1
00:00:02,769 --> 00:00:05,071
Oh, Joshie,
¡mírate aquí!

2
00:00:05,105 --> 00:00:07,307
Sólo tienes dos semanas.

3
00:00:07,340 --> 00:00:08,675
¿Por qué él
¿llevando casco?

4
00:00:08,709 --> 00:00:12,613
Oh, porque sabes,
nació con cabeza de cono.

5
00:00:13,346 --> 00:00:16,449
el doctor dijo
que explotaría
retrocedió, pero no fue así,

6
00:00:16,482 --> 00:00:18,719
entonces tuvo que usar
un casco para remodelarlo.

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,821
eso es porque tu
déjeles usar succión.

8
00:00:20,854 --> 00:00:22,556
Eso es porque estabas
como una marmota.

9
00:00:22,589 --> 00:00:26,727
asomaste la cabeza
Fuera, vi tu sombra,
y volvió a entrar.

10
00:00:26,760 --> 00:00:29,830
Fue succión
o seis semanas más
del embarazo.

11
00:00:29,863 --> 00:00:31,565
No me parece.

12
00:00:31,598 --> 00:00:33,567
¿Por qué no esperó?
para que tomen
la cosa apagada

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,701
antes de que tomaras
la foto?

14
00:00:34,735 --> 00:00:39,139
porque tu eras
mi pequeño adorable
Evel Kneivel.

15
00:00:39,172 --> 00:00:42,743
Si no lo hice
toma la foto,
No lo recordaría.

16
00:00:42,776 --> 00:00:44,778
Sí, exactamente.

17
00:00:45,211 --> 00:00:47,413
Espero que ustedes
tienen hambre.

18
00:00:47,447 --> 00:00:50,416
Tengo al amante de la carne,
Pizza que odia a los animales.

19
00:00:50,450 --> 00:00:51,652
Hola, cariño.

20
00:00:51,685 --> 00:00:54,454
¡Un-uh-uh! Mamá, estuvimos de acuerdo
si ustedes van a
vivir juntos,

21
00:00:54,487 --> 00:00:56,590
sin besos
en las zonas comunes.

22
00:00:56,623 --> 00:00:58,424
Bueno, ¿fue eso?
antes o después

23
00:00:58,458 --> 00:01:00,360
Estuve de acuerdo en dejarte
regresa aquí

24
00:01:00,393 --> 00:01:03,096
sin pagar alquiler?

25
00:01:03,129 --> 00:01:06,867
Ya sabes, "cállate"
hubiera sido más corto.

26
00:01:06,900 --> 00:01:08,869
Oye, fotos familiares.

27
00:01:08,902 --> 00:01:10,604
¿Quién es la gorda?
en el casco?

28
00:01:10,637 --> 00:01:13,273
¿Sabes que?
Pasa la página.

29
00:01:13,306 --> 00:01:15,842
¿Ustedes también?
quiero comer aquí
o en la cocina?

30
00:01:15,876 --> 00:01:18,278
¡Oh, vaya! Habla de grasa.
Mira a mamá en esta foto.

31
00:01:18,311 --> 00:01:21,782
¡No estaba gorda! yo estaba
Embarazada de Allison.

32
00:01:21,815 --> 00:01:25,218
estas bebiendo
una copa de vino?

33
00:01:25,251 --> 00:01:27,120
Sí. el doctor dijo
podría haber

34
00:01:27,153 --> 00:01:28,421
un ocasional
copa de vino

35
00:01:28,454 --> 00:01:29,690
para reducir el estrés
en el bebe.

36
00:01:29,723 --> 00:01:33,393
¿Era el mismo doctor?
¿Quién te dijo mi cabeza de cono?
¿volvería a aparecer?

37
00:01:33,426 --> 00:01:36,129
Ok, la cocina es.

38
00:01:36,162 --> 00:01:39,800
Todos estan tan bronceados
y mi piel es tan blanca.

39
00:01:39,833 --> 00:01:41,401
puedo poner la pizza
en el horno
y calentarlo.

40
00:01:41,434 --> 00:01:44,237
Bueno, eso es porque
estabas cubierto
en protector solar, cariño.

41
00:01:44,270 --> 00:01:48,441
te quemaste
tu primera capa de piel
en el momento en que llegamos allí.

42
00:01:49,275 --> 00:01:50,611
siempre y cuando
mientras el horno está abierto,

43
00:01:50,644 --> 00:01:53,479
¿Debería asomar la cabeza?
en ello? ¿Votación a mano alzada?

44
00:01:53,514 --> 00:01:55,882
ahí está papá
en esa linea de conga

45
00:01:55,916 --> 00:01:57,483
cantando esa estúpida canción.
¿Te acuerdas?

46
00:01:57,518 --> 00:02:00,654
♪ Si te estás divirtiendo,
y no te importa ♪

47
00:02:00,687 --> 00:02:03,524
♪ Sacude tus cocos
en el aire ♪

48
00:02:03,557 --> 00:02:05,491
♪ Cancún, Cancún ♪

49
00:02:05,526 --> 00:02:08,261
♪ Bajo el sol
y bajo la luna ♪

50
00:02:08,294 --> 00:02:10,296
♪ Cancún, Cancún ♪

51
00:02:10,330 --> 00:02:13,333
♪ Está bueno aquí
en Cancún ♪

52
00:02:13,366 --> 00:02:15,736
♪ Cancún, Cancún ♪

53
00:02:15,769 --> 00:02:17,337
Mamá.
¿Qué?

