλη την ώρα. 409 00:27:18,813 --> 00:27:21,624 - Ποιος το κάνει; - Όλοι! 410 00:27:21,649 --> 00:27:24,585 Πρέπει να πληρώσουμε το χρέος αν τον αναφέρουμε; 411 00:27:24,610 --> 00:27:27,296 Στάση. Τόσο τυφλώνεσαι του παιχνιδιού - 412 00:27:27,322 --> 00:27:31,884 - ότι δεν συνειδητοποιείς ότι ένας άντρας δολοφονήθηκε από έναν από την ομάδα μας; 413 00:27:31,909 --> 00:27:37,932 Θα καλέσω την αστυνομία και για σένα δεν σου αρέσει, αυτό είναι δικό σου πρόβλημα. 414 00:27:37,957 --> 00:27:41,936 Γεια σας, θέλω να αναφέρω έναν φόνο. 415 00:27:41,961 --> 00:27:44,339 Ναι, μπορώ να περιμένω. 416 00:27:46,049 --> 00:27:50,194 Αυτό φαίνεται καλά ότι ποτέ δεν ξέρεις πραγματικά κάποιον. 417 00:27:50,219 --> 00:27:54,390 Είχαμε έναν δολοφόνο ανάμεσά μας και δεν είχε ιδέα. 418 00:27:55,725 --> 00:27:58,161 Δεν είπε ποτέ τίποτα. 419 00:27:58,186 --> 00:28:01,664 Έπρεπε να προσπαθήσουμε περισσότερο για να τον κάνω να ανοιχτεί. 420 00:28:01,689 --> 00:28:04,292 Ίσως ήταν για το καλύτερο που δεν το κάναμε. 421 00:28:04,317 --> 00:28:08,488 Ναι, αλλά μόλις άνοιξε είχε μια κολασμένη ιστορία. 422 00:28:21,250 --> 00:28:23,294 Γειά σου! 423 00:28:24,796 --> 00:28:27,590 Ουάου, δεν είσαι υπό κράτηση. 424 00:28:28,966 --> 00:28:32,136 Ακούσαμε ότι είχες συλληφθεί. 425 00:28:34,347 --> 00:28:39,811 - Ναι. - Λοιπόν... πώς μπορείς να είσαι εδώ; 426 00:28:41,354 --> 00:28:44,941 Έπρεπε να με αφήσουν να φύγω. Κανένα σώμα. 427 00:28:48,027 --> 00:28:51,906 Είναι πολύ δύσκολο να παγιδευτεί ένας δολοφόνος χωρίς σώμα. 428 00:28:52,115 --> 00:28:55,076 Και το έκρυψα καλά. 429 00:28:57,620 --> 00:29:01,457 Ξέρει κανείς αν υπάρχει μπανιέρα στην εκκλησία; 430 00:29:06,921 --> 00:29:10,925 Κείμενο: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com