1
00:00:07,520 --> 00:00:09,390
Ξέρεις πόσο λάθος είναι
να κάνει μια κόρη

2
00:00:09,390 --> 00:00:11,960
και απλά επιλέξτε να μην μιλήσετε
σε αυτήν για οκτώ χρόνια;

3
00:00:12,030 --> 00:00:13,830
Νομίζεις ότι ήθελα κάτι από αυτά
να συμβεί;

4
00:00:13,900 --> 00:00:16,570
Αναπτύξτε μερικές μπάλες και κατεβείτε
εκεί και δες το κοριτσάκι σου.

5
00:00:16,630 --> 00:00:19,100
Γεια σου.

6
00:00:19,100 --> 00:00:21,070
Είμαι ο πατέρας σου.
Δεν αλλάζει το γεγονός

7
00:00:21,070 --> 00:00:21,970
που έφυγες
στα εννιά παιδιά σου.

8
00:00:22,040 --> 00:00:23,310
Είχες εννιά παιδιά;

9
00:00:23,310 --> 00:00:25,440
Επτά.
Τα δίδυμα δεν γεννήθηκαν ακόμα.

10
00:00:25,510 --> 00:00:27,240
Δεν θα σου έλεγα.
Τι σε τρώει;

11
00:00:27,310 --> 00:00:28,750
Ω, εντάξει.

12
00:00:28,750 --> 00:00:30,910
Πήγαινε ρίξε με τον τύπο.
Τι; Γιατί;

13
00:00:30,980 --> 00:00:32,720
Ερχομαι.
Θα τα πάτε τέλεια μαζί.

14
00:00:32,780 --> 00:00:35,180
Μου φαίνεται
σαν να έχασες κάποιον...

15
00:00:35,250 --> 00:00:38,090
είχες συναισθήματα για.
κάποιος

16
00:00:38,090 --> 00:00:38,720
Είσαι καλός σε αυτό που κάνεις,
Loudermilk.

17
00:00:38,790 --> 00:00:39,720
μμ.

18
00:00:39,790 --> 00:00:42,130
Νομίζεις ότι το αγόρασε;

19
00:00:42,130 --> 00:00:43,090
Τα κεφτεδάκια είναι έτοιμα.

20
00:00:43,090 --> 00:00:44,260
Πλήρωσες αυτόν τον μικρό μαλάκα
να μου μιλήσει.

21
00:00:44,330 --> 00:00:47,100
Μπα.
Με ξεγέλασες πάλι!

22
00:00:47,100 --> 00:00:47,530
Αν δεν είναι χαλασμένο...

23
00:00:49,000 --> 00:00:55,074
                                    
                                   

24
00:01:05,150 --> 00:01:06,480
Το λατρεύω και αυτό.

25
00:01:06,550 --> 00:01:08,080
Ονομάζεται «Λάδι και Νερό».

26
00:01:10,220 --> 00:01:13,360
Γιατί αυτό είναι ένα σακουλάκι λάδι
και αυτό είναι ένα σακουλάκι νερό.

27
00:01:13,420 --> 00:01:15,160
Πετυχημένος.

28
00:01:15,220 --> 00:01:17,230
Υπάρχει μια ειρωνική αίσθηση
της ιδιοτροπίας

29
00:01:17,290 --> 00:01:19,300
σε όλο το έργο της Shoreline.

30
00:01:19,360 --> 00:01:22,300
Αυτό εξερευνά
η δυαδικότητα της σύγκρουσης

31
00:01:22,370 --> 00:01:25,100
που κατοικεί μέσα
την ανθρώπινη ψυχή.

32
00:01:25,100 --> 00:01:25,500
πότε η τέχνη το κάνει αυτό;
Μην αγαπάς

33
00:01:25,570 --> 00:01:27,370
μμ.

34
00:01:27,440 --> 00:01:30,970
Δυστυχώς,
αυτό το κομμάτι έχει αγοραστεί.

35
00:01:31,040 --> 00:01:33,310
Αυτό είναι ατυχές...

36
00:01:33,380 --> 00:01:36,050
για όποιον το αγόρασε.

37
00:01:36,110 --> 00:01:39,650
Ειλικρινά, θα προτιμούσα
σκατά και τσουράκι στον τοίχο μου.

38
00:01:39,720 --> 00:01:41,450
Αρκετά με το snark.
Έλα ρε φίλε.

39
00:01:41,520 --> 00:01:43,450
Το καταστρέφεις για όλους.

40
00:01:43,520 --> 00:01:46,120
Όχι, εννοώ,
ακριβώς εκεί.

41
00:01:46,120 --> 00:01:46,990
«Σκατά και πις».

42
00:01:47,060 --> 00:01:48,660
Για την τραπεζαρία, όχι;

43
00:01:52,130 --> 00:01:53,260
έξω από εδώ.
Αγάπη μου, ας το βάλουμε στο διάολο

44
00:02:04,140 --> 00:02:05,740
Εντάξει, λοιπόν, σας είπα παιδιά
για το παλιό μου συγκρότημα, σωστά;

45
00:02:05,810 --> 00:02:06,740
Οχι.

46
00:02:06,810 --> 00:02:08,210
Διευθυντήκατε ένα συγκρότημα;

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,550
Όχι, ήμουν σε ένα συγκρότημα.

48
00:02:09,610 --> 00:02:11,110
Πίσω στη δεκαετία του '90.

49
00:02:11,110 --> 00:02:13,220
έπαιξες;
Τι όργανο

50
00:02:13,280 --> 00:02:15,280
Τύμπανα.

51
00:02:15,350 --> 00:02:16,990
Σοβαρά, τι όργανο;

52
00:02:16,990 --> 00:02:19,220
Πραγματικά, ήμουν ο ντράμερ.

53
00:02:19,290 --> 00:02:22,030
πολύ μακριά μπαστούνια ή κάτι τέτοιο;
Τι χρειαζόσουν, όπως,

54
00:02:22,090 --> 00:02:23,890
Γεια, ε,
σταμάτησε να σπάει τις μπάλες του.

55
00:02:23,960 --> 00:02:25,560
Όχι, δεν του σπάω τα μπαλάκια.

56
00:02:25,630 --> 00:02:29,030
Νομίζω ότι θα χρειαστείτε
πολύ μακριά μπαστούνια,

57
00:02:29,100 --> 00:02:32,100
«αιτία του T. rex πράγμα.

58
00:02:32,100 --> 00:02:34,500
τυποποιημένα μπαστούνια.
Μόλις χρησιμοποίησα κανονικό, 18 ιντσών,

59
00:02:34,570 --> 00:02:36,240
Τι είδους μουσική έπαιζες;

60
00:02:36,240 --> 00:02:38,370
Ω, πραγματικό ροκ εν ρολ.

61
00:02:38,440 --> 00:02:40,380
Πίσω στο '96,
περιηγηθήκαμε σε έναν τριπλό λογαριασμό

62
00:02:40,440 --> 00:02:41,910
με το Dokken και το Skid Row.

63
00:02:41,980 --> 00:02:43,650
- Χαράξαμε μια φορά.
- Ουάου.

64
00:02:43,710 --> 00:02:45,250
- Είχατε ένα χτύπημα;
- Μμ-μμ.

65
00:02:45,250 --> 00:02:48,650
- Πώς λεγόταν;
- "Λέβητα".

66
00:02:48,720 --> 00:02:50,320
Λοιπόν, δεν είναι αυτό το Sauced Puppy;

67
00:02:50,390 --> 00:02:51,590
Ναι.

68
00:02:51,650 --> 00:02:52,990
Ήσασταν στο Sauced Puppy;

69
00:02:53,060 --> 00:02:54,190
Ναι.

70
00:02:54,260 --> 00:02:55,530
Εκπληκτική επιτυχία!

71
00:02:55,590 --> 00:02:57,030
Είστε χάλια.

72
00:02:57,030 --> 00:02:59,730
Όχι, όχι, όχι.
Μου άρεσε αυτό το τραγούδι.

73
00:02:59,800 --> 00:03:01,330
♪ Λέβητα ♪

74
00:03:01,400 --> 00:03:03,870
Θεέ μου.
♪ Λέβητα ♪

75
00:03:03,930 --> 00:03:06,270
♪ Πάρτε τα όλα μέσα ♪

76
00:03:06,340 --> 00:03:07,570
Τι είναι ο λέβητας;

77
00:03:07,570 --> 00:03:09,010
Είναι τροποποιημένος λέβητας.

78
00:03:09,070 --> 00:03:10,810
Ο τραγουδιστής μας το επινόησε.

79
00:03:10,870 --> 00:03:13,280
Ρίχνεις διπλή βολή
ουίσκι σε μια πίντα μπύρα.

80
00:03:13,340 --> 00:03:15,240
Τόσο καλό.

81
00:03:15,240 --> 00:03:18,150
Λοιπόν... λοιπόν, πες μας για
οι γκρουπ εκεί, Ρότζερ.

82
00:03:18,210 --> 00:03:21,080
Παίρνετε ποτέ ένα από αυτά
διπλές πίπα;

83
00:03:21,080 --> 00:03:22,620
Ξέρεις, όπως,
δύο πούτσες, ένα στόμα; Χεχ.

84
00:03:22,690 --> 00:03:25,350
Ω, Θεέ μου.
Ελέγξτε αυτό.

