1 00:00:10,680 --> 00:00:12,880 ازت میخوام یه چیزی رو درست بفهمی 2 00:00:12,960 --> 00:00:13,960 من یک اوباش نیستم. 3 00:00:19,640 --> 00:00:23,960 {\ an8} من فقط یک تجارت پیچیده دارم که گاهی نیاز به تصمیم گیری دارد 4 00:00:24,680 --> 00:00:26,360 {\ an8} بدون ارزیابی آنها. 5 00:00:26,440 --> 00:00:28,160 {\ an8} آیا شامل مواد مخدر می شود؟ 6 00:00:28,240 --> 00:00:29,520 {\ an8} من از مواد مخدر متنفرم. 7 00:00:30,120 --> 00:00:32,360 {\ an8} -روسپیگری؟ قمار؟ -هیچکدام. 8 00:00:32,440 --> 00:00:34,480 {\ an8} طرح های هرمی؟ فساد سیاسی؟ 9 00:00:35,840 --> 00:00:36,720 {\ an8}اسلحه. 10 00:00:36,760 --> 00:00:40,080 {\ an8}تفنگ، نارنجک، موشک، مواد منفجره، مهمات. 11 00:00:40,600 --> 00:00:42,200 {\ an8}-تو دلال اسلحه هستی؟ -نه 12 00:00:42,280 --> 00:00:44,080 {\ an8}نه، من فروشنده نیستم. 13 00:00:44,720 --> 00:00:46,720 {\ an8} نه قاچاقچی و نه جنایتکار. 14 00:00:47,120 --> 00:00:48,840 {\ an8}شرکت من کاملا قانونی است. 15 00:00:48,920 --> 00:00:51,600 {\ an8}من همه گواهی‌ها و مجوزها را دارم. 16 00:00:51,680 --> 00:00:53,440 {\ an8}من فقط یک واسطه هستم. 17 00:00:54,760 --> 00:00:56,040 {\ an8}واسطه بین چه کسی؟ 18 00:00:56,120 --> 00:00:57,160 بین دولت ها، 19 00:00:57,240 --> 00:00:59,480 شرکت ها، اما همیشه قانونی است. 20 00:01:00,120 --> 00:01:01,560 آن مردهای مرده چطور؟ 21 00:01:02,720 --> 00:01:03,560 آیا آنها هم قانونی هستند؟ 22 00:01:08,000 --> 00:01:09,440 چهار ماه پیش، 23 00:01:09,560 --> 00:01:12,560 یک مشتری مرا استخدام کرد تا ناپالم بخرم. 24 00:01:12,640 --> 00:01:13,840 میدونی اون چیه؟ 25 00:01:13,920 --> 00:01:14,840 یک ماده منفجره 26 00:01:14,920 --> 00:01:16,000 بله، یک ماده منفجره 27 00:01:17,400 --> 00:01:19,840 عالی مثل ژلاتین 28 00:01:20,560 --> 00:01:22,600 اما پیدا کردنش خیلی سخته 29 00:01:22,680 --> 00:01:24,400 بنابراین من با یک دلال در مراکش صحبت کردم 30 00:01:24,480 --> 00:01:26,960 چون می دانم که در صحرا از آن استفاده کردند. 31 00:01:28,320 --> 00:01:30,080 اما معلوم شد که او کلاهبردار است. 32 00:01:30,920 --> 00:01:32,120 مرد زیرزمین 33 00:01:32,200 --> 00:01:33,320 مرد زیرزمین 34 00:01:35,080 --> 00:01:37,800 او می خواست به من ناپالم تقلبی بفروشد. 35 00:01:37,880 --> 00:01:39,120 تقلبی. 36 00:01:40,760 --> 00:01:41,960 و این خیلی جدی است. 37 00:01:43,920 --> 00:01:46,040 با ارزش ترین دارایی یک واسطه 38 00:01:46,120 --> 00:01:47,800 شهرت اوست 39 00:01:47,880 --> 00:01:51,400 اگر کالای بدی بفروشم، هیچ کس دیگر با من تماس نمی گیرد 40 00:01:51,920 --> 00:01:53,040 و این ما را خراب می کند. 41 00:01:53,680 --> 00:01:55,080 فاجعه ای لعنتی 42 00:01:56,680 --> 00:01:59,680 پس او را در طبقه پایین حبس کردی برای ترساندن او؟ 43 00:02:09,920 --> 00:02:11,040 چه اتفاقی برای او افتاد؟ 44 00:02:29,120 --> 00:02:30,040 و حالا چه اتفاقی می افتد؟ 45 00:02:30,880 --> 00:02:31,720 من نمی دانم. 46 00:02:33,440 --> 00:02:34,600 میخوای چیکار کنی؟ 47 00:02:37,520 --> 00:02:38,400 من؟ 48 00:02:38,440 --> 00:02:39,520 شما یک مرد را کشتید. 49 00:02:39,880 --> 00:02:40,720 -نه -بله 50 00:02:40,800 --> 00:02:41,600 خیر 51 00:02:41,720 --> 00:02:43,320 -بله، بله، بله. -نه 52 00:02:43,400 --> 00:02:45,480 -بله، بله، بله. -نه نه نه 53 00:02:45,560 --> 00:02:47,120 -بله بله -نه 54 00:02:47,200 --> 00:02:48,160 افتاد پایین. 55 00:02:48,240 --> 00:02:50,280 منو مزخرف نکن، اسکار. 56 00:02:51,640 --> 00:02:53,440 -ببین، من فقط سعی کردم... -حتما 57 00:02:53,520 --> 00:02:54,960 همه ما اینجا تلاش می کنیم. 58 00:02:55,040 --> 00:02:57,200 همسرم، بچه هایم، من، 59 00:02:57,280 --> 00:02:59,400 پونتیوس پیلاطس، مریم باکره ... 60 00:03:00,160 --> 00:03:01,560 امتحان کردن ضرری نداره 61 00:03:03,640 --> 00:03:05,400 من همه اینها را به شما می گویم 62 00:03:06,160 --> 00:03:08,080 چون دخترم به تو اعتماد دارد 63 00:03:09,120 --> 00:03:10,240 او مثل جهنم به شما اعتماد دارد. 64 00:03:13,720 --> 00:03:15,040 من هیچ مشکلی نمی خواهم. 65 00:03:15,120 --> 00:03:17,560 هیچ کس هیچ وقت دردسر نمی خواهد. 66 00:03:18,200 --> 00:03:20,360 اما واقعیت همین است که هست، 67 00:03:21,320 --> 00:03:24,320 و هنگامی که مشکل پیش می آید، شما باید بدانید که چگونه آن را حل کنید. 68 00:03:25,520 --> 00:03:27,120 یا حداقل حاوی آن باشد. 69 00:03:27,920 --> 00:03:30,240 و اگر نه، آن را پاک کنید. 70 00:03:37,520 --> 00:03:40,960 به همین دلیل من نمی خواهم هرگونه راز یا سوء تفاهم 71 00:03:41,040 --> 00:03:44,840 اگر درهای خانواده ام را به روی تو باز کنیم، این است که شما را واقعاً بخشی از آن کند. 72 00:03:45,880 --> 00:03:47,880 برای حمایت از یکدیگر. 73 00:03:49,120 --> 00:03:51,960 با خوبی ها و عیب هایمان. 74 00:03:53,520 --> 00:03:55,040 اما تصمیم نهایی با شماست. 75 00:03:55,680 --> 00:03:56,600 چه تصمیمی؟ 76 00:03:56,680 --> 00:03:58,920 آیا هنوز می خواهید باز کنید؟ آن باشگاه در ماربلا؟ 77 00:04:03,440 --> 00:04:05,440 اگر بگویم نه، آیا مرا در زیرزمین حبس می کنی؟ 78 00:04:06,560 --> 00:04:08,720 اگر بگویید نه، دخترم تو را به خانه خواهد برد، 79 00:04:08,800 --> 00:04:10,640 خداحافظی کن و دیگر هرگز او را نخواهی دید 80 00:04:11,920 --> 00:04:13,040 تضمین شده است. 81 00:04:18,720 --> 00:04:19,880 و اگر بگویم بله؟ 82 00:04:20,640 --> 00:04:21,880 بعد میگم 83 00:04:22,320 --> 00:04:23,880 به خانواده فراد خوش آمدید. 84 00:04:26,040 --> 00:04:29,560 این آخرین فرصت من بود برای تغییر آینده ام. 85 00:04:30,240 --> 00:04:31,920 می توانستم بگویم نه، 86 00:04:32,000 --> 00:04:33,760 به روال روزمره خود برگشتم، 87 00:04:33,800 --> 00:04:36,880 و همه چیز را در مورد فارادها فراموش کردم انگار هرگز وجود نداشته اند. 88 00:04:38,120 --> 00:04:39,240 اما نکردم. 