1
00:03:07,743 --> 00:03:10,043
Tereza!

2
00:03:10,144 --> 00:03:13,544
- Tereza!
- Aqui estou.

3
00:03:13,645 --> 00:03:16,105
- O quarto está pronto?
- Ainda não.

4
00:03:16,188 --> 00:03:19,358
Você se preparou
os lençóis que ele gosta?

5
00:03:19,442 --> 00:03:23,361
- Você removeu as cortinas do
o quarto da Luciana? - Eu não tive tempo.

6
00:03:23,445 --> 00:03:27,364
Troque as toalhas e lustre
os belos talheres.

7
00:03:27,448 --> 00:03:31,075
Faça um polimento bem, com o produto adequado!

8
00:03:31,159 --> 00:03:34,870
- Eu não gosto de como Vincenzo está
sala está arrumada. - Stéfânia!

9
00:03:34,953 --> 00:03:36,663
De quem são essas bolsas?

10
00:03:40,833 --> 00:03:42,959
- O que devo fazer com isso?
- Ssh!

11
00:03:44,419 --> 00:03:47,129
Viajante voltando de
terras distantes...

12
00:03:48,464 --> 00:03:52,467
...Que tipo de presente você é
trazendo com você? Senhora...

13
00:03:52,550 --> 00:03:55,510
...estou trazendo para vocês o mais perfumado
flores no jardim...

14
00:03:55,594 --> 00:03:59,472
...Os tecidos mais preciosos do Oriente
e uma mala cheia de felicidade!

15
00:03:59,555 --> 00:04:01,223
- Tommaso!
- Olá, vovó!

16
00:04:03,017 --> 00:04:06,102
Tommaso, querido filho!
Deixe-me ver você!

17
00:04:06,186 --> 00:04:08,187
- Mel!
- Olá, mãe.

18
00:04:08,270 --> 00:04:11,357
- Bem? - Tia.
- Você é tão legal, Tommaso!

19
00:04:11,440 --> 00:04:14,359
Viajante, carregou o
malas lá em cima sozinho...

20
00:04:14,442 --> 00:04:17,527
...que essa felicidade pesa muito.
- Na verdade, você os carrega!

21
00:04:17,611 --> 00:04:23,199
...queríamos levá-la para o hospital, mas
Loredana disse que não era nada, ela é tão forte!

22
00:04:23,282 --> 00:04:26,368
Luciana, esse é o quarto copo.

23
00:04:26,451 --> 00:04:27,744
Eu não conto o seu.

24
00:04:27,827 --> 00:04:30,287
Como são as novas caixas?
Eles são legais?

25
00:04:30,371 --> 00:04:32,831
Vovó, assim que eles estiverem
pronto, vou mostrá-los para você.

26
00:04:32,915 --> 00:04:36,542
Nicola costumava dizer: "Qualidade
é a primeira coisa... "

27
00:04:36,626 --> 00:04:38,961
Mas então a massa tem que
seja agradável de ver. "

28
00:04:39,044 --> 00:04:42,005
Tio Nicola estava sempre certo.

29
00:04:42,088 --> 00:04:44,840
Especialmente agora com todos os
competição por aí!

30
00:04:44,924 --> 00:04:47,175
Acho que a nossa marca tem que ser competitiva...

31
00:04:47,258 --> 00:04:51,470
Elena, você está nos ensinando como
dirigir uma empresa?

32
00:04:51,595 --> 00:04:53,597
- Bom!
- Não! Não, o quê?

33
00:04:53,681 --> 00:04:56,349
Ah, vamos, deixe-os comer.
Eles não são fofos?

34
00:04:56,432 --> 00:04:59,393
Se eu não estiver
cuidado, as meninas me comem.

35
00:04:59,476 --> 00:05:02,312
eles são os
imagem de saúde!

36
00:05:02,396 --> 00:05:05,356
- Você era como eles quando era jovem.
- Obrigado, mãe.

37
00:05:05,439 --> 00:05:10,443
- Eles são gordos.
- Na verdade, no ano passado, eles tinham metade do tamanho.

38
00:05:10,527 --> 00:05:15,281
- Eles vão emagrecer com a idade.
- Eles não estão emagrecendo, estão gordos!

39
00:05:15,364 --> 00:05:17,991
Você tomou os comprimidos para diabetes?

40
00:05:18,074 --> 00:05:21,493
Tio Nicola sempre dizia
que as pessoas engordam...

41
00:05:21,576 --> 00:05:25,913
...Só para mostrar que eles são ricos.
Pai, sem ofensa,...

42
00:05:25,997 --> 00:05:28,499
...Um pouco de barriga tem
nunca machuque ninguém.

43
00:05:28,582 --> 00:05:33,169
Salvatore, por favor, não me chame de pai.
Você sabe que não gosto disso, você não é meu filho!

44
00:05:34,003 --> 00:05:35,504
E cinco.

45
00:05:35,587 --> 00:05:37,965
Um pouco de vinho, por favor, tia.

46
00:05:38,047 --> 00:05:40,800
O que você fez ontem à noite?
Diga-me a verdade.

47
00:05:40,883 --> 00:05:44,344
Sim, sim,... ainda não acredito em você...

48
00:05:46,388 --> 00:05:48,431
O que diabos ela está fazendo? Idiota!

49
00:05:49,724 --> 00:05:51,558
Não, não, eu não estava falando com você.

50
00:05:51,641 --> 00:05:55,020
Uma vadia maluca estava prestes a me atropelar.

51
00:05:56,020 --> 00:05:58,105
Te ligo de volta daqui a pouco.

52
00:06:03,693 --> 00:06:05,736
De qualquer forma, eu não estava falando com você.

53
00:07:22,920 --> 00:07:26,547
Você mal pode esperar para sair de novo, né?

54
00:07:26,631 --> 00:07:29,259
Pelo menos espere até assinarmos
os papéis com o notário.

55
00:07:29,342 --> 00:07:32,803
- Depois tem o jantar com o Brunetti, sabe
o quanto papai se importa com isso. - Eu sei.

56
00:07:32,886 --> 00:07:34,720
Ele quer apresentar
novos membros para você.

57
00:07:34,804 --> 00:07:36,806
Aqui está.

58
00:07:36,889 --> 00:07:40,600
Naquele jantar eu irei
deixar alguns pontos claros.

59
00:07:40,684 --> 00:07:43,352
Existem três coisas
que você não sabe.

60
00:07:43,435 --> 00:07:45,980
Três, ninguém menos!

61
00:07:46,063 --> 00:07:47,981
Ok, vamos começar com um.

62
00:07:50,191 --> 00:07:52,651
A primeira é que nunca estudei
Economia em Roma.

63
00:07:52,734 --> 00:07:55,612
- Me formei em Letras há um ano.
- Então?

64
00:07:55,696 --> 00:07:58,990
A segunda é que eu
quero ser escritor.

65
00:07:59,949 --> 00:08:02,784
- Você, escritor?
- Por que? O que você quer dizer?

66
00:08:02,867 --> 00:08:04,743
eu já
escreveu um romance.

67
00:08:04,827 --> 00:08:07,913
Estou esperando pela resposta
da editora.

68
00:08:07,997 --> 00:08:10,331
De qualquer forma, isso não é o importante.

69
00:08:10,415 --> 00:08:15,127
O mais importante, Antonio,
é que eu sou gay.

70
00:08:18,504 --> 00:08:21,132
Então? Você não diz nada?

71
00:08:21,965 --> 00:08:23,675
O que posso dizer?

72
00:08:24,801 --> 00:08:27,928
Lembre-se do meu namorado Sasa
da escola primária?

73
00:08:28,012 --> 00:08:29,430
Aí está, sou gay desde então.

74
00:08:29,513 --> 00:08:32,265
Ele e eu nunca jogamos
com carrinhos de brinquedo.

75
00:08:36,602 --> 00:08:39,604
Você nunca pensou nisso?
Você nunca se perguntou?

76
00:08:39,687 --> 00:08:41,314
Não.

77
00:08:43,107 --> 00:08:45,191
Eu nunca pensei sobre isso.

78
00:08:47,319 --> 00:08:51,822
Ouça, você realmente precisa contar a eles?
Você sabe como eles são.

79
00:08:51,906 --> 00:08:56,533
Você pode facilmente voltar para Roma,
viver uma vida tranquila...

80
00:08:56,617 --> 00:08:58,160
...Escreva...

81
00:08:58,243 --> 00:09:01,162
...E ninguém jamais notará isso.
- E a assinatura do papel?

82
00:09:01,245 --> 00:09:03,122
Papai quer que nos tornemos membros.

83
00:09:03,205 --> 00:09:08,627
- E você vai assinar, quem se importa!
- Não quero tal responsabilidade.

84
00:09:08,710 --> 00:09:14,297
Você sabe o que? Quinta-feira à noite, no jantar,
Vou contar tudo para todo mundo...

85
00:09:14,380 --> 00:09:16,424
até para esse cara, qual é o nome dele...
Brunetti...!

86
00:09:16,507 --> 00:09:20,552
Brunetti...
Bem jogado, ele é um boca grande!

87
00:09:22,803 --> 00:09:25,223
Por que você quer contar
na frente de todos?

88
00:09:25,306 --> 00:09:29,142
Se eu contar na frente de todos,
Papai vai me expulsar.

89
00:09:29,226 --> 00:09:32,728
Vou arrumar minhas coisas,
você ficará com todas as ações...

90
00:09:34,230 --> 00:09:35,521
...E eu estarei livre.

91
00:09:36,564 --> 00:09:38,399
Eu não tenho escolha.

92
00:09:49,741 --> 00:09:53,244
- E se ele não te expulsar?
- Então ele conhecerá Marco.

93
00:09:55,955 --> 00:09:57,413
Passe a bola!

94
00:10:05,711 --> 00:10:06,837
E se ele aceitar até Marco?

95
00:10:06,921 --> 00:10:11,633
Vou escrever um novo romance...
ficção científica, desta vez!

96
00:10:11,716 --> 00:10:13,926
Ficção científica!

97
00:10:24,101 --> 00:10:25,435
Pare ladrão!

98
00:10:26,019 --> 00:10:29,605
Ajuda! Pare ladrão!

99
00:10:29,689 --> 00:10:31,439
Pare ladrão!
- Antônio.

100
00:10:31,523 --> 00:10:33,233
Pare ladrão!

101
00:10:33,316 --> 00:10:36,026
- O que?
- Você ouviu isso?

102
00:10:36,110 --> 00:10:38,487
- Não se preocupe.
- O ladrão está de volta?

103
00:10:38,571 --> 00:10:41,823
Este é um novo.
Não é o mesmo de três anos atrás.

104
00:10:41,906 --> 00:10:43,575
Volte a dormir.

105
00:10:46,577 --> 00:10:48,578
o ladrão está de volta.

106
00:10:48,661 --> 00:10:50,746
É a terceira vez este mês.

107
00:10:50,830 --> 00:10:53,748
Se fosse por ela, ele iria
estar aqui todas as noites.

108
00:10:53,832 --> 00:10:57,084
Como você ousa? Não todas as noites.

109
00:10:57,167 --> 00:10:59,920
Ele estaria aqui dia e noite!

110
00:11:01,546 --> 00:11:03,506
Bom dia.

111
00:11:07,676 --> 00:11:09,761
Posso tomar um café?

112
00:11:18,476 --> 00:11:23,146
Eu deveria parar de dormir
com a minha janela aberta.

113
00:11:37,616 --> 00:11:42,244
<i>Cinquenta mil lágrimas</i>

114
00:11:43,037 --> 00:11:46,080
<i>não será suficiente porque</i>

115
00:11:46,164 --> 00:11:50,000
<i>você é uma música triste</i>

116
00:11:50,083 --> 00:11:52,920
<i>dentro de mim</i>

117
00:11:53,711 --> 00:11:56,339
<i>Cinquenta mil</i>

118
00:11:56,422 --> 00:11:57,505
Você não conhece meu pai.

119
00:11:57,589 --> 00:12:02,468
Assim que ele descobrir que sou bicha,
vai ser uma verdadeira bagunça aqui.

120
00:12:02,551 --> 00:12:05,179
De qualquer forma, eu não me importo,
Já fiz as malas.

121
00:12:05,262 --> 00:12:08,848
Por que você está se importando? Sua vida
não está aí, está aqui, comigo.

122
00:12:08,932 --> 00:12:10,724
Você tem razão.

123
00:12:10,807 --> 00:12:13,977
Marco, posso te contar uma coisa?

124
00:12:16,896 --> 00:12:19,397
- Você me faz sentir com sorte.
Sortudo?

125
00:12:19,481 --> 00:12:21,066
Sim.

126
00:12:21,149 --> 00:12:25,319
Eu me pergunto o que minha vida teria
teria sido se eu não tivesse conhecido você.

127
00:12:25,402 --> 00:12:28,279
- Se eu não tivesse vindo àquele brunch...
- Eu sei o que você quer dizer...

128
00:12:28,363 --> 00:12:31,491
...e, como sempre, você pode dizer isso
com palavras mais adequadas.

129
00:12:31,574 --> 00:12:34,743
Me ligue mais tarde?
- Claro. Eu quero saber.

130
00:12:34,826 --> 00:12:37,912
Melhor, talvez eu pudesse sair hoje à noite...

131
00:12:37,995 --> 00:12:40,081
...Para que eu possa chegar lá antes
você acorda...

132
00:12:40,164 --> 00:12:43,750
...sente-se na cama e
ver você dormindo.

133
00:12:45,084 --> 00:12:47,378
Ok, vou fazer seu café então.
OK.

134
00:12:48,504 --> 00:12:51,381
Se eu não for embora,
Eu te ligo hoje à noite.

135
00:12:52,340 --> 00:12:53,966
Tchau.

136
00:13:35,665 --> 00:13:40,002
O policial diz: "Não é minha culpa..."

137
00:13:40,085 --> 00:13:42,920
"... meu colega, aquele viado,
roubou a alavanca de câmbio!"

