1
00:00:07,490 --> 00:00:09,690
Κότερ, δεν είμαι αλκοολικός.

2
00:00:09,690 --> 00:00:11,360
Έχω ασχοληθεί με αυτήν την επιχείρηση
αρκετό καιρό για να ξέρεις

3
00:00:11,360 --> 00:00:13,100
ότι η επόμενη λέξη που
βγαίνει από το στόμα σου

4
00:00:13,100 --> 00:00:15,500
Καλώ την αστυνομία.
θα είναι ψέμα.

5
00:00:15,500 --> 00:00:17,630
- Μη με κάνεις να σε πειράζω!
- Στο έδαφος, κύριε!

6
00:00:17,630 --> 00:00:18,970
Πώς τα πάτε;

7
00:00:18,970 --> 00:00:20,270
Τους ξέρεις;

8
00:00:20,270 --> 00:00:21,640
Εκπαίδευσα αυτά τα δύο σκουπίδια.

9
00:00:21,640 --> 00:00:24,370
Θα έλεγα ότι όταν...
όταν σκέφτομαι την πρώην γυναίκα μου,

10
00:00:24,370 --> 00:00:25,780
με κάνει να θέλω να πιω.

11
00:00:25,780 --> 00:00:27,710
Τι πήγε στραβά;

12
00:00:27,710 --> 00:00:30,650
Δεν είναι ωραίο, φίλε.
Είναι νεκρή.

13
00:00:30,650 --> 00:00:32,280
Δεν είπα ποτέ ότι ήταν νεκρή.

14
00:00:32,280 --> 00:00:34,520
Είπες ότι έτρεξες σε ένα δέντρο
και πέθανε.

15
00:00:34,520 --> 00:00:37,250
Πλησίασε,
αλλά εκείνη τα κατάφερε.

16
00:00:37,250 --> 00:00:40,260
να μοιραστώ κάτι, παρακαλώ;
Θα ήθελε κάποιος άλλος

17
00:00:46,200 --> 00:00:49,000
Μην πίνετε.
Μην πίνετε.

18
00:00:53,070 --> 00:00:55,540
Γεια σου. Γεια σου!

19
00:00:55,540 --> 00:00:57,540
Έχεις φως;
Ναι;

20
00:00:57,540 --> 00:01:00,940
Δεν καπνίζω.
Μια φορά μουνί, πάντα μουνί.

21
00:01:05,480 --> 00:01:07,620
Μπαμπάς;

22
00:01:07,620 --> 00:01:11,550
Λοιπόν τουλάχιστον το μικρό σου
τα αυτιά μουνί εξακολουθούν να λειτουργούν.

23
00:01:11,550 --> 00:01:13,560
Τι κάνεις εδώ;

24
00:01:13,560 --> 00:01:15,630
Έπρεπε να σε δω, Σάμι.

25
00:01:15,630 --> 00:01:17,360
Δεν μπορούσες να τηλεφωνήσεις;

26
00:01:17,360 --> 00:01:19,630
Εσύ... Είσαι κάπως
με πιάνει σε μια περίεργη στιγμή.

27
00:01:19,630 --> 00:01:20,900
πεθαίνω.

28
00:01:23,970 --> 00:01:25,440
Μαλακίες.

29
00:01:25,440 --> 00:01:28,040
Μπα, δεν πεθαίνω
αλλά μου έλειψες κάπως.

30
00:01:28,040 --> 00:01:28,940
Λοιπόν, πώς ήσουν;

31
00:01:28,940 --> 00:01:30,370
Είμαι... είμαι τέλειος.
Μεγάλος. Είμαι υπέροχος.

32
00:01:30,370 --> 00:01:32,280
Τι κάνεις εδώ;

33
00:01:32,280 --> 00:01:33,780
Είμαι καθ' οδόν για το Βανκούβερ
για να επισημάνετε αυτό το ευρύ,

34
00:01:33,780 --> 00:01:35,310
οπότε σκέφτηκα να περάσω.

35
00:01:35,310 --> 00:01:37,380
Ελέγξτε αυτό.
Μου έστειλε μια φωτογραφία με μπούτι.

36
00:01:37,380 --> 00:01:39,780
Είναι λίγο πειραγμένη όμως.
Μου έστειλε μόνο ένα μπούτι.

37
00:01:39,780 --> 00:01:40,980
Δεν χρειάζεται να το δω αυτό.

38
00:01:40,980 --> 00:01:42,450
Χαριτωμένο, όμως, ε;
Ε;

39
00:01:42,450 --> 00:01:44,120
Τι ήσουν λοιπόν
στην εκκλησία για;

40
00:01:44,120 --> 00:01:47,060
Ε, σε κάποιο είδος
της ανδρικής χορωδίας των ομοφυλόφιλων;

41
00:01:47,060 --> 00:01:48,320
Διαχειρίζομαι μια ομάδα υποστήριξης.

42
00:01:48,320 --> 00:01:51,090
Τι είδους ομάδα υποστήριξης;
Ω.

43
00:01:51,090 --> 00:01:52,260
Αυτό, ε...
Είναι θέμα γκέι;

44
00:01:52,260 --> 00:01:53,860
Όχι, δεν είμαι γκέι.

45
00:01:53,860 --> 00:01:55,800
Ήμουν παντρεμένος με μια γυναίκα,
θυμάσαι;

46
00:01:55,800 --> 00:01:58,670
I-Δουλεύω με ανθρώπους που
έχουν προβλήματα κατάχρησης ουσιών.

47
00:01:58,670 --> 00:02:00,470
Οπότε το κάνεις ακόμα.
Ω.

48
00:02:00,470 --> 00:02:03,010
σκέφτηκα
ήταν μια μόδα, ξέρεις,

49
00:02:03,010 --> 00:02:04,210
όπως όταν έκανες καράτε...
ή πήγε στο κολέγιο.

50
00:02:04,210 --> 00:02:06,740
Όχι, δεν είναι μόδα.
Μόνο η ζωή μου.

51
00:02:06,740 --> 00:02:08,580
Ω, καλά, καλά, καλά,
καλό, καλό, καλό.

52
00:02:08,580 --> 00:02:10,480
με κάτι για αλλαγή.
Χαίρομαι που σε βλέπω να κολλάς

53
00:02:10,480 --> 00:02:13,220
Κοίταξε,
-Είχα μια κουραστική μέρα...

54
00:02:13,220 --> 00:02:17,050
Κι εγώ επίσης. Έλα,
ας πάμε να πάρουμε λίγη τρύπα.

55
00:02:17,050 --> 00:02:18,490
αγοράζω. ξέρω
αυτό το υπέροχο μέρος για να πάρετε αστακό.

56
00:02:18,490 --> 00:02:20,420
και το ξέρεις αυτό.
Μισώ τον αστακό,

57
00:02:20,420 --> 00:02:22,490
Γιατί αναστατώνει το στομάχι μου.
Πώς μπορείς να μισήσεις τον αστακό;

58
00:02:22,490 --> 00:02:25,060
Ω κόψε αυτό το σκατά,

59
00:02:25,060 --> 00:02:26,430
του αστακού
των μεγάλων εδεσμάτων του Θεού.

60
00:02:26,430 --> 00:02:28,030
Δεν υπάρχει άνθρωπος
στον πλανήτη

61
00:02:28,030 --> 00:02:29,770
Α, ναι;
που δεν αγαπά τον αστακό.

62
00:02:29,770 --> 00:02:31,630
Ξέρεις σε τι το χρησιμοποιούσαν
το 1800;

63
00:02:31,630 --> 00:02:34,700
Λίπασμα.
Δικαίωμα. Δικαίωμα.

64
00:02:34,700 --> 00:02:37,510
Και αυτοί είναι οι ίδιοι μαλάκες
που είχε και σκλάβους.

65
00:02:37,510 --> 00:02:40,040
Αν θέλετε λοιπόν
να το υποστηρίξουμε και αυτό,

66
00:02:40,040 --> 00:02:40,910
να δειπνήσω μαζί σου,
τότε ίσως δεν θέλω

67
00:02:40,910 --> 00:02:42,710
ρε μωρέ.

68
00:02:44,000 --> 00:02:50,074
                                    
                                   

69
00:02:56,090 --> 00:02:59,260
Λυπάμαι που δεν σε είδα
από το ατύχημα σου.

70
00:02:59,260 --> 00:03:02,200
Το ατύχημα μου;

71
00:03:02,200 --> 00:03:05,070
το ναυάγιο του μεθυσμένου αυτοκινήτου
Εννοείς

72
00:03:05,070 --> 00:03:06,540
όπου παραλίγο να σκοτώσω
η τότε γυναίκα μου;

73
00:03:06,540 --> 00:03:08,070
Γιατί, είχες άλλον;

74
00:03:10,010 --> 00:03:11,540
Πήρες την κάρτα μου, όμως, ε;

75
00:03:11,540 --> 00:03:13,810
Όχι.
Λοιπόν, σίγουρα έστειλα ένα.

76
00:03:13,810 --> 00:03:15,280
Πρέπει να χάθηκε
ή κάτι τέτοιο.

