1 00:00:35,000 --> 00:00:36,208 Dernier jour d'école. 2 00:00:36,750 --> 00:00:41,208 En 1985, pour tout jeune de 15 ans, cela signifiait un pur bonheur. 3 00:00:41,833 --> 00:00:43,416 Mais ma vie n'était pas si simple. 4 00:00:44,375 --> 00:00:47,916 Le pire, c'est de ne pas être poursuivi chaque jour par les plus grands, 5 00:00:48,958 --> 00:00:50,500 c'est s'ils t'attrapent. 6 00:00:52,916 --> 00:00:55,041 Hé! Venez ici! 7 00:00:58,541 --> 00:01:00,166 Venez ici, petits connards ! 8 00:01:01,666 --> 00:01:03,333 Revenez ici, connards ! 9 00:01:05,250 --> 00:01:06,583 Des lâches ! 10 00:01:07,875 --> 00:01:10,166 Venez ici, petits connards ! 11 00:01:24,166 --> 00:01:25,291 Poulets! 12 00:01:27,083 --> 00:01:31,625 Ces connards de handball ne lâchez rien, même le dernier jour. 13 00:01:31,708 --> 00:01:32,625 Non. 14 00:01:32,708 --> 00:01:34,833 Ces idiots vont voler mes Nike. 15 00:01:35,583 --> 00:01:38,416 Que vas-tu faire à propos de tes notes, mec ? Répéter? 16 00:01:38,500 --> 00:01:41,666 - Ils vont te tuer. - Je vais trouver une solution, Noguera. 17 00:01:43,291 --> 00:01:44,833 Je dois sortir d'ici. 18 00:01:44,916 --> 00:01:47,416 Mon père devient fou avec tout ce trafic. 19 00:01:47,500 --> 00:01:50,166 Ouais, eh bien, convainc-les tu feras remonter les notes. 20 00:01:50,250 --> 00:01:52,250 Sinon, je n'aurai pas d'amis l'année prochaine. 21 00:01:52,333 --> 00:01:56,500 Je ne sais pas ce que je ferai, mais je sais ce sera après le réveillon de la Saint-Jean. 22 00:01:56,583 --> 00:01:59,500 Merde! Ils arrivent ! Tu vas à gauche, j'irai à droite ! 23 00:02:06,500 --> 00:02:07,500 Courir! 24 00:02:12,375 --> 00:02:13,375 Brute! 25 00:02:14,333 --> 00:02:15,583 Des lâches ! Revenez ici ! 26 00:02:18,791 --> 00:02:19,791 Des lâches ! 27 00:02:22,208 --> 00:02:23,541 Arrêtez de courir, les poules ! 28 00:02:37,500 --> 00:02:38,916 Enfin, le voici. 29 00:02:39,000 --> 00:02:41,250 Ai-je votre permission pour y aller, monsieur ? 30 00:02:42,166 --> 00:02:43,375 Oui. Oui. 31 00:02:43,458 --> 00:02:44,458 Merci beaucoup. 32 00:02:45,750 --> 00:02:47,958 - Tu es toujours le dernier à sortir, David. - Je sais. 33 00:02:48,041 --> 00:02:50,541 - La prochaine fois, cours. - Mais j'ai couru, papa. 34 00:02:50,625 --> 00:02:52,291 - Mais rien ! - Je n'en veux pas. 35 00:02:52,375 --> 00:02:53,958 Allez, allons-y. 36 00:02:54,041 --> 00:02:56,625 Chaque minute nous retardons il sera 30 heures dans la circulation. 37 00:02:56,708 --> 00:02:58,916 - Je te l'ai dit mille fois. - Ouais, ouais. 38 00:02:59,000 --> 00:03:00,416 Allez, saluez vos amis. 39 00:03:00,500 --> 00:03:03,041 Montrez quelques manières, même si ce n'est pas envers nous. 40 00:03:03,125 --> 00:03:04,125 Prêt? 41 00:03:04,666 --> 00:03:05,500 Ouais, ouais. 42 00:03:05,583 --> 00:03:07,500 Nous serons en retard à cause de vous, comme toujours. 43 00:03:07,583 --> 00:03:08,625 Allons-y. 44 00:03:09,166 --> 00:03:10,166 On y va. 45 00:03:11,958 --> 00:03:14,833 Voudrais-tu arrêter avec la poupée ! Jésus-Christ, ce garçon. 46 00:03:14,916 --> 00:03:18,208 - Allez, c'est un long trajet. - Avec ses écouteurs, 47 00:03:18,291 --> 00:03:20,125 - dans son propre monde. - Allons-y. 48 00:03:20,208 --> 00:03:22,166 Pas encore du thon, maman. Ça pue. 49 00:03:22,250 --> 00:03:25,333 - Ce n'est pas le cas ! - Mange et tais-toi ! Tu pues ! 50 00:03:25,416 --> 00:03:28,250 Rien ne le rend heureux. Peu importe qu'il s'agisse de thon ou de jambon. 51 00:03:28,333 --> 00:03:30,166 - Il est juste bizarre. - Tais-toi et mange. 52 00:03:32,916 --> 00:03:35,458 NETFLIX PRÉSENTE 53 00:03:52,750 --> 00:03:53,750 Allez! 54 00:03:53,833 --> 00:03:56,583 C'est comme si tu avais gagné ton permis dans un tirage au sort. 55 00:03:56,666 --> 00:03:58,458 - Hé, ne fais pas... - Pourquoi s'arrête-t-il là ? 56 00:03:58,541 --> 00:03:59,541 Laissez-le passer. 57 00:04:29,958 --> 00:04:32,625 OCCUPÉ 58 00:05:39,333 --> 00:05:41,973 BASÉ SUR SES ŒUVRES "VESTIGES" ET "LES SECRETS QU'ILS NE VOUS ONT JAMAIS DIT" 59 00:06:09,250 --> 00:06:10,083 Loua. 60 00:06:10,166 --> 00:06:13,375 - Quoi? - Écoutez, nous sommes en Galice. 61 00:06:43,750 --> 00:06:46,416 Tu connais la voiture je ne vais pas me rattraper, alors tout le monde dehors. 62 00:06:46,500 --> 00:06:48,333 Pauvre vieux seau de boulons. 63 00:06:51,750 --> 00:06:53,083 Attention aux portes. 64 00:06:53,916 --> 00:06:55,041 Bonjour! 65 00:06:55,125 --> 00:06:57,500 - Comment vas-tu, grand-père ? - Nous avons passé du bon temps. 66 00:06:58,083 --> 00:07:00,250 Venez ici. Donnez-moi un… 67 00:07:01,250 --> 00:07:02,083 Comment vas-tu ? 68 00:07:02,166 --> 00:07:04,833 - Tellement beau. - La journée a été longue. 69 00:07:04,916 --> 00:07:07,416 - Vous êtes tous un peu fatigués ? - Un peu. 70 00:07:08,166 --> 00:07:10,500 Oh, mon garçon. 71 00:07:11,708 --> 00:07:12,958 Tu vas me briser ! 72 00:07:13,041 --> 00:07:14,666 Tu ne manges pas du tout ? 73 00:07:14,750 --> 00:07:16,041 Je mange. 74 00:07:16,125 --> 00:07:18,125 - Tu as l'air maigre. - Oui. 75 00:07:21,000 --> 00:07:22,500 A plus tard, maman. 76 00:07:22,583 --> 00:07:26,083 - Quoi? Où vas-tu? - Je suis sorti avec mes amis pendant un moment. 77 00:07:26,166 --> 00:07:28,666 - Je ne les ai pas vus depuis des lustres. - Mais nous venons d'arriver. 78 00:07:28,750 --> 00:07:30,375 Parlez à vos grands-parents. 79 00:07:30,458 --> 00:07:32,208 Laissez le garçon s'amuser. 80 00:07:33,208 --> 00:07:36,041 Le dîner est à 9h00. Pas une minute plus tard. 81 00:07:36,125 --> 00:07:37,500 Et ne vous salissez pas. 82 00:07:37,583 --> 00:07:41,000 je ne suis pas venu en vacances pour nettoyer vos vêtements. 83 00:07:41,083 --> 00:07:42,291 - D'accord. - Ce garçon… 84 00:07:44,875 --> 00:07:46,458 9h précises, David ! 85 00:07:46,541 --> 00:07:47,541 Ouais, ouais. 86 00:07:48,583 --> 00:07:50,458 Mon garçon, j'attendais… 87 00:08:15,041 --> 00:08:18,166 Quoi ? Non, non, s'il vous plaît ! Non! 88 00:08:18,250 --> 00:08:19,250 Attendez! 89 00:08:19,291 --> 00:08:20,458 Non, non, non ! 90 00:08:25,666 --> 00:08:27,750 Non! Descendez! 91 00:08:27,833 --> 00:08:28,666 Non, non ! 92 00:08:28,750 --> 00:08:30,958 Je savais que quelque chose se passait. Je pensais, 93 00:08:31,041 --> 00:08:32,458 « Où sont ces gars ? 94 00:08:33,041 --> 00:08:35,083 Je jure. Et je pouvais te voir derrière un arbre. 95 00:08:35,166 --> 00:08:37,166 - Bien sûr. Vous l'avez vu. - Je l'ai fait. 96 00:08:37,250 --> 00:08:38,833 On t'a toujours eu, mec. 97 00:08:40,250 --> 00:08:41,250 Quoi qu'il en soit, quoi de neuf ? 98 00:08:41,291 --> 00:08:44,208 Nous n'étions qu'un échange de cartes. Ce connard a Carrasco, 99 00:08:44,291 --> 00:08:45,791 et il ne l'échangera pas. 100 00:08:45,875 --> 00:08:47,416 C'est le dernier dont j'ai besoin. 101 00:08:47,500 --> 00:08:49,041 J'échangerai avec vous contre du Butragueño. 102 00:08:49,125 --> 00:08:51,666 Je te l'ai dit un million de fois, Je ne peux pas te le donner. 103 00:08:51,750 --> 00:08:54,458 Tu dois échanger avec moi pour un j'en ai deux 104 00:08:54,541 --> 00:08:56,000 - que tu n'as pas. - Voyons. 105 00:08:57,791 --> 00:09:01,416 Avoir, avoir, avoir… 106 00:09:01,500 --> 00:09:02,500 - Pas celui-là. - Non. 107 00:09:02,583 --> 00:09:04,875 - Alors échange-moi contre... - Non, je ne veux pas. 108 00:09:04,958 --> 00:09:06,791 - Allez, échange-moi celui-là. - Non. 109 00:09:07,375 --> 00:09:09,791 Je n'arrive pas à croire que tu changes encore de cartes. 110 00:09:09,875 --> 00:09:13,000 - C'est pour les enfants. - Non. C'est pour les collectionneurs. 111 00:09:13,083 --> 00:09:16,541 Écoute, que penses-tu de ces deux-là, plus deux billes d'acier ? 112 00:09:16,625 --> 00:09:17,750 Les billes sont pour les enfants. 113 00:09:17,833 --> 00:09:19,250 Tu es un idiot, mec. 114 00:09:19,791 --> 00:09:22,291 Hé… Vous avez les bandes dessinées Daredevil. 115 00:09:22,375 --> 00:09:25,250 - Maza, regarde. - Ne touche pas à ça ! Ce n'est pas le vôtre. 116 00:09:25,333 --> 00:09:26,708 Écoute, Daredevil. 117 00:09:26,791 --> 00:09:29,125 - Allez, laisse-moi voir. Juste un. - Partager. 118 00:09:29,208 --> 00:09:32,208 - Allez, tu en as plein. - Je les ai achetés, ils sont à moi. 119 00:09:32,291 --> 00:09:34,541 Au moins, tu as de l'argent de poche. Je ne sais pas. 120 00:09:35,458 --> 00:09:36,500 Que puis-je faire ? 121 00:09:36,583 --> 00:09:38,000 Comment va ton frère ? 122 00:09:38,083 --> 00:09:41,583 Bien. Il est sorti de l'hôpital. 123 00:09:41,666 --> 00:09:43,375 Il en a marre d'être coincé à l'intérieur. 124 00:09:43,458 --> 00:09:45,041 - Est-ce qu'il sortira ? - Je ne sais pas, 125 00:09:45,125 --> 00:09:48,583 cela dépend de comment il va et de ce que nous faisons. 126 00:09:50,750 --> 00:09:51,875 Tiens, mon pote. Prends ça. 127 00:09:55,625 --> 00:09:56,458 Vraiment, Garri ? 128 00:09:56,541 --> 00:09:59,083 - Toujours aussi généreux, Garriga. - Le plus. 129 00:09:59,166 --> 00:10:00,833 Arrêtez de vous plaindre. 130 00:10:00,916 --> 00:10:02,041 Je veux dire… 131 00:10:02,125 --> 00:10:03,541 Écoute, Maza… 132 00:10:05,333 --> 00:10:06,625 Tu es tellement radin, mec. 133 00:10:13,291 --> 00:10:15,583 Hé, où est Suso ? Ne devrait-il pas être ici ? 134 00:10:15,666 --> 00:10:18,291 Il est chez les Casebio travailler sur leur piscine. 135 00:10:18,375 --> 00:10:20,916 - Il est vraiment occupé. - Pourquoi n'irions-nous pas lui surprendre ? 136 00:10:21,000 --> 00:10:22,583 Faisons lui une bonne frayeur. 137 00:10:22,666 --> 00:10:23,750 - Ouais. - Allons-y. 138 00:10:59,208 --> 00:11:00,375 Allez-y ! 139 00:11:21,625 --> 00:11:24,500 - Vous êtes des idiots. - Tu n'as pas de travail demain, n'est-ce pas ? 140 00:11:24,583 --> 00:11:26,166 Pas si je finis ça aujourd'hui. 141 00:11:26,250 --> 00:11:28,333 J'ai promis à mon père à l'hôpital. 142 00:11:30,833 --> 00:11:31,833 Comment va ton père ? 143 00:11:32,458 --> 00:11:35,291 Ils disent qu'il va un peu mieux, mais il ne s'est pas encore réveillé. 144 00:11:36,875 --> 00:11:39,833 - Qu'allons-nous faire demain ? - J'ai une idée. 145 00:11:39,916 --> 00:11:41,833 - Oh ouais? - Cette fille fait une fête. 146 00:11:41,916 --> 00:11:44,166 - Une fille ? - Quelques groupes jouent. 147 00:11:44,250 --> 00:11:46,541 - Est-ce que cette fille t'a invité ? - Type de. 148 00:11:46,625 --> 00:11:49,541 Attendez. Qu'est-ce que "un peu" ? Tu veux le planter ? 149 00:11:49,625 --> 00:11:52,125 - Elle pourrait être dans notre groupe. - Quoi? 150 00:11:52,666 --> 00:11:55,708 Nous sommes les seuls perdants qui n'ont pas de filles dans le groupe. 151 00:11:55,791 --> 00:11:57,750 - Qui s'en soucie? - Tu es le seul perdant 152 00:11:57,833 --> 00:12:00,833 qui pense que c'est une bonne idée organiser une fête entre filles et lui demander, 153 00:12:00,916 --> 00:12:03,083 "Voulez-vous faire partie de notre groupe?" 154 00:12:03,166 --> 00:12:04,041 Es-tu stupide ? 155 00:12:04,125 --> 00:12:06,333 Elle me connaît. Elle est dans ma classe. 156 00:12:06,416 --> 00:12:08,750 - Il faut prendre des risques, non ? - "Prendre des risques". 157 00:12:10,333 --> 00:12:12,041 J'ai une bien meilleure idée. 158 00:12:12,625 --> 00:12:15,500 - Restons dehors toute la nuit. - Ouais, on peut aller à la fête. 159 00:12:15,583 --> 00:12:17,291 Garriga, laisse tomber. 160 00:12:17,375 --> 00:12:18,708 Où veux-tu aller ? 161 00:12:18,791 --> 00:12:19,958 Au sommet de la montagne. 162 00:12:20,041 --> 00:12:23,750 Il faudrait se lever à 6h00 du matin et je reviens le lendemain. 163 00:12:23,833 --> 00:12:26,708 Ça a l'air cool, mais je ne pense pas que je serai autorisé. 164 00:12:26,791 --> 00:12:28,416 - Allez, Rodri ! - Dis qu'on y va tous. 165 00:12:28,500 --> 00:12:31,666 Si je leur dis que nous y allons tous, ils disent toujours la même chose. 166 00:12:31,750 --> 00:12:34,583 "Si tout le monde saute un pont, tu le ferais aussi ? 167 00:12:34,666 --> 00:12:36,083 - Quel perdant. - Hé! Prudent. 168 00:12:36,166 --> 00:12:38,041 - Vous rendez les choses si faciles. - Tu es un crétin. 169 00:12:38,125 --> 00:12:40,208 Qu'est-ce que tu veux faire là-haut, de toute façon ? 170 00:12:40,291 --> 00:12:41,166 Camp. 171 00:12:41,250 --> 00:12:43,583 Faites du feu, regardez les feux d'artifice et les feux de joie. 172 00:12:43,666 --> 00:12:45,833 Les vues sont irréelles. 173 00:12:45,916 --> 00:12:47,208 C'est ça ? 174 00:12:47,291 --> 00:12:48,791 - C'est ton plan ? - Oui. 175 00:12:48,875 --> 00:12:51,166 Tu veux aller jusqu'en haut de la montagne 176 00:12:51,250 --> 00:12:54,083 - pour quelques vues ? - Ce n'est pas si loin en vélo. 177 00:12:55,125 --> 00:12:56,833 Quoi qu'il en soit, que sauriez-vous ? 