1
00:00:05,800 --> 00:00:07,000
یکی اینجا در ساحل

2
00:00:07,200 --> 00:00:07,900
دیگری...

3
00:00:08,000 --> 00:00:10,600
کیت در جنگل قرار خواهد گرفت، تقریباً 2 کیلومتر.

4
00:00:11,400 --> 00:00:12,400
و سومی...

5
00:00:12,600 --> 00:00:14,100
من به ارتفاعات خواهم رفت.

6
00:00:17,900 --> 00:00:18,900
کجایی؟

7
00:00:19,900 --> 00:00:20,700
کجایی؟

8
00:00:22,600 --> 00:00:24,500
میدی، میدی. کسی آنجاست؟

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,500
سلام؟ صدای من را می شنوی؟

10
00:00:26,700 --> 00:00:27,800
ما بازمانده های سقوط...

11
00:00:27,800 --> 00:00:31,100
- بون، برو بیرون! - ... پرواز اقیانوسی 815! لطفا کپی کنید!

12
00:00:34,300 --> 00:00:36,800
جان، دقیقا به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

13
00:00:38,100 --> 00:00:38,800
جان

14
00:00:40,300 --> 00:00:41,100
لاک

15
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
افتاد...

16
00:00:43,500 --> 00:00:44,300
هواپیما

17
00:00:44,900 --> 00:00:46,700
لاک گفت تو از صخره افتادی.

18
00:00:46,800 --> 00:00:48,200
این به دلیل دریچه است.

19
00:00:48,300 --> 00:00:49,400
چه دریچه؟

20
00:00:49,400 --> 00:00:50,400
جان گفت

21
00:00:51,200 --> 00:00:52,400
نه گفتن

22
00:00:54,000 --> 00:00:55,100
لاک چه کرد؟

23
00:00:55,200 --> 00:00:56,700
- شانون کجاست؟ - من نمی دانم.

24
00:00:56,700 --> 00:00:59,400
- او خواهرش است. تو نه... - نمی دونم کجاست!

25
00:01:22,800 --> 00:01:23,500
جک

26
00:01:24,500 --> 00:01:25,400
کجا میری؟

27
00:01:26,700 --> 00:01:27,900
برای یافتن جان لاک

28
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
آیا کاری هست که بتوانم برای شما انجام دهم؟

29
00:02:09,600 --> 00:02:12,200
سان گفت که نمی گذارد جک پایش را بگیرد.

30
00:02:14,600 --> 00:02:17,000
او نمی خواست آنتی بیوتیک مصرف کند.

31
00:02:18,900 --> 00:02:22,700
او گفت که می‌دانست چه اتفاقی برایش می‌افتد،

32
00:02:23,600 --> 00:02:25,100
که او شجاع بود

33
00:02:38,500 --> 00:02:40,800
این یک اطلاعیه امنیتی ویژه است.

34
00:02:40,900 --> 00:02:43,800
مقامات فرودگاه هیترو به مسافران مسافر یادآوری می کنند...

35
00:03:08,100 --> 00:03:09,200
باشه سید

36
00:03:09,400 --> 00:03:11,900
18 ساعت در یک سلول نگهدارنده باید کافی باشد.

37
00:03:12,200 --> 00:03:13,700
بیایید به آن برسیم، می توانیم؟

38
00:03:14,400 --> 00:03:16,400
من ملیسا کول از اطلاعات مرکزی هستم.

39
00:03:16,400 --> 00:03:18,600
این رابرت هویت از theA است. S. I. S.

40
00:03:18,700 --> 00:03:21,000
ما اینجاییم چون تو به ما لطف خواهی کرد.

41
00:03:21,400 --> 00:03:22,500
لطف؟

42
00:03:22,800 --> 00:03:26,100
هفته گذشته 300 پوند مواد منفجره c-4 به سرقت رفت

43
00:03:26,100 --> 00:03:28,300
از یک پایگاه ارتش در خارج از ملبورن.

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,800
افراد مسئول اعضای یک هسته تروریستی هستند

45
00:03:30,800 --> 00:03:33,500
در مورد اخلال در حضور ائتلاف در عراق.

46
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
300 پوند c-4.

47
00:03:37,000 --> 00:03:38,100
من آن را می خواهم.

48
00:03:38,900 --> 00:03:40,200
تو سیا هستی

49
00:03:40,400 --> 00:03:41,600
چند حشره بکارید.

50
00:03:41,600 --> 00:03:43,700
اوه، ما داریم. اما تو برای ما داخل میشی

51
00:03:43,700 --> 00:03:45,000
من عراقی هستم

52
00:03:45,900 --> 00:03:47,800
من تروریست نیستم

53
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
ما تو را نگرفتیم چون تروریست بودی، سید.

54
00:03:50,800 --> 00:03:53,000
ما تو را ربودیم چون یکی را می‌شناسی.

55
00:03:56,400 --> 00:03:58,100
سام تازیا

56
00:03:58,800 --> 00:04:01,100
هم اتاقی شما در دانشگاه کارا.

57
00:04:01,300 --> 00:04:02,800
او یکی از اعضای سلول است.

58
00:04:02,800 --> 00:04:04,000
و چرا باید اهمیت بدم؟

59
00:04:04,000 --> 00:04:06,600
- تو زندگی ها را نجات می دهی. -بازم میگم چرا باید برام مهم باشه؟

60
00:04:06,600 --> 00:04:08,300
چون می دانیم او کجاست.

61
00:04:12,300 --> 00:04:14,400
هفت سال از ترک عراق می گذرد.

62
00:04:14,500 --> 00:04:17,100
شش ماه اینجا، سه ماه آنجا.

63
00:04:17,100 --> 00:04:18,200
همیشه در حال حرکت

64
00:04:18,500 --> 00:04:21,600
سید فقط دو دلیل دارد که یک مرد این کار را بکند، سید.

65
00:04:21,900 --> 00:04:24,000
یا داره از چیزی فرار میکنه

66
00:04:24,300 --> 00:04:25,700
یا دنبال چیزی

67
00:04:28,400 --> 00:04:30,100
نور عابد جزیم.

68
00:04:37,800 --> 00:04:39,800
کسی او را نور صدا نمی کند.

69
00:04:39,900 --> 00:04:41,600
میخوای بدونی اون کجاست؟

70
00:04:43,900 --> 00:04:45,200
سپس به سیدنی می رویم.

71
00:05:18,800 --> 00:05:20,600
کیت، اینجا چیکار میکنی؟

72
00:05:21,000 --> 00:05:22,400
به دنبال تو.

73
00:05:24,300 --> 00:05:25,200
تو مرا پیدا کردی

74
00:05:27,400 --> 00:05:30,000
شما در دایره راه می روید. باید برگردی

75
00:05:30,100 --> 00:05:31,400
بدون لاک نه

76
00:05:31,400 --> 00:05:32,500
تو نخوابیده ای

77
00:05:32,600 --> 00:05:34,200
- تو خون خودت را به بون دادی. - لاک دروغ گفت.

78
00:05:35,100 --> 00:05:36,700
- خب، ن... - دروغ گفت، کیت.