85
00:03:28,090 --> 00:03:30,490
Καλά. Μπορούμε να αφήσουμε τον Ρότζερ
τελειώσει το μερίδιό του, παρακαλώ;

86
00:03:30,560 --> 00:03:33,430
Έτσι, πριν από μερικές εβδομάδες,
ο μπασίστας μας με πήρε τηλέφωνο,

87
00:03:33,500 --> 00:03:35,770
και προφανώς, το Sweeny's Ale
θέλει να χρησιμοποιήσει το συγκρότημα

88
00:03:35,830 --> 00:03:38,100
σε μια από τις διαφημίσεις τους.

89
00:03:38,100 --> 00:03:39,140
Αυτό είναι φοβερό.

90
00:03:39,140 --> 00:03:40,640
Λοιπόν, τότε,
θα ήταν φοβερό.

91
00:03:40,700 --> 00:03:43,440
Αλλά εκεί που βρίσκομαι τώρα στη ζωή,

92
00:03:43,510 --> 00:03:45,240
Δεν θέλω να προωθήσω το ποτό.

93
00:03:45,310 --> 00:03:46,810
Είναι απλά μπύρα.

94
00:03:46,810 --> 00:03:48,440
Λοιπόν, δεν είναι μόνο μπύρα,
όμως.

95
00:03:48,440 --> 00:03:50,380
Brother Jay's Whisky, και τώρα
Γιατί ο Σουίνι εξαγοράστηκε

96
00:03:50,450 --> 00:03:52,920
φτιάχνουν ένα ποτό αυτό είναι
μπύρα και ουίσκι σε συνδυασμό.

97
00:03:52,980 --> 00:03:54,450
Ρότζερ, γιατί δεν το κάνεις
να χρησιμοποιήσουν το τραγούδι;

98
00:03:54,520 --> 00:03:55,790
Ποιος τα κάνει;

99
00:03:55,850 --> 00:03:58,090
Παιδιά, παιδιά.

100
00:03:58,090 --> 00:03:58,990
Αυτό ακριβώς είναι το θέμα

101
00:03:58,990 --> 00:04:00,390
να φτιάξω νωρίτερα, εντάξει;
που προσπαθούσα

102
00:04:00,460 --> 00:04:02,330
Όλοι πρέπει να πάρετε αποφάσεις

103
00:04:02,330 --> 00:04:04,260
που θα σε κάνουν
νιώθεις καλά με τον εαυτό σου.

104
00:04:04,330 --> 00:04:05,930
Οπότε νομίζεις ότι το κάνω
το σωστό

105
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
τα 100 γκραν;
γυρίζοντας προς τα κάτω

106
00:04:07,260 --> 00:04:08,600
Απολύτως...

107
00:04:08,660 --> 00:04:09,670
Πόσο;

108
00:04:09,730 --> 00:04:11,000
100 γραμ.

109
00:04:11,070 --> 00:04:12,670
Ανά τύπο.

110
00:04:12,740 --> 00:04:16,210
Για το γαμημένο "Boilerbreaker";

111
00:04:16,270 --> 00:04:17,870
Να είσαι ευθύς μαζί μου.
Λοιπόν, άντε φίλε.

112
00:04:17,940 --> 00:04:19,210
Τι πρέπει να κάνω;

113
00:04:19,280 --> 00:04:21,210
Κοίτα, ό,τι νομίζεις, εντάξει;

114
00:04:21,280 --> 00:04:24,150
Αν νομίζεις ότι πρέπει να περάσεις,
πρέπει να περάσεις.

115
00:04:24,210 --> 00:04:25,980
Ίσως θα μπορούσες να έρθεις μαζί μου,

116
00:04:25,980 --> 00:04:27,150
στα παιδιά της μπάντας.
βοηθήστε με να το εξηγήσω

117
00:04:27,220 --> 00:04:28,920
Γαμώτο, όχι.

118
00:04:28,920 --> 00:04:30,290
Γιατί να είμαι εγώ αυτός
να τους πω;

119
00:04:30,290 --> 00:04:31,590
Εσύ είσαι αυτός
βιδώνοντάς τα.

120
00:04:31,590 --> 00:04:33,260
Αλλά μόλις είπες
ήταν το σωστό.

121
00:04:33,260 --> 00:04:35,020
αλλά, ξέρεις,
Ναι, μάλλον είναι,

122
00:04:35,090 --> 00:04:36,490
το θέμα για
κάνοντας το σωστό

123
00:04:36,560 --> 00:04:38,490
είναι συνήθως
εξοργίζει κάποιον.

124
00:04:38,490 --> 00:04:42,100
Έλα, Loudermilk, σε παρακαλώ.
Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

125
00:04:44,770 --> 00:04:47,640
Εντάξει, ας,
Ας το ολοκληρώσουμε, μμ'ε;

126
00:04:47,700 --> 00:04:49,170
Καλή συνάντηση σε όλους.

127
00:04:52,240 --> 00:04:53,640
Ήθελες να με δεις;

128
00:04:53,710 --> 00:04:54,940
Ναι.

129
00:04:54,940 --> 00:04:56,180
Κοίτα, μου αρέσει η κόρη σου,

130
00:04:56,180 --> 00:04:57,510
από τον καναπέ μου.
αλλά πρέπει να την πάρεις

131
00:04:57,580 --> 00:05:00,080
Γιατί;
Είναι όλα εντάξει;

132
00:05:00,080 --> 00:05:00,920
Είχε υποτροπιάσει;

133
00:05:00,920 --> 00:05:01,880
Όχι, είναι μια χαρά.
Μια χαρά τα πάει.

134
00:05:01,880 --> 00:05:04,190
Λοιπόν, αν τα πάει καλά,

135
00:05:04,250 --> 00:05:06,460
τι δουλεύει.
τότε θα πρέπει να επιμείνουμε

136
00:05:06,520 --> 00:05:08,120
Δεν χρειάζεται να κουνάς το σκάφος, σωστά;

137
00:05:08,190 --> 00:05:10,160
Όχι, όχι.

138
00:05:10,160 --> 00:05:11,860
Πρέπει να κουνήσουμε το σκάφος
μέχρι να πέσει από τη βάρκα

139
00:05:11,930 --> 00:05:14,930
και κολυμπάει σε έναν καναπέ
στο δικό της σκάφος, εντάξει;

140
00:05:15,000 --> 00:05:18,130
αλλά έχω μια ζωή να επιστρέψω.
Ήμουν χαρούμενος που τη βοήθησα,

141
00:05:18,200 --> 00:05:19,700
Όχι ότι έχω δει.

142
00:05:19,700 --> 00:05:22,270
Κι αν σου δώσω
ένα ευχαριστήριο δώρο

143
00:05:22,340 --> 00:05:25,070
να δείξω την εκτίμησή μου;

144
00:05:25,070 --> 00:05:27,080
Θα μπορούσε να μείνει λίγο ακόμα;

145
00:05:27,080 --> 00:05:27,740
Περιμένετε!
Θα τον δωροδοκήσεις;

146
00:05:27,810 --> 00:05:29,410
Μείνετε μακριά από αυτό!

147
00:05:29,480 --> 00:05:31,210
Τι είχες στο μυαλό σου;

148
00:05:31,280 --> 00:05:34,280
Λοιπόν...

149
00:05:34,350 --> 00:05:36,220
Θα μπορούσα να σου δώσω
το αυτοκίνητο του άντρα μου.

150
00:05:36,290 --> 00:05:38,620
Απλώς μαζεύει σκόνη
στο γκαράζ πάντως.

151
00:05:38,690 --> 00:05:42,090
πάνω από $25.
Δεν μπορεί να δεχτεί δώρα

152
00:05:42,090 --> 00:05:43,630
Λέει ποιος;
Απλώς φτιάχνεις σκατά τώρα.

153
00:05:43,690 --> 00:05:46,230
Είσαι ναρκωτικό και αλκοόλ
σύμβουλος.

154
00:05:46,300 --> 00:05:48,560
Λαμβάνοντας ακριβά δώρα
από τα μέλη της ομάδας σας

155
00:05:48,630 --> 00:05:50,430
είναι ανήθικο.
ή από τις οικογένειές τους

156
00:05:50,500 --> 00:05:52,300
Το ίδιο είναι και για μένα
ως άνθρωπος του υφάσματος.

157
00:05:52,370 --> 00:05:54,070
Μαλακίες!

158
00:05:54,070 --> 00:05:55,440
Σαν να πληρώσατε για αυτό το μέρος;

159
00:05:55,500 --> 00:05:57,210
Και τι γίνεται με τον πάπα;

160
00:05:57,210 --> 00:06:00,080
Έχει ένα...
ειδικά σχεδιασμένο super Hummer.

161
00:06:00,080 --> 00:06:01,310
Τι θα κάνατε με ένα αυτοκίνητο;
Δεν έχεις καν άδεια.

162
00:06:01,380 --> 00:06:02,910
Μπορεί να το πουλήσει, για ό,τι με νοιάζει.

163
00:06:02,980 --> 00:06:04,710
Μπορώ να το πουλήσω,
για ό,τι τη νοιάζει.

164
00:06:04,780 --> 00:06:06,350
Ναι, θα πάρω το αυτοκίνητο.