178 00:12:56,916 --> 00:12:59,708 - Vous habitez à Alcorcón. - Drogue. 179 00:13:01,000 --> 00:13:03,458 - Et comment y arriver ? - À travers la partie douteuse. 180 00:13:03,541 --> 00:13:06,041 Quoi? Non, pas question, mec. 181 00:13:06,125 --> 00:13:07,416 Non, pas là. 182 00:13:07,500 --> 00:13:09,500 Pas question, la partie douteuse est… vraiment douteux. 183 00:13:09,583 --> 00:13:12,166 Nous ne l'avons même jamais vu, comment le sais-tu ? 184 00:13:12,250 --> 00:13:13,333 Ouais. 185 00:13:13,416 --> 00:13:14,583 Ouais, mais je ne sais pas. 186 00:13:17,333 --> 00:13:20,458 - Est-ce à cause de ces plantes ? - Quelles plantes ? 187 00:13:20,541 --> 00:13:22,541 Non, il s'agit de quelque chose de différent. 188 00:13:22,625 --> 00:13:25,916 Je suis ici toute l'année et je suis malade de faire toujours la même chose. 189 00:13:26,000 --> 00:13:27,250 C'est quoi ces plantes ? 190 00:13:27,333 --> 00:13:30,916 Rien. On dit que la veille du solstice d'été, avant que le soleil ne se lève, 191 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 si tu bois le liquide de ces plantes, 192 00:13:33,083 --> 00:13:35,250 que cela vous guérira de tout. 193 00:13:35,333 --> 00:13:37,333 Mais ce n'est qu'un mythe. 194 00:13:37,416 --> 00:13:39,458 Mon père l'appelle le souffle de la Terre. 195 00:13:39,541 --> 00:13:43,000 - Souffle de la Terre ? - Ouais, c'est un conte de vieilles femmes. 196 00:13:43,083 --> 00:13:44,500 Ce n'est pas un conte de vieilles femmes. 197 00:13:44,583 --> 00:13:47,208 C'est un moment magique cela n'arrive qu'une fois par an. 198 00:13:47,291 --> 00:13:50,166 Mais si tu ne veux pas y aller, nous ferons la même vieille merde. 199 00:13:50,250 --> 00:13:52,208 Non, je ne veux pas faire la même merde. 200 00:13:52,291 --> 00:13:53,291 Allons voir. 201 00:13:54,250 --> 00:13:55,625 Je dois finir ici. 202 00:13:55,708 --> 00:13:58,041 Demain, 6h00, chez Maza. 203 00:13:58,625 --> 00:13:59,625 Parfait. 204 00:14:01,958 --> 00:14:03,958 Oh merde! Je dois y aller, les gars ! 205 00:14:04,041 --> 00:14:06,250 Vous pouvez y arriver ! Tu es une fusée, mec ! 206 00:14:06,333 --> 00:14:07,166 Viens demain ! 207 00:14:07,250 --> 00:14:08,250 Ouais! 208 00:14:09,333 --> 00:14:11,083 Est-ce que ton frère viendra ? 209 00:14:11,625 --> 00:14:15,625 Je ne sais pas. Il est sorti de l'hôpital hier et il doit repartir dans dix jours. 210 00:14:15,708 --> 00:14:18,083 Dis-lui de venir. Nous ne l'avons pas vu depuis des lustres. 211 00:14:18,166 --> 00:14:19,166 Je vais. 212 00:14:19,250 --> 00:14:20,708 Dehors, Garriga, je dois finir. 213 00:14:20,791 --> 00:14:22,000 Garriga! 214 00:14:22,708 --> 00:14:24,791 Hé! Ne m'éclabousse pas, je viens de me sécher. 215 00:14:58,125 --> 00:14:59,625 Quoi de neuf, mon pote ? 216 00:14:59,708 --> 00:15:01,291 - Non, bonjour ? - Laisse-moi tranquille! 217 00:15:01,875 --> 00:15:03,375 Laissez-le tranquille, dit-il. 218 00:15:03,458 --> 00:15:04,750 Laissez-le tranquille ! 219 00:15:07,083 --> 00:15:08,625 Quoi de neuf, mon beau ? 220 00:15:08,708 --> 00:15:10,791 Vous n'avez pas appelé pour dire que vous étiez en visite. 221 00:15:10,875 --> 00:15:12,916 - Laisse-moi tranquille! - Hein, gamin ? 222 00:15:19,666 --> 00:15:22,666 Tu ne veux pas sortir ? Allez, mec ! 223 00:15:24,916 --> 00:15:27,833 - Allez, pédale ! Pédale! Pédale! - Aller se faire cuire un œuf! 224 00:15:28,416 --> 00:15:29,916 Laissez-moi tranquille, s'il vous plaît ! 225 00:15:30,000 --> 00:15:31,958 Ooh, regarde-moi, vas-y ! 226 00:15:32,041 --> 00:15:33,125 Si vite ! 227 00:15:35,791 --> 00:15:38,208 Allons-y! 228 00:15:38,291 --> 00:15:41,625 Je veux te voir aller aussi vite que nous. Allez! Allez! Allez! 229 00:15:42,458 --> 00:15:44,583 - C'est ça! - Des lâches ! 230 00:15:44,666 --> 00:15:45,666 Allons-y, gamin ! 231 00:15:46,958 --> 00:15:48,250 Plus rapide! Allez! 232 00:15:48,333 --> 00:15:50,125 Viens ici, gamin. 233 00:15:50,708 --> 00:15:52,583 Je l'ai eu. Je l'ai eu. 234 00:16:02,083 --> 00:16:03,375 Ils m'ont coincé 235 00:16:03,458 --> 00:16:06,041 et m'a poussé dans le lac. J'ai essayé de m'enfuir, 236 00:16:06,125 --> 00:16:09,083 mais ils étaient trop nombreux. C'est ça. 237 00:16:18,125 --> 00:16:19,166 Arrêtez de rire ! 238 00:16:20,291 --> 00:16:21,291 Papa. 239 00:16:21,791 --> 00:16:24,833 Quelle histoire. Qu'attendez-vous ? 240 00:16:24,916 --> 00:16:26,833 - Tu es tombé dans une flaque d'eau. - Non! 241 00:16:26,916 --> 00:16:28,500 Comment as-tu fait ça ? 242 00:16:28,583 --> 00:16:30,000 Tu es sale. Se changer. 243 00:16:30,083 --> 00:16:33,500 Allez, tu as entendu ta mère. Et vous pourrez manger dans la cuisine. 244 00:16:33,583 --> 00:16:35,541 - Quoi? - Et pas de télé pour toi non plus. 245 00:16:35,625 --> 00:16:37,625 - Pourquoi pas? - Tu es un clochard. 246 00:16:37,708 --> 00:16:40,041 Ne le punissez pas, ça va disparaître en un tournemain. 247 00:16:40,125 --> 00:16:43,083 - Mamie, ne dis pas ça. - Écoute grand-mère. C'est injuste ! 248 00:16:43,166 --> 00:16:45,083 Je suis toujours pourchassé. 249 00:16:45,166 --> 00:16:47,208 Les handballeurs, maintenant les salauds. 250 00:16:47,291 --> 00:16:49,208 - Quoi d'autre? - Et ce n'est pas ma faute, 251 00:16:49,291 --> 00:16:52,375 c'est ce type Sioux. Il est comme la peste. 252 00:16:52,458 --> 00:16:54,041 "Sioux". Maintenant c'est "Sioux" ? 253 00:16:54,125 --> 00:16:56,708 Je pensais que c'étaient des salauds. Qu'est-ce que c'est ? 254 00:16:56,791 --> 00:16:58,750 De telles histoires que vous inventez. 255 00:16:58,833 --> 00:17:00,500 - Ce n'est pas un conte. - Vous mentez. 256 00:17:00,583 --> 00:17:02,208 Vous savez quoi? Pas de dessert. 257 00:17:02,291 --> 00:17:04,541 - Mais pourquoi ? - Et si tu n'arrêtes pas de parler, 258 00:17:04,625 --> 00:17:06,916 c'est directement au lit sans dîner. Vous m'avez entendu. 259 00:17:07,000 --> 00:17:07,875 Continue. 260 00:17:07,958 --> 00:17:09,791 Enlève ces vêtements. 261 00:17:10,541 --> 00:17:11,708 Ce garçon… 262 00:17:12,458 --> 00:17:13,708 Il est sale. 263 00:17:15,750 --> 00:17:17,125 Allez. 264 00:17:17,208 --> 00:17:19,541 Qui savait là-bas Y avait-il des Indiens dans le village ? 265 00:17:19,625 --> 00:17:22,000 - Tu étais pire que lui. - Tel père, tel fils. 266 00:17:22,083 --> 00:17:24,500 - J'étais un ange. - Ha ! Bien sûr! 267 00:17:39,708 --> 00:17:40,708 Maman. 268 00:17:41,250 --> 00:17:42,916 Je vais me coucher, d'accord ? 269 00:17:43,000 --> 00:17:44,000 - Très bien. - D'accord. 270 00:17:44,083 --> 00:17:45,666 - Êtes-vous fatigué? - Ouais. 271 00:17:45,750 --> 00:17:47,166 - Ouais. - Bien sûr. 272 00:17:47,250 --> 00:17:49,541 Oh, demain nous allons chez Suso pour le réveillon du solstice d'été. 273 00:17:49,625 --> 00:17:53,208 - Nous faisons une fête et dormons là-bas. - Super. 274 00:17:54,250 --> 00:17:55,250 Qui y va ? 275 00:17:55,291 --> 00:17:56,708 La bande habituelle. 276 00:17:56,791 --> 00:18:00,666 J'aimerais y aller parce que Suso il traverse une période difficile à cause de son père. 277 00:18:00,750 --> 00:18:03,750 - Oh oui. La pauvre. - Ouais. Pauvre enfant. 278 00:18:03,833 --> 00:18:04,833 - Oui. - Oui. 279 00:18:04,875 --> 00:18:06,291 Ouais, c'est vraiment dur. 280 00:18:06,375 --> 00:18:09,375 - Eh bien, tu peux y aller. - Merci, grand-père. 281 00:18:09,458 --> 00:18:12,583 Mais appelle-nous à midi. Pour dire que tu vas bien. 282 00:18:12,666 --> 00:18:13,708 D'accord, je le ferai. 283 00:18:14,458 --> 00:18:15,750 - Bonne nuit. - Nuit. 284 00:18:15,833 --> 00:18:16,833 Bonne nuit. 285 00:18:16,916 --> 00:18:17,916 - Nuit. - Dors bien. 286 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 - Bonne nuit. - Au revoir. 287 00:18:19,166 --> 00:18:22,083 - C'est lui. - Nous verrons combien de temps il tiendra. 288 00:18:22,166 --> 00:18:23,250 Oui. Oh, mon… 289 00:18:23,333 --> 00:18:26,083 Qui a dit que je dormais, chérie ? 290 00:18:57,750 --> 00:18:58,833 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 291 00:18:59,875 --> 00:19:01,833 - Les Sioux ont failli me tuer hier. - Quoi? 292 00:19:01,916 --> 00:19:03,291 Qu'a-t-il fait ? 293 00:19:03,375 --> 00:19:06,208 Les salauds m'ont entouré et m'a poussé dans le lac. 294 00:19:13,750 --> 00:19:15,458 - Les jumeaux ! - Quoi de neuf? 295 00:19:15,541 --> 00:19:16,833 - Alvaro ! - Hé! 296 00:19:17,916 --> 00:19:19,041 Comment vas-tu? 297 00:19:19,125 --> 00:19:20,125 Bien? 298 00:19:21,083 --> 00:19:22,166 Quoi de neuf, mec ? 299 00:19:22,250 --> 00:19:23,916 - Comment vont les gars ? - Salut, Rodri. 300 00:19:24,708 --> 00:19:25,708 Ça va ? 301 00:19:25,750 --> 00:19:27,458 - Ouais, et toi ? - Bien. Toujours bon. 302 00:19:27,541 --> 00:19:29,208 -Alvarito ! - Garry ! 303 00:19:29,875 --> 00:19:31,333 - Tout va bien ? - Ouais, et toi ? 304 00:19:31,416 --> 00:19:32,416 Quoi de neuf? 305 00:19:33,875 --> 00:19:34,875 Susiño! 306 00:19:35,250 --> 00:19:36,958 - Quoi de neuf? - Comment vas-tu? 307 00:19:37,041 --> 00:19:38,583 - Tout va bien. - Tout va bien ici ? 308 00:19:38,666 --> 00:19:39,750 - Ouais. - Comment vas-tu? 309 00:19:39,833 --> 00:19:42,041 Je vais bien. Toujours bon. Est-ce que je ne le regarde pas ? 310 00:19:43,833 --> 00:19:46,958 - Alors, où allons-nous ? - Aux temples, comme toujours. 311 00:19:47,041 --> 00:19:48,500 - Droite. - Allons-y. 312 00:20:16,750 --> 00:20:18,875 Où as-tu dis à tes parents que tu le serais ? 313 00:20:18,958 --> 00:20:20,125 Chez toi. 314 00:20:20,208 --> 00:20:21,333 Certainement pas! 315 00:20:21,416 --> 00:20:22,958 J'ai dit que j'allais chez toi ! 316 00:20:23,041 --> 00:20:24,458 Garri, pourquoi tu ris ? 317 00:20:25,708 --> 00:20:27,041 Et s'ils appellent ? 318 00:20:27,125 --> 00:20:28,458 Tout ira bien. 319 00:20:28,541 --> 00:20:30,750 Mon père ne répond jamais au téléphone. 320 00:20:30,833 --> 00:20:31,750 Jésus. 321 00:20:31,833 --> 00:20:33,750 Qu'avez-vous dit tous les deux ? 322 00:20:33,833 --> 00:20:35,583 Que nous allions chez Garri. 323 00:20:35,666 --> 00:20:38,750 Si nous disions le vôtre, ils n'auraient pas laissé partir Álvaro. 324 00:20:38,833 --> 00:20:41,041 Ces choses devraient être convenu à l'avance. 325 00:20:41,125 --> 00:20:43,875 Si un de nos parents appelle, nous sommes tous partants. 326 00:20:53,333 --> 00:20:55,250 Je suis content qu'ils t'aient laissé venir. 327 00:20:56,458 --> 00:20:58,125 Comment se passe le traitement ? 328 00:20:58,208 --> 00:21:01,000 C'est toujours la même merde. 329 00:21:01,083 --> 00:21:03,166 Ils te donnent quelque chose pour te guérir, 330 00:21:03,250 --> 00:21:06,666 mais en fait, ça te détruit parce qu'il ne peut pas distinguer le bien du mal. 331 00:21:06,750 --> 00:21:09,833 Ils te donnent deux semaines pour récupérer, puis revenons au même. 332 00:21:10,750 --> 00:21:12,875 Et comment va ton père ? 333 00:21:13,833 --> 00:21:14,833 Le même. 334 00:21:15,416 --> 00:21:18,375 Il ne s'est pas réveillé depuis qu'il est tombé du toit des Buján. 335 00:21:19,500 --> 00:21:20,833 Je suis sûr qu'il va se réveiller. 336 00:21:20,916 --> 00:21:21,916 Nous l’espérons. 337 00:21:22,000 --> 00:21:23,416 - Il est fort. - Totalement. 338 00:21:23,500 --> 00:21:26,208 Peut-être que j'aurai de la chance si je frotte cette tête chauve. 339 00:21:27,166 --> 00:21:29,125 - Bon. - Tu sais ce dont je viens de me souvenir ? 340 00:21:29,208 --> 00:21:31,500 - Quoi? - Quand j'ai eu la rougeole, 341 00:21:31,583 --> 00:21:34,000 aucun de ces poulets ont été autorisés à me rendre visite. 342 00:21:34,083 --> 00:21:36,541 Mais tu es venu pour que nous puissions l'avoir ensemble. 343 00:21:37,125 --> 00:21:38,375 Tu te souviens de ce mois-là ? 344 00:21:38,458 --> 00:21:39,541 Est-ce que je m'en souviens ? 345 00:21:39,625 --> 00:21:41,833 Demande à mes parents si je m'en souviens. 346 00:21:41,916 --> 00:21:43,166 Ils étaient tellement énervés ! 347 00:21:43,250 --> 00:21:44,833 Ce mois-là a été génial. 348 00:21:45,375 --> 00:21:46,375 C'était cool. 349 00:22:16,041 --> 00:22:17,166 Attention à votre tête. 350 00:22:17,250 --> 00:22:18,583 Voilà. 351 00:22:35,333 --> 00:22:36,333 Allez, Garriga. 352 00:22:36,375 --> 00:22:37,500 Tais-toi, Suso. 353 00:22:38,791 --> 00:22:40,416 Tant de poussière. 354 00:22:56,500 --> 00:22:57,875 Poussez le bas. 355 00:22:57,958 --> 00:22:58,833 Du bas. 356 00:22:58,916 --> 00:23:00,708 - Attendez-moi. - Trois, deux, un. 357 00:23:11,291 --> 00:23:12,625 Ça n'a pas l'air génial. 358 00:23:12,708 --> 00:23:13,916 C'est bien. 359 00:23:14,000 --> 00:23:15,916 Prenez-le et allons à la carrière. 360 00:23:16,000 --> 00:23:19,083 Non, pas la carrière. Tous les salauds sont toujours là. 361 00:23:19,166 --> 00:23:20,500 Allons ailleurs. 