1
00:00:08,690 --> 00:00:11,030
Μπαμπάς;
Τι κάνεις εδώ;

2
00:00:11,030 --> 00:00:12,100
πεθαίνω.

3
00:00:12,100 --> 00:00:13,560
Μαλακίες.

4
00:00:13,560 --> 00:00:15,230
Μπα, δεν πεθαίνω.
Αλλά μου έλειψες κάπως.

5
00:00:15,230 --> 00:00:17,170
Λοιπόν, μαντέψτε.
Ο μπαμπάς μου είναι στην πόλη.

6
00:00:17,170 --> 00:00:18,700
Ναι, ξέρω.

7
00:00:18,700 --> 00:00:19,900
Μπορεί να του το είπα
ότι ήσουν στην εκκλησία.

8
00:00:19,900 --> 00:00:21,240
Γιατί θα το έκανες αυτό;

9
00:00:21,240 --> 00:00:22,640
Ξέρεις
είναι ένα από τα ερεθίσματα μου.

10
00:00:22,640 --> 00:00:24,370
Όχι. Όχι. Έλα! Όχι εδώ!

11
00:00:24,370 --> 00:00:26,180
κοιμάται στον καναπέ.
Συγγνώμη, αλλά κάποιου

12
00:00:26,180 --> 00:00:27,710
Μπαμπά, σε παρακαλώ!
Ω, ναι.

13
00:00:27,710 --> 00:00:29,980
Θα σε άφηνα να κοιμηθείς στον καναπέ μου,
Loudermilk,

14
00:00:29,980 --> 00:00:33,380
αλλά... ο καναπές μου είναι,
περίπου τρία πόδια.

15
00:00:33,380 --> 00:00:35,290
Καλά. Ο καναπές είναι καλός.

16
00:00:36,120 --> 00:00:37,450
Πώς είναι ο Μπεν;

17
00:00:37,450 --> 00:00:39,660
Ξέρεις, όντας ο Μπεν.
Ε, είναι καλός.

18
00:00:39,660 --> 00:00:41,060
Γιατί;

19
00:00:41,060 --> 00:00:42,990
Κοίτα τι βρήκα
κρύβεται κάτω από τον καναπέ.

20
00:00:42,990 --> 00:00:44,730
Μαλακίες.
Αυτό δεν είναι δικό μου.

21
00:00:44,730 --> 00:00:45,930
Ποιος είναι τότε;

22
00:00:53,400 --> 00:00:54,870
♪ Πριν προχωρήσουμε περαιτέρω ♪

23
00:00:54,870 --> 00:00:57,810
♪ Ξέρω ότι είπες,
αλλά δεν θα πας στο κρεβάτι μου ♪

24
00:00:57,810 --> 00:00:59,880
♪ Δεν σε ένοιαξε ποτέ
τι έκανα ♪

25
00:00:59,880 --> 00:01:01,480
Γεια σου.

26
00:01:01,480 --> 00:01:03,180
Γεια σου!

27
00:01:04,010 --> 00:01:05,620
Τι ώρα είναι;

28
00:01:05,620 --> 00:01:07,280
Αχ...

29
00:01:07,280 --> 00:01:09,550
5:55.

30
00:01:09,550 --> 00:01:11,350
Π.Μ. ή P.M.;

31
00:01:11,350 --> 00:01:12,820
ΜΜ.

32
00:01:12,820 --> 00:01:14,560
μμ...

33
00:01:18,960 --> 00:01:23,430
♪ Αν χρειάζεσαι αγάπη,
τότε είμαι δικός σου ♪

34
00:01:23,430 --> 00:01:27,500
♪ Αλλά αν ταξιδέψεις,
Είμαι μαζί σου ♪

35
00:01:27,500 --> 00:01:30,440
♪ Δεν πάω καθόλου ώρα ♪

36
00:01:32,110 --> 00:01:36,180
♪ Δεν έχω χρόνο ♪

37
00:01:39,920 --> 00:01:41,580
Ευχαριστώ που με γνώρισες, φίλε.

38
00:01:41,580 --> 00:01:42,790
Σίγουρος. Ναι, κανένα πρόβλημα.

39
00:01:42,790 --> 00:01:44,120
Τι... Όλα καλά;

40
00:01:44,120 --> 00:01:45,460
Ναι, ναι, ω, ναι.

41
00:01:45,460 --> 00:01:47,320
α, ξέρετε, δύο πράγματα
Μόλις είχα

42
00:01:47,320 --> 00:01:49,190
θέλω να

43
00:01:49,190 --> 00:01:50,330
μιλήστε για.

44
00:01:50,330 --> 00:01:51,790
Με συγχωρείτε, χμ...

45
00:01:51,790 --> 00:01:53,000
Κύριε, θα σας πείραζε
απλά κινείται πάνω από ένα κάθισμα

46
00:01:53,000 --> 00:01:54,100
για να καθίσουμε μαζί;

47
00:01:54,930 --> 00:01:56,330
Ναι, σίγουρα.

48
00:01:58,000 --> 00:01:59,000
για την ημέρα.
Η καλή μου πράξη

49
00:02:00,470 --> 00:02:02,940
Αλήθεια; Ναι;

50
00:02:02,940 --> 00:02:04,440
Αυτό είναι;

51
00:02:04,440 --> 00:02:05,810
Εσύ... προχωράς
ένα κάθισμα στα δεξιά,

52
00:02:05,810 --> 00:02:07,210
και αυτό είναι το όριο της καλής σας πράξης
για την ημέρα,

53
00:02:07,210 --> 00:02:08,610
οπότε τελείωσες τώρα.

54
00:02:08,610 --> 00:02:10,810
κάνε κάτι καλύτερο.
Λοιπόν, όχι, μάλλον θα το κάνω

55
00:02:10,810 --> 00:02:12,280
εγω...
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

56
00:02:12,280 --> 00:02:13,620
Έχεις κάνει αρκετά.

57
00:02:13,620 --> 00:02:15,490
είσαι σαν,
ένας γαστρονομικός Γκάντι, πραγματικά.

58
00:02:15,490 --> 00:02:17,020
Δηλαδή, σκέψου...

59
00:02:17,020 --> 00:02:18,350
το φωτεινό σου παράδειγμα,
αν ακολουθούσαν όλοι

60
00:02:18,350 --> 00:02:19,890
τι κόσμος θα ήταν.

61
00:02:19,890 --> 00:02:22,060
Δηλαδή, θα ήταν
η ίδια τρύπα είναι τώρα,

62
00:02:22,060 --> 00:02:24,290
αλλά θα καθόμασταν όλοι
δύο πόδια προς τα δεξιά.

63
00:02:24,290 --> 00:02:26,760
Ξέρεις τι;

64
00:02:26,760 --> 00:02:27,960
Γαμήστε σας.

65
00:02:29,000 --> 00:02:35,074
                                    
                                   

66
00:02:36,170 --> 00:02:40,040
θέλεις να μιλήσουμε;
Τι ήταν λοιπόν αυτό το μεγάλο πράγμα

67
00:02:40,040 --> 00:02:42,450
Ναι, άκου...

68
00:02:42,450 --> 00:02:45,150
Τον τελευταίο καιρό ήμουν, χμ...

69
00:02:48,050 --> 00:02:49,450
Ε, ξέρεις τι;
Δεν είναι σημαντικό.

70
00:02:49,450 --> 00:02:57,860
Το "Stand on the Horizon" παίζει ]
[ Franz Ferdinand's

71
00:02:57,860 --> 00:03:02,600
«Δεν θα έρθεις σε μένα, μωρό μου;» ♪
♪ Η Βόρεια Θάλασσα τραγουδά,

72
00:03:02,600 --> 00:03:06,000
♪ "Δεν θα έρθεις σε μένα;" ♪

73
00:03:10,140 --> 00:03:11,340
Ναι, τι συμβαίνει;

74
00:03:11,340 --> 00:03:12,480
Ερώτηση...

75
00:03:12,480 --> 00:03:13,610
πότε είναι η τελευταία φορά
στρώθηκες;

76
00:03:13,610 --> 00:03:14,840
Απάντηση...
έξι λεπτά από τώρα,

77
00:03:14,840 --> 00:03:16,610
μετά κάνε το οκτώ.
εκτός κι αν ασχολείσαι με τα προκαταρκτικά παιχνίδια,

78
00:03:16,610 --> 00:03:18,350
Τι λες;

79
00:03:18,350 --> 00:03:19,750
Είμαι καθ' οδόν.

80
00:03:19,750 --> 00:03:21,950
Πήρα δύο ζωηρά περιστέρια
και χρειάζομαι ένα wingman pronto.

81
00:03:21,950 --> 00:03:23,750
Οχι. Όχι. Όχι απόψε.

82
00:03:23,750 --> 00:03:26,020
Εγώ... Πρέπει να τελειώσω
αυτά τα ηδονικά γήπεδα.

83
00:03:26,020 --> 00:03:27,620
είναι τη Δευτέρα.
Η παρουσίασή μου

84
00:03:27,620 --> 00:03:28,830
Ε, δεν με ακούς.

85
00:03:28,830 --> 00:03:29,860
Αυτά τα κορίτσια
είναι ασταρωμένα και έτοιμα.

86
00:03:29,860 --> 00:03:32,030
Τους έβαλα και τους δύο να κάθονται
σε ένα ρολό Brawny

87
00:03:32,030 --> 00:03:33,300
για να κρατήσω τα πόδια μου στεγνά.