138
00:13:45,006 --> 00:13:48,175
Você entende? A mudança de marcha!
Sim, eu entendo.

139
00:13:48,258 --> 00:13:52,887
O policial pensou
que o carro não tinha câmbio!

140
00:13:57,974 --> 00:14:00,392
Tommaso, venha aqui.

141
00:14:00,475 --> 00:14:03,603
Esta é Alba Brunetti, a filha
do Comandante...

142
00:14:03,686 --> 00:14:07,314
...Nosso novo parceiro de negócios. - Olá.
- Olá, prazer em conhecê-lo.

143
00:14:08,815 --> 00:14:10,650
Alba!

144
00:14:10,734 --> 00:14:13,652
Costumávamos brincar juntos quando
eram crianças, você não lembra?

145
00:14:13,736 --> 00:14:15,737
Não, desculpe, não me lembro.

146
00:14:15,820 --> 00:14:18,490
Não importa, eu não
lembre-se de você também.

147
00:14:18,573 --> 00:14:22,701
- Venha, vou apresentá-lo ao Comandante.
- De qualquer forma, belos sapatos.

148
00:14:22,784 --> 00:14:26,245
Raffaele, este é meu filho Tommaso.
Bem vindo de volta.

149
00:14:26,329 --> 00:14:29,539
Essas crianças são o futuro da empresa.

150
00:14:33,667 --> 00:14:35,503
Boa noite.

151
00:14:35,586 --> 00:14:38,213
Boa noite?
Sou sua cunhada!

152
00:14:40,256 --> 00:14:44,259
Óculos, lentes, cirurgia,
novas tecnologias... nada, né?

153
00:14:46,928 --> 00:14:48,721
Você já tem dois
óculos em suas mãos.

154
00:14:48,804 --> 00:14:52,140
Por favor, ajude-se.

155
00:14:53,683 --> 00:14:58,270
Stefania, você ouviu a piada do Brunetti
sobre o policial e a mudança de marcha desaparecida?

156
00:14:58,354 --> 00:15:00,939
- Ainda estamos rindo.
- Não, e daí?

157
00:15:01,022 --> 00:15:05,192
- Raffaele.
- Mas devo avisar as senhoras...

158
00:15:05,275 --> 00:15:08,736
...É um pouco nojento.
Bruto? Eu adorei!

159
00:15:08,820 --> 00:15:13,782
Tem um policial...
- Um policial viado. Salvatore, deixe-o contar.

160
00:15:13,865 --> 00:15:18,410
- Todas as noites ele entra no carro.
- Ele pensou que a mudança de marcha...

161
00:15:18,494 --> 00:15:23,540
- Salvatore, deixe-o contar.
Se você quiser, eu continuo.

162
00:15:23,623 --> 00:15:27,125
Por favor, por favor.
Vá em frente.

163
00:15:27,209 --> 00:15:31,379
Esse policial leva
o carro todas as noites...

164
00:15:31,462 --> 00:15:36,591
O carro é sempre o mesmo.
- Ok, desculpe.

165
00:15:36,716 --> 00:15:39,218
Desculpe, eu só queria...

166
00:15:39,301 --> 00:15:41,011
- Desculpe a todos!
- Eu só queria dizer...

167
00:15:41,095 --> 00:15:44,556
Desculpe, Tommaso.
Eu tenho que te contar uma história.

168
00:15:44,639 --> 00:15:47,307
- Você não precisa.
É sobre um menino...

169
00:15:47,391 --> 00:15:51,018
...Quem sempre fez o quê
seus pais queriam...

170
00:15:51,102 --> 00:15:55,313
...Sem nunca dizer o que queria,
nunca dizendo quem ele realmente era.

171
00:15:55,397 --> 00:15:58,233
Aquele garoto tinha um problema...

172
00:15:58,316 --> 00:16:00,901
...você diria um... defeito.

173
00:16:00,985 --> 00:16:03,945
Aquele garoto gostava de outros garotos...

174
00:16:05,738 --> 00:16:10,033
O que é isso? Antônio, você não pode
conte histórias, você não é engraçado.

175
00:16:10,117 --> 00:16:14,662
Esse cara manteve tudo escondido
durante anos.

176
00:16:14,745 --> 00:16:18,206
Ele está noivo de algumas garotas
apenas para fingir ser como os outros.

177
00:16:18,290 --> 00:16:23,544
Então, um dia, na fábrica onde
ele trabalhou, encontrou um amigo.

178
00:16:23,627 --> 00:16:25,086
Um amigo especial.

179
00:16:25,170 --> 00:16:28,047
Alguém que realmente o entendesse
porque ele era como ele.

180
00:16:28,131 --> 00:16:30,924
Eles costumavam sair juntos

181
00:16:31,008 --> 00:16:35,178
Mas então nosso menino ficou com medo.

182
00:16:35,261 --> 00:16:38,305
Ele tinha medo que as pessoas
começou a falar pelas costas...

183
00:16:38,388 --> 00:16:41,349
...E descubra o que ele escondeu.

184
00:16:41,433 --> 00:16:46,020
Então nosso garoto demitiu Michele
da fábrica.

185
00:16:46,103 --> 00:16:48,521
Vocês todos se lembram da Michele...

186
00:16:48,605 --> 00:16:53,734
...o trabalhador responsável pelo
massa e da mistura?

187
00:16:53,817 --> 00:16:57,862
Desculpe, Antonio, por que deveríamos
se importa com esse cara?

188
00:16:57,945 --> 00:17:00,906
Eu perdi trinta anos tentando
para me esconder...

189
00:17:00,989 --> 00:17:03,616
...porque eu estava com medo da sua opinião.

190
00:17:05,910 --> 00:17:08,536
Agora finalmente tive coragem de te contar.

191
00:17:15,167 --> 00:17:17,001
Eu sou gay.

192
00:17:42,146 --> 00:17:45,440
Antônio,
você é realmente alguma coisa!

193
00:17:46,483 --> 00:17:50,069
Estou feliz que você ria,
Eu não poderia imaginar tal reação.

194
00:17:50,152 --> 00:17:51,903
De qualquer forma, você entendeu?

195
00:17:54,072 --> 00:17:57,699
Sou gay, homossexual, gay,
um bicha, "ricchione".

196
00:17:57,783 --> 00:18:01,953
Bravo, Antonio você é engraçado.
De qualquer forma, do que estamos falando?

197
00:18:02,036 --> 00:18:05,330
Eu realmente quero deixar isso claro, pai.

198
00:18:06,998 --> 00:18:09,333
Você não quer entender.

199
00:18:09,416 --> 00:18:12,585
Estou farto de me esconder.

200
00:18:12,669 --> 00:18:15,922
- Já chega, Antonio, pare com isso!
- Não posso mãe, essa é mesmo a verdade.

201
00:18:18,382 --> 00:18:21,050
Sinto muito por todos vocês.

202
00:18:23,803 --> 00:18:28,265
-Tomaso, desculpe.
Raffaele, o contrato está ok.

203
00:18:28,348 --> 00:18:31,475
Você irá ao notário?

204
00:18:31,559 --> 00:18:34,978
O que dirão na cidade amanhã?

205
00:18:35,061 --> 00:18:38,022
Em algumas horas todos saberão.

206
00:18:38,106 --> 00:18:41,775
O que você vai dizer a eles?

207
00:18:41,859 --> 00:18:44,026
Por que você está fazendo isso comigo?

208
00:18:51,282 --> 00:18:54,201
- Você sabe o que eu gostaria de fazer.
- Pare com isso!

209
00:18:54,285 --> 00:18:56,327
Eu gostaria de ligar para Michele e
traga-o de volta aqui.

210
00:18:57,370 --> 00:18:59,164
Mantenha-o aqui conosco.

211
00:18:59,247 --> 00:19:01,999
Andando pela rua principal,
para que todos possam ver.

212
00:19:02,082 --> 00:19:04,208
Nunca, jamais, me escondendo.

213
00:19:06,335 --> 00:19:09,296
E sabe o que eu gostaria de fazer?

214
00:19:09,379 --> 00:19:12,923
Eu adoraria que você se levantasse.
Levantar!

215
00:19:13,007 --> 00:19:18,011
Vá para a outra sala e deixe na mesa
tudo que você tem no bolso...

216
00:19:18,094 --> 00:19:21,472
...As chaves do carro, bem como o
chaves do escritório e chaves de casa...

217
00:19:21,555 --> 00:19:25,808
...os cartões de crédito da empresa,
os talões de cheques...

218
00:19:25,892 --> 00:19:27,477
...os documentos, suas obrigações, tudo.

219
00:19:27,560 --> 00:19:30,896
Então faça as malas e
saia desta casa.

220
00:19:30,979 --> 00:19:33,315
Melhor, saia desta cidade...

221
00:19:33,398 --> 00:19:36,734
...Porque eu não quero você
aqui. Você entende?

222
00:19:40,278 --> 00:19:43,113
Você ouviu o que eu disse?

223
00:19:43,197 --> 00:19:44,907
Você deve sair!

224
00:19:47,408 --> 00:19:49,160
Papai

225
00:20:31,109 --> 00:20:32,944
Stéfania...

226
00:20:33,027 --> 00:20:36,988
...quero falar com ele a sós,
diga a ele para esperar no meu quarto.

227
00:20:37,072 --> 00:20:38,657
Sim.

228
00:20:45,745 --> 00:20:47,288
Com licença.

229
00:21:36,534 --> 00:21:38,161
Ele se foi.

230
00:21:40,203 --> 00:21:45,041
Em algum lugar eu li essa metade
dos italianos são bissexuais.

231
00:21:48,043 --> 00:21:50,795
De qualquer forma, há
são infortúnios maiores.

232
00:21:50,879 --> 00:21:55,257
Doenças, fome, fome.

233
00:21:55,340 --> 00:21:57,467
Morte.

234
00:21:57,550 --> 00:21:59,594
Não é verdade...

235
00:22:00,553 --> 00:22:01,928
...Pai?

236
00:22:10,518 --> 00:22:12,687
- Pai!
- Vincenzo!

237
00:22:16,440 --> 00:22:19,942
Vincenzo!
Vincenzo! Chame uma ambulância!

238
00:22:28,449 --> 00:22:32,577
Por que eles não nos deixam entrar?
Quero saber como ele está.

239
00:22:32,660 --> 00:22:35,704
- Eu quero ver o papai.
- Não o chame de pai.

240
00:22:35,788 --> 00:22:40,041
- Ele nem está aqui agora.
- Mas isso também me incomoda.

241
00:22:48,672 --> 00:22:50,424
Tommaso.

242
00:22:55,595 --> 00:22:57,513
Tommaso.

243
00:23:32,248 --> 00:23:33,874
Papai

244
00:23:35,709 --> 00:23:38,503
Tommaso, venha aqui!

245
00:23:40,087 --> 00:23:42,673
Não, aqui.

246
00:23:48,635 --> 00:23:50,178
- Quem está aí?
- Ninguém.

247
00:23:54,348 --> 00:23:58,727
- As pessoas sabem o que aconteceu?
- Não, nada foi revelado.

248
00:23:58,810 --> 00:24:03,147
Seu irmão me pegou
um ataque cardíaco.

249
00:24:03,230 --> 00:24:04,690
Leve, devo dizer.

250
00:24:05,982 --> 00:24:08,568
Agora tente manter a calma.

251
00:24:09,902 --> 00:24:11,111
Tommaso!

252
00:24:12,154 --> 00:24:14,239
- Quem sabe do António?
- Ninguém.

253
00:24:15,406 --> 00:24:19,951
- Brunetti disse que não vai abrir a boca.
- Sim, Brunetti!

254
00:24:22,203 --> 00:24:24,246
- Tommaso!
- Ai!

255
00:24:24,329 --> 00:24:26,040
Você é o único que sobrou.

256
00:24:26,123 --> 00:24:30,168
Eu perdi sua irmã anos atrás
quando ela se casou com aquele idiota de Nápoles.

257
00:24:30,251 --> 00:24:35,047
Seu irmão não queria falar comigo,
agora ele está morto para mim.

258
00:24:35,130 --> 00:24:39,425
Tommaso, você é minha vida,
meu sangue, minha respiração.

259
00:24:39,508 --> 00:24:42,177
Você deve me ajudar.
Você vai fazer isso?

260
00:24:42,260 --> 00:24:45,929
- Tenho que ir para Roma.
- Esta é a sua terra.

261
00:24:46,013 --> 00:24:47,806
Esta é a sua casa.

262
00:24:47,890 --> 00:24:51,142
- Pai, eu...
- Só um pouquinho.

263
00:24:51,225 --> 00:24:52,352
Sim?

264
00:24:54,478 --> 00:24:55,854
Sim.

265
00:24:57,855 --> 00:25:00,691
Você sabe quantos gays
irmãos que conhecemos: Mariano e Fabrizio...

266
00:25:00,775 --> 00:25:02,901
... Roberto e Pino,
as gêmeas lésbicas.

267
00:25:02,984 --> 00:25:06,862
Quem se importa com estatísticas sobre irmãos gays?
Vamos!

268
00:25:06,945 --> 00:25:10,657
Veja o lado positivo.
Alguém abriu o caminho para você.

269
00:25:10,740 --> 00:25:13,660
- Agora a família conhece o assunto.
- Muito bem!

270
00:25:13,743 --> 00:25:15,702
Você é estúpido?
Que porra você está dizendo?

271
00:25:15,786 --> 00:25:17,746
Meu pai acabou no hospital
por causa de um filho viado.

272
00:25:17,829 --> 00:25:20,122
Se chegarmos a dois, enviaremos
ele para o túmulo!

273
00:25:20,206 --> 00:25:23,667
Além disso, como se isso não bastasse,
Antonio não atende o telefone.

274
00:25:23,750 --> 00:25:28,128
Deixe-o em paz por enquanto.
Apenas tente sair dessa bagunça.