79
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
بون از هیچ صخره ای سقوط نکرد.

80
00:05:42,500 --> 00:05:43,700
پایش له شده بود.

81
00:05:43,700 --> 00:05:46,100
و من درمان پزشکی خود را بر اساس دروغ او قرار دادم!

82
00:05:50,200 --> 00:05:52,300
مردم ترسیده و ناراحت هستند.

83
00:05:52,900 --> 00:05:55,000
آنها نمی دانند چه خبر است.

84
00:05:56,500 --> 00:05:58,000
ما باید برگردی جک

85
00:05:59,300 --> 00:06:01,200
لطفا؟

86
00:07:18,000 --> 00:07:18,700
شانون

87
00:07:20,000 --> 00:07:20,800
آیا میخواهی...

88
00:07:23,200 --> 00:07:24,200
میخوای چیزی بگی؟

89
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
خیر

90
00:07:39,800 --> 00:07:42,600
من بون را خوب نمی شناختم،

91
00:07:42,700 --> 00:07:44,600
و برای آن متاسفم

92
00:07:49,300 --> 00:07:50,700
در ششمین روز ما در اینجا،

93
00:07:51,400 --> 00:07:53,800
زنی به نام جوانا درگذشت.

94
00:07:53,800 --> 00:07:55,000
او غرق شد.

95
00:07:55,900 --> 00:07:58,000
و بون اولین کسی بود که وارد آب شد.

96
00:08:01,100 --> 00:08:02,400
من او را نمی شناختم،

97
00:08:04,500 --> 00:08:06,500
اما من شجاعت او را به یاد خواهم آورد

98
00:08:08,200 --> 00:08:10,000
و من می دانم که او دلتنگ خواهد شد.

99
00:08:15,700 --> 00:08:17,500
تقصیر من بود

100
00:08:21,900 --> 00:08:23,000
هواپیما پیدا کردیم...

101
00:08:24,200 --> 00:08:26,400
یک کشتی ساحلی ... در جنگل.

102
00:08:26,400 --> 00:08:28,900
در سایبان مستقر شده بود، بنابراین ...

103
00:08:31,900 --> 00:08:33,500
من- حتما میرفتم بالا

104
00:08:33,600 --> 00:08:35,500
اما من...

105
00:08:40,100 --> 00:08:42,000
پای من آسیب دیده بود، بنابراین او ...

106
00:08:48,900 --> 00:08:51,200
یک رادیو داخلش بود،

107
00:08:51,400 --> 00:08:53,100
و او فکر می کرد که می تواند ...

108
00:09:00,700 --> 00:09:02,900
وزن باید باعث جابجایی هواپیما شده باشد،

109
00:09:04,000 --> 00:09:05,100
و بعد افتاد و...

110
00:09:08,900 --> 00:09:10,800
این اتفاق به این دلیل بود که او سعی داشت به ما کمک کند.

111
00:09:14,100 --> 00:09:16,000
او یک قهرمان بود.

112
00:09:22,700 --> 00:09:24,600
کجا بودی؟

113
00:09:26,300 --> 00:09:27,500
کجا بودی؟

114
00:09:28,900 --> 00:09:30,800
کجا بودی لعنتی پسر عوضی؟!

115
00:09:31,200 --> 00:09:32,200
با او چه کردی؟!

116
00:09:32,700 --> 00:09:33,600
جک

117
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
با او چه کردی؟!

118
00:09:37,100 --> 00:09:39,600
کجا بودی؟ فقط او را رها کردی تا بمیرد!

119
00:09:39,700 --> 00:09:41,200
به من دروغ گفتی!

120
00:09:41,600 --> 00:09:44,100
کجا بودی؟!

121
00:09:59,000 --> 00:10:00,300
جک، اشکالی ندارد! اشکالی ندارد!

122
00:10:00,900 --> 00:10:02,800
کجا بودی؟!

123
00:10:02,900 --> 00:10:04,200
جک

124
00:10:04,400 --> 00:10:05,500
جک

125
00:10:08,500 --> 00:10:09,400
جک... جک، قضیه چیه؟

126
00:10:09,900 --> 00:10:11,600
- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟

127
00:10:13,100 --> 00:10:15,000
کمی آب بیاور!

128
00:10:16,800 --> 00:10:18,000
نفس بکش

129
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
او خوب است.

130
00:10:19,900 --> 00:10:20,800
اشکالی ندارد. فقط نفس بکش جک

131
00:10:25,000 --> 00:10:25,900
داره دروغ میگه

132
00:10:26,400 --> 00:10:27,700
شما از خستگی رنج می برید.

133
00:10:27,700 --> 00:10:28,700
لاک به بون گفت که نگو.

134
00:10:29,600 --> 00:10:30,900
در مورد چه چیزی نگویم؟

135
00:10:30,900 --> 00:10:32,500
چیزی در مورد دریچه

136
00:10:33,200 --> 00:10:34,500
لاک چیزی را پنهان می کند.

137
00:10:35,500 --> 00:10:37,600
- جک، گوش کن... - مرد چیزی را پنهان می کند.

138
00:10:37,700 --> 00:10:39,200
جک به من گوش کن

139
00:10:39,300 --> 00:10:41,600
چیزی که ما نیاز داریم این است که یک پزشک در این جزیره کمی بخوابد.

140
00:10:41,600 --> 00:10:44,100
- من خوبم من به آن نیازی ندارم. - جک

141
00:10:44,100 --> 00:10:46,400
کمی استراحت نیاز داری

142
00:10:47,500 --> 00:10:49,300
بیا

143
00:11:30,400 --> 00:11:32,000
سید

144
00:11:33,300 --> 00:11:34,200
سید

145
00:11:34,900 --> 00:11:36,100
این شما هستید.

146
00:11:36,300 --> 00:11:37,200
سام

147
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
پس منو فراموش نکردی

148
00:11:41,700 --> 00:11:42,600
به سختی.

149
00:11:44,400 --> 00:11:45,900
تو سیدنی چیکار میکنی؟

150
00:11:46,000 --> 00:11:46,900
من سفر کرده ام

151
00:11:47,100 --> 00:11:47,900
و شما؟

152
00:11:48,000 --> 00:11:49,200
من اینجا زندگی میکنم

153
00:11:49,300 --> 00:11:50,700
الان تقریبا یکساله

154
00:11:51,200 --> 00:11:52,600
من یک درخت برش هستم

155
00:11:52,600 --> 00:11:53,200
درختان را قطع کردم

156
00:11:53,200 --> 00:11:55,400
کار خوب و صادقانه به نظر می رسد.

157
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
اینقدر برای مدرک فلسفه ام، ها؟

158
00:11:57,400 --> 00:11:58,400
هر چیزی که غذا را روی میز شما بگذارد.

159
00:11:58,900 --> 00:12:00,700
زارا چطوره؟

160
00:12:03,200 --> 00:12:04,900
او درگذشت.

161
00:12:07,000 --> 00:12:09,800
بمب سرگردان در حالی که او در حال خرید یک لباس بود.

162
00:12:12,500 --> 00:12:13,600
خیلی متاسفم

163
00:12:16,100 --> 00:12:18,700
گوش کن، گوش کن، ما کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.