88
00:03:33,300 --> 00:03:34,960
Γεεζ.

89
00:03:34,960 --> 00:03:36,830
Δέχομαι άλλη μια κλήση.
Α... ε, ω... υπομονή.

90
00:03:37,630 --> 00:03:39,040
- Γεια σου.
- Γεια σου.

91
00:03:39,040 --> 00:03:40,500
Απλά ήθελα να δω
πώς τα πήγαινες.

92
00:03:40,500 --> 00:03:42,440
Μεγάλη μέρα σήμερα.

93
00:03:42,440 --> 00:03:44,170
Αυτό το βήμα 8 είναι θορυβώδες, σωστά;

94
00:03:44,170 --> 00:03:46,240
Σίγουρα απροσδόκητο.

95
00:03:46,240 --> 00:03:48,110
Όλα ωραία λοιπόν;

96
00:03:48,110 --> 00:03:49,450
Ναι, όλα καλά.

97
00:03:49,450 --> 00:03:50,850
Είμαι στο σπίτι
δουλεύω στον υπολογιστή μου.

98
00:03:50,850 --> 00:03:52,920
Νιώθω δυνατός, οπότε...

99
00:03:52,920 --> 00:03:55,080
Έτσι θέλετε να κάνετε
μια μεταμεσονύκτια συνάντηση;

100
00:03:55,080 --> 00:03:56,920
Όχι. Είμαι σε προθεσμία.
Οχι.

101
00:03:56,920 --> 00:03:57,820
Όπως είπα, πολλή δουλειά να κάνουμε.

102
00:03:57,820 --> 00:03:59,660
Καλή δουλειά σήμερα
για τη θεραπεία, φίλε.

103
00:03:59,660 --> 00:04:00,660
Είμαι περήφανος για σένα.

104
00:04:00,660 --> 00:04:02,530
Σας ευχαριστώ.

105
00:04:02,530 --> 00:04:03,790
Γεια, Ντόνι;

106
00:04:03,790 --> 00:04:04,730
Έι, άι, άι!
Donny:

107
00:04:04,730 --> 00:04:07,130
Ο ζωμός μου
από την anotha mothafucka!

108
00:04:07,130 --> 00:04:11,800
Η Κρίστι και η Τζιλ...

109
00:04:11,800 --> 00:04:14,400
...αυτός είναι ο Τομ.

110
00:04:14,400 --> 00:04:15,670
Γεια.

111
00:04:15,670 --> 00:04:17,670
Έχεις τεκίλα;

112
00:04:17,670 --> 00:04:19,040
Το έχω ξεπεράσει!
Αχχχ!

113
00:04:26,350 --> 00:04:27,620
Τι κάνεις;

114
00:04:27,620 --> 00:04:29,620
Μας στρώνω!

115
00:04:29,620 --> 00:04:31,690
Τι πίνεις;

116
00:04:31,690 --> 00:04:32,820
Ξωτικό.

117
00:04:32,820 --> 00:04:33,960
δουλεύω.

118
00:04:33,960 --> 00:04:35,060
στο ποτό σου Άσε με να βάλω ένα λάιμ

119
00:04:35,060 --> 00:04:37,290
έτσι μοιάζει
πίνεις κάτι αληθινό.

120
00:04:37,290 --> 00:04:38,560
Οι μεθυσμένοι γκόμενοι δεν γουστάρουν

121
00:04:38,560 --> 00:04:40,060
να είμαι τριγύρω παιδιά
που δεν πίνουν.

122
00:04:40,060 --> 00:04:42,700
Νιώθουν ότι κρίνονται.

123
00:04:46,240 --> 00:04:47,600
μμ.

124
00:04:47,670 --> 00:04:50,970
δουλεύει, ε, Τομ;
Ναι, έτσι λες

125
00:05:00,920 --> 00:05:03,050
Εντάξει.

126
00:05:03,050 --> 00:05:03,950
Εντάξει!

127
00:05:03,950 --> 00:05:06,990
Ορίστε το τζιν και τόνικ σας,
Τομάσιο.

128
00:05:06,990 --> 00:05:08,660
Ένα διπλό, όπως ζητήθηκε,

129
00:05:08,660 --> 00:05:12,330
σε ορισμένες περιοχές του Τέξας.
και όπως ορίζει ο νόμος

130
00:05:14,000 --> 00:05:15,330
Ο γιος της σκύλας!

131
00:05:30,480 --> 00:05:32,010
Ω Θεέ, είσαι εσύ.

132
00:05:32,010 --> 00:05:34,020
Σκέφτηκα ότι ίσως ο Ντέιβιντ Γκίλμουρ
έπαθε εγκεφαλικό.

133
00:05:34,020 --> 00:05:36,350
τυλιγμένες μπάλες οργής
Αυτά τα ξέρεις

134
00:05:36,350 --> 00:05:37,750
στην άκρη της αγκαλιάς σου;

135
00:05:37,750 --> 00:05:40,060
Θα μπορούσατε να τα χρησιμοποιήσετε
να χτυπήσει τις πόρτες.

136
00:05:40,060 --> 00:05:41,690
Ποιος είσαι;

137
00:05:41,690 --> 00:05:42,590
Ποιος είμαι; Ποιος είσαι;

138
00:05:42,590 --> 00:05:44,490
Αυτή είναι η Λίζι.
Η ανιψιά του Καρλ.

139
00:05:44,490 --> 00:05:46,230
για το Σαββατοκύριακο.
Επισκέπτεται

140
00:05:46,230 --> 00:05:48,360
Είναι στο νοσοκομείο.
Ω. Πού είναι ο Καρλ;

141
00:05:48,360 --> 00:05:50,500
Αυτός είναι ο κλασικός θείος Καρλ, ε;

142
00:05:50,500 --> 00:05:53,900
Γιατί δεν είναι ποτέ εκεί
για κανέναν.

143
00:05:53,900 --> 00:05:55,440
Μόνο οι πάσχοντες ασθενείς του.

144
00:05:55,440 --> 00:05:57,170
είχαν μια μαρμελάδα sesh.
Η Λίζι και εγώ

145
00:05:57,170 --> 00:05:59,840
Lizzy, αυτό είναι το Loudermilk.

146
00:05:59,840 --> 00:06:01,780
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι φρικτό όνομα.

147
00:06:01,780 --> 00:06:03,910
Εκπληκτική επιτυχία.
Τι φρικτό παιδί.

148
00:06:03,910 --> 00:06:05,780
Καλά.
Λοιπόν, συνέχισε, Loudermilk.

149
00:06:05,780 --> 00:06:06,950
Πώς ακουγόμαστε;

150
00:06:06,950 --> 00:06:10,320
Δώστε μας τον επαγγελματία σας
γνώμη «ροκ κριτικού».

151
00:06:10,320 --> 00:06:12,460
Ε... Λοιπόν...

152
00:06:12,460 --> 00:06:13,690
Εντάξει.

153
00:06:13,690 --> 00:06:15,260
Εδώ πέρα,
έχεις καλούς μουσικούς.

154
00:06:15,260 --> 00:06:16,930
Ακούγονται καλά.

155
00:06:16,930 --> 00:06:19,730
που ακούγονται άσχημα,
Εδώ έχεις μουσικούς

156
00:06:19,730 --> 00:06:20,830
και είναι κακοί,

157
00:06:20,830 --> 00:06:23,030
αλλά αυτοί, ξέρετε,
έχουν δυνατότητες.

158
00:06:23,030 --> 00:06:24,530
Άρα έχουμε δυνατότητες.

159
00:06:24,530 --> 00:06:25,600
Άσε με να τελειώσω.

160
00:06:25,600 --> 00:06:26,370
Εδώ πέρα
έχεις κάποιους μουσικούς

161
00:06:26,370 --> 00:06:29,040
που είναι απλά
εντελώς απελπιστική.

162
00:06:29,040 --> 00:06:29,610
Αυτοί είστε εσείς.

163
00:06:29,610 --> 00:06:33,610
Απλά αστειεύεται, αγάπη μου.

164
00:06:33,610 --> 00:06:34,880
Τι με νοιάζει;

165
00:06:34,880 --> 00:06:36,950
σκέφτεται
Το άλμπουμ "Monster" των R.E.M

166
00:06:36,950 --> 00:06:37,650
ήταν μια αγανάκτηση.

167
00:06:37,650 --> 00:06:40,050
«Θόρυβος» είναι αυτό που το αποκάλεσε.

168
00:06:40,050 --> 00:06:41,480
Το ονόμασα θόρυβο;

169
00:06:41,480 --> 00:06:42,950
Είπες ότι ήταν αδέξιο.

170
00:06:42,950 --> 00:06:44,420
Είναι αδέξιο.
Λοιπόν, ναι. Είναι...

171
00:06:44,420 --> 00:06:46,260
Ειδικά είναι αδέξιο

172
00:06:46,260 --> 00:06:48,760
αν το συγκρίνεις
στα δύο προηγούμενα άλμπουμ,

173
00:06:48,760 --> 00:06:52,060
που είναι και τα δύο αριστουργήματα,
σωστά;

174
00:06:52,060 --> 00:06:53,960
Θα εξηγήσεις
η παραμόρφωση σε μένα;

175
00:06:53,960 --> 00:06:54,930
που παίρνω, για ένα τραγούδι,

176
00:06:54,930 --> 00:06:56,570
αλλά είναι εκεί
για όλο το καταραμένο άλμπουμ;

177
00:06:56,570 --> 00:06:58,500
Και οι στίχοι
είναι το Χόλιγουντ σαν σκατά,

178
00:06:58,500 --> 00:07:01,640
γιατί ακούγεται σαν
Ο Στάιπ είχε μόλις...