77
00:03:15,280 --> 00:03:16,810
Το ταχυδρομείο από την Μπανγκόκ
έγινε χάος

78
00:03:16,810 --> 00:03:18,410
αφού τα ρίκσα
έγινε ηλεκτρικό.

79
00:03:18,410 --> 00:03:19,820
Εντάξει, ορίστε ο Ρομπ Ρόι σας.
Annette:

80
00:03:19,820 --> 00:03:21,120
Ευχαριστώ, Αννέτα.

81
00:03:21,120 --> 00:03:22,620
Ω, φίλε, θα το πάρω.
Ω.

82
00:03:22,620 --> 00:03:24,620
Και το Amstel Light σας.

83
00:03:24,620 --> 00:03:27,160
Πλάκα μου κάνεις;

84
00:03:27,160 --> 00:03:28,560
Τι;
Είναι μια ελαφριά μπύρα.

85
00:03:28,560 --> 00:03:30,290
Μπαμπά, είμαι νηφάλιος.

86
00:03:30,290 --> 00:03:32,230
ήταν ναρκωτικά και σκληρό ποτό;
Σκέφτηκα το πρόβλημά σου

87
00:03:32,230 --> 00:03:34,500
Ναι, καλά, αν τα παρατήσεις
τα ναρκωτικά και το αλκοόλ

88
00:03:34,500 --> 00:03:36,200
πρέπει να σταματήσεις και την μπύρα.

89
00:03:36,200 --> 00:03:38,500
Κατάλαβα. Φέρτε τον
ένα ποτήρι κρασί, παρακαλώ.

90
00:03:38,500 --> 00:03:40,170
Τι;
Όχι! Όχι κρασί!

91
00:03:40,170 --> 00:03:41,500
Ένα ποτήρι κρασί
δεν θα σε σκοτώσει.

92
00:03:41,500 --> 00:03:43,570
Γαλλικά παιδιά
πιείτε κρασί στο μεσημεριανό γεύμα.

93
00:03:43,570 --> 00:03:45,840
Δεν είμαι μικρό Γαλλικό παιδί.

94
00:03:45,840 --> 00:03:48,910
Εκπληκτική επιτυχία. Εάν δεν μπορείτε να έχετε ένα
ποτήρι κρασί με τον γέρο σου,

95
00:03:48,910 --> 00:03:50,710
απ' όσο ξέρεις, φίλε.
τότε έχεις μεγαλύτερα προβλήματα

96
00:03:50,710 --> 00:03:53,520
Ναι, εντάξει.
Τώρα αρχίζεις να το παίρνεις.

97
00:03:53,520 --> 00:03:55,120
Γυρίστε αμέσως πίσω.

98
00:03:55,120 --> 00:03:56,790
Τα πάντα...
Είστε έτοιμοι να παραγγείλετε;

99
00:03:56,790 --> 00:03:58,450
Ναι, δύο γεμιστά
αστακοί, παρακαλώ.

100
00:03:58,450 --> 00:04:01,260
Δεν μπορώ να έχω αστακό!
Όχι, όχι, όχι! δεν είμαι...

101
00:04:01,260 --> 00:04:03,060
Σας το είπα.
Είναι δύσκολο για το στομάχι μου.

102
00:04:03,060 --> 00:04:05,090
Δεν είναι αυτός ο αστακός.
Αυτό είναι το βούτυρο.

103
00:04:05,090 --> 00:04:06,260
Μην κατηγορείς τον αστακό.
Ο αστακός δεν έκανε τίποτα!

104
00:04:06,260 --> 00:04:08,200
υπερασπίζοντας τον αστακό;!
Γιατί είσαι πάντα

105
00:04:08,200 --> 00:04:10,400
Είναι σαν τον αστακό
δεν μπορεί να κάνει κακό μαζί σου!

106
00:04:14,740 --> 00:04:18,610
Εντάξει,
Θα πάρω το κοτόπουλο.

107
00:04:18,610 --> 00:04:21,210
Καλά.

108
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
Είναι καλό παιδί.

109
00:04:23,010 --> 00:04:24,210
μερικά βαριά πράγματα.
Απλώς περνάει

110
00:04:24,210 --> 00:04:26,180
Ω.

111
00:04:26,180 --> 00:04:29,020
Γι' αυτό επέστρεψα εδώ...
να κάνει αυτό που κάνουν οι μπαμπάδες.

112
00:04:29,020 --> 00:04:30,550
Αυτό είναι γλυκό.

113
00:04:30,550 --> 00:04:32,420
Θεέ μου, εύχομαι στον μπαμπά μου
ήταν περισσότερο σαν εσένα.

114
00:04:32,420 --> 00:04:34,890
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
Δεν ήταν πολύ κοντά;

115
00:04:34,890 --> 00:04:37,560
Δηλαδή, είναι απλά...

116
00:04:37,560 --> 00:04:39,200
Είναι μεγάλη ιστορία.

117
00:04:39,200 --> 00:04:41,360
Δεν πειράζει. Προχωρήστε.
Πες μου για αυτό.

118
00:04:41,360 --> 00:04:44,170
Θέλω να ακούσω την ιστορία σου.

119
00:04:49,070 --> 00:04:49,910
Γεια, φίλε, τι συμβαίνει;

120
00:04:49,910 --> 00:04:51,510
Ο μπαμπάς μου είναι στην πόλη.
Λοιπόν, μαντέψτε.

121
00:04:51,510 --> 00:04:53,310
Ναι. Ναι, ξέρω.

122
00:04:53,310 --> 00:04:54,780
Μπορεί να του το είπα
ότι ήσουν στην εκκλησία.

123
00:04:54,780 --> 00:04:56,710
Τι;
Γιατί θα το έκανες αυτό;

124
00:04:56,710 --> 00:04:58,550
Ξέρεις
είναι ένα από τα ερεθίσματα μου!

125
00:04:58,550 --> 00:05:00,380
Σύνδεση» ήταν το έναυσμά σας;
Σκέφτηκα το τραγούδι «Ουράνιο τόξο

126
00:05:00,380 --> 00:05:02,190
Έχω πολλά
από γαμημένες σκανδάλες!

127
00:05:02,190 --> 00:05:03,790
Εντάξει.
Συγγνώμη, φίλε.

128
00:05:03,790 --> 00:05:05,790
Γεια, ε,
πιστεύει ακόμα ότι είμαι γκέι;

129
00:05:05,790 --> 00:05:07,590
Νομίζει ότι όλοι είναι γκέι.

130
00:05:07,590 --> 00:05:09,590
σαν φίλος μου αυτή τη στιγμή, εντάξει;
Κοίτα, δεν σε καλώ

131
00:05:09,590 --> 00:05:11,430
Σε καλώ ως χορηγό μου.

132
00:05:11,430 --> 00:05:13,600
Χρειάζομαι τη γαμημένη βοήθειά σου.
Τι λες;

133
00:05:13,600 --> 00:05:16,030
Έβαλε μια μπύρα μπροστά μου,

134
00:05:16,030 --> 00:05:17,270
και αν... αν δεν ήταν
ένα Amstel Light

135
00:05:17,270 --> 00:05:18,940
ένα πολύ διαφορετικό τηλεφώνημα.
αυτό θα ήταν

136
00:05:18,940 --> 00:05:21,270
Ω, τι μαλάκας.

137
00:05:21,270 --> 00:05:23,140
Το ήθελα πολύ, φίλε.

138
00:05:23,140 --> 00:05:28,950
Ήταν, σαν, μια παγωμένη κούπα,
μόνο ένα χρυσό κεχριμπάρι.

139
00:05:28,950 --> 00:05:31,810
Φυσικά και το έκανες.

140
00:05:31,810 --> 00:05:33,550
πως να...
Εντάξει, λοιπόν, πώς...

141
00:05:33,550 --> 00:05:35,890
Πώς το αντιμετωπίζετε αυτό;
Δεν ξέρω φίλε.

142
00:05:35,890 --> 00:05:37,750
Είναι διαφορετικό για τον καθένα.
Ξέρεις τι εννοώ;

143
00:05:37,750 --> 00:05:39,620
Πρέπει απλώς να καταλάβεις
τι λειτουργεί για εσάς

144
00:05:39,620 --> 00:05:42,060
και μετά κάντε το.

145
00:05:42,060 --> 00:05:44,030
δεν θα λειτουργούσε για σένα.
Αυτό που λειτουργεί για μένα σίγουρα

146
00:05:44,030 --> 00:05:45,630
Ξέρω τόσα πολλά.

147
00:05:45,630 --> 00:05:48,060
Μπεν, κόψε το σκατά, εντάξει;

148
00:05:48,060 --> 00:05:48,730
Χρειάζομαι κάποιες πραγματικές συμβουλές εδώ.

149
00:05:48,730 --> 00:05:50,230
Καλά.
Λοιπόν, ξέρετε,

150
00:05:50,230 --> 00:05:53,770
έχεις κάνει και...
σκεφτείτε όλη τη σκληρή δουλειά

151
00:05:53,770 --> 00:05:57,570
τις εβδομάδες και τους μήνες
και χρόνια και...