164
00:12:19,400 --> 00:12:20,600
چرا نمیای؟

165
00:12:21,600 --> 00:12:24,400
من دوست دارم.

166
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
لعنت بهش

167
00:12:29,000 --> 00:12:30,200
مهماتم تمام شده

168
00:12:30,400 --> 00:12:31,300
از لنگ استفاده کنید.

169
00:12:31,300 --> 00:12:33,100
که فقط روی زامبی ها کار می کند،

170
00:12:33,100 --> 00:12:34,700
نه باگ های بزرگ

171
00:12:34,900 --> 00:12:35,600
در واقع.

172
00:12:35,700 --> 00:12:36,800
شما سه نفر اینجا زندگی می کنید؟

173
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
سیدنی بسیار گران است این بهترین چیزی است که می توانیم بپردازیم.

174
00:12:40,300 --> 00:12:42,300
و این چه کاره ای سید؟

175
00:12:43,200 --> 00:12:45,900
در حال حاضر، من در آزادی هستم.

176
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
او در تعطیلات است.

177
00:12:47,400 --> 00:12:48,700
سواحل اینجا را دوست خواهید داشت.

178
00:12:48,700 --> 00:12:51,500
برای زنان استرالیایی حرفی برای گفتن وجود دارد.

179
00:12:56,900 --> 00:12:59,900
من این بدبختی را دارم که چندین سال است که در خشکی محصور شده ام.

180
00:13:01,200 --> 00:13:04,000
آخرین ساحلی که در آن بودم شرم الشیخ بود.

181
00:13:04,300 --> 00:13:06,200
با تو سام، یادته؟

182
00:13:06,200 --> 00:13:08,100
قبل از امتحانات زبان انگلیسی ما

183
00:13:09,000 --> 00:13:10,800
شنیدم سواحل اینجا خیلی خوبه...

184
00:13:13,600 --> 00:13:14,900
به خصوص زنان

185
00:13:18,200 --> 00:13:19,300
شاید بتوانیم برویم

186
00:13:26,300 --> 00:13:30,200
خب بگو...دقیقا چه نوع درخت هایی را می بری؟

187
00:13:36,100 --> 00:13:37,100
تو کی هستی؟

188
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
من افسر ارتباطات بودم.

189
00:13:39,000 --> 00:13:41,700
سید پاسدار جمهوری بود. او چیزهایی را می داند.

190
00:13:47,800 --> 00:13:52,600
شاید اتفاقی نبوده که شما و سام در مسجد با هم آشنا شده اید.

191
00:13:57,200 --> 00:13:58,200
شاید

192
00:13:58,700 --> 00:14:00,800
این سرنوشت است

193
00:14:06,500 --> 00:14:08,300
اشکالی ندارد.

194
00:14:08,500 --> 00:14:10,800
ببین، من خوبم، واقعا، باشه؟

195
00:14:10,800 --> 00:14:11,900
تو به استراحت نیاز داری کلر

196
00:14:11,900 --> 00:14:13,200
خورشید بهش بگو

197
00:14:13,700 --> 00:14:16,100
در بیمارستان از شما می خواهند بخوابید.

198
00:14:16,100 --> 00:14:17,600
پرستارها بچه شما را می بردند.

199
00:14:17,700 --> 00:14:19,300
بله، اما من در بیمارستان نیستم.

200
00:14:19,300 --> 00:14:22,400
خوب، دلیل بیشتری برای مراقبت بیشتر، کلر.

201
00:14:23,000 --> 00:14:25,600
ببین اشکالی نداره من می توانم مدتی از سر شلغم مراقبت کنم.

202
00:14:26,100 --> 00:14:26,800
تونی پیت

203
00:14:26,900 --> 00:14:29,200
این فقط همان چیزی است که من او را صدا می کنم تا زمانی که نامی به او بدهید،

204
00:14:29,200 --> 00:14:31,900
چون سرش شبیه شلغم است.

205
00:14:33,300 --> 00:14:34,800
ببین، اگه چیزی نیاز داشته باشه چی؟

206
00:14:34,800 --> 00:14:37,100
بعد از خواب در کنار او خواهید بود.

207
00:14:37,300 --> 00:14:39,000
نه، باشه؟ خیر

208
00:14:42,100 --> 00:14:46,100
کلر، کسی قرار نیست این بچه را از تو بگیرد. هیچ کس.

209
00:14:46,600 --> 00:14:48,700
تو این را نمی دانی، باشه؟ شما نمی توانید این را بگویید.

210
00:14:48,700 --> 00:14:49,900
اجازه نمی دهم این اتفاق بیفتد.

211
00:14:56,600 --> 00:14:58,600
فقط واقعا مراقب باش، باشه؟

212
00:14:58,600 --> 00:15:01,100
مطمئن شوید که اگر داغ شد، پتویش را بردارید.

213
00:15:01,100 --> 00:15:03,000
گردنش، باشه؟ گردنش را بگیر

214
00:15:03,200 --> 00:15:03,900
من او را گرفتم.

215
00:15:17,600 --> 00:15:18,700
این مال او بود

216
00:15:22,400 --> 00:15:24,200
من از آن عبور نکردم.

217
00:15:28,000 --> 00:15:29,200
متشکرم.

218
00:15:29,700 --> 00:15:30,800
خوش آمدید.

219
00:15:39,700 --> 00:15:40,600
طوفان در راه است

220
00:15:47,700 --> 00:15:48,800
باید می گفتم نه.

221
00:15:50,900 --> 00:15:53,700
اولین باری که پیشنهاد داد با من شکار کند، باید می گفتم نه.

222
00:15:56,900 --> 00:15:58,100
او به هر حال می رفت.

223
00:16:00,500 --> 00:16:02,800
بله، من فکر می کنم او خواهد بود.

224
00:16:08,500 --> 00:16:11,100
من می دانم که در حال حاضر چقدر باید گیج و عصبانی باشید.

225
00:16:12,000 --> 00:16:14,400
نمیتونم بگم میفهمم چه حالی داری اما...

226
00:16:16,600 --> 00:16:18,900
می دانم وقتی خانواده را از دست می دهی چه حسی دارد.

227
00:16:30,100 --> 00:16:31,700
امیدوارم بتونی منو ببخشی

228
00:16:36,900 --> 00:16:38,000
متاسفم

229
00:17:00,500 --> 00:17:02,100
پرسیدی که آیا می توانی برای من کاری انجام دهی؟

230
00:17:08,800 --> 00:17:09,900
هر چیزی

231
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
جان لاک برادرم را کشت.

232
00:17:15,300 --> 00:17:17,100
آیا کاری برای آن انجام خواهید داد؟

233
00:17:30,800 --> 00:17:32,400
کمی بیشتر.

234
00:17:32,500 --> 00:17:33,100
خیر

235
00:17:33,100 --> 00:17:34,500
شما باید سطح قند خون خود را بالا ببرید.

236
00:17:35,200 --> 00:17:35,700
خوب، ببین، کافی است.

237
00:17:36,200 --> 00:17:37,200
من استراحت کردم

238
00:17:38,100 --> 00:17:39,300
- جک... - من خوبم.