275
00:25:30,631 --> 00:25:32,924
Amanhã veremos o carpinteiro.
- Oh.

276
00:25:33,007 --> 00:25:35,426
não consigo assinar
apenas os contratos.

277
00:25:38,053 --> 00:25:40,430
Sim, eu entendo.

278
00:25:40,514 --> 00:25:42,807
Te ligo de volta, não posso falar agora.

279
00:25:42,890 --> 00:25:44,475
Olá.

280
00:25:49,187 --> 00:25:52,773
O que você está fazendo aqui?
Teresa não me disse que você está aqui.

281
00:25:55,483 --> 00:25:57,318
De qualquer forma, meu pai está se sentindo melhor.

282
00:25:58,902 --> 00:26:00,904
Eu já sei.

283
00:26:07,993 --> 00:26:10,412
- Vamos?
- Onde?

284
00:26:12,454 --> 00:26:15,999
Em menos de um mês o novo
linha será lançada no mercado.

285
00:26:16,082 --> 00:26:20,836
Você tem que decidir a campanha
e controlar a distribuição.

286
00:26:22,629 --> 00:26:26,507
Estamos atrasados com a produção
do formato especial.

287
00:26:28,508 --> 00:26:33,554
Estamos refazendo "a roda maluca", a forma
inventado pela sua avó.

288
00:26:33,637 --> 00:26:36,307
O que isso tem a ver comigo?

289
00:26:40,184 --> 00:26:41,935
Oh Deus, cuidado!

290
00:26:42,019 --> 00:26:43,437
Idiota!

291
00:26:46,772 --> 00:26:51,151
- Você deve substituir Antonio.
- De jeito nenhum, não sei nada sobre essas coisas.

292
00:26:51,234 --> 00:26:54,403
Você está estudando bacharelado em Roma,
você terá aprendido alguma coisa, não é?!

293
00:26:54,486 --> 00:26:57,031
Investimos muito
dinheiro neste negócio...

294
00:26:57,114 --> 00:26:58,948
...Seu irmão se foi,
seu pai está no hospital...

295
00:26:59,032 --> 00:27:00,325
...Você é o único que sobrou!

296
00:27:00,408 --> 00:27:04,870
O formato 27x6 é bom, mas
você deve escurecer a cor.

297
00:27:04,953 --> 00:27:08,539
Não gostamos desse tom de marrom.

298
00:27:08,622 --> 00:27:12,459
- Certo, Tommaso?
- Antonio não queria escurecer a cor.

299
00:27:12,542 --> 00:27:17,588
Antonio desistiu do projeto,
então agora somos só eu e ele.

300
00:27:17,671 --> 00:27:20,632
Está claro?
Tommaso, estou certo?

301
00:27:20,715 --> 00:27:23,968
- Tommaso.
- Huh?

302
00:27:24,052 --> 00:27:28,221
Ok, tanto faz... Enfim, o novo
os formatos devem estar prontos em três dias.

303
00:28:09,461 --> 00:28:12,380
Pare ladrão!
Pare ladrão!

304
00:28:13,839 --> 00:28:15,966
Ajuda! Pare ladrão!

305
00:28:17,509 --> 00:28:19,636
Pare ladrão!

306
00:28:26,849 --> 00:28:30,978
Giovanna, você ouviu a patroa?
Vir!

307
00:28:33,270 --> 00:28:37,899
- Mãe.
- Não há nada, nenhuma evidência, nada.

308
00:28:37,983 --> 00:28:40,819
- O que você está procurando? eu
não acredite que seu irmão é...

309
00:28:40,902 --> 00:28:42,528
...O que ele diz que é.

310
00:28:42,611 --> 00:28:45,823
Eu sou a mãe dele, eu faria
notei. Não pode ser verdade!

311
00:28:45,906 --> 00:28:48,700
Eu o criei, sempre
estive com ele.

312
00:28:48,783 --> 00:28:50,701
Nem mesmo uma pista, nunca.

313
00:28:50,784 --> 00:28:53,412
Você sabe qual é a única explicação
por isso, Tommaso?

314
00:28:53,495 --> 00:28:55,329
Ele não nos contou a verdade.

315
00:28:55,413 --> 00:28:59,749
Talvez ele só quisesse partir para
outro motivo. Como podemos saber?

316
00:28:59,833 --> 00:29:03,627
Essa é a única explicação, ele mentiu para nós.
- Talvez você nunca tenha notado.

317
00:29:03,711 --> 00:29:07,047
Como você pode dizer isso?
Você é mãe? Não, então?

318
00:29:21,975 --> 00:29:23,602
É ele.

319
00:29:25,978 --> 00:29:28,355
Michele, o cara que trabalhava
na fábrica.

320
00:29:30,481 --> 00:29:32,317
Quando vocês eram crianças...

321
00:29:32,400 --> 00:29:35,902
...Estávamos acostumados a nadar
para a Baía dos Turcos, lembra?

322
00:29:36,903 --> 00:29:39,447
Um dia, era agosto...

323
00:29:39,530 --> 00:29:42,991
...Antonio foi entre
as árvores...

324
00:29:43,074 --> 00:29:46,493
...E ele me fez uma cesta
com as folhas para mim.

325
00:29:48,746 --> 00:29:51,664
Uma cesta com as folhas...
É uma coisa de menina, não é?

326
00:29:51,748 --> 00:29:55,584
Mãe, não foi Antonio.
Fui eu quem fez aquela cesta.

327
00:30:08,761 --> 00:30:10,220
Ah.

328
00:30:16,184 --> 00:30:19,728
- Vincenzo, encontrei as provas.
- Que provas?

329
00:30:19,811 --> 00:30:21,395
No final.

330
00:30:21,479 --> 00:30:26,274
Eu estava prestes a desistir, em vez disso.
Acho que não há mais nada que possamos fazer.

331
00:30:42,162 --> 00:30:44,205
Que pena!

332
00:30:44,288 --> 00:30:47,249
Eu nunca poderia imaginar que isso iria
terminar assim!

333
00:30:47,332 --> 00:30:50,085
Seremos o assunto da cidade!

334
00:30:53,504 --> 00:30:55,338
Sua mãe prometeu,
ela não dirá uma palavra...

335
00:30:55,421 --> 00:30:58,383
...mas, você sabe, ela é um canhão solto.

336
00:30:58,466 --> 00:31:03,262
Eu disse a todos que ele foi embora
por motivos pessoais.

337
00:31:03,345 --> 00:31:07,223
Escondemos tudo para nós,
ele tem sido bom nisso.

338
00:31:07,306 --> 00:31:09,975
Todos esses anos que passamos juntos
e nem mesmo uma pista.

339
00:31:11,518 --> 00:31:16,438
Lembra daquela vez que fomos ao
Baía dos Turcos todos juntos?

340
00:31:16,522 --> 00:31:20,984
- O que? Bay que os turcos?
- Sim, você me contou sobre isso.

341
00:31:21,067 --> 00:31:25,903
- Antonio fizemos uma cesta para você.
- Não importa. Esqueça.

342
00:31:31,700 --> 00:31:34,618
- Estamos atrasados?
- Não.

343
00:31:51,756 --> 00:31:54,759
... não se preocupe,
ela não dirá uma palavra.

344
00:31:54,843 --> 00:31:59,263
- Ela nem entende o que aconteceu.
- Você deve ficar em silêncio...

345
00:31:59,346 --> 00:32:00,513
...Ou eu vou demitir você.

346
00:32:00,597 --> 00:32:03,391
Eu vi você conversando com Rosetta,
a empregada de Ferrara.

347
00:32:03,474 --> 00:32:07,728
Estávamos conversando sobre nosso próprio negócio,
só para matar o tempo.

348
00:32:07,811 --> 00:32:10,354
Ouça você mesmo! Como você ousa!

349
00:32:10,438 --> 00:32:13,607
Você não deveria desperdiçar
tempo, você tem que trabalhar.

350
00:32:13,690 --> 00:32:16,276
Eu não estou te pagando
por ficar sentado de braços cruzados assim.

351
00:32:16,359 --> 00:32:21,322
- Suma! Vá cozinhar arroz e frango.
- Espere, ligue para Massimo..

352
00:32:21,405 --> 00:32:23,281
...Eu quero sair.
- Aonde você vai agora, mãe?

353
00:32:23,364 --> 00:32:24,574
Quero ver Vincenzo...

354
00:32:24,657 --> 00:32:27,701
...E depois para a fábrica
e veja o que acontece sem Antonio.

355
00:32:27,784 --> 00:32:30,286
Mãe, Tommaso está no comando.

356
00:32:30,369 --> 00:32:31,954
Ele está cuidando disso.

357
00:32:32,038 --> 00:32:37,042
Vincenzo precisa descansar. Amanhã, se ele estiver
ainda aí iremos juntos.

358
00:32:38,918 --> 00:32:44,213
- Vincenzo não pode aceitar isso, né?
- Escuta mãe, quanto menos falarmos sobre isso melhor.

359
00:32:44,297 --> 00:32:47,507
O médico diz que ele precisa voltar
à normalidade o mais rápido possível.

360
00:32:47,591 --> 00:32:50,135
Normalidade... que palavra feia.

361
00:32:54,680 --> 00:32:57,224
Ele era tudo que eu tinha,
uma parte de mim!

362
00:32:57,307 --> 00:33:00,101
Como um dos meus braços,
uma das minhas pernas.

363
00:33:00,185 --> 00:33:03,562
- Ele era como eu, só que mais jovem.
- Eu sei, eu sei.

364
00:33:03,646 --> 00:33:06,522
Ele deveria ter amado garotas
assim como eu.

365
00:33:06,606 --> 00:33:07,857
Claro.

366
00:33:07,941 --> 00:33:12,486
Se eu acho que ele poderia estar com outro homem,
Eu não aguento, isso explode minha cabeça.

367
00:33:12,569 --> 00:33:16,822
Ouça, há muitos deles por aí!
Seu filho não é...

368
00:33:19,532 --> 00:33:21,826
Olhe para o lado positivo,
poderia ser pior.

369
00:33:21,909 --> 00:33:25,412
- Às vezes, até na mesma família...
Sério?

370
00:33:25,496 --> 00:33:29,624
Um amigo meu conhece uma mulher
cujo sobrinho e até seu filho são gays.

371
00:33:29,707 --> 00:33:34,294
Patrizia, não me importo com sua amiga!
- Eles estão por toda parte.

372
00:33:34,378 --> 00:33:37,129
Eles surgem como cogumelos.

373
00:33:37,213 --> 00:33:41,591
- Senhora, os cinco minutos acabaram.
- Um momento.

374
00:33:41,675 --> 00:33:43,884
- OK.
- Obrigado.

375
00:33:47,845 --> 00:33:52,849
Há tantos deles
até mesmo com esposa e filhos.

376
00:33:52,933 --> 00:33:57,228
Sim, mas pelo menos aqueles
fazer seus negócios em silêncio...

377
00:33:57,311 --> 00:33:59,397
...Sem contar a ninguém.

378
00:34:00,897 --> 00:34:03,567
Agora, como posso ir lá?
Como posso enfrentar as pessoas na rua?

379
00:34:03,650 --> 00:34:07,903
- Não se preocupe, ninguém sabe!
- Sim.. ninguém!

380
00:34:07,987 --> 00:34:11,406
Devo ir agora, é tarde.

381
00:34:12,699 --> 00:34:15,325
Eu gostaria de ir para sua casa com você.

382
00:34:15,409 --> 00:34:20,079
Não se preocupe, você virá assim que
você melhora. Apenas seja paciente!

383
00:34:20,162 --> 00:34:23,123
Graças a Deus posso contar
você e Tommaso.

384
00:34:23,206 --> 00:34:25,500
Tomaso e eu.

385
00:34:25,584 --> 00:34:30,462
- Como eu seria sem vocês dois? - Minha linda!
- Como você está se sentindo?

386
00:34:32,630 --> 00:34:35,340
Um pouco melhor, ainda fraco.

387
00:34:35,424 --> 00:34:38,051
Este quarto cheira a puta...

388
00:34:46,099 --> 00:34:48,309
Está funcionando?
Não parece funcionar bem.

389
00:34:48,392 --> 00:34:50,019
Funciona, funciona.

390
00:34:50,102 --> 00:34:52,562
- A agulha está bem colocada?
- Sim.

391
00:34:53,897 --> 00:34:55,690
- Ah!
- Agora é.

392
00:34:55,773 --> 00:34:58,567
Agora você pode comer arroz e frango,
ambos sem tempero.

393
00:34:59,359 --> 00:35:02,278
Não estou com fome.
Enfermeira!

394
00:35:04,238 --> 00:35:08,783
Você está bravo com Antonio porque
ele nunca te contou antes?

395
00:35:08,867 --> 00:35:10,826
Não, não estou com raiva.

396
00:35:10,910 --> 00:35:14,078
Eu simplesmente não imaginei que poderia
aconteceram assim.

397
00:35:15,455 --> 00:35:20,042
Vocês dois nunca conversaram cara a cara...

398
00:35:20,125 --> 00:35:22,585
...sobre essa coisa?

399
00:35:22,668 --> 00:35:24,337
O que?

400
00:35:25,296 --> 00:35:28,131
Sobre... essa coisa.

401
00:35:29,549 --> 00:35:33,969
Meu irmão e eu não
conversamos muito nos últimos anos.

402
00:35:34,053 --> 00:35:36,471
- Muito ruim.
- O que?

403
00:35:39,973 --> 00:35:42,976
Seria mais fácil se vocês fossem vocês dois.

404
00:35:44,644 --> 00:35:46,479
Nós dois?

405
00:35:47,522 --> 00:35:49,564
O que você quer dizer?

406
00:35:51,691 --> 00:35:53,776
Você sabe o que eu quis dizer.

407
00:37:13,337 --> 00:37:15,714
Vovó, o que você está fazendo acordada tão tarde?

408
00:37:18,175 --> 00:37:20,092
Estou preocupado.