165
00:06:06,350 --> 00:06:09,050
Και η Κλερ μπορεί να συνεχίσει
να μείνω μαζί σου;

166
00:06:10,720 --> 00:06:12,320
Ξέχασα ότι υπήρχε μια σύλληψη.

167
00:06:14,590 --> 00:06:16,660
Ναι. Προς το παρόν.

168
00:06:16,730 --> 00:06:19,200
Θα έχω κάποιον
φέρτε το όχημα μέχρι αύριο.

169
00:06:19,260 --> 00:06:20,200
Φοβερός.

170
00:06:29,140 --> 00:06:30,340
Γεια σου.

171
00:06:30,410 --> 00:06:31,470
Γεια σου!

172
00:06:33,140 --> 00:06:34,340
Τι παρακολουθείς;

173
00:06:34,410 --> 00:06:36,550
Είναι, ε,
«Λευκό ζόμπι».

174
00:06:36,610 --> 00:06:40,280
Ναι, είναι σαν το "Walking Dead"
αλλά πραγματικά βαρετό.

175
00:06:40,350 --> 00:06:42,320
Κάτσε κάτω.
Είναι τρομερό.

176
00:06:42,320 --> 00:06:45,150
Δελεαστικό, αλλά νομίζω ότι θα το κάνω
πήγαινε δοκίμασε και πάρε μερικά Ζ

177
00:06:45,220 --> 00:06:48,290
πριν ξεκινήσει το snore-a-saurus
κροτάλισμα των ακτίνων Ι.

178
00:06:48,360 --> 00:06:50,190
Κοίτα, ξέρω ότι ροχαλίζω,

179
00:06:50,190 --> 00:06:52,830
αλλά είναι σαν
ένα γλυκό μικρό γυναικείο ροχαλητό.

180
00:06:52,900 --> 00:06:57,100
Είναι σαν ασημόπλατη
γαμώντας έναν ασβό
χωρίς τη συγκατάθεσή του.

181
00:06:57,100 --> 00:06:58,430
Εντάξει, κοιμήθηκα
δίπλα στον Wyatt για μήνες,

182
00:06:58,500 --> 00:06:59,970
και δεν είπε λέξη.

183
00:07:00,040 --> 00:07:01,440
Ήταν σε ηρωίνη.

184
00:07:01,500 --> 00:07:04,110
μια πέτρα στα νεφρά.
Θα είχε κοιμηθεί

185
00:07:04,110 --> 00:07:05,780
Εντάξει, καλά,
Ο Μπεν δεν είπε λέξη.

186
00:07:05,840 --> 00:07:07,780
Λοιπόν, ήμουν πάντα
ένας σούπερ κοιμισμένος...

187
00:07:07,840 --> 00:07:09,480
από τότε που ήμουν παιδί.

188
00:07:09,480 --> 00:07:12,110
Δεν είσαι παιδί, μην το λες
"super sleeper" πάλι.

189
00:07:12,180 --> 00:07:14,780
Θεέ μου.
Νομίζω ότι έχεις
μια ιατρική κατάσταση, εντάξει;

190
00:07:14,850 --> 00:07:16,990
Νομίζω ότι χρειάζεστε ένα από αυτά
μηχανήματα που σας βοηθούν να αναπνέετε,

191
00:07:17,050 --> 00:07:18,250
όπως έχει ο Νταρθ Βέιντερ.

192
00:07:18,320 --> 00:07:20,260
Ένα CPAP.
Ο μπαμπάς μου είχε ένα.

193
00:07:20,320 --> 00:07:22,260
Είμαι τόσο κακός;
Πραγματικά;

194
00:07:22,330 --> 00:07:23,790
Ναι, σταματάς να αναπνέεις
για λεπτά.

195
00:07:23,860 --> 00:07:25,390
Είναι σαν
Σκατά σε επίπεδο Ντέιβιντ Μπλέιν.

196
00:07:25,460 --> 00:07:27,600
Δεν ξέρω πώς
δεν έχεις εγκεφαλική βλάβη.

197
00:07:27,660 --> 00:07:29,930
Ίσως το κάνω.

198
00:07:30,000 --> 00:07:32,130
στο πάρκινγκ.
Ε, είδα το αυτοκίνητο της μαμάς μου

199
00:07:32,200 --> 00:07:33,900
Τι, με έλεγχε;

200
00:07:33,900 --> 00:07:35,470
Λοιπόν, ξέρεις,
Νομίζω, στο μυαλό της,

201
00:07:35,540 --> 00:07:37,740
είσαι μόνος σου τώρα.

202
00:07:37,810 --> 00:07:39,740
Λοιπόν, τι είπε;

203
00:07:39,810 --> 00:07:41,210
καλά κάνεις,
Λοιπόν, χαίρεται που ακούει

204
00:07:41,280 --> 00:07:43,080
και μου έδωσε
το αυτοκίνητο του πατέρα σου.

205
00:07:43,150 --> 00:07:45,880
Τι;
Περίμενε... Σοβαρά μιλάς;

206
00:07:45,950 --> 00:07:48,680
Σου έδωσε το Escalade του μπαμπά μου;
Το αυτοκίνητο στο οποίο πέθανε;

207
00:07:48,750 --> 00:07:50,050
Τι είπατε;

208
00:07:50,050 --> 00:07:51,550
ο πατέρας μου πέθανε σε αυτό το αυτοκίνητο.
Ναι,

209
00:07:51,620 --> 00:07:53,020
Όχι, όχι, όχι.
Το μέρος... το μέρος...

210
00:07:53,090 --> 00:07:54,890
Δ-Είπες «Escalade»;

211
00:07:54,960 --> 00:07:56,630
Είναι σαν ένα φορτηγό 90.000 δολαρίων.

212
00:07:56,630 --> 00:07:59,900
Ναι, είναι σαν $110.000
με όλα τα χαρακτηριστικά που πρόσθεσε.

213
00:07:59,960 --> 00:08:01,560
Όχι, όχι.

214
00:08:01,630 --> 00:08:04,430
ένα ολοκαίνουργιο Escalade.
Η μαμά σου δεν θα μου δώσει

215
00:08:04,500 --> 00:08:06,040
Τι άλλα αυτοκίνητα
είχε ο μπαμπάς σου;

216
00:08:06,100 --> 00:08:07,440
Ε, αυτό είναι.

217
00:08:07,440 --> 00:08:09,040
Εννοώ, πούλησε το Λίνκολν
λίγο πριν.

218
00:08:09,110 --> 00:08:10,170
Αυτό είναι το μόνο αυτοκίνητο.

219
00:08:10,240 --> 00:08:12,140
Πραγματικά τέλειο για εσάς.

220
00:08:12,140 --> 00:08:13,380
πρακτικά οδηγούν οι ίδιοι.
Οι νέες Escalades

221
00:08:13,440 --> 00:08:14,810
Είναι σαν τον ΚΙΤΤ
από το "Knight Rider".

222
00:08:14,810 --> 00:08:16,350
Δεν θα χρειαστεί καν άδεια.

223
00:08:16,350 --> 00:08:18,650
Α, ναι,
θα χρειαστείτε άδεια.

224
00:08:18,710 --> 00:08:20,520
Δεν θα το οδηγήσω.
Α, δεν θα χρειαστώ άδεια.

225
00:08:20,580 --> 00:08:21,650
Μάλλον απλά να το πουλήσει.

226
00:08:21,720 --> 00:08:23,390
Τι;!

227
00:08:23,390 --> 00:08:25,650
Θα έχετε κέρδος
από το αυτοκίνητο μέσα στο οποίο πέθανε ο μπαμπάς μου;

228
00:08:25,720 --> 00:08:27,390
Πέθανε σε αυτό;

229
00:08:27,460 --> 00:08:29,190
Μόλις σου είπα αυτό
πριν ένα λεπτό!

230
00:08:29,260 --> 00:08:30,190
Όχι, δεν το έκανες.

231
00:08:30,260 --> 00:08:31,460
Τι;! Δ... Δ...

232
00:08:31,530 --> 00:08:32,530
Μπεν.

233
00:08:32,600 --> 00:08:34,600
Ε... αχ...

234
00:08:34,600 --> 00:08:36,530
Σίγουρα θα το έκανα
θυμήθηκα να λες
κάτι τέτοιο.

235
00:08:36,600 --> 00:08:38,130
Θα με αφήσεις να το οδηγήσω
πριν το πουλήσεις;

236
00:08:38,200 --> 00:08:40,140
αν προλάβω να οδηγήσω κυνηγετικό όπλο.
Ναι,

237
00:08:40,200 --> 00:08:41,870
Άγια σκατά.

238
00:08:41,940 --> 00:08:43,810
Χμ, θα προσπαθήσω να κατέβω

239
00:08:43,870 --> 00:08:46,810
πριν από το, ξέρεις,
ξυλουργείο ξεκινά με το...

240
00:08:48,080 --> 00:08:49,880
...άλεσμα ξυλείας.

241
00:09:27,650 --> 00:09:29,850
πάλι.
Σου έχει τελειώσει το χαρτί υγείας

242
00:09:29,920 --> 00:09:31,690
Πάλι;

243
00:09:31,690 --> 00:09:34,060
Είναι σαν να είσαι μόνος σου
καθαρίζοντας το τροπικό δάσος

244
00:09:34,120 --> 00:09:35,390
με τον μαλάκα σου.