362 00:23:20,583 --> 00:23:23,083 Ouais, je ne veux pas se faire voler ou tabasser. 363 00:23:23,166 --> 00:23:25,416 - Pourquoi ils t'auraient battu ? - Ouais, Garri ? 364 00:23:25,500 --> 00:23:27,166 Même moi, je n'ai pas peur d'eux. 365 00:23:27,250 --> 00:23:28,375 Eh bien, tu devrais l'être. 366 00:23:28,958 --> 00:23:31,416 Les salopards de mon coin ils me volent toujours. 367 00:23:31,500 --> 00:23:34,375 Et ils prennent toujours tout sauf cette montre merdique. 368 00:23:34,458 --> 00:23:38,083 - C'est un lieu sacré, ne maudissez pas. - Désolé. 369 00:23:38,166 --> 00:23:40,958 - Je pense qu'ils ont entendu ce que mon père a dit. - Ca c'était quoi? 370 00:23:41,041 --> 00:23:43,333 Il a dit une fois que si cette montre était volée, 371 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 il m'en achèterait un avec une calculatrice. 372 00:23:45,333 --> 00:23:48,000 Mais ils ne l’accepteront tout simplement pas. Je le leur propose même, 373 00:23:48,083 --> 00:23:49,833 - mais ils n'en veulent pas. - Quoi? 374 00:23:49,916 --> 00:23:52,500 Les salauds ont entendu ce que ton père a dit ? 375 00:23:52,583 --> 00:23:54,916 Cela veut dire que ton père doit être un salaud. 376 00:23:56,500 --> 00:23:59,083 Dans votre quartier, même les salauds sont difficiles. 377 00:23:59,166 --> 00:24:00,166 - Ouais, mec. - Droite. 378 00:24:00,208 --> 00:24:02,291 Ils l'ont essayé avec moi, mais je connais le karaté, 379 00:24:02,375 --> 00:24:05,208 alors je leur ai donné un coup de pied dans les couilles. Maintenant, ils ne me dérangent plus. 380 00:24:05,291 --> 00:24:06,291 Vous leur avez donné un coup de pied ? 381 00:24:06,375 --> 00:24:07,833 - Ouais. - Pas encore le karaté. 382 00:24:07,916 --> 00:24:10,416 Et? Ceinture marron cette année, mec. 383 00:24:10,500 --> 00:24:12,125 Tu es plein de merde. 384 00:24:12,208 --> 00:24:13,833 - Quoi? - J'ai dit d'arrêter de jurer. 385 00:24:14,375 --> 00:24:17,916 Désolé. Mais je n'en crois rien. Je ne t'ai jamais vu faire ça. 386 00:24:18,000 --> 00:24:19,541 - Non? - Frappez-moi ou quelque chose comme ça. 387 00:24:19,625 --> 00:24:21,458 - Vous êtes sûr? - Ou faire un truc de kata. 388 00:24:21,541 --> 00:24:22,875 - Tu es sûr que tu le veux ? - Oui. 389 00:24:22,958 --> 00:24:25,333 - Viens ici, alors. - Maza, s'il te plaît… 390 00:24:25,416 --> 00:24:28,166 - Je ne me lève pas. - Écoute, je te l'ai dit 50 fois 391 00:24:28,250 --> 00:24:31,250 que le sensei nous interdit de montrer notre art. 392 00:24:31,333 --> 00:24:33,500 - Ouais, bien sûr. - Je te l'ai dit, mec. 393 00:24:33,583 --> 00:24:34,458 Ouais. 394 00:24:34,541 --> 00:24:36,250 - C'est un frimeur. - Non, c'est vrai. 395 00:24:36,333 --> 00:24:38,500 - Une fausse frimerie. - Álvaro me soutient. 396 00:24:42,208 --> 00:24:43,208 Les mains dedans. 397 00:24:46,750 --> 00:24:49,166 Trois, deux, un. 398 00:24:49,250 --> 00:24:50,875 Toujours tous ensemble ! 399 00:24:52,041 --> 00:24:53,041 Toi chut ! 400 00:24:55,500 --> 00:24:56,541 Allez, les gars. 401 00:25:09,208 --> 00:25:11,000 Qu'allons-nous acheter à Gorriona ? 402 00:25:11,083 --> 00:25:12,958 - Des minets ? - Non, non, Wagon Wheels. 403 00:25:13,041 --> 00:25:16,791 Ouais! Et certains Les crèmes à la noix de coco, ce sont les meilleures. 404 00:25:16,875 --> 00:25:19,250 - Personne n'aime les crèmes à la noix de coco. - Oui, mec. 405 00:25:19,333 --> 00:25:22,041 Obtenez ce que vous voulez, les gars. Ce week-end, c'est pour moi. 406 00:25:32,791 --> 00:25:33,791 On y va. 407 00:25:54,625 --> 00:25:56,000 Ceux-là, ils sont en chocolat. 408 00:25:56,083 --> 00:25:57,333 Ah, les Cheetos ! 409 00:25:58,000 --> 00:26:00,416 - Cheetos… - Suso, c'est dangereux, mec. 410 00:26:03,583 --> 00:26:05,958 Attention à ne pas mettre n'importe quoi dans votre poche maintenant. 411 00:26:06,041 --> 00:26:07,250 Je te connais, Garriga. 412 00:26:07,916 --> 00:26:10,791 C'était juste une fois, juste quelques Cheetos. 413 00:26:10,875 --> 00:26:11,875 Une seule fois. 414 00:26:12,416 --> 00:26:13,791 Bien sûr, une seule fois. 415 00:26:13,875 --> 00:26:15,791 Eh bien, tu vas jouer au baby-foot ? 416 00:26:15,875 --> 00:26:18,458 Nous ne pouvons pas aujourd'hui. Nous avons des projets pour le solstice d'été. 417 00:26:18,541 --> 00:26:19,666 Nous allons camper. 418 00:26:20,208 --> 00:26:22,750 Suso… Pourquoi tu lui dis ? 419 00:26:22,833 --> 00:26:25,250 - Ne le dites à personne, Mme María. - María ne le dira pas. 420 00:26:25,916 --> 00:26:26,833 Droite? 421 00:26:26,916 --> 00:26:29,875 Dans la vie, il faut souvent voir, écoutez et restez silencieux. 422 00:26:30,416 --> 00:26:32,833 D'autres fois, il faut voir, entendre et parler. 423 00:26:33,666 --> 00:26:35,791 Bien que d'habitude, il n'est pas nécessaire de voir ni d'entendre. 424 00:26:35,875 --> 00:26:37,500 - Mme Maria... - Zippe-le seulement. 425 00:26:39,083 --> 00:26:42,208 Madame María, avez-vous Rockets, Freaky Foots ou Draculas ? 426 00:26:42,291 --> 00:26:45,375 Tu ne vois pas l'affiche ? Nous avons ce qui n'est pas barré. 427 00:26:45,458 --> 00:26:48,375 Je suis désolé de te le dire, mais tout est barré. 428 00:26:49,416 --> 00:26:50,541 Nous n'avons que des dalles. 429 00:26:50,625 --> 00:26:52,500 Pour 25 ou 50. 430 00:26:52,583 --> 00:26:53,458 Cinquante. 431 00:26:53,541 --> 00:26:55,291 - C'est une occasion spéciale. - Ouais! 432 00:26:55,375 --> 00:26:57,875 Mon Dieu, on dirait que quelqu'un prospère. 433 00:26:59,625 --> 00:27:01,458 - Voyons. - Nous allons vous aider. 434 00:27:04,041 --> 00:27:05,458 - Prudent. - Ouvrons ça. 435 00:27:08,750 --> 00:27:11,625 Bonne idée d'aller à la montagne, la vue est charmante. 436 00:27:13,125 --> 00:27:16,625 Mais il y a une partie très raide, ça va être dur de se relever. 437 00:27:17,166 --> 00:27:20,583 - Tu cherches la fleur ? - Ouais, cette fleur qui guérit tout. 438 00:27:20,666 --> 00:27:22,833 Cette fleur n'est pas facile à trouver. 439 00:27:22,916 --> 00:27:25,875 Et l'effet ne dure pas, il faudra donc vous dépêcher. 440 00:27:26,416 --> 00:27:30,083 J'en ai bu quand j'étais enfant, et regarde-moi, je suis comme un bœuf. 441 00:27:32,583 --> 00:27:36,375 Mais ne passez pas par la partie abandonnée. C'est deux heures supplémentaires. 442 00:27:36,458 --> 00:27:39,750 C'est ce que j'ai dit à Suso, mais il est déterminé à passer à la partie douteuse. 443 00:27:39,833 --> 00:27:41,500 Ce n'est pas si douteux, María. 444 00:27:41,583 --> 00:27:43,625 Non, ce n'est pas le cas, Suso, mais n'y va pas. 445 00:27:43,708 --> 00:27:45,416 Il est préférable de ne pas voir certaines choses. 446 00:27:46,000 --> 00:27:47,833 Voir? Même elle le dit. 447 00:27:47,916 --> 00:27:49,666 Cette part est énorme, madame María. 448 00:27:49,750 --> 00:27:51,708 - Ouah! - Cela fait au moins 100 pesetas. 449 00:27:51,791 --> 00:27:55,541 Non, je ne pense pas. Je ne fais jamais d'erreurs avec les tranches. 450 00:27:56,708 --> 00:27:57,916 Ici. 451 00:28:00,916 --> 00:28:02,166 - Amusez-vous. - Merci. 452 00:28:02,250 --> 00:28:04,916 - Merci, Maria. - Déchaînez-vous, mais gardez votre sang-froid. 453 00:28:05,000 --> 00:28:06,750 Faites toujours preuve de bon sens. 454 00:28:06,833 --> 00:28:08,458 Ne vous inquiétez toujours pas. 455 00:28:09,625 --> 00:28:12,833 Je n'ai jamais vu Mme María couper une tranche si énorme. 456 00:28:12,916 --> 00:28:14,958 Je suppose qu'elle n'a jamais vu un garçon mourant. 457 00:28:22,833 --> 00:28:24,375 Combien de temps es-tu resté là-bas ? 458 00:28:24,458 --> 00:28:25,500 A l'hôpital ? 459 00:28:27,125 --> 00:28:28,583 Trois mois d'affilée. 460 00:28:28,666 --> 00:28:32,916 Et entre les allées et venues… cela fait un an et demi maintenant. 461 00:28:33,000 --> 00:28:34,916 Tu es en pleine forme, mec. 462 00:28:35,000 --> 00:28:37,750 Mon père a été dans le coma depuis un mois. Un mois. 463 00:28:37,833 --> 00:28:39,541 Et nous sommes tous vraiment mauvais à la maison. 464 00:28:40,041 --> 00:28:43,333 Au début, tu as de l'espoir parce que les médecins te le disent 465 00:28:43,916 --> 00:28:47,291 qu'il sortira du coma, mais… 466 00:28:47,875 --> 00:28:49,875 les jours et les semaines passent et… 467 00:28:52,208 --> 00:28:53,708 maintenant ils ne disent plus rien. 468 00:29:00,083 --> 00:29:02,208 Quand ils ont découvert que j'avais un cancer, 469 00:29:02,958 --> 00:29:06,500 ils ont dit à mes parents que j'avais une chance de survie de 5%. 470 00:29:07,250 --> 00:29:08,833 Tout le monde m'a menti. 471 00:29:08,916 --> 00:29:13,750 Ils ont agi comme si tout était normal, mais je pouvais voir que quelque chose n'allait pas 472 00:29:13,833 --> 00:29:17,291 et que ça n'allait pas aussi bien qu'ils l'ont dit. 473 00:29:21,166 --> 00:29:26,291 Mais Albert, ce type génial Je me suis rencontré à l'hôpital, 474 00:29:27,625 --> 00:29:30,208 m'a dit des choses dont je me souviendrai toujours. 475 00:29:31,125 --> 00:29:34,416 Le bonheur n'existe pas, seulement être heureux chaque jour. 476 00:29:35,333 --> 00:29:39,500 Et en fin de compte, vivre signifie apprendre à perdre ce que tu as, 477 00:29:40,958 --> 00:29:42,083 ce que vous avez gagné. 478 00:29:45,041 --> 00:29:47,750 Et depuis, Je vis ma vie au maximum, Suso. 479 00:29:48,291 --> 00:29:51,875 C'est ce que tu dois faire, passez chaque seconde comme si c'était la dernière. 480 00:29:51,958 --> 00:29:56,333 Tu dois le faire pour ta famille, bien sûr, tu dois aussi travailler pour eux, 481 00:29:57,208 --> 00:29:59,250 mais surtout, il faut faire attention à soi. 482 00:29:59,833 --> 00:30:01,333 Vis ta vie pour toi, Suso. 483 00:30:07,958 --> 00:30:08,958 D'accord? 484 00:30:34,708 --> 00:30:36,041 C'est comme une centrale pour ordures. 485 00:30:36,833 --> 00:30:39,166 C'est leur territoire, ils ne nous laisseront pas passer. 486 00:30:39,250 --> 00:30:41,166 Garçon de karaté, prêt à partir ? 487 00:30:41,708 --> 00:30:43,416 - Désolé, Suso, mais... - Maza… 488 00:30:43,500 --> 00:30:46,958 Je suis désolé. Mais je te l'ai dit Bien souvent, je ne déclenche pas de bagarres. 489 00:30:47,625 --> 00:30:50,833 Bien. OK, les gars, écoutez. Faisons le tour. 490 00:30:50,916 --> 00:30:53,500 Nous pouvons traverser le petit village. 491 00:30:53,583 --> 00:30:55,000 Et arriver le mois prochain ? Non. 492 00:30:55,083 --> 00:30:57,791 Non, Suso. Ils m'ont eu hier et c'était suffisant. 493 00:30:57,875 --> 00:31:00,916 C'est un plan simple. Ils ne sont rien sans leurs vélos. 494 00:31:01,000 --> 00:31:03,708 Nous venons de couper leurs tuyaux de carburant et voler leurs bougies d'allumage, 495 00:31:03,791 --> 00:31:05,416 on s'en sort, et au revoir les salauds. 496 00:31:05,500 --> 00:31:07,750 Non, Rodri a raison. Faisons le tour. 497 00:31:07,833 --> 00:31:09,291 Garriga, arrête d'être un poulet. 498 00:31:09,375 --> 00:31:12,250 Si on va perdre notre merde maintenant, rentrons à la maison. 499 00:31:12,333 --> 00:31:15,125 Non, Suso. Je suis le plus rapide, je vais couper les tuyaux. 500 00:31:15,208 --> 00:31:16,083 Et c'est tout. 501 00:31:16,166 --> 00:31:18,250 Il faut donner une leçon à ces salauds. 502 00:31:18,333 --> 00:31:20,625 D'accord, mais si tu es en descendant là-bas, je le suis aussi. 503 00:31:20,708 --> 00:31:22,375 Vous ne pouvez pas y aller seul. 504 00:31:22,458 --> 00:31:24,083 C'était mon idée. 505 00:31:24,166 --> 00:31:27,458 Ouais, je le sais, Je dis juste que tu n'y vas pas seul. 506 00:31:27,541 --> 00:31:29,791 Regardez-moi, je vais bien. 507 00:31:29,875 --> 00:31:33,416 - Laisse-moi reposer ! Vous n'y allez pas seul. - Donne-lui du repos ! 508 00:31:33,500 --> 00:31:37,166 Tu pourrais avoir le vertige, tu le sais. Si tu le fais, je le fais. 509 00:31:37,250 --> 00:31:39,833 Tu sais que je suis plus rapide, putain de Karate Kid. 510 00:31:39,916 --> 00:31:41,708 Je te le dis, je pars avec toi. 511 00:31:41,791 --> 00:31:44,625 Vous partirez tous les deux et c'est tout. Quel genre de jumeaux êtes-vous ? 512 00:31:44,708 --> 00:31:47,333 - C'est ce que je dis. - Donnez-moi tous les feux d'artifice. 513 00:31:47,416 --> 00:31:49,500 - Pourquoi tous ? - Tous, Garriga. 514 00:31:49,583 --> 00:31:51,583 - Donnez-les-moi tous. - Allez, Jésus ! 515 00:31:51,666 --> 00:31:53,833 - Mec… - Pour les distraire. 516 00:31:54,416 --> 00:31:57,166 Et après qu'ils aient explosé, nous allons courir comme un diable. 517 00:31:57,750 --> 00:31:58,875 - Parfait. - Allez. 518 00:31:58,958 --> 00:32:00,541 - Allons-y. - Allez, les gars. 519 00:32:00,625 --> 00:32:01,625 Apportez le sac. 520 00:32:04,291 --> 00:32:05,833 Ouvrez-le correctement. 521 00:32:05,916 --> 00:32:07,166 Attendez. 