152
00:05:57,570 --> 00:06:00,240
πώς πήρες πολύ κόσμο
υπολογίζοντας σε σένα

153
00:06:00,240 --> 00:06:04,080
και, ξέρετε, κοιτάζουν ψηλά
σε σένα, έτσι δεν είναι;

154
00:06:04,080 --> 00:06:08,580
όλα αυτά με ένα ποτό.
Ξέρεις; Οπότε απλά μην σβήσεις

155
00:06:08,580 --> 00:06:11,250
Ναι, πρέπει να τα πας καλύτερα
από αυτό την επόμενη φορά.

156
00:06:11,250 --> 00:06:12,590
Πρέπει να πάω.

157
00:06:18,460 --> 00:06:21,800
Εκεί, εκεί.
Αφήστε τα όλα έξω.

158
00:06:21,800 --> 00:06:25,130
Μμ-χμμ.
Ο μπαμπάς είναι εδώ.

159
00:06:34,810 --> 00:06:36,010
- Γεια σου.
- Γεια σου.

160
00:06:36,010 --> 00:06:37,010
Πού είναι τα κλειδιά σου;

161
00:06:37,010 --> 00:06:38,550
Τα έχει ο μπαμπάς μου.

162
00:06:38,550 --> 00:06:40,680
Μμ-χμμ.
Έχεις μπαμπά;

163
00:06:40,680 --> 00:06:42,550
Πάντα νόμιζα ότι ήσουν
ένα από αυτά τα ρωσικά μωρά

164
00:06:42,550 --> 00:06:44,950
που μεγάλωσε σε ορφανοτροφείο
χωρίς ανθρώπινη επαφή.

165
00:06:44,950 --> 00:06:46,690
Στην πραγματικότητα, αρκετά ακριβές.

166
00:06:46,690 --> 00:06:48,760
Είναι τελείως μεθυσμένος
Όχι μόνο έχω ένα...

167
00:06:48,760 --> 00:06:51,060
που ξοδεύει κάθε ξύπνιο δευτερόλεπτο

168
00:06:51,060 --> 00:06:52,030
προσπαθώντας να κοκαλώσει
οτιδήποτε με παλμό.

169
00:06:52,030 --> 00:06:53,560
www.

170
00:06:53,560 --> 00:06:55,970
Το λες αυτό, αλλά θα το πεις
μάλλον θα καταλήξει να τον κάνει.

171
00:06:55,970 --> 00:06:58,030
Ο μπαμπάς σου θα μπορούσε να κλέψει
Εντάξει, όλα

172
00:06:58,030 --> 00:07:00,300
έχει κλειδωθεί στο χρηματοκιβώτιο
κάτω από το κρεβάτι μου.

173
00:07:00,300 --> 00:07:02,570
Έχετε ένα χρηματοκιβώτιο κάτω από το κρεβάτι σας;

174
00:07:02,570 --> 00:07:04,970
Οχι.

175
00:07:04,970 --> 00:07:08,180
θα...
Πάω να ελέγξω το τσίλι.

176
00:07:59,760 --> 00:08:02,230
Ναι, ναι.
Πάρ' τα όλα, πάρε τα όλα!

177
00:08:02,230 --> 00:08:03,900
Α, ναι, πάρε τα όλα...

178
00:08:03,900 --> 00:08:06,040
Ω, ναι.
Ναι, ναι.

179
00:08:06,040 --> 00:08:08,700
Όχι, όχι, όχι.
Ερχομαι! Όχι εδώ.

180
00:08:08,700 --> 00:08:10,770
Συγγνώμη, αλλά υπάρχει κάποιος
κοιμάται στον καναπέ.

181
00:08:10,770 --> 00:08:12,170
Μπαμπά, σε παρακαλώ.
Ω, ναι.

182
00:08:12,170 --> 00:08:13,580
Έλα μωρέ,
δώσε μου ένα διάλειμμα.

183
00:08:14,840 --> 00:08:16,780
Ω, ναι, ναι, ναι.

184
00:08:16,780 --> 00:08:18,050
Ω, ναι.

185
00:08:18,050 --> 00:08:20,720
Γεια, ξύπνα.

186
00:08:20,720 --> 00:08:22,180
Χρειάζομαι τον καναπέ.

187
00:08:22,180 --> 00:08:24,090
Τι; Όχι.
Ελάτε.

188
00:08:24,090 --> 00:08:26,460
Αυτή είναι η θέση μου.
Λοιπόν, όχι, είναι η θέση μου

189
00:08:26,460 --> 00:08:28,060
μέχρι τώρα.
που σου αφήνω να έχεις

190
00:08:28,060 --> 00:08:30,530
Σηκωθείτε.
Ουφ!

191
00:08:30,530 --> 00:08:33,400
Αν σηκωθώ, τότε μπορεί
βγείτε έξω και μεθύστε.

192
00:08:33,400 --> 00:08:34,860
Λοιπόν, θα σε αγοράσω
τον πρώτο γύρο.

193
00:08:34,860 --> 00:08:38,800
Ανθρωπος!
Τι στο διάολο;

194
00:08:38,800 --> 00:08:41,270
Φίλε, τώρα πρέπει να βάλω την πρίζα
αυτό το χάλι κάπου αλλού!

195
00:08:41,270 --> 00:08:42,810
Εντάξει, εντάξει,
εντάξει, μια χαρά, μια χαρά,

196
00:08:42,810 --> 00:08:44,410
Θα κοιμηθώ στο πάτωμα.

197
00:08:46,010 --> 00:08:48,140
- Α, ναι!
- Ω, Θεέ μου!

198
00:08:48,140 --> 00:08:50,350
Ω, πάρτο.
Πάρτε τα όλα.

199
00:08:50,350 --> 00:08:51,810
Πάρ'το, γλυκιά μου.

200
00:08:51,810 --> 00:08:53,280
Ω, ναι.

201
00:08:55,280 --> 00:08:56,950
γκρίνια δυνατά]
[ Jack and Annette

202
00:08:56,950 --> 00:08:59,620
Α, ναι!

203
00:08:59,620 --> 00:09:02,160
Ακούγεται σαν να ξέρει πραγματικά
τι κάνει εκεί μέσα.

204
00:09:02,160 --> 00:09:04,960
Σκάσε.

205
00:09:04,960 --> 00:09:06,300
Αχ!

206
00:09:09,970 --> 00:09:11,770
Ναι.

207
00:09:11,770 --> 00:09:13,570
Ω. Ε.

208
00:09:13,570 --> 00:09:15,370
Καλημέρα μουνί!

209
00:09:18,440 --> 00:09:19,640
Η Annette είναι ακόμα εδώ;

210
00:09:19,640 --> 00:09:21,080
ΠΟΥ;

211
00:09:21,080 --> 00:09:22,650
Θέματα Η γυναίκα με τον μπαμπά.

212
00:09:22,650 --> 00:09:24,910
στο σχολείο.
Όχι, έπρεπε να πάρει τα παιδιά της

213
00:09:24,910 --> 00:09:29,250
Δεν κοιμούνται όλοι τη μέρα
μακριά όπως κάνεις εσύ, μικρέ.

214
00:09:29,250 --> 00:09:30,990
Ω, γεια, Τζακ.

215
00:09:30,990 --> 00:09:33,390
Άγιε σκατά, Μπεν...
Πήρες βάρος;

216
00:09:33,390 --> 00:09:35,990
Ε, όχι. Στην πραγματικότητα, έχασα
λίγο βάρος.

217
00:09:35,990 --> 00:09:38,530
μια νέα ζυγαριά, μικρέ.
Α, μπορεί να είναι καιρός να το πάρεις

218
00:09:38,530 --> 00:09:40,600
Γεια, ελπίδα
Δεν σε κράτησα ξύπνιο χθες το βράδυ.

219
00:09:40,600 --> 00:09:42,530
Α, εννοείς
με όλο αυτό το δυνατό γαμημένο;

220
00:09:42,530 --> 00:09:43,930
Ναι.

221
00:09:43,930 --> 00:09:45,570
Ήταν μια ουρλιαχτή, ε;
Ναι.

222
00:09:45,570 --> 00:09:48,200
θέλετε να πλύνετε τα σεντόνια σας.
Α, και Σάμι, μάλλον θα το κάνεις

223
00:09:48,200 --> 00:09:50,340
Γεια, τα καίω.

224
00:09:50,340 --> 00:09:53,340
Και ποια είναι αυτή η ομορφιά;

225
00:09:53,340 --> 00:09:54,940
Είμαι η Κλερ.

226
00:09:54,940 --> 00:09:57,410
Σαφής;
Είναι αυτό κάποιο θέμα της Σαηεντολογίας;

227
00:09:57,410 --> 00:09:59,220
Γιατί σίγουρα υπάρχει
κάτι εξελίχθηκε

228
00:09:59,220 --> 00:10:01,480
Εντάξει, εντάξει. Αφήστε το να ξεκουραστεί.
για αυτήν την κυρία.

229
00:10:01,480 --> 00:10:03,750
Εντάξει, εντάξει.
Τι κάνουμε λοιπόν σήμερα, ε;

230
00:10:03,750 --> 00:10:05,450
Δεν κάνουμε τίποτα.