54
00:02:17,370 --> 00:02:21,307
Esta es la razón
las ballenas nunca
Regresó a Cancún.

55
00:02:22,609 --> 00:02:24,878
Muy divertido. ¿Dónde está Riley?

56
00:02:24,911 --> 00:02:26,780
Oh, lo escuché
mencionar algo

57
00:02:26,813 --> 00:02:28,414
acerca de pegar su
cabeza en el horno.

58
00:02:28,448 --> 00:02:30,851
Supongo que esto fue
la primera vez
te escuchó cantar.

59
00:02:30,884 --> 00:02:36,557
Sabes, estás viviendo
aquí libre también, señora.

60
00:02:36,790 --> 00:02:39,425
¿Qué estás haciendo?
¿Aquí completamente solo?

61
00:02:39,459 --> 00:02:40,794
Nada.
Sólo tenía hambre.

62
00:02:40,827 --> 00:02:42,796
Además, ustedes
estaban teniendo
un momento familiar.

63
00:02:42,829 --> 00:02:44,430
yo no lo hice
quiero estropearlo.

64
00:02:44,464 --> 00:02:45,431
Oh, ¿qué botín?

65
00:02:45,465 --> 00:02:48,602
eres parte de
la familia ahora.
¡Mwah mwah mwah!

66
00:02:48,635 --> 00:02:49,803
Frannie, está bien.

67
00:02:49,836 --> 00:02:51,672
Ya sabes, sólo hemos
estado viviendo juntos
seis meses.

68
00:02:51,705 --> 00:02:53,707
no espero serlo
parte de todo.

69
00:02:53,740 --> 00:02:55,976
Para Allison, todavía estoy
una especie de chico nuevo.

70
00:02:56,009 --> 00:02:59,980
Para Josh, soy Conan
el gran ario,

71
00:03:00,013 --> 00:03:02,883
y tu, ya sabes,
tuviste toda una vida
delante de mí.

72
00:03:02,916 --> 00:03:06,620
Ah, créeme. no fue
que genial ante ti.

73
00:03:06,653 --> 00:03:09,623
Te ves muy feliz
en esas fotos.

74
00:03:09,656 --> 00:03:11,725
Bueno, eso fue solo
porque no viste

75
00:03:11,758 --> 00:03:14,460
que paso antes
y después del flash.

76
00:03:14,494 --> 00:03:17,864
"¡No me mientas! Vi
esas bragas en tu-‐

77
00:03:17,898 --> 00:03:21,434
¡Queso! ¡Bolsa de ropa!"

78
00:03:21,467 --> 00:03:23,870
voy a ir a recalibrar
mi sierra ingletadora.

79
00:03:23,904 --> 00:03:26,406
Oh, estás molesto.

80
00:03:26,439 --> 00:03:27,541
Yo no lo soy.

81
00:03:27,574 --> 00:03:28,909
No, tu eres
escondiéndolo bien,

82
00:03:28,942 --> 00:03:30,877
pero sé cuando
te enojas,

83
00:03:30,911 --> 00:03:33,614
tu empiezas
para calibrar su sierra.

84
00:03:33,647 --> 00:03:34,615
Eso no es cierto.

85
00:03:34,648 --> 00:03:38,418
Oh, sí, lo es. es como
cuando me enojo todo,

86
00:03:38,451 --> 00:03:40,486
y yo dono
todos mis zapatos a la buena voluntad

87
00:03:40,521 --> 00:03:44,257
y luego correr hacia abajo
para comprarlos todos de nuevo.

88
00:03:44,290 --> 00:03:47,928
Oh, Josh, Riley está trabajando.
con su sierra ingletadora.

89
00:03:47,961 --> 00:03:49,863
¿Sabes qué?
eso significa, ¿no?

90
00:03:49,896 --> 00:03:51,698
Sí. Él no es judío.

91
00:03:55,335 --> 00:03:56,870
♪ Y yo ♪

92
00:03:56,903 --> 00:03:59,305
♪ Siéntete hermosa
ahora mismo ♪

93
00:03:59,339 --> 00:04:01,908
♪ Por primera vez
en mucho tiempo ♪

94
00:04:01,942 --> 00:04:04,978
♪ Me estoy soltando el pelo ♪

95
00:04:05,011 --> 00:04:06,813
♪ Y la vida ♪

96
00:04:06,847 --> 00:04:09,315
♪ Mejora cada día ♪

97
00:04:09,349 --> 00:04:11,885
♪ Aunque parece
tan complicado ♪

98
00:04:11,918 --> 00:04:13,419
♪ Vamos a solucionarlo ♪

99
00:04:13,453 --> 00:04:18,024
♪ Lo que sea que se nos presente ♪

100
00:04:24,965 --> 00:04:26,867
Riley es realmente
molesto por ahí.

101
00:04:26,900 --> 00:04:29,503
El no tiene ganas
él es parte de nuestra familia.

102
00:04:29,536 --> 00:04:32,939
Bueno, eso es
porque él no es-‐

103
00:04:34,675 --> 00:04:37,343
Por eso pienso
que todos deberíamos

104
00:04:37,377 --> 00:04:40,814
incluirlo más
en nuestra vida diaria. ¿Entiendo?

105
00:04:40,847 --> 00:04:41,748
Gracias.

106
00:04:41,782 --> 00:04:42,916
Claro, mamá.
Quizás Riley y yo

107
00:04:42,949 --> 00:04:44,350
podría bajar
al hoyo de pesca

108
00:04:44,384 --> 00:04:46,853
y atrapar
un desastre de truchas.