245
00:09:35,460 --> 00:09:36,860
Ω, γαμώτο.

246
00:09:39,130 --> 00:09:40,860
Γεια, πώς ήταν το ροχαλητό μου
χθες το βράδυ;

247
00:09:40,930 --> 00:09:43,330
Χειρότερος.
Απαίσιος. Τρομερός.

248
00:09:43,400 --> 00:09:45,000
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα το κάνετε
πρέπει να αρχίσει ο ύπνος

249
00:09:45,070 --> 00:09:46,670
στο φανταχτερό καινούργιο σας αυτοκίνητο.

250
00:09:46,740 --> 00:09:49,670
Ναι, αλλιώς πρέπει να πάρεις
ένα από αυτά τα πράγματα CPAP.

251
00:09:49,740 --> 00:09:52,270
Εμ, θα ήθελα,
αλλά χρειάζεσαι συνταγή.

252
00:09:52,340 --> 00:09:54,410
στο οικοτροφείο,
Και όταν ήμουν

253
00:09:54,480 --> 00:09:56,150
κανείς δεν θα έμενε μαζί μου,
οπότε το έψαξα.

254
00:09:56,210 --> 00:09:59,220
Ω! Ξέρεις λοιπόν
έχεις πρόβλημα.

255
00:09:59,280 --> 00:10:02,080
Ναι, το κάνω.

256
00:10:02,080 --> 00:10:03,120
Αλλά... δεν ξέρω...

257
00:10:03,120 --> 00:10:04,820
όταν άρχισα να κάνω κόκα κόλα,
Νόμιζα ότι έφυγε.

258
00:10:04,890 --> 00:10:07,360
Οχι.
Δεν έφυγε.

259
00:10:07,420 --> 00:10:09,360
Καλά. Λοιπόν...

260
00:10:09,360 --> 00:10:11,760
Κοίτα, θα πήγαινα στο γιατρό,
αλλά δεν έχω ασφάλεια,

261
00:10:11,830 --> 00:10:12,830
έτσι...

262
00:10:12,900 --> 00:10:14,500
Συγγνώμη.

263
00:10:17,970 --> 00:10:19,570
Γεια σου. Συγγνώμη που σας ενοχλώ,
αλλά, ε,

264
00:10:19,640 --> 00:10:23,040
Είμαι... φρέσκος χωρίς ζάχαρη.

265
00:10:23,110 --> 00:10:26,310
Λοιπόν, τι χρειάζεστε; Όπως,
ένα γραμμάριο; Μια μπάλα οκτώ; Ή...

266
00:10:31,850 --> 00:10:34,180
Ε, είναι δικό σου
Ο Δρ McDreamy εδώ;

267
00:10:34,250 --> 00:10:37,450
όταν είναι σε εφημερία.
Όχι, δεν του αρέσει να μένει

268
00:10:37,520 --> 00:10:40,090
Μισεί να με ξυπνάει.

269
00:10:40,090 --> 00:10:40,520
Καλά.

270
00:10:40,590 --> 00:10:42,460
Ιπποτικός.

271
00:10:42,530 --> 00:10:43,790
Φαίνεται σαν
ένας ενδιαφέρον τύπος.

272
00:10:43,860 --> 00:10:45,190
Θα ήθελα να τον γνωρίσω.

273
00:10:45,260 --> 00:10:47,260
την άλλη νύχτα.
Τον γνώρισες

274
00:10:47,330 --> 00:10:49,330
Λοιπόν, για δύο δευτερόλεπτα.

275
00:10:49,400 --> 00:10:52,000
Θα ήθελα να τον γνωρίσω,
όμως, ξέρεις;

276
00:10:52,070 --> 00:10:52,900
Ε...

277
00:10:52,900 --> 00:10:54,270
Πρέπει όλοι να πάρουμε ένα γεύμα
κάποια στιγμή.

278
00:10:54,340 --> 00:10:57,010
στο Marty's.
Θα τον συναντήσω στο μεσημεριανό γεύμα σήμερα

279
00:10:57,070 --> 00:10:57,610
Θέλετε να συμμετάσχετε;

280
00:10:57,610 --> 00:10:58,610
Ναι. Αυτό θα λειτουργήσει.

281
00:10:58,670 --> 00:11:00,340
Καλά.
Λοιπόν, ορίστε.

282
00:11:00,410 --> 00:11:02,110
Αχ.

283
00:11:02,110 --> 00:11:03,810
Καλύτερα να μην πατάς
σε αυτό το σκατά, ε;

284
00:11:07,680 --> 00:11:09,420
σαν όνειρο.
Αυτό το πράγμα οδηγεί

285
00:11:09,490 --> 00:11:12,150
Είναι πολύ γλυκό,
σωστά;

286
00:11:12,220 --> 00:11:14,560
Ανθρωπος.
Μύρισε το δέρμα.

287
00:11:14,620 --> 00:11:16,960
Νομίζω ότι αυτό είναι
πώς μυρίζει το Ντουμπάι.

288
00:11:17,030 --> 00:11:19,300
Είναι ένα εντυπωσιακό δώρο.

289
00:11:19,360 --> 00:11:23,100
Ναι. Θα πρέπει να ελέγξετε έξω
το μπόουλινγκ που μπήκα πίσω.

290
00:11:24,200 --> 00:11:27,640
Σοβαρά, η αξία του Blue Book
σε αυτό το πράγμα είναι τρελό.

291
00:11:27,700 --> 00:11:28,900
Αυτό είναι το μέρος.

292
00:11:30,310 --> 00:11:31,570
σε πλυντήριο αυτοκινήτων;
Τους συναντάμε

293
00:11:31,640 --> 00:11:33,910
Ναι.
Δουλεύουν εκεί.

294
00:11:41,120 --> 00:11:42,250
Τι συμβαίνει;
Ρόπαλο.

295
00:11:42,320 --> 00:11:45,450
Άγια σκατά!

296
00:11:45,520 --> 00:11:47,460
Ρότζερ-Ντότζερ!

297
00:11:48,790 --> 00:11:49,930
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

298
00:11:49,990 --> 00:11:51,260
Όχι, είναι δικό του.

299
00:11:51,330 --> 00:11:52,930
Γεια.
Είναι το αυτοκίνητό μου.

300
00:11:53,000 --> 00:11:54,760
- Γεια σου.
- Γεια σου.

301
00:11:54,760 --> 00:11:58,330
Γεια, χμ, ευχαριστώ που κατέβηκες
να το συζητήσουμε πρόσωπο με πρόσωπο.

302
00:11:58,400 --> 00:12:02,100
θερμαίνεται στο νήμα κειμένου.
Ξέρω ότι τα πράγματα έγιναν λίγο

303
00:12:02,100 --> 00:12:02,570
Κανένα πρόβλημα.

304
00:12:02,570 --> 00:12:03,510
Πού είναι η Μάγκι;

305
00:12:03,510 --> 00:12:04,540
Α, είναι ακριβώς εκεί.

306
00:12:04,610 --> 00:12:06,340
Γιο! Μάγκες!

307
00:12:10,080 --> 00:12:11,280
Γεια σου.

308
00:12:11,350 --> 00:12:13,480
Ποιος είναι αυτός ο διάολος;

309
00:12:13,550 --> 00:12:15,180
Είστε δικηγόρος για εμάς;

310
00:12:15,180 --> 00:12:17,620
Είναι φίλος.
Όχι. Αυτό είναι το Loudermilk.

311
00:12:17,690 --> 00:12:18,890
Ευχαρίστηση.

312
00:12:18,950 --> 00:12:20,160
Γεια σου.

313
00:12:20,220 --> 00:12:21,790
Εντάξει, λοιπόν.

314
00:12:21,790 --> 00:12:24,830
Θα έπρεπε, ε,
μιλάμε για δουλειά;
Ναι.

315
00:12:24,890 --> 00:12:26,830
Υποτίθεται ότι δουλεύουμε.
Όχι εδώ.

316
00:12:26,900 --> 00:12:29,100
Τραβήξτε μέσα.

317
00:12:29,100 --> 00:12:30,430
Ω. Καλά.

318
00:12:34,900 --> 00:12:36,510
Βεβαιωθείτε ότι είναι στο ουδέτερο.

319
00:12:36,570 --> 00:12:37,970
Ναι, εντάξει.

320
00:12:38,040 --> 00:12:39,170
Καλά.
Βγάλε το συμβόλαιο.

321
00:12:39,240 --> 00:12:41,140
Δείξτε του πού να υπογράψει.

322
00:12:41,140 --> 00:12:43,580
Σας το είπα ήδη παιδιά.
Δεν θα το υπογράψω.

323
00:12:43,650 --> 00:12:46,980
Ήρθα εδώ σήμερα για ευγένεια
και στους δύο να εξηγήσω γιατί.

324
00:12:47,050 --> 00:12:48,780
Δ-Ξέρετε τι;

325
00:12:48,850 --> 00:12:50,790
- Μάγκες, τι κάνεις;
- Ω, Χριστέ!

326
00:12:50,850 --> 00:12:52,320
Παίρνω αυτόν τον τύπο
να υπογράψω τα γαμημένα χαρτιά

327
00:12:52,390 --> 00:12:54,020
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο.

328
00:12:54,020 --> 00:12:55,820
Φίλε, χαλάρωσε, εντάξει;
Κανείς δεν...