231
00:10:05,450 --> 00:10:07,760
Ω, έλα, πόσο συχνά
μπορούμε να τριγυρνάμε, χμμ;

232
00:10:07,760 --> 00:10:09,560
Δεν πρέπει να είσαι
στο Βανκούβερ

233
00:10:09,560 --> 00:10:11,560
με το uni-boober;

234
00:10:11,560 --> 00:10:13,630
Δεν θα μιλούσες στον μπαμπά σου
έτσι, θα ήθελες;

235
00:10:13,630 --> 00:10:15,700
Ο μπαμπάς μου είναι νεκρός.

236
00:10:15,700 --> 00:10:18,170
Ωχ, χμ.
Μπήκε ακριβώς σε αυτό.

237
00:10:18,170 --> 00:10:21,040
ξέρω.

238
00:10:21,040 --> 00:10:22,000
Ας πάμε στο χώρο της πισίνας

239
00:10:22,000 --> 00:10:23,170
όπως όταν ήσουν παιδί.
και σημάδια φασαρίας,

240
00:10:23,170 --> 00:10:25,310
Όχι, δεν μπορώ, έχω πράγματα να κάνω.

241
00:10:25,310 --> 00:10:27,980
Ω, είσαι σαν αυτό το παιδί
εκείνο το τραγούδι «Cat's in the Cradle».

242
00:10:27,980 --> 00:10:30,780
Εντάξει, πρόκειται για ένα τραγούδι
ένας πατέρας που αγνοεί το παιδί του.

243
00:10:30,780 --> 00:10:32,380
καταλήγει να αγνοεί τον μπαμπά.
Ναι, και μετά το παιδί

244
00:10:32,380 --> 00:10:33,980
Δεν υπάρχουν νικητές εδώ.

245
00:10:33,980 --> 00:10:35,320
Μμ-χμμ.

246
00:10:35,320 --> 00:10:36,920
Θεέ μου, είσαι μια γκρίνια στο διάολο.

247
00:10:36,920 --> 00:10:38,490
Κοίτα, λυπάμαι
αν δεν νομίζεις

248
00:10:38,490 --> 00:10:39,920
Ήμουν ο καλύτερος μπαμπάς
ο κόσμος όταν ήσουν παιδί,

249
00:10:39,920 --> 00:10:42,060
Να το ξεπεράσεις;
αλλά ξεπέρασέ το.

250
00:10:42,060 --> 00:10:43,230
Σωστά, ξεπέρασέ το.

251
00:10:43,230 --> 00:10:44,390
Γιατί μέχρι να πάρω τα τσακίσματα
δούλεψα στη μηχανή του χρόνου μου,

252
00:10:44,390 --> 00:10:45,930
δεν υπάρχει τίποτα
μπορούμε να το κάνουμε.

253
00:10:45,930 --> 00:10:47,460
Έλα τώρα,
Θέλω να τριγυρνάω.

254
00:10:47,460 --> 00:10:50,870
των... «συναντήσεών σου».
ξέρω. Πάρε με σε ένα

255
00:10:50,870 --> 00:10:53,100
Θέλεις να πας
σε μια από τις συναντήσεις μου;

256
00:10:53,100 --> 00:10:54,070
Φυσικά και το κάνω.

257
00:10:54,070 --> 00:10:55,800
Αλλά πρώτα καλύτερα να σταματήσουμε
στο ποτοπωλείο...

258
00:10:55,800 --> 00:10:57,870
Θα χρειαστώ κάτι δυνατό
για να ξεπεράσεις αυτό το χάλι.

259
00:10:57,870 --> 00:11:00,280
Πολύ αστείο.

260
00:11:04,350 --> 00:11:05,480
Γεια σου.

261
00:11:05,480 --> 00:11:06,620
Γεια σου.

262
00:11:06,620 --> 00:11:07,950
Πως τα πας;

263
00:11:07,950 --> 00:11:09,020
Δεν είναι κακό.
Τι κάνετε;

264
00:11:09,020 --> 00:11:12,050
Καλός. Καλός.
Μεγάλος.

265
00:11:12,050 --> 00:11:15,420
Χμ, λοιπόν, πώς είναι ο Μπεν;

266
00:11:15,420 --> 00:11:17,690
Α, είναι καλός, ξέρεις.
Όντας ο Μπεν.

267
00:11:17,690 --> 00:11:19,500
Γιατί;

268
00:11:19,500 --> 00:11:23,070
Ήμουν απλώς περίεργος, γιατί
του φαινόταν λίγο... περίεργος

269
00:11:23,070 --> 00:11:24,300
την τελευταία φορά που τον είδα.

270
00:11:24,300 --> 00:11:26,570
παράξενο όταν ο μπαμπάς μου είναι τριγύρω.
Α, ναι, είναι... ευγενικός

271
00:11:26,570 --> 00:11:28,900
Κάποιος να τηλεφωνήσει;
Τα αυτιά μου έκαιγαν.

272
00:11:28,900 --> 00:11:30,710
Έλα, Σαμ,
Μάλλον η σύφιλη σου.

273
00:11:30,710 --> 00:11:32,510
δεν παθαίνεις σύφιλη
στα αυτιά...

274
00:11:32,510 --> 00:11:34,310
τη λάθος στιγμή.
εκτός κι αν γυρίσει το κεφάλι της

275
00:11:34,310 --> 00:11:37,080
Άλισον, αυτός είναι ο Τζακ.
Είναι ο πατέρας μου.

276
00:11:37,080 --> 00:11:37,780
Όχι, μην... μη χαμογελάς.
Θα προσπαθήσει να σε χτυπήσει.

277
00:11:37,780 --> 00:11:40,050
Jack Loudermilk, Esquire.

278
00:11:40,050 --> 00:11:41,320
Δεν είσαι...
Χ-Δεν είναι δικηγόρος.

279
00:11:41,320 --> 00:11:44,050
και το αγαπημένο μου περιοδικό.
Της έλεγα το όνομά μου

280
00:11:44,050 --> 00:11:45,220
σκέφτηκα ότι,
επειδή είναι μοντέλο,

281
00:11:45,220 --> 00:11:46,720
στο καταραμένο.
μάλλον ήταν
Εδώ πάμε.

282
00:11:46,720 --> 00:11:49,330
Εντάξει... ναι,
Μπορώ να δω την ομοιότητα.

283
00:11:49,330 --> 00:11:51,190
ήταν γενετικά.
Αν μόνο γοητεία

284
00:11:51,190 --> 00:11:54,860
Αληθινό στοιχείο.
Θα τα πούμε αργότερα.

285
00:11:54,860 --> 00:11:56,200
Σίγουρα το ελπίζω.

286
00:11:56,200 --> 00:11:57,870
Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για τον μπαμπά σου.

287
00:11:57,870 --> 00:12:00,070
Σταμάτα, σε παρακαλώ.

288
00:12:00,070 --> 00:12:01,200
Στάση.
Τι;

289
00:12:01,200 --> 00:12:03,610
2Γ... Θα το θυμάμαι.

290
00:12:03,610 --> 00:12:05,340
911...
Θα το θυμάμαι.

291
00:12:07,140 --> 00:12:08,610
- Έρχομαι, έρχομαι.
- Έλα.

292
00:12:13,480 --> 00:12:16,220
Ποιος θέλει να μιλήσει;
Έλα, κάποιος.

293
00:12:20,160 --> 00:12:23,430
I-I-Είμαι άρρωστος από αυτό το χάλι.
Εντάξει;

294
00:12:23,430 --> 00:12:25,460
Θα κάνουμε μια άσκηση.

295
00:12:25,460 --> 00:12:28,300
Όλοι θα πουν ένα πράγμα
ταπεινωτικό για τον εαυτό τους

296
00:12:28,300 --> 00:12:30,030
που κανείς άλλος δεν ξέρει.

297
00:12:30,030 --> 00:12:32,500
από αυτό το παιχνίδι-ασφαλές σκατά.
Όχι άλλα

298
00:12:32,500 --> 00:12:34,440
Ποιος θα ξεκινήσει;

299
00:12:34,440 --> 00:12:36,770
Ερχομαι.

300
00:12:36,770 --> 00:12:37,970
Όχι.

301
00:12:39,780 --> 00:12:44,080
Συνήθως κοιμάμαι
μόνο με ένα πουκάμισο.

302
00:12:44,080 --> 00:12:44,610
Εννοείς χωρίς εσώρουχα;

303
00:12:44,610 --> 00:12:46,450
Οχι.
Μόνο πουκάμισο.

304
00:12:46,450 --> 00:12:48,180
Μερικές φορές μόνο η γραβάτα μου.

305
00:12:48,180 --> 00:12:49,990
Καλά.
Αυτό είναι ένα τρομερό ξεκίνημα.

306
00:12:49,990 --> 00:12:51,590
Νομίζω ότι μπορούμε
πολύ καλύτερα από αυτό.

307
00:12:51,590 --> 00:12:55,320
Ποιος είναι επάνω;
Κάποτε έπρεπε να παρακολουθήσω τον γιο μου
κρουνός χορεύοντας στο "Disco Duck"

308
00:12:55,320 --> 00:12:56,860
κατά τη διάρκεια σχολικού talent show.