522 00:32:07,250 --> 00:32:08,375 Ton tee-shirt. 523 00:32:08,458 --> 00:32:10,083 Attrapez-les tous, Garriga. 524 00:32:16,291 --> 00:32:18,041 Nous voulons les distraire, pas les tuer. 525 00:32:18,125 --> 00:32:19,541 Presque là. 526 00:32:19,625 --> 00:32:22,125 Donc ce type n'est qu'un frimeur. 527 00:32:22,208 --> 00:32:25,208 - Eh bien… - Tu es juste à côté du travail… 528 00:32:42,833 --> 00:32:44,500 C'est comme juste à côté. 529 00:32:49,833 --> 00:32:51,333 Jésus! C'est quoi ce bordel ? 530 00:32:55,666 --> 00:32:56,500 Allons-y. 531 00:32:56,583 --> 00:32:58,166 Avez-vous vu quelqu'un ? 532 00:32:58,250 --> 00:33:00,708 Quelque chose a explosé ici ! 533 00:33:00,791 --> 00:33:02,125 C'est détruit. 534 00:33:07,291 --> 00:33:10,000 - Avez-vous vu quelque chose ? - Quelque chose vient d'exploser ! 535 00:33:12,041 --> 00:33:13,375 Putain ! 536 00:33:14,500 --> 00:33:16,000 C'est le gamin d'hier. 537 00:33:18,833 --> 00:33:20,250 Allez! Allez! Allez! 538 00:33:21,458 --> 00:33:23,416 Putain, vas-y ! 539 00:33:24,333 --> 00:33:25,666 - Allez, allez ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 540 00:33:25,750 --> 00:33:27,000 Qu'est-ce qui ne va pas? 541 00:33:27,666 --> 00:33:28,666 Cela ne démarre pas. 542 00:33:28,750 --> 00:33:30,333 - Ça ne démarre pas ! - Celui-ci non plus ! 543 00:33:34,125 --> 00:33:35,291 Et ces deux-là ? 544 00:33:38,291 --> 00:33:40,041 - Aller! - Est-ce que ça marche ? 545 00:33:45,666 --> 00:33:47,875 Prends un autre vélo ! 546 00:33:47,958 --> 00:33:50,666 Tiens ça ! Ils ne peuvent pas s'enfuir. 547 00:33:51,833 --> 00:33:52,916 Allez, allez ! 548 00:33:53,000 --> 00:33:54,750 Pourquoi diable étais-tu si lent ? 549 00:33:54,833 --> 00:33:57,750 - Et c'était quoi, de la dynamite ? - Un an de réserve de feux d'artifice. 550 00:33:57,833 --> 00:33:59,625 Démarrez-le ! 551 00:33:59,708 --> 00:34:01,166 Ce qui se passe? 552 00:34:02,125 --> 00:34:03,166 Oui! Putain ! 553 00:34:03,250 --> 00:34:04,500 Allez les chercher ! 554 00:34:04,583 --> 00:34:06,416 - Vous ne les avez pas tous coupés ? - Pas le temps. 555 00:34:06,500 --> 00:34:08,208 - J'en ai raté un. - Qu'est-ce qu'on fait ? 556 00:34:08,291 --> 00:34:09,958 - Laisse ça à Rodri ! - Quoi? 557 00:34:10,041 --> 00:34:11,708 - Vous n'êtes pas un pro du boomerang ? - Ouais! 558 00:34:11,791 --> 00:34:12,791 - Non, non. - Oui. 559 00:34:12,875 --> 00:34:15,083 Non, non. Je m'entraîne sur des canettes de Coca. 560 00:34:15,166 --> 00:34:17,291 - Ce n'est pas pareil. - Alors entraînez-vous sur lui. 561 00:34:17,375 --> 00:34:18,583 - Je pourrais le tuer. - Alors fais-le. 562 00:34:18,666 --> 00:34:19,708 Tais-toi, Garriga ! 563 00:34:19,791 --> 00:34:22,375 - Vous ne le tuerez pas, en aucun cas. - Eh bien, je m'en vais. 564 00:34:24,666 --> 00:34:26,375 Hé les gars, venez ici ! 565 00:34:26,458 --> 00:34:27,458 Allons-y! 566 00:34:27,833 --> 00:34:29,833 Tu te souviens de ce qu'il t'a fait ? 567 00:34:29,916 --> 00:34:32,041 Il faut que tu récupères ce salaud ! 568 00:34:32,125 --> 00:34:34,291 Rodri, allez. Nous allons le distraire. 569 00:34:34,375 --> 00:34:35,875 - Reviens ici ! - Allez, allez ! 570 00:34:37,125 --> 00:34:38,875 Si vous avez des couilles, revenez ! 571 00:34:45,791 --> 00:34:46,791 Allez, allez ! 572 00:34:47,916 --> 00:34:48,916 Revenir! 573 00:34:49,000 --> 00:34:49,833 Attendez! 574 00:34:49,916 --> 00:34:51,583 - Et s'il ne le fait pas… - Attends ! 575 00:34:53,166 --> 00:34:55,083 - Il va nous avoir, Suso. - Attendez! 576 00:34:56,750 --> 00:34:57,916 Maintenant. 577 00:35:01,458 --> 00:35:02,458 Hé! 578 00:35:05,500 --> 00:35:06,541 Allez, allez ! 579 00:35:08,958 --> 00:35:10,000 Suso! 580 00:35:26,708 --> 00:35:27,541 Allons-y! 581 00:35:27,625 --> 00:35:30,208 - Rodri, allez ! - Allez, c'est parti ! 582 00:35:30,291 --> 00:35:31,708 Rodri, cours, allez ! 583 00:35:31,791 --> 00:35:33,583 - Je l'ai eu ! - Dépêche-toi! 584 00:35:33,666 --> 00:35:36,208 Rodri, derrière toi ! 585 00:35:36,291 --> 00:35:38,333 - Arrêtez de faire l'imbécile ! - Allez! 586 00:35:38,416 --> 00:35:39,833 - Ils sont derrière toi ! - Dépêche-toi! 587 00:35:39,916 --> 00:35:41,250 Allez-y ! 588 00:35:41,333 --> 00:35:42,625 Rodri, allez ! 589 00:35:42,708 --> 00:35:43,875 Allons-y! 590 00:35:46,041 --> 00:35:47,166 Je vais te tuer ! 591 00:35:47,250 --> 00:35:50,000 Je vais t'avoir, petite merde. 592 00:35:50,083 --> 00:35:51,083 Vas-y, Rodri ! 593 00:35:52,416 --> 00:35:54,125 Je vais t'écraser ! 594 00:35:56,458 --> 00:35:58,666 Revenez ici ! 595 00:36:22,291 --> 00:36:23,625 Je te trouverai ! 596 00:36:28,708 --> 00:36:29,708 Rodri ! 597 00:36:32,166 --> 00:36:33,500 Tu l'as fait, mec ! 598 00:36:37,333 --> 00:36:39,083 - Allez, allez ! - Allons là-bas. Aller. 599 00:36:40,791 --> 00:36:41,916 Allez. 600 00:36:42,000 --> 00:36:43,291 - Quel coup ! - Notre héros ! 601 00:36:43,375 --> 00:36:45,333 - Ouais, mec ! - Quel coup ! 602 00:36:45,416 --> 00:36:48,500 - Rodri ! - Voici le héros. 603 00:36:48,583 --> 00:36:49,458 Jésus, les gars. 604 00:36:49,541 --> 00:36:51,166 - Quoi? - C'était irréel ! 605 00:36:51,250 --> 00:36:53,500 - Comment as-tu fait ? - Je l'ai juste lancé et je l'ai frappé ! 606 00:36:53,583 --> 00:36:55,375 Quel objectif ! D'où ça vient ? 607 00:36:55,458 --> 00:36:57,000 J'ai visé sa roue. 608 00:36:57,083 --> 00:36:58,250 Mais tu l'as eu. 609 00:36:58,333 --> 00:37:00,500 - Qu'importe ? - Vous l'avez eu ! 610 00:37:00,583 --> 00:37:02,750 - Qui s'en soucie? - Maintenant tu t'exhibes. 611 00:37:02,833 --> 00:37:05,125 Eh bien, s'ils nous attrapent maintenant, ils vont nous tuer. 612 00:37:05,208 --> 00:37:07,416 Ils ne viendront pas pour nous. Ils ont peur maintenant. 613 00:37:07,500 --> 00:37:09,666 - Et le feu d'artifice ? - Quoi? 614 00:37:09,750 --> 00:37:10,916 C'est comme ça que tout a commencé. 615 00:37:11,000 --> 00:37:13,833 Ouais, ils étaient bons. Quelqu'un veut son moment de héros. 616 00:37:13,916 --> 00:37:16,750 je dis juste donner du crédit là où le crédit est dû. 617 00:37:16,833 --> 00:37:18,750 Mon vélo était comme neuf. 618 00:37:18,833 --> 00:37:21,208 Pouvons-nous essayer de le réparer dans le prochain village ? 619 00:37:21,291 --> 00:37:22,833 Non, nous ne pouvons pas dérailler. 620 00:37:22,916 --> 00:37:24,596 Je suis sûr que ton père je t'en achèterai un autre. 621 00:37:24,666 --> 00:37:26,791 Je n'en veux pas d'autre. 622 00:37:27,541 --> 00:37:30,208 Si nous allons au prochain village, nous évitons la partie douteuse. 623 00:37:30,291 --> 00:37:33,166 Pas encore. Non, nous n'ignorons pas la partie douteuse. 624 00:37:33,250 --> 00:37:34,625 Nous n'y arriverons pas à temps. 625 00:37:34,708 --> 00:37:36,791 A temps pour quoi, ces herbes ? 626 00:37:37,333 --> 00:37:39,250 Pourquoi tu veux cette merde ? 627 00:37:39,333 --> 00:37:41,333 Pourquoi est-ce important pour vous ? 628 00:37:41,416 --> 00:37:43,791 Parce que j'en ai marre de toi me donner des ordres. 629 00:37:43,875 --> 00:37:46,541 J'ai failli mourir, j'ai perdu mon feu d'artifice et j'ai failli perdre mon vélo. 630 00:37:46,625 --> 00:37:49,666 Je suis sûr que tu en as plus. Vous avez toujours le double de tout. 631 00:37:49,750 --> 00:37:52,000 Au moins j'ai des choses à apporter, pauvre garçon. 632 00:37:52,083 --> 00:37:53,333 Qu'est-ce que vous avez dit? 633 00:37:54,208 --> 00:37:55,791 - Suso ! - Qu'est-ce que vous avez dit? 634 00:37:55,875 --> 00:37:57,958 - Qu'est-ce que tu as dit, bordel ? - Suso ! Suso! 635 00:37:58,833 --> 00:38:00,916 Je le fais pour mon père qui est dans le coma. 636 00:38:01,000 --> 00:38:02,750 Si vous ne comprenez pas, je m'en fiche ! 637 00:38:04,666 --> 00:38:06,583 Et vous pouvez tous faire ce que vous voulez. 638 00:38:09,500 --> 00:38:11,833 Il était évident que c'était pour son père. 639 00:38:11,916 --> 00:38:13,208 Eh bien, je ne savais pas. 640 00:38:13,291 --> 00:38:15,541 Même moi, je savais que c'était à cause de son père. 641 00:38:16,125 --> 00:38:17,375 Tu as vraiment merdé. 642 00:38:17,458 --> 00:38:18,625 Comment devrais-je le savoir ? 643 00:38:18,708 --> 00:38:21,583 Son père lui donnait toujours des ordres, Je pensais qu'il allait bien. 644 00:38:23,250 --> 00:38:24,416 C'était évident... 645 00:38:24,500 --> 00:38:25,875 - Alvaro ! Alvaro! - Les gars! 646 00:38:25,958 --> 00:38:27,583 Prends l'eau ! Apportez l'eau ! 647 00:38:27,666 --> 00:38:29,833 - L'eau et sa veste ! - Continue! 648 00:38:31,916 --> 00:38:32,833 Hé! 649 00:38:32,916 --> 00:38:34,291 - Alvaro ! - Maza. 650 00:38:34,375 --> 00:38:36,458 - Voici l'eau. - Laissez-le boire un peu. 651 00:38:36,541 --> 00:38:37,541 Boire un peu. 652 00:38:38,375 --> 00:38:39,958 - Alvaro, ça va ? - Bois-le. 653 00:38:40,041 --> 00:38:42,291 Nous devons l'emmener dans un endroit abrité. 654 00:38:42,375 --> 00:38:45,458 - Trouvons un abri. - Facile, n'est-ce pas. 655 00:38:45,541 --> 00:38:46,541 Allons-y. 656 00:38:48,833 --> 00:38:50,625 Allez. Allons-y. 657 00:38:51,166 --> 00:38:52,500 Allez, Alvaro. 658 00:39:27,666 --> 00:39:28,791 Je suis désolé, connard. 659 00:39:29,583 --> 00:39:30,875 C'est bon, connard. 660 00:39:31,416 --> 00:39:32,541 Merci, imbécile. 661 00:39:33,083 --> 00:39:34,208 Toi aussi, tu es stupide. 662 00:39:35,208 --> 00:39:37,000 Et je ne suis pas un pauvre garçon. 663 00:39:37,083 --> 00:39:39,666 Je sais, mon pote. Et je n'ai pas tout. 664 00:39:39,750 --> 00:39:41,458 J'aimerais bien, mais je ne le fais pas. 665 00:39:42,208 --> 00:39:43,541 - Je vais te faire la course. - Continue. 666 00:40:42,625 --> 00:40:45,125 LES VISITEURS SONT NOS AMIS 667 00:40:46,541 --> 00:40:47,750 Regardez son visage. 668 00:40:58,791 --> 00:40:59,708 Une hache. 669 00:40:59,791 --> 00:41:01,416 Courez, courez, courez ! 670 00:41:10,125 --> 00:41:12,916 Je t'ai dit que ce n'était pas une bonne idée pour voler son drap. 671 00:41:13,000 --> 00:41:17,000 Elle nous attrape avec cette hache et nous sommes finis. 672 00:41:27,083 --> 00:41:28,125 C'est la maison ? 673 00:41:29,791 --> 00:41:32,666 - Quoi de neuf? - C'est la maison d'où son père est tombé. 674 00:42:00,875 --> 00:42:02,291 - Merde ! - Cours, Garriga ! 675 00:42:02,375 --> 00:42:04,125 - Allez, allez ! - Allez! 676 00:42:26,291 --> 00:42:27,625 Allons-nous manger ici ? 677 00:42:27,708 --> 00:42:30,666 Non, faisons l'exploration de la piscine et nous pouvons manger dans ce manoir. 678 00:42:30,750 --> 00:42:32,541 Pourquoi n'allons-nous pas à la cascade ? 679 00:42:32,625 --> 00:42:33,916 C'est quoi cette exploration de la piscine ? 680 00:42:34,000 --> 00:42:36,958 Un sentier que nous avons fait l'année dernière quand tu étais à l'hôpital. 681 00:42:37,500 --> 00:42:42,041 Suso a construit cinq piscines avec son père et nous avons nagé dedans, un par un. 682 00:42:42,583 --> 00:42:43,583 Donnez-le ici. 683 00:42:43,666 --> 00:42:45,250 Tu ne m'en as jamais parlé. 684 00:42:46,666 --> 00:42:47,750 Je ne sais pas… 685 00:42:47,833 --> 00:42:49,375 Ainsi, vous ne vous sentirez pas exclu. 686 00:42:50,250 --> 00:42:52,166 Il y a probablement plein de choses qui me manquent. 687 00:42:52,250 --> 00:42:53,125 Nan ! 688 00:42:53,208 --> 00:42:56,166 Nous ne faisons rien ici est-ce que c'est génial de toute façon. 689 00:42:56,250 --> 00:42:58,708 Allez, Rodri, je ne suis pas un idiot. 690 00:42:58,791 --> 00:43:01,291 Cette exploration de la piscine a l’air vraiment cool. 691 00:43:01,375 --> 00:43:04,041 - Comme aller nager de maison en maison ? - C'est cool. 692 00:43:05,041 --> 00:43:06,291 Alors, on y va ou quoi ? 693 00:43:06,375 --> 00:43:08,291 - D'accord. - Commençons par la cascade. 694 00:43:08,375 --> 00:43:10,583 Non, non, la cascade est gelée. 695 00:43:10,666 --> 00:43:12,291 - Ne sois pas poulet ! - Allez, c'est parti ! 696 00:43:24,083 --> 00:43:25,166 Allez, Garriga ! 697 00:43:25,250 --> 00:43:28,083 Trois, deux, un ! 698 00:43:28,208 --> 00:43:29,666 Allez! 699 00:44:21,083 --> 00:44:23,416 Sortez de mon jardin ! Des hooligans ! 700 00:44:23,500 --> 00:44:26,125 - Allez, mec ! - C'est une propriété privée ! 701 00:44:26,875 --> 00:44:29,750 Restez en dehors de ma piscine, salauds ! 702 00:44:30,291 --> 00:44:32,416 La prochaine fois, j'appellerai la police ! 703 00:44:41,875 --> 00:44:42,875 Mec, qu'est-ce que c'est ? 704 00:44:43,375 --> 00:44:44,375 Quoi? 705 00:44:49,375 --> 00:44:50,416 C'est pour toi, mec. 706 00:44:51,708 --> 00:44:53,291 - Je le jure… - Maza. 707 00:44:53,375 --> 00:44:55,416 - Quoi? - Ce chien a failli t'avoir, hein ? 708 00:44:55,500 --> 00:44:58,625 Si ça m'a attrapé, ça ne m'aurait pas mordu. 