179
00:07:01,700 --> 00:07:04,370
Γεια σου... που ξέρεις
τι είπα για αυτό;

180
00:07:04,370 --> 00:07:06,780
Διάβασα το βιβλίο σου.

181
00:07:09,580 --> 00:07:10,380
Ε...

182
00:07:10,380 --> 00:07:12,720
Πώς σε λένε;

183
00:07:12,720 --> 00:07:14,380
Λίζι.

184
00:07:14,380 --> 00:07:16,650
Λίζι.

185
00:07:16,650 --> 00:07:17,820
Διάβασες το βιβλίο μου;

186
00:07:17,820 --> 00:07:19,320
Ναί. Πρέπει να επαναλάβω
όλα δύο φορές σε σένα;

187
00:07:19,320 --> 00:07:22,120
Εντάξει, φαίνεται
έχουμε κάποια εξάσκηση να κάνουμε,

188
00:07:22,120 --> 00:07:24,790
λοιπόν... τα λέμε.

189
00:07:24,790 --> 00:07:26,030
Εντάξει, άκου.

190
00:07:26,030 --> 00:07:26,600
Ξεχάστε αυτό που είπα πριν,
εντάξει;

191
00:07:26,600 --> 00:07:28,930
Εσύ... συνεχίζεις έτσι.

192
00:07:28,930 --> 00:07:29,870
Ξέρεις,

193
00:07:29,870 --> 00:07:31,930
όταν ο Τζορτζ Χάρισον
ήταν στην ηλικία σου...

194
00:07:31,930 --> 00:07:35,040
ένας βιρτουόζος κιθαρίστας.
Στην πραγματικότητα, ήταν ήδη

195
00:07:35,040 --> 00:07:35,810
Δεν πειράζει.

196
00:07:35,810 --> 00:07:37,270
Και όταν ο Τζον Λένον
ήταν η ηλικία σου,

197
00:07:37,270 --> 00:07:39,340
ήταν ήδη νεκρός.

198
00:07:40,740 --> 00:07:41,340
Ναι...

199
00:07:41,340 --> 00:07:43,210
Ναι.

200
00:07:43,210 --> 00:07:45,610
Εντάξει.

201
00:07:48,480 --> 00:07:50,020
Φαίνεσαι λυπημένος.

202
00:07:50,020 --> 00:07:51,150
Το έκανε η κοπέλα σου
απλά να σε πετάξεις

203
00:07:51,150 --> 00:07:53,160
και απολύθηκες ή κάτι τέτοιο;

204
00:07:53,160 --> 00:07:56,560
Όχι. Όχι... Δεν είμαι λυπημένος.

205
00:07:56,560 --> 00:07:57,890
Σοβαρά, αγαπητέ;

206
00:07:57,890 --> 00:07:59,430
Δεν έγινε τίποτα τρομερό;

207
00:07:59,430 --> 00:08:02,500
Όχι.
Πέθανε η μαμά σου;

208
00:08:02,500 --> 00:08:03,700
Μπαμπάς;
Όχι!

209
00:08:03,700 --> 00:08:05,970
Έχετε καρκίνο;
Όχι. Όχι.

210
00:08:05,970 --> 00:08:07,500
Ι-Ι
Είμαι καλά, εντάξει;

211
00:08:07,500 --> 00:08:09,910
Εγώ... μόλις ήμουν
δουλεύοντας όλη τη νύχτα.

212
00:08:09,910 --> 00:08:10,910
Αυτό είναι όλο.

213
00:08:10,910 --> 00:08:11,970
Αυτό είμαι χαρούμενος.

214
00:08:12,980 --> 00:08:14,580
Θέλεις να γαμήσεις;
Ω.

215
00:08:14,580 --> 00:08:16,110
Ναι. Ω... εντάξει.

216
00:08:16,110 --> 00:08:17,710
Εμ...

217
00:08:17,710 --> 00:08:19,780
Υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο,
όμως,

218
00:08:19,780 --> 00:08:21,250
και είναι μέσα σε αυτό.

219
00:08:21,250 --> 00:08:23,720
Κράτα αυτό.

220
00:08:23,720 --> 00:08:24,890
♪ Ασταμάτητα ♪

221
00:08:24,890 --> 00:08:26,460
♪ Πού είσαι, με ποιον είσαι,
από πού είσαι ♪

222
00:08:26,460 --> 00:08:28,590
♪ Το καταλαβαίνουμε ασταμάτητα ♪

223
00:08:28,590 --> 00:08:31,260
Ω.

224
00:08:31,260 --> 00:08:33,730
♪ Το καταλαβαίνουμε ασταμάτητα ♪

225
00:08:33,730 --> 00:08:35,930
♪ Πού είσαι, με ποιον είσαι,
από πού είσαι ♪

226
00:08:35,930 --> 00:08:38,670
♪ Γεια σου ♪
♪ Πάμε ♪

227
00:08:39,600 --> 00:08:40,640
Δεν είναι αυτό που φαίνεται.

228
00:08:40,640 --> 00:08:42,470
Άρα δεν κρατάς
δύο ποτά στο χέρι

229
00:08:42,470 --> 00:08:44,110
και να πάρεις BJ;

230
00:08:44,110 --> 00:08:45,810
πώς φαίνεται,
Εντάξει, είναι κυρίως

231
00:08:45,810 --> 00:08:47,940
έπινε.
αλλά δεν έχω
Σωστά.

232
00:08:47,940 --> 00:08:49,680
Σαν να χτυπάς
αυτή η κοκ-πόρνη νηφάλια.

233
00:08:49,680 --> 00:08:51,950
Γεια σου!
Γεια σου.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

234
00:08:51,950 --> 00:08:52,820
Γεια σου! Γεια, περίμενε, περίμενε, περίμενε!

235
00:08:52,820 --> 00:08:54,480
Δ... έκανες μόλις
να μου σπάσει την πόρτα;

236
00:08:54,480 --> 00:08:56,250
Ιησούς.
Αυτή είναι καθαρή βενζίνη.

237
00:08:56,250 --> 00:08:58,490
Ελπίζω να είσαι ψύχραιμος
έχοντας αίμα στα χέρια σου

238
00:08:58,490 --> 00:09:00,890
όταν αυτός ο τύπος τραβάει
ένας Μπάντι Χόλι

239
00:09:00,890 --> 00:09:02,020
και πνίγεται στο δικό του μπούκο!

240
00:09:02,020 --> 00:09:02,960
Ξέρεις, απλά θα φύγω

241
00:09:02,960 --> 00:09:05,230
στο άλλο δωμάτιο
με τους φίλους μου.

242
00:09:05,230 --> 00:09:07,830
Δεν...
♪ Το καταλαβαίνουμε ασταμάτητα ♪

243
00:09:07,830 --> 00:09:09,900
♪ Πού είσαι, με ποιον είσαι,
από πού είσαι ♪

244
00:09:09,900 --> 00:09:11,170
♪ Καταλαβαίνουμε ότι σκάει ♪

245
00:09:12,900 --> 00:09:15,300
Έλα, Κόφτερ!
Δεν έχω πιει!

246
00:09:15,300 --> 00:09:17,510
Σταματήστε τα ψέματα!

247
00:09:17,570 --> 00:09:19,180
Καλά.
Ω ναι, προχώρα.

248
00:09:19,180 --> 00:09:22,510
Προχωρήστε.
Θέλεις να μου κάνεις αλκοτέστ;

249
00:09:31,250 --> 00:09:32,790
Γεια, ευχαριστώ για τον ανελκυστήρα.

250
00:09:32,790 --> 00:09:34,660
Θα σε δω απόψε.

251
00:09:36,190 --> 00:09:38,460
Θα έρθω μαζί σου.

252
00:09:38,460 --> 00:09:40,800
πας
στη συνάντησή μου;
Ναι.

253
00:09:40,800 --> 00:09:42,130
με ελέγχει;
τι είσαι,

254
00:09:42,130 --> 00:09:43,670
Όχι, εννοώ, ξέρεις.

255
00:09:43,670 --> 00:09:44,800
Ξέρω ότι ο πατέρας σου
ήταν μόλις εδώ,

256
00:09:44,800 --> 00:09:46,100
οπότε αυτό είναι λίγο έναυσμα.

257
00:09:46,100 --> 00:09:47,340
Επιπλέον, εγώ...

258
00:09:47,340 --> 00:09:48,940
Δουλεύω, ξέρετε,
...ήθελα να βεβαιωθώ

259
00:09:48,940 --> 00:09:50,440
δούλεψε στους νηφάλιους μύες μου.

260
00:09:50,440 --> 00:09:52,140
Δεν θέλω να ατροφήσουν
σαν τις γάμπες μου.

261
00:09:52,140 --> 00:09:53,540
Δες αυτά.
Δείτε αυτά τα πράγματα.

262
00:09:53,540 --> 00:09:55,210
Αυτά... κάποτε ήταν κάτι.

263
00:09:55,210 --> 00:09:56,150
Ματιά. Τι είναι αυτό;
Τώρα είναι μπαστούνια.

264
00:09:56,150 --> 00:09:57,350
Μου φαίνεται πολύ καλό.

265
00:09:57,350 --> 00:09:59,350
Ε, όχι αυτό που ήταν.