89 00:04:39,920 --> 00:04:41,800 من ناشناخته را انتخاب کردم، 90 00:04:41,920 --> 00:04:44,520 بعید، جذابیت، 91 00:04:45,480 --> 00:04:48,000 زندگی که کمترین شبیه به زندگی من بود. 92 00:04:48,080 --> 00:04:49,120 من خانواده ای را انتخاب کردم. 93 00:04:49,760 --> 00:04:50,920 من ماربلا را انتخاب کردم. 94 00:05:00,880 --> 00:05:03,360 کوستا دل سول دنیای متفاوتی بود. 95 00:05:03,480 --> 00:05:04,640 بهشت بود. 96 00:05:04,720 --> 00:05:06,720 آفتاب، سواحل، زیبایی... 97 00:05:09,320 --> 00:05:12,360 کسی بودن، جایی که باید در آن بود. 98 00:05:17,800 --> 00:05:21,800 FARADS 99 00:05:29,400 --> 00:05:30,840 برای بچه ای مثل من، 100 00:05:31,240 --> 00:05:34,360 مثل فرود آمدن در سیاره دیگری بود. 101 00:05:43,120 --> 00:05:46,080 لئو از روز اول این را روشن کرد. 102 00:05:47,080 --> 00:05:50,840 او من را مدیر نامید ورزشگاه آینده ما در پورتو بانوس. 103 00:05:52,800 --> 00:05:55,040 من حتی مجبور به پرداخت مالیات نبودم. 104 00:06:06,440 --> 00:06:07,360 تابلو را پایین بیاور! 105 00:06:07,440 --> 00:06:08,600 برای اجاره 106 00:06:14,800 --> 00:06:17,920 اگر عمارت آنها در مادرید باشد مرا تحت تأثیر قرار داده بود، 107 00:06:18,000 --> 00:06:20,840 به این دلیل بود که ندیده بودم همانی که در ماربلا داشتند. 108 00:06:20,920 --> 00:06:24,040 ما آثار هنری در حال ظهور زیادی داریم در خانه، می دانید؟ 109 00:06:24,760 --> 00:06:26,480 مثل این سه تا 110 00:06:26,560 --> 00:06:28,000 افق ها. 111 00:06:28,080 --> 00:06:32,560 این یک تفسیر مجدد بسیار کلاسیک است از کار مونه 112 00:06:32,640 --> 00:06:34,040 چه چیزی را به شما منتقل می کند؟ 113 00:06:34,120 --> 00:06:35,400 مثل... 114 00:06:35,480 --> 00:06:39,200 -مثل یه جور ناراحتی... -بله 115 00:06:39,280 --> 00:06:40,560 ناراحتی، دقیقا 116 00:06:42,400 --> 00:06:44,200 استخر سرپوشیده. 117 00:06:44,280 --> 00:06:45,320 یک هوی و هوس 118 00:06:45,400 --> 00:06:48,080 ماربلا آب و هوای بسیار خوبی دارد. 119 00:06:50,840 --> 00:06:52,840 این اتاق خواب شما با سارا خواهد بود. 120 00:06:54,200 --> 00:06:55,760 با سارا؟ 121 00:06:55,840 --> 00:06:57,760 تو با ما می مانی اون بهت نگفت؟ 122 00:06:57,840 --> 00:06:59,880 -فقط اگر بخواهی -بله 123 00:07:01,000 --> 00:07:05,120 اما نمی دانم، فکر کردم من در یک اتاق مهمان یا چیز دیگری خواهم بود. 124 00:07:05,200 --> 00:07:07,040 اما تو مهمان نیستی 125 00:07:08,400 --> 00:07:11,160 برای خوابیدن با هم نیازی به ازدواج نیست. 126 00:07:11,240 --> 00:07:13,280 حتی به من هدیه خوش آمدگویی دادند. 127 00:07:19,920 --> 00:07:24,440 از آن لحظه به بعد، من و سارا رسما زوج شدیم. 128 00:07:38,200 --> 00:07:40,880 معمار جمعه می آید برای بازسازی سالن بدنسازی 129 00:07:41,320 --> 00:07:43,840 قبلاً به او گفته ام آنچه ما می خواهیم و نوع کف. 130 00:07:45,320 --> 00:07:46,840 آیا این یک مقدار خیلی سریع پیش نمی رود؟ 131 00:07:47,320 --> 00:07:48,360 منظورت چیه؟ 132 00:07:49,400 --> 00:07:53,200 خوب، هفته گذشته من زندگی می کردم در مادرید در یک آپارتمان کوچک در آلوچه، 133 00:07:53,960 --> 00:07:55,440 و ناگهان این ... 134 00:07:55,520 --> 00:07:57,280 باید پردازشش کنم 135 00:07:57,360 --> 00:07:59,120 اگر من از تو نخواهم چه؟ 136 00:08:01,000 --> 00:08:02,760 نمیخوام پشیمون بشی 137 00:08:02,840 --> 00:08:04,640 ممکن است شما پشیمان باشید 138 00:08:05,160 --> 00:08:06,400 چرا؟ 139 00:08:06,480 --> 00:08:10,600 زیرا باید از شما استفاده شود به پسران پیشرفته تر و تحصیل کرده تر. 140 00:08:11,080 --> 00:08:12,240 و این شما را می ترساند؟ 141 00:08:20,920 --> 00:08:22,600 -کفپوش لاستیکی -چی؟ 142 00:08:22,880 --> 00:08:26,040 برای ورزشگاه حتما اصرار کن، ما فرش وینیل نمی خواهیم. 143 00:08:26,120 --> 00:08:28,080 می توانیم با هم به او بگوییم، درست است؟ 144 00:08:28,560 --> 00:08:30,280 من جمعه میرم آفریقا. 145 00:08:30,360 --> 00:08:32,280 -آفریقا؟ -آنگولا 146 00:08:32,680 --> 00:08:35,440 مشتری ناپالم آنجاست. باید برم اونجا درستش کنم 147 00:08:36,200 --> 00:08:37,240 درستش کن چطوری؟ 148 00:08:37,280 --> 00:08:39,760 من به او معادن کلیمور را پیشنهاد خواهم کرد به جای ناپالم، 149 00:08:39,840 --> 00:08:40,760 با تخفیف 150 00:08:41,520 --> 00:08:42,640 آیا همان چیزی است؟ 151 00:08:43,440 --> 00:08:44,760 اگر Moët Chandon نداشته باشیم، 152 00:08:46,120 --> 00:08:47,080 ما به کاوا بسنده می کنیم. 153 00:08:47,160 --> 00:08:49,040 پس ناپالم موئت است؟ 154 00:08:58,160 --> 00:09:00,040 باید راه حلی داشته باشید برای همه چیز 155 00:09:02,120 --> 00:09:03,640 زیرا آنچه مهم است، اسکار، 156 00:09:04,880 --> 00:09:06,080 تخیلی بودن است 157 00:09:07,640 --> 00:09:11,200 اگر شما هستید، ما خیلی خوب عمل می کنیم. 158 00:09:17,120 --> 00:09:18,360 جکوزی را اینجا می گذاشتم. 159 00:09:19,000 --> 00:09:21,280 شما به دو جکوزی نیاز دارید. 160 00:09:21,360 --> 00:09:22,640 برای هر اتاق رختکن یکی 161 00:09:22,720 --> 00:09:25,840 بله، دو تا بهتر هستند، بله. 162 00:09:25,880 --> 00:09:27,640 آنها را مانند من از لیون می آورند. 163 00:09:28,440 --> 00:09:29,440 باشه 164 00:09:30,080 --> 00:09:32,880 و داشتم فکر میکردم در مورد قرار دادن حمام بخار در اینجا 165 00:09:32,960 --> 00:09:34,520 خیلی خوبه 166 00:09:35,400 --> 00:09:37,880 و بعداً من رد نمی کنم 167 00:09:39,120 --> 00:09:40,760 اضافه کردن سونا 168 00:09:40,840 --> 00:09:42,640 برخی افراد فقط در سونا وزن کم می کنند. 169 00:09:44,960 --> 00:09:45,880 درسته 170 00:09:58,040 --> 00:09:59,720 آیا شما قادر خواهید بود از پس همه اینها برآیید؟ 171 00:10:00,880 --> 00:10:01,880 البته. 172 00:10:02,640 --> 00:10:04,640 این باشگاه عالی خواهد بود. 173 00:10:04,720 --> 00:10:07,040 تو فقط برای باشگاه اینجا نیستی، اسکار. 