709 00:44:58,708 --> 00:44:59,583 Pourquoi pas? 710 00:44:59,666 --> 00:45:03,375 Parce que le maître nous a appris comment contrôler les énergies. 711 00:45:04,291 --> 00:45:06,250 Avant de rire, écoutez. 712 00:45:06,333 --> 00:45:09,625 Si vous vous concentrez à 100%, sachant que ça ne te fera rien, 713 00:45:09,708 --> 00:45:12,083 et tu le regardes dans les yeux, vous pouvez le contrôler. 714 00:45:12,166 --> 00:45:13,500 Allez. 715 00:45:13,583 --> 00:45:18,250 Je suis sérieux. Si tu le regardes dans les yeux, il ne te fera pas de mal. 716 00:45:18,833 --> 00:45:21,458 Maza, si j'étais sceptique avant, maintenant… 717 00:45:21,541 --> 00:45:22,458 - Encore plus. - Ouais. 718 00:45:22,541 --> 00:45:25,166 - C'est vrai. - Tu es vraiment un perdant. 719 00:45:25,250 --> 00:45:28,708 Vous verrez. Un jour, si j'ai pour le mettre en pratique, vous verrez. 720 00:45:28,791 --> 00:45:30,166 Nous verrons si cela fonctionne. 721 00:45:30,291 --> 00:45:31,875 - Merde. - Quoi de neuf? 722 00:45:31,958 --> 00:45:34,458 - Je dois appeler mon père. - Merde, mec. 723 00:45:34,541 --> 00:45:37,541 - Y a-t-il un téléphone par ici, Suso ? - Il y en a un à l'intérieur. 724 00:45:38,125 --> 00:45:41,166 - Et comment puis-je entrer ? - Cette fenêtre est ouverte. 725 00:45:41,250 --> 00:45:43,041 Montez un peu et vous y êtes. 726 00:45:43,125 --> 00:45:44,166 Allez, pas question. 727 00:45:44,250 --> 00:45:46,416 - Comment vais-je grimper là-bas ? - Utilisez le pilier. 728 00:45:46,500 --> 00:45:47,958 - Ce n'est pas un peu élevé ? - Non. 729 00:45:48,041 --> 00:45:50,625 - Vas-y, fais-le. - Vas-y, ne sois pas une poule mouillée. 730 00:45:50,708 --> 00:45:51,625 - Fais-moi confiance. - Continue. 731 00:45:51,708 --> 00:45:53,375 Ou papa sera fou. 732 00:45:53,833 --> 00:45:55,166 Garriga, mec. 733 00:45:55,250 --> 00:45:57,375 Dans le futur, il y aura des téléphones sans fil. 734 00:45:57,916 --> 00:45:59,750 Nous pourrons appeler de n'importe où. 735 00:45:59,833 --> 00:46:01,041 - Quoi? - Qui est ce type ? 736 00:46:01,125 --> 00:46:02,250 - Idiot. - Comment ça ? 737 00:46:02,333 --> 00:46:04,791 - Je l'ai lu dans un magazine scientifique. - Jésus… 738 00:46:04,875 --> 00:46:06,500 - Garriga, le scientifique. - Ouais… 739 00:46:07,625 --> 00:46:08,750 Êtes-vous un scientifique? 740 00:46:10,541 --> 00:46:12,208 Prendre des paris, va-t-il tomber ou pas ? 741 00:46:12,291 --> 00:46:14,291 - Non, il ne le fera pas. - Je suis avec Garri. 742 00:46:14,375 --> 00:46:15,833 - Il le fera, c'est sûr. - Non, il ne le fera pas. 743 00:46:15,916 --> 00:46:17,416 Regardez-le, partez. 744 00:46:17,500 --> 00:46:20,291 - Il y est presque. - Vas-y, Rodri. 745 00:46:20,375 --> 00:46:22,291 Et apportez quelque chose à boire. 746 00:46:22,375 --> 00:46:24,333 Il y a un placard plein de bouteilles. 747 00:46:24,416 --> 00:46:25,583 Sérieusement, mec ? 748 00:46:25,666 --> 00:46:26,833 Apportez du whisky. 749 00:46:26,916 --> 00:46:28,208 - Rodri… - Apportez du whisky. 750 00:46:28,291 --> 00:46:30,541 Et des chips ou quelque chose comme ça. 751 00:46:30,625 --> 00:46:32,708 Et de la glace, s'il vous plaît, serveur. 752 00:46:32,791 --> 00:46:34,125 - Ouais, ouais. - Et du pop-corn ! 753 00:46:34,208 --> 00:46:35,291 - Là. - Il est là. 754 00:46:35,375 --> 00:46:36,916 - Oui. - J'ai gagné le pari. 755 00:46:37,000 --> 00:46:38,583 - Il doit revenir. - Continue. 756 00:46:45,541 --> 00:46:46,541 Il est dedans. 757 00:46:47,041 --> 00:46:48,041 Ouais, mec. 758 00:46:48,083 --> 00:46:49,625 Je pensais qu'il allait tout gâcher. 759 00:47:29,916 --> 00:47:32,208 Salut, grand-mère. Passe-moi à papa, s'il te plaît. 760 00:47:33,166 --> 00:47:34,166 D'accord. 761 00:47:39,750 --> 00:47:41,458 Je parie qu'il n'apportera rien. 762 00:47:41,541 --> 00:47:42,416 Il le fera. 763 00:47:42,500 --> 00:47:45,375 S'il apporte quelque chose, ce sera une bouteille de whisky vide. 764 00:47:46,833 --> 00:47:48,208 Et il sera stupéfiant. 765 00:47:48,833 --> 00:47:50,666 Je sais que ça ne coûte rien d'appeler. 766 00:47:51,208 --> 00:47:54,416 Ouais, j'ai oublié de donner tu mes notes ce matin. 767 00:47:54,500 --> 00:47:56,125 Je te les donnerai demain. 768 00:47:56,708 --> 00:47:57,708 D'accord. 769 00:47:58,833 --> 00:47:59,833 Ouais. Oui, papa. 770 00:48:00,375 --> 00:48:01,625 Je t'aime. Au revoir. 771 00:48:28,208 --> 00:48:29,458 Les gars ! 772 00:48:30,000 --> 00:48:31,208 Le voici. 773 00:48:31,291 --> 00:48:33,125 - Merde ! - C'est ça ! 774 00:48:35,083 --> 00:48:36,208 - Rodri ! - Je ne suis pas un expert, 775 00:48:36,291 --> 00:48:38,833 - mais je pense que c'est de l'alcool. - Allons-y. 776 00:48:40,291 --> 00:48:42,583 - Ouais. - Prends la première gorgée, Rodri. 777 00:48:42,666 --> 00:48:45,458 - Bien, je peux le sentir d'ici. - Allez, mec. 778 00:48:45,541 --> 00:48:47,208 - Fais-le. - Continue. Ce sera bon. 779 00:48:47,291 --> 00:48:48,666 - Ça sent bon. - Continue. 780 00:48:49,791 --> 00:48:50,958 Ça sent bon. 781 00:48:52,291 --> 00:48:53,291 C'est ça. 782 00:48:53,375 --> 00:48:54,625 - Ouais! - C'est bon ou quoi ? 783 00:48:55,625 --> 00:48:58,791 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Tu es un faible. 784 00:49:05,916 --> 00:49:06,916 Une telle classe. 785 00:49:10,375 --> 00:49:13,250 Dans mon école, nous devons faire ce que dit le prêtre. 786 00:49:13,333 --> 00:49:15,333 - Que veux-tu dire? - Les punitions. 787 00:49:15,416 --> 00:49:18,708 Trois pensées impures, deux semaines sans messe. 788 00:49:18,791 --> 00:49:21,916 - Ce n'est pas plutôt un prix ? - Non! Mon père arrête mon allocation. 789 00:49:22,000 --> 00:49:23,208 Ah, bien alors. 790 00:49:23,333 --> 00:49:25,333 - C'est différent. - Ouais. 791 00:49:25,416 --> 00:49:26,750 Et pour avoir menti ? 792 00:49:26,833 --> 00:49:28,750 - Un credo, mec. - Un credo ? 793 00:49:28,833 --> 00:49:31,791 Orteils pointés vers le bas, genou plié… 794 00:49:31,875 --> 00:49:33,583 Trois, deux, un. 795 00:49:34,458 --> 00:49:35,333 Comme ça. 796 00:49:35,416 --> 00:49:36,291 Cool, hein ? 797 00:49:36,375 --> 00:49:37,833 Si vous avez vu le sensei… 798 00:49:37,916 --> 00:49:39,666 Trois, deux, un. 799 00:49:40,375 --> 00:49:41,833 Pourquoi n'allons-nous pas à la fête ? 800 00:49:41,916 --> 00:49:43,791 - Jésus… - Son village n'est pas loin. 801 00:49:43,875 --> 00:49:46,625 - Nous pourrions tous marquer. - Je te l'ai dit, Garriga, 802 00:49:46,708 --> 00:49:49,208 cette fille seulement vous donne des pensées impures. 803 00:49:49,791 --> 00:49:51,666 Je savais que tu allais dire ça. 804 00:49:51,750 --> 00:49:53,125 Merde! Je ne peux pas le faire ! 805 00:49:53,791 --> 00:49:55,083 Tire, Garriga, allez ! 806 00:49:55,166 --> 00:49:56,333 Ça me pèle les mains ! 807 00:50:00,750 --> 00:50:01,875 Allez! 808 00:50:01,958 --> 00:50:03,791 Est-ce que tout le monde t'appelle Maza ? 809 00:50:03,875 --> 00:50:05,791 Non, la plupart des gens m'appellent Dani. 810 00:50:05,875 --> 00:50:06,916 - Dany ? - Ouais. 811 00:50:07,000 --> 00:50:09,041 Vous êtes les seuls à m'appeler Maza. 812 00:50:09,125 --> 00:50:12,000 je ne sais pas pourquoi tu m'appelles Maza et lui Álvaro. 813 00:50:12,083 --> 00:50:14,625 Eh bien, si vous étiez tous les deux Maza, ce serait déroutant. 814 00:50:14,708 --> 00:50:15,708 Je ne sais pas. 815 00:50:17,083 --> 00:50:18,125 Jésus… 816 00:50:19,333 --> 00:50:21,166 C'est trois en tout. Continue! 817 00:50:26,833 --> 00:50:28,083 Courez, courez ! 818 00:50:30,666 --> 00:50:31,708 Garriga, non ! 819 00:50:34,375 --> 00:50:35,500 Garriga! 820 00:50:35,583 --> 00:50:37,458 Garriga, non ! 821 00:50:47,541 --> 00:50:48,541 Maza. 822 00:50:49,416 --> 00:50:50,833 Maza, lève-toi. 823 00:50:51,541 --> 00:50:53,750 Debout, allez. Se lever. 824 00:50:57,333 --> 00:50:58,333 Réveillez Garriga. 825 00:50:58,916 --> 00:51:00,250 - Allez. - Quoi? 826 00:51:00,333 --> 00:51:01,541 - Réveillez Garriga. - Quoi de neuf? 827 00:51:04,458 --> 00:51:05,458 Obtenez Garriga. 828 00:51:06,166 --> 00:51:07,708 - Qu'est-ce que c'est? - Fermez-la. 829 00:51:09,291 --> 00:51:11,208 - Garriga, lève-toi. - Laisse-moi tranquille. 830 00:51:11,291 --> 00:51:12,666 - Allez, mec. - Fermez-la. 831 00:51:12,750 --> 00:51:14,250 - Allez. - Qu'est-ce que c'est? 832 00:51:14,333 --> 00:51:15,458 Quoi de neuf? 833 00:51:15,541 --> 00:51:19,041 - Quoi de neuf? - Je ne sais pas. Regarder. 834 00:51:19,875 --> 00:51:21,291 - Qu'est-ce que c'est? - Fermez-la. 835 00:51:21,375 --> 00:51:23,708 - Quoi? - Ce ne sont que des oiseaux, n'est-ce pas ? 836 00:51:30,875 --> 00:51:32,083 Qu'est-ce que c'est? 837 00:51:32,166 --> 00:51:34,208 Ne faites pas de bruit. Fermez-la! 838 00:51:34,750 --> 00:51:36,916 - Vous voyez quelque chose ? - Il n'y a rien là-bas. 839 00:51:40,958 --> 00:51:42,250 Allez, allez ! 840 00:51:42,333 --> 00:51:43,583 Allez! Allez! Allez! 841 00:51:47,625 --> 00:51:48,958 Allez, allez ! 842 00:52:03,416 --> 00:52:04,750 Cours, Alvaro ! 843 00:52:05,333 --> 00:52:06,666 Hé, les copains ! 844 00:52:06,791 --> 00:52:07,791 De cette façon! 845 00:52:22,708 --> 00:52:23,708 Feu! 846 00:52:23,750 --> 00:52:24,833 Obtenez-les! 847 00:52:26,541 --> 00:52:28,500 Obtenez-les! Là! 848 00:52:28,583 --> 00:52:29,583 Tirez-leur dessus ! 849 00:52:30,583 --> 00:52:31,583 Des salopards ! 850 00:52:44,583 --> 00:52:45,583 Aller! 851 00:52:55,291 --> 00:52:56,958 Où vas-tu? 852 00:53:00,583 --> 00:53:02,041 Aller! Allez! Par ici! 853 00:53:12,083 --> 00:53:13,083 Allez, allez ! 854 00:53:16,333 --> 00:53:17,333 Allez, allez ! 855 00:53:18,500 --> 00:53:20,458 Aller! Ils arrivent, mec. 856 00:53:25,750 --> 00:53:26,750 Fais-le! 857 00:53:29,750 --> 00:53:30,833 Allez! 858 00:53:30,916 --> 00:53:33,916 - Ils arrivent ! - Aller! Aller! 859 00:53:41,583 --> 00:53:42,791 Tirez-leur dessus ! 860 00:53:42,875 --> 00:53:44,416 - Arrêt! Putain ! - Des salauds ! 861 00:53:44,500 --> 00:53:45,416 - Obtenez-les ! - Feu! 862 00:53:45,500 --> 00:53:47,958 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Je n'ai plus de pellets ! 863 00:53:48,041 --> 00:53:49,791 Tu es inutile, Carrot Top. 864 00:53:51,416 --> 00:53:53,458 Nous vous aurons, les gamins ! 865 00:53:54,791 --> 00:53:56,958 Coupe ta serpillère, espèce de bâtard ! 866 00:53:57,041 --> 00:53:59,208 - Sale sac ! - Prends une douche ! 867 00:54:00,000 --> 00:54:01,458 C'est tellement sympa ici. 868 00:54:02,916 --> 00:54:04,666 - Carrot Top, imbécile ! - Gros con! 869 00:54:04,750 --> 00:54:06,791 - Tu ne peux même pas tirer ! - Perdant ! 870 00:54:06,875 --> 00:54:08,625 - Connard! - Des connards poilus ! 871 00:54:08,708 --> 00:54:10,250 Passe une bonne journée! 872 00:54:10,333 --> 00:54:13,041 - Désolé pour vos vélos ! - Des perdants ! Vous êtes tous des perdants ! 873 00:54:13,125 --> 00:54:15,916 - À plus tard! - Tu veux que je coupe cette vadrouille pour toi ? 874 00:54:16,000 --> 00:54:17,958 Les gars, je saigne. Je saigne! 875 00:54:18,041 --> 00:54:20,166 Ils ont tiré sur Rodri. 876 00:54:20,250 --> 00:54:23,583 - Quand t'ont-ils eu ? - Laissez-moi voir. 877 00:54:23,666 --> 00:54:25,708 - C'était quand ? - Qu'est ce que c'est? 878 00:54:25,791 --> 00:54:27,625 - Il lui faut des points de suture. - Ne regarde pas. 879 00:54:27,708 --> 00:54:29,208 Des points de suture ? Certainement pas. 880 00:54:29,291 --> 00:54:31,875 - Ouais, tu as besoin de points de suture. - Vous ne me cousez pas. 881 00:54:31,958 --> 00:54:33,916 - Nous devons faire quelque chose. - Non, non, non. 882 00:54:34,000 --> 00:54:36,000 - N'y touche pas, Maza. - Qu'allons-nous utiliser ? 883 00:54:36,083 --> 00:54:38,250 - N'y touchez pas. Ne regarde pas. - Regardez par là. 884 00:54:38,333 --> 00:54:41,375 - J'ai mon couteau Rambo ! - Que fais-tu? 885 00:54:41,458 --> 00:54:42,708 - Quoi? - Range ça ! 886 00:54:42,791 --> 00:54:45,375 - Non, il y a une aiguille et du fil. - D'accord, dépêche-toi ! Garriga! 887 00:54:45,458 --> 00:54:47,791 Putain d'enfer. Donnez-nous un avertissement. 888 00:54:49,791 --> 00:54:50,958 Écoute, Rodri. 889 00:54:51,041 --> 00:54:52,875 Bien sûr, nous devons le coudre. 890 00:54:52,958 --> 00:54:54,125 Allez. 891 00:54:54,208 --> 00:54:56,625 - Écoute, Rodri, j'ai cousu une vache une fois. - Non! 892 00:54:56,708 --> 00:54:57,875 Non! Ce n'est pas une vache ! 893 00:54:57,958 --> 00:55:00,416 J'ai une main très ferme grâce au karaté. 894 00:55:00,500 --> 00:55:02,916 - Je peux le faire. - D'accord. Mais soyez rapide. 895 00:55:03,000 --> 00:55:05,500 Écoute, Rodri. Le sensei nous a montré comment faire. 