266
00:09:59,350 --> 00:10:02,950
Να, λοιπόν, τι με ενοχλεί
σχετικά με αυτές τις συναντήσεις.

267
00:10:02,950 --> 00:10:06,020
Νιώθω σαν κανένας από εσάς παιδιά
μιλάει ποτέ για

268
00:10:06,020 --> 00:10:07,020
το καλό μέρος του ποτού.

269
00:10:07,020 --> 00:10:09,890
του ποτού.
Δεν υπάρχει καλό μέρος

270
00:10:09,890 --> 00:10:11,030
Πάντα τελειώνει άσχημα.

271
00:10:11,030 --> 00:10:12,030
Ναι, το ξέρω φίλε,

272
00:10:12,030 --> 00:10:13,700
αλλά δεν είναι όλα άσχημα...

273
00:10:13,700 --> 00:10:16,770
αλλιώς δεν θα το κάναμε
στην πρώτη θέση.

274
00:10:18,030 --> 00:10:19,030
Το Young blood έχει ένα σημείο.

275
00:10:19,030 --> 00:10:20,370
- άλλο από αυτά.
- Δεν θέλω να ακούσω

276
00:10:20,370 --> 00:10:22,140
Για ποιον δουλεύεις, του Seagram;

277
00:10:22,140 --> 00:10:23,370
Όχι, όχι.
Μίλησε κάποιος άλλος.

278
00:10:23,370 --> 00:10:25,140
Θέλω να την βγάλω το Cisco,
εντάξει;

279
00:10:25,140 --> 00:10:28,040
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει
κάτι σε αυτό.

280
00:10:30,050 --> 00:10:30,580
Δεν ξέρω.

281
00:10:30,580 --> 00:10:32,150
Απλά αισθάνεται σαν,

282
00:10:32,150 --> 00:10:34,250
αν ενεργούμε όπως
το καλό μέρος του ποτού

283
00:10:34,250 --> 00:10:35,780
εντελώς δεν υπάρχει,

284
00:10:35,780 --> 00:10:38,850
είναι απλά, όπως,
είμαστε κάπως...

285
00:10:38,850 --> 00:10:39,720
Ζώντας στην άρνηση;

286
00:10:39,720 --> 00:10:42,190
Λοιπόν, η Cisco έχει δίκιο.

287
00:10:42,190 --> 00:10:45,060
καλά μέρη του ποτού.
Υπάρχουν μερικά

288
00:10:45,060 --> 00:10:46,400
Ονομάστε ένα.

289
00:10:47,330 --> 00:10:48,860
Καλά.

290
00:10:48,860 --> 00:10:50,600
Όταν πίνεις μερικές μπύρες

291
00:10:50,600 --> 00:10:52,200
στα πόδια με τον μπαμπά σου,

292
00:10:52,200 --> 00:10:55,800
και χαμογελάει.
και γυρίζει

293
00:10:55,800 --> 00:11:00,080
Είχε μια δύσκολη ζωή,
ξέρεις, ο πατέρας σου.

294
00:11:00,080 --> 00:11:01,940
Σήμερα όμως...

295
00:11:01,940 --> 00:11:02,850
Σήμερα όλα καλά.

296
00:11:02,850 --> 00:11:05,950
Εντάξει, εντάξει.
Λοιπόν, αυτό είναι ένα πράγμα.

297
00:11:05,950 --> 00:11:06,780
Υπάρχουν περισσότερα.

298
00:11:06,780 --> 00:11:07,880
την Τρίτη,
10:00 το πρωί

299
00:11:07,880 --> 00:11:09,890
και ανοίγεις την πρώτη μπύρα,
τον ήχο που βγάζει.

300
00:11:13,120 --> 00:11:15,290
Μου λείπει πραγματικά να έχω,
Κρασί με τα ζυμαρικά μου.

301
00:11:15,290 --> 00:11:18,290
και διαβάζοντας λίγο Τόλκιν.
Μμμ. Ή τρώγοντας «shrooms».

302
00:11:18,290 --> 00:11:25,070
Ξύπνημα το πρωί
σε πορνείο.

303
00:11:25,070 --> 00:11:26,900
Υπάρχει ομορφιά σε αυτό.

304
00:11:26,900 --> 00:11:30,070
Ξέρεις τι μου λείπει;
Οδήγηση σε κατάσταση μέθης.

305
00:11:30,640 --> 00:11:32,240
το κάνω.
Δεν σου λείπει αυτό.

306
00:11:32,240 --> 00:11:34,440
τα πρώτα χρόνια.
Ειδικά το...

307
00:11:34,440 --> 00:11:35,910
Γυμνάσιο.

308
00:11:35,910 --> 00:11:38,650
Όταν δεν ήταν για το ποτό.

309
00:11:38,650 --> 00:11:42,380
Επρόκειτο για την... ελευθερία.

310
00:11:42,380 --> 00:11:44,590
Ξέρεις, ήταν τόσο καινούργιο.

311
00:11:44,590 --> 00:11:47,060
Θυμάστε αυτό το συναίσθημα στις 6:00;

312
00:11:47,060 --> 00:11:50,730
Είναι έξω το φως της ημέρας,
και θα βγεις.

313
00:11:50,730 --> 00:11:52,460
Όλα είναι πιθανά.

314
00:11:52,460 --> 00:11:54,730
Ναι, είσαι σαν τον Τζακ Κέρουακ,

315
00:11:54,730 --> 00:11:57,730
επιτίθεται στη νύχτα.

316
00:11:57,730 --> 00:11:59,000
Ναι.

317
00:11:59,000 --> 00:12:00,740
Και εσύ και οι φίλοι σου,

318
00:12:00,740 --> 00:12:03,010
όλοι έχετε
ένα πακέτο έξι μπύρας,

319
00:12:03,010 --> 00:12:06,610
έχεις μισή πίντα
κονιάκ βατόμουρου,

320
00:12:06,610 --> 00:12:09,080
οι μελωδίες είναι τρελό,

321
00:12:09,080 --> 00:12:11,610
περνάς τα κόκαλα τριγύρω.

322
00:12:11,610 --> 00:12:14,280
Θα... δεν ξέρεις
που πας,

323
00:12:14,280 --> 00:12:16,750
αλλά ξέρεις
θα είναι υπέροχο.

324
00:12:16,750 --> 00:12:19,760
Καλά. Ναι, σίγουρα.

325
00:12:19,760 --> 00:12:21,420
Και...

326
00:12:21,420 --> 00:12:23,030
Και, πρέπει να θυμόμαστε

327
00:12:23,030 --> 00:12:25,030
εκείνος ο Κέρουακ
πέθανε σε ηλικία 47 ετών, εντάξει,

328
00:12:25,030 --> 00:12:26,760
όταν έσκασε το στομάχι του.

329
00:12:26,760 --> 00:12:28,560
Γιατί έπινε
όλο αυτό το ουίσκι

330
00:12:28,560 --> 00:12:30,430
στις 11:00 το πρωί.

331
00:12:32,500 --> 00:12:34,300
Πού πήγε ο Μπεν;

332
00:12:38,970 --> 00:12:41,910
♪ Με καλούν
λίγο μεγάλωσε ♪

333
00:12:41,910 --> 00:12:45,180
♪ Βλέπετε, είμαι αναστατωμένος
γιατί πάντα ήμουν κολλημένος ♪

334
00:12:45,180 --> 00:12:47,980
♪ Αλλά δεν ξέρω
τι είναι είμαι χωρίς ♪

335
00:12:47,980 --> 00:12:48,980
♪ Υποθέτω ότι είμαι ερωτευμένος με ♪

336
00:12:58,860 --> 00:13:00,800
Θεέ μου, είσαι καλά;!

337
00:13:00,800 --> 00:13:03,270
Ναι, ναι, είμαι καλά,
Απλώς ταράχτηκε λίγο.

338
00:13:03,270 --> 00:13:06,670
ήταν ένα κοντινό, ε;
Ω, ρε,

339
00:13:06,670 --> 00:13:08,000
Ναι.
Δεν αστειεύεσαι.

340
00:13:08,000 --> 00:13:10,410
Καλά.

341
00:13:10,410 --> 00:13:11,410
Μπά.

342
00:13:11,410 --> 00:13:13,010
Εντάξει.

343
00:13:13,010 --> 00:13:14,940
Εκπληκτική επιτυχία. Λυπάμαι πραγματικά
σχετικά με αυτό.

344
00:13:14,940 --> 00:13:17,810
Έχεις τα πάντα;
Αγόρι, ω, αγόρι.

345
00:13:17,810 --> 00:13:19,480
Καλά.
Το παίρνεις χαλαρά.

346
00:13:19,480 --> 00:13:20,950
Ορίστε, κοίτα.
Θα σου πω τι.

347
00:13:20,950 --> 00:13:22,690
Επιτρέψτε μου να σας δώσω ένα...

348
00:13:24,820 --> 00:13:26,360
για τον κόπο σου.
...κάτι λίγο

349
00:13:26,360 --> 00:13:27,960
Ι-Νομίζω ότι πρέπει
ανταλλαγή πληροφοριών.