239
00:17:39,300 --> 00:17:40,200
کجا میری؟

240
00:17:42,900 --> 00:17:44,000
من میرم با لاک صحبت کنم

241
00:17:44,100 --> 00:17:45,900
- نه، باید دراز بکشی. - نه، ندارم.

242
00:17:45,900 --> 00:17:48,300
من به شدت آن را توصیه می کنم.

243
00:17:48,400 --> 00:17:49,600
نصیحت کنید.

244
00:17:50,000 --> 00:17:51,100
مشاوره. چی...

245
00:17:51,400 --> 00:17:53,800
باشه، الان چه خبره؟

246
00:17:54,000 --> 00:17:55,800
دراز بکش، باشه؟

247
00:17:59,200 --> 00:18:02,300
مقداری قرص خواب کوبیدم

248
00:18:02,300 --> 00:18:03,600
آنها را در آب خود قرار دهید.

249
00:18:05,500 --> 00:18:06,900
چرا شما ...

250
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
تو به من مواد مخدر دادی؟

251
00:18:08,800 --> 00:18:09,600
آره

252
00:18:15,500 --> 00:18:16,300
باشه

253
00:18:28,200 --> 00:18:28,900
شب بخیر

254
00:18:57,300 --> 00:18:58,600
چگونه به آن رسیدید؟

255
00:19:03,500 --> 00:19:05,000
زخم جنگ

256
00:19:05,600 --> 00:19:07,500
بیشتر شبیه اسکار جراحی است.

257
00:19:08,000 --> 00:19:09,700
همانطور که گفتم زخم جنگ.

258
00:19:12,000 --> 00:19:13,900
رادیو هواپیما...

259
00:19:14,300 --> 00:19:15,900
آیا بون قادر به دریافت سیگنال بود؟

260
00:19:16,000 --> 00:19:18,600
من روی زمین بودم. تنها چیزی که می شنیدم ثابت بود.

261
00:19:18,600 --> 00:19:19,800
پس کار می کرد؟

262
00:19:19,800 --> 00:19:23,000
بله، اما نمی توانم تصور کنم که از سقوط جان سالم به در ببرد.

263
00:19:25,300 --> 00:19:29,200
برخی از قطعات آن ممکن است در فرستنده ای که من برای قایق می سازم کار کنند.

264
00:19:31,700 --> 00:19:33,700
اگه مایل بودی منو ببری

265
00:19:35,200 --> 00:19:36,100
البته.

266
00:19:38,200 --> 00:19:39,800
چگونه این هواپیما را پیدا کردید؟

267
00:19:40,700 --> 00:19:41,700
شانس.

268
00:19:42,400 --> 00:19:44,200
تو و بون شکار میکردی؟

269
00:19:44,500 --> 00:19:45,800
آیا این یک سوال است؟

270
00:19:46,800 --> 00:19:47,600
بله.

271
00:19:48,100 --> 00:19:50,200
گراز چند هفته پیش کمیاب شد.

272
00:19:50,400 --> 00:19:52,700
ما شکار نبودیم داشتیم کاوش می کردیم.

273
00:19:52,900 --> 00:19:56,000
پس به تازگی با یک کشتی ساحلی که روی درختان نشسته بود برخورد کردید؟

274
00:19:56,000 --> 00:19:57,100
بله

275
00:19:59,500 --> 00:20:01,300
در تشییع جنازه گفتی پایت زخمی شده است.

276
00:20:01,900 --> 00:20:03,800
این فقط یک اسب چارلی بود.

277
00:20:05,700 --> 00:20:06,500
گرفتگی.

278
00:20:06,500 --> 00:20:08,700
من می دانم اسب چارلی چیست، جان.

279
00:20:11,200 --> 00:20:13,200
در عراق بازجو بودی.

280
00:20:14,600 --> 00:20:15,800
آیا این یک سوال است؟

281
00:20:16,900 --> 00:20:18,100
آره

282
00:20:19,300 --> 00:20:20,700
خیلی وقت پیش من بودم.

283
00:20:20,800 --> 00:20:22,800
خوب، شما تماس خود را از دست نداده اید.

284
00:20:23,900 --> 00:20:25,700
چرا باید ازت بازجویی کنم، جان؟

285
00:20:27,100 --> 00:20:29,200
جک مرا دروغگو خطاب کرد

286
00:20:29,600 --> 00:20:33,600
در مقابل هر مرد، زن و کودکی که طی ماه گذشته با آنها آشنا شدم.

287
00:20:34,600 --> 00:20:37,700
و شاید بخشی از شما باشد که فکر می‌کند شاید اصلاً اینجا هواپیما نباشد.

288
00:20:38,800 --> 00:20:40,700
می دانم چه زمانی به من دروغ می گویند.

289
00:20:41,900 --> 00:20:43,300
یه هواپیما هست

290
00:20:56,700 --> 00:20:58,100
همونطور که گفتم...

291
00:20:58,800 --> 00:21:01,100
شما تماس خود را از دست نداده اید

292
00:21:05,200 --> 00:21:06,500
تو قوتت را گم کردی پیرمرد

293
00:21:06,500 --> 00:21:08,700
وقتی تو را بازی کردم هرگز نداشتم.

294
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
همیشه اینقدر کند بودی؟

295
00:21:10,700 --> 00:21:12,300
بیا، بیا، به بازی ادامه دهیم.

296
00:21:12,300 --> 00:21:15,000
شما باید از آن بخش خارج شوید، بیشتر تمرین کنید.

297
00:21:16,600 --> 00:21:18,100
حداد این را دوست دارد.

298
00:21:18,400 --> 00:21:20,800
ادغام بیشتر با جامعه

299
00:21:20,800 --> 00:21:22,700
من فکر می کنم او به یک هدف چشم دوخته است.

300
00:21:22,900 --> 00:21:24,600
چه چیزی باعث می شود که این را بگویید؟

301
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
در دو هفته گذشته، او از من در مورد مواد منفجره می پرسد.

302
00:21:27,600 --> 00:21:28,900
شعاع انفجار.

303
00:21:29,300 --> 00:21:30,600
حمل و نقل.

304
00:21:30,800 --> 00:21:32,300
حداد خیلی دقیق است.

305
00:21:32,900 --> 00:21:34,400
آیا می دانید که آیا او هنوز چیزی را به دست آورده است؟

306
00:21:34,400 --> 00:21:35,500
مواد منفجره؟

307
00:21:36,100 --> 00:21:37,500
من نمی دانم.

308
00:21:38,800 --> 00:21:40,800
تنها چیزی که می دانم این است که قرار است یک عمل جراحی انجام شود،

309
00:21:42,200 --> 00:21:44,000
و قرار است شهید شود.

310
00:21:47,200 --> 00:21:48,100
شما

311
00:21:49,100 --> 00:21:50,600
حداد امروز صبح به من گفت.

312
00:21:55,800 --> 00:21:57,800
بیا بیایید به بازی ادامه دهیم.

313
00:21:57,800 --> 00:21:58,700
بیا سید

314
00:22:01,100 --> 00:22:02,200
چیه، هان؟

315
00:22:02,800 --> 00:22:04,100
چیست؟

316
00:22:07,800 --> 00:22:09,700
فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم.