309
00:12:56,860 --> 00:13:00,100
τόσο ταπεινωτικό όσο η κόλαση.
Αυτό ήταν

310
00:13:00,100 --> 00:13:00,930
Εντάξει, γαμούσα επτά.

311
00:13:00,930 --> 00:13:02,430
Εντάξει, τι γίνεται
όταν ήσουν 14;

312
00:13:02,430 --> 00:13:04,400
Ναι, εντάξει, εντάξει!
Πήγαινες πάνω...

313
00:13:04,400 --> 00:13:06,270
-Θέλω να ακούσω
ουσιαστικά στην ομάδα.
από κάποιους ανθρώπους που είναι

314
00:13:06,270 --> 00:13:08,600
Μια φορά γάμησα ένα κοτόπουλο.

315
00:13:08,600 --> 00:13:11,270
Εντάξει, γ... Τι;

316
00:13:11,270 --> 00:13:13,540
Γάμησα ένα κοτόπουλο.

317
00:13:15,140 --> 00:13:18,680
Εννοείς
γάμησες μια... γκόμενα;

318
00:13:18,680 --> 00:13:21,680
Μπορώ να πω τη δική μου ιστορία;
Σας ευχαριστώ.

319
00:13:21,680 --> 00:13:23,750
Ναι.

320
00:13:23,750 --> 00:13:27,620
Γριά μου
με έδιωξε από το σπίτι.

321
00:13:27,620 --> 00:13:30,160
Αυτό ήταν πίσω στο Αμπερντίν.
Κοιμόμουν στον αχυρώνα.

322
00:13:30,160 --> 00:13:35,300
Και ήμουν όλος νευριασμένος
και μεθυσμένος από την κολοκύθα μου

323
00:13:35,300 --> 00:13:39,840
και υπήρχε
αυτό το κοτόπουλο εκεί.

324
00:13:39,840 --> 00:13:45,510
και το γάμησα.
Και εγώ... το σήκωσα,

325
00:13:45,510 --> 00:13:49,510
πως ειναι...
Πώς είναι ακόμη δυνατόν;

326
00:13:49,510 --> 00:13:51,250
μμ...

327
00:13:51,250 --> 00:13:52,920
Δεν είμαι ζωολόγος,
αλλά υποθέτω ότι έχεις

328
00:13:52,920 --> 00:13:56,590
να ανέβουν εκεί που τα αυγά
κατέβα, σωστά;

329
00:13:56,590 --> 00:13:59,190
- αυτός είναι ο κόλπος του κοτόπουλου.
- Ναι. εννοώ,

330
00:13:59,190 --> 00:14:03,060
Ή η τσι-τζίνα;

331
00:14:03,060 --> 00:14:04,260
Λοιπόν, ξέρω
δεν ήταν ο μαλάκας

332
00:14:04,260 --> 00:14:07,530
γιατί δεν έπαθα τίποτα
πάνω μου ή οτιδήποτε άλλο, ξέρεις.

333
00:14:09,200 --> 00:14:12,330
Γεια, τι ήρθε πρώτο,
το κοτόπουλο ή το αυγό;

334
00:14:12,330 --> 00:14:14,270
Νομίζω ότι το έκανα.

335
00:14:14,270 --> 00:14:18,140
Καλά.
Τελειώσαμε με αυτό.

336
00:14:18,140 --> 00:14:20,880
Κάποιος να μιλήσει για κάτι
αυτό συμβαίνει αυτή την εβδομάδα.

337
00:14:20,880 --> 00:14:23,350
Ποιος θέλει να ξεκινήσει;

338
00:14:23,350 --> 00:14:24,880
Σαμ, μια στιγμή;

339
00:14:24,880 --> 00:14:28,050
Ναι.

340
00:14:28,050 --> 00:14:29,020
Εντάξει.

341
00:14:29,020 --> 00:14:30,690
το καλύτερό σου, εντάξει;
Απλά, όλοι, απλά κάντε

342
00:14:30,690 --> 00:14:31,820
Θα επιστρέψω αμέσως.

343
00:14:31,820 --> 00:14:33,690
Γεια, φίλε.

344
00:14:33,690 --> 00:14:35,490
Πήρες το σταυρό σου
και αγιασμός εύχρηστος;

345
00:14:35,490 --> 00:14:38,090
Αυτός ο τύπος έχει δαίμονες.

346
00:14:41,760 --> 00:14:44,830
Ακούω. Έχω κάποιο χρονοδιάγραμμα
ζητήματα για τα οποία πρέπει να συζητήσουμε.

347
00:14:44,830 --> 00:14:46,770
Εγώ-Ξέρω.
Ναι.

348
00:14:46,770 --> 00:14:48,300
Εμείς... Ξεκινήσαμε αργά σήμερα.

349
00:14:48,300 --> 00:14:49,840
Έχω τον μαλάκα πατέρα μου στην πόλη.

350
00:14:49,840 --> 00:14:51,670
Όχι, δεν πρόκειται για αυτό.

351
00:14:51,670 --> 00:14:54,840
Στην πραγματικότητα, θα σου έλεγα
αφού σου έδωσα πίσω τα κλειδιά,

352
00:14:54,840 --> 00:14:57,310
μερικές... κάποιες ωραίες αλλαγές
έχω παρατηρήσει

353
00:14:57,310 --> 00:14:59,720
εδώ γύρω.
Ω, καλά.
σε μερικά από τα παιδιά

354
00:14:59,720 --> 00:15:01,450
Νομίζω ότι αρχίζουν πραγματικά
να το συνδυάσεις.

355
00:15:01,450 --> 00:15:04,850
Ο Mugsy είναι ακριβώς στα πρόθυρα
να το πάρει πραγματικά.

356
00:15:04,850 --> 00:15:07,120
Δεν είμαι αλκοολικός;
Λοιπόν λες

357
00:15:07,120 --> 00:15:09,260
Όχι.
Δεν νομίζω.

358
00:15:09,260 --> 00:15:11,390
Αλλά έχω πάει σε αποτοξίνωση
τρεις φορές.

359
00:15:11,390 --> 00:15:13,600
Pbht!
Το Rehab είναι μια επιχείρηση.

360
00:15:13,600 --> 00:15:15,730
Αυτό είναι αλήθεια.
Είναι μεγάλη επιχείρηση.

361
00:15:15,730 --> 00:15:17,600
Λοιπόν, τι έπαθες;

362
00:15:17,600 --> 00:15:19,400
Χμμ; Α, τίποτα.

363
00:15:19,400 --> 00:15:20,940
Οι γονείς μου είναι και οι δύο
στη μικρή πλευρά, αλλά αυτό είναι...

364
00:15:20,940 --> 00:15:22,670
Όχι εσύ.
Flapjacks.

365
00:15:22,670 --> 00:15:25,470
Τι; Τίποτα.
Τι εννοείς;

366
00:15:25,470 --> 00:15:26,740
τι εννοώ;
Τι εννοείς

367
00:15:26,740 --> 00:15:28,010
Τι έπαθε τα χέρια σου;

368
00:15:28,010 --> 00:15:29,280
Ξεσπούν ή κάτι τέτοιο;

369
00:15:29,280 --> 00:15:31,550
Ναι. Ναι, πήραν
ανατινάχτηκε στο Ιράκ,

370
00:15:31,550 --> 00:15:33,680
αλλά τα κατάφεραν
να ξανακολλήσω τα χέρια μου.

371
00:15:33,680 --> 00:15:35,350
Έκαναν τα δυνατά τους.
Λοιπόν, ξέρεις...

372
00:15:35,350 --> 00:15:37,250
Ουφ.

373
00:15:37,250 --> 00:15:39,220
Τέλος πάντων,
Τι στο διάολο;
Θα τολμούσα να μαντέψω...

374
00:15:39,220 --> 00:15:41,620
...περισσότεροι από τους μισούς από εσάς
δεν είναι αλκοολικοί.

375
00:15:41,620 --> 00:15:43,360
μιλας φιλε?
Τι σκατά

376
00:15:43,360 --> 00:15:44,830
Να κάνω μια ερώτηση...

377
00:15:44,830 --> 00:15:46,360
Γιατί σας αρέσει να πίνετε;

378
00:15:46,360 --> 00:15:47,630
Δεν ξέρω.

379
00:15:47,630 --> 00:15:49,360
Γιατί με κάνει να νιώθω καλά;

380
00:15:49,360 --> 00:15:50,900
γι' αυτό πίνω και εγώ.
Ναι,

381
00:15:50,900 --> 00:15:52,900
- Αλήθεια; Κι εγώ επίσης.
- Ναι.

382
00:15:52,900 --> 00:15:55,640
Και τι είπε ο Θεός
στη Βίβλο για το να νιώθεις καλά;

383
00:15:55,640 --> 00:15:57,240
Είπε πάμε για αυτό!

384
00:15:57,240 --> 00:15:59,040
Δεν το είπε αυτό!

385
00:15:59,040 --> 00:16:00,580
Τι έκανε ο Ιησούς
η τελευταία του νύχτα στη γη;

386
00:16:00,580 --> 00:16:02,510
Έκανε πάρτι!

387
00:16:02,510 --> 00:16:05,980
Μάζεψε τα παιδιά του,
και μετέτρεψαν το ψωμί σε κρασί,

388
00:16:05,980 --> 00:16:07,920
και μετά σφυρηλατήθηκαν!