409
00:37:21,177 --> 00:37:22,636
Sobre o quê?

410
00:37:26,723 --> 00:37:28,682
Nada, nada...

411
00:37:30,309 --> 00:37:32,602
Você tomou seus comprimidos?

412
00:37:34,812 --> 00:37:39,441
- Você viu o novo
máquinas que Antonio comprou? - Sim.

413
00:37:43,486 --> 00:37:45,862
Você sabia sobre Antônio?

414
00:37:45,945 --> 00:37:47,447
Ele te contou?

415
00:37:48,907 --> 00:37:52,326
Quando ele voltou da fábrica
ele estava sempre sorrindo, feliz...

416
00:37:52,409 --> 00:37:54,952
...Mas isso não poderia ser suficiente para ele

417
00:37:55,828 --> 00:37:57,746
Sim, ele me contou...

418
00:37:58,997 --> 00:38:01,750
...Mas não era realmente necessário.

419
00:38:05,503 --> 00:38:09,255
Na minha época embalávamos manualmente
a massa dentro das caixas.

420
00:38:09,339 --> 00:38:13,050
Sentei-me entre os outros e
Fiz as malas por horas e horas.

421
00:38:16,385 --> 00:38:18,554
E me perguntei: "E agora?"

422
00:38:18,638 --> 00:38:22,349
“Para onde vai essa caixa?
Quem vai comer... "

423
00:38:22,432 --> 00:38:27,478
Essa massa que tenho tocado com as mãos,
Eu tenho ajudado a me preparar?"

424
00:38:28,520 --> 00:38:31,731
Você já tocou na massa
quando sai da máquina?

425
00:38:31,815 --> 00:38:32,815
Não.

426
00:38:32,898 --> 00:38:35,400
É quente, macio.

427
00:38:39,987 --> 00:38:44,282
Nicola às vezes tocava
e de repente ele começou a rir sozinho.

428
00:38:44,366 --> 00:38:46,534
Ele conhecia aquela massa muito bem.

429
00:38:47,660 --> 00:38:49,953
Tínhamos construído tudo juntos.

430
00:38:54,289 --> 00:38:57,209
Amanhã irei para a fábrica,
e vou tocar na massa também.

431
00:39:00,419 --> 00:39:03,130
Não, não toque nisso.

432
00:39:06,924 --> 00:39:08,425
Tomás...

433
00:39:08,509 --> 00:39:10,928
...Se alguém sempre faz o que
os outros querem...

434
00:39:11,010 --> 00:39:13,012
...Então não vale a pena viver.

435
00:40:03,092 --> 00:40:05,761
- Bom dia, Sr. Cantone.
- Bom dia.

436
00:40:05,845 --> 00:40:08,054
Tommaso, né?

437
00:40:12,808 --> 00:40:15,394
- Raffaele!
-Vincenzo, como você está?

438
00:40:15,478 --> 00:40:18,480
- Tudo bem, como estou?
- Em perfeita forma!

439
00:40:18,563 --> 00:40:22,691
Ver? Tommaso e Alba estão fazendo
um ótimo trabalho.

440
00:40:22,775 --> 00:40:27,570
- Eles são muito fortes juntos! - Pai.
- Uma força da natureza.

441
00:40:27,653 --> 00:40:29,654
- Beber alguma coisa conosco?
- Obrigado, já fiz.

442
00:40:29,738 --> 00:40:33,699
- Te ligo mais tarde, precisamos conversar. - Tchau!
- Tomaso, venha.

443
00:40:34,742 --> 00:40:36,702
Lá.

444
00:40:38,036 --> 00:40:39,788
Sente-se.

445
00:40:41,331 --> 00:40:43,582
Do que você está rindo?

446
00:40:50,837 --> 00:40:53,590
O que? Algo errado?

447
00:40:53,673 --> 00:40:57,676
Não, nada. Eu acabei de
muitas coisas para fazer.

448
00:40:57,760 --> 00:40:59,969
Alba está esperando por mim.

449
00:41:00,053 --> 00:41:03,597
É bom que você se preocupe
o trabalho, mas não agora.

450
00:41:03,680 --> 00:41:05,641
Agora você está com seu pai.

451
00:41:08,267 --> 00:41:11,187
- Como vai com Alba?
- Multar.

452
00:41:12,104 --> 00:41:15,649
Que garota linda, hein?
Ela é tão firme.

453
00:41:15,732 --> 00:41:19,401
Ela nunca se envolveu com ninguém.

454
00:41:19,485 --> 00:41:22,237
Uma garota assim!

455
00:41:22,320 --> 00:41:24,905
Talvez ela esteja apenas procurando o homem certo.

456
00:41:24,988 --> 00:41:26,448
Bom para ela.

457
00:41:26,532 --> 00:41:28,325
Aqui está.

458
00:41:28,408 --> 00:41:31,452
- Bom dia, Sr. Cantone.
- Bom dia. - Então...

459
00:41:31,536 --> 00:41:33,121
...O que você gostaria?

460
00:41:33,204 --> 00:41:38,833
- Algo leve, sem álcool.
- Não, não, não, não, levamos uma bela garrafa de champanhe.

461
00:41:38,916 --> 00:41:41,544
Champanhe, eu vejo.

462
00:41:41,627 --> 00:41:44,879
- Você quer comemorar!
- Por que?

463
00:41:44,963 --> 00:41:47,798
- O que há de errado nisso? - Nada.
- O que está errado?

464
00:41:47,881 --> 00:41:52,885
- Normalmente as pessoas tomam champanhe
porque eles querem comemorar. - Exatamente.

465
00:41:52,969 --> 00:41:57,722
- Sim, por favor, traga-nos uma garrafa de champanhe.
- Alguma preferência?

466
00:41:57,806 --> 00:42:00,015
- Eu confio em você.
- Champanhe. - Ir!

467
00:42:26,411 --> 00:42:28,955
- Pai.
- Todos eles sabem.

468
00:42:31,582 --> 00:42:33,500
Todo mundo sabe disso.

469
00:42:37,670 --> 00:42:40,088
- O que você está fazendo?
- Todo mundo sabe!

470
00:42:40,172 --> 00:42:41,882
Eles sabem...

471
00:42:50,138 --> 00:42:55,141
- Vamos chamar um médico?
- Não, eu te disse, não é nada.

472
00:42:55,224 --> 00:42:58,561
Eu disse para você não ir
o bar ao sol.

473
00:42:58,644 --> 00:43:02,439
Pai, vamos chamar um médico
para que ele possa verificar a pressão arterial.

474
00:43:02,522 --> 00:43:05,900
Mais uma vez, não preciso de nenhum médico!

475
00:43:05,983 --> 00:43:10,278
Todas essas preocupações me deixam doente,
esse é o problema.

476
00:43:10,361 --> 00:43:12,488
Antonio foi uma decepção.

477
00:43:12,571 --> 00:43:14,031
Estou com vergonha.

478
00:43:14,114 --> 00:43:18,117
Tenho vergonha de você, Vincenzo.

479
00:43:20,036 --> 00:43:21,787
Eu não posso mais sair.

480
00:43:21,870 --> 00:43:25,831
Eu viverei trancado aqui dentro
como um prisioneiro.

481
00:43:25,915 --> 00:43:27,583
Eu não consigo nem pensar nisso.

482
00:43:29,793 --> 00:43:31,669
Descanse um pouco, hein?

483
00:43:32,587 --> 00:43:33,671
Descanse!

484
00:43:35,047 --> 00:43:37,091
Sim, pai, descanse.

485
00:43:37,174 --> 00:43:38,925
- Tommaso.
- Huh?

486
00:43:39,801 --> 00:43:42,053
- Venha aqui.
- Pai... Venha!

487
00:43:43,970 --> 00:43:46,515
Vamos, pai.
Está realmente se tornando uma obsessão!

488
00:43:46,598 --> 00:43:50,810
- Você verá que eventualmente você se acostumará.
- Eu não consigo me acostumar com isso!

489
00:43:50,893 --> 00:43:52,936
Eu nunca vou me acostumar com isso!

490
00:43:53,937 --> 00:43:58,482
Como é que nunca percebemos isso?

491
00:43:58,565 --> 00:44:02,568
- Eles não costumam escrever “sou homossexual”
na testa. - Omo... o quê?

492
00:44:02,652 --> 00:44:05,946
Ele é um viado!
Nem tente justificá-lo.

493
00:44:07,197 --> 00:44:09,698
eu não entendo
como não conseguimos perceber.

494
00:44:09,782 --> 00:44:15,745
Normalmente você pode identificá-los facilmente
a maneira como falam, a maneira como se movem...

495
00:44:15,829 --> 00:44:17,621
...a maneira como eles andam.

496
00:44:17,704 --> 00:44:22,166
Em vez disso, ele nem deu um sinal,
ele se vestia bem... normal.

497
00:44:22,250 --> 00:44:24,669
...Só para esconder tudo para nós.

498
00:44:26,878 --> 00:44:30,548
Você não precisa se vestir como
uma mulher para ir com homens.

499
00:44:30,631 --> 00:44:32,550
E como você sabe disso?

500
00:44:33,551 --> 00:44:36,344
É... de conhecimento comum.

501
00:44:36,428 --> 00:44:39,722
- Você sabia disso, não é?
- Se eu soubesse...

502
00:44:41,807 --> 00:44:44,267
Eu não sabia, eu juro.

503
00:44:48,270 --> 00:44:50,105
Por que, por que!

504
00:46:28,806 --> 00:46:32,266
Muitas vezes ficamos em casa.

505
00:46:32,350 --> 00:46:36,812
Às vezes nossos amigos
venha, às vezes estamos sozinhos.

506
00:46:36,895 --> 00:46:41,607
eu leio ou escrevo
enquanto Mark estuda.

507
00:46:44,984 --> 00:46:50,656
Às vezes, quando estou aqui...
Imagino que ele apareça.

508
00:46:53,908 --> 00:46:56,244
...De repente, na rua.

509
00:46:56,327 --> 00:47:01,205
Em Roma ele sempre anda na frente
de mim enquanto ele anda mais rápido.

510
00:47:03,958 --> 00:47:05,834
Então eu paro...

511
00:47:08,086 --> 00:47:10,087
...e eu começo a olhar para ele.

512
00:47:11,839 --> 00:47:14,007
...Como move seus ombros...

513
00:47:15,383 --> 00:47:18,635
...Como ele desaparece no
multidão, sozinho...

514
00:47:19,678 --> 00:47:22,222
...Como se eu não estivesse lá.

515
00:47:25,850 --> 00:47:31,395
Eu não sei por que, mas isso
me deixa emocionado...

516
00:47:31,478 --> 00:47:36,357
Até que ele perceba, então ele se vira
e sorri para mim.

517
00:47:36,441 --> 00:47:41,111
Paro de olhar para ele, faço dois
pequenos passos rápidos...

518
00:47:41,194 --> 00:47:43,280
...E eu chego até ele.

519
00:47:53,037 --> 00:47:57,040
Eu sei, o acordo verbal
tivemos foi diferente...

520
00:47:57,123 --> 00:47:59,542
...Mas não tem como
podemos lidar com isso novamente.

521
00:47:59,625 --> 00:48:04,254
- Você não pode retirar sua palavra.
- Uma palavra é uma palavra, não é um contrato.

522
00:48:04,338 --> 00:48:08,257
- Mudamos de ideia.
Você conversou com o Sérgio? - Sim.

523
00:48:08,341 --> 00:48:11,301
- Helen, você não fala nada?
- Por que? Posso falar?

524
00:48:11,384 --> 00:48:14,845
- Claro, o que você está fazendo aqui de outra forma?!
-Doutor Mancini...

525
00:48:14,928 --> 00:48:19,766
...Não há tempo para negociar agora. Dentro de dois
semanas devemos estar prontos com a produção.

526
00:48:19,849 --> 00:48:24,353
Vamos assinar um contrato agora para que
a produção não vai parar...

527
00:48:24,436 --> 00:48:28,022
...E levaremos em conta
de seus novos pedidos.

528
00:48:28,105 --> 00:48:32,567
Com todo o respeito, ela
nenhum poder de decisão nesta empresa.

529
00:48:32,650 --> 00:48:36,528
- Ela tem isso a partir deste exato momento.
- O que você está fazendo? Você está trabalhando conosco?

530
00:48:36,612 --> 00:48:38,989
- Sim.
-Ah.

531
00:48:39,740 --> 00:48:42,241
- E as meninas?
- Huh..

532
00:48:42,325 --> 00:48:45,077
Agora desça até lá.

533
00:48:45,827 --> 00:48:50,164
Ande para a direita, cruze as pernas.

534
00:48:50,247 --> 00:48:52,625
Você tem que cruzar os pés.

535
00:48:54,668 --> 00:48:56,711
Eh! Fique ereto!

536
00:48:56,795 --> 00:49:00,756
Você tem que estar mais ereto.
O pescoço!

537
00:49:00,881 --> 00:49:03,299
O pescoço deve estar bem ereto.

538
00:49:03,383 --> 00:49:04,801
Ah, tanto faz.

539
00:49:05,760 --> 00:49:06,927
O que você está fazendo, tia?

540
00:49:07,010 --> 00:49:09,304
Er... TOSSE

541
00:49:09,388 --> 00:49:11,055
Estou tossindo.

542
00:49:11,138 --> 00:49:16,518
- Que jogo vamos jogar, tia?
- Você já dormiu à tarde?

543
00:49:16,601 --> 00:49:18,852
Podemos brincar com pão e geleia?

544
00:49:18,936 --> 00:49:22,731
Você está com um resfriado terrível,
deixe-me ouvir a tosse.

545
00:49:22,815 --> 00:49:26,776
Isso é um resfriado terrível!

546
00:49:26,859 --> 00:49:31,988
Agora a tia lhe dá algo que vai
fazer você se sentir melhor imediatamente.

547
00:49:32,071 --> 00:49:34,573
Isso vai consertar tudo.