350
00:13:27,960 --> 00:13:29,490
Χμ;

351
00:13:29,490 --> 00:13:30,760
Εγώ... θα ήθελα να δω
την άδεια σου;

352
00:13:30,760 --> 00:13:31,830
Απόδειξη ασφάλισης;

353
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Σοβαρά μιλάς;

354
00:13:38,400 --> 00:13:41,770
κάηκε πριν, κύριε.
Συγγνώμη, αλλά ήμουν

355
00:13:41,770 --> 00:13:42,970
Αν δεν έχω
τις πληροφορίες σας,

356
00:13:42,970 --> 00:13:44,970
τότε η ασφαλιστική μου εταιρεία

357
00:13:44,970 --> 00:13:46,440
Καλύψτε τι;
μπορεί να μην το καλύπτει αυτό.

358
00:13:46,440 --> 00:13:47,910
Δηλαδή, ξέρεις,
είσαι καλά.

359
00:13:47,910 --> 00:13:49,310
είναι καλά.
Τα μπουκάλια και τα κουτάκια σας

360
00:13:49,310 --> 00:13:50,850
Δεν μπορούμε να πούμε όχι κακό,
κανένα φάουλ;

361
00:13:50,850 --> 00:13:52,210
Τι γίνεται με το όχημά μου;

362
00:13:52,210 --> 00:13:54,520
Τι όχημα;
Δηλαδή, αυτό είναι ένα...

363
00:13:54,520 --> 00:13:57,120
Είναι ένα καλάθι αγορών.
Ουάου, ουάου, ούα.

364
00:13:57,120 --> 00:13:58,620
Εντάξει... εντάξει, κύριε,

365
00:13:58,620 --> 00:14:01,720
μια μεγάλη δοκιμασία εδώ,
Ξέρω ότι έχουμε περάσει και οι δύο

366
00:14:01,720 --> 00:14:05,590
αλλά σε χρειάζομαι
για να κρατήσει χαμηλούς τόνους.

367
00:14:05,590 --> 00:14:07,330
Καλά. να σου πω τι.

368
00:14:07,330 --> 00:14:09,000
Τι λέτε, ε...

369
00:14:09,000 --> 00:14:10,600
40 δολάρια
και θα το πούμε μια μέρα;

370
00:14:10,600 --> 00:14:12,330
συζητώντας τα χρήματα
Δεν έχει νόημα

371
00:14:12,330 --> 00:14:14,340
μέχρι να τελειώσουμε
μια διεξοδική περιήγηση

372
00:14:14,340 --> 00:14:15,540
και εκτίμησε τις ζημιές.

373
00:14:21,810 --> 00:14:24,280
Δεν θυμάμαι να έχω δει
Τι λες;
που βαθούλωσε εκεί πριν.

374
00:14:24,280 --> 00:14:25,680
Ματιά. Αυτό το πράγμα είναι
καλυμμένο με σκουριά.

375
00:14:25,680 --> 00:14:26,880
για χρόνια.
Το βαθούλωμα μάλλον ήταν εκεί

376
00:14:28,150 --> 00:14:29,890
Έχετε πιει, κύριε;

377
00:14:29,890 --> 00:14:30,820
Τι;

378
00:14:30,820 --> 00:14:32,220
Οχι.

379
00:14:32,220 --> 00:14:33,490
Όχι φυσικά.

380
00:14:33,490 --> 00:14:35,020
Εκατό δολάρια.

381
00:14:35,020 --> 00:14:36,630
πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
νομίζω

382
00:14:36,630 --> 00:14:37,890
Αφήστε τους να το λύσουν αυτό.

383
00:14:37,890 --> 00:14:39,260
Ναι.

384
00:14:39,260 --> 00:14:40,630
Ναι, ναι, ναι.
Ξέρεις τι;

385
00:14:40,630 --> 00:14:41,760
Ας καλέσουμε την αστυνομία.
Θα τους βγάλουμε εδώ.

386
00:14:41,760 --> 00:14:42,970
Θα...
θα σε τακτοποιήσουμε.

387
00:14:42,970 --> 00:14:44,170
Άσε με απλά...

388
00:14:44,170 --> 00:14:45,370
Ω, αρουραίοι.
Ξέρεις τι;

389
00:14:45,370 --> 00:14:46,970
Δεν έχω το κινητό πάνω μου,
έτσι...

390
00:14:46,970 --> 00:14:48,340
Α, για χατίρι.

391
00:14:48,340 --> 00:14:49,970
Όχι, Siri, μην το κάνεις.
Siri, κάλεσε την αστυνομία.

392
00:14:49,970 --> 00:14:51,710
Δώσε μου αυτό.
Καλώντας
υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης...

393
00:14:51,710 --> 00:14:53,910
...σε πέντε δευτερόλεπτα.
Γεια σου.

394
00:14:53,980 --> 00:14:55,180
Καλά. Εκεί.

395
00:14:55,180 --> 00:14:56,710
Ουάου, αυτό είναι ένα κολλώδες τηλέφωνο.

396
00:14:56,710 --> 00:14:58,180
Κοίτα, κοίτα, κοίτα.

397
00:14:58,180 --> 00:14:59,410
να γίνω πλούσιος εδώ.
Δεν προσπαθώ

398
00:14:59,410 --> 00:15:01,450
απλά θέλω
επισκευάστηκε το ακίνητό μου.

399
00:15:01,450 --> 00:15:02,650
Εντάξει, ξέρεις τι;

400
00:15:02,650 --> 00:15:04,250
Αυτό δεν είναι ιδιοκτησία σου.

401
00:15:04,250 --> 00:15:05,590
Ανήκει στην Safeway,
έτσι...
Ω, ω.

402
00:15:05,590 --> 00:15:08,120
Και πάλι, κύριε... τόνο.

403
00:15:08,120 --> 00:15:09,660
Εντάξει, ξέρεις τι;

404
00:15:09,660 --> 00:15:11,060
Τι θα λέγατε να σας κάνω μια βόλτα
στο Whole Foods,

405
00:15:11,060 --> 00:15:12,290
θα ανταλλάξουμε αυτό το μοντέλο.

406
00:15:12,290 --> 00:15:13,530
Θα σας φέρουμε ένα φανταχτερό νέο καλάθι.

407
00:15:13,530 --> 00:15:14,800
Τι λέτε;

408
00:15:14,800 --> 00:15:16,470
μαζί σου.
Δεν μπαίνω σε αυτοκίνητο

409
00:15:16,470 --> 00:15:18,930
Έχετε πιει.

410
00:15:18,930 --> 00:15:22,740
Τώρα, θα ήθελα να δω
τα χαρτιά σου.

411
00:15:22,740 --> 00:15:24,670
Καλά.

412
00:15:24,670 --> 00:15:26,680
Απλώς θα...
μπαίνω στο ντουλαπάκι μου

413
00:15:26,680 --> 00:15:27,810
και πάρτε τα για εσάς.

414
00:15:42,220 --> 00:15:44,090
Γεια σου! Γεια σου! Εσείς!

415
00:16:04,910 --> 00:16:07,050
Τι στο διάολο;

416
00:16:10,990 --> 00:16:12,720
Όχι, όχι, όχι.

417
00:16:16,060 --> 00:16:17,730
Γειά σου;

418
00:16:17,730 --> 00:16:19,130
Βοηθήστε με!

419
00:16:19,130 --> 00:16:21,400
Παρακαλώ!

420
00:16:38,680 --> 00:16:41,750
Ω, Θεέ μου.

421
00:16:41,750 --> 00:16:43,490
Κάποιος να με βοηθήσει!

422
00:17:11,180 --> 00:17:13,120
Έι, ρε, χοιρινή μύξα!

423
00:17:15,120 --> 00:17:17,390
Είσαι καλά;
Δεν φαίνεσαι και τόσο καλός.

424
00:17:17,390 --> 00:17:19,860
Χα! Χα!
Όχι, όχι, είμαι υπέροχος.

425
00:17:19,860 --> 00:17:21,220
Αυτή είναι η στάση.

426
00:17:21,220 --> 00:17:23,190
σκέφτηκα
θα στεναχωριόσουν.

427
00:17:23,190 --> 00:17:24,730
Σχετικά με τι;

428
00:17:24,730 --> 00:17:27,000
Δηλαδή, κοίτα με.

429
00:17:27,000 --> 00:17:31,000
Έχω δέντρα
και όλη αυτή η ομίχλη και...

430
00:17:31,000 --> 00:17:32,730
Για αυτό μιλάω.

431
00:17:32,730 --> 00:17:34,170
Ας επιστρέψουμε μέσα.

432
00:17:34,170 --> 00:17:36,140
Έχουμε κάποια πράγματα
να καταλάβω.

433
00:17:45,410 --> 00:17:46,680
Γιατί στο διάολο το έκανες αυτό;

434
00:17:49,690 --> 00:17:51,350
Γιος ενός δι...

435
00:17:51,350 --> 00:17:52,890
Αχ! Αχ!

436
00:17:52,890 --> 00:17:55,160
Μπες εκεί μέσα.
Ωχ.

437
00:17:55,160 --> 00:17:56,430
ρε, περίμενε!

438
00:17:59,700 --> 00:18:01,160
Τι είναι αυτό;

439
00:18:02,970 --> 00:18:05,970
τα πράγματά μου;
Κατασκοπεύατε

440
00:18:05,970 --> 00:18:07,270
Όχι.

441
00:18:07,270 --> 00:18:09,440
Όχι, απλά ήμουν
ψάχνοντας για στυλό.

442
00:18:09,440 --> 00:18:11,640
Είδατε εικόνα
του νεκρού;

443
00:18:11,640 --> 00:18:14,240
Όχι. Όχι, μόνο φωτογραφίες
των ζωντανών ανθρώπων.