174 00:10:08,440 --> 00:10:10,200 دخترم برای من مهم است. 175 00:10:10,280 --> 00:10:12,320 اگر بگوید اینجا پول هست، من به او اعتماد دارم. 176 00:10:12,400 --> 00:10:15,880 اما اولویت من است تا سارا خوشحال و راحت باشد. 177 00:10:16,760 --> 00:10:19,160 و برای انجام این کار، باید او را به دست آورید. 178 00:10:46,960 --> 00:10:48,840 -من اینجام -عالیه 179 00:10:48,880 --> 00:10:51,520 با بورک شروع کنید. خوشمزه و گرم است. 180 00:10:51,600 --> 00:10:54,440 یک شیرینی پر از گوشت، این تخصص مادرم است 181 00:10:54,520 --> 00:10:57,240 -شما هم الجزایری هستید؟ - نه، من کاتالونیایی هستم، 182 00:10:57,320 --> 00:10:59,000 اما در پاریس متولد و بزرگ شده است. 183 00:10:59,160 --> 00:11:00,920 همه چیز شگفت انگیز به نظر می رسد. 184 00:11:01,480 --> 00:11:02,840 آن را امتحان کنید، خواهید دید. 185 00:11:02,920 --> 00:11:05,480 زندگی اینجا در ماربلا بسیار عالی است. 186 00:11:05,560 --> 00:11:07,560 وقتی مجبوری بری خیلی بد میشه بازگشت به مادرید 187 00:11:07,640 --> 00:11:09,240 -مادرید؟ -هی... 188 00:11:09,320 --> 00:11:11,280 منظورم اگر باشگاه کار نمی کند. 189 00:11:11,360 --> 00:11:13,760 -البته که میشه! -میشه، اسپویل اسپورت نباش. 190 00:11:13,840 --> 00:11:15,520 کلینیک فران جواب نداد، 191 00:11:15,600 --> 00:11:17,880 و همه اعراب اینجا اسب دارند. 192 00:11:19,840 --> 00:11:20,880 فران کیست؟ 193 00:11:20,960 --> 00:11:23,120 دوست پسر سابق سارا، دامپزشک. 194 00:11:23,200 --> 00:11:25,680 او همچنین یک دوست پسر داشت که می خواست دیسکو باز کند. 195 00:11:25,760 --> 00:11:27,760 یکی دیگر گفت او با املاک و مستغلات ثروتمند می شود. 196 00:11:27,840 --> 00:11:30,280 نه، نه، نه! اون یکی افتضاح بود 197 00:11:30,360 --> 00:11:31,640 -افتضاح -مامان 198 00:11:31,720 --> 00:11:33,040 -غیر قابل تحمل -گوش نکن 199 00:11:33,120 --> 00:11:37,840 -خواهرم از کارآفرینان خوشش می آید. -تو یه احمقی. 200 00:11:37,920 --> 00:11:41,040 بازگشت به مادرید بد نیست، من آنجا خیلی خوشحالم. 201 00:11:41,120 --> 00:11:42,920 آیا به همین دلیل در مدرسه بازرگانی شکست خوردید؟ 202 00:11:43,000 --> 00:11:45,000 منظور او موسیقی اوست. 203 00:11:45,360 --> 00:11:46,960 PolyGram می خواهد او را امضا کند. 204 00:11:47,040 --> 00:11:49,200 آهنگ های آلبوم من تقریبا آماده است. 205 00:11:49,280 --> 00:11:50,520 در حال ضبط آلبوم هستید؟ 206 00:11:50,600 --> 00:11:51,480 البته. 207 00:11:51,560 --> 00:11:53,880 بله، تانیا شینا ایستون جدید خواهد بود. 208 00:11:53,960 --> 00:11:56,480 شما را ببندید. 209 00:12:39,800 --> 00:12:41,360 اون پسر عوضی 210 00:12:42,360 --> 00:12:43,400 او کیست؟ 211 00:12:44,200 --> 00:12:45,480 نبیل مواد. 212 00:12:48,760 --> 00:12:51,360 او مردان را فرستاد که سعی کرد با ناپالم از ما کلاهبرداری کند. 213 00:12:52,000 --> 00:12:55,000 -درست است. -ولی ما هیچ مدرکی نداریم. 214 00:12:56,000 --> 00:12:57,560 چرا برایت دست تکان می دهد؟ 215 00:12:57,640 --> 00:12:58,760 چون او یک بدبین است. 216 00:12:59,960 --> 00:13:02,000 پدر من بزرگترین رقیب مواد است. 217 00:13:02,880 --> 00:13:05,480 ما با کشورهای اروپای شرقی سروکار داریم و گروه های چپ 218 00:13:05,560 --> 00:13:07,000 مواد با سیا معامله می کند 219 00:13:08,520 --> 00:13:10,800 و چریک های ضد کمونیست در آفریقا و آسیا 220 00:13:11,800 --> 00:13:13,400 پس شما رقیب هستید. 221 00:13:13,480 --> 00:13:15,880 آره. و به وسعت خانه اش 222 00:13:15,960 --> 00:13:18,520 من حدس می‌زنم که او کمیسیون‌های بالاتری می‌گیرد. 223 00:13:20,040 --> 00:13:21,720 سرمایه داری همیشه بهتر پرداخت می کند. 224 00:13:26,280 --> 00:13:28,080 ما یک قانون نانوشته داریم، 225 00:13:28,160 --> 00:13:30,320 هرگز با طرف مقابل معامله نکنید 226 00:13:30,400 --> 00:13:33,320 مواد کلاشینکف یا آرپی جی 7 نمی فروشد، 227 00:13:34,200 --> 00:13:36,800 و ما نه استینگر و نه M-16 را نمی فروشیم. 228 00:13:37,400 --> 00:13:39,320 اما ناپالم یک اختراع آمریکایی است. 229 00:13:39,920 --> 00:13:43,240 -شما در قلمرو او شکار غیرقانونی کردید. -خب، همیشه استثناهایی وجود دارد. 230 00:13:45,200 --> 00:13:47,160 لعنتی ژامبون. 231 00:13:47,960 --> 00:13:50,160 من باید 300 گرم ژامبون ایبری بخورم. 232 00:13:51,680 --> 00:13:53,680 هنری، دوست پدرم که با او می روم، 233 00:13:53,760 --> 00:13:55,480 همیشه از من می خواهد که ژامبون بیاورم. 234 00:13:56,400 --> 00:13:58,280 من می خواهم با شما به آنگولا بروم. 235 00:13:58,360 --> 00:13:59,960 شما؟ برای چی؟ 236 00:14:00,040 --> 00:14:01,520 پس تنها نخواهی بود 237 00:14:01,600 --> 00:14:03,280 چنین سفری باید سخت باشد. 238 00:14:03,360 --> 00:14:04,240 چگونه می دانید؟ 239 00:14:04,320 --> 00:14:07,560 شما به دیدن یک مشتری می روید به او بگویید که ناپالمش را نگرفتی. 240 00:14:08,280 --> 00:14:09,680 مشکل به نظر می رسد. 241 00:14:09,760 --> 00:14:11,440 و شما از من حمایت معنوی می کنید؟ 242 00:14:11,520 --> 00:14:12,560 شاید من. 243 00:14:13,760 --> 00:14:14,960 شما روی باشگاه تمرکز می کنید. 244 00:14:15,400 --> 00:14:17,840 خیلی بلند هدف نگیرید، یا ممکن است در نهایت چیزی نداشته باشید. 245 00:14:19,120 --> 00:14:20,240 هدفم خیلی بالا نیست 246 00:14:21,160 --> 00:14:22,320 نگران من نباش 247 00:14:23,040 --> 00:14:25,560 اگر مشکلی وجود دارد، ژامبون. 248 00:15:17,640 --> 00:15:19,720 تو واقعاً از نردبان بالا رفتی! 249 00:15:20,840 --> 00:15:22,600 آیا الان یک بچه پولدار اندلسی هستید؟ 250 00:15:24,960 --> 00:15:26,120 اینجا 251 00:15:26,200 --> 00:15:29,280 150000 پستا تو به من دادی برای ورزش 252 00:15:29,360 --> 00:15:30,920 من پول شما را نمی خواهم 253 00:15:31,000 --> 00:15:31,840 مال توست 254 00:15:32,280 --> 00:15:34,120 برای این 500 کیلومتر رانندگی کردی؟ 255 00:15:37,520 --> 00:15:38,720 در واقع، نه. 256 00:15:40,280 --> 00:15:41,920 تو داری دیوونه میشی 257 00:15:42,960 --> 00:15:46,240 مواد منفجره درست می کردی 20 سال در معادن 258 00:15:46,320 --> 00:15:48,680 -نرفتی اونجا ورزشگاه باز کنی؟ -دقیقا 259 00:15:48,760 --> 00:15:50,840 ناپالم چه ربطی به ایروبیک دارد؟ 260 00:15:50,920 --> 00:15:52,520 کمک به خانواده. 261 00:15:52,600 --> 00:15:53,800 از شما پرسیدند؟ 262 00:15:54,360 --> 00:15:55,520 آنها هیچ ایده ای ندارند. 263 00:15:56,080 --> 00:15:57,680 ولی میدونم مشکل دارن 264 00:15:57,760 --> 00:16:00,680 و من می دانم که شما یک متخصص هستید ساخت TNT، دینامیت، گوما-2 ... 265 00:16:00,760 --> 00:16:02,120 من مطمئن هستم که می توانید ناپالم درست کنید. 266 00:16:03,440 --> 00:16:04,880 من نمی توانم شما را باور کنم. 267 00:16:06,880 --> 00:16:09,200 برای هر دوی ما خوب است، مانوئل. 268 00:16:09,280 --> 00:16:11,920 برای چی؟ برای رفتن به زندان؟ 269 00:16:12,000 --> 00:16:13,480 هیچ کس به زندان نمی رود 270 00:16:13,880 --> 00:16:16,320 این افراد قانونی هستند، مجوز دارند. 271 00:16:17,000 --> 00:16:18,240 همین را گفتند؟ 272 00:16:20,840 --> 00:16:22,560 شما باید آنها را ملاقات کنید. 273 00:16:22,640 --> 00:16:24,680 -اونها فرق دارن -واقعا؟ 274 00:16:24,800 --> 00:16:26,440 بله، این چیزی نیست که شما فکر می کنید. 275 00:16:26,560 --> 00:16:28,480 آنها مردم با فرهنگ هستند. 276 00:16:28,560 --> 00:16:30,320 آنها چیزهایی مانند هنر انتزاعی را درک می کنند. 277 00:16:30,400 --> 00:16:33,920 -لعنتی به کی اهمیت میده؟ -این نشانه حساسیت است. 278 00:16:34,000 --> 00:16:35,800 و افراد حساس فکر می کنند. 279 00:16:35,880 --> 00:16:39,160 بنابراین یک قطره ناپالم را مخلوط می کنیم با گرنیکا، پیکاسو 280 00:16:39,240 --> 00:16:41,120 و ما گاندی می شویم. 281 00:16:43,120 --> 00:16:44,560 ببین مانوئل 282 00:16:44,640 --> 00:16:47,040 اگر می خواهید خرج کنید بقیه عمرت در این سوراخ 283 00:16:47,800 --> 00:16:50,560 اختراع مواد آتش نشانی خاموش، 284 00:16:50,640 --> 00:16:52,120 من فکر می کنم که عالی است. 285 00:16:54,360 --> 00:16:57,000 اما زمانی که پس انداز شما تمام می شود 286 00:16:57,080 --> 00:16:59,520 و باید به خانه برگردی برای دیدن چهره همسرت... 287 00:16:59,600 --> 00:17:02,160 -توپ های من را خراب نکن! -...شکایت نکن، 288 00:17:02,240 --> 00:17:04,760 یا با من تماس بگیر زیرا این قطار خواهد گذشت. 289 00:17:05,760 --> 00:17:07,080 موفق باشی مانوئل 290 00:17:13,440 --> 00:17:15,280 ناپالم پایه بسیار ساده ای دارد. 291 00:17:19,560 --> 00:17:21,320 نفتالین و اسید فسفریک. 292 00:17:23,240 --> 00:17:24,400 مشکل مقیاس است. 293 00:17:25,280 --> 00:17:26,160 مقیاس؟ 294 00:17:26,640 --> 00:17:29,280 من می توانم یک قوطی از آن درست کنم و منفجرش کن اونجا 295 00:17:29,320 --> 00:17:31,520 اما اگر خانواده شما می خواهد جنگلی را بسوزاند... 296 00:17:35,560 --> 00:17:36,440 یک قوطی کافی است. 297 00:17:36,800 --> 00:17:37,680 بسیار خوب. 298 00:17:39,960 --> 00:17:41,800 از این به بعد، شما به من پول می دهید. 299 00:17:44,080 --> 00:17:45,080 عالی 300 00:17:54,240 --> 00:17:59,800 فرودگاه مالاگا 301 00:18:40,960 --> 00:18:42,560 یادت رفت ژامبون بخری؟ 302 00:18:45,240 --> 00:18:46,960 برای هر موردی جرکی آوردم 303 00:18:47,960 --> 00:18:49,160 چیکار میکنی؟ 304 00:18:49,240 --> 00:18:50,400 شما را شگفت زده می کند. 305 00:18:50,480 --> 00:18:51,680 آیا این همان چیزی نیست که شما می خواستید؟ 306 00:18:51,760 --> 00:18:53,320 اسکار، شما نمی توانید ورزشگاه را ترک کنید. 307 00:18:53,440 --> 00:18:54,560 یک ماه دیگر افتتاح می کنیم. 308 00:18:54,680 --> 00:18:56,520 مطمئنا می توانم. بازسازی به پایان رسیده است. 309 00:18:56,920 --> 00:18:59,920 الان فقط باید مشتری پیدا کنم. سه روز دیگر چیز مهمی نیست. 310 00:19:00,920 --> 00:19:02,560 شما از ذهن خود خارج شده اید. 311 00:19:02,680 --> 00:19:04,480 واقعا فکر کردی من اینو از دست میدم؟ 312 00:19:04,560 --> 00:19:08,080 علاوه بر این، من خریدم یک دوربین آلمانی پیشرفته 313 00:19:08,160 --> 00:19:09,560 و این را بررسی کنید، 314 00:19:10,480 --> 00:19:12,080 یک فرهنگ لغت پرتغالی 315 00:19:12,200 --> 00:19:15,320 مشتریان من آنگولیایی نیستند، اما ارتش کوبا 316 00:19:16,320 --> 00:19:17,720 پس چرا به لواندا می رویم؟ 317 00:19:20,960 --> 00:19:23,800 تمام آنچه در مورد کوبا شنیده بودم آهنگ های Machín بودند، 318 00:19:23,880 --> 00:19:25,400 رقصندگان مولات، 319 00:19:25,480 --> 00:19:28,280 و عکسهای فیدل کاسترو در حال سیگار کشیدن. 320 00:19:28,320 --> 00:19:33,240 اما سارا به من گفت که بعد از انقلاب 1959 321 00:19:33,320 --> 00:19:35,280 کاسترو تبدیل به یک بت شده بود 322 00:19:35,320 --> 00:19:37,480 برای چریک ها کشورهای جهان سوم. 323 00:19:37,560 --> 00:19:40,640 او نه تنها آنها را فرستاد ساپورت و سیگار، 324 00:19:40,720 --> 00:19:42,000 اما اسلحه و سرباز هم. 325 00:19:42,800 --> 00:19:45,000 در طول 25 سال، 326 00:19:45,080 --> 00:19:47,720 کوبا در الجزایر مستشاران و سربازان داشت 327 00:19:47,800 --> 00:19:50,000 ویتنام، یمن جنوبی، 328 00:19:50,480 --> 00:19:55,480 کنگو، بولیوی، ونزوئلا، نیکاراگوئه، 329 00:19:55,560 --> 00:19:59,320 موزامبیک، گینه کوناکری... 330 00:19:59,440 --> 00:20:02,880 آنها حتی دعوا کردند علیه اسرائیل در بلندی های جولان 331 00:20:02,960 --> 00:20:04,720 در کنار سوری ها. 332 00:20:05,160 --> 00:20:07,560 او از اتیوپیایی ها حمایت کرد با 10000 مرد 333 00:20:07,680 --> 00:20:09,800 و یک تیپ تانک در جنگ اوگادن. 334 00:20:11,440 --> 00:20:14,680 و در آنگولا مستقر شد ارتشی متشکل از 30000 سرباز 335 00:20:14,760 --> 00:20:17,320 برای توقف تهاجم آفریقای جنوبی. 336 00:20:18,480 --> 00:20:20,560 از آن زمان، آنها آنجا مانده بودند، 337 00:20:20,640 --> 00:20:23,400 جنگ علیه ساویمبی چریک ضد کمونیست. 338 00:20:29,680 --> 00:20:33,480 چگونه یک چنین جزیره کوچک می تواند مانند یک امپراتوری به همه جا نیرو بفرستید؟ 339 00:20:34,080 --> 00:20:35,320 آیا روس ها هزینه آن را پرداخت می کنند؟ 