548
00:49:37,283 --> 00:49:39,911
- Delicioso!
-É gostoso, não é?

549
00:49:46,165 --> 00:49:48,292
Quantos anos você tinha?

550
00:49:49,376 --> 00:49:52,754
Quatorze anos, quando a doença começou.

551
00:49:52,838 --> 00:49:55,840
Meu pai nunca estava em casa,
Eu tinha as chaves.

552
00:49:55,923 --> 00:49:58,383
...E eu tive que fazer tudo sozinho.

553
00:50:00,593 --> 00:50:02,511
Cozinhando, cuidando dela...

554
00:50:02,594 --> 00:50:04,638
...Estudando, tudo.

555
00:50:05,681 --> 00:50:09,726
Mamãe não queria mais ninguém por perto além de mim.

556
00:50:11,226 --> 00:50:15,896
No final ela estava tão doente que
Eu esperava que ela morresse...

557
00:50:15,980 --> 00:50:18,107
...Ela morreu logo.

558
00:50:19,941 --> 00:50:22,777
Eu pensei que teria sido
melhor para ela e para mim.

559
00:50:23,610 --> 00:50:25,696
Mas eu estava errado, muito errado.

560
00:50:26,822 --> 00:50:30,366
Quando isso aconteceu, foi meu último
ano do ensino médio.

561
00:50:30,450 --> 00:50:33,869
Lembro que costumava voltar para casa.

562
00:50:36,454 --> 00:50:38,414
...E eu não sabia o que fazer.

563
00:50:38,497 --> 00:50:44,294
Abri a porta e não havia ninguém,
ninguém me espera...

564
00:50:44,377 --> 00:50:46,962
ninguém cuidando de mim.

565
00:50:47,838 --> 00:50:50,632
...Ninguém que realmente se importasse comigo.

566
00:51:45,298 --> 00:51:46,841
Estou cansado.

567
00:51:48,551 --> 00:51:50,636
Vejo você amanhã.

568
00:51:51,971 --> 00:51:53,806
Sim.

569
00:51:54,764 --> 00:51:57,600
- Às 9?
- Às 9.

570
00:52:03,604 --> 00:52:05,356
Boa noite.

571
00:52:19,534 --> 00:52:22,077
Ela gosta de você, não é?

572
00:52:24,037 --> 00:52:26,872
Ela nunca me deixou entrar.

573
00:52:29,291 --> 00:52:34,712
Você já se importou com alguém como ele
eram parte de você, uma perna, um braço?

574
00:52:36,046 --> 00:52:38,965
Caso contrário você não poderia
entenda o que eu fiz.

575
00:52:39,048 --> 00:52:42,509
Eu me importo com Michele tanto quanto
Eu me importo com esta mão.

576
00:52:42,592 --> 00:52:44,678
Claro que eu entendo

577
00:52:46,012 --> 00:52:50,557
Saí porque queria ele de volta,
Eu queria dizer a ele que fui eu.

578
00:52:50,640 --> 00:52:53,226
Eu o fiz passar por muitas coisas.

579
00:52:54,019 --> 00:52:56,979
Eu o demiti da fábrica
para evitar que as pessoas possam saber...

580
00:52:57,062 --> 00:52:59,981
... eu o instalei em uma casa
fora da cidade...

581
00:53:00,064 --> 00:53:02,191
Para que pudéssemos nos encontrar secretamente.

582
00:53:02,275 --> 00:53:06,278
Ele fez uma cirurgia, ele estava doente
e não pude ir vê-lo.

583
00:53:11,073 --> 00:53:16,368
Ele disse que é tarde demais,
ele não quer mais me ver.

584
00:53:16,785 --> 00:53:20,747
Me desculpe
Você sente muito, isso é tudo que você tem?

585
00:53:20,830 --> 00:53:23,916
Você está preenchendo os livros que escreve
com essas besteiras também?

586
00:53:25,375 --> 00:53:28,337
- A culpa é sua.
- Minha culpa? Sim, seu.

587
00:53:28,420 --> 00:53:31,631
Estou preso aqui há anos
tentando esconder...

588
00:53:31,714 --> 00:53:35,967
...Porque você teve que estudar em Roma e
enquanto isso você estava vivendo tranquilamente...

589
00:53:36,051 --> 00:53:37,885
... Cuidando da porra da sua vida.

590
00:53:38,886 --> 00:53:40,971
Vá em frente, fique à vontade.

591
00:53:42,430 --> 00:53:45,433
Você se muda para outra cidade,
assim como eu.

592
00:53:48,769 --> 00:53:52,188
Você encontra dois ou três amigos
para conversar sobre como você se sente...

593
00:53:54,315 --> 00:53:56,483
...Você encontra alguém para amar...

594
00:53:56,566 --> 00:53:59,818
...Entre milhares de pessoas ao seu redor
quem não quer você.

595
00:54:01,195 --> 00:54:04,447
Você chora,
você sofre...

596
00:54:05,490 --> 00:54:07,408
... Secretamente.

597
00:54:10,994 --> 00:54:14,997
Enfim, se fosse só isso
você poderia ter falado comigo...

598
00:54:15,081 --> 00:54:19,668
...Em vez de me deixar sozinho nessa bagunça.
- Quem está te impedindo? Diga a eles!

599
00:54:19,751 --> 00:54:23,170
Você diz a eles também,
você quer ir embora?

600
00:54:23,254 --> 00:54:26,506
Diga ao papai que Cantones vai acabar conosco...

601
00:54:26,589 --> 00:54:30,217
...Que nosso nome será
não continuar.

602
00:54:30,300 --> 00:54:33,136
- Você tem que contar a ele.
- Não me toque!

603
00:54:33,220 --> 00:54:38,014
Você o mandou para o hospital,
o que devo fazer? Matá-lo?

604
00:54:44,061 --> 00:54:48,940
Michele tem todos os motivos para não querer você de volta
não tenha piedade de ninguém, nem de seu irmão.

605
00:54:50,358 --> 00:54:55,111
Você tem que ficar sozinho como todos aqueles
que só se importam com a porra da vida deles.

606
00:54:55,194 --> 00:54:57,321
Oh! Que porra você está fazendo?

607
00:55:15,043 --> 00:55:18,212
Eles começaram a tirar nossa dignidade
dentro da família.

608
00:55:18,296 --> 00:55:23,300
Temos que roubar coisas
um de cada vez.

609
00:55:23,383 --> 00:55:27,970
Devemos lutar entre irmãos
porque o que é dado a alguém...

610
00:55:28,053 --> 00:55:30,179
...É tirado de outro.

611
00:55:31,306 --> 00:55:34,099
Eu tive que ganhar isso
pedaço de vida...

612
00:55:37,144 --> 00:55:39,478
...Seja bom ou ruim.

613
00:55:41,647 --> 00:55:44,858
Não vou voltar atrás por ninguém,
nem mesmo para você.

614
00:56:00,745 --> 00:56:02,496
Bom dia, Tommaso.

615
00:56:05,749 --> 00:56:08,001
Bom dia, vovó. E aí?

616
00:56:08,084 --> 00:56:10,669
Lembre-se sempre de uma coisa.

617
00:56:10,753 --> 00:56:13,713
Os senhores sempre se levantam mais tarde do que
os camponeses...

618
00:56:13,796 --> 00:56:16,382
...Mas sempre
antes dos preguiçosos.

619
00:56:16,466 --> 00:56:19,426
- Os verdadeiros senhores são trabalhadores esforçados.
Que horas são?

620
00:56:19,509 --> 00:56:22,386
- Ainda estou a tempo de ser um lorde hoje?
Sim..

621
00:56:22,470 --> 00:56:24,805
...Mas só porque
Eu te acordei.

622
00:56:26,097 --> 00:56:28,225
Cinco minutos e eu me levanto.

623
00:56:30,893 --> 00:56:36,731
Eu não estou acreditando, você jantou
com ela novamente ontem à noite?

624
00:56:36,814 --> 00:56:39,691
- Papai...
Não me entenda mal, isso me deixa feliz.

625
00:56:39,775 --> 00:56:43,736
- Mas estamos atrasados ​​com o trabalho.
- Você tem razão.

626
00:56:45,112 --> 00:56:49,908
- As coisas eram melhores quando Antonio estava aqui.
- Não importa agora, ele se foi.

627
00:56:53,911 --> 00:56:57,789
- Ele esteve aqui ontem.
- Onde você o conheceu? Como ele está?

628
00:56:57,872 --> 00:57:00,457
- Ele saiu esta manhã.
Mãe!

629
00:57:00,541 --> 00:57:01,625
Como você sabe disso?

630
00:57:04,293 --> 00:57:05,419
O que você está tramando?

631
00:57:05,545 --> 00:57:10,423
- Estou preparando um ataque.
- Não quero saber por que ele estava aqui.

632
00:57:10,507 --> 00:57:12,551
Se ele mudasse de ideia...

633
00:57:12,634 --> 00:57:16,303
...É tarde demais!
- Do que ele deve se arrepender, pai?

634
00:57:16,387 --> 00:57:20,473
- Não é pecado ser homossexual! Não é culpa dele.
- Eu não quero ouvir essa palavra.

635
00:57:20,557 --> 00:57:23,600
É uma palavra como qualquer outra,
é melhor você se acostumar.

636
00:57:26,018 --> 00:57:29,105
Não! O bolo faz mal
o açúcar no sangue.

637
00:57:29,188 --> 00:57:31,356
Você ainda está aqui? Suma!

638
00:57:33,525 --> 00:57:38,654
- Pai, acho que o Antonio tem que voltar aqui.
- Você está louco?

639
00:57:38,736 --> 00:57:41,906
É a mesma pessoa de antes,
o mesmo filho que você criou.

640
00:57:41,990 --> 00:57:43,866
Deixe-me ver se entendi...

641
00:57:43,949 --> 00:57:46,743
...Você acha que seu irmão é
a mesma pessoa de antes?

642
00:57:47,702 --> 00:57:50,746
Sim, é a mesma pessoa.

643
00:57:52,747 --> 00:57:55,625
Você está ficando atrasado
para a fábrica. Suma!

644
00:57:55,709 --> 00:57:58,377
Você é quem não consegue entender.

645
00:57:58,460 --> 00:58:02,422
É mais difícil calar a boca
do que dizer o que você realmente pensa.

646
00:58:11,345 --> 00:58:13,680
Você não acha que estou sentindo falta dele?

647
00:58:13,763 --> 00:58:16,349
Eu sempre penso nele.

648
00:58:16,433 --> 00:58:18,142
Quando ele precisou de mim...

649
00:58:18,225 --> 00:58:21,687
...Se ele ficasse doente,
Eu também estava doente!

650
00:58:21,770 --> 00:58:23,313
Não consigo mais encontrar aquele Antonio.

651
00:58:23,396 --> 00:58:25,732
Graças a Deus, isso significa que ele se salvou.

652
00:58:43,953 --> 00:58:46,873
-Elena?
- Sim

653
00:58:46,956 --> 00:58:48,832
Eu sou gay.

654
00:58:50,000 --> 00:58:51,752
Homossexual.

655
00:58:55,504 --> 00:58:59,633
- Eu sei, eu sabia.
- Você sabia?

656
00:58:59,716 --> 00:59:02,468
- E você não me contou nada?
- O que eu deveria ter dito?

657
00:59:02,551 --> 00:59:04,136
Eh...

658
00:59:05,803 --> 00:59:08,848
Antonio gosta de homens,
você também.

659
00:59:08,932 --> 00:59:12,768
Eu estive pensando
se eu pudesse gostar de mulheres, mas...

660
00:59:12,893 --> 00:59:14,685
Não, eu não gosto de mulheres.

661
00:59:14,769 --> 00:59:17,146
Eu não sou gay.

662
00:59:20,357 --> 00:59:21,691
Ok, bem.

663
00:59:21,775 --> 00:59:23,984
- Tommaso?
- Sim.

664
00:59:24,068 --> 00:59:25,444
Você está feliz?

665
00:59:33,617 --> 00:59:35,077
Mah.

666
00:59:40,163 --> 00:59:42,040
A roda louca.

667
00:59:42,499 --> 00:59:45,584
Nicola e eu estávamos acostumados a fazer
nossa própria roda com isso.

668
00:59:46,335 --> 00:59:49,587
Queríamos fazer uma massa melhor
do que Cavalieri...

669
00:59:51,005 --> 00:59:53,549
...Mas nunca tivemos sucesso.

670
01:00:04,224 --> 01:00:06,517
Você nunca conhece Nicola.

671
01:00:07,476 --> 01:00:08,936
Seu cunhado?

672
01:00:09,936 --> 01:00:12,856
Sim, o irmão do meu marido.

673
01:00:18,985 --> 01:00:21,445
passei com ele
toda a minha vida.

674
01:00:23,947 --> 01:00:26,575
Ele estava comigo mesmo
quando ele não estava lá.

675
01:00:29,368 --> 01:00:34,789
Na minha cabeça eu dormi com ele e
com ele acordei de manhã.

676
01:00:37,332 --> 01:00:40,835
Eu nunca deixei de amá-lo
por todos esses anos.

677
01:00:42,753 --> 01:00:45,505
Foi maravilhoso, mas insuportável.

678
01:00:46,464 --> 01:00:49,800
Quando um amor é impossível,
isso nunca acaba.

679
01:00:51,135 --> 01:00:54,012
Esses são os que duram para sempre.

680
01:01:21,074 --> 01:01:24,744
Stefania, tenho certeza.
Eles estão todos nos observando!

681
01:01:24,827 --> 01:01:27,287
- Vincenzo está certo.
- É apenas a sua impressão.

682
01:01:27,370 --> 01:01:30,540
- Olá, como vai?
- Muito bem, obrigado.

683
01:01:30,624 --> 01:01:33,292
- Sim, eles definitivamente estão nos observando.
- Eu sei por quê.

684
01:01:33,375 --> 01:01:37,128
Esta manhã encontrei uma garrafa
de licor completamente vazio.