444
00:18:14,240 --> 00:18:16,380
Μη μου λες ψέματα!

445
00:18:16,380 --> 00:18:19,920
Αυτή είναι η αρρώστια σου μιλάει.

446
00:18:23,250 --> 00:18:25,050
Εντάξει, ίσως το είδα.

447
00:18:25,050 --> 00:18:26,720
Είναι αυτός ο Όλι;
Όχι.

448
00:18:26,720 --> 00:18:28,520
Ο τύπος της φωτογραφίας είμαι εγώ.

449
00:18:29,060 --> 00:18:30,330
Μμ-χμμ.

450
00:18:32,390 --> 00:18:35,800
Αλλά ο λαιμός σου
έχει κοπεί τελείως.

451
00:18:35,800 --> 00:18:37,130
Μακιγιάζ με ειδικά εφέ.

452
00:18:37,130 --> 00:18:40,940
Ήμουν κρυφός
κανα δυο χρονια.
σε μια συμμορία ποδηλατών για

453
00:18:40,940 --> 00:18:42,740
Όταν ήρθε η ώρα
για να βγω,

454
00:18:42,740 --> 00:18:44,270
Έπρεπε να προσποιηθώ τον θάνατό μου.

455
00:18:44,940 --> 00:18:47,080
Φαίνεται αληθινό.
Ευχαριστώ.

456
00:18:47,080 --> 00:18:49,080
Έκανα το δικό μου μακιγιάζ.

457
00:18:49,080 --> 00:18:50,810
Εμ...

458
00:18:50,810 --> 00:18:52,950
Έτσι...

459
00:18:52,950 --> 00:18:55,750
Γιατί μου πέρασες χειροπέδες
σε ένα τρέιλερ παρά τη θέλησή μου;

460
00:18:55,750 --> 00:18:57,890
Δεν σε ήθελα
να ξυπνήσει μισοσκεπασμένος

461
00:18:57,890 --> 00:18:59,820
και τρέχουν εκεί έξω
στη ζούγκλα.

462
00:18:59,820 --> 00:19:02,760
πεθαίνεις.
Χάνεσαι εκεί έξω,

463
00:19:05,630 --> 00:19:07,630
Ποιος είναι αυτός εκεί πίσω;

464
00:19:07,630 --> 00:19:08,960
Αυτός ο τύπος είναι η μαμά μου.

465
00:19:08,960 --> 00:19:11,100
Μαμά, ξύπνα!

466
00:19:11,100 --> 00:19:12,770
Έχουμε παρέα.

467
00:19:14,570 --> 00:19:16,910
Είσαι σίγουρος ότι είναι καλά;

468
00:19:16,910 --> 00:19:18,410
Ω, ναι.

469
00:19:18,410 --> 00:19:20,110
πραγματικοί βαθύς ύπνος REM.
Είναι μια από αυτές

470
00:19:20,110 --> 00:19:24,710
Μαμά! Έλα, ξύπνα!

471
00:19:25,250 --> 00:19:26,850
Ωχ!

472
00:19:29,380 --> 00:19:31,720
Τι στο διάολο;

473
00:19:31,720 --> 00:19:32,920
Ω, ναι.

474
00:19:32,920 --> 00:19:36,930
Χτύπησες το κεφάλι σου πολύ καλά
όταν σε τσάκωσα.

475
00:19:36,930 --> 00:19:39,190
για να σταματήσει η αιμορραγία.
Έπρεπε να σε ράψω

476
00:19:39,190 --> 00:19:41,930
Είναι αυτό το οδοντικό νήμα;

477
00:19:41,930 --> 00:19:43,270
Γεύση μέντας.

478
00:19:43,270 --> 00:19:45,530
Δρα σαν φυσικό αντισηπτικό.

479
00:19:45,530 --> 00:19:47,400
Μην ανησυχείτε, δεν χρησιμοποιήθηκε.

480
00:20:21,700 --> 00:20:23,170
Εμ...

481
00:20:25,640 --> 00:20:27,710
Κόφτης,
Δεν ξέρω πώς να το πω αυτό,

482
00:20:27,710 --> 00:20:29,640
αλλά η μαμά σου είναι νεκρή.

483
00:20:29,640 --> 00:20:30,650
Γεια, θα το σταματήσεις;

484
00:20:30,650 --> 00:20:33,520
Σου είπα ότι κοιμάται βαθιά.

485
00:20:33,520 --> 00:20:36,320
Γιατί δεν αναπνέει;

486
00:20:36,320 --> 00:20:38,590
Αχ!

487
00:20:38,590 --> 00:20:39,550
Ωχ, λυπάμαι πολύ!
Τι στο διάολο;!

488
00:20:39,550 --> 00:20:41,720
η μαμά μου;
Γιατί χτύπησες κορόιδο

489
00:20:41,720 --> 00:20:42,990
Ι-Λυπάμαι,
Εγώ-Δεν το ήθελα!

490
00:20:42,990 --> 00:20:45,460
Με ξέσπασε,
με τρόμαξε τα χάλια!

491
00:20:45,460 --> 00:20:47,060
Εύκολο, εύκολο.

492
00:20:47,060 --> 00:20:48,460
Λυπάμαι πολύ, κυρία.

493
00:20:48,460 --> 00:20:49,730
Δεν θα...
Κυρία, θα...

494
00:20:49,730 --> 00:20:50,800
Εντάξει.

495
00:20:50,800 --> 00:20:52,670
Εύκολος.

496
00:20:52,670 --> 00:20:54,200
σε πήρα.

497
00:20:54,200 --> 00:20:56,000
σε πήρα.

498
00:20:56,000 --> 00:20:57,270
Είσαι καλά, μαμά;

499
00:20:57,270 --> 00:21:01,540
καταραμένο μου πλευρό.
Εγώ... νομίζω ότι ράγισε

500
00:21:02,940 --> 00:21:06,620
Πρέπει να πάρεις τον έλεγχο
των δαιμόνων σου, άνθρωπε!

501
00:21:06,620 --> 00:21:09,820
Χτύπησε γυναίκα;

502
00:21:09,820 --> 00:21:11,290
Τι έγινε
σε εκείνο το οδοντικό νήμα

503
00:21:11,290 --> 00:21:14,690
στα κέρατα;
ξερανόμουν

504
00:21:14,690 --> 00:21:16,890
Χμμ.

505
00:21:16,890 --> 00:21:19,560
Ίσως χρησιμοποιήθηκε.

506
00:21:19,560 --> 00:21:20,700
♪ ...πολλοί από αυτούς... ♪

507
00:21:20,700 --> 00:21:22,100
Έχω μια ερώτηση.

508
00:21:22,100 --> 00:21:23,770
Βλαστός.

509
00:21:23,770 --> 00:21:24,770
Τι νόημα έχουν οι κριτικοί;

510
00:21:24,770 --> 00:21:28,300
♪ Όλα αυτά ενεργοποιούνται ♪

511
00:21:28,300 --> 00:21:29,670
Λοιπόν, το θέμα των κριτικών

512
00:21:29,670 --> 00:21:33,640
είναι ότι στην καθαρή διάρροια
αυτό είναι η ποπ κουλτούρα,

513
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
χρειάζεσαι κάποιον
ποιος θα μπορέσει

514
00:21:34,680 --> 00:21:37,850
τα κρυμμένα πετράδια.
να βρει και να επιμεληθεί

515
00:21:37,850 --> 00:21:39,380
Και αυτή είναι η δουλειά μου.

516
00:21:39,380 --> 00:21:41,850
Λοιπόν, αυτή ήταν η δουλειά μου.

517
00:21:41,850 --> 00:21:42,750
Πρέπει να καταλάβω
και να καταλάβεις

518
00:21:42,750 --> 00:21:45,050
τι προσπαθεί να κάνει αυτός ο καλλιτέχνης

519
00:21:45,050 --> 00:21:46,590
και μετά ενημερώστε τους άλλους.

520
00:21:46,590 --> 00:21:47,590
Κατά τη γνώμη σας.

521
00:21:47,590 --> 00:21:50,590
Λοιπόν...
♪ Τόσα πολλά πράγματα... ♪

522
00:21:52,060 --> 00:21:53,530
Ναι.

523
00:21:53,530 --> 00:21:55,730
Εγώ... δεν καταλαβαίνω
πώς είναι αυτό μια καριέρα.

524
00:21:55,730 --> 00:21:58,000
Η πραγματική αξία της τέχνης
βρίσκεται στον καλλιτέχνη,

525
00:21:58,000 --> 00:21:59,330
όχι ο τύπος
ποιος τους κρίνει.

526
00:21:59,330 --> 00:22:02,740
Όλη η δουλειά σου είναι περιττή,

527
00:22:02,740 --> 00:22:05,070
και βασίζεται σε
δική σου ερμηνεία.

528
00:22:05,070 --> 00:22:06,340
Είναι λίγο πιο περίπλοκο
από αυτό, όμως.

529
00:22:06,340 --> 00:22:08,410
Πραγματικά;
Δεν ακούγεται
αυτό μου ήταν περίπλοκο.

530
00:22:08,410 --> 00:22:11,550
Εδώ, επιτρέψτε μου να σας ασκήσω κριτική.
Θα σας δείξω πόσο εύκολο είναι.

531
00:22:11,550 --> 00:22:12,880
Ω, ναι. Πηγαίνετε για αυτό.