317
00:22:12,100 --> 00:22:13,600
شوخی میکنی، درسته؟

318
00:22:13,600 --> 00:22:14,100
به من گوش کن

319
00:22:14,200 --> 00:22:16,500
من می توانم سام را وادار کنم که خودش را تحویل دهد. او می خواهد بیرون بیاید.

320
00:22:16,700 --> 00:22:18,200
آیا او می داند c-4 کجاست؟

321
00:22:18,200 --> 00:22:19,600
دوتای دیگه همونایی هستن که میخوای

322
00:22:19,900 --> 00:22:21,500
او می داند کجاست؟

323
00:22:22,900 --> 00:22:24,400
خیر

324
00:22:25,100 --> 00:22:26,100
آنوقت او بی فایده است.

325
00:22:26,200 --> 00:22:28,900
این سلول ها از بالا به پایین می روند. همه چیز لازم است.

326
00:22:29,000 --> 00:22:32,600
سربازگیری در آخرین لحظه ممکن یک بمب و یک هدف را تحویل داده است.

327
00:22:32,700 --> 00:22:35,200
تنها راه برای یافتن c-4 این است که منتظر سم باشید

328
00:22:35,200 --> 00:22:37,000
با هدفی برای زدن از آن در بیرون برویم.

329
00:22:37,000 --> 00:22:37,700
او بالای سرش است

330
00:22:37,800 --> 00:22:39,400
او حتی نمی داند چرا این کار را می کند.

331
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
به همین دلیل است که شما او را متقاعد خواهید کرد که این کار را انجام دهد.

332
00:22:44,200 --> 00:22:44,900
خیر

333
00:22:46,400 --> 00:22:47,500
نه، نمی کنم.

334
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
ببخشید؟

335
00:22:49,400 --> 00:22:50,400
من تمام شده ام. تمام شد.

336
00:22:50,400 --> 00:22:53,000
نه، نه، تو حتی به پایان کار هم نرسیدی دوست من.

337
00:22:53,400 --> 00:22:55,100
میخوای چیکار کنی منو دستگیر کن

338
00:22:55,100 --> 00:22:56,000
خیر

339
00:22:57,400 --> 00:22:58,500
دستگیرش می کنیم

340
00:22:59,700 --> 00:23:01,600
دوست دختر شما یک عراقی است که در خارج از کشور زندگی می کند

341
00:23:01,600 --> 00:23:03,200
با سابقه شورش

342
00:23:05,100 --> 00:23:08,800
اگر او را به عنوان یک مبارز دشمن انتخاب کنند، وحشتناک نیست، سید؟

343
00:23:10,100 --> 00:23:13,100
بنابراین اگر می خواهید شانسی برای دیدن دوباره او داشته باشید،

344
00:23:13,500 --> 00:23:17,300
تو می روی و با دوست خوبت سام صحبت می کنی که خودش را منفجر کند.

345
00:23:32,600 --> 00:23:34,500
رفیق، "شسته شده" است.

346
00:23:35,000 --> 00:23:36,400
"عنکبوت را شسته است."

347
00:23:37,300 --> 00:23:39,000
مگر اینکه نوعی نسخه انگلیسی وجود داشته باشد.

348
00:23:39,800 --> 00:23:40,600
اوه، باشه

349
00:23:48,200 --> 00:23:49,200
چی شده مرد؟

350
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
خوب، من نمی توانم از گریه کردن دست بردارم.

351
00:23:51,500 --> 00:23:52,900
شاید گرسنه است.

352
00:23:53,000 --> 00:23:55,300
نه من پنج بار از او پرستاری کردم.

353
00:23:55,300 --> 00:23:56,500
آیا سپرده گذاری کرده اید؟

354
00:23:57,100 --> 00:23:58,500
میدونی پوشک؟

355
00:24:04,600 --> 00:24:05,500
بسیار خوب.

356
00:24:06,800 --> 00:24:08,700
وقت آن است که اسلحه های بزرگ را در هم بشکنیم.

357
00:24:34,500 --> 00:24:35,700
رفیق، این تمام چیزی است که من به دست آوردم.

358
00:24:44,200 --> 00:24:45,300
هروئین

359
00:24:45,600 --> 00:24:47,500
انبار بار پر از آن است.

360
00:24:47,600 --> 00:24:49,600
بهترین چیزی که می توانم تشخیص دهم، آنها قاچاقچی بودند.

361
00:24:54,100 --> 00:24:55,800
هواپیما روی سایبان نشسته بود؟

362
00:24:56,800 --> 00:24:58,200
درست همان بالا.

363
00:24:59,700 --> 00:25:01,300
و بون خودش بالا رفت

364
00:25:01,800 --> 00:25:03,300
به خاطر اسب چارلی شما؟

365
00:25:03,400 --> 00:25:04,700
بله، درست است.

366
00:25:06,900 --> 00:25:08,100
چرا دروغ گفتی؟

367
00:25:12,400 --> 00:25:13,900
من اشتباه کردم

368
00:25:18,100 --> 00:25:20,600
من می خواهم آنچه را که می توانم از رادیو نجات دهم.

369
00:25:20,600 --> 00:25:23,400
اگر الان برویم، باید طوفان را پس بگیریم.

370
00:25:31,400 --> 00:25:33,300
چرا به من اعتماد نداری سید؟

371
00:25:36,800 --> 00:25:37,700
برای یک چیز،

372
00:25:38,800 --> 00:25:41,400
شما تفنگی را حمل کرده اید که به هیچ کس درباره آن چیزی نگفتید.

373
00:25:45,300 --> 00:25:47,800
ما یکی از قاچاقچیان را در نیمی از غرب اینجا پیدا کردیم

374
00:25:47,800 --> 00:25:49,100
در لباس کشیش،

375
00:25:49,100 --> 00:25:52,900
پول نیجریه در جیب او، و این.

376
00:25:59,700 --> 00:26:01,500
حالا تو مسلح هستی و من نه.

377
00:26:01,500 --> 00:26:03,900
آیا این باعث اعتماد من می شود؟

378
00:26:04,500 --> 00:26:07,000
تو این را به من دادی چون تو را در حال پنهان کردنش گرفتم.

379
00:26:07,800 --> 00:26:09,500
که باعث سازگاری شما می شود.

380
00:26:12,700 --> 00:26:14,500
باشه یه چیزی بهت میگم که نمیدونی

381
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
لطفا انجام دهید.

382
00:26:18,400 --> 00:26:20,400
هفته اول پس از سقوط، یک غار وجود داشت.

383
00:26:20,500 --> 00:26:22,400
جک به دام افتاده بود. یادت میاد؟

384
00:26:22,600 --> 00:26:23,500
البته.

385
00:26:24,400 --> 00:26:28,300
شما، کیت و سایر به جنگل رفتید تا یک سیگنال را مثلث کنید.

386
00:26:29,800 --> 00:26:30,600
بله.

387
00:26:30,600 --> 00:26:32,800
از پشت ضربه خوردی، بیهوش شدی.