685
01:01:37,253 --> 01:01:41,548
- Você não consegue nem andar direito.
- Não, não é por causa disso! É a outra coisa...

686
01:01:41,673 --> 01:01:44,051
Não! Antonieta Não!

687
01:01:46,344 --> 01:01:48,887
- Bom dia.
- Ah, Sra. Cantone!

688
01:01:48,970 --> 01:01:51,807
- Como vai você?
- Muito bem, obrigado.

689
01:01:51,932 --> 01:01:54,767
- Como posso ajudar?
- Estamos procurando uma mala.

690
01:01:54,850 --> 01:01:57,811
- Que cor?
- Vegetação rasteira verde úmida.

691
01:01:57,894 --> 01:02:01,231
- Outra cor? - Framboesa.
- Sim.

692
01:02:02,022 --> 01:02:06,984
Sra. Luciana!
Pensei ter visto você!

693
01:02:07,109 --> 01:02:10,779
- Como vai você?
- Estamos muito bem, obrigado. E você?

694
01:02:10,904 --> 01:02:12,614
Que prazer ver você!

695
01:02:12,739 --> 01:02:16,075
Você ouve algumas fofocas e em vez disso...

696
01:02:16,200 --> 01:02:18,744
...Aqui está você, linda,
florescendo e sorrindo!

697
01:02:18,828 --> 01:02:21,663
Obrigado, você também. Tenha um bom dia.

698
01:02:21,746 --> 01:02:25,791
Eu só queria te dizer que meu filho
Luigi vai se casar no próximo mês...

699
01:02:25,874 --> 01:02:28,084
...E faremos
uma grande festa.

700
01:02:28,209 --> 01:02:33,004
Eu queria contar ao Antonio, eles estavam
amigos quando iam para a escola.

701
01:02:33,130 --> 01:02:35,257
Eu estou tão feliz.

702
01:02:35,340 --> 01:02:38,843
Quando os filhos se casam
é sempre um prazer!

703
01:02:40,094 --> 01:02:41,886
Nós vamos contar a ele.

704
01:02:42,011 --> 01:02:43,972
Adeus, tenha um bom dia.

705
01:02:47,808 --> 01:02:51,853
Que surpresa, Antonieta! eu não fiz
perceba, Luigi vai se casar!

706
01:02:51,936 --> 01:02:54,146
Que legal!

707
01:02:54,271 --> 01:02:57,440
- Com Catarina! - Sim.
- Jesus!

708
01:02:57,524 --> 01:03:03,111
Ele vai se casar com a "Praia Livre",
então eles costumavam ligar para Catherine, lembra?

709
01:03:03,194 --> 01:03:07,823
Porque todo mundo foi lá e
enfiou o guarda-chuva.

710
01:03:07,948 --> 01:03:12,493
As pessoas estão sempre falando mal, que horrível!

711
01:03:12,618 --> 01:03:13,786
Sim.

712
01:03:13,911 --> 01:03:16,455
Nada é pior do que calúnias.

713
01:03:16,538 --> 01:03:18,498
Adeus.

714
01:03:18,623 --> 01:03:20,833
- Vadia.
- Puta.

715
01:03:24,836 --> 01:03:27,839
Você pode ver a tensão que estou carregando?

716
01:03:29,923 --> 01:03:32,134
Estou todo ferrado.

717
01:03:33,301 --> 01:03:36,012
Aqui está muito tenso.

718
01:03:36,095 --> 01:03:38,305
Calma, Vincenzo.

719
01:03:38,388 --> 01:03:40,848
Com essa vergonha que estou carregando?

720
01:03:40,973 --> 01:03:44,226
Eu andei por todas as ruas
olhando para o chão para vir aqui.

721
01:03:44,351 --> 01:03:47,103
Ah, vamos lá, não exagere!

722
01:03:47,187 --> 01:03:51,815
- E agora o Tommaso também está defendendo ele!
- O que mais ele deveria fazer?

723
01:03:51,940 --> 01:03:55,985
- Ele ainda é seu irmão.
- Esse cara sempre foi bom demais.

724
01:03:58,820 --> 01:04:03,282
Às vezes eu realmente tenho a sensação de que ele está
tentando se colocar no lugar de Antonio.

725
01:04:03,365 --> 01:04:04,909
ele se esforça para entendê-lo...

726
01:04:04,992 --> 01:04:06,410
como ele pode fazer isso?

727
01:04:08,077 --> 01:04:11,330
Talvez, já que estudou em Roma
ele está acostumado a vê-los.

728
01:04:11,413 --> 01:04:13,624
Você sabe!

729
01:04:13,749 --> 01:04:15,958
Grandes cidades...

730
01:04:16,042 --> 01:04:18,419
- Quem? Tomaso?
- Sim, Tommaso.

731
01:04:18,544 --> 01:04:23,089
Você não o conhece!
Tommaso antes dessa coisa de irmão...

732
01:04:23,215 --> 01:04:25,341
...ele nem sabia o que eram!

733
01:05:07,331 --> 01:05:10,918
- O que aqueles dois idiotas te disseram?
- Quem? Nada.

734
01:05:11,960 --> 01:05:13,962
Disseram que sou louco...

735
01:05:14,045 --> 01:05:17,756
...que entrei e saí da clínica?
- Na verdade não estávamos falando de você.

736
01:05:17,840 --> 01:05:21,217
Eles te disseram que estou doente,
rico, mimado...

737
01:05:21,300 --> 01:05:24,803
...eu faço coisas estranhas,
que ninguém aqui pode mais me levar.

738
01:05:24,886 --> 01:05:27,055
O que você está falando?
Qual é o problema?

739
01:05:27,931 --> 01:05:30,683
Eles estão certos, é tudo verdade
o que dizem aqui em Lecce.

740
01:05:30,766 --> 01:05:34,436
Você não percebeu como
estranho eu ser com toda a minha obsessão?

741
01:05:35,228 --> 01:05:37,438
Alba, você está completamente errado.

742
01:05:37,521 --> 01:05:39,690
Mas é verdade, sou estranho.

743
01:05:39,773 --> 01:05:43,860
Não consigo me aproximar dos outros,
Eu sempre os seguro.

744
01:05:43,943 --> 01:05:46,778
E eu também tenho muitas obsessões.

745
01:05:57,704 --> 01:05:58,580
Boa noite.

746
01:05:59,788 --> 01:06:01,457
Boa noite.

747
01:06:37,443 --> 01:06:41,362
Você deve estar cansado
depois dessa longa viagem...

748
01:06:41,488 --> 01:06:44,198
...Você quer tomar banho?
Não.

749
01:06:44,281 --> 01:06:48,201
Direi à empregada para ligar para Tommaso.
Tereza!

750
01:06:49,535 --> 01:06:51,369
Tommaso!

751
01:06:51,453 --> 01:06:56,082
Você viu que surpresa?
Seus amigos de Roma!

752
01:06:56,165 --> 01:06:58,793
Eles sentiram sua falta.

753
01:07:03,754 --> 01:07:07,466
Só queríamos dizer olá,
eles estavam prestes a ir para o mar...

754
01:07:07,549 --> 01:07:11,219
...E então eles nos disseram para subir.
Que grande surpresa!

755
01:07:11,302 --> 01:07:14,054
- Olá, lindo.
- Olá.

756
01:07:14,137 --> 01:07:19,100
- O que é que você fez? Olhe para o seu rosto! - Não, eu estava dormindo.
- Olá!

757
01:07:19,183 --> 01:07:21,643
- Ótimo, Tommy!
- Olá.

758
01:07:38,572 --> 01:07:40,699
Eu preciso de um pouco de água.

759
01:07:53,459 --> 01:07:56,962
Então você é...?
Eu sou Davide.

760
01:07:57,045 --> 01:07:58,380
Eu sou Andréa.

761
01:07:58,463 --> 01:08:01,757
- Sim, eu lembro.
- E você é...? Tia de Tommaso.

762
01:08:01,841 --> 01:08:04,551
Luciana. Me chame de Luciana

763
01:08:04,634 --> 01:08:07,554
Mãe, você
viu como esses caras são legais?

764
01:08:07,637 --> 01:08:11,432
Você também é de Nápoles?
Quando você foi para Roma?

765
01:08:11,515 --> 01:08:13,599
Eu também morei em Roma antes
casar.

766
01:08:13,683 --> 01:08:16,144
Você conhecia Gennaro Capece?

767
01:08:16,227 --> 01:08:18,770
- Não, eu não sei.
- Ah, isso é impossível você não o conhece!

768
01:08:18,895 --> 01:08:22,982
Ele tem um pub muito famoso em Roma, o ALTRAS,
ALIAS, algo assim.

769
01:08:23,065 --> 01:08:25,775
O "Álibi"?
Exatamente.

770
01:08:25,859 --> 01:08:27,944
Vê como o mundo é pequeno?

771
01:08:28,027 --> 01:08:32,406
- Temos amigos em comum! Uma cidade tão grande, mas
ainda temos amigos em comum. - Entendo, entendo.

772
01:08:32,489 --> 01:08:35,950
- De qualquer forma, sou Massimiliano. - Salvatore.
- Eu sou Elena, sua esposa.

773
01:08:36,034 --> 01:08:37,577
- Prazer em conhecê-lo.
- Prazer em conhecê-lo.

774
01:08:37,660 --> 01:08:41,371
Desculpe, devemos ir agora.

775
01:08:41,455 --> 01:08:46,542
Não! Você está brincando? Vou ligar para esses preguiçosos
e faça-os preparar um belo jantar.

776
01:08:46,625 --> 01:08:50,170
- Nós realmente precisamos ir.
- Nós apenas passamos por aqui...

777
01:08:50,253 --> 01:08:52,796
...queríamos ir à praia
em Gallipoli para o fim de semana.

778
01:08:52,880 --> 01:08:56,966
Você pode ir para o mar aqui, ali
é muito espaço!

779
01:08:57,050 --> 01:09:00,385
Tommaso, você tem tal
bons amigos em Roma!

780
01:09:00,469 --> 01:09:03,847
- Eu já gosto deles.
Tereza!

781
01:09:05,181 --> 01:09:06,849
Tereza!

782
01:09:10,769 --> 01:09:13,145
Aqui estou, o mais rápido que pude.

783
01:09:13,228 --> 01:09:17,899
Tire a carne do freezer
e triture duas vezes.

784
01:09:17,982 --> 01:09:21,735
Pique quatro cebolas em rodelas bem finas,
você entende?

785
01:09:21,818 --> 01:09:25,155
Descasque tomates frescos
e então eu irei.

786
01:09:25,238 --> 01:09:28,574
Vai no Renato e leva seis, não
oito galinhas.

787
01:09:28,657 --> 01:09:31,951
Se ele tiver cogumelos,
pegue cogumelos.

788
01:09:32,035 --> 01:09:34,411
E tire o queijo
então pega um pouco de ar.

789
01:09:34,495 --> 01:09:37,748
Agora você faz um belo
café cremoso com biscoitos.

790
01:09:37,831 --> 01:09:39,624
Claro?

791
01:09:41,793 --> 01:09:44,628
Giovanna!

792
01:09:44,711 --> 01:09:47,922
Não, não, eles nem perceberam.

793
01:09:48,005 --> 01:09:51,008
"Você tem amigos tão legais em Roma!"

794
01:09:51,092 --> 01:09:55,011
- "Você pode ir para o mar daqui."
- "Há muito espaço aqui."

795
01:09:55,136 --> 01:09:59,014
<i>Uma noite em Nápoles</i>

796
01:09:59,098 --> 01:10:02,433
<i>com a lua e o mar</i>

797
01:10:02,517 --> 01:10:05,644
<i>Conheci um anjo</i>

798
01:10:05,727 --> 01:10:08,647
<i>que não conseguia mais voar.</i>

799
01:10:09,480 --> 01:10:11,691
<i>Uma noite em Na..</i>

800
01:10:22,240 --> 01:10:24,325
Peguei as toalhas.

801
01:10:31,122 --> 01:10:33,874
"Eu peguei as toalhas."

802
01:10:35,834 --> 01:10:38,128
Hoje celebramos São Ramiro.

803
01:10:43,798 --> 01:10:46,259
Assumi um compromisso, tenho
para ir para a fábrica.

804
01:10:46,342 --> 01:10:50,012
- Meu pai ainda não está bem.
- Por que você se preocupa tanto com a fábrica?

805
01:10:50,095 --> 01:10:53,264
Você se preocupa apenas em escrever antes,
isso era tudo que você queria fazer.

806
01:10:53,347 --> 01:10:57,517
- Essas eram as coisas importantes,
não a massa. - Eles ainda são.

807
01:10:58,476 --> 01:11:01,228
- Agora tenho que passar algum tempo com eles.
- O que você está olhando?

808
01:11:01,311 --> 01:11:03,105
Nada.

809
01:11:03,689 --> 01:11:07,483
- Você tem medo de nós, você tem vergonha.
- Não tenho medo de nada...

810
01:11:07,567 --> 01:11:08,818
...E não tenho vergonha.

811
01:11:08,901 --> 01:11:11,069
Eles apenas veem as coisas em um
maneira diferente de nós.

812
01:11:11,153 --> 01:11:14,155
Estou passando meus dias
falando do meu irmão...

813
01:11:14,238 --> 01:11:17,575
...E se você está aqui está uma bagunça!
- Essa é a única coisa que você quer falar...

814
01:11:17,658 --> 01:11:20,326
...desde que nos vimos da última vez?

815
01:11:20,410 --> 01:11:23,329
- Você não tem ideia do que pode acontecer.
- E o que pode acontecer?

816
01:11:23,412 --> 01:11:26,165
Eles descobrem que seus amigos são gays!
E então?

817
01:11:26,248 --> 01:11:27,665
Estamos em 2010!

818
01:11:27,749 --> 01:11:30,251
Na verdade, já não estamos em 2000.

819
01:11:32,085 --> 01:11:34,004
Eu só queria ver você.