329
00:12:56,390 --> 00:12:58,330
Το διάολο όπλο είναι αυτό;

330
00:12:58,390 --> 00:12:59,600
Έχεις πρόβλημα με αυτό;!

331
00:12:59,660 --> 00:13:01,530
Γεια, κοίτα.
Όχι, όχι.

332
00:13:01,530 --> 00:13:04,100
Δεν είμαι εδώ για μπάλα μουσκέτο
στο κεφάλι, εντάξει;

333
00:13:04,100 --> 00:13:04,930
Απλώς υποστηρίζω
ο φίλος μου ο Ρότζερ.

334
00:13:07,600 --> 00:13:10,410
Αυτό είναι ακριβώς όπως η Wichita
όλα από την αρχή.

335
00:13:10,470 --> 00:13:14,280
Δεν πυροβόλησες τότε,
και δεν θα πυροβολήσεις τώρα.

336
00:13:14,340 --> 00:13:16,380
Μη με βάζεις σε πειρασμό, Ρότζερ.

337
00:13:16,380 --> 00:13:19,680
Η ζωή μου είναι χάλια αυτή τη στιγμή, και εγώ
δεν έχεις τίποτα να χάσεις, εντάξει;

338
00:13:19,750 --> 00:13:22,350
Και πραγματικά λυπάμαι γι' αυτό,
αλλά ακόμα δεν θα υπογράψω.

339
00:13:22,420 --> 00:13:26,090
Είμαστε σίγουροι ότι αυτό δεν θα γίνει
ξύνω το τελείωμα; Γιατί...

340
00:13:26,090 --> 00:13:27,560
Το κεφάλι σου είναι εδώ, Ρότζερ.
Βοηθήστε με να καταλάβω πού

341
00:13:27,620 --> 00:13:29,220
Δηλαδή, τι συμβαίνει με εμάς

342
00:13:29,290 --> 00:13:32,090
βγάζοντας λίγα χρήματα
από την τέχνη μας;

343
00:13:32,090 --> 00:13:33,500
Θέλουν το τραγούδι μας
για την προώθηση της υπερβολικής κατανάλωσης αλκοόλ

344
00:13:33,560 --> 00:13:35,360
και να κάνεις σεξ
με λιποθυμικές γυναίκες.

345
00:13:35,430 --> 00:13:37,230
Μαυρισμένες γυναίκες!

346
00:13:37,300 --> 00:13:38,900
Είναι μεγάλη η διαφορά.

347
00:13:38,970 --> 00:13:40,570
Ποια είναι η διαφορά;
Τι;

348
00:13:40,640 --> 00:13:44,110
Πώς θα ξέρουμε
αν είναι μαυρισμένοι, Ρότζερ;!

349
00:13:44,110 --> 00:13:45,040
όπως όλοι οι άλλοι!
Περπατούν και μιλάνε

350
00:13:45,110 --> 00:13:46,380
Ναι!

351
00:13:46,380 --> 00:13:48,510
Μάγκι.
Άσε το γαμημένο όπλο κάτω,

352
00:13:50,910 --> 00:13:52,380
Απλά...

353
00:13:52,450 --> 00:13:54,320
Α, για τον διάολο!

354
00:13:54,380 --> 00:13:55,920
Έλα, Ρότζερ!

355
00:13:55,980 --> 00:13:57,520
Παρακαλώ;!

356
00:13:57,520 --> 00:13:59,320
ξανά στα πόδια μου...
Αυτή η διαφήμιση θα μπορούσε να με πάρει

357
00:13:59,390 --> 00:14:02,090
ίσως ανοίξει λίγη πίτσα.

358
00:14:02,090 --> 00:14:04,190
Μόνο τα υπολείμματα θα με πάρουν
από τον καναπέ της ξαδέρφης μου.

359
00:14:04,260 --> 00:14:05,660
Παίρνετε υπολείμματα;

360
00:14:05,730 --> 00:14:07,130
Γάμα, ναι!

361
00:14:07,130 --> 00:14:08,660
Θα διπλασιάσει αυτό που πληρώνουμε.

362
00:14:08,730 --> 00:14:11,800
κάθε!
Θα μπορούσαμε να φτιάξουμε 200 γραμμάρια...

363
00:14:13,400 --> 00:14:15,000
Ρότζερ.
Είναι πολλά τα λεφτά,

364
00:14:15,070 --> 00:14:16,470
ξέρω.

365
00:14:16,540 --> 00:14:19,010
Αλλά δεν πειράζει.

366
00:14:19,070 --> 00:14:21,940
Φίλε, είσαι η πραγματική συμφωνία,
ξέρεις;

367
00:14:22,010 --> 00:14:25,280
Εννοώ, μπορεί να πεθάνεις σπασμένος,
αλλά είσαι πλούσιος με ακεραιότητα.

368
00:14:25,350 --> 00:14:27,750
Σκάσε το διάολο,
γαμημένο υποκριτή!

369
00:14:27,820 --> 00:14:30,620
Οδηγώντας εδώ μέσα με
η φανταστική σου γαμημένη Εσπλανάδα,

370
00:14:30,690 --> 00:14:32,290
λέγοντας στον Ρότζερ να αρνηθεί χρήματα
που χρειάζεται!

371
00:14:32,350 --> 00:14:33,290
Ο Ρότζερ...

372
00:14:33,360 --> 00:14:34,620
Ωχ! Γαμώ.

373
00:14:34,690 --> 00:14:36,290
Μην ακούτε αυτό το πουλί!

374
00:14:36,360 --> 00:14:38,630
Ακούστε τους φίλους σας.

375
00:14:38,690 --> 00:14:40,500
Θα μπορούσατε να έχετε
τη δική σας Εσπλανάδα.

376
00:14:40,560 --> 00:14:42,900
Εντάξει, καταρχάς, είναι
μια γαμημένη Escalade, εντάξει;

377
00:14:42,970 --> 00:14:45,630
Και δεν έκανα τίποτα
για αυτό. Ήταν ένα δώρο.

378
00:14:45,700 --> 00:14:49,100
Γεια, εσύ είσαι ο ένας
που συνεχίζει πάντα

379
00:14:49,100 --> 00:14:51,040
λέγοντας ότι δεν έρχεται δώρο
χωρίς κολλημένα κορδόνια...

380
00:14:51,110 --> 00:14:52,980
εκτός από το δώρο
δίνεις στον εαυτό σου.

381
00:14:53,040 --> 00:14:55,440
Δεν το είπα αυτό. Το είδες αυτό
σε ένα ημερολόγιο γάτας ή κάτι τέτοιο.

382
00:14:55,510 --> 00:14:58,380
Κανείς δεν είναι τέλειος, Ρογκ.

383
00:14:58,450 --> 00:14:59,650
Ερχομαι.

384
00:14:59,720 --> 00:15:04,250
Απλά... λύγισε... λίγο.

385
00:15:09,460 --> 00:15:10,730
Γαμήστε το!

386
00:15:18,930 --> 00:15:20,270
Και έτσι όταν πήρα την κατοικία,

387
00:15:20,270 --> 00:15:22,070
Ζήτησα από την Άλι να μετακομίσει
στο Σιάτλ,

388
00:15:22,140 --> 00:15:24,340
είπε ναι.
και ευτυχώς για μένα,

389
00:15:24,410 --> 00:15:26,880
Και ευτυχώς για μένα,
Κατάφερα να βρω υπομίσθωση

390
00:15:26,940 --> 00:15:28,880
στην πολυκατοικία σας
σε σύντομο χρονικό διάστημα.

391
00:15:28,940 --> 00:15:31,010
Ναι, δεν θα τηλεφωνούσα σε κανέναν
τυχερός σε αυτό το κτίριο.

392
00:15:31,080 --> 00:15:32,680
Είναι σαν...

393
00:15:32,750 --> 00:15:35,850
ένας μεγάλος σωρός αμιάντου
συγκρατείται με μπογιά μολύβδου.

394
00:15:36,290 --> 00:15:39,020
Λοιπόν, τι γίνεται με τη δουλειά;
Τι είπαν;

395
00:15:39,090 --> 00:15:41,020
Λοιπόν, δεν ήταν πολύ χαρούμενοι,
αλλά, ευτυχώς,

396
00:15:41,090 --> 00:15:43,430
Ο Sotheby's έχει γραφεία
παντού λοιπόν...

397
00:15:43,490 --> 00:15:45,690
Οπότε όλα λειτούργησαν.

398
00:15:45,760 --> 00:15:46,960
Ναι.

399
00:15:47,030 --> 00:15:49,300
Ωχ.

400
00:15:49,360 --> 00:15:51,630
Λοιπόν, πώς και εσείς οι δύο δεν το κάνετε
όντως ζείτε μαζί;

401
00:15:53,470 --> 00:15:55,840
Ω, ξέρεις, χμ... οι ώρες μου είναι
τόσο απρόβλεπτο, τόσο...

402
00:15:55,900 --> 00:15:59,240
ζείτε μαζί.
Λοιπόν, και... και εμείς πρακτικά

403
00:15:59,310 --> 00:16:01,180
Είναι ακριβώς όπως είπε...

404
00:16:01,180 --> 00:16:04,510
με το τρελό timing
και εγώ και η νέα μου δουλειά.

405
00:16:04,580 --> 00:16:06,280
Είναι... απλά...
Σωστά.