388
00:26:33,300 --> 00:26:36,700
وقتی از خواب بیدار شدید، فرستنده و گیرنده، تجهیزات شما نابود شد.

389
00:26:43,400 --> 00:26:44,900
اون من بودم

390
00:26:53,800 --> 00:26:56,200
این یک بار است که بهتر است حقیقت را نگویی!

391
00:26:56,200 --> 00:26:58,100
من کاری را انجام دادم که به نفع همه بود.

392
00:26:58,100 --> 00:27:00,200
شما شانس من را برای یافتن منبع خراب کردید!

393
00:27:00,200 --> 00:27:02,300
منبع یک تماس پریشانی که مدام می گفت آنها مرده اند،

394
00:27:02,300 --> 00:27:04,000
آنها را بارها و بارها کشت؟

395
00:27:04,400 --> 00:27:06,600
آیا واقعاً می خواهید مردم را به آنجا هدایت کنید؟

396
00:27:10,400 --> 00:27:12,000
چرا این همه مدت صبر کنید؟

397
00:27:12,500 --> 00:27:13,600
پس چرا به من نمیگی؟

398
00:27:13,800 --> 00:27:15,500
چون اون موقع نامزد نمیکردی

399
00:27:15,500 --> 00:27:17,100
در بحث معقول

400
00:27:17,300 --> 00:27:18,700
و هیچ کس دیگری نخواهد داشت.

401
00:27:18,700 --> 00:27:20,700
همه شما روی خروج از جزیره متمرکز بودید

402
00:27:20,700 --> 00:27:22,300
که شما چیزها را به وضوح نمی دیدید

403
00:27:22,300 --> 00:27:24,600
مثل آن چیزی است که الان در مورد قایق اتفاق می افتد.

404
00:27:26,100 --> 00:27:27,400
قایق را سوزاندی جان؟

405
00:27:27,400 --> 00:27:29,300
نه، سید، نداشتم.

406
00:27:33,600 --> 00:27:34,700
دریچه چیست؟

407
00:27:36,700 --> 00:27:37,800
دریچه؟

408
00:27:37,900 --> 00:27:39,800
بون قبل از مرگش به آن اشاره کرد.

409
00:27:42,300 --> 00:27:43,400
یک دریچه؟

410
00:27:48,500 --> 00:27:50,000
دو دریچه در هواپیما، سید.

411
00:27:50,000 --> 00:27:53,100
می تواند جلو یا عقب باشد.

412
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
مطمئن نیستم که بتوانم این کار را انجام دهم.

413
00:28:05,300 --> 00:28:08,500
سام، اگر مجبور نبودی بر راه های دور غلبه کنی، شهید نمی شدی.

414
00:28:08,500 --> 00:28:10,100
من از مردن نمی ترسم.

415
00:28:10,400 --> 00:28:12,200
این همه زندگی های بی گناه است.

416
00:28:13,100 --> 00:28:13,800
همه اون آدما

417
00:28:13,800 --> 00:28:16,400
امام موعظه صلح می کند، سید.

418
00:28:16,600 --> 00:28:18,900
که زندگی هر انسانی مقدس است.

419
00:28:19,400 --> 00:28:21,400
درست است، زندگی های بی گناه از دست خواهند رفت

420
00:28:21,400 --> 00:28:23,300
در خدمت یک کالای بزرگتر

421
00:28:23,600 --> 00:28:25,900
اگر این کار را به خاطر عصبانیت انجام دهم چه می شود؟

422
00:28:28,100 --> 00:28:30,000
چه می شود اگر من این کار را به خاطر کشتن او انجام دهم؟

423
00:28:30,200 --> 00:28:31,500
اگه باشی چی؟

424
00:28:39,100 --> 00:28:41,200
آیا باید اتفاقی که برای زارا افتاد را بپذیریم؟

425
00:28:43,100 --> 00:28:45,000
بقیه مثل او چطور؟

426
00:28:45,800 --> 00:28:47,300
آیا ما فقط مرگ آنها را می پذیریم؟ زیرا اگر انجام دهیم،

427
00:28:47,700 --> 00:28:49,900
این بدان معناست که در نهایت ما هیچ اهمیتی به آنها نداریم.

428
00:28:58,300 --> 00:29:00,300
من هم یکی رو از دست دادم سام

429
00:29:02,400 --> 00:29:04,400
من دیگر هرگز کامل نخواهم شد.

430
00:29:05,400 --> 00:29:08,300
باید عواقبی برای مسئولین وجود داشته باشد.

431
00:29:09,600 --> 00:29:11,200
این وظیفه من است.

432
00:29:11,400 --> 00:29:13,100
اینگونه او را گرامی خواهم داشت.

433
00:29:16,900 --> 00:29:19,500
حداد حق داشت.

434
00:29:21,400 --> 00:29:24,100
این سرنوشت بود که ما را دوباره به هم نزدیک کرد.

435
00:29:28,600 --> 00:29:29,500
سید

436
00:29:32,200 --> 00:29:34,100
آیا این کار را با من انجام می دهی؟

437
00:29:36,700 --> 00:29:37,700
من خواهم کرد.

438
00:30:02,400 --> 00:30:03,800
چطوری؟

439
00:30:08,500 --> 00:30:10,300
میخوای قدم بزنی؟

440
00:30:10,900 --> 00:30:11,500
مطمئنا

441
00:30:14,200 --> 00:30:15,400
من با لاک صحبت کردم.

442
00:30:15,400 --> 00:30:16,200
او چه گفت؟

443
00:30:16,200 --> 00:30:17,400
او مرا به هواپیما برد.

444
00:30:18,700 --> 00:30:21,200
من معتقدم آنچه اتفاق افتاد یک تصادف بود.

445
00:30:21,800 --> 00:30:23,100
پس چرا دروغ گفت؟

446
00:30:24,800 --> 00:30:26,600
من هیچ نظری ندارم.

447
00:30:27,900 --> 00:30:30,100
اما من فکر نمی کنم که او قصد داشت به بون آسیب برساند.

448
00:30:31,600 --> 00:30:32,900
پس همین؟

449
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
من می دانم که چقدر نیاز به یافتن کسی که مقصر است وجود دارد.

450
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
متوجه نشدی، نه؟

451
00:30:40,100 --> 00:30:41,100
شانون

452
00:30:41,600 --> 00:30:43,100
فقط فراموشش کن، باشه؟

453
00:30:52,600 --> 00:30:54,100
این وزن چقدر می تواند تحمل کند؟

454
00:30:56,000 --> 00:30:56,900
من نمی دانم.

455
00:30:57,100 --> 00:30:58,200
خیلی

456
00:30:58,800 --> 00:30:59,900
بسه

457
00:31:01,800 --> 00:31:03,800
آره آره سفت تر.

458
00:31:04,000 --> 00:31:04,600
متوجه شدم.

459
00:31:05,700 --> 00:31:06,800
اگر برگردد چه؟

460
00:31:06,800 --> 00:31:07,900
این نمی شود.

461
00:31:08,100 --> 00:31:09,500
به همین دلیل است که ما آن را تا این حد گسترده کردیم.