340 00:20:37,080 --> 00:20:38,560 -اینجا هستی -ممنون 341 00:20:41,000 --> 00:20:43,800 روس ها سلاح ها را فراهم می کنند، آنگولا هزینه بقیه را پرداخت می کند. 342 00:20:43,920 --> 00:20:45,200 و واقعاً خوب پرداخت می کنند. 343 00:20:46,080 --> 00:20:48,800 این کشور ثروتمندی است، با الماس، نفت... 344 00:20:49,520 --> 00:20:51,680 کوبایی ها تصمیمات تاکتیکی را می گیرند. 345 00:20:52,280 --> 00:20:53,960 و کوبا از این چه نتیجه ای می گیرد؟ 346 00:20:54,040 --> 00:20:56,800 نفوذ سیاسی، حمایت در سازمان ملل... 347 00:20:58,280 --> 00:21:00,080 خانواده شما به کجا می آیند؟ 348 00:21:00,160 --> 00:21:03,640 کوبایی ها دوست ندارند فقط به یک تامین کننده وابسته است. 349 00:21:03,720 --> 00:21:05,680 مخصوصا برای خریدهای یکباره 350 00:21:10,520 --> 00:21:11,400 مثل ناپالم 351 00:21:24,280 --> 00:21:25,920 احساس می کنم در یک فیلم هستم. 352 00:21:28,040 --> 00:21:29,560 صبر کنید تا به آنجا برسید. 353 00:21:49,960 --> 00:21:51,320 هنری! 354 00:21:52,280 --> 00:21:54,040 خواهرزاده من! 355 00:21:54,400 --> 00:21:56,280 همه شما بزرگ شده اید! 356 00:21:56,360 --> 00:21:58,000 نمیتونستم صبر کنم تا ببینمت 357 00:21:58,960 --> 00:22:00,480 -ممنون که اومدی -چطور نتونستم؟ 358 00:22:00,560 --> 00:22:02,240 فکر کردی بهت اجازه میدم تنها باشی؟ 359 00:22:02,320 --> 00:22:04,160 البته نه. برام ژامبون آوردی؟ 360 00:22:05,400 --> 00:22:07,040 ژامبون ایبری تغذیه شده با بلوط. 361 00:22:09,400 --> 00:22:10,920 خوشمزه! 362 00:22:11,000 --> 00:22:13,440 -اسکار برایت تند تند آورد. -لعنتی 363 00:22:13,520 --> 00:22:15,600 -از آشنایی با شما خوشحالم متشکرم. -به همین ترتیب. 364 00:22:15,680 --> 00:22:16,600 -اسکار، درسته؟ -بله 365 00:22:16,680 --> 00:22:17,880 دوست پسر من 366 00:22:17,960 --> 00:22:19,760 لعنتی! پسر بطری! 367 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 خیلی ممنون بیا بریم 368 00:22:25,440 --> 00:22:27,520 اونجا ماشین منه 369 00:22:29,480 --> 00:22:32,360 اسکار، درسته؟ چمدان را بردار و وارد پشت شوید 370 00:22:32,440 --> 00:22:34,000 چقدر باحال! 371 00:22:34,960 --> 00:22:36,400 اینجا، وارد شوید 372 00:22:37,120 --> 00:22:38,280 با تشکر 373 00:22:42,960 --> 00:22:44,280 همه خوبن 374 00:23:32,320 --> 00:23:34,440 ما به آنها جبران خواهیم کرد با معادن کلیمور 375 00:23:34,520 --> 00:23:37,240 آنها محتاط تر هستند و در جنگل بهتر کار کنید. 376 00:23:38,800 --> 00:23:40,480 اشکالی ندارد، اسکار همه چیز را می داند. 377 00:23:41,520 --> 00:23:43,080 الان مثل خانواده شده 378 00:23:43,640 --> 00:23:46,800 کلیمور برای پاتریسیو کافی نخواهد بود، میدونی حالش چطوره 379 00:23:46,880 --> 00:23:48,080 شما به من کمک می کنید او را متقاعد کنم. 380 00:23:48,160 --> 00:23:49,280 من با شما هستم. 381 00:23:49,360 --> 00:23:50,920 من فکر می کنم ناپالم مزخرف است. 382 00:23:51,280 --> 00:23:52,840 آنها حتی در هاوانا هم نمی دانند. 383 00:23:52,920 --> 00:23:54,840 -اگه فیدل بفهمه عصبانی میشه. -چرا؟ 384 00:23:55,760 --> 00:23:59,440 چون این یک سلاح امپریالیستی است، از جنگ ویتنام سخنان بدی دارد. 385 00:23:59,520 --> 00:24:03,080 ما کوبایی ها فسفر سفید را ترجیح می دهیم. به همان اندازه می کشد، اما سروصدای کمتری دارد. 386 00:24:03,160 --> 00:24:04,120 و مشکل چیست؟ 387 00:24:04,520 --> 00:24:06,640 ناپالم در جنگل موثرتر است. 388 00:24:07,600 --> 00:24:10,040 بهتر است به پاتریسیو بگوییم که طرح به سمت جنوب رفت. 389 00:24:10,120 --> 00:24:12,280 -نه -اگر سعی می کنید با مین جبران کنید، 390 00:24:12,360 --> 00:24:14,640 او عصبانی تر می شود به من اعتماد کن، من پاتریسیو را می شناسم. 391 00:24:14,720 --> 00:24:17,120 ما قبلا اینجا هستیم، حداقل باید تلاش کنم. 392 00:24:18,440 --> 00:24:20,320 آیا پاتریسیو ژامبون دوست دارد؟ 393 00:24:35,680 --> 00:24:38,120 وقتی کسی به من می گوید آنها می خواهند سوسیالیسم را بسازند، 394 00:24:38,200 --> 00:24:39,520 من همیشه می گویم، 395 00:24:40,160 --> 00:24:41,480 "آیا شامپاین واقعی را امتحان کرده اید؟ 396 00:24:41,560 --> 00:24:43,560 به جای shampanskoye؟ روسی 397 00:24:43,640 --> 00:24:47,960 "آیا ژامبون ایبری را با برچسب سیاه مقایسه کرده اید؟ به مورتادلا بلغاری؟" بیا! 398 00:24:48,040 --> 00:24:49,520 تو کمی برانداز به نظر میرسی هنری. 399 00:24:49,600 --> 00:24:51,920 خودمان را گول نزنیم 400 00:24:52,000 --> 00:24:54,800 اگر می خواهید در جنگ سرد پیروز شوید، با تغذیه خوب مردم خود شروع کنید. 401 00:24:54,880 --> 00:24:57,720 برای همین اجازه نمی دهند به اسپانیا بروی. شما می توانید نقص. 402 00:24:57,800 --> 00:25:00,000 نه عزیزم فقط همینه من سالهای زیادی را صرف کرده ام 403 00:25:00,080 --> 00:25:01,920 زندگی ام بر اساس یک رویا، 404 00:25:02,000 --> 00:25:03,240 و شما از آن خسته می شوید 405 00:25:03,400 --> 00:25:05,520 مطمئنم بابات من را کاملا درک می کند 406 00:25:06,800 --> 00:25:08,800 چه شهر شگفت انگیزی، درست است؟ 407 00:25:08,880 --> 00:25:09,840 بله 408 00:25:10,440 --> 00:25:13,320 در آن موضوع، پرتغالی ها مثل اسپانیایی ها هستند. 409 00:25:13,720 --> 00:25:15,960 آنها طوری می سازند که انگار برای همیشه می مانند. 410 00:25:16,040 --> 00:25:17,640 اگر وارد کنگوی فرانسه شوید، 411 00:25:17,720 --> 00:25:19,920 حرامزاده ها حتی از آجر هم استفاده نمی کردند. 412 00:25:20,440 --> 00:25:23,240 من از سال 1975 آمده ام. 413 00:25:23,320 --> 00:25:26,680 من دیده ام که این خودش را نابود می کند سال به سال بد است. 414 00:25:29,320 --> 00:25:30,640 چرا درستش نمی کنی؟ 415 00:25:32,440 --> 00:25:33,440 ناپالم. 416 00:25:35,560 --> 00:25:37,840 دوست پسر شما چند آبجو خورده است؟ 417 00:25:38,480 --> 00:25:41,080 نه لعنتی جدی میگم این یک فرمول است. 418 00:25:41,160 --> 00:25:42,520 این از کجا می آید؟ 