406
00:16:06,280 --> 00:16:07,650
Δικαίωμα. Σωστά, σωστά, σωστά,
σωστά, σωστά.

407
00:16:07,720 --> 00:16:09,920
Λοιπόν, γιατρέ Καρλ...

408
00:16:09,990 --> 00:16:12,320
ε...
Είμαι σίγουρος ότι το μισείς

409
00:16:12,390 --> 00:16:14,660
όταν σε ρωτάνε οι άνθρωποι
για δωρεάν ιατρική συμβουλή,

410
00:16:14,720 --> 00:16:16,330
αλλά αυτό δεν με αφορά.

411
00:16:16,390 --> 00:16:17,930
Πρόκειται για
ο βρόμικος μικρός ναρκωτικός

412
00:16:17,990 --> 00:16:20,130
που κοιμάται στον καναπέ μου.

413
00:16:20,200 --> 00:16:23,470
ποιο ειναι το προβλημα
Εντάξει...

414
00:16:23,530 --> 00:16:27,470
Το έχει αυτό, ε,
εκτροπή-διάφραγμα, υπνική άπνοια,

415
00:16:27,540 --> 00:16:31,010
πιθανή δαιμονική ζωή
κατάσταση του λαιμού,

416
00:16:31,070 --> 00:16:33,480
και το ροχαλητό είναι απλά...

417
00:16:33,540 --> 00:16:35,410
είναι ξηροί καρποί.

418
00:16:35,410 --> 00:16:37,880
ένα από αυτά τα μηχανήματα CPAP.
Νομίζω ότι θα μπορούσε πραγματικά να χρησιμοποιήσει

419
00:16:37,950 --> 00:16:39,150
Επειδή δουλεύουν, σωστά;

420
00:16:39,210 --> 00:16:41,620
Λοιπόν, ναι.

421
00:16:41,680 --> 00:16:43,420
Ναι, αλλά πρέπει να δει
ένας γιατρός,

422
00:16:43,490 --> 00:16:45,320
μάθετε
τι προκαλεί το πρόβλημα.

423
00:16:45,320 --> 00:16:47,420
που κάθεται ακριβώς απέναντί ​​μου.
Λοιπόν, πήρα γιατρό

424
00:16:47,490 --> 00:16:48,860
Ναι, ειδικός στον ύπνο.

425
00:16:48,860 --> 00:16:51,090
Ναι, αυτό δεν είναι πραγματικό πράγμα.

426
00:16:51,090 --> 00:16:54,060
Εδώ. Ακούω.
Αυτή είναι αυτή.

427
00:16:54,060 --> 00:16:55,960
Έκανα αυτή την ηχογράφηση
χθες το βράδυ, εντάξει; Ακούω.

428
00:16:56,030 --> 00:16:59,100
άτακτα]
[Η Κλερ ροχαλίζει δυνατά,

429
00:17:04,110 --> 00:17:05,240
Ουάου.

430
00:17:05,310 --> 00:17:07,910
Ναι;
Ακούστε αυτό.

431
00:17:12,580 --> 00:17:16,390
Σταματά να αναπνέει
για 2 λεπτά και 36 δευτερόλεπτα.

432
00:17:16,450 --> 00:17:18,420
είναι πιο κοντά στα τέσσερα λεπτά,
Εντάξει; Μια άλλη φορά,

433
00:17:18,420 --> 00:17:21,660
αλλά εγώ-εγώ απλά δεν είχα
το τηλέφωνο είναι εύχρηστο για να το τεκμηριώσετε.

434
00:17:21,720 --> 00:17:23,730
Λοιπόν, μπορώ να δω
γιατί αυτό θα σε ανησυχούσε.

435
00:17:23,790 --> 00:17:27,660
Α, δεν ανησυχώ. απλά θέλω
για να κοιμηθώ λίγο το βράδυ.

436
00:17:27,730 --> 00:17:28,860
Πρέπει να χρησιμοποιήσω το δωμάτιο των γυναικών.

437
00:17:28,930 --> 00:17:30,200
Ναι. Σίγουρος.

438
00:17:32,730 --> 00:17:35,140
Κοίτα, δεν μπορώ απλά να σε αρπάξω
μια μηχανή CPAP.

439
00:17:35,200 --> 00:17:37,670
Δεν λειτουργεί έτσι.
Υπάρχουν κανόνες και κανονισμοί.

440
00:17:37,740 --> 00:17:40,540
Έλα, πρέπει να έχεις, όπως,
ένα χάλια παλιό μεταχειρισμένο

441
00:17:40,610 --> 00:17:42,810
σωστά;
ξαπλωμένος κάπου,

442
00:17:42,880 --> 00:17:45,350
Λείπουν μερικά πόμολα
ή είναι λίγο μουχλιασμένος.

443
00:17:45,410 --> 00:17:47,620
Ναι;

444
00:17:50,690 --> 00:17:52,150
Νομίζω ότι αυτός ο τύπος πνίγεται.

445
00:17:54,560 --> 00:17:56,290
Ε...

446
00:17:56,360 --> 00:17:58,290
Δόκτωρ Καρλ!

447
00:17:58,360 --> 00:17:59,660
Γεια σου...

448
00:18:00,560 --> 00:18:02,430
στο διάολο.

449
00:18:09,570 --> 00:18:11,440
Γκουχ!

450
00:18:18,180 --> 00:18:21,050
Φίλε, εσύ...
πρέπει να θυμάσαι να μασάς.

451
00:18:21,120 --> 00:18:22,650
Τι συνέβη;

452
00:18:22,720 --> 00:18:24,450
Αυτός ο τύπος μόλις μου έσωσε τη ζωή.

453
00:18:24,520 --> 00:18:26,320
Έπνιγε.

454
00:18:26,390 --> 00:18:27,660
Ω, γλυκιά μου.

455
00:18:30,330 --> 00:18:31,390
Όχι αυτός.

456
00:18:31,460 --> 00:18:33,130
Αυτόν.

457
00:18:35,330 --> 00:18:37,530
Τι; Loudermilk;

458
00:18:40,270 --> 00:18:43,040
Γεια, πώς είναι αυτό;
Σχεδόν το παρήγγειλα.

459
00:18:43,940 --> 00:18:46,070
Είναι...

460
00:18:46,070 --> 00:18:47,410
...καλά. Πρόστιμο. Ναι.
Οχι; Εντάξει.

461
00:18:53,750 --> 00:18:56,890
Κοίτα, το είχε ο τύπος
υπό έλεγχο, εντάξει;

462
00:18:56,950 --> 00:18:58,220
Δεν χρειαζόταν τη βοήθειά μου.

463
00:18:58,290 --> 00:19:00,060
Κανείς δεν λέει το αντίθετο.

464
00:19:00,060 --> 00:19:02,090
κρίνοντας με
Λοιπόν, κάθεστε και οι δύο εκεί

465
00:19:02,090 --> 00:19:02,490
για να μην κάνεις τίποτα.

466
00:19:02,490 --> 00:19:04,130
Μπορώ να το νιώσω.

467
00:19:04,130 --> 00:19:05,030
Το θέμα είναι ότι κάτι έκανα.

468
00:19:05,160 --> 00:19:06,830
Εκτίμησα την κατάσταση,

469
00:19:06,900 --> 00:19:09,160
περιμένω να δω αν χρειαζόμουν.

470
00:19:09,230 --> 00:19:11,830
-Πραγματικά;
μόνος του.
-Ο τύπος το έφτιαχνε

471
00:19:11,900 --> 00:19:13,040
Ναι. Ισως.

472
00:19:13,100 --> 00:19:15,500
Όχι... σίγουρα.

473
00:19:15,570 --> 00:19:17,170
Όχι... ίσως.

474
00:19:17,240 --> 00:19:18,870
Μέσω του
«μάλλον όχι».

475
00:19:18,870 --> 00:19:21,040
Ο τύπος ήταν καλά.
Θα το σταματήσεις;

476
00:19:21,110 --> 00:19:23,050
Πώς γίνεται το πρόσωπό του
γινόταν μπλε;

477
00:19:23,110 --> 00:19:24,310
Δεν γινόταν μπλε.

478
00:19:24,380 --> 00:19:26,650
Ήταν ξέπλυμα...
από τον βήχα.

479
00:19:26,720 --> 00:19:28,520
Δεν έβηχε.

480
00:19:28,580 --> 00:19:30,650
Αυτός γρύλισε.
Δεν μπορούσε να βήξει.

481
00:19:30,720 --> 00:19:32,650
Βήχας...

482
00:19:32,720 --> 00:19:35,520
Γκρίνισμα...

483
00:19:35,590 --> 00:19:37,430
Είναι μεγάλη η διαφορά.
Δικαίωμα.

484
00:19:37,430 --> 00:19:39,800
Κοίτα, παιδιά, ο τύπος είναι καλά.
Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία.

485
00:19:39,860 --> 00:19:42,660
Ναι, γιατί δεν σταματάς να προσπαθείς
να είσαι ήρωας, Λούντερμιλκ;

486
00:19:42,730 --> 00:19:44,570
Γεια, δεν είμαι ήρωας.

487
00:19:44,570 --> 00:19:46,600
Απλώς έκανα αυτό που θα έκανε ο καθένας
σε αυτή την κατάσταση.