109
00:04:46,887 --> 00:04:47,988
Entonces él puede
despeinarme el pelo.

110
00:04:48,021 --> 00:04:50,490
Sí, como lo harías
alguna vez dejar que alguien

111
00:04:50,524 --> 00:04:53,927
toca tu cabello
después de tocar pescado.

112
00:04:54,595 --> 00:04:56,663
Todo lo que digo es
que deberías gastar

113
00:04:56,697 --> 00:04:57,898
un poco mas
tiempo juntos.

114
00:04:57,931 --> 00:05:00,333
Mamá, Riley y yo tenemos
nada en común.

115
00:05:00,366 --> 00:05:01,902
¿Qué podríamos
posiblemente hacer juntos?

116
00:05:01,935 --> 00:05:03,637
Pues en pareja
de años,

117
00:05:03,670 --> 00:05:06,740
él podría enseñarte
cómo afeitarse.

118
00:05:10,511 --> 00:05:11,411
"Querido diario,

119
00:05:11,444 --> 00:05:13,514
Hoy hice un gracioso
broma sobre mi hermano.

120
00:05:13,547 --> 00:05:16,850
Ojalá tuviera amigos
para compartirlo con.

121
00:05:16,883 --> 00:05:19,485
P.D.: Todavía no tengo pechos."

122
00:05:21,788 --> 00:05:22,589
¿Y ahora qué hay de ti?

123
00:05:22,623 --> 00:05:24,825
¿Puedes al menos
ayuda un poquito

124
00:05:24,858 --> 00:05:26,392
y hacer a Riley
¿Te sientes incluido?

125
00:05:26,426 --> 00:05:29,630
lo sé exactamente
cómo incluir a Riley.

126
00:05:30,797 --> 00:05:33,033
¡Hola, Riley!
¿Podrías dejarme?

127
00:05:33,066 --> 00:05:34,568
en el centro comercial mañana?

128
00:05:34,601 --> 00:05:36,069
RILEY: Claro.
Gracias.

129
00:05:36,102 --> 00:05:40,406
¿Ves? me siento
ya más cerca.

130
00:05:40,440 --> 00:05:44,477
"Querido diario,
Hoy mamá me castigó

131
00:05:44,511 --> 00:05:46,813
por ser
Qué listillo.

132
00:05:46,847 --> 00:05:50,717
P.D., ella obtiene más
hermosa todos los días."

133
00:06:00,126 --> 00:06:02,062
Mañana.

134
00:06:02,095 --> 00:06:03,564
espero
eso es lo digital.

135
00:06:03,597 --> 00:06:07,568
No confío en esa señora
en la foto de una hora.

136
00:06:07,601 --> 00:06:08,969
La última vez que estuve allí,
ella estaba bebiendo

137
00:06:09,002 --> 00:06:11,605
fuera de una taza
con mi culo encima.

138
00:06:11,638 --> 00:06:13,907
Bueno, pensé que
sería una buena idea

139
00:06:13,940 --> 00:06:15,809
para que empecemos
un nuevo álbum de fotos.

140
00:06:15,842 --> 00:06:19,079
yo era nosotros para tener
nuestro propio conjunto de recuerdos.

141
00:06:19,112 --> 00:06:20,480
¡Franny!

142
00:06:20,514 --> 00:06:23,016
¡Je, je, je!
Eso es para mi taza.

143
00:06:23,049 --> 00:06:26,920
Ahora tomemos una foto
de solo nosotros dos.

144
00:06:28,989 --> 00:06:29,756
¡Oh!

145
00:06:29,790 --> 00:06:31,725
Ay mira que bueno
miramos juntos.

146
00:06:31,758 --> 00:06:34,060
Sí. Y después de que me futz
con esto en la computadora,

147
00:06:34,094 --> 00:06:37,698
tendré un estante
como Jessica Simpson.

148
00:06:38,665 --> 00:06:41,467
Me encanta que estés empezando
nuestro propio álbum de fotos.

149
00:06:41,502 --> 00:06:42,569
Mmm.

150
00:06:42,603 --> 00:06:44,738
Pronto habrá
fotos tuyas, yo,

151
00:06:44,771 --> 00:06:46,006
Riley Junior‐‐

152
00:06:46,039 --> 00:06:49,442
¡Ja, ja! ¿Riley Júnior?
¡Ja, ja, ja!

153
00:06:49,475 --> 00:06:50,977
¿Por qué te ríes?

154
00:06:51,011 --> 00:06:52,579
Porque dijiste
ese chiste gracioso

155
00:06:52,613 --> 00:06:55,682
sobre Riley Júnior.
¡Ja, ja, ja!

156
00:06:55,716 --> 00:06:58,184
Je je je.

157
00:06:58,218 --> 00:06:59,720
No es una broma.

158
00:06:59,753 --> 00:07:01,555
¿Hablas en serio?

159
00:07:01,588 --> 00:07:02,856
Sí. ¿No lo haces?
¿Quieres hijos?

160
00:07:02,889 --> 00:07:06,159
Bueno, conoces a ese chico
y chica que vive aquí?

161
00:07:06,192 --> 00:07:08,562
ellos no vinieron
con la casa.

162
00:07:08,595 --> 00:07:10,864
Pero esos son tus hijos,
y son geniales,

163
00:07:10,897 --> 00:07:13,499
pero simplemente asumí que tendríamos
nuestros propios hijos algún día.