896 00:55:05,583 --> 00:55:07,416 Les énergies, comme je l'ai dit. 897 00:55:07,500 --> 00:55:11,291 - Si tu te concentres, ça ne fera pas mal. - Non. Tu ne me recoudras pas. 898 00:55:11,375 --> 00:55:15,375 Écoute, Rodri, si je ne le couds pas, il sera infecté, c'est sûr. 899 00:55:15,458 --> 00:55:18,333 Et s'il est infecté, c'est "Au revoir la jambe". 900 00:55:18,416 --> 00:55:20,375 - Alors laisse-moi le faire. - Ouais, fais-lui confiance. 901 00:55:20,458 --> 00:55:22,625 - Ça ne fera pas mal, n'est-ce pas, Maza ? - Un peu. 902 00:55:22,708 --> 00:55:24,125 - Juste un peu, Rodri. - Non... 903 00:55:24,208 --> 00:55:26,000 Mords ça, Rodri, et ne regarde pas. 904 00:55:26,083 --> 00:55:26,916 Mordez-le. 905 00:55:27,000 --> 00:55:28,583 - Mordez-le. - Et détourne le regard. 906 00:55:28,666 --> 00:55:30,833 - Tu peux le faire. - Mords et ne regarde pas. 907 00:55:30,916 --> 00:55:33,458 - Imaginez que c'est la jambe de Maza. - Ce sera rapide. C'est bon. 908 00:55:33,541 --> 00:55:34,583 Nous en avons un. 909 00:55:36,000 --> 00:55:36,875 Bien. 910 00:55:36,958 --> 00:55:38,125 À trois, d'accord ? 911 00:55:38,208 --> 00:55:39,958 - Attendez. - Ça va faire un peu mal. 912 00:55:40,041 --> 00:55:41,291 Faites-le lentement. 913 00:55:41,375 --> 00:55:43,208 - Fermez-la! - La vache ne s'est pas plainte. 914 00:55:43,875 --> 00:55:45,666 - Attendez. - Tu peux le faire. 915 00:55:46,625 --> 00:55:47,625 Lentement. 916 00:55:48,375 --> 00:55:49,375 C'est facile. 917 00:55:50,333 --> 00:55:52,958 - Que fais-tu? - Putain! Je savais que ça ferait mal ! 918 00:55:53,041 --> 00:55:57,125 - Bien sûr que ça fera mal, Rodri. - Arrêt! Arrêt! Arrêt! 919 00:55:57,208 --> 00:55:58,500 Toi et ton karaté ! 920 00:55:58,583 --> 00:55:59,875 - Donne-moi mon aiguille. - Quoi? 921 00:55:59,958 --> 00:56:01,458 Karaté mon cul ! 922 00:56:02,208 --> 00:56:04,541 Ces enfants sont complètement idiots. 923 00:56:04,625 --> 00:56:06,875 Non, c'est ma jambe, ma responsabilité. Arrêt. 924 00:56:07,666 --> 00:56:08,833 Ça suffit ! 925 00:56:09,375 --> 00:56:11,000 Soit tu viens ici, 926 00:56:11,500 --> 00:56:14,750 ou toutes les dix secondes, un de vos jolis vélos va nager. 927 00:56:14,833 --> 00:56:16,208 Quoi? 928 00:56:16,291 --> 00:56:19,416 - Nos vélos ? Non, non ! - Pas les vélos ! Pas nos vélos ! 929 00:56:19,500 --> 00:56:21,208 - Ne sois pas stupide. - Ils bluffent. 930 00:56:21,291 --> 00:56:22,833 Je vais compter jusqu'à dix. 931 00:56:22,916 --> 00:56:24,750 À commencer par le vôtre, gros. Vous entendez ? 932 00:56:24,833 --> 00:56:26,500 Non, non. Certainement pas! Non! 933 00:56:26,583 --> 00:56:29,541 Commencez par le sien, c'est le plus ancien ! 934 00:56:29,625 --> 00:56:30,541 Ouais, ouais. 935 00:56:30,625 --> 00:56:33,041 Le vôtre est le premier, gros. 936 00:56:33,125 --> 00:56:34,041 Un! 937 00:56:34,125 --> 00:56:36,333 Revenons en arrière. Il va le jeter ! 938 00:56:36,416 --> 00:56:37,916 Deux! Saisissez-le. 939 00:56:38,000 --> 00:56:39,250 - Trois! - Pourquoi? 940 00:56:39,333 --> 00:56:41,458 - Regarder! Allez! - C'est juste un vélo, Garriga ! 941 00:56:41,541 --> 00:56:42,750 Excusons-nous. 942 00:56:42,833 --> 00:56:44,250 Je m'en fiche. C'est un vélo. 943 00:56:44,333 --> 00:56:47,125 - Le mien est tout neuf, mec. - Garriga, assieds-toi. S'asseoir! 944 00:56:47,208 --> 00:56:50,041 - Putain ça ! - Regardez, regardez ! 945 00:56:50,125 --> 00:56:51,458 - Regarder! - Le vélo du gros ! 946 00:56:51,541 --> 00:56:54,708 Regardez comme ça vole ! 947 00:56:54,791 --> 00:56:57,125 Et maintenant pour le deuxième. 948 00:56:57,208 --> 00:56:59,375 C'est parti, Carotte Top ! 949 00:56:59,458 --> 00:57:02,083 Nous allons jeter un autre, et un autre, 950 00:57:02,166 --> 00:57:03,166 et un autre. 951 00:57:03,666 --> 00:57:04,541 Regarder! 952 00:57:04,625 --> 00:57:07,166 C'est mon haut de carotte ! Ça y est, Carrot Top ! 953 00:57:07,250 --> 00:57:09,500 Garriga, ce ne sont que des vélos. 954 00:57:09,583 --> 00:57:11,666 Si nous y retournons, nous sommes morts. 955 00:57:11,750 --> 00:57:14,750 Et maintenant ! Un autre ! J'en veux un autre dans l'eau. 956 00:57:14,833 --> 00:57:16,541 - Un autre. - Aidez-le. 957 00:57:16,625 --> 00:57:18,083 Et maintenant, les enfants ? 958 00:57:18,875 --> 00:57:20,833 - Non, non, non ! - Encore un en bas ! 959 00:57:20,916 --> 00:57:21,833 Non, posez-le ! 960 00:57:21,916 --> 00:57:24,625 Regardez, regardez, regardez ! 961 00:57:25,166 --> 00:57:27,958 Le bleu, disparu. Donc? Et maintenant ? 962 00:57:29,083 --> 00:57:30,333 Allez, mon pote ! 963 00:57:31,291 --> 00:57:33,750 - Le dernier ! Le dernier. - Un de plus ! 964 00:57:33,833 --> 00:57:35,833 Le dernier. 965 00:57:35,916 --> 00:57:36,958 Allons-y! 966 00:57:37,500 --> 00:57:40,125 Bonne baignade, connards ! 967 00:57:40,208 --> 00:57:42,250 Plus de vélos, les gars. 968 00:57:42,375 --> 00:57:43,541 Des salopards ! 969 00:57:43,625 --> 00:57:44,625 - Des salauds ! - Donc? 970 00:57:45,333 --> 00:57:46,208 Comment ça ? 971 00:57:46,291 --> 00:57:48,041 Que vas-tu faire maintenant ? 972 00:57:48,583 --> 00:57:51,041 - Karaté… - Tiens, range ça et tais-toi ! 973 00:57:51,125 --> 00:57:53,333 Ne m'énerve pas. Fermez-la! 974 00:57:53,416 --> 00:57:54,875 Tais-nous tous. 975 00:57:54,958 --> 00:57:56,750 - La main ferme… - Tais-toi, dis-je ! 976 00:57:56,833 --> 00:57:58,208 Les énergies… 977 00:57:59,416 --> 00:58:00,833 Passons de l'autre côté. 978 00:58:08,083 --> 00:58:09,916 A bientôt, les garçons ! 979 00:58:10,000 --> 00:58:11,750 Nous vous reverrons bientôt. Je le promets ! 980 00:58:15,750 --> 00:58:17,833 - Où sort-on ? - Sur ce rocher. 981 00:58:17,916 --> 00:58:21,250 Quand nous serons proches, je me retournerai arrêtez le moteur et nous utiliserons nos mains. 982 00:58:21,333 --> 00:58:22,583 Mais tournez-vous maintenant. 983 00:58:22,666 --> 00:58:23,791 Ouais, ouais. 984 00:58:25,333 --> 00:58:27,208 Attention, attention. Arrêtez, arrêtez. 985 00:58:28,500 --> 00:58:30,208 Écoute, prends cette branche. 986 00:58:30,291 --> 00:58:31,791 Non, le rocher, le rocher. 987 00:58:33,166 --> 00:58:35,916 L'autre côté. Nous ne pouvons pas nous lever de ce côté. 988 00:58:36,000 --> 00:58:37,375 Oui, nous pouvons. 989 00:58:37,958 --> 00:58:39,541 Attention, tenez bon. 990 00:58:42,291 --> 00:58:43,416 Toi, attends là. 991 00:58:54,333 --> 00:58:57,958 Okay, this is the dodgy area. Tous ensemble et détendez-vous, d'accord ? 992 00:59:04,000 --> 00:59:05,250 Descendons ici. 993 00:59:05,333 --> 00:59:06,333 Ouais. 994 00:59:50,500 --> 00:59:51,625 Est-ce un bébé ? 995 00:59:54,166 --> 00:59:55,291 Il n'y a personne ici ? 996 00:59:57,041 --> 00:59:58,458 - Suso. - Suso, Suso. 997 00:59:58,541 --> 00:59:59,875 - N'entre pas. - Suso. 998 01:00:00,416 --> 01:00:01,583 - Suso. - Que fais-tu? 999 01:00:10,750 --> 01:00:11,791 Que fais-tu? 1000 01:00:12,791 --> 01:00:14,083 N'entrez pas. 1001 01:00:15,041 --> 01:00:17,750 - Nous allons avoir des ennuis, je le sais. - Je sais que. 1002 01:00:17,833 --> 01:00:19,083 Suso… 1003 01:00:32,458 --> 01:00:34,250 Allons-y. 1004 01:00:38,416 --> 01:00:40,791 - Alvaro, qu'est-ce que tu fais ? - Ne le faites pas. 1005 01:00:40,875 --> 01:00:42,375 - Alvaro… - Arrêtez. 1006 01:00:43,958 --> 01:00:44,958 Alvaro. 1007 01:00:48,541 --> 01:00:50,416 - Elle est morte. - Je sors d'ici. 1008 01:00:50,500 --> 01:00:52,041 - Garriga. - Quoi? 1009 01:00:52,125 --> 01:00:54,333 - N'y va pas. - Non. Elle est morte ! 1010 01:00:54,416 --> 01:00:55,875 Non. Tous ensemble, toujours. 1011 01:00:55,958 --> 01:00:58,541 - Alors allons-y tous. - Tous ensemble, toujours. 1012 01:00:58,625 --> 01:01:00,416 - Elle est morte. - Elle est morte. 1013 01:01:00,500 --> 01:01:02,416 - Nous devons y aller. - Reste ici. 1014 01:01:02,500 --> 01:01:04,000 - Nous devons partir. - La cuillère. 1015 01:01:04,083 --> 01:01:05,875 - Elle est morte, elle est morte... - Calme. 1016 01:01:05,958 --> 01:01:07,291 - Elle est morte. - Non. 1017 01:01:08,416 --> 01:01:09,875 Alvaro, qu'est-ce que tu fais ? 1018 01:01:11,041 --> 01:01:12,041 Que fais-tu? 1019 01:01:13,541 --> 01:01:14,833 Ne le ramasse pas, Álvaro. 1020 01:01:15,791 --> 01:01:16,833 Alvaro. 1021 01:01:16,916 --> 01:01:19,208 - Laisse le bébé là-bas ! - Alvaro. 1022 01:01:27,791 --> 01:01:29,708 - Que fais-tu? - Allez. 1023 01:01:29,791 --> 01:01:32,333 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Alvaro… 1024 01:01:38,208 --> 01:01:39,041 Qu'est-ce que c'est ? 1025 01:01:39,125 --> 01:01:40,416 Tu es un idiot. 1026 01:01:40,500 --> 01:01:42,791 - D'accord, allons-y. - Non, remets le bébé. 1027 01:01:42,875 --> 01:01:44,875 Que fais-tu? Qu'est-ce que c'est? Brut! 1028 01:01:44,958 --> 01:01:47,500 Prends-le. Allons-y. 1029 01:02:39,125 --> 01:02:40,250 Passez la bouteille. 1030 01:02:40,875 --> 01:02:41,875 D'accord. 1031 01:02:44,625 --> 01:02:45,958 Mais juste un peu. 1032 01:02:47,166 --> 01:02:48,166 Ici. 1033 01:02:49,625 --> 01:02:51,041 Et voici la cuillère. 1034 01:02:51,583 --> 01:02:52,833 Nettoyez-le. 1035 01:02:54,500 --> 01:02:55,666 Nettoyez-le correctement. 1036 01:02:59,166 --> 01:03:01,583 Ouvre-le et je lui en donnerai. 1037 01:03:02,416 --> 01:03:04,333 Ouvrez-le et mettez-en un peu ici. 1038 01:03:07,166 --> 01:03:08,166 Un petit peu. 1039 01:03:08,625 --> 01:03:09,708 C'est ça. 1040 01:03:11,541 --> 01:03:12,541 Tu en veux ? 1041 01:03:15,541 --> 01:03:16,666 Tu en veux ? 1042 01:03:17,250 --> 01:03:18,333 Aimez-vous? 1043 01:03:18,416 --> 01:03:22,833 Je ne pensais pas que ce serait ainsi que nous arriverions une fille dans le groupe, mais c'est cool. 1044 01:03:22,916 --> 01:03:23,916 Ouais. 1045 01:03:25,625 --> 01:03:29,541 Mais, Álvaro, tu ne penses pas on devrait l'emmener à la police ? 1046 01:03:29,625 --> 01:03:32,708 Imagine que sa mère n'est pas morte et nous avons des ennuis. 1047 01:03:32,791 --> 01:03:35,250 Nous ne l'emmènerons pas à la police. Certainement pas. 1048 01:03:35,333 --> 01:03:37,916 Pour qu'elle puisse finir en soins ou un établissement pour mineurs ? 1049 01:03:38,000 --> 01:03:40,208 - Pas question, mec. - Alors qu'allons-nous faire ? 1050 01:03:40,875 --> 01:03:44,166 Nous ne pouvons pas l'emmener en haut de la montagne. Je pense que nous devrions y retourner. 1051 01:03:44,250 --> 01:03:45,583 Nous n'y retournerons pas. 1052 01:03:46,375 --> 01:03:48,708 Nous allons la prendre puis à l'hôpital. 1053 01:03:48,791 --> 01:03:52,458 Je pense que nous devrions la remettre. Nous ne pouvons pas nous occuper d'un bébé. 1054 01:03:52,541 --> 01:03:55,208 Je sais seulement qu'ils ont besoin de boire toutes les quelques heures. 1055 01:03:55,291 --> 01:04:00,208 Imagine que la maman n'est pas morte, c'était le cas juste une frayeur, et on lui a volé son bébé. 1056 01:04:01,250 --> 01:04:03,625 Maza, la mère était morte. Nous l'avons vue. 1057 01:04:03,708 --> 01:04:06,250 Et si elle était en vie, c'est quel genre de vie ? 1058 01:04:06,333 --> 01:04:09,416 Une merde, mais ce n'est pas le cas je te donne le droit de la prendre. 1059 01:04:09,500 --> 01:04:12,541 Écoute, nous prendrons soin d'elle comme si nous prenions soin les uns des autres. 1060 01:04:12,625 --> 01:04:13,875 Que cela vous plaise ou non. 1061 01:04:13,958 --> 01:04:15,958 - Droite? - C'est vrai, c'est tout. Assez. 1062 01:04:16,041 --> 01:04:19,333 Elle est l'une des nôtres et nous allons nous occuper d'elle. 1063 01:04:19,416 --> 01:04:20,736 - Tout le monde est d'accord avec ça ? - Ouais. 1064 01:04:20,791 --> 01:04:21,791 - Ouais. - Ouais. 1065 01:04:22,916 --> 01:04:23,916 Maza ? 1066 01:04:25,708 --> 01:04:27,375 Quel gâchis, les gars. 1067 01:04:27,458 --> 01:04:28,458 Ouais. 1068 01:04:28,541 --> 01:04:30,541 Elle a besoin d'un bon nom. 1069 01:04:33,875 --> 01:04:36,375 - Espoir. - Que diable? J'espère, vraiment ? 1070 01:04:36,458 --> 01:04:37,791 - Quoi? - C'est un nom stupide. 1071 01:04:37,875 --> 01:04:40,541 J'avais une tante qui s'appelait Hope. 1072 01:04:40,625 --> 01:04:42,041 Elle avait une moustache. 1073 01:04:42,625 --> 01:04:44,833 Je jure. C'était grattant. 1074 01:04:44,916 --> 01:04:46,291 Et elle sentait la vieille. 1075 01:04:46,375 --> 01:04:48,541 - Tu sens le vieux. - Allez, Garri. 1076 01:04:48,625 --> 01:04:50,083 C'est parfait, Álvaro. 1077 01:04:50,666 --> 01:04:51,666 Espoir. 1078 01:04:54,875 --> 01:04:56,333 C'est vrai, nous devrions y aller. 1079 01:04:56,416 --> 01:04:57,916 Faites vos valises et c'est parti. 1080 01:04:58,000 --> 01:04:59,500 - D'accord. - Ne perdons pas de temps. 1081 01:04:59,583 --> 01:05:01,666 - D'accord. - Allons-y, les gars. 1082 01:05:01,750 --> 01:05:03,000 - Emballez la cuillère. - Ici. 1083 01:05:07,208 --> 01:05:10,125 Pensez-vous qu'il a raison à propos de la plante qui guérit les gens ? 