488
00:19:46,670 --> 00:19:48,540
Σωστά, εκτός από εμένα.

489
00:19:48,540 --> 00:19:51,210
Ο μόνος στο δωμάτιο που
σπούδασε ιατρική για επτά χρόνια

490
00:19:51,270 --> 00:19:53,480
και ξέρει ακριβώς πώς να αντιδράσει
σε αυτή την κατάσταση.

491
00:19:53,540 --> 00:19:57,280
Πνίγηκες, εντάξει;
Καρλ, έλα. Απλώς παραδέξου το.

492
00:19:57,350 --> 00:19:59,150
Έπνιξε, και μετά πνίγηκες.

493
00:19:59,210 --> 00:20:00,580
Είναι εντάξει.
Κανείς δεν είναι τέλειος.

494
00:20:00,580 --> 00:20:03,150
Δουλεύω σε ER.
Δεν πνίγομαι.

495
00:20:03,220 --> 00:20:05,150
στις φλέβες μου.
Έχω παγωμένο νερό

496
00:20:05,220 --> 00:20:07,060
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι το κάνεις...

497
00:20:07,060 --> 00:20:08,590
στα ασφαλή όρια
του χειρουργείου,

498
00:20:08,590 --> 00:20:10,490
όπου υπάρχει ένα ολόκληρο μάτσο
άλλοι γιατροί και νοσοκόμες τριγύρω

499
00:20:10,560 --> 00:20:11,760
όταν κάτι πάει στραβά.

500
00:20:11,830 --> 00:20:13,630
Κοίτα... Εντάξει.

501
00:20:13,700 --> 00:20:16,830
σκεφτείτε εδώ, Loudermilk, εντάξει;
Υπάρχουν και άλλοι παράγοντες

502
00:20:16,900 --> 00:20:19,500
Οι γιατροί πρέπει να είναι πολύ προσεκτικοί
κατά τη χορήγηση της βοήθειας.

503
00:20:19,570 --> 00:20:20,940
Μπορεί να μας μηνύσουν.

504
00:20:20,940 --> 00:20:24,110
Συμβαίνει όλη την ώρα.
Ω... κα.

505
00:20:24,110 --> 00:20:24,970
Ας το ρίξουμε.

506
00:20:24,970 --> 00:20:26,170
Δεν το ανέφερα.
Το έκανε.

507
00:20:27,980 --> 00:20:29,980
Γεια. Με συγχωρείτε. Γεια.
Μπορώ να πάρω την επιταγή;

508
00:20:30,050 --> 00:20:32,910
Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. Το γεύμα σου
έχει συμπληρωθεί από τη διοίκηση.

509
00:20:32,980 --> 00:20:35,450
Είναι το λιγότερο που μπορούσαμε να κάνουμε.

510
00:20:35,520 --> 00:20:36,720
Ω.

511
00:20:36,790 --> 00:20:37,920
Μεγάλος.

512
00:20:37,990 --> 00:20:40,660
Αυτό είναι πολύ γενναιόδωρο.

513
00:20:40,720 --> 00:20:42,260
Παίρνεις την άκρη.

514
00:20:45,130 --> 00:20:46,390
Πάει στο 5,
αλλά ποτέ μην μετατρέψετε ένα CPAP μέχρι το 5.

515
00:20:46,460 --> 00:20:48,730
Ο μπαμπάς μου το έκανε μια φορά...
ανατινάχτηκε μέχρι το διπλάσιο του μεγέθους του.

516
00:20:48,800 --> 00:20:50,470
Ήταν απαίσιο.
Επιπλέει γύρω από το δωμάτιο.

517
00:20:50,530 --> 00:20:52,430
Η μαμά μου ξύπνησε το πρωί,

518
00:20:52,430 --> 00:20:56,140
και έπρεπε να τον χτυπήσει,
σαν μια βελόνα να τον σκάσει,

519
00:20:56,140 --> 00:20:58,140
και μετά στο πρωινό,
πέταξε για οκτώ λεπτά.

520
00:20:58,140 --> 00:20:59,540
Άγια σκατά.
Είναι αυτό που νομίζω ότι είναι;

521
00:20:59,610 --> 00:21:02,340
και ο Καρλ το έφερε.
Ναι, είναι CPAP,

522
00:21:02,410 --> 00:21:04,250
Πολύ καλός ο καλός γιατρός,
δεν νομίζεις;

523
00:21:04,250 --> 00:21:06,680
Όχι, νομίζω ότι μόλις το έκανε
γιατί ένιωθε ένοχος.

524
00:21:06,750 --> 00:21:09,680
Ε, γιατί; Επειδή κοιμάται
με την φανταστική σου κοπέλα;

525
00:21:09,750 --> 00:21:12,820
και κάποιος άντρας άρχισε να πνίγεται.
Όχι, φάγαμε μεσημεριανό,

526
00:21:12,890 --> 00:21:15,490
Εντάξει, και ο Δρ Καρλ
απλά κάθεται εκεί και τον κοιτάζει

527
00:21:15,560 --> 00:21:17,360
σαν να είναι κουρκούτι σε κούτσουρο.

528
00:21:17,430 --> 00:21:18,730
Περίμενε...
τι έγινε λοιπόν;

529
00:21:18,730 --> 00:21:20,500
Ναι, πέθανε ο γαμημένος;

530
00:21:20,560 --> 00:21:22,500
αλλά μόνο επειδή
Όχι, όχι, δεν πέθανε,

531
00:21:22,560 --> 00:21:25,370
Έπρεπε να πηδήξω επάνω
και να τον σώσεις, ξέρεις;

532
00:21:25,430 --> 00:21:27,840
Λοιπόν, έχω γιατρό
που κάθεται ακριβώς απέναντί μου.

533
00:21:27,900 --> 00:21:30,170
Δεν έχω πάρει ποτέ καν
η καταραμένη τάξη, και εδώ είμαι...

534
00:21:30,240 --> 00:21:32,840
ο ελιγμός Heimlich.
Σηκώνομαι και του δίνω

535
00:21:32,910 --> 00:21:34,980
Οπότε υποθέτω ότι πήρε τον Heimlock.

536
00:21:35,040 --> 00:21:36,650
Απλώς το φτιάχνεις;

537
00:21:36,710 --> 00:21:38,650
Ναι, είναι όταν θα το κάνεις
δώστε τον ελιγμό Heimlich,

538
00:21:38,710 --> 00:21:40,450
αλλά μετά παγώνεις,
άρα είναι ο Χάιμλοκ.

539
00:21:40,450 --> 00:21:42,650
δεν μπορεί να είναι όλοι slam dunk.
Οχι; Εντάξει, καλά,

540
00:21:42,720 --> 00:21:44,790
Αρχίζω να σκέφτομαι του Δρ Καρλ
ούτε καν πραγματικός γιατρός.

541
00:21:44,850 --> 00:21:46,590
Ω, τι είσαι ακόμα
διαμαρτύρονται για;

542
00:21:46,590 --> 00:21:48,860
Πρέπει να μοιάζεις με ήρωα
μπροστά στην κυρία φίλη σου

543
00:21:48,920 --> 00:21:50,330
μια μηχανή CPAP.
και μετά πήραμε

544
00:21:50,390 --> 00:21:51,830
Είναι αλήθεια.

545
00:21:51,830 --> 00:21:53,460
ξέρω.
Αυτό μπαίνει στη μύτη σου.

546
00:21:53,530 --> 00:21:54,660
Φαίνομαι σέξι;

547
00:21:56,400 --> 00:21:57,930
Αν είμαι ελέφαντας.

548
00:22:00,070 --> 00:22:00,940
Περίμενε...
λες να είμαι χοντρή;

549
00:22:00,940 --> 00:22:02,600
Γεια σου.
τα αυτιά σου.
Όχι, μιλάει για

550
00:22:25,760 --> 00:22:27,900
νιώθω σαν
ένας γαμημένος ανόητος σε αυτό το ξέσπασμα.

551
00:22:27,960 --> 00:22:32,070
Αντρέ Αγκάσι.
Όχι, μοιάζεις

552
00:22:32,070 --> 00:22:33,270
Χρειάζεσαι τίποτα;

553
00:22:33,270 --> 00:22:35,370
Ναι, μπορείς να μου πάρεις μια κόκα κόλα;
Πρέπει να πιω κάτι.

554
00:22:35,440 --> 00:22:36,770
Το κατάλαβες.

555
00:22:40,040 --> 00:22:42,580
Είσαι ηλίθιος; Πώς θα μπορούσες
δεν το ξέρεις αυτό;

556
00:22:42,640 --> 00:22:44,450
Πώς θα το ήξερα;
Δεν είχαν ποτέ βίντεο.

557
00:22:44,510 --> 00:22:46,010
Χριστός.

558
00:22:46,010 --> 00:22:48,250
Πώς παίζει ακόμη και ντραμς;

559
00:22:48,320 --> 00:22:49,680
Με τα πόδια του, ίσως;
εγω...

560
00:22:49,680 --> 00:22:52,090
Αυτό είναι γαμημένο.

561
00:22:52,090 --> 00:22:53,150
αντικαταστήστε αυτόν τον τύπο το συντομότερο δυνατόν.
Πρέπει να

562
00:22:53,150 --> 00:22:55,790
Είναι παιδί αφίσας
για το εμβρυϊκό αλκοολικό σύνδρομο.