419 00:25:42,600 --> 00:25:43,720 کنجکاوی 420 00:25:43,800 --> 00:25:46,360 پاتریسیو ماه ها پیش تلاش کرد و درست نشد 421 00:25:46,880 --> 00:25:48,000 از چه ترکیبی استفاده کردند؟ 422 00:25:48,080 --> 00:25:50,240 -رفیق هنری. -بله؟ 423 00:25:50,320 --> 00:25:52,200 -تلفن! -من بلافاصله برمی گردم. 424 00:25:57,760 --> 00:26:00,600 پس الان شیمیدانی؟ 425 00:26:00,680 --> 00:26:01,640 خیر 426 00:26:02,160 --> 00:26:04,400 اما عمویم مانوئل 20 سال وقت گذاشت 427 00:26:04,480 --> 00:26:07,440 کار با مواد منفجره در معادن ریوتینتو، در هوئلوا. 428 00:26:07,560 --> 00:26:08,960 درسته 429 00:26:09,040 --> 00:26:10,680 اما این متفاوت است، اسکار. 430 00:26:10,760 --> 00:26:13,720 اما امتحان کردن ضرری ندارد، درست است؟ 431 00:26:13,800 --> 00:26:15,280 وجود دارد. 432 00:26:15,360 --> 00:26:17,560 می توانستیم خراب کنیم رابطه ما با کوبایی ها 433 00:26:18,320 --> 00:26:19,280 می تواند کار کند. 434 00:26:19,360 --> 00:26:20,360 -نه -نه؟ 435 00:26:21,960 --> 00:26:25,480 اگر پاتریسیو مین های شما را نمی خواهد، به هر حال تو خراب شدی 436 00:26:25,560 --> 00:26:26,880 این به تو ربطی نداره 437 00:26:28,280 --> 00:26:30,360 شما اینجا هستید تا قدم بزنید و عکس بگیرید، درست است؟ 438 00:26:30,440 --> 00:26:31,640 سپس قدم بزنید 439 00:26:32,240 --> 00:26:33,440 و عکس بگیرید 440 00:26:33,520 --> 00:26:35,920 پاتریسیو از لوبانگو برمی گردد. 441 00:26:36,000 --> 00:26:38,960 فردا اول همدیگرو میبینیم بنابراین شما بعد از ظهر رایگان دارید. 442 00:26:39,040 --> 00:26:41,360 چرا کاندونگا را به او نشان نمی دهید؟ 443 00:26:41,440 --> 00:26:42,720 کاندونگا چیست؟ 444 00:27:06,320 --> 00:27:08,040 این دیوانه کننده است. 445 00:27:13,200 --> 00:27:15,040 میدونی بابام چی میگه؟ 446 00:27:15,800 --> 00:27:19,680 که در candonga می توانید هر چیزی را پیدا کنید از رولکس تا موشک ضد هوایی. 447 00:27:21,840 --> 00:27:23,040 آفریقای خالص 448 00:27:24,360 --> 00:27:25,320 صبح بخیر 449 00:27:25,400 --> 00:27:27,520 بچه های زیادی هستند. 450 00:27:29,360 --> 00:27:31,320 اما پیرمردی وجود ندارد. 451 00:27:32,720 --> 00:27:35,920 برخی می گویند مارکسیست هستند، دیگران می گویند طرفدار آمریکا هستند... 452 00:27:36,320 --> 00:27:37,320 متاسفم 453 00:27:37,400 --> 00:27:38,760 اما در عمق وجود، این یک جنگ قبیله ای است 454 00:27:38,840 --> 00:27:41,840 از ایدئولوژی ها تغذیه می شود آنها نمی دانند و نمی فهمند. 455 00:27:41,920 --> 00:27:42,880 این پوچ است. 456 00:27:42,960 --> 00:27:44,440 این همان جنگ سرد است. 457 00:27:53,360 --> 00:27:54,640 نه، نه، نه. 458 00:27:58,120 --> 00:28:00,480 نه ممنون 459 00:28:05,600 --> 00:28:08,120 تو هرگز دوست پسرت را اینجا نیاوردی؟ 460 00:28:08,200 --> 00:28:09,840 فکر نمی کنم آنها علاقه ای داشته باشند. 461 00:28:11,960 --> 00:28:14,320 میدونی پدرت چیه به من گفت روز دیگر؟ 462 00:28:14,400 --> 00:28:17,320 ماموریت واقعی من در ماربلا ورزشگاه باز نکرد، 463 00:28:18,080 --> 00:28:19,320 اما به شما کمک می کند 464 00:28:21,240 --> 00:28:23,360 -گردنبند بنددار؟ -نه ممنون 465 00:28:23,440 --> 00:28:25,240 باباها همیشه اینجور چیزا میگن 466 00:28:26,840 --> 00:28:28,680 سپس باید به من اجازه دهید این کار را انجام دهم. 467 00:28:29,640 --> 00:28:30,920 من خواهم کرد. 468 00:28:31,000 --> 00:28:32,480 اما ابتدا باید یاد بگیرید. 469 00:28:33,440 --> 00:28:35,720 من سریعتر از آنچه فکر می کنید یاد می گیرم. 470 00:28:35,800 --> 00:28:37,800 شاید شما نیازی به این سرعت نداشته باشید. 471 00:28:42,360 --> 00:28:45,200 کاندونگا نام خوبی برای ورزشگاه است. 472 00:28:45,280 --> 00:28:47,960 به نظر ریتمیک میاد 473 00:28:48,040 --> 00:28:49,280 وحشی. 474 00:28:51,920 --> 00:28:54,480 "باشگاه کاندونگا." 475 00:28:55,160 --> 00:28:56,360 من آن را دوست دارم. 476 00:29:12,440 --> 00:29:13,640 سلام. 477 00:29:13,720 --> 00:29:14,880 -حالت چطوره هنری؟ -عالیه 478 00:29:15,120 --> 00:29:17,360 -سلام سارا -سلام پاتریسیو. پدرم سلام می فرستد 479 00:29:17,440 --> 00:29:19,040 باشه بریم داخل 480 00:29:19,120 --> 00:29:21,080 ما یک اتاق رزرو شده برای ... 481 00:29:21,160 --> 00:29:22,800 او واقعا متاسف است که نتوانسته است. 482 00:29:22,880 --> 00:29:23,960 "واقعا متاسفم" ها؟ 483 00:29:24,040 --> 00:29:26,720 هدایای فراوان، اما او می داند که این معامله نبود. 484 00:29:26,800 --> 00:29:27,960 این سومین بار است. 485 00:29:28,040 --> 00:29:30,320 وقت ندارم به لعنتی در اطراف. 486 00:29:30,400 --> 00:29:31,800 این را به او اطلاع دهید. 487 00:29:41,120 --> 00:29:44,400 معادن کلیمور؟ آنها از آن زمان برای همیشه استفاده کرده اند! 488 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 -پدرت گفت می گیره. -او تلاش کرد. 489 00:29:50,120 --> 00:29:52,760 الاغم را امتحان کردم! -ما طرف شما هستیم 490 00:29:52,840 --> 00:29:55,360 پس چرا صبر کردی تا اینکه بیای اینجا به من بگی؟ 491 00:29:55,440 --> 00:29:56,720 بابام هیچوقت تو رو ناامید نکرده 492 00:29:56,800 --> 00:29:59,760 -چرا نیومد بهم بگه؟ -اون از عهده این کار برمیاد، پاتریسیو. 493 00:30:00,240 --> 00:30:01,480 نیازی نیست. 494 00:30:01,560 --> 00:30:03,480 اگر خوب پیش نرود، می تواند در خانه بماند. 495 00:30:03,640 --> 00:30:06,080 این پیچیده است. سیاه و سفید نیست. 496 00:30:06,160 --> 00:30:07,680 پیچیده؟ 497 00:30:07,800 --> 00:30:09,040 و بودن اینجا نیست؟ 498 00:30:09,120 --> 00:30:11,880 میدونی چند تا مرد رو از دست دادیم در Huambo این هفته؟ 499 00:30:11,960 --> 00:30:13,120 چند نفر معلول شدند؟ 500 00:30:13,200 --> 00:30:14,760 می توانیم تا 200 کلیمور برویم. 501 00:30:14,840 --> 00:30:16,000 نه خدا لعنتش کنه! 502 00:30:16,080 --> 00:30:17,600 به خاطر لعنتی! 