164
00:07:13,534 --> 00:07:16,102
Bueno, simplemente asumí
que asumiste

165
00:07:16,136 --> 00:07:19,773
que yo tenga la edad
que asumes que soy...

166
00:07:21,608 --> 00:07:24,144
Lo del niño no fue
parte del trato.

167
00:07:24,177 --> 00:07:26,479
Bueno, teniendo yo la edad
que soy,

168
00:07:26,513 --> 00:07:28,048
¿Por qué pensarías?
¿No querría tener hijos?

169
00:07:28,081 --> 00:07:29,516
¿Por qué no
mencionas esto

170
00:07:29,550 --> 00:07:31,151
cuando llegamos por primera vez
¿empezaste a salir?

171
00:07:31,184 --> 00:07:32,719
cuando nosotros por primera vez
empezó a salir,

172
00:07:32,753 --> 00:07:34,888
no estaba pensando
sobre Riley Júnior.

173
00:07:34,921 --> 00:07:38,525
Estaba pensando
con Riley Junior.

174
00:07:39,192 --> 00:07:40,594
Ay, Riley,

175
00:07:40,627 --> 00:07:43,830
gasté todo mi
la vida siendo mamá.

176
00:07:43,864 --> 00:07:46,533
Quiero decir, solo estoy
empezando a sentir

177
00:07:46,567 --> 00:07:48,201
como si fuera más
que eso.

178
00:07:48,234 --> 00:07:52,072
frannie, tu eres
más que eso.

179
00:07:52,105 --> 00:07:53,940
Por eso quiero
tener hijos contigo.

180
00:07:53,974 --> 00:07:56,242
Oh, cariño,
simplemente no lo soy
en ese lugar

181
00:07:56,276 --> 00:08:00,847
en mi vida.
Lo lamento.

182
00:08:02,583 --> 00:08:04,951
De acuerdo.

183
00:08:04,985 --> 00:08:06,753
Bueno, ¿dónde están?
¿vas?

184
00:08:06,787 --> 00:08:10,524
Escuché un goteo.
Voy a volver a sellar
ese cabezal de ducha.

185
00:08:10,557 --> 00:08:12,593
Ah, hay
nada malo
con el cabezal de la ducha.

186
00:08:12,626 --> 00:08:16,162
Sólo estás molesto,
entonces necesitas arreglar
algo.

187
00:08:16,196 --> 00:08:17,631
Sinceramente, Riley,
ya sabes,

188
00:08:17,664 --> 00:08:21,935
realmente tienes que aprender
cómo comunicarse.

189
00:08:21,968 --> 00:08:23,937
Buena Voluntad, Buena Voluntad,

190
00:08:23,970 --> 00:08:25,972
Buena Voluntad, Buena Voluntad‐‐

191
00:08:26,006 --> 00:08:28,775
Espera un minuto. déjame
solo usa estos
una vez más,

192
00:08:28,809 --> 00:08:32,579
y luego me iré
a la Buena Voluntad.

193
00:08:38,885 --> 00:08:40,587
Ey.

194
00:08:40,621 --> 00:08:42,155
Ey.

195
00:08:42,188 --> 00:08:43,724
Ay, Riley,
tenemos que hablar.

196
00:08:43,757 --> 00:08:47,728
tienes que saber
que yo no quiero
tener un bebe

197
00:08:47,761 --> 00:08:49,896
no tiene nada
que ver contigo.

198
00:08:49,930 --> 00:08:51,932
Si, bueno, yo queriendo
tener un bebe

199
00:08:51,965 --> 00:08:54,300
tiene mucho que hacer
contigo.

200
00:08:54,334 --> 00:08:57,704
Ah, ¿no lo ves?
Cuando yo tenía tu edad,

201
00:08:57,738 --> 00:08:59,305
Ya tuve dos hijos

202
00:08:59,339 --> 00:09:03,577
aunque la mayoría de la gente pensaba
Yo era la hermana mayor.

203
00:09:03,944 --> 00:09:07,113
Quiero decir, tuve a Josh
cuando yo era tan joven.

204
00:09:07,147 --> 00:09:09,983
Me perdí muchas cosas.
¿Cómo qué?

205
00:09:10,016 --> 00:09:11,918
nunca lo conseguí
para ir a la universidad.

206
00:09:11,952 --> 00:09:15,155
nunca llegué a hacer la mochila
a través de Europa.

207
00:09:15,188 --> 00:09:17,991
Cuando todos mis amigos
estaban balanceando la casbah,

208
00:09:18,024 --> 00:09:21,027
Estaba balanceando a Josh
para dormir.

209
00:09:21,061 --> 00:09:24,731
Nunca tuve una vida
y ahora finalmente
tener una oportunidad

210
00:09:24,765 --> 00:09:26,332
para hacer algunas cosas por mí.

211
00:09:26,366 --> 00:09:28,234
Bueno, ¿qué hay de mí?
nunca me vi

212
00:09:28,268 --> 00:09:30,604
como un chico que nunca
tener hijos antes.

213
00:09:30,637 --> 00:09:34,140
excepto por el tiempo
Alice Maroney pateó
Yo en las uvas.

214
00:09:34,174 --> 00:09:39,112
Entonces me vi
como un chico que nunca
levantarse de nuevo.

215
00:09:39,145 --> 00:09:41,047
me gusta la forma
las cosas están ahora.

216
00:09:41,081 --> 00:09:43,650
este es el mas feliz
tiempo en mi vida.