532
00:22:12,880 --> 00:22:14,550
Νομίζεις ότι είσαι τόσο κουλ
γιατί πρέπει να κάνεις παρέα

533
00:22:14,550 --> 00:22:16,950
με ροκ σταρ στην ακμή τους.

534
00:22:16,950 --> 00:22:17,820
Αλλά η αλήθεια είναι,

535
00:22:17,820 --> 00:22:19,550
να σε κάνει ευτυχισμένο...
που ούτε καν

536
00:22:19,550 --> 00:22:21,060
τίποτα δεν έκανε.

537
00:22:21,060 --> 00:22:23,020
Μάλλον δεν σου αρέσει καν
όντας κριτικός.

538
00:22:23,020 --> 00:22:24,230
Και κρυφά,
ήθελες να γίνεις ροκ σταρ,

539
00:22:24,230 --> 00:22:26,900
αλλά δεν είχες
τις μπάλες και/ή την αυτοπεποίθηση

540
00:22:26,900 --> 00:22:27,860
να το πας.

541
00:22:27,860 --> 00:22:30,070
όλη σου τη ζωή
Και τώρα ζεις

542
00:22:30,070 --> 00:22:30,970
με τον ίδιο ακριβώς τρόπο...

543
00:22:30,970 --> 00:22:32,970
περιμένοντας τα όνειρά σου
να έρθω σε σένα

544
00:22:32,970 --> 00:22:35,570
αντί να πάει
και να τα πάρεις μόνος σου.

545
00:22:35,570 --> 00:22:37,110
♪ Περιτριγυρισμένο από τη νύχτα ♪

546
00:22:37,110 --> 00:22:40,380
Θα έκανες φοβερό κριτικό.
♪ Σου είχε μείνει πολλή αγάπη ♪

547
00:22:40,380 --> 00:22:43,250
Χρειάζομαι ένα μάφιν.
♪ Τόσο πολύ
το νιώσαμε όλοι μέσα μας ♪

548
00:22:43,250 --> 00:22:47,580
♪ Τι λείπει
στον ουρανό ♪

549
00:22:47,580 --> 00:22:49,450
Είναι απλά ένα παιδί.

550
00:22:49,450 --> 00:22:51,320
Είναι μια έξυπνη γαμημένη.

551
00:22:53,590 --> 00:22:56,660
♪ Οι σκιές θα προχωρήσουν ♪

552
00:22:56,660 --> 00:23:00,600
Ναι.
♪ Χωρίς να τα μετακινήσετε ♪

553
00:23:00,600 --> 00:23:04,200
Τι;
♪ Το σεληνόφως θα σε καθοδηγήσει ♪

554
00:23:04,200 --> 00:23:06,870
♪ Ξανά στην καρδιά σου ♪

555
00:23:06,870 --> 00:23:09,170
Όχι, είμαι καθ' οδόν.

556
00:23:09,540 --> 00:23:12,870
Ο Μπεν συνελήφθη.
Λυπάμαι, πρέπει να φύγω.

557
00:23:12,870 --> 00:23:15,610
Για τι;
Δεν είπε.

558
00:23:15,610 --> 00:23:16,340
Βάζω στοίχημα ότι είναι DUI.

559
00:23:16,340 --> 00:23:19,610
Όχι. Ο Μπεν δεν πίνει.

560
00:23:19,610 --> 00:23:20,680
Ναι, σωστά.

561
00:23:20,680 --> 00:23:23,750
Νομίζω ότι θα ήξερα
αν ο Μπεν έπινε.

562
00:23:23,750 --> 00:23:24,890
Είναι ο χορηγός μου.

563
00:23:24,890 --> 00:23:26,420
Μένω με τον τύπο.
Γι' αυτό

564
00:23:28,060 --> 00:23:29,260
Λοιπόν, χορηγός,

565
00:23:29,260 --> 00:23:32,290
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε να ανοίξετε
τα μάτια σου λίγο πιο ανοιχτά.

566
00:23:42,500 --> 00:23:45,510
Δεν κλείνουμε την πόρτα
πια;

567
00:23:45,510 --> 00:23:47,440
Τι στο διάολο;

568
00:24:03,260 --> 00:24:05,330
Ηλίθιος.

569
00:24:10,600 --> 00:24:12,600
Τι κάνεις;

570
00:24:22,140 --> 00:24:28,350
χορεύοντας αργά στο φως στροφής ♪
♪ Χθες το βράδυ,

571
00:24:28,350 --> 00:24:31,950
♪ Με σε πιάστηκε στο μάτι ♪

572
00:24:31,950 --> 00:24:33,420
♪ Λοιπόν, στρίψε τον αστράγαλό σου,
φύγε από το πλευρό μου ♪

573
00:24:33,420 --> 00:24:34,820
Γιατί θα πήγαινες στο Μέμφις

574
00:24:34,820 --> 00:24:37,690
για γάμο στη Νέα Ορλεάνη;

575
00:24:40,060 --> 00:24:40,860
♪ Καληνύχτα ♪

576
00:24:40,860 --> 00:24:44,500
♪ Πετάω μέσα
η πετσέτα πάλι ♪

577
00:24:44,500 --> 00:24:46,770
♪ Πήγαινε να γελάσεις
με όλους τους φίλους σου ♪

578
00:24:46,770 --> 00:24:48,970
DUI και ένα hit-and-run;

579
00:24:48,970 --> 00:24:52,370
Είμαι έκπληκτος που σε άφησαν έξω
με εγγύηση, στην πραγματικότητα.

580
00:24:52,370 --> 00:24:54,180
είχατε προβλήματα;
Γιατί δεν μου το είπες

581
00:24:54,180 --> 00:24:56,280
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

582
00:24:56,280 --> 00:24:58,180
Λοιπόν, προσπάθησα να σου μιλήσω
την άλλη μέρα στο δείπνο,

583
00:24:58,180 --> 00:25:00,520
αλλά άρχισες να διαλέγεις μια μάχη
με τον τύπο της πίτας.

584
00:25:00,520 --> 00:25:02,450
Δεν διάλεξα αγώνα
με τον τύπο της πίτας.

585
00:25:02,450 --> 00:25:04,320
που κατεβαίνουν κατά ένα κάθισμα
επεσήμανα

586
00:25:04,320 --> 00:25:06,990
δεν τον έκανε Μητέρα Τερέζα.

587
00:25:06,990 --> 00:25:07,720
Εντάξει, ήθελα να μιλήσουμε,

588
00:25:07,720 --> 00:25:08,920
αλλά μετά δεν μπορούσα,
έτσι ό.

589
00:25:08,920 --> 00:25:10,930
Α, εντάξει, φταίω εγώ;
Αυτό είναι καλό.

590
00:25:10,930 --> 00:25:11,590
Καλά. Καλά.

591
00:25:11,590 --> 00:25:12,930
Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

592
00:25:12,930 --> 00:25:14,200
Γιατί τα καταφέρνεις πάντα
ένα πράγμα "εσείς";

593
00:25:14,200 --> 00:25:15,730
Αυτό είναι...

594
00:25:15,730 --> 00:25:20,540
Αυτό είναι για μένα, Sam.
Κανένας άλλος.

595
00:25:20,540 --> 00:25:22,240
Δεν ξέρω, νομίζω,

596
00:25:22,240 --> 00:25:23,470
φύγε για λίγο μακριά.
ίσως θα έπρεπε απλώς

597
00:25:23,470 --> 00:25:25,110
Σίγουρα.

598
00:25:25,110 --> 00:25:26,340
Θα τηλεφωνήσω στο Action-House
το πρωί,

599
00:25:26,340 --> 00:25:28,140
Όχι, δεν μπορώ...
δείτε αν έχουν κρεβάτια.

600
00:25:28,140 --> 00:25:29,610
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά την αποκατάσταση αυτή τη στιγμή.

601
00:25:29,610 --> 00:25:32,010
θα μας κλείσουν μια συμφωνία.
θα στοιχηματίσω

602
00:25:32,010 --> 00:25:32,950
Όχι, δεν θέλω να πάω για αποκατάσταση,

603
00:25:32,950 --> 00:25:34,220
Θέλω απλώς να φύγω
και καθαρίζω το κεφάλι μου.

604
00:25:34,220 --> 00:25:35,880
Ξέρεις, σκεφτόμουν...

605
00:25:35,880 --> 00:25:37,950
Δεν ξέρω,
ίσως κάποιο μέρος ζεστό,

606
00:25:37,950 --> 00:25:41,020
Νέα Ορλεάνη ίσως.
ή, δεν ξέρω,

607
00:25:41,020 --> 00:25:42,620
Κάτι τέτοιο.

608
00:25:42,620 --> 00:25:43,830
Νέα Ορλεάνη;

609
00:25:43,830 --> 00:25:46,560
Δεν κάνουν Mardi Gras
ακριβώς τώρα;

610
00:25:46,560 --> 00:25:49,360
Ισως.
Δεν ξέρω, δεν είμαι σίγουρος.

611
00:25:49,360 --> 00:25:51,970
πραγματικά να το κάνεις πια.
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι αυτοί

612
00:25:51,970 --> 00:25:52,900
Δεν το κάνουν μεγάλη υπόθεση

613
00:25:52,900 --> 00:25:53,440
αφού, ξέρεις, η Κατρίνα.

614
00:25:53,440 --> 00:25:55,170
Ω, εντάξει.

615
00:25:55,170 --> 00:25:58,970
Ναι, όχι, όχι.
Σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα, σίγουρα.

616
00:25:58,970 --> 00:26:01,710
Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ
δεν πας για αυτο.