820
01:11:35,087 --> 01:11:39,591
Não é minha culpa se sua família
está nos segurando.

821
01:11:41,468 --> 01:11:45,220
<i>Se poi strappo un tuo lamento</i>

822
01:11:45,304 --> 01:11:49,557
<i>� importante este meu momento</i>

823
01:11:49,640 --> 01:11:51,642
<i>poleiro�</i>

824
01:11:51,726 --> 01:11:55,937
<i>io ti chiedo ancora</i>

825
01:11:56,687 --> 01:12:00,358
<i>di abracciarmi ancora</i>

826
01:12:00,940 --> 01:12:06,445
Pare com isso, é uma música super bicha!
Isso é o que você pensa! Vá embora!

827
01:12:09,031 --> 01:12:13,117
ANDREA CANTA "THE WAY WE WERE"

828
01:12:17,704 --> 01:12:22,540
GIOVANNA CANTA “THE WAY WE WERE”

829
01:12:36,343 --> 01:12:37,344
Quem é ela?

830
01:12:49,061 --> 01:12:50,437
Ah, Deus!

831
01:12:56,275 --> 01:12:58,068
Onde está minha lente?

832
01:12:58,151 --> 01:13:01,821
Dê-me alguns doces, dois
bolos e um profiteroles.

833
01:13:01,904 --> 01:13:05,657
Alguns amigos de Thomas chegaram de
Roma e eu queremos comemorar.

834
01:13:05,740 --> 01:13:09,868
- Eu cuidarei disso.
- Como estão esses amigos?

835
01:13:09,952 --> 01:13:11,662
Legal e bonito.

836
01:13:11,745 --> 01:13:16,165
- O que há de errado com esta camisa? É perfeito.
- Vamos, tire essa bicha.

837
01:13:16,249 --> 01:13:18,417
- É perfeito para o verão.
- Vamos, mude!

838
01:13:18,500 --> 01:13:21,837
Você sabe o que está fazendo?
Você está bloqueando minha liberdade de expressão.

839
01:13:21,920 --> 01:13:26,090
Temos que fazer isso, porque
você é quem corre mais risco.

840
01:13:26,173 --> 01:13:29,426
- Você está sempre gesticulando... Amarre as mãos!
- Você é quem está em risco.

841
01:13:29,509 --> 01:13:32,428
Se você pegou alguma coisa, Deus
sabe como isso vai acabar esta noite.

842
01:13:32,511 --> 01:13:36,097
- Davide, por favor, comporte-se, ok?
- Pare com essa história.

843
01:13:36,180 --> 01:13:39,058
Não tomei nada desde então...
Eu nem sei quando!

844
01:13:39,142 --> 01:13:42,394
Caras tão bonitos,
até esportivo.

845
01:13:42,477 --> 01:13:46,814
Se eu não contar a eles que sou gay,
eles nem percebem.

846
01:13:46,897 --> 01:13:50,066
Devo avisá-lo,
mantenha suas filhas bem trancadas esta noite...

847
01:13:50,150 --> 01:13:55,362
...Porque eu sei que eles querem sair
e Deus sabe o que eles vão fazer!

848
01:13:56,905 --> 01:14:00,950
Eu vi como você estava olhando
Cunhado de Tommaso.

849
01:14:01,034 --> 01:14:05,704
- Você está louco? Mais um minuto
e você teria pulado nele, querido!

850
01:14:05,787 --> 01:14:07,997
E eu seria o único em risco?

851
01:14:08,080 --> 01:14:10,999
Não diga a eles que você é um mordomo
caso contrário, eles entendem imediatamente.

852
01:14:11,082 --> 01:14:14,752
- Existem muitos administradores heterossexuais!
- Sim, a anfitriã.

853
01:14:14,835 --> 01:14:18,838
- O advogado está falando!
- Sim, sou advogado, e daí?

854
01:14:18,921 --> 01:14:23,717
<i>Escute, se eles te chamam de "o príncipe do
fórum", é porque você é um bom advogado!</i>

855
01:14:32,557 --> 01:14:35,226
Por que você sempre parece tão zangado?

856
01:14:36,101 --> 01:14:40,855
- Não estou com raiva, essa é apenas a minha expressão.
- Algo para beber?

857
01:14:40,938 --> 01:14:45,776
- Por favor, tome um aperitivo, hein?
- Não, se eu beber à noite...

858
01:14:45,859 --> 01:14:48,986
...Minha barriga incha e então
Não consigo colocar o traje de banho.

859
01:14:52,531 --> 01:14:54,616
Mas acho que posso abrir uma exceção
para esta noite.

860
01:14:54,699 --> 01:14:58,202
Afinal, barriga é sempre sexy, não é mesmo!

861
01:15:03,498 --> 01:15:07,542
- Você também estuda Economia?
- Por que, quem mais estuda economia?

862
01:15:07,626 --> 01:15:10,920
- Eu estudo Economia.
- Claro, todos nós sabemos.

863
01:15:11,003 --> 01:15:13,047
- Eu estudo Medicina.
-Ah!

864
01:15:13,130 --> 01:15:16,132
- Então, como vocês se conheceram?
- No "O buraco".

865
01:15:17,008 --> 01:15:18,385
- O que?
- O que?

866
01:15:20,135 --> 01:15:22,137
- Amigos em comum.
- Amigos em comum!

867
01:15:23,388 --> 01:15:26,933
- E você?
- Trabalho com marketing para uma multinacional.

868
01:15:27,016 --> 01:15:29,851
- Estou frequentemente em Londres.
- Londres!

869
01:15:29,935 --> 01:15:32,979
Ah, eu adorei Londres!

870
01:15:33,062 --> 01:15:37,190
Eu morava lá há muito tempo
tempo. -Luciana. - Por um tempo...

871
01:15:37,274 --> 01:15:41,193
-Luciana! - Um momento maravilhoso.
- Esqueça Londres, por favor.

872
01:15:41,277 --> 01:15:45,488
Eu trabalho para uma companhia aérea.
É legal, viajo muito.

873
01:15:46,406 --> 01:15:49,950
- E você? - Meu? em uma fábrica, como
lojista, mas você conhece aquela tia!

874
01:15:50,033 --> 01:15:53,412
- Não, você não Salvatore, eu quis dizer você...
- Sou advogado.

875
01:15:54,287 --> 01:15:58,123
- Seriamente? Aposto que você é cabeleireiro,
um estilista. - A senhorita Brunetti está aqui!

876
01:15:58,248 --> 01:16:01,251
Um anúncio, como se estivéssemos
em uma festa à fantasia!

877
01:16:01,334 --> 01:16:05,421
- Boa noite, desculpe o atraso.
Olá, Tommaso. Olá.

878
01:16:05,504 --> 01:16:10,258
- Graças a Deus você veio. Alberta?
- Não, Alba.

879
01:16:10,341 --> 01:16:12,718
Quero dizer, o vestido... Alberta Ferretti.

880
01:16:12,843 --> 01:16:14,261
Ah, sim!

881
01:16:14,344 --> 01:16:16,721
- Maravilhoso!
- Obrigado.

882
01:16:21,266 --> 01:16:26,228
- Minha namorada tem o mesmo vestido e então...
-Ah!

883
01:16:35,068 --> 01:16:38,613
Que jantar gostoso!
Nós realmente precisávamos disso!

884
01:16:38,696 --> 01:16:42,282
Mas ainda sinto falta de Roma!
- Você pode sair a qualquer hora.

885
01:16:42,365 --> 01:16:45,118
- E eu pago a passagem.
Pai!

886
01:16:45,201 --> 01:16:48,871
Por que você não fica
aqui por alguns dias?

887
01:16:48,954 --> 01:16:53,833
Então Tommaso pode trabalhar e
você pode passear, nadar...

888
01:16:53,916 --> 01:16:57,377
- Tem muitas garotas lindas aqui.
- Se houver meninas...

889
01:16:58,170 --> 01:17:02,006
- Não?
E você também deve jantar em nossa casa.

890
01:17:02,089 --> 01:17:04,466
E para um evento desses eu vou cozinhar, combinado?

891
01:17:04,549 --> 01:17:07,509
- Ótima ideia!
Meu marido não pode fazer nada.

892
01:17:07,593 --> 01:17:10,596
Ele está blefando, falando é
a única coisa que ele pode fazer.

893
01:17:10,679 --> 01:17:14,807
E você, Tommaso,
como você está aqui? Conte-nos.

894
01:17:14,891 --> 01:17:19,269
Existem muitos
coisas para fazer na fábrica.

895
01:17:23,022 --> 01:17:24,648
Desculpe, havia um mosquito.

896
01:17:24,731 --> 01:17:28,943
Thomas agora tem
muitas responsabilidades.

897
01:17:30,444 --> 01:17:33,154
- Você sabe que temos uma fábrica?
- Tia, mais à direita.

898
01:17:33,237 --> 01:17:38,075
E foi construído há mais de 50 anos
por minha mãe e tio Nicola.

899
01:17:38,158 --> 01:17:40,035
Oh meu Deus!

900
01:17:47,040 --> 01:17:49,125
Desculpe.

901
01:17:52,878 --> 01:17:54,963
Afinal, correu muito bem.

902
01:17:55,046 --> 01:17:58,674
- Sim, uma pena para a luz neon.
- Luz de néon?

903
01:17:58,757 --> 01:18:02,678
Aquele na sua testa,
dizendo "bicha! bicha! bicha!"!

904
01:18:02,803 --> 01:18:06,347
Gente, do que diabos estamos falando!
Eu tenho sido bom, eles não perceberam!

905
01:18:06,430 --> 01:18:08,682
Você deveria manter essas mãos na boca.

906
01:18:08,765 --> 01:18:11,934
Ouça você! Você estava prestes a fazer isso
debaixo da mesa com o cunhado.

907
01:18:12,017 --> 01:18:15,688
Você viu como ele é fofo?
Tentei não olhar, mas ele é tão fofo!

908
01:18:15,771 --> 01:18:19,566
- E você, com esse copo!
- Deixa pra lá, por que você se importou tanto?

909
01:18:19,649 --> 01:18:22,693
Eu sei, eu sei,
mas não fui eu,

910
01:18:22,776 --> 01:18:25,903
ela é meu verdadeiro eu,
Tento segurá-la...

911
01:18:25,987 --> 01:18:28,531
...Mas... puff!...
ela tem que sair de qualquer maneira.

912
01:18:28,614 --> 01:18:31,700
De qualquer forma, não se preocupe porque ela
agora está trancado no carro.

913
01:18:31,783 --> 01:18:34,702
E eu vou deixá-la sair apenas
uma vez de volta a Roma.

914
01:18:39,455 --> 01:18:42,082
- Ah, desculpe.
- Davide!

915
01:18:43,292 --> 01:18:46,586
- Você não consegue dormir?
- Estava procurando a cozinha, estou com sede.

916
01:18:46,669 --> 01:18:48,629
Aqui você encontra tudo o que precisa.

917
01:18:48,713 --> 01:18:51,715
- Não, obrigado.
- Venha sentar aqui.

918
01:18:54,217 --> 01:18:56,093
Vir.

919
01:19:16,817 --> 01:19:19,612
Tommaso!

920
01:19:21,404 --> 01:19:24,032
Tommaso, sou eu, Marco!

921
01:19:52,386 --> 01:19:53,554
Desculpe.

922
01:20:05,688 --> 01:20:07,690
Londres!

923
01:20:08,815 --> 01:20:12,276
Como eu amei Londres! Você não pode
imagine como era há 25 anos!

924
01:20:13,611 --> 01:20:15,655
Eu fujo para ir para lá.

925
01:20:18,531 --> 01:20:22,284
Eu gostei de um menino,
meus pais não gostavam dele.

926
01:20:25,286 --> 01:20:29,040
Ele queria jogar em um
banda, mas ele não conseguiu.

927
01:20:29,165 --> 01:20:34,502
Então peguei dinheiro, cartões de crédito, tudo...

928
01:20:34,585 --> 01:20:37,129
...E eu fugi com ele.

929
01:20:39,589 --> 01:20:43,342
Então, uma manhã eu acordei
lá em cima no apartamento...

930
01:20:46,136 --> 01:20:48,263
...E ele se foi.

931
01:20:48,346 --> 01:20:52,349
Ele saiu com todo o dinheiro...

932
01:20:52,432 --> 01:20:55,185
...E algumas joias que eu trouxe.

933
01:20:55,269 --> 01:21:00,188
Ele deixou as contas para pagar,
ele também pegou as carteiras de identidade.

934
01:21:00,272 --> 01:21:03,233
Vincenzo teve que vir me resgatar.

935
01:21:04,900 --> 01:21:07,361
Eu me diverti muito!

936
01:21:12,031 --> 01:21:15,951
- Vamos, tome uma bebida!
- Não, obrigado.

937
01:21:16,702 --> 01:21:18,911
Os mocinhos!

938
01:21:18,995 --> 01:21:23,665
- Tão chato!
- Não, eu não sou um cara legal.

939
01:21:24,332 --> 01:21:25,708
Eu prefiro outras coisas.

940
01:21:27,084 --> 01:21:28,544
Ah.

941
01:21:29,086 --> 01:21:31,713
Isso nem faz você engordar.

942
01:21:32,964 --> 01:21:34,548
Como?

943
01:22:20,876 --> 01:22:22,752
Estou cansado.

944
01:22:26,505 --> 01:22:28,507
Cansado de quem? Eles?

945
01:22:32,134 --> 01:22:34,011
De tudo.

946
01:22:39,890 --> 01:22:41,975
Você é realmente feio!

947
01:22:45,228 --> 01:22:47,521
Eu também te amo, senhora.

948
01:22:54,985 --> 01:22:56,611
Bom dia.

949
01:22:57,946 --> 01:22:59,656
Bom dia.

950
01:23:00,489 --> 01:23:02,074
Ouça...