217
00:09:43,684 --> 00:09:46,753
simplemente no me veo
tener un bebe

218
00:09:46,787 --> 00:09:48,622
Bueno, ¿y si tú
cambiar de opinión?

219
00:09:48,655 --> 00:09:51,858
Quiero decir, soy un chico.
nunca es
demasiado tarde para mí.

220
00:09:51,892 --> 00:09:55,962
Pero tú... bueno,
no eres un chico.

221
00:09:56,930 --> 00:09:58,932
Ya sabes,
estoy un poco nervioso
porque nunca pensé

222
00:09:58,965 --> 00:10:03,870
a mi edad estaría
considerando tener
otro bebe.

223
00:10:05,405 --> 00:10:10,243
Hice una pausa allí
para que me puedas decir
que joven me veo.

224
00:10:10,376 --> 00:10:14,981
Gracias. has estado
muy útil.

225
00:10:15,015 --> 00:10:17,283
Disculpe.

226
00:10:19,953 --> 00:10:21,087
Hola.

227
00:10:21,121 --> 00:10:23,924
estoy consiguiendo
Mis óvulos congelados.

228
00:10:30,797 --> 00:10:33,433
tengo un mucho mas joven
novio.

229
00:10:33,466 --> 00:10:34,535
Es realmente sexy.

230
00:10:34,568 --> 00:10:39,305
No es eso
eso es relevante. yo solo
Me gusta decirle a la gente.

231
00:10:39,339 --> 00:10:42,743
De todos modos, él realmente quiere
tener un bebé algún día,

232
00:10:42,776 --> 00:10:46,446
y bueno, es un poco
preocupado por mi
reloj de tiempo biológico.

233
00:10:46,479 --> 00:10:47,681
no le dije
que yo estaba aquí

234
00:10:47,714 --> 00:10:50,951
porque no estoy seguro
que quiero ir
terminar con esto.

235
00:10:50,984 --> 00:10:53,920
Quiero decir, tengo el mío propio.
vida para vivir ahora,

236
00:10:53,954 --> 00:10:55,055
y no necesito
para decirte

237
00:10:55,088 --> 00:10:57,357
que mujeres de nuestra edad
son como cuando ellos
tener un bebe

238
00:10:57,390 --> 00:10:58,792
Elástico en viejo
pantalones deportivos.

239
00:10:58,825 --> 00:11:02,696
No retrocedemos
tan rápido, ¿eh? ¡Ja, ja, ja!

240
00:11:02,729 --> 00:11:05,198
te gustaria
un tranquilizante?

241
00:11:05,231 --> 00:11:08,969
Ah, no, gracias.
no respondo eso
bueno a esos-‐¡guau!

242
00:11:09,002 --> 00:11:11,705
¡Mira ese!
¡Ay, muchacho!

243
00:11:11,738 --> 00:11:13,774
¿La mirarías?
Dios, nunca se sabe

244
00:11:13,807 --> 00:11:16,042
cuantos niños puedes
llegar cuando vengas a
un lugar como este.

245
00:11:16,076 --> 00:11:21,247
Quiero decir, entras
para un niño, caminas
con una camada.

246
00:11:27,420 --> 00:11:30,991
HOLA. estoy consiguiendo
Mis óvulos congelados.

247
00:11:34,260 --> 00:11:38,064
Pero sabes que realmente
Tengo que hacer los cálculos aquí.

248
00:11:38,098 --> 00:11:39,499
Quiero decir, cuando tu
piénsalo,

249
00:11:39,533 --> 00:11:44,070
para cuando mi hijo
tiene 20, yo tendré, eh‐‐

250
00:11:44,104 --> 00:11:46,039
Ah, no importa.

251
00:11:46,072 --> 00:11:48,775
Oh, ¿qué soy yo?
preocupado?
Quiero decir, mírate.

252
00:11:48,809 --> 00:11:51,111
somos casi iguales
edad, y estás aquí.

253
00:11:51,144 --> 00:11:55,315
Estoy aquí con mi hija.
Voy a ser abuela.

254
00:11:57,483 --> 00:11:59,786
Oh,
dame la pastilla.

255
00:12:03,189 --> 00:12:07,160
(juegos pitando
y tocando música)

256
00:12:11,431 --> 00:12:12,465
Oye, ¿ya está aquí?

257
00:12:12,498 --> 00:12:17,137
Sabes, yo solo
pidió un aventón,
no es una cita para jugar.

258
00:12:17,170 --> 00:12:18,905
Puedes irte ahora.

259
00:12:18,939 --> 00:12:20,874
iré cuando
Viene este tipo Jeff.

260
00:12:20,907 --> 00:12:22,809
no te voy a dejar
parado solo en el centro comercial.

261
00:12:22,843 --> 00:12:25,311
Sí, porque
hay mucho
de actividad de pandillas

262
00:12:25,345 --> 00:12:29,015
en el
Baño de cama y más allá.

263
00:12:29,049 --> 00:12:30,551
simplemente no lo haces
quiero ir a casa

264
00:12:30,584 --> 00:12:32,485
porque tú y mamá
están peleando.

265
00:12:32,519 --> 00:12:34,154
¿Tu madre
decirte eso?

266
00:12:34,187 --> 00:12:35,922
No directamente, pero
su voz lleva.

267
00:12:35,956 --> 00:12:39,325
yo estaba
en el planeta cuando
ella estaba hablando.

268
00:12:39,359 --> 00:12:41,127
Entonces, ¿por qué
¿quieres un niño?