462
00:31:11,500 --> 00:31:13,000
وجود دارد. که باید آن را انجام دهد.

463
00:31:13,000 --> 00:31:14,300
درسته؟

464
00:31:14,600 --> 00:31:15,500
خوبه؟

465
00:31:17,300 --> 00:31:18,100
خوب

466
00:31:19,700 --> 00:31:20,500
بسیار خوب.

467
00:31:21,300 --> 00:31:22,800
که اگر یک کوسه حمله کند؟

468
00:31:23,800 --> 00:31:26,100
کوسه ها به ما نزدیک نمی شوند، مرد.

469
00:31:28,500 --> 00:31:29,900
اگه بمیریم چی؟

470
00:31:35,200 --> 00:31:36,900
قرار نیست بمیریم

471
00:31:39,200 --> 00:31:39,900
بون درگذشت.

472
00:31:42,400 --> 00:31:45,500
هی، مایکل، آیا چیزی در مورد نوزادان می دانی؟

473
00:31:45,600 --> 00:31:47,100
من نمی توانم این پسر کوچولو را مجبور به سکوت کنم.

474
00:31:47,200 --> 00:31:49,300
باهاش ​​قدم بزن او آرام خواهد شد.

475
00:31:49,400 --> 00:31:50,500
آره من اینو امتحان کردم

476
00:31:51,400 --> 00:31:53,300
جین، خورشید دیدی؟

477
00:31:54,300 --> 00:31:57,200
خورشید برای این بچه به کمک نیاز دارم

478
00:31:57,800 --> 00:31:58,600
خیر

479
00:31:59,700 --> 00:32:00,500
باشه

480
00:32:03,000 --> 00:32:04,000
هی چاکی

481
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
می خواهی آن بچه را ساکت نگه داریم؟

482
00:32:06,100 --> 00:32:08,500
بیبی هوی مانند میخ های روی تخته سیاه است.

483
00:32:09,300 --> 00:32:11,200
اوه، شما بروید.

484
00:32:12,400 --> 00:32:13,500
الان خوشحالی؟

485
00:32:17,300 --> 00:32:18,300
من بودم

486
00:32:19,100 --> 00:32:21,800
اگه میخوای پرستار بازی کنی، حداقل این کار لعنتی رو انجام بده.

487
00:32:22,100 --> 00:32:24,000
هی...هی یه چیز دیگه بگو

488
00:32:26,100 --> 00:32:28,700
فقط یه چیزی بگو هر چیزی بگو

489
00:32:28,700 --> 00:32:32,600
باشه خوبه من آن چیز را در داخل خیلی بیشتر از بیرون دوست داشتم.

490
00:32:39,100 --> 00:32:39,800
چی؟

491
00:33:04,300 --> 00:33:06,000
برایت چیزی آوردم بخوری

492
00:33:06,000 --> 00:33:07,500
چه چیزی در آن است،

493
00:33:07,700 --> 00:33:08,800
کلروفرم؟

494
00:33:09,100 --> 00:33:10,500
سوپ.

495
00:33:11,400 --> 00:33:13,200
ممنون، اما فکر می کنم ...

496
00:33:16,800 --> 00:33:18,000
کی اینجا بود؟

497
00:33:19,200 --> 00:33:19,800
من نمی دانم. قضیه چیه؟

498
00:33:19,800 --> 00:33:21,200
کسی اینجا بود؟

499
00:33:21,400 --> 00:33:23,800
- نه. چرا تو... - کلید جعبه اسلحه.

500
00:33:24,700 --> 00:33:26,200
رفته است.

501
00:33:26,900 --> 00:33:29,300
- شاید امروز صبح افتاد. - نیفتاد.

502
00:33:31,400 --> 00:33:32,600
چه خبر است؟

503
00:33:32,800 --> 00:33:34,200
لاک کلید را گرفت.

504
00:33:34,500 --> 00:33:37,400
- او به دنبال اسلحه است. -تمام روز ندیدمش.

505
00:33:37,400 --> 00:33:39,200
- نمیدونی... - نه؟ بعد کی بود؟

506
00:33:39,200 --> 00:33:40,500
جک.

507
00:33:45,300 --> 00:33:46,600
لاک نبود

508
00:34:05,600 --> 00:34:06,800
سید.

509
00:34:09,500 --> 00:34:10,400
وارد شوید

510
00:34:20,300 --> 00:34:21,600
وقت آن است.

511
00:34:44,100 --> 00:34:46,000
آرام و متمرکز بمانید.

512
00:34:46,300 --> 00:34:48,200
با پنجره های پایین رانندگی کنید.

513
00:34:48,300 --> 00:34:50,000
هوای تازه شما را هوشیار نگه می دارد.

514
00:34:52,900 --> 00:34:54,400
شما باید اینها را بپوشید.

515
00:34:58,300 --> 00:35:00,300
اگر به مشکلی برخورد کردید ...

516
00:35:03,700 --> 00:35:05,000
از این استفاده کنید

517
00:35:06,900 --> 00:35:08,500
شما قهرمان هستید

518
00:35:11,000 --> 00:35:12,000
موفق باشید.

519
00:35:34,900 --> 00:35:36,400
سام بس کن

520
00:35:37,900 --> 00:35:39,500
عصبی نباش داداش

521
00:35:40,100 --> 00:35:41,000
ما خوب می شویم

522
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
من با سیا کار می کنم.

523
00:35:45,100 --> 00:35:46,000
چی؟

524
00:35:46,100 --> 00:35:49,100
قبل از اینکه با آنها تماس بگیرم، 10 دقیقه به شما فرصت می دهم که فرار کنید.

525
00:35:51,100 --> 00:35:52,400
من را تنظیم کردی؟

526
00:35:52,400 --> 00:35:53,500
سام، برو

527
00:35:53,500 --> 00:35:54,900
چرا این کار را با من می کنی؟

528
00:35:54,900 --> 00:35:56,200
داری وقت تلف میکنی

529
00:35:56,200 --> 00:35:57,900
گفتی ما با هم این کار را می کنیم.

530
00:35:57,900 --> 00:36:00,300
گفتی یکی رو از دست دادی

531
00:36:02,800 --> 00:36:04,300
نام او نادیا است.

532
00:36:04,300 --> 00:36:06,000
سالها پیش از هم جدا شدیم.

533
00:36:08,300 --> 00:36:10,000
آنها می دانند کجا می توانم او را پیدا کنم.

534
00:36:13,200 --> 00:36:16,000
از من برای پیدا کردن یک زن استفاده کردی؟

535
00:36:29,200 --> 00:36:30,800
با من در این مورد صحبت کردی

536
00:36:31,000 --> 00:36:31,700
سام، نکن

537
00:36:31,800 --> 00:36:33,600
گفتی که این کار به نفع بیشتر است.

538
00:36:33,700 --> 00:36:34,500
التماس میکنم برو

539
00:36:34,500 --> 00:36:37,700
گفتی برادر من هستی قرار بود برادر من باشی، دوست من.

540
00:36:37,800 --> 00:36:39,500
من دوست شما هستم.