1084 01:05:10,208 --> 01:05:11,083 Pourquoi demandez-vous? 1085 01:05:11,166 --> 01:05:13,958 Si ça marche vraiment, peut-être que ça pourrait me rendre plus intelligent. 1086 01:05:14,500 --> 01:05:16,791 Donc je n'échoue pas tout. 1087 01:05:16,875 --> 01:05:18,458 Je ne sais pas comment le dire à mes parents. 1088 01:05:18,541 --> 01:05:19,791 - Quoi? - Combien? 1089 01:05:22,958 --> 01:05:23,958 Voyons ici. 1090 01:05:28,583 --> 01:05:29,833 Cela fait combien ? 1091 01:05:29,916 --> 01:05:31,250 - Il a réussi ou pas ? - Jésus. 1092 01:05:31,333 --> 01:05:32,958 Non, je pense que c'est un nouveau record. 1093 01:05:33,041 --> 01:05:34,375 - Ouais. - Sept échecs. 1094 01:05:34,458 --> 01:05:35,458 Waouh ! 1095 01:05:35,541 --> 01:05:37,291 Tu t'es surpassé, mec. 1096 01:05:38,500 --> 01:05:39,875 - Et ce billet ? - Non, non, non. 1097 01:05:39,958 --> 01:05:41,000 - Oui. - Ne le faites pas. 1098 01:05:41,083 --> 01:05:41,916 Écoute, écoute. 1099 01:05:42,000 --> 01:05:46,250 "Je recommande de redoubler l'année. Il faut tout lui dire deux fois." 1100 01:05:46,333 --> 01:05:48,625 - Il en veut à moi. - Oh, bien sûr, ouais. 1101 01:05:48,708 --> 01:05:50,583 En gros, il vous traite de stupide. 1102 01:05:50,666 --> 01:05:52,875 - Jésus. - Tu ne peux pas le montrer à tes parents. 1103 01:05:52,958 --> 01:05:54,625 Je sais. Mais que dois-je faire ? 1104 01:05:54,708 --> 01:05:57,375 - Forgez-le. - Comment puis-je le forger ? 1105 01:05:57,458 --> 01:05:59,041 Connaissez-vous la signature de votre mère ? 1106 01:06:00,000 --> 01:06:02,625 Trouvez-le quelque part et copiez-le. 1107 01:06:02,708 --> 01:06:06,291 - Alors tu n'es pas obligé de leur montrer. - Ne vous occupez pas de lui. Il n'en a aucune idée. 1108 01:06:06,375 --> 01:06:09,791 Tu dois juste faire ce que je fais. Tombez simplement malade. 1109 01:06:09,875 --> 01:06:13,416 C'est ça. Vous connaissez les notes que j'avais l'habitude d'obtenir. 1110 01:06:13,500 --> 01:06:14,666 Plutôt mauvais, ouais. 1111 01:06:14,750 --> 01:06:17,375 Maintenant, c'est tous des A. Ils ne laisseront pas tomber un enfant mort. 1112 01:06:17,458 --> 01:06:20,291 Hé, peux-tu arrêter avec toutes ces histoires d'enfants morts ? 1113 01:06:20,375 --> 01:06:22,791 - Quoi? - Nous savons tous que tu es malade, mec, 1114 01:06:22,875 --> 01:06:25,125 ce n'est pas nécessaire pour nous le rappeler toutes les cinq minutes. 1115 01:06:25,208 --> 01:06:27,458 Maza, ça ne me dérange pas, mec. C'est vraiment drôle. 1116 01:06:27,541 --> 01:06:29,833 Cela ne vous dérange pas si vous l'entendez une fois. 1117 01:06:29,916 --> 01:06:32,625 Essayez de l'écouter toute la journée et voir si c'est drôle. 1118 01:06:32,708 --> 01:06:34,166 Essayez de le vivre, après nous verrons. 1119 01:06:34,250 --> 01:06:35,250 - Oh ouais? - Ouais. 1120 01:06:35,291 --> 01:06:36,166 - Ouais. - Ouais. 1121 01:06:36,250 --> 01:06:38,250 - Quoi? - J'espère qu'on trouvera cette plante 1122 01:06:38,333 --> 01:06:40,416 et tu l'avales tout d'un coup, connard. 1123 01:06:40,500 --> 01:06:43,458 Si quelque chose arrive, J'imagine les visages de maman et papa. 1124 01:06:43,541 --> 01:06:45,625 Chaque fois qu'ils me regardent, ils vous verront. 1125 01:06:45,708 --> 01:06:46,916 C'est ce qui va arriver. 1126 01:06:47,708 --> 01:06:48,833 Et maintenant ? 1127 01:06:48,916 --> 01:06:51,541 Maintenant, ce n'est plus si drôle plaisanter sur ta maladie ? 1128 01:06:52,458 --> 01:06:54,500 Eh bien, je m'énerve de rire. 1129 01:06:55,958 --> 01:06:57,000 Maza… 1130 01:06:58,958 --> 01:07:00,291 Alvaro, mec… 1131 01:07:05,833 --> 01:07:07,750 - Tout va bien ? - Ouais, ouais. 1132 01:07:07,833 --> 01:07:09,333 - Tout va bien. - Es-tu sûr? 1133 01:07:09,416 --> 01:07:10,416 Ouais. 1134 01:07:11,166 --> 01:07:15,041 Je pense que les jumeaux sont un peu tendus. On devrait aller à la fête. 1135 01:07:15,125 --> 01:07:16,208 Pas encore. 1136 01:07:16,291 --> 01:07:18,500 Allez, Suso, nous avons marché toute la journée. 1137 01:07:18,583 --> 01:07:19,916 Nous sommes fatigués. 1138 01:07:20,000 --> 01:07:23,166 Ce serait bien pour nous de refroidir les jets et amusez-vous. 1139 01:07:23,250 --> 01:07:25,708 Écoute, nous devons obtenir à la fleur avant l'aube. 1140 01:07:27,333 --> 01:07:29,791 Et nous ne pouvons pas apporter un bébé à une fête, Garriga. 1141 01:07:29,875 --> 01:07:30,875 Nous avons le temps. 1142 01:07:31,583 --> 01:07:33,125 C'est juste pour un petit moment. 1143 01:07:33,708 --> 01:07:37,041 Et nous ne pouvons pas garder donner du chocolat au bébé. 1144 01:07:37,125 --> 01:07:38,500 Nous devrions avoir du lait. 1145 01:07:38,583 --> 01:07:41,208 Tu continues à propos de cette fête et de cette fille. 1146 01:07:41,291 --> 01:07:44,125 - Tu sais que cette fille ne te regardera pas. - Je sais qu'elle ne le fera pas, 1147 01:07:44,208 --> 01:07:47,916 mais il faut prendre des risques, tu sais ? Tu sais, mec. 1148 01:07:49,416 --> 01:07:50,541 Allons à la fête. 1149 01:07:51,333 --> 01:07:53,083 - Allez. - On pourrait aller par là. 1150 01:07:53,166 --> 01:07:54,666 - Ouais, mec ! - Dansez un peu. 1151 01:07:54,750 --> 01:07:56,541 - Si tu veux… - Fais une petite danse. 1152 01:07:56,625 --> 01:07:57,458 Allez. 1153 01:07:57,541 --> 01:07:59,875 - Jusqu'où est-ce ? - Dix minutes. 1154 01:07:59,958 --> 01:08:00,958 Dix minutes ? 1155 01:08:01,000 --> 01:08:02,041 C'est vraiment proche. 1156 01:08:02,125 --> 01:08:04,375 - D'accord, je peux prendre du lait. - Oui! Allons-y! 1157 01:08:04,458 --> 01:08:05,958 - Ouais! - Allons-y! 1158 01:08:06,041 --> 01:08:08,416 - Et on peut chier aussi. - Merde ? 1159 01:08:08,500 --> 01:08:11,458 Non, pas question. Nous voulons nous intégrer, ça pue pas la maison. 1160 01:08:11,541 --> 01:08:14,500 Okay, tu as tes petites danses, mais quand je dis, nous partons. 1161 01:08:14,583 --> 01:08:15,916 - Ouais, mec ! - D'accord, Garri ? 1162 01:08:16,000 --> 01:08:17,500 D'accord. Merci, Suso, tu es Dieu. 1163 01:08:17,583 --> 01:08:19,083 - Attention au bébé. - Ouais. Allons-y! 1164 01:08:19,166 --> 01:08:21,541 Nous allons à la fête ! 1165 01:08:31,166 --> 01:08:34,041 Tu sais que c'est la nuit la plus courte de l'année, non ? 1166 01:08:34,125 --> 01:08:35,958 Ouais, le réveillon du solstice d'été, pourquoi ? 1167 01:08:36,041 --> 01:08:38,666 Parce que tu as dit dix minutes et ça fait 40 ans. 1168 01:08:38,750 --> 01:08:40,041 À ce rythme-là, nous n’y arriverons pas. 1169 01:09:00,166 --> 01:09:03,916 Alvaro, attends. Je veux parler à mon frère. 1170 01:09:08,000 --> 01:09:09,666 - Je suis… - Quoi de neuf ? 1171 01:09:11,208 --> 01:09:15,291 Je suis désolé d'avoir crié plus tôt, Je n'aurais pas dû te crier dessus. 1172 01:09:15,375 --> 01:09:16,875 C'est bien. Je vais bien. 1173 01:09:19,166 --> 01:09:20,458 Mec… 1174 01:09:21,375 --> 01:09:22,541 J'ai peur. 1175 01:09:22,625 --> 01:09:24,708 J'ai peur de ne pas pouvoir... 1176 01:09:25,291 --> 01:09:28,875 passer une autre journée avec toi. 1177 01:09:32,625 --> 01:09:34,708 De… De te perdre. 1178 01:09:34,791 --> 01:09:37,458 Je ne peux pas. Je ne peux tout simplement pas ! 1179 01:09:38,166 --> 01:09:39,458 C'est bon. 1180 01:09:39,541 --> 01:09:40,958 Ne t'inquiète pas, Dani. 1181 01:09:42,166 --> 01:09:43,250 Je t'aime. 1182 01:09:44,958 --> 01:09:46,083 Je t'aime tellement. 1183 01:09:46,166 --> 01:09:47,791 Je t'aime tellement, Alvaro. 1184 01:10:00,500 --> 01:10:02,125 J'ai peur de te perdre. 1185 01:10:02,208 --> 01:10:04,125 J'ai peur de te perdre, Álvaro. 1186 01:10:09,333 --> 01:10:10,333 C'est bon. 1187 01:10:32,500 --> 01:10:33,416 Regardez-le, partez. 1188 01:10:33,500 --> 01:10:34,791 Ouais, mec. 1189 01:10:34,875 --> 01:10:36,625 Et si nous n'étions pas venus ? 1190 01:10:36,708 --> 01:10:38,750 Vous avez trimballé tout ça. 1191 01:10:38,833 --> 01:10:42,041 - Mec, tu dois prendre des risques. - Ouais. Et va chier aussi, non ? 1192 01:10:42,125 --> 01:10:44,625 Nous sommes en voyage en plein air. Alors merde dans les bois. 1193 01:10:44,708 --> 01:10:46,958 Garriga. Quel est ton plan avec la fille ? 1194 01:10:47,041 --> 01:10:49,583 J'arrive, je dis bonjour, elle me sent… 1195 01:10:50,125 --> 01:10:53,291 J'ai volé l'après-rasage de mon père et l'annonce 1196 01:10:53,375 --> 01:10:55,416 Il dit que les filles en raffolent. 1197 01:10:55,500 --> 01:10:59,083 - Je vais juste laisser mon essence. - Alors, ça n'a pas d'importance si on chie. 1198 01:10:59,166 --> 01:11:01,458 - Pas de merde ! - Allons tous laisser notre essence. 1199 01:11:01,541 --> 01:11:03,041 - Certainement pas. - Pour qu'ils se souviennent de nous. 1200 01:11:03,125 --> 01:11:05,750 - Pas de merde et c'est tout. - Idiot. 1201 01:11:05,833 --> 01:11:06,916 Attention, attention. 1202 01:11:09,666 --> 01:11:10,958 Il se peigne les cheveux. 1203 01:11:13,916 --> 01:11:14,750 À quoi je ressemble ? 1204 01:11:14,833 --> 01:11:16,166 - Parfait. - Voyons. 1205 01:11:16,250 --> 01:11:17,166 - Aller. - C'est toi l'homme. 1206 01:11:17,250 --> 01:11:19,833 - Garriga, spectaculaire. - Vous ferez tourner les têtes. 1207 01:11:19,916 --> 01:11:22,625 - Et l'Espoir ? - Qu'allons-nous faire d'elle ? 1208 01:11:24,041 --> 01:11:26,000 - Rodri, prends le sac à dos. - Le sac à dos ? 1209 01:11:26,083 --> 01:11:27,875 - La mettre dans le sac à dos de Garri ? - Ouais. 1210 01:11:28,458 --> 01:11:29,833 - Ouvrez-le. - Mettez-la dedans. 1211 01:11:29,916 --> 01:11:32,291 - Je vais surveiller. - Attention, s'il vous plaît. 1212 01:11:32,375 --> 01:11:33,458 Quelqu'un arrive. 1213 01:11:35,833 --> 01:11:37,416 Ce sont de vraies filles. 1214 01:11:37,500 --> 01:11:38,416 - Mec. - Quoi? 1215 01:11:38,500 --> 01:11:39,541 Concentrez-vous sur la tâche à accomplir. 1216 01:11:39,625 --> 01:11:40,958 - Prudent. - Allez. 1217 01:11:41,041 --> 01:11:42,916 - Allez. Prêt? - Bon, c'est parti. 1218 01:11:43,458 --> 01:11:44,708 Allons-y. 1219 01:11:45,583 --> 01:11:47,958 Garriga, je vais chercher du lait pour Hope, alors nous rebondirons. 1220 01:11:48,041 --> 01:11:49,291 D'accord? Garriga ? 1221 01:11:49,375 --> 01:11:50,791 - Ouais. - Garri, écoute-moi. 1222 01:11:50,875 --> 01:11:52,583 Quand vous la voyez, embrassez-la. 1223 01:11:52,666 --> 01:11:53,958 - Fais-moi confiance. - L'embrasser ? 1224 01:11:54,041 --> 01:11:55,833 Je n'ai jamais embrassé personne. 1225 01:11:55,916 --> 01:11:59,666 Garri, j'ai embrassé trois filles. N'oubliez pas : « Des boules massives ». 1226 01:11:59,750 --> 01:12:01,875 - "Des boules massives". - Des boules massives. 1227 01:12:01,958 --> 01:12:03,000 De quoi parle-t-il ? 1228 01:12:03,083 --> 01:12:05,041 Tu me fais chier, tu ne sais pas ? 1229 01:12:05,125 --> 01:12:07,750 La tactique ! Quand tu es sur le point de l'embrasser, 1230 01:12:08,333 --> 01:12:11,041 tu mets ta bouche comme tu vas dire "massif". 1231 01:12:11,125 --> 01:12:12,583 - Massif. - Comme ça. 1232 01:12:12,666 --> 01:12:15,208 Et quand tu vas mettez votre langue dedans, "couilles". 1233 01:12:15,291 --> 01:12:17,458 - Mettre ma langue dedans ? - Ouais, évidemment. 1234 01:12:17,541 --> 01:12:19,875 - De quoi tu parles ? - Bon sang ! 1235 01:12:19,958 --> 01:12:22,083 - Quelle connerie. - Il faut faire la langue ! 1236 01:12:22,166 --> 01:12:23,916 - Non! - Qu'est-ce qui se passe, Garriga ? 1237 01:12:37,791 --> 01:12:38,958 D'accord… 1238 01:12:39,041 --> 01:12:40,500 - Où est la cuisine ? - Là. 1239 01:12:42,041 --> 01:12:45,208 Suso, ne t'en fais pas, d'accord ? Sérieusement. 1240 01:12:45,291 --> 01:12:46,375 Va chier. 1241 01:12:48,666 --> 01:12:50,625 Vous voyez quelque chose là-bas ? 1242 01:12:51,875 --> 01:12:53,666 - Ouais. - Putain de merde. 1243 01:12:57,750 --> 01:12:58,583 Quoi? 1244 01:12:58,666 --> 01:13:00,916 Laquelle est-elle ? Où est-elle, Garri ? 1245 01:13:01,000 --> 01:13:02,500 C'est elle qui est en rose. 1246 01:13:02,583 --> 01:13:04,041 Elle est gentille, hein ? 1247 01:13:04,125 --> 01:13:05,583 - Ouais, mec. - Ouais. 1248 01:13:19,875 --> 01:13:20,916 Fais ce que je t'ai dit. 1249 01:13:21,000 --> 01:13:23,333 - Des boules massives. - Allez, Garri. 1250 01:13:24,458 --> 01:13:25,500 Allons-y, mec. 1251 01:13:26,625 --> 01:13:27,833 Elle aime la musique de toute façon. 1252 01:13:27,916 --> 01:13:30,000 Si vous pouvez appeler cela de la musique. 1253 01:13:30,916 --> 01:13:32,250 Tu ne joues pas de la guitare ? 1254 01:13:32,333 --> 01:13:33,708 - Fais-le. - Non, pas la guitare. 1255 01:13:33,791 --> 01:13:35,666 - Allons boire un verre. - D'accord, allons-y. 1256 01:13:35,750 --> 01:13:37,166 J'ai faim. 1257 01:14:05,958 --> 01:14:08,125 - Ce sont des jumeaux, mec. - Ce sont des jumeaux ? 