563
00:22:55,860 --> 00:22:57,430
εννοώ,
τι μηνυμα εχουμε εδω...

564
00:22:57,430 --> 00:22:59,030
αν πίνεις Sweeny's,
παραμορφώνεσαι;

565
00:22:59,030 --> 00:23:01,100
Αυτό είναι το μήνυμά μας;
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.

566
00:23:01,100 --> 00:23:01,600
Τι πρέπει να κάνω;

567
00:23:01,600 --> 00:23:02,860
Απλά ξεφορτωθείτε τον!

568
00:23:02,930 --> 00:23:04,200
Εντάξει.

569
00:23:04,270 --> 00:23:06,870
Γεια σου.
Ρότζερ, έλα εδώ.

570
00:23:06,940 --> 00:23:08,240
Άκου...

571
00:23:08,240 --> 00:23:10,010
πόσο άσχημα το θέλεις αυτό;

572
00:23:10,070 --> 00:23:11,210
Τι εννοείς;

573
00:23:11,270 --> 00:23:12,670
Αυτό το διαφημιστικό.

574
00:23:16,410 --> 00:23:17,610
Δεν το θέλω καθόλου.

575
00:23:17,680 --> 00:23:19,550
Αλλά δεν μπορώ να τους απογοητεύσω.

576
00:23:19,610 --> 00:23:21,680
Γιατί; Αυτός γαμημένος
τράβηξε ένα όπλο πάνω σου.

577
00:23:21,750 --> 00:23:23,350
Αυτή είναι απλώς η Μάγκι.

578
00:23:23,420 --> 00:23:25,190
Ξέχνα τον. Απλά...

579
00:23:25,190 --> 00:23:27,160
μην το κάνεις.
Αν δεν θέλεις να το κάνεις, φίλε,

580
00:23:27,220 --> 00:23:29,360
Περίοδος. Τέλος ιστορίας.

581
00:23:29,420 --> 00:23:31,360
Αν δεν είναι
τι λες...

582
00:23:31,430 --> 00:23:33,500
Δηλαδή το καταλαβαίνω...
είναι μεγάλος μισθός.

583
00:23:33,560 --> 00:23:35,300
Το κατάλαβα, εντάξει;

584
00:23:35,360 --> 00:23:37,430
κάποιος μου έδωσε,
Πήρα ένα Escalade

585
00:23:37,500 --> 00:23:39,100
και εγώ μάλλον
δεν πρέπει να το κρατήσει αυτό.

586
00:23:41,440 --> 00:23:43,970
εγώ σίγουρα
δεν πρέπει να το κρατήσει αυτό.

587
00:23:44,040 --> 00:23:45,710
Γιατί με κάνει να ξεπουλήσω.

588
00:23:45,770 --> 00:23:47,040
Καταλαβαίνω;

589
00:23:47,110 --> 00:23:48,510
Θέλω να γίνω ξεπουλημένος

590
00:23:48,510 --> 00:23:54,120
για ένα φοβερό, εξαπατημένο,
πολυτελές SUV;

591
00:23:54,120 --> 00:23:55,780
Ρογκ; Μπορώ να πάρω μια λέξη
μαζί σου, παρακαλώ;

592
00:23:55,850 --> 00:23:57,990
Όχι τώρα. Θα κάνουμε
ένας γρήγορος έλεγχος ήχου.

593
00:23:58,050 --> 00:23:59,350
Μόνο ο πρώτος στίχος.

594
00:23:59,350 --> 00:24:00,860
Πάμε!
Έλεγχος ήχου, όλοι!

595
00:24:00,920 --> 00:24:03,120
Έλεγχος ήχου!

596
00:24:10,870 --> 00:24:12,530
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!

597
00:24:14,000 --> 00:24:17,540
♪ Λεβητοποιός, λέβητας ♪

598
00:24:17,610 --> 00:24:20,540
♪ Πάρτε τα όλα μέσα ♪

599
00:24:20,610 --> 00:24:24,350
♪ Είναι μόνο η ώρα
μέχρι να την κάνεις ♪

600
00:24:24,410 --> 00:24:26,680
♪ Το σώμα είναι φτιαγμένο για την αμαρτία ♪

601
00:24:26,750 --> 00:24:29,080
Ωωωωωω!

602
00:24:44,430 --> 00:24:46,570
Με χαζεύεις;

603
00:24:46,630 --> 00:24:48,040
Αυτός ο τύπος είναι απίστευτος!

604
00:24:48,100 --> 00:24:49,900
Αυτή η σκατά μπορεί να γίνει viral.

605
00:24:49,970 --> 00:24:50,910
Ναι!

606
00:24:52,910 --> 00:24:55,080
Κεραία!

607
00:24:55,080 --> 00:24:55,480
Ναι!

608
00:24:57,980 --> 00:25:00,520
Ω, αυτό ήταν κάτι κακό,
άνθρωπέ μου!

609
00:25:00,580 --> 00:25:02,580
Ας φύγουμε από εδώ.

610
00:25:02,650 --> 00:25:05,090
Ναι;

611
00:25:05,090 --> 00:25:06,190
Να πάρει το αυτοκίνητο
για μια τελευταία οδήγηση υψηλής ταχύτητας

612
00:25:06,250 --> 00:25:07,690
πριν το δώσεις πίσω.

613
00:25:07,690 --> 00:25:09,190
Είπα ότι το δίνω πίσω;

614
00:25:09,260 --> 00:25:12,460
Ουάου, ούα, ουά! Rog!
Που πας;

615
00:25:12,530 --> 00:25:13,660
Συγγνώμη, παιδιά.

616
00:25:13,730 --> 00:25:15,460
- Τελείωσα.
- Τι;

617
00:25:15,530 --> 00:25:17,670
Δεν κάνει τη διαφήμιση σου.
Είναι έξω.

618
00:25:17,730 --> 00:25:19,130
Ε, έχουμε συμβόλαιο!

619
00:25:19,200 --> 00:25:20,470
Γαμήσου!

620
00:25:26,610 --> 00:25:28,480
Γεια σου. Τι είναι αυτό
ακόμα κάνεις εδώ;

621
00:25:28,540 --> 00:25:29,940
Νόμιζα ότι είπες
θα το έδινες πίσω.

622
00:25:30,010 --> 00:25:31,610
Το έδωσα πίσω.

623
00:25:31,680 --> 00:25:32,610
Αγόρια.

624
00:25:34,820 --> 00:25:37,290
Πλάκα μου κάνεις;

625
00:25:37,350 --> 00:25:38,950
Σου το έδωσε αυτό;

626
00:25:39,020 --> 00:25:40,820
Ναι.

627
00:25:40,890 --> 00:25:43,830
δεν παίρνεις ακριβά δώρα;
Τι γίνεται με όλες αυτές τις μαλακίες

628
00:25:43,890 --> 00:25:47,230
Λοιπόν, θυμάσαι
το επιχείρημά σας για τον πάπα/Χάμερ;

629
00:25:47,300 --> 00:25:49,300
Λοιπόν, έφερε
πολλά κιλά μαζί μου.

630
00:25:56,240 --> 00:25:58,840
Μου είπαν ότι μπορούσα να βρω
ένα Sam Loudermilk εδώ;

631
00:25:58,910 --> 00:26:00,480
Ναι, αυτός είμαι.

632
00:26:00,480 --> 00:26:03,110
Ξεκινά σε 10 λεπτά.
Η συνάντηση είναι εκεί.

633
00:26:03,110 --> 00:26:03,380
Δεν είμαι εδώ για συνάντηση.

634
00:26:06,580 --> 00:26:08,920
- Σε μηνύουν.
- Για τι;

635
00:26:08,980 --> 00:26:11,450
Για το σπάσιμο των πλευρών του πελάτη μου
ενώ αλόγιστα διαχειρίζεται

636
00:26:11,520 --> 00:26:13,920
όταν δεν χρειαζόταν.
ο ελιγμός Heimlich

637
00:26:15,920 --> 00:26:17,630
Μαμά.

638
00:26:17,630 --> 00:26:19,530
Ξέρεις, αν δεν είχες πάρει
ότι, δεν μπορούσες να κάνεις μήνυση.

639
00:26:19,590 --> 00:26:20,860
Σκάσε το διάολο.

640
00:26:20,930 --> 00:26:22,330
Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω.

641
00:26:33,480 --> 00:26:35,340
♪ Δεν είσαι μόνος ♪

642
00:26:37,480 --> 00:26:39,410
♪ Είμαστε στην ίδια βάρκα ♪

643
00:26:41,280 --> 00:26:43,020
♪ Παρακάμπτουμε την πόλη ♪

644
00:26:45,220 --> 00:26:49,360
στον ήχο ♪
♪ Θα συνεχίσουμε να πλέουμε

645
00:26:49,420 --> 00:26:53,630
χορεύοντας στα κύματα ♪
♪ Του ανέμου

646
00:26:53,700 --> 00:26:57,030
♪ Ω, ο ήχος ♪

647
00:26:57,100 --> 00:27:00,500
χορεύοντας στα κύματα ♪
♪ Του ανέμου

648
00:27:15,380 --> 00:27:16,615
.srt Εξήχθη, συγχρονίστηκε και διορθώθηκε
από Dan4Jem, AD.XII.MMXVII

648
00:27:17,305 --> 00:27:23,730
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org