389
00:16:07,920 --> 00:16:10,450
Ο Θεός λοιπόν θέλει να είμαστε ευτυχισμένοι.

390
00:16:10,450 --> 00:16:12,190
Βάζεις στοίχημα ότι το κάνει!

391
00:16:12,190 --> 00:16:15,320
Η κοινωνία όμως,
σας δαιμονοποιούν παιδιά.

392
00:16:15,320 --> 00:16:17,860
αλκοόλ εντελώς...
Δηλαδή, δεν μπορούσαν να απαγορεύσουν

393
00:16:17,860 --> 00:16:19,730
παρόλο που
σίγουρα προσπάθησαν...

394
00:16:19,730 --> 00:16:21,730
έτσι σας έρχονται παιδιά
άλλο τρόπο.

395
00:16:21,730 --> 00:16:23,130
Και θες να μάθεις γιατί;

396
00:16:23,130 --> 00:16:25,130
Γιατί η αποκατάσταση είναι μεγάλη υπόθεση.

397
00:16:25,130 --> 00:16:28,140
Έχει λομπίστες.
Και κάθε επιχείρηση...

398
00:16:28,140 --> 00:16:30,470
Και οι λομπίστες
για τη βιομηχανία αποκατάστασης,

399
00:16:30,470 --> 00:16:33,940
πληρώθηκαν για να το βεβαιώσουν
κάθε γερουσιαστής και κάθε κυβερνήτης

400
00:16:33,940 --> 00:16:37,150
ψήφισε για τη μείωση του επιπέδου του DUI
έως 0,08,

401
00:16:37,150 --> 00:16:39,620
παρόλο που όλοι ξέρουμε
ότι .08...

402
00:16:39,620 --> 00:16:41,150
Λοιπόν, δεν μεθάς καν

403
00:16:41,150 --> 00:16:43,020
μέχρι να φτάσεις στην εφηβεία,
σωστά;

404
00:16:43,020 --> 00:16:44,750
.08;
Αυτό είναι στοματικό διάλυμα.

405
00:16:44,750 --> 00:16:46,360
Τομ, θέλω να φύγεις.

406
00:16:46,360 --> 00:16:48,420
Έλα, θέλω να μείνω.
Τώρα!
Καλά.

407
00:16:48,420 --> 00:16:51,290
είναι .08.
Λοιπόν, τώρα οδήγηση υπό την επήρεια μέθης

408
00:16:51,290 --> 00:16:55,060
Όταν λοιπόν σε συλλάβουν
για οδήγηση υπό την επήρεια αλκοόλ

409
00:16:55,060 --> 00:16:57,070
είσαι υποχρεωμένος να κάνεις αποτοξίνωση.

410
00:16:57,070 --> 00:16:58,900
Γιατί;
Επειδή αυτοί οι λομπίστες...

411
00:16:58,900 --> 00:17:03,070
Άλλαξαν τον νόμο
αυτό λέει αν κάνεις απεξάρτηση

412
00:17:03,070 --> 00:17:05,070
από τη δουλειά σου.
δεν μπορούν να σε απολύσουν

413
00:17:05,070 --> 00:17:05,910
Λοιπόν, βλέπετε τι κάνουν;

414
00:17:05,910 --> 00:17:07,580
Ταΐζουν τον δράκο.

415
00:17:07,580 --> 00:17:09,410
Ξέρεις, φαίνεται
με αυτόν τον τρόπο μερικές φορές.

416
00:17:09,410 --> 00:17:11,250
Εννοώ ότι δεν έδωσαν ποτέ
Dean Martin ή Spuds MacKenzie

417
00:17:11,250 --> 00:17:13,150
Ακριβώς.
αυτό το είδος σκατά.

418
00:17:13,150 --> 00:17:15,720
Και του Ντάντλεϊ Μουρ
Η μόνη καλή ταινία ήταν το "Arthur".

419
00:17:15,720 --> 00:17:17,920
Ναι!

420
00:17:17,920 --> 00:17:21,260
Αλλά που να ξέρω
αν δεν είμαι πραγματικά αλκοολικός;

421
00:17:21,260 --> 00:17:23,730
Μην ακούς αυτόν τον ηλίθιο.
Είστε όλοι αλκοολικοί!

422
00:17:23,730 --> 00:17:25,730
Απλά κάνε αυτό που κάνω.

423
00:17:25,730 --> 00:17:28,000
για ένα μήνα κάθε χρόνο
Σταμάτησα το ποτό

424
00:17:28,000 --> 00:17:29,500
μόνο για να δοκιμάσω τα φρένα.

425
00:17:29,500 --> 00:17:32,000
Αν μπορείς να το κάνεις,
δεν είσαι αλκοολικός.

426
00:17:32,000 --> 00:17:34,670
Έχω πέντε εβδομάδες
κάτω από τη ζώνη μου τώρα.

427
00:17:34,670 --> 00:17:36,200
Τότε δεν είσαι αλκοολικός.

428
00:17:36,200 --> 00:17:38,210
για εννέα μήνες.
Ήμουν νηφάλιος

429
00:17:38,210 --> 00:17:40,140
Τότε σίγουρα δεν είσαι
ένας αλκοολικός.

430
00:17:40,140 --> 00:17:43,010
Το μεγαλύτερο διάστημα που ήμουν ποτέ καθαρός
είναι πέντε ημέρες.

431
00:17:43,010 --> 00:17:44,880
Χμμ.

432
00:17:44,880 --> 00:17:46,820
Λοιπόν, μπορεί να έχεις πρόβλημα,
γαμημένο κοτόπουλο.

433
00:17:46,820 --> 00:17:48,220
μμ.

434
00:17:48,220 --> 00:17:49,180
είναι τακ...
Λοιπόν, οι σκύλες του μπίνγκο

435
00:17:49,180 --> 00:17:51,750
Αχ!
Γυναίκες μπίνγκο...

436
00:17:51,750 --> 00:17:53,590
Παίρνουν Τρίτη
στις 8:00.

437
00:17:53,590 --> 00:17:56,760
Κρατάμε Πέμπτη στις 8:00
και μετακομίζουμε για Τρίτη στις 5:00;

438
00:17:56,760 --> 00:17:59,060
είναι 5:00,
Όχι, τις Πέμπτες σας

439
00:17:59,060 --> 00:18:00,960
και την Τετάρτη σου
μετακομίζει για το Σάββατο.

440
00:18:00,960 --> 00:18:03,500
Loudermilk!
Ο Κάτερ πνίγει τον μπαμπά σου.

441
00:18:03,500 --> 00:18:06,100
Τι;

442
00:18:06,100 --> 00:18:09,300
Αποδεχτείτε τα πράγματα
δεν μπορείς να αλλάξεις

443
00:18:09,300 --> 00:18:11,370
μπορείς...
και άλλαξε τα πράγματα

444
00:18:11,370 --> 00:18:12,770
Σταμάτα να αντιστέκεσαι!

445
00:18:12,770 --> 00:18:14,310
Δεν θα το χωρίσεις;

446
00:18:14,310 --> 00:18:15,710
Ή θα σπρώξω το blue chip μου
κάτω στο λαιμό σου!

447
00:18:15,710 --> 00:18:16,850
Σε ένα δευτερόλεπτο.
Στάση! Αντιστέκεται!

448
00:18:16,850 --> 00:18:17,980
Αντιστέκεται!

449
00:18:17,980 --> 00:18:19,980
Πόσο καιρό ήμουν έξω;

450
00:18:19,980 --> 00:18:23,050
Μόνο για λίγα λεπτά,
και το άξιζες.

451
00:18:23,050 --> 00:18:24,650
Τα παιδιά προσπαθούν να περπατήσουν
ένα τεντωμένο σκοινί,

452
00:18:24,650 --> 00:18:26,460
και πιάνεις το σύρμα
και κουνώντας το.

453
00:18:26,460 --> 00:18:28,520
Γεια, απλά προσπαθούσα
Ελπίδα;
να τους δώσει ελπίδα.

454
00:18:28,520 --> 00:18:30,290
Ναι, ελπίδα
ότι ίσως δεν είναι τόσο κακοί

455
00:18:30,290 --> 00:18:31,790
Είσαι γαμημένος ηλίθιος;
όπως νομίζουν ότι είναι.

456
00:18:31,790 --> 00:18:33,930
Είναι χειρότεροι
από όσο νομίζουν ότι είναι!

457
00:18:33,930 --> 00:18:36,060
έχουν για αξιοπρεπή ζωή
Η μόνη ελπίδα αυτοί οι τύποι

458
00:18:36,060 --> 00:18:39,470
είναι να αποδεχθούμε το γεγονός ότι αυτοί
ποτέ, μα ποτέ ξανά.

459
00:18:39,470 --> 00:18:41,740
Εντάξει, χαλάρωσε, χαλάρωσε.
Θα φύγω από τα μαλλιά σου.

460
00:18:41,740 --> 00:18:44,740
Έχω μασέρ
έρχεται να δουλέψει στο λαιμό μου.