269
00:12:41,161 --> 00:12:43,063
Bueno, siempre he
quería a alguien

270
00:12:43,096 --> 00:12:44,998
hacer preguntas indiscretas
sobre mi vida personal.

271
00:12:45,031 --> 00:12:49,469
Oye, quieres ser
parte de esta familia,
acostumbrarse a eso.

272
00:12:49,503 --> 00:12:52,038
Puedo hacer eso.
Me acostumbré a josh

273
00:12:52,072 --> 00:12:54,274
presentándome
como el gigante rubio alegre

274
00:12:54,307 --> 00:12:56,510
quien esta durmiendo
con su mamá.

275
00:12:56,543 --> 00:12:59,079
¿Cuándo dijo Jeff?
¿Se estaba reuniendo contigo aquí?

276
00:12:59,112 --> 00:13:00,947
Hace una hora.

277
00:13:00,981 --> 00:13:04,951
Oh. Bueno,
tal vez él podría haber, uh-‐

278
00:13:05,218 --> 00:13:07,821
ya sabes, ¡je!
Él podría haber...

279
00:13:07,854 --> 00:13:10,924
Oh, no puedo girar
éste.

280
00:13:10,957 --> 00:13:13,359
¡Qué idiota!
Jeff McHenry.

281
00:13:13,393 --> 00:13:18,031
Más como Jeff McReally‐
Chico estúpido que odio.

282
00:13:18,064 --> 00:13:20,133
Sí. lo se
cómo te sientes.

283
00:13:20,166 --> 00:13:22,402
¿Por qué? has estado
se puso de pie?

284
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
Ah, lo siento, no.

285
00:13:25,271 --> 00:13:28,308
Pero me he levantado
un par de chicas
en el pasado.

286
00:13:28,341 --> 00:13:30,210
Según ellos,
apesta.

287
00:13:30,243 --> 00:13:32,946
Allison, déjame darte
te da un consejo.

288
00:13:32,979 --> 00:13:34,948
Lo sé. jeff no
merecerme.

289
00:13:34,981 --> 00:13:38,284
necesito apreciar
Yo mismo por lo que soy.

290
00:13:38,318 --> 00:13:39,620
Gran consejo,
a menos que seas

291
00:13:39,653 --> 00:13:41,354
es una chica que ha estado
plantado por un chico

292
00:13:41,387 --> 00:13:45,491
a pesar de que te besaste
con el en la sala de a/v
y lo grabé.

293
00:13:45,526 --> 00:13:49,462
Ajá. Divertido.
Eso no fue lo que
iba a decir.

294
00:13:49,495 --> 00:13:53,534
¿No? Bueno, ¿qué es
tu brillante consejo?

295
00:13:53,567 --> 00:13:55,401
Tienes razón.

296
00:13:55,435 --> 00:13:58,304
Se siente muy bien
golpear algo!

297
00:13:58,338 --> 00:14:02,108
Esto es lo mejor.
invención alguna vez!

298
00:14:02,142 --> 00:14:03,877
Segundo. ellos obtuvieron
otra versión.

299
00:14:03,910 --> 00:14:07,013
Cuando los golpeas,
ellos gritan y gritan
para su mami.

300
00:14:07,047 --> 00:14:09,983
No en vano,
pero si te quedas,

301
00:14:10,016 --> 00:14:11,451
tengo un par de
Me quedan años de niño.

302
00:14:11,484 --> 00:14:13,153
¿En realidad?
Seguro.

303
00:14:13,186 --> 00:14:15,221
Quiero decir, alguien
tienes que enseñarme
cómo conducir.

304
00:14:15,255 --> 00:14:16,356
Puedo hacer eso.

305
00:14:16,389 --> 00:14:18,391
Y explícame
cómo piensan los chicos.

306
00:14:18,424 --> 00:14:20,426
Eso es fácil. No lo hacen.

307
00:14:20,460 --> 00:14:22,929
Mira, esto se siente bien.

308
00:14:22,963 --> 00:14:24,565
Te sientes como en familia.

309
00:14:24,598 --> 00:14:28,602
Incluso me siento lo suficientemente cerca
para pedirte dinero.

310
00:14:31,505 --> 00:14:36,076
Ningún problema.
Ahí tienes.

311
00:14:36,577 --> 00:14:41,081
yo estaba hablando
Dinero para zapatos, pero gracias.

312
00:14:48,088 --> 00:14:50,323
De todos modos,

313
00:14:50,356 --> 00:14:52,058
tuve mi examen

314
00:14:52,092 --> 00:14:54,595
y el doctor dijo
tengo mas huevos

315
00:14:54,628 --> 00:14:58,298
que una granja de pollos
en Jersey.

316
00:14:58,331 --> 00:15:00,567
Y luego después de que
cosecharlos‐‐

317
00:15:00,601 --> 00:15:04,037
oh, eso es raro
término. Coséchalos.

318
00:15:04,070 --> 00:15:06,172
¿Qué hacen?
Entra con un grupo

319
00:15:06,206 --> 00:15:08,341
de diminuto
¿Trabajadores inmigrantes?

320
00:15:08,374 --> 00:15:10,443
¡Ja, ja, ja!

321
00:15:10,476 --> 00:15:14,080
¡Oh! Tranquilizantes
Hazme pensar gracioso.

322
00:15:15,415 --> 00:15:16,249
¿Mamá?

323
00:15:16,282 --> 00:15:20,621
Oh, ahí está mi Yashie
ahora. Hola cariño.