503 00:30:17,680 --> 00:30:20,320 UNITA معادن Claymore را می شناسد بهتر از ما! 504 00:30:23,560 --> 00:30:25,040 ببخشید 505 00:30:26,360 --> 00:30:27,400 سارا، 506 00:30:27,560 --> 00:30:29,520 من فقط با شیمیدان صحبت کردم. 507 00:30:29,600 --> 00:30:32,880 گفت می توانیم آماده کنیم در پنج تا شش هفته 508 00:30:34,840 --> 00:30:36,160 تو کی هستی لعنتی؟ 509 00:30:36,240 --> 00:30:37,400 من با او کار می کنم. 510 00:30:37,480 --> 00:30:38,480 او شریک زندگی اوست. 511 00:30:40,720 --> 00:30:42,880 -شوهرت؟ -بله 512 00:30:44,680 --> 00:30:45,720 اسکار. 513 00:30:45,800 --> 00:30:47,800 ما نمی خواستیم چیزی بگوییم 514 00:30:47,880 --> 00:30:49,960 چون باید تایید میکردیم ما می توانیم آن را تولید کنیم. 515 00:30:52,440 --> 00:30:53,320 چه چیزی را تولید کند؟ 516 00:30:54,200 --> 00:30:55,040 ناپالم. 517 00:30:56,040 --> 00:30:57,680 ما باید مقیاس را تنظیم کنیم، 518 00:30:57,760 --> 00:31:00,200 اما می توانیم نمونه بیاوریم و اینجا تستش کن 519 00:31:00,880 --> 00:31:01,840 با شما 520 00:31:04,120 --> 00:31:07,280 پنج تا شش هفته برای من منطقی به نظر می رسد. 521 00:31:08,080 --> 00:31:09,320 درسته، پاتریسیو؟ 522 00:31:29,160 --> 00:31:31,640 آیا هیچ ایده ای دارید که تازه چه کاری انجام دادید؟ 523 00:31:31,720 --> 00:31:34,040 نه، او این کار را نمی کند. 524 00:31:36,560 --> 00:31:37,920 او ایده لعنتی ندارد 525 00:31:38,200 --> 00:31:39,360 سارا 526 00:31:39,440 --> 00:31:42,040 سارا! صبر کن سارا 527 00:31:43,040 --> 00:31:44,720 به نظر شما این چه لعنتی است؟ 528 00:31:44,800 --> 00:31:46,280 کلاس ایروبیک؟ 529 00:31:46,400 --> 00:31:47,760 نمایش تستوسترون؟ 530 00:31:47,840 --> 00:31:50,480 راهی برای نشان دادن اینکه توپ های بزرگی دارید؟ 531 00:31:50,560 --> 00:31:53,800 -سارا درست میشه -نه تو اینو نمیدونی 532 00:31:55,560 --> 00:31:57,520 تو نمیدونی 533 00:32:01,320 --> 00:32:02,960 باور نکردنی لعنتی 534 00:32:28,440 --> 00:32:29,400 ببخشید 535 00:32:31,120 --> 00:32:33,320 آیا یک صندلی رایگان وجود دارد؟ 536 00:32:33,400 --> 00:32:35,920 بله، البته. بازگشت به آنجا. 537 00:32:36,000 --> 00:32:37,280 عالی 538 00:32:44,160 --> 00:32:45,680 سلام 539 00:32:45,760 --> 00:32:46,840 متشکرم. 540 00:33:19,760 --> 00:33:20,800 ماریو. 541 00:33:22,200 --> 00:33:24,680 کیف اسکار را در ماشین بگذارید، او به مادرید می رود. 542 00:33:25,280 --> 00:33:26,440 چی؟ 543 00:33:26,520 --> 00:33:29,240 شما به کوبایی ها گفتید پنج تا شش هفته، درست است؟ 544 00:33:29,320 --> 00:33:30,440 بعد برو 545 00:33:31,040 --> 00:33:32,560 و آن را سه کنید. 546 00:33:32,640 --> 00:33:34,520 سارا، ساعت 2:00 بامداد است. 547 00:33:40,360 --> 00:33:43,600 اینجا تا گرم است بنوشید. 548 00:33:43,680 --> 00:33:46,200 بعد از این سفر طولانی به شما کمک خواهد کرد. 549 00:33:46,760 --> 00:33:47,920 متشکرم. 550 00:33:59,320 --> 00:34:00,400 اسکار... 551 00:34:01,160 --> 00:34:04,000 اگر من متقاعد نمی شدم که عمویم می تواند این کار را انجام دهد، 552 00:34:04,120 --> 00:34:06,040 -چیزی نمیگفتم -میدونم 553 00:34:06,120 --> 00:34:10,040 باید استراحت کنی می تونی فردا بری ببینیش، باشه؟ 554 00:34:14,440 --> 00:34:16,160 شما می دانید که من از قبل ناامید شده ام. 555 00:34:17,120 --> 00:34:18,480 متاسفم که اینجوری کردم 556 00:34:19,360 --> 00:34:22,640 -فکر می کردم انجام هیچ کاری بدتر از این باشد. -باشه نگاه کن 557 00:34:22,680 --> 00:34:24,920 یک اتاق مهمان در سمت راست وجود دارد. 558 00:34:25,000 --> 00:34:26,960 امشب اینجا بخواب 559 00:34:27,480 --> 00:34:29,520 فردا واضح تر خواهیم دید. 560 00:34:38,840 --> 00:34:40,200 فقط یک چیز را می خواهم بگویم. 561 00:34:42,840 --> 00:34:43,880 به من اعتماد کن 562 00:34:44,920 --> 00:34:46,320 شما سه هفته فرصت دارید 563 00:34:47,480 --> 00:34:48,840 شب بخیر 564 00:34:48,920 --> 00:34:50,160 شب بخیر 565 00:34:52,600 --> 00:34:53,640 متشکرم. 566 00:35:08,000 --> 00:35:11,360 یادداشتی که هنری با ترکیبات به من داد شیمیدان های مورد استفاده در لواندا 567 00:35:15,640 --> 00:35:17,040 و این؟ 568 00:35:17,120 --> 00:35:18,840 برای ثبت تست های ناپالم 569 00:35:21,640 --> 00:35:22,760 با من بیا 570 00:35:22,840 --> 00:35:25,800 بهتر است در ویدیو، بنابراین من زمان را تلف نمی کنم. 571 00:35:27,960 --> 00:35:29,440 برای من آرزوی موفقیت کن حداقل 572 00:35:56,160 --> 00:35:58,320 این افراد از مواد شوینده استفاده می کردند! 573 00:35:58,400 --> 00:35:59,640 مواد شوینده؟ 574 00:35:59,680 --> 00:36:02,800 آره، مواد شوینده معمولی به جای اسید فسفریک 575 00:36:02,880 --> 00:36:04,800 که ژلاتین نهایی را باطل می کند. 576 00:36:04,880 --> 00:36:06,640 -به همین سادگی؟ -نه 577 00:36:06,680 --> 00:36:08,400 به این سادگی نیست. 578 00:36:08,480 --> 00:36:10,400 اسید ناپایداری زیادی ایجاد می کند. 579 00:36:11,320 --> 00:36:13,640 بنابراین من با صابون آلومینیومی امتحان می کنم. 580 00:36:13,760 --> 00:36:15,640 آیا مطمئن هستید که کار خواهد کرد؟ 581 00:36:15,760 --> 00:36:16,960 فقط سه هفته فرصت داریم 582 00:36:18,880 --> 00:36:20,840 -صبر کن -نگاه کن 583 00:36:26,760 --> 00:36:27,640 لعنتی! 584 00:36:34,440 --> 00:36:38,040 این یک دهم آن چیزی است که خواهد بود وقتی موفق به تثبیت آن شدم. 585 00:36:38,640 --> 00:36:40,160 سه هفته دیگه میخام. 586 00:36:45,360 --> 00:36:47,480 هیچ آدم مسن و چاقی وجود ندارد. 587 00:36:47,560 --> 00:36:49,120 همه چیز آشفته است. 588 00:36:50,120 --> 00:36:51,960 انگار زندگی فقط یک روز طول کشید. 589 00:36:52,040 --> 00:36:53,080 لعنتی 590 00:36:53,160 --> 00:36:55,600 آفریقا شگفت انگیز است. شگفت انگیز. 591 00:36:56,400 --> 00:36:58,360 در همین حین سارا و خانواده اش ثروتمند می شوند. 592 00:36:58,880 --> 00:37:02,480 خب، این دنیایی است که ما در آن زندگی می کنیم، مانوئل. 593 00:37:03,840 --> 00:37:05,440 آیا به این افراد اعتماد دارید؟ 594 00:37:06,880 --> 00:37:09,640 خوب، آنها می دانند که چه می خواهند. 595 00:37:11,000 --> 00:37:12,440 این چیزی نیست که من پرسیدم. 