461
00:18:44,740 --> 00:18:46,610
από τα μαλλιά μου»;
Πώς γίνεται αυτό

462
00:18:46,610 --> 00:18:49,750
Μην ανησυχείς,
δεν θα ξέρεις καν ότι είμαστε εδώ.

463
00:18:51,610 --> 00:18:53,550
Καλά. Εντάξει, ναι, ναι.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

464
00:18:53,550 --> 00:18:55,420
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

465
00:18:55,420 --> 00:18:56,950
- Α!
- Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

466
00:18:56,950 --> 00:18:58,690
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

467
00:18:58,690 --> 00:19:01,420
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

468
00:19:01,420 --> 00:19:03,430
Ω, ναι.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;!

469
00:19:03,430 --> 00:19:05,690
Α, ναι!
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;!

470
00:19:05,690 --> 00:19:07,030
Ναι, ναι!

471
00:19:07,030 --> 00:19:08,630
Ωχ, ναι.

472
00:19:08,630 --> 00:19:12,830
Τι είναι η ωριαία της;
Δηλαδή, πώς μπορεί να το αντέξει οικονομικά αυτό;

473
00:19:14,700 --> 00:19:16,970
Πάρτε τα όλα.
Ναι.

474
00:19:16,970 --> 00:19:19,240
Πάρτε τα όλα.
Ναι, πάρε τα όλα.

475
00:19:19,240 --> 00:19:21,110
σκέφτηκα
ήταν απλώς γοητευτικός

476
00:19:21,110 --> 00:19:23,980
όταν είπε ότι θα το έκανε
να της κάνει ζημιά στο πλαίσιο.

477
00:19:23,980 --> 00:19:25,910
Πραγματικά;

478
00:19:25,910 --> 00:19:27,650
Το βρήκες γοητευτικό;

479
00:19:27,650 --> 00:19:28,780
Λοιπόν... χαριτωμένο.

480
00:19:28,780 --> 00:19:31,050
Ναι.
Πάρτε τα όλα.

481
00:19:31,050 --> 00:19:32,650
Πάρτε τα όλα.
Ναι.

482
00:19:32,650 --> 00:19:33,860
Πάρτε τα όλα.

483
00:19:33,860 --> 00:19:36,390
Ναι.
Ω, ναι.

484
00:19:36,390 --> 00:19:39,060
Α, ναι!
Ναι.

485
00:19:39,060 --> 00:19:40,330
Τι είναι αυτό;

486
00:19:40,330 --> 00:19:41,600
Δεν ξέρω.

487
00:19:41,600 --> 00:19:43,400
Ε;
Δεν ξέρω!

488
00:19:43,400 --> 00:19:45,870
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

489
00:19:45,870 --> 00:19:48,070
Α, ναι! Ναι. Ναι.

490
00:19:48,070 --> 00:19:49,600
Φύγε από εδώ!

491
00:19:49,600 --> 00:19:51,670
Αυτή τη στιγμή;
Είμαι στη μέση κάποιου.

492
00:19:51,670 --> 00:19:53,340
Τώρα!

493
00:19:53,340 --> 00:19:55,080
Όχι, όχι.
Μην, μην, μην.

494
00:19:55,080 --> 00:19:56,340
Μην ανησυχείς για αυτόν.
Μην...

495
00:19:56,340 --> 00:19:58,350
Όχι, όχι, δεν χρειάζεται να φύγεις.

496
00:19:59,950 --> 00:20:02,820
Ο λαιμός σου φαίνεται καλά τώρα.
Θα πάω.

497
00:20:02,820 --> 00:20:04,950
Τι λες;
Μόλις είχα χαλαρώσει.

498
00:20:04,950 --> 00:20:06,760
Γεια σου.
Έλα, Σβετλάνα.

499
00:20:06,760 --> 00:20:08,960
Διασκεδάζαμε, έτσι δεν είναι;
Ερχομαι!

500
00:20:08,960 --> 00:20:11,290
Ω, παρακαλώ!

501
00:20:13,160 --> 00:20:14,630
Είστε ευτυχισμένοι, μαλακίες;
Κοίτα τι έκανες!

502
00:20:14,630 --> 00:20:16,470
Μου χρωστάς μια συγγνώμη.

503
00:20:16,470 --> 00:20:18,030
Σου χρωστάω συγγνώμη;
Για τι;

504
00:20:18,030 --> 00:20:21,170
κρύβεται κάτω από τον καναπέ.
Κοίτα τι βρήκα

505
00:20:21,170 --> 00:20:22,300
Αυτό δεν είναι δικό μου.

506
00:20:22,300 --> 00:20:23,440
Μαλακίες!

507
00:20:23,440 --> 00:20:25,170
Ποιανού είναι, λοιπόν;

508
00:20:27,440 --> 00:20:29,510
Εντάξει, είναι δικό μου.
Αλλά τουλάχιστον το έκρυψα.

509
00:20:29,510 --> 00:20:31,510
Μάλλον ξέχασα πόσο καλό
η μύτη σου είναι για σκληρό ποτό.

510
00:20:31,510 --> 00:20:34,250
προσπαθεί να είναι νηφάλιος.
Σας είπα ότι όλοι εδώ

511
00:20:34,250 --> 00:20:36,450
Νομίζω ότι πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη
σε όλους μας.

512
00:20:36,450 --> 00:20:38,450
Γιατί;
Δεν μου ζήτησες ποτέ συγγνώμη.

513
00:20:38,450 --> 00:20:40,520
Αυτό δεν είναι ένα από τα βήματά σας;
Ζητάς συγγνώμη από τον γέρο σου;

514
00:20:40,520 --> 00:20:43,330
στους ανθρώπους που αδίκησα,
Όχι! Ζήτησα συγγνώμη

515
00:20:43,330 --> 00:20:44,860
Πρόστιμο.
όχι άτομα που με αδίκησαν.

516
00:20:44,860 --> 00:20:46,530
παίρνω
στο διάολο έξω από εδώ.

517
00:20:46,530 --> 00:20:49,460
Όχι, όχι, όχι, δεν καταλαβαίνεις
να φύγεις τόσο εύκολα.

518
00:20:49,460 --> 00:20:51,330
Εντάξει;

519
00:20:51,330 --> 00:20:53,740
της ζωής μου σαν ανεμοστρόβιλος...
Απλώς φυσάς μέσα και έξω

520
00:20:53,740 --> 00:20:56,270
Γιατί δεν μπορείς για μια φορά
αναλάβουν την ευθύνη

521
00:20:56,270 --> 00:20:58,740
για την ύπαρξη
τόσο γαμημένο ανεύθυνο;

522
00:21:00,610 --> 00:21:03,480
Καλά.

523
00:21:03,480 --> 00:21:04,810
Έφερα τη φιάλη.
λυπάμαι

524
00:21:04,810 --> 00:21:06,210
Ευτυχισμένος;
Όχι.

525
00:21:06,210 --> 00:21:07,620
Μιλάω για όλη μου τη ζωή.

526
00:21:07,620 --> 00:21:09,080
Ω Χριστέ, να πάμε πάλι.

527
00:21:09,080 --> 00:21:10,290
Όταν ήσουν παιδί,
Ήμουν καλός πατέρας.

528
00:21:10,290 --> 00:21:12,290
στο αλκοολούχο ντουλάπι!
Μου έδωσες ένα κλειδί

529
00:21:12,290 --> 00:21:14,420
Μου το ζητήσατε!
Ήμουν δώδεκα!

530
00:21:14,420 --> 00:21:17,060
Εντάξει, έκανα ένα λάθος.

531
00:21:17,060 --> 00:21:18,490
Όταν ήμουν στην ένατη δημοτικού,
εξαφανίστηκες για τέσσερα χρόνια.

532
00:21:18,490 --> 00:21:20,200
για τέσσερα χρόνια!
Δεν σε είδαμε

533
00:21:20,200 --> 00:21:21,560
Γεια, αυτό ήταν
ανάμεσα στη μητέρα σου και σε εμένα.

534
00:21:21,560 --> 00:21:23,570
Λοιπόν, τι γίνεται με εμένα, ε;

535
00:21:23,570 --> 00:21:27,500
Τι γίνεται με μένα, μπαμπά;

536
00:21:27,500 --> 00:21:29,700
Γι' αυτό επέστρεψα.

537
00:21:29,700 --> 00:21:32,710
Σίγουρα,
όταν δεν σε χρειαζόμουν πια.

538
00:21:34,310 --> 00:21:38,310
τρομερά παιδικά χρόνια, εντάξει;
Κοίτα, όλοι είχαμε

539
00:21:38,310 --> 00:21:40,150
Είχα ένα, ο πατέρας μου είχε ένα,

540
00:21:40,150 --> 00:21:41,980
είχες ένα,
και το παιδί σου θα έχει ένα.

541
00:21:41,980 --> 00:21:44,850
Όχι.
Όχι, δεν είναι.

542
00:21:44,850 --> 00:21:47,190
Γιατί αυτό χάλασε
Loudermilk κληρονομιά

543
00:21:47,190 --> 00:21:48,660
Ναι, δεν το αμφιβάλλω,
τελειώνει εδώ.

544
00:21:48,660 --> 00:21:50,430
τι με την προσωπικότητά σου.