324
00:15:20,654 --> 00:15:23,089
Mamá, ¿estás... guau!
Mamá, ¿estás bien?

325
00:15:23,123 --> 00:15:27,694
Oh, sí, estoy bien.
gracias. Cálmate.

326
00:15:27,728 --> 00:15:28,494
¿Cálmate?
recibo una llamada

327
00:15:28,529 --> 00:15:30,230
que mi mamá está en
el consultorio del doctor

328
00:15:30,263 --> 00:15:31,397
y me necesitan
para llevarla a casa,

329
00:15:31,431 --> 00:15:33,466
y tu me quieres
estar tranquilo? eres tu
enfermo, ¿estás herido?

330
00:15:33,499 --> 00:15:35,268
No, estoy bien, estoy bien.

331
00:15:35,301 --> 00:15:37,971
acabo de llegar aquí
para buscar conseguir
mis óvulos congelados,

332
00:15:38,004 --> 00:15:42,576
para que riley y yo
siempre tienes la opción
de tener un bebé.

333
00:15:42,609 --> 00:15:45,979
¿Por qué? tu ya
tenía un hijo que
arruinó tu vida,

334
00:15:46,012 --> 00:15:47,413
y ahora quieres
¿otro más?

335
00:15:47,447 --> 00:15:50,216
¿De qué estás hablando?
"¿arruinaste mi vida?"

336
00:15:50,250 --> 00:15:54,354
(exhala) Yo-‐escuché
lo que le dijiste a Riley.

337
00:15:54,387 --> 00:15:56,723
Te robé tu juventud.
te mantuve

338
00:15:56,757 --> 00:15:58,224
de mochilero
en toda Europa.

339
00:15:58,258 --> 00:16:02,295
te evité
sacudiendo los Catskills.

340
00:16:02,328 --> 00:16:03,429
Casba.

341
00:16:03,463 --> 00:16:06,299
Lo que sea. no lo hiciste
llegar a rockearlo
porque me tuviste,

342
00:16:06,332 --> 00:16:07,734
y ahora quieres
tener otro hijo.

343
00:16:07,768 --> 00:16:08,802
¿Entonces?

344
00:16:08,835 --> 00:16:11,638
Entonces, mamá, ¿cuándo
espera tener tu libertad,

345
00:16:11,672 --> 00:16:13,006
cuando tengas 70?

346
00:16:13,039 --> 00:16:14,174
eso debería ser
justo a tiempo para ti

347
00:16:14,207 --> 00:16:18,278
ir de mochilero
al otro lado del vestíbulo de
su hogar de ancianos.

348
00:16:19,345 --> 00:16:21,782
Oh, Joshie,
lo siento mucho

349
00:16:21,815 --> 00:16:25,385
que escuchaste
lo que dije.

350
00:16:25,418 --> 00:16:27,588
Mamá, tú-‐

351
00:16:27,621 --> 00:16:31,457
tienes
un poco de baba
en la esquina de-‐

352
00:16:31,491 --> 00:16:33,326
¿Eh? Oh.

353
00:16:33,359 --> 00:16:35,361
Sabes, tuve que
tomar una pastilla.

354
00:16:35,395 --> 00:16:36,362
eso es
por qué te llamaron

355
00:16:36,396 --> 00:16:39,165
porque dicen que no puedo
operar maquinaria pesada.

356
00:16:39,199 --> 00:16:42,202
Quiero decir, aparentemente
Creen que conduje hasta aquí

357
00:16:42,235 --> 00:16:45,071
en un montacargas!

358
00:16:45,105 --> 00:16:48,809
Ya sabes, cuando me dijeron
que estaba embarazada,

359
00:16:48,842 --> 00:16:51,411
es verdad,
No quería serlo.

360
00:16:51,444 --> 00:16:54,247
Bueno, ahora me siento
mucho mejor.

361
00:16:54,280 --> 00:16:57,618
No. Déjame terminar.
Pero nunca lo olvidaré,

362
00:16:57,651 --> 00:17:00,053
Estaba en el tren "A"
volviendo a casa,

363
00:17:00,086 --> 00:17:03,323
y te sentí
muévete dentro de mí,

364
00:17:03,356 --> 00:17:04,691
y desde la calle 34 en adelante,

365
00:17:04,725 --> 00:17:08,161
yo siempre,
siempre te quise.

366
00:17:08,194 --> 00:17:09,563
Y luego
cuando te vi,

367
00:17:09,596 --> 00:17:10,897
oh con eso
cara increíble,

368
00:17:10,931 --> 00:17:15,301
Pensé: "¿Cómo podría
cualquier cosa con cara
¿Será esto un error?"

369
00:17:15,335 --> 00:17:18,839
Especialmente después
Arreglamos la cabeza del cono.

370
00:17:18,872 --> 00:17:23,209
Tenía la cabeza puntiaguda.
Lo entiendo.

371
00:17:23,243 --> 00:17:26,513
Oh, Josh, no lo hiciste.
arruinar mi vida.

372
00:17:26,547 --> 00:17:28,782
Me diste una razón
tener uno.

373
00:17:28,815 --> 00:17:31,284
Y si no tengo
otro bebe,

374
00:17:31,317 --> 00:17:36,322
Entonces... tal vez me lo pierda.
en tener otro tú.

375
00:17:37,457 --> 00:17:40,794
Mamá, yo-yo no
di esto suficiente,

376
00:17:40,827 --> 00:17:42,763
pero te amo.

377
00:17:48,401 --> 00:17:52,639
Soy un gran conductor.
tenia ambas manos
en la rueda.

378
00:17:52,673 --> 00:17:54,374
¿Cómo pudiste tener
ambas manos en el volante

379
00:17:54,407 --> 00:17:57,310
cuando estas
¿Voltear a un chico?

380
00:17:57,343 --> 00:17:58,779
eso es anatómicamente
imposible,

381
00:17:58,812 --> 00:18:01,748
y también lo que gritaste
a él, por cierto.

382
00:18:01,782 --> 00:18:03,283
Hola chicos.

383
00:18:03,316 --> 00:18:04,885
Ey.

384
00:18:04,918 --> 00:18:07,353
Oh, oye, um, pensamiento
podríamos poner esto

385
00:18:07,387 --> 00:18:09,422
en el álbum familiar.
Es adorable, ¿verdad?

386
00:18:09,455 --> 00:18:11,792
Oh, ¿no es así?
que adorable?

387
00:18:11,825 --> 00:18:14,728
Y por cierto,
Señorita, tú conduces.
sin permiso

388
00:18:14,761 --> 00:18:17,798
una vez más,
así que ayúdame yo-‐

389
00:18:17,831 --> 00:18:19,265
¿Se ha ido?
Sí.

390
00:18:19,299 --> 00:18:21,802
Bien, porque tuve
nada.

391
00:18:21,835 --> 00:18:24,170
no puedo creer
ella me engañó.

392
00:18:24,204 --> 00:18:27,508
Bienvenido a la familia.

393
00:18:27,541 --> 00:18:29,743
Ahora sobre el bebé‐‐

394
00:18:29,776 --> 00:18:32,278
Fran, yo primero.
Estaba siendo egoísta.

395
00:18:32,312 --> 00:18:34,748
nunca te querría
tener un bebe
solo para mi.

396
00:18:34,781 --> 00:18:36,382
Bueno, lo aprecio,

397
00:18:36,416 --> 00:18:37,818
pero fui a ver
un medico hoy

398
00:18:37,851 --> 00:18:40,854
hablar de congelacion
mis huevos. Ya sabes,
por si acaso.

399
00:18:40,887 --> 00:18:41,922
¿En realidad?
Sí.

400
00:18:41,955 --> 00:18:45,926
Entonces, si estás de acuerdo,
entonces podemos movernos
adelante con eso,

401
00:18:45,959 --> 00:18:47,894
y luego si
resulta que somos
en la misma pagina

402
00:18:47,928 --> 00:18:52,533
con este bebe
cosa, podemos intentarlo
primero la forma divertida,

403
00:18:52,566 --> 00:18:53,734
y si eso
no funciona,

404
00:18:53,767 --> 00:18:56,570
lo intentaremos
de la manera divertida otra vez,

405
00:18:56,603 --> 00:19:01,274
y si eso no es así
trabajo entonces tendremos
un buen plan de respaldo.

406
00:19:01,307 --> 00:19:02,342
Oh.

407
00:19:02,375 --> 00:19:03,844
Ahora, aquí,
lee el folleto.

408
00:19:03,877 --> 00:19:06,179
toda la informacion
está ahí dentro.

409
00:19:06,212 --> 00:19:08,915
Mmm. Guau. Entonces así es como
sacan los huevos.

410
00:19:08,949 --> 00:19:14,320
Sí, no es tan
muy divertido como ellos
sacar el esperma.

411
00:19:14,855 --> 00:19:17,257
soy el mas afortunado
chico en el mundo.

412
00:19:17,290 --> 00:19:21,695
Bueno, estoy en
la misma pagina
contigo sobre eso.

413
00:19:21,728 --> 00:19:23,263
Dice en esta revista

414
00:19:23,296 --> 00:19:28,268
que una mujer en rusia
vivió hasta los 119 años.

415
00:19:28,602 --> 00:19:30,971
Así que hay
No hay prisa por esos huevos.

416
00:19:31,004 --> 00:19:32,739
Tienes mucho tiempo.

417
00:19:32,773 --> 00:19:35,475
Puedes esperar hasta
Estoy muerta para tener el bebé.

418
00:19:35,509 --> 00:19:37,210
Cada vez que entro
sobre ustedes besándose,

419
00:19:37,243 --> 00:19:40,781
me quita un año de vida,
¿Cuánto tiempo podría durar?

420
00:19:43,650 --> 00:19:46,419
Nunca llegaré a los 30.

421
00:19:52,693 --> 00:19:54,628
esto no va a
hazlo por mí.

422
00:19:54,661 --> 00:19:55,596
Vamos.

423
00:19:55,629 --> 00:19:57,598
no va a
hazme quererlo.

424
00:19:57,631 --> 00:20:00,701
Pruébalo.
no va a
morderte.

425
00:20:00,734 --> 00:20:04,505
Ah, OK.

426
00:20:10,043 --> 00:20:12,613
pero un perro
no es un bebe.

427
00:20:12,646 --> 00:20:13,980
Ay, solo mira
que linda es.

428
00:20:14,014 --> 00:20:18,251
¿No entiende ella?
esos maternos
¿Instintos van?

429
00:20:18,284 --> 00:20:20,587
De acuerdo.

430
00:20:20,621 --> 00:20:22,355
Pero si la conservamos,

431
00:20:22,388 --> 00:20:24,658
No lo estoy cuidando.

432
00:20:28,428 --> 00:20:29,930
Subtitulado por El Nacional
Instituto de subtítulos