596 00:37:16,200 --> 00:37:17,640 فکر می کنم سارا به من نیاز دارد. 597 00:37:18,880 --> 00:37:20,840 -برای چی؟ -نمیدونم 598 00:37:21,600 --> 00:37:22,920 اما او به دنبال من بود. 599 00:37:23,200 --> 00:37:25,040 موضوع ماربلا ایده او بود. 600 00:37:25,520 --> 00:37:28,600 لعنتی من باهاش میخوابم در خانه پدر و مادرش 601 00:37:29,160 --> 00:37:31,600 من نمی دانم. انگار... 602 00:37:32,480 --> 00:37:33,800 مثل چی؟ 603 00:37:35,600 --> 00:37:37,200 مثل اینکه من را انتخاب کردند. 604 00:37:38,640 --> 00:37:40,960 تقریبا دو هفته است. 605 00:37:41,040 --> 00:37:42,080 پس؟ 606 00:37:43,760 --> 00:37:45,080 من با هنری صحبت کردم. 607 00:37:45,160 --> 00:37:48,160 راهی برای متوقف کردن همه چیز وجود دارد و چهره کوبایی ها را حفظ کند. 608 00:37:48,200 --> 00:37:49,160 چگونه؟ 609 00:37:49,960 --> 00:37:52,560 نشت به هاوانا کاری که آنها در آنگولا انجام می دهند. 610 00:37:53,600 --> 00:37:55,080 اگر اسکار آن را از بین ببرد چه می شود؟ 611 00:37:55,160 --> 00:37:56,200 او نمی خواهد. 612 00:37:59,520 --> 00:38:01,200 تو نباید او را می گرفتی. 613 00:38:01,320 --> 00:38:03,560 نه، او را به لواندا نبردم. 614 00:38:03,640 --> 00:38:04,960 او در فرودگاه حاضر شد 615 00:38:05,040 --> 00:38:07,800 چون بهش گفتی کمکم کنه میخواستی چیکار کنم؟ 616 00:38:07,880 --> 00:38:10,800 بنابراین او سوار پرواز شما می شود، اجازه دادی وارد جلسه بشه... 617 00:38:10,880 --> 00:38:13,040 آیا می خواهید مرا به چیزی متهم کنید؟ 618 00:38:17,000 --> 00:38:18,880 بابا به من گوش کن 619 00:38:18,960 --> 00:38:22,360 شما کسی هستید که او را گرفتید همه در مورد کمک به من کار کردند. 620 00:38:22,440 --> 00:38:24,760 این همان چیزی است که شما می خواستید. به همین دلیل به ماربلا آمد. 621 00:38:24,840 --> 00:38:26,160 آمد تا ورزشگاه باز کند. 622 00:38:26,280 --> 00:38:28,120 و ببینید که آیا او آن را داشته است. تو حسی داشتی 623 00:38:28,960 --> 00:38:30,000 به او زمان بدهید. 624 00:38:33,840 --> 00:38:36,000 داری عصبانی میشی برادر و خواهر شما 625 00:38:36,080 --> 00:38:37,440 لعنت بهشون 626 00:38:37,800 --> 00:38:41,080 شما، مامان و من تنها هستیم که الاغ ما را برای خانواده درهم می زند. 627 00:38:41,160 --> 00:38:43,120 پس چرا شخص دیگری را اضافه کنید؟ 628 00:38:55,320 --> 00:38:56,200 بابا... 629 00:38:57,560 --> 00:38:58,920 هنوز چیزی درز نکن 630 00:38:59,520 --> 00:39:00,640 لطفا 631 00:39:53,000 --> 00:39:54,000 برو جلو. 632 00:40:05,560 --> 00:40:07,440 -هنوز یک هفته فرصت داریم، درسته؟ -آره 633 00:40:14,200 --> 00:40:18,600 {\ an8}یک هفته بعد 634 00:40:25,520 --> 00:40:29,280 {\ an8}صحرای نامیب آنگولا 635 00:40:59,640 --> 00:41:00,760 سرهنگ 636 00:41:06,360 --> 00:41:07,840 می شنوم که تو الان شیمی دانی، فاراد. 637 00:41:07,920 --> 00:41:09,920 نه خدای ناکرده 638 00:41:11,360 --> 00:41:12,160 سلام، پاتریسیو. 639 00:41:12,280 --> 00:41:13,640 داماد من مقصر است. 640 00:41:16,960 --> 00:41:18,400 خب پس؟ 641 00:41:18,480 --> 00:41:20,480 داریم یا نه؟ 642 00:41:20,560 --> 00:41:22,200 این فرمول ها مشکل دارن 643 00:41:22,320 --> 00:41:24,760 گاهی اوقات، شما باید مخلوط را تنظیم کنید. 644 00:41:24,840 --> 00:41:27,080 به من استراحت بده، فاراد، ای روباه پیر حیله گر. 645 00:41:27,160 --> 00:41:28,960 منظور لئو ترازو است. 646 00:41:29,040 --> 00:41:32,400 آنها دوزهای بالا را آزمایش نکرده اند. اگر مشکلی وجود دارد، می توان آن را تنظیم کرد. 647 00:41:32,480 --> 00:41:33,880 درسته اسکار؟ 648 00:41:35,440 --> 00:41:36,880 فرمول کار می کند. 649 00:41:37,920 --> 00:41:40,160 اگر مشکلی پیش بیاید، من مسئولیت کامل را بر عهده می گیرم. 650 00:42:39,360 --> 00:42:40,520 اینجا، لئو، نگاه کن. 651 00:42:42,640 --> 00:42:47,160 شارژ را گذاشتیم به نسبت زیر آن ماشین ها 652 00:42:48,520 --> 00:42:50,080 زیر هر کدام به همان میزان. 653 00:42:51,000 --> 00:42:54,280 بنابراین، از طرف ما، همه چیز آماده است. 654 00:42:55,880 --> 00:42:57,320 میخوای با اون شلیک کنی؟ 655 00:42:58,360 --> 00:43:01,160 از آنجایی که قرار است بسوزد، بگذارید تا حد زیادی بسوزد. 656 00:43:07,320 --> 00:43:08,880 لحظه هایی در زندگی وجود دارد 657 00:43:08,960 --> 00:43:11,160 که تمام تخم های خود را در آن قرار می دهید در یک سبد. 658 00:43:13,440 --> 00:43:15,960 و شکست فقط یک لحظه فاصله دارد. 659 00:43:17,960 --> 00:43:19,600 یک ثانیه که نمیخواهی ببینی. 660 00:43:23,200 --> 00:43:24,600 آماده، سرهنگ! 661 00:43:27,520 --> 00:43:28,560 برو! 662 00:43:38,920 --> 00:43:40,680 اما اگر خوب پیش برود، 663 00:43:40,800 --> 00:43:42,640 این یک مکاشفه است. 664 00:43:43,400 --> 00:43:45,120 تشریح خالص. 665 00:43:58,480 --> 00:44:01,280 آن روز، یک اسکار جدید متولد شد. 666 00:44:01,360 --> 00:44:04,080 یکی که حتی خودم نمیدونستم. 667 00:44:04,280 --> 00:44:06,760 مجذب تخریب و آتش. 668 00:44:11,120 --> 00:44:13,920 و بله، با شکوه بود. 669 00:44:14,720 --> 00:44:16,880 این مسیر من را به سوی موفقیت هموار کرد. 670 00:44:18,720 --> 00:44:23,280 و اکنون می دانم که به هلاکت نیز می رسم. 671 00:44:37,400 --> 00:44:39,760 -آیا من در آزمون موفق شدم؟ -چه آزمایشی؟ 672 00:44:39,840 --> 00:44:42,160 نمی دانم، این چیزی است که من از زمانی که شما را ملاقات کردم احساس کردم. 673 00:44:42,800 --> 00:44:44,440 هیچ آزمایشی وجود ندارد، اسکار. 674 00:44:45,360 --> 00:44:46,920 شما باید چیزهای زیادی یاد بگیرید. 675 00:44:47,000 --> 00:44:49,640 من فقط می خواهم بدانم کجا ایستاده ام. 676 00:44:49,720 --> 00:44:50,880 جایی که شما تعلق دارید. 677 00:44:50,960 --> 00:44:53,440 فکر می کردم به یک باشگاه ورزشی در ماربلا تعلق دارم. 678 00:44:53,720 --> 00:44:56,400 -بستگی داره -روی چی؟ 679 00:44:58,400 --> 00:45:00,240 در مورد اینکه چقدر بد می خواهی دنیا را در دست بگیری