1258 01:14:08,208 --> 01:14:11,833 - Je viens de m'en rendre compte. - Elle vient de te jeter un petit regard. 1259 01:14:11,916 --> 01:14:13,041 - Eh bien… - Voleur. 1260 01:14:25,041 --> 01:14:27,458 Garriga, ils essaient continue avec ta copine. 1261 01:14:28,333 --> 01:14:30,250 - C'est ton moment. - Vous devez attaquer. 1262 01:14:30,333 --> 01:14:31,916 - Non, pas maintenant. - Fais-le ou je le ferai. 1263 01:14:32,000 --> 01:14:33,083 - Quoi? - On ne fait rien ? 1264 01:14:33,166 --> 01:14:34,625 Ma tête chauve est charmante. 1265 01:16:49,708 --> 01:16:50,958 Vas-y, Garriga ! 1266 01:16:51,041 --> 01:16:52,500 Légende! 1267 01:16:52,583 --> 01:16:54,041 Majestueux! 1268 01:16:56,500 --> 01:16:58,583 C'est mon ami ! 1269 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 Garriga! 1270 01:17:01,583 --> 01:17:02,583 Continue! 1271 01:17:02,666 --> 01:17:04,416 Légende! Tu es une légende ! 1272 01:17:05,125 --> 01:17:06,125 Légende! 1273 01:17:07,833 --> 01:17:09,750 Tu étais dans ma classe, non ? 1274 01:17:09,833 --> 01:17:10,833 Oui, Garriga. 1275 01:17:11,375 --> 01:17:14,750 Eh bien, Barriga, arrête de cogner les tambours comme un fou 1276 01:17:14,833 --> 01:17:18,333 ou mes voisins appelleront mes parents et la fête sera finie. 1277 01:17:18,416 --> 01:17:20,875 C'est "Garriga", mais "Barriga" ça va aussi. 1278 01:17:21,833 --> 01:17:24,041 - D'accord, je vais arrêter… Désolé. - D'accord. 1279 01:17:34,333 --> 01:17:35,333 J'ai dit de te lever. 1280 01:17:36,375 --> 01:17:37,375 D'accord. 1281 01:17:42,125 --> 01:17:43,500 Garri, ça va, mec. 1282 01:17:43,583 --> 01:17:44,583 Tu étais bon. 1283 01:17:44,666 --> 01:17:45,875 Je vais chercher Suso. 1284 01:17:45,958 --> 01:17:47,166 Sortons d'ici. 1285 01:18:18,791 --> 01:18:19,791 Suso. 1286 01:18:28,250 --> 01:18:29,625 - Barriga. - Ouais? 1287 01:18:33,875 --> 01:18:37,125 Hé, désolé, j'ai été si impoli avant. 1288 01:18:37,208 --> 01:18:40,541 Je sais que tu t'appelles Garriga, Je plaisantais juste avec toi. 1289 01:18:40,625 --> 01:18:42,708 Ah, eh bien, ça va. 1290 01:18:46,291 --> 01:18:48,750 As-tu pris un bain dans un après-rasage ou quoi ? 1291 01:18:48,833 --> 01:18:50,250 Non, je veux dire… 1292 01:18:50,791 --> 01:18:52,750 - Je ne porte pas d'après-rasage. - Non? 1293 01:18:52,833 --> 01:18:55,541 - Eh bien, j'en ai mis un peu. - "Un peu"… 1294 01:19:03,000 --> 01:19:04,458 Avez-vous entendu ça ? 1295 01:19:04,541 --> 01:19:06,625 On aurait dit un bébé ou quelque chose comme ça. 1296 01:19:06,708 --> 01:19:08,791 Non, je pense que c'était une chatte en chaleur. 1297 01:19:09,625 --> 01:19:10,666 Ouais, ouais, je… 1298 01:19:10,750 --> 01:19:12,708 - Quelque chose pue. - Non. Enfin, un peu… 1299 01:19:12,791 --> 01:19:15,125 Un peu ? C'est pourri. Je pense que c'est la salle de bain. 1300 01:19:15,208 --> 01:19:16,583 - Rocio ! - Quoi? 1301 01:19:17,416 --> 01:19:18,333 Quoi? 1302 01:19:18,416 --> 01:19:20,166 Eh bien… 1303 01:19:20,791 --> 01:19:24,625 - Je dois te dire quelque chose et… - Quoi ? Qu'est-ce que c'est? 1304 01:19:24,708 --> 01:19:26,375 Eh bien… c'est… 1305 01:19:27,416 --> 01:19:29,875 - C'est… - Quoi ? 1306 01:19:30,958 --> 01:19:33,541 Eh bien, être ici avec toi aujourd'hui 1307 01:19:33,625 --> 01:19:36,458 est la meilleure chose ça m'est arrivé depuis des lustres. 1308 01:19:37,041 --> 01:19:41,250 Et tu es la fille la plus cool de la classe. 1309 01:19:43,208 --> 01:19:44,333 Et… 1310 01:19:44,416 --> 01:19:47,041 je me laverais dans 20 litres d'après-rasage pour vous. 1311 01:19:48,166 --> 01:19:49,166 Et bien… 1312 01:19:50,625 --> 01:19:52,833 si je n'étais pas un poulet, je t'embrasserais. 1313 01:20:04,125 --> 01:20:07,166 Garriga, tu n'as jamais Vous avez embrassé une fille, n'est-ce pas ? 1314 01:20:09,250 --> 01:20:10,083 Des boules massives. 1315 01:20:10,166 --> 01:20:11,875 - Quoi? - Rien, je… 1316 01:20:11,958 --> 01:20:13,041 Non, jamais. 1317 01:20:32,958 --> 01:20:33,958 Les gars! 1318 01:20:35,583 --> 01:20:36,583 Quoi de neuf? 1319 01:20:38,375 --> 01:20:39,500 Garriga a scellé l'affaire ! 1320 01:20:39,583 --> 01:20:41,166 - Avec qui ? - Avec Rocío. 1321 01:20:41,250 --> 01:20:42,625 - Vraiment? - Celui en rose. 1322 01:20:50,625 --> 01:20:51,666 Que fais-tu? 1323 01:20:56,875 --> 01:20:58,250 - Ce sont les Sioux. - Les Sioux ? 1324 01:20:58,333 --> 01:21:00,166 - Les salopards de la ville. - Des salauds ? 1325 01:21:00,250 --> 01:21:02,166 Ouais, les Sioux, ils vont me tuer. 1326 01:21:02,250 --> 01:21:05,583 - Qui va te tuer ? - Les salauds, les Sioux… 1327 01:21:06,125 --> 01:21:07,166 Mais… 1328 01:21:12,583 --> 01:21:13,583 Attention ! 1329 01:21:15,625 --> 01:21:17,208 Un chauve… 1330 01:21:17,291 --> 01:21:20,833 Et un gros, et un aux cheveux bouclés. 1331 01:21:20,916 --> 01:21:23,125 Non? 1332 01:21:23,208 --> 01:21:24,333 Hé, hé, hé ! 1333 01:21:24,416 --> 01:21:25,416 Les Sioux ! 1334 01:21:31,500 --> 01:21:32,750 Courez, allez ! 1335 01:21:35,958 --> 01:21:37,958 - Cours, mec ! - Hé, petites merdes ! 1336 01:21:56,541 --> 01:21:59,583 Pensais-tu vraiment pouvoir nous affronter ? 1337 01:21:59,666 --> 01:22:00,583 Que veux-tu? 1338 01:22:00,666 --> 01:22:03,625 Pour ne plus perdre de temps, mon pote. Lequel vais-je prendre ? 1339 01:22:03,708 --> 01:22:05,000 - Toi et moi... - Non ! 1340 01:22:05,083 --> 01:22:06,392 - Tu veux te battre ? - Non, Alvaro. 1341 01:22:06,416 --> 01:22:07,250 - Oui. - Oh non. 1342 01:22:07,333 --> 01:22:08,916 - Non, non, non. - Oui. 1343 01:22:09,500 --> 01:22:11,166 - Pas le garçon malade. - Le garçon malade... 1344 01:22:11,250 --> 01:22:13,791 c'est qui a eu l'idée pour te faire craquer avec le boomerang. 1345 01:22:13,875 --> 01:22:16,166 - C'est contre lui que vous combattrez. - Je ne te combattrai pas. 1346 01:22:16,250 --> 01:22:18,208 Ce que j'ai n'est pas contagieux, détends-toi. 1347 01:22:18,291 --> 01:22:20,916 Peut-être pas, mon pote, mais toute la ville sait que tu ne le feras pas 1348 01:22:21,000 --> 01:22:22,958 passer l'été. 1349 01:22:24,625 --> 01:22:25,750 Tu n'es qu'un montagnard. 1350 01:22:25,833 --> 01:22:28,083 Le chef des salauds. Quoi de neuf? 1351 01:22:28,166 --> 01:22:29,958 Il a vraiment peur maintenant, hein ? 1352 01:22:30,041 --> 01:22:32,291 - Je n'ai pas peur. - J'ai peur d'un enfant atteint d'un cancer. 1353 01:22:32,375 --> 01:22:34,125 Tu sais bien que non. 1354 01:22:34,208 --> 01:22:36,541 Ouais, comme l'année dernière quand tu venais à la piscine 1355 01:22:36,625 --> 01:22:37,916 avec votre famille de poulets. 1356 01:22:38,000 --> 01:22:39,500 Ne parlez pas de ma famille ! 1357 01:22:39,583 --> 01:22:40,958 - Ouais. - Ne le fais pas. 1358 01:22:41,041 --> 01:22:42,666 Ils m'ont vu et sont restés à distance. 1359 01:22:42,750 --> 01:22:45,166 - Vous êtes tous des poulets. - Ne parle pas de ma famille. 1360 01:22:45,250 --> 01:22:47,666 M'entendez-vous ? Ne parlez pas de ma famille ! 1361 01:22:47,750 --> 01:22:50,375 Le vôtre est du poulet, envoyer un garçon malade pour me combattre. 1362 01:22:51,250 --> 01:22:52,666 Regarde-moi, tête d'œuf ! 1363 01:22:52,750 --> 01:22:55,458 Regardez-vous. Vous sentez la mort. C'est dégoûtant. 1364 01:22:55,541 --> 01:22:57,625 Ferme ta bouche! Tu sais ce qui est dégoûtant ? 1365 01:22:57,708 --> 01:23:00,083 Vous et tous vos durs agissez. Et pour quoi ? 1366 01:23:00,166 --> 01:23:04,083 Pour effrayer les gens. Tu n'es personne. Mon crâne chauve vaut mieux que ton mulet ! 1367 01:23:04,166 --> 01:23:05,791 - Et je ne meurs pas ! - Reste en retrait. 1368 01:23:05,875 --> 01:23:08,666 J'ai une belle vie merci à eux et à ma famille. 1369 01:23:08,750 --> 01:23:09,833 Ils prennent soin de moi. 1370 01:23:09,916 --> 01:23:12,583 Au moins je ne suis pas coincé à l'hôpital grâce à eux. 1371 01:23:12,666 --> 01:23:14,500 - Reste en retrait. - Ils m'aiment, prennent soin de moi. 1372 01:23:14,583 --> 01:23:16,583 Pas comme toi, personne ne t'aime. 1373 01:23:17,375 --> 01:23:19,500 - Quoi? Qu'est-ce qui ne va pas? - Éloigne-toi de moi. 1374 01:23:19,583 --> 01:23:22,791 J'ai peur de mourir, mais je ne mourrai pas seul parce que... 1375 01:23:27,583 --> 01:23:28,583 C'est quoi ce bordel ! 1376 01:23:36,125 --> 01:23:37,375 Allez. 1377 01:23:55,791 --> 01:23:57,041 Maza ! 1378 01:23:57,125 --> 01:23:59,125 Ne touche pas à mon frère ! J'ai compris? 1379 01:23:59,208 --> 01:24:01,416 - D'accord, putain ! - J'ai compris? 1380 01:24:01,500 --> 01:24:02,916 - Maza, allons-y ! - Tu l'as compris ? 1381 01:24:03,000 --> 01:24:04,875 - Ouais, je l'ai ! - Tu l'as compris ? 1382 01:24:04,958 --> 01:24:06,333 - Ne le touche pas ! - Maza. 1383 01:24:06,416 --> 01:24:07,708 Putain, tu m'entends ? 1384 01:24:07,791 --> 01:24:09,041 - Ouais! - Très bien alors ! 1385 01:24:09,125 --> 01:24:11,208 - Et laisse-nous tranquille. - Allons-y. 1386 01:24:13,500 --> 01:24:15,166 Appuie-toi sur moi, allez. 1387 01:24:15,250 --> 01:24:16,916 Prudent. Prenez l'autre côté. 1388 01:24:18,250 --> 01:24:19,333 Ne me touche pas ! 1389 01:24:20,708 --> 01:24:21,833 Ne me touche pas. 1390 01:24:35,500 --> 01:24:36,875 Qu'est-ce que tu regardes ? 1391 01:24:39,000 --> 01:24:40,416 Vous êtes tous nuls ! 1392 01:24:52,458 --> 01:24:53,666 Attention avec Álvaro. 1393 01:24:54,250 --> 01:24:56,208 Ralentis, tu vas trop vite. 1394 01:25:09,500 --> 01:25:10,541 Lentement. 1395 01:25:15,708 --> 01:25:16,833 Lentement. 1396 01:25:17,625 --> 01:25:18,625 Prudent. 1397 01:25:25,625 --> 01:25:26,708 Est-ce que ça va, Alvaro ? 1398 01:25:27,500 --> 01:25:28,583 Je vais mieux maintenant. 1399 01:25:29,541 --> 01:25:31,000 Nous devrions rentrer à la maison. 1400 01:25:31,083 --> 01:25:32,416 Ouais, nous devrions. 1401 01:25:33,166 --> 01:25:35,791 Non, nous devons obtenir la fleur pour ton père. 1402 01:25:35,875 --> 01:25:38,291 - Il faut aller le chercher. - Tu es trop faible maintenant. 1403 01:25:38,875 --> 01:25:40,000 Non, ce n'est pas le cas, Maza. 1404 01:25:42,083 --> 01:25:43,541 Toujours tous ensemble. 1405 01:25:44,333 --> 01:25:45,458 Allons chercher cette fleur. 1406 01:25:49,791 --> 01:25:50,916 Merci, mec. 1407 01:25:54,625 --> 01:25:55,708 Donne-moi une gorgée. 1408 01:25:57,250 --> 01:25:58,250 Ici. 1409 01:26:12,125 --> 01:26:13,625 Ce Sioux allait te tuer. 1410 01:26:14,416 --> 01:26:16,916 - Heureusement que nous avions Maza ici, non ? - Ouais. 1411 01:26:17,000 --> 01:26:19,375 C'est la dernière fête à laquelle nous serons invités. 1412 01:26:21,083 --> 01:26:22,166 Attendez maintenant. 1413 01:26:22,250 --> 01:26:23,791 Peut-être que tu ne le feras pas, mais moi… 1414 01:26:23,875 --> 01:26:26,500 - Ouais, ouais, bien sûr. - Le vainqueur. 1415 01:26:27,541 --> 01:26:30,291 Si nous campons ici, nous devrons faire un feu. 1416 01:26:30,375 --> 01:26:31,583 Ouais, nous le ferons. 1417 01:26:32,125 --> 01:26:34,250 - Et saute par-dessus aussi. - Bien sûr. 1418 01:26:34,333 --> 01:26:37,125 - Trois fois, et fais un vœu. - Faisons-le. 1419 01:26:38,625 --> 01:26:41,416 - Vas-y, Garriga ! - Trois, deux, un ! 1420 01:26:43,750 --> 01:26:45,083 Ça brûle ! 1421 01:26:47,208 --> 01:26:48,500 - Allez! - Saut! Saut! 1422 01:27:06,500 --> 01:27:09,541 Ils disent tout ce que tu jettes au feu la veille du solstice d'été, 1423 01:27:09,625 --> 01:27:11,166 vous le laissez derrière vous. 1424 01:27:11,250 --> 01:27:12,583 Laissons tout derrière nous. 1425 01:27:20,833 --> 01:27:22,041 Que vas-tu faire ? 1426 01:27:25,458 --> 01:27:26,708 - Waouh ! - Merde ! 1427 01:27:26,791 --> 01:27:27,875 Il faut prendre des risques. 1428 01:27:27,958 --> 01:27:29,583 - Continue! - Notre Rodrigo ! 1429 01:27:29,666 --> 01:27:30,833 Quel gars ! 1430 01:27:30,916 --> 01:27:32,875 - Quelle légende ! - C'est mon Rodri, mec. 1431 01:27:32,958 --> 01:27:34,041 Mais pourquoi, mec ? 1432 01:27:34,916 --> 01:27:35,916 Pourquoi pas? 1433 01:27:37,166 --> 01:27:39,083 - Qu'est-ce qui se passe, Rodri ? - Ouais. 1434 01:27:39,166 --> 01:27:43,291 - Même Hope ne sait pas quoi dire. - Quoi de neuf? 1435 01:27:43,375 --> 01:27:44,625 Regardez-la ! 1436 01:27:46,333 --> 01:27:47,791 Quelle journée, hein, les gars ? 1437 01:27:48,875 --> 01:27:50,291 Le plus beau jour de ma vie. 1438 01:27:50,375 --> 01:27:51,875 C'était plutôt bien. 1439 01:27:51,958 --> 01:27:54,250 Mon frère a été battu le chef des Sioux. 1440 01:27:54,833 --> 01:27:56,250 Et je lui ai ouvert le visage. 1441 01:27:56,333 --> 01:27:58,666 - Et mon feu d'artifice. - Ouais, Garriga. 1442 01:27:58,750 --> 01:28:00,000 Le feu d'artifice… 1443 01:28:00,083 --> 01:28:03,625 - Et nous avons bu notre premier whisky, les gars. - Ouais, ça aussi. 1444 01:28:