545
00:21:50,430 --> 00:21:51,990
Δηλαδή, τι είδους άνθρωπος
δεν σου αρέσει ο αστακός;!

546
00:21:51,990 --> 00:21:54,460
Γαμήσου!
Όχι, γάμα σου!

547
00:21:54,460 --> 00:21:56,260
Γιατί δεν μπορείς να το παραδεχτείς

548
00:21:56,260 --> 00:21:57,470
αυτό σε εξοργίζει πραγματικά
ότι το πράγμα

549
00:21:57,470 --> 00:21:59,330
είναι ότι μπορώ να πιω
και δεν μπορείς.

550
00:21:59,330 --> 00:22:01,870
Αυτό είναι μαλακία.

551
00:22:01,870 --> 00:22:03,410
Μαλακίες;
Είναι;

552
00:22:03,410 --> 00:22:05,440
Μπορώ να πιω και μπορώ να πάω για ύπνο

553
00:22:05,440 --> 00:22:07,340
και να έχεις μια φυσιολογική ζωή.
και μπορώ να σηκωθώ και να πάω στη δουλειά

554
00:22:07,340 --> 00:22:09,480
Όταν πίνεις,
ξεχνάς μικρά πράγματα...

555
00:22:09,480 --> 00:22:11,210
ηλίθια πράγματα...
όπως πώς να πάω για ύπνο...

556
00:22:11,210 --> 00:22:13,280
πώς να γράφω, πώς να οδηγείτε.

557
00:22:17,350 --> 00:22:20,160
μέχρι το πρωί.
Σε θέλω να φύγεις από εδώ

558
00:22:26,030 --> 00:22:28,830
Ξέρεις τι;

559
00:22:28,830 --> 00:22:31,770
Θα τηλεφωνήσω στη μασέρ μου
και πες της να γυρίσει.

560
00:22:37,310 --> 00:22:38,970
Γεια σου!
Γεια σου.

561
00:22:38,970 --> 00:22:41,080
Που πάτε;

562
00:22:41,080 --> 00:22:41,980
με τον μπαμπά μου.
Μόλις είχα μια έκρηξη

563
00:22:41,980 --> 00:22:43,780
Θα πάω για τακτοποίηση σε ένα ξενοδοχείο.

564
00:22:43,780 --> 00:22:45,910
Στις 2:00 π.μ.;
Γιατί απλά δεν...

565
00:22:45,910 --> 00:22:47,720
Τι, κοιμήσου στον καναπέ σου;

566
00:22:47,720 --> 00:22:50,090
Όχι.

567
00:22:50,090 --> 00:22:52,050
Απλώς πήγαινε πίσω και, ξέρεις,

568
00:22:52,050 --> 00:22:52,750
με τον μπαμπά σου.
ομαλά τα πράγματα

569
00:22:52,750 --> 00:22:54,660
Ναι.
Αυτό δεν θα συμβεί.

570
00:22:54,660 --> 00:22:59,060
Δηλαδή, θα...
Τι;

571
00:22:59,060 --> 00:23:01,600
Θα σε άφηνα να κοιμηθείς στον καναπέ μου,
Loudermilk, αλλά...

572
00:23:01,600 --> 00:23:03,930
έχει μήκος σαν τρία πόδια.
τον καναπέ μου

573
00:23:03,930 --> 00:23:07,270
Λοιπόν, δεν με πειράζει
κοιμάται στο πάτωμα.

574
00:23:07,270 --> 00:23:10,210
Δεν ξέρω, Σαμ, ξέρεις;

575
00:23:10,210 --> 00:23:12,070
Ο Καρλ μπορεί να μην το κάνει.

576
00:23:12,070 --> 00:23:13,880
Εντάξει, ο καναπές είναι καλός.

577
00:23:13,880 --> 00:23:17,050
Ω, ναι. Ω, ναι, ναι.

578
00:23:17,050 --> 00:23:18,210
- Εσύ!
Ω, ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;

579
00:23:18,210 --> 00:23:19,750
ΠΟΥ;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου; Ναι.

580
00:23:19,750 --> 00:23:21,420
Πάρτε τα όλα.
Πάρτε τα όλα.

581
00:23:21,420 --> 00:23:23,420
Συγγνώμη για όλα αυτά.
Πάρτε τα όλα.

582
00:23:23,420 --> 00:23:25,350
Α, ναι!
Α, ναι!

583
00:23:25,350 --> 00:23:29,060
Ω, πάρε τα όλα!
Πάρτε τα όλα!

584
00:23:29,560 --> 00:23:31,230
Εγώ, εμ

585
00:23:31,230 --> 00:23:33,360
Πήρα μια ιδέα.

586
00:23:33,360 --> 00:23:34,500
Ω.

587
00:23:34,500 --> 00:23:36,130
Α, ναι!

588
00:23:36,130 --> 00:23:39,030
να βάλω λίγη μουσική;
Με θέλεις

589
00:23:40,170 --> 00:23:41,900
Ω, ναι.
Ω, ναι.

590
00:23:41,900 --> 00:23:45,040
Γιατί όχι; Σίγουρος.

591
00:23:45,040 --> 00:23:47,580
- Α! Ω!
- Α, ναι!

592
00:23:49,040 --> 00:23:52,050
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

593
00:23:52,050 --> 00:23:54,080
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;!
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;!

594
00:23:58,090 --> 00:24:01,060
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου τώρα;

595
00:24:01,060 --> 00:24:02,460
Ω, ναι.
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

596
00:24:02,460 --> 00:24:05,090
Ποιος είναι ο μπαμπάς σου;

597
00:24:13,470 --> 00:24:16,140
Ποιος είναι αυτός;

598
00:24:16,140 --> 00:24:18,610
Andy Shauf.

599
00:24:18,610 --> 00:24:20,940
Χα. Ομορφη.

600
00:24:20,940 --> 00:24:23,280
Είναι του Καρλ.

601
00:24:37,830 --> 00:24:40,030
Τι κάνεις ακόμα εδώ;

602
00:24:41,700 --> 00:24:45,000
Δεν μας ήθελα
για να τελειώσουν τα πράγματα έτσι.

603
00:24:45,570 --> 00:24:47,100
Δεν είμαστε...

604
00:24:47,100 --> 00:24:48,700
Δεν τελειώνουμε με τίποτα, εντάξει;

605
00:24:48,700 --> 00:24:50,240
Είμαστε απλά...

606
00:24:50,240 --> 00:24:52,970
Νομίζω ότι τα πάμε καλύτερα
όταν είμαστε χώρια.

607
00:24:52,970 --> 00:24:55,640
Ναι, καλά,
Θέλω μόνο να ξέρεις ότι,

608
00:24:55,640 --> 00:24:58,510
ανεξάρτητα από το τι πιστεύεις για μένα,

609
00:24:58,510 --> 00:25:00,920
Είμαι πολύ περήφανος
να σε έχω γιο μου.

610
00:25:04,320 --> 00:25:06,650
Λοιπόν, ευχαριστώ.

611
00:25:06,650 --> 00:25:09,920
Θέλω να πω, ένας Θεός ξέρει
ήσουν πολύ μακριά από το τέλειο,

612
00:25:09,920 --> 00:25:11,530
αλλά ήσουν αρκετά καλός για μένα.

613
00:25:14,130 --> 00:25:15,860
Καλά.

614
00:25:15,860 --> 00:25:18,530
Τέλος πάντων, πήρα ένα κούγκαρ Βανκούβερ

615
00:25:18,530 --> 00:25:21,340
οπότε πρέπει να βγω στο δρόμο.
περιμένοντας με βόρεια,

616
00:25:24,540 --> 00:25:28,080
Α και Σάμι...

617
00:25:28,080 --> 00:25:29,810
μπορεί να θέλετε
για να παρακολουθώ τον Μπεν.

618
00:25:29,810 --> 00:25:31,750
Όχι γκέι.
Όχι,

619
00:25:31,750 --> 00:25:37,050
ευάλωτος.
φαίνεται απλά...

620
00:25:37,050 --> 00:25:40,290
Εντάξει, σίγουρα.

621
00:25:40,290 --> 00:25:43,160
Δώσε στον γέρο σου μια αγκαλιά.

622
00:25:48,500 --> 00:25:50,370
- Ταξιδέψτε με ασφάλεια.
- Μμ-μμ.

623
00:25:53,500 --> 00:25:55,900
Γεια, μπαμπά.

624
00:25:55,900 --> 00:26:00,310
Απλώς, ξέρεις...

625
00:26:00,310 --> 00:26:02,380
Συγγνώμη.

626
00:26:14,920 --> 00:26:16,320
Έφυγε;

627
00:26:16,320 --> 00:26:19,460
Ναι.

628
00:26:19,460 --> 00:26:21,730
Λοιπόν, πες ότι θέλεις
για αυτόν,

629
00:26:21,730 --> 00:26:24,200
αλλά αυτός ο τύπος μπορεί να γαμήσει.

630
00:27:19,080 --> 00:27:20,327
.srt Εξήχθη, συγχρονίστηκε και διορθώθηκε
από Dan4Jem, AD.XII.MMXVII

630
00:27:21,305 --> 00:27:27,309
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org