951
01:23:03,617 --> 01:23:07,245
... eu queria te perguntar uma coisa,
algo pessoal.

952
01:23:08,162 --> 01:23:10,872
Tommaso me disse que você
são amigos muito próximos.

953
01:23:12,332 --> 01:23:15,042
Ele te contou sobre Antonio?

954
01:23:15,125 --> 01:23:18,461
- Sim, ele fez.
- Perfeito.

955
01:23:18,545 --> 01:23:20,630
Eu só queria perguntar...

956
01:23:22,005 --> 01:23:26,051
...De acordo com você,
como médico...

957
01:23:27,844 --> 01:23:30,720
...É algo do qual você pode se recuperar?
- De quê?

958
01:23:30,804 --> 01:23:35,432
- Essa coisa... Antônio. - De
homossexualidade? - Sim, essa coisa.

959
01:23:35,516 --> 01:23:38,477
Talvez... com o passar do tempo...

960
01:23:39,811 --> 01:23:41,729
- Não.
- Não?

961
01:23:41,813 --> 01:23:43,981
Não é como uma doença.

962
01:23:44,064 --> 01:23:47,568
- É um recurso.
- Um recurso? - Sim.

963
01:23:47,651 --> 01:23:49,652
Você pode ser gay ou não.

964
01:23:49,735 --> 01:23:51,445
Sim, claro.

965
01:23:51,529 --> 01:23:52,779
Eu sei.

966
01:23:55,157 --> 01:23:59,493
Mas ninguém nunca voltou?
Normalizado?

967
01:23:59,577 --> 01:24:01,411
- Normalizado?
- Sim!

968
01:24:01,494 --> 01:24:04,289
Eu tenho duas olheiras
Pareço um panda.

969
01:24:04,372 --> 01:24:09,001
- Não, não normaliza, talvez piore.
- Amanhã vou jogar no vaso sanitário todos esses cremes!

970
01:24:09,084 --> 01:24:11,586
- Bom dia.
- Bom dia, sirva-se.

971
01:24:11,669 --> 01:24:15,297
Senhora! Dona Luciana virou
de cabeça para baixo todo o gabinete.

972
01:24:15,380 --> 01:24:19,049
Ela diz que quer fazer a mudança de
temporada. Ontem à noite ela não dormiu nada!

973
01:24:19,133 --> 01:24:20,968
Com licença, minha cunhada
não está se sentindo bem.

974
01:24:20,968 --> 01:24:23,052
Eu não sei o que há de errado
com ela, ela fica completamente chateada!

975
01:24:23,178 --> 01:24:27,973
Não é como quando ela está bêbada,
muito, muito pior!

976
01:24:28,056 --> 01:24:31,058
Eu não dei nada para ela, eu juro.

977
01:26:25,814 --> 01:26:29,567
- Se não ligassem a água?
- Não vamos lavar.

978
01:26:30,693 --> 01:26:32,944
Se as portas e janelas não estiverem prontas?

979
01:26:33,027 --> 01:26:36,780
Se eles não estiverem prontos,
deixamos o vento entrar...

980
01:26:36,905 --> 01:26:39,658
...e se até a cama não estiver pronta
Deitamos no chão.

981
01:26:58,797 --> 01:27:02,550
- E se não houver...
- Se não há nada nem as paredes...

982
01:27:02,633 --> 01:27:07,137
...Vou te levar para a nova casa,
Vou trancá-lo e não vou deixá-lo sair.

983
01:27:24,233 --> 01:27:27,153
<i>Passivo, ele é definitivamente passivo!</i>

984
01:27:27,778 --> 01:27:31,239
- Sem falar na esposa e nas filhas.
- Isso não significa nada!

985
01:27:31,989 --> 01:27:35,117
- Existem passivos e mentirosos.
- Ele simplesmente não quer admitir.

986
01:27:35,826 --> 01:27:37,494
Olhar.

987
01:27:38,411 --> 01:27:41,497
Eu tenho algo para você,
chegou em casa.

988
01:27:43,957 --> 01:27:46,083
É da editora?

989
01:27:47,835 --> 01:27:50,003
Você já leu?

990
01:27:50,086 --> 01:27:53,089
Sim, eu queria dar para
você antes, mas depois...

991
01:27:54,965 --> 01:27:56,675
Sinto muito.

992
01:27:58,635 --> 01:28:00,512
Deixa para lá.

993
01:28:34,579 --> 01:28:37,581
- Olá!
- Fazer boa viagem.

994
01:28:37,665 --> 01:28:44,462
<i>- Uma noite em Nápoles
Com a lua e o mar</i>

995
01:29:06,438 --> 01:29:10,065
E esse livro eles
não quer publicar?

996
01:29:14,819 --> 01:29:17,362
É sobre duas pessoas que estão
não mais juntos.

997
01:29:17,446 --> 01:29:19,613
Um está sofrendo e o
outro não é.

998
01:29:21,991 --> 01:29:24,451
Mas talvez o que realmente se trata...

999
01:29:25,827 --> 01:29:28,704
...É não ter medo
para sair...

1000
01:29:30,122 --> 01:29:33,916
...Porque tudo o que realmente importa
nunca nos abandona...

1001
01:29:36,252 --> 01:29:38,670
...Mesmo quando não queremos.

1002
01:29:43,632 --> 01:29:45,592
Então no final...

1003
01:29:46,676 --> 01:29:48,553
...não deixamos nada para ninguém?

1004
01:29:49,304 --> 01:29:50,888
Sim.

1005
01:30:00,854 --> 01:30:03,064
Isso é uma verdadeira fraude!

1006
01:30:34,338 --> 01:30:37,298
- Até mais.
- Espere, pai.

1007
01:30:37,381 --> 01:30:39,509
- Há algo que quero dizer.
Eu disse mais tarde.

1008
01:30:43,804 --> 01:30:46,430
Tommaso, não diga nada.

1009
01:30:53,228 --> 01:30:57,064
Eu tentei o meu melhor, vou para a fábrica
todas as manhãs...

1010
01:30:57,189 --> 01:31:00,942
...eu trabalho, toco na massa assim
vovó diz...

1011
01:31:01,025 --> 01:31:04,653
...eu vejo as caixas decolando
para o mundo inteiro...

1012
01:31:06,321 --> 01:31:09,323
...Mas isso não significa nada para mim,
Eu não consigo sentir isso.

1013
01:31:11,242 --> 01:31:15,662
Você sabe o que eu faço à noite
enquanto você está dormindo?

1014
01:31:17,830 --> 01:31:19,498
Escrevo.

1015
01:31:20,623 --> 01:31:24,876
As coisas que vejo,
o que penso, o que diria...

1016
01:31:27,963 --> 01:31:29,505
...todos eles se tornam realidade.

1017
01:31:31,924 --> 01:31:34,467
Posso mostrar o que realmente sinto...

1018
01:31:36,386 --> 01:31:38,846
...de uma forma que não sou capaz de fazer
pessoalmente na vida real.

1019
01:31:38,971 --> 01:31:41,640
Não estou conseguindo me expressar.

1020
01:31:41,724 --> 01:31:46,560
Quando você me faz uma pergunta,
Eu gostaria de responder...

1021
01:31:46,643 --> 01:31:51,439
..."Espere, vou para a outra sala escrever,
para que você possa ler e me entender. "

1022
01:31:52,231 --> 01:31:55,024
Assim posso me expressar melhor.

1023
01:31:59,278 --> 01:32:01,947
Isso é o que eu quero fazer na minha vida,
Eu quero escrever.

1024
01:32:03,740 --> 01:32:08,076
Há alguns dias em Roma
Recebi uma carta.

1025
01:32:08,160 --> 01:32:11,663
Eles não vão publicar o romance que escrevi.

1026
01:32:13,039 --> 01:32:14,790
Eles não gostam disso...

1027
01:32:16,958 --> 01:32:19,044
...Mas eu não me importo.

1028
01:32:20,462 --> 01:32:22,588
Vou escrever outro e mais outro.

1029
01:32:22,671 --> 01:32:27,425
Se eles não os publicarem,
Vou continuar escrevendo para mim.

1030
01:32:32,054 --> 01:32:34,138
Aqui, eu te contei.

1031
01:32:35,556 --> 01:32:37,475
É isso.

1032
01:32:39,142 --> 01:32:42,686
Tommaso.
Espere um pouco, vamos conversar sobre isso.

1033
01:32:42,770 --> 01:32:44,772
Sobre o quê, pai?

1034
01:32:45,814 --> 01:32:48,941
Não há nada
dizer, isso é tudo.

1035
01:32:51,151 --> 01:32:53,236
Vejo você esta noite.

1036
01:33:17,213 --> 01:33:18,923
Tereza!

1037
01:33:22,008 --> 01:33:23,802
Tereza!

1038
01:33:28,764 --> 01:33:31,307
Diga ao Massimo para preparar o carro.

1039
01:33:34,059 --> 01:33:35,936
Onde você está indo?

1040
01:33:37,896 --> 01:33:40,940
Eu deveria perguntar ao seu
permissão para sair?

1041
01:36:54,547 --> 01:36:56,756
Bom dia, Tommaso.

1042
01:37:00,343 --> 01:37:02,094
Bom dia, vovó.

1043
01:37:02,886 --> 01:37:06,723
Eu acordei tarde
como um preguiçoso?

1044
01:37:06,806 --> 01:37:09,766
Não, você acordou às
a hora certa.

1045
01:37:13,395 --> 01:37:15,855
Você foi corajoso em se levantar assim.

1046
01:37:17,481 --> 01:37:20,608
Sempre tente cometer erros sozinho.

1047
01:37:21,818 --> 01:37:23,527
É assim que os senhores fazem?

1048
01:37:27,280 --> 01:37:29,240
Esqueça os senhores.

1049
01:37:32,075 --> 01:37:35,494
É isso que as pessoas fazem para serem felizes.

1050
01:37:40,790 --> 01:37:42,626
Bom dia, meu amor.

1051
01:37:50,548 --> 01:37:52,467
O que está acontecendo?

1052
01:38:20,988 --> 01:38:22,989
Tomás...

1053
01:38:38,835 --> 01:38:41,879
Eu me pergunto se estes
lugares terão memória de mim?

1054
01:38:43,089 --> 01:38:46,424
Se as estátuas, as fachadas
das igrejas...

1055
01:38:46,508 --> 01:38:48,426
... vai lembrar do meu nome?

1056
01:38:48,510 --> 01:38:51,428
eu quero caminhar
uma última vez por estas ruas...

1057
01:38:51,512 --> 01:38:53,346
...isso me levou há muitos anos.

1058
01:38:53,429 --> 01:38:56,140
Quando todo mundo
costumava me chamar de "Toscano".

1059
01:38:56,224 --> 01:38:58,392
Eu quero ver o
pedras amarelas.

1060
01:38:58,475 --> 01:38:59,977
Toda aquela luz que
tira o fôlego.

1061
01:39:00,060 --> 01:39:04,272
Se as estradas mantiverem
o som dos meus passos.

1062
01:39:04,355 --> 01:39:08,566
Eu tenho que cumprimentar meu
própria cidade antes de partir.

1063
01:39:10,109 --> 01:39:12,861
Aos meus netos António,
Elena e Tommaso...

1064
01:39:12,945 --> 01:39:15,238
...deixo tudo
eu tenho...

1065
01:39:15,321 --> 01:39:19,616
...Mas deixo para Antonio
as terras que pertenciam a Nicola.

1066
01:39:19,700 --> 01:39:23,786
Você tem que voltar aqui, Antonio,
porque você pertence aqui.

1067
01:39:23,869 --> 01:39:27,497
Você terá a terra, a força
que vive quando morremos.

1068
01:39:30,583 --> 01:39:35,212
Você, Luciana, você terá tudo
você precisa, mas precisa ser mais corajoso.

1069
01:39:35,296 --> 01:39:37,839
Os ladrões não necessariamente
tem que passar pela janela.

1070
01:39:37,922 --> 01:39:40,008
Essa é a sua casa também.

1071
01:39:42,092 --> 01:39:46,887
Você, Vincenzo e Stefania,
não há nada que você possa fazer...

1072
01:39:46,971 --> 01:39:49,014
...para evitar amar Antonio.

1073
01:39:49,097 --> 01:39:51,766
O solo não pode realmente querer
machucar a árvore.

1074
01:39:53,976 --> 01:39:59,897
Tommaso, escreva sobre nós,
sobre a nossa história, sobre a nossa terra...

1075
01:39:59,981 --> 01:40:04,735
...sobre o que fizemos bem e
sobre o que fizemos de errado...

1076
01:40:04,818 --> 01:40:09,322
...sobre o que não pudemos fazer porque
éramos pequenos demais para esta vida...

1077
01:40:09,405 --> 01:40:11,364
...O que é tão grande.

1078
01:40:33,798 --> 01:40:38,093
O canhão solto se foi,
foi assim que você me chamou...

1079
01:40:38,177 --> 01:40:41,054
...Pensando que não conseguia ouvir você.

1080
01:40:42,138 --> 01:40:47,434
Mas os canhões soltos destinam-se
para bagunçar tudo...

1081
01:40:47,517 --> 01:40:51,270
...Para mover coisas em lugares onde
ninguém queria...

1082
01:40:52,772 --> 01:40:54,689
...Para desmontar tudo...

1083
01:40:54,773 --> 01:40:56,900
...E para estragar os planos.

1084
01:43:07,875 --> 01:43:11,128
Nicola me ensinou mais
coisa importante.

1085
01:43:13,588 --> 01:43:18,634
Para sorrir quando você está doente,
quando você morreria por dentro.

1086
01:43:43,069 --> 01:43:48,281
Não fique triste por mim quando
você não ouve minha voz em casa.

1087
01:43:48,406 --> 01:43:51,367
A vida nunca está em nossos quartos.

1088
01:43:53,536 --> 01:43:55,662
Morremos e depois voltamos...

1089
01:43:56,746 --> 01:43:58,248
...Como qualquer coisa acontece.