617
00:26:02,580 --> 00:26:05,050
Πού το πήρες αυτό;
Τι;

618
00:26:05,050 --> 00:26:06,050
Στο χρηματοκιβώτιο κάτω από το κρεβάτι σας.

619
00:26:06,050 --> 00:26:08,720
Τι στο διάολο έκανες
στο χρηματοκιβώτιο μου;!

620
00:26:08,720 --> 00:26:10,350
Τι στο διάολο κάνεις

621
00:26:10,350 --> 00:26:12,190
δεν μου λέει της πρώην γυναίκας μου
να παντρευτείς;!

622
00:26:12,190 --> 00:26:13,920
Λοιπόν, κοίτα!

623
00:26:13,920 --> 00:26:15,190
να φρικάρεις!
Γιατί δεν σε ήθελα

624
00:26:15,190 --> 00:26:17,530
Γιατί θα σκεφτείς
Θα φρίκαρα;!

625
00:26:17,530 --> 00:26:19,930
Ε;!

626
00:26:20,330 --> 00:26:22,260
Και γιατί σε κάλεσε;

627
00:26:22,260 --> 00:26:23,470
Δύσκολα την ξέρεις.

628
00:26:23,470 --> 00:26:25,530
Είμαστε φίλοι στο Facebook.

629
00:26:25,530 --> 00:26:28,940
Τι;

630
00:26:28,940 --> 00:26:29,540
Αμαρτία... τι;

631
00:26:29,540 --> 00:26:31,140
Από πότε;

632
00:26:31,140 --> 00:26:32,470
Από τότε που ξεκίνησε
σε έλεγχο

633
00:26:32,470 --> 00:26:35,010
όπως πριν από ένα χρόνο.

634
00:26:35,010 --> 00:26:35,710
Περίμενε ένα λεπτό.

635
00:26:35,710 --> 00:26:39,010
Μεμ...
Το Μέμφις με ελέγχει;

636
00:26:39,010 --> 00:26:40,150
Ναι, πολύ.

637
00:26:40,150 --> 00:26:41,880
Θέλει πάντα να σιγουρεύεται
τα πας καλά.

638
00:26:41,880 --> 00:26:45,750
Γιατί όχι
πες μου αυτό, Μπεν;

639
00:26:45,750 --> 00:26:46,690
Λοιπόν...

640
00:26:46,690 --> 00:26:48,360
Μου είπε να μην το κάνω,

641
00:26:48,360 --> 00:26:50,560
και δεν ήθελα
να το προδώσεις, ξέρεις;

642
00:26:50,560 --> 00:26:52,690
Γεια σου! Κώλος!
Είναι φίλη μου, οπότε...

643
00:26:52,690 --> 00:26:54,360
Είμαι φίλος σου!!

644
00:26:54,360 --> 00:26:56,900
Είναι της φίλης σου
πρώην σύζυγος!

645
00:26:56,900 --> 00:26:59,830
Φίλε...
Πρώην σύζυγος φίλου!

646
00:26:59,830 --> 00:27:00,440
Φίλε!

647
00:27:00,440 --> 00:27:01,570
Πρώην σύζυγος φίλου!

648
00:27:01,570 --> 00:27:03,440
για το Μέμφις τόσα πολλά;
Από πότε τα βάζεις

649
00:27:03,440 --> 00:27:05,440
Πριν από ένα λεπτό,
προσπαθούσες να γαμήσεις την Άλισον.

650
00:27:05,440 --> 00:27:07,380
Την θυμάσαι;

651
00:27:07,380 --> 00:27:08,580
Λοιπόν, ίσως προσπαθώ να...
...γάμα την Άλισον

652
00:27:08,580 --> 00:27:10,510
...για να μπορέσω να ξεπεράσω το Μέμφις!

653
00:27:10,510 --> 00:27:12,380
τίποτα για την αγάπη;
Δεν ξέρεις

654
00:27:12,380 --> 00:27:14,380
Σε παρακαλώ άκουσέ με, Κότερ.

655
00:27:14,380 --> 00:27:16,120
Έχω μια σημαντική συνάντηση
και εγω...

656
00:27:16,120 --> 00:27:17,390
Τι είναι
αυτή η μυρωδιά της βρεφικής πούδρας;

657
00:27:17,390 --> 00:27:20,020
Σκατά τον εαυτό σου
όταν σε δοκίμασα,

658
00:27:20,020 --> 00:27:21,320
αλλά σε καθάρισα.

659
00:27:21,320 --> 00:27:22,390
Καλώς ήρθες.

660
00:27:22,390 --> 00:27:23,860
Ω.

661
00:27:23,860 --> 00:27:25,790
Ω, λυπάμαι
που δεν σε ευχαριστώ

662
00:27:25,790 --> 00:27:27,530
που με έκανες να σκάσω τον εαυτό μου!

663
00:27:27,530 --> 00:27:29,160
Έπρεπε να κάνω κάτι

664
00:27:29,160 --> 00:27:30,400
για να σε απομακρύνει
από εκείνον τον πειρασμό.

665
00:27:30,400 --> 00:27:31,670
θα καθαρίσει το κεφάλι σου.
Λίγες μέρες εδώ έξω

666
00:27:31,670 --> 00:27:33,870
Λίγες μέρες;
Όχι, όχι, όχι.

667
00:27:33,870 --> 00:27:35,300
Δεν καταλαβαίνεις.

668
00:27:35,300 --> 00:27:37,410
έχω περιμένει
όλη μου η καριέρα για αυτό.

669
00:27:37,410 --> 00:27:38,740
Αυτό είναι το μεγάλο μου διάλειμμα.

670
00:27:38,740 --> 00:27:40,180
Όχι, αυτό...

671
00:27:40,180 --> 00:27:41,810
αυτή τη στιγμή...
Τι συμβαίνει εδώ,

672
00:27:41,810 --> 00:27:44,050
αυτό είναι το μεγάλο σου διάλειμμα.

673
00:27:45,550 --> 00:27:48,280
Εξάλλου, φρόντιζα για τη δουλειά.

674
00:27:51,020 --> 00:27:51,590
Τι;

675
00:27:51,590 --> 00:27:53,150
Πήρα τηλέφωνο τον Reardon στο σπίτι

676
00:27:53,150 --> 00:27:54,760
μια μεγάλη κατάρρευση.
και του είπε ότι είχες

677
00:27:54,760 --> 00:27:57,830
Τι... τι... γιατί;

678
00:27:57,830 --> 00:27:59,560
Γιατί το έκανες αυτό;!

679
00:27:59,560 --> 00:28:02,900
Κάλεσα και το αφεντικό σου
στην εταιρεία βότκας.

680
00:28:02,900 --> 00:28:03,770
Είσαι τρελός;

681
00:28:03,770 --> 00:28:05,170
δεν...

682
00:28:05,170 --> 00:28:06,700
στην εταιρεία βότκας!
Δεν δουλεύω

683
00:28:06,700 --> 00:28:08,340
Αχ!

684
00:28:08,340 --> 00:28:10,370
Γι' αυτό φαινόταν
λίγο περίεργα.

685
00:28:10,370 --> 00:28:12,240
Γάμα αυτό το σκατά!

686
00:28:12,240 --> 00:28:13,780
Γεια σου!

687
00:28:13,780 --> 00:28:15,440
Έι, άι, άι, γεια.
Όχι! Όχι, όχι!

688
00:28:15,440 --> 00:28:17,450
Ματιά!
Όχι, όχι.

689
00:28:17,450 --> 00:28:19,180
Είτε θα μπεις στην ουρά
με το πρόγραμμα

690
00:28:19,180 --> 00:28:20,580
ή θα σου βάλω σφαλιάρα
στην τουαλέτα.

691
00:28:20,580 --> 00:28:23,250
Η επιλογή σας!

692
00:28:23,250 --> 00:28:25,650
Δεν θα σε χάσω
σαν να έχασα τον Όλι.
Ένα είναι σίγουρο,

693
00:28:25,650 --> 00:28:27,860
Δεν καταλαβαίνεις φίλε.

694
00:28:27,860 --> 00:28:29,720
Δεν είμαι αλκοολικός.

695
00:28:29,720 --> 00:28:31,390
Σταμάτα!!

696
00:28:31,390 --> 00:28:33,260
Σταμάτα αμέσως
για το καλό σου.

697
00:28:33,260 --> 00:28:35,000
Όχι, σταματήστε το.

698
00:28:35,000 --> 00:28:36,730
Άκου, προσπάθησα
για να το εξηγήσω αυτό, εντάξει;

699
00:28:36,730 --> 00:28:38,870
ποιος πήρε το DUI, όχι εγώ...
Το χαζό αφεντικό μου είναι αυτό

700
00:28:40,600 --> 00:28:42,800
Αχ!
Σσσ.

701
00:28:42,800 --> 00:28:44,270
- Σσσ.
- Αχ!

702
00:28:45,670 --> 00:28:47,210
Γκα! Αχ!
Σσσς, σςς, σςς, σςς.

703
00:28:47,210 --> 00:28:49,610
Όλα θα πάνε καλά,
μωρό-πουλί.

704
00:28:49,610 --> 00:28:52,950
Αχ!
Όλα θα πάνε καλά.

705
00:29:41,080 --> 00:29:42,469
.srt Εξήχθη, συγχρονίστηκε και διορθώθηκε
από Dan4Jem, AD.XII.MMXVII

705
00:29:43,305 --> 00:29:49,556
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org