541
00:36:39,500 --> 00:36:42,000
دوستی که به من گفت این کار را برای زارا انجام دهم

542
00:36:42,200 --> 00:36:47,800
فقط برای اینکه بتوانید زنی را پیدا کنید که دوستش دارید؟!

543
00:36:53,800 --> 00:36:55,300
خب سید

544
00:36:56,500 --> 00:36:58,400
امیدوارم او دوباره شما را کامل کند.

545
00:36:58,800 --> 00:36:59,900
نه سام...

546
00:37:13,400 --> 00:37:16,100
برو! برو!

547
00:37:30,600 --> 00:37:32,500
او حرف من را باور نمی کند، سید.

548
00:37:34,600 --> 00:37:36,400
شانون...

549
00:37:36,500 --> 00:37:39,700
شانون...لطفا به من گوش کن.

550
00:37:39,700 --> 00:37:42,500
او این کار را کرد. من آن را می دانم.

551
00:37:42,900 --> 00:37:44,500
شما منطقی فکر نمی کنید

552
00:37:49,400 --> 00:37:51,000
تا حالا اسلحه شلیک نکردی

553
00:37:53,500 --> 00:37:55,500
شانون، تو نمی خواهی این کار را بکنی.

554
00:37:55,600 --> 00:37:56,300
بله، من انجام می دهم.

555
00:37:57,000 --> 00:37:58,500
اگر آن را انجام دهید،

556
00:37:58,900 --> 00:38:00,600
شما هرگز نمی توانید آن را پس بگیرید

557
00:38:05,600 --> 00:38:06,700
عقب بمان!

558
00:38:11,400 --> 00:38:13,100
با او چه کردی؟!

559
00:38:13,500 --> 00:38:15,700
گفتم تصادف بود

560
00:38:16,000 --> 00:38:16,500
شانون...

561
00:38:16,500 --> 00:38:18,700
جک، تو به من گفتی که او دروغگو است.

562
00:38:34,800 --> 00:38:35,700
به من بده...

563
00:38:43,200 --> 00:38:43,800
متاسفم

564
00:38:43,800 --> 00:38:45,400
نکن.

565
00:38:46,400 --> 00:38:47,400
دور شو

566
00:38:47,800 --> 00:38:48,900
شانون...

567
00:39:17,900 --> 00:39:20,100
صدای کم صدا هوای ترد پاییزی را می شکند

568
00:39:20,100 --> 00:39:23,700
همانطور که برقی از رگه های قرمز در بزرگراه ورمونت پوشیده از افرا می گذرد.

569
00:39:26,800 --> 00:39:30,500
موتور 32 سوپاپ 8 با فشار دادن گیربکس روی دنده، خرخر می کند.

570
00:39:30,500 --> 00:39:36,300
و این وسیله نقلیه تمام 400 اسب و 350 پوند فوت گشتاور چرخ عقب را آزاد می کند.

571
00:39:40,200 --> 00:39:42,000
ادامه بده ادامه بده ... ادامه بده

572
00:39:43,200 --> 00:39:44,900
چارلی

573
00:39:45,600 --> 00:39:48,100
در زیر کاپوت، نیروگاه 4.4 لیتری قرار دارد

574
00:39:48,100 --> 00:39:51,900
یک سوپرشارژر کاملا یکپارچه که به یک جعبه دنده 6 سرعته تبدیل شده است،

575
00:39:51,900 --> 00:39:54,700
با ویژگی تغییر متوالی دستی.

576
00:39:56,000 --> 00:39:57,400
ادامه بده

577
00:39:59,400 --> 00:40:05,200
این خودروی اسپرت روان، ترکیبی شگفت انگیز از طعم، راحتی و اقتصاد را ارائه می دهد.

578
00:40:22,200 --> 00:40:23,700
او فقط به زمان نیاز دارد.

579
00:40:24,200 --> 00:40:25,900
او خیلی چیزها را پشت سر گذاشته است.

580
00:40:27,000 --> 00:40:28,800
زمان فرقی نمی کند

581
00:40:32,700 --> 00:40:34,600
شاید من اشتباه کردم.

582
00:40:35,800 --> 00:40:37,600
نمی توانستی به او اجازه بدهی لاک را بکشد.

583
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
چاره ای نداشتی

584
00:40:41,100 --> 00:40:43,000
همیشه یک انتخاب هست

585
00:40:47,200 --> 00:40:49,100
او در ایروین، کالیفرنیا زندگی می کند،

586
00:40:49,100 --> 00:40:50,600
درست در جنوب لس آنجلس.

587
00:40:50,600 --> 00:40:53,400
به عنوان یک آزمایشگاه فنی در یک شرکت آزمایش پزشکی کار می کند.

588
00:40:53,700 --> 00:40:57,700
بلیط هواپیما، قدم زدن در اطراف پول. شما در یک پرواز اقیانوسی به L. A هستید.

589
00:40:57,900 --> 00:40:59,600
دو ساعت دیگه میره

590
00:41:00,300 --> 00:41:02,000
چه اتفاقی برای بدنش می افتد؟

591
00:41:02,600 --> 00:41:05,800
او یک تروریست بود، بنابراین دقیقاً تشییع جنازه دولتی نمی گیرد.

592
00:41:05,900 --> 00:41:08,000
چه اتفاقی برای بدنش می افتد؟

593
00:41:13,400 --> 00:41:16,100
پس از آزادی، سوزانده می شود.

594
00:41:16,200 --> 00:41:18,100
قرار است یک مرد مسلمان دفن شود.

595
00:41:18,100 --> 00:41:20,900
بله، خوب، کسی نیست که جسد را ادعا کند.

596
00:41:20,900 --> 00:41:22,200
من او را ادعا خواهم کرد.

597
00:41:22,200 --> 00:41:24,800
وقتی دو ساعت دیگه توی هواپیما هستی نمی تونی ادعایش کنی، رفیق.

598
00:41:24,800 --> 00:41:26,700
سپس پرواز من را به فردا تغییر دهید.

599
00:41:43,700 --> 00:41:45,100
سرت چطوره؟

600
00:41:47,600 --> 00:41:48,300
خوب میشه

601
00:41:48,900 --> 00:41:50,300
زخم جنگی دیگر

602
00:41:53,200 --> 00:41:54,300
من می دانم هزینه آن برای شما چقدر است

603
00:41:57,100 --> 00:41:58,400
برای انجام کاری که انجام دادی

604
00:42:00,200 --> 00:42:01,300
متشکرم.

605
00:42:03,800 --> 00:42:05,900
من این کار را کردم زیرا احساس می کنم

606
00:42:06,200 --> 00:42:08,600
شما ممکن است بهترین امید ما برای زنده ماندن در اینجا باشید.

607
00:42:11,300 --> 00:42:13,100
اما کاری که کردی رو نمیبخشم

608
00:42:14,000 --> 00:42:15,900
و من مطمئناً به شما اعتماد ندارم

609
00:42:17,600 --> 00:42:20,900
و حالا تو مرا به دریچه می بری.

610
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
دریچه؟ قبلا بهت نشون دادم...

611
00:42:24,200 --> 00:42:25,100
جان

612
00:42:27,000 --> 00:42:28,200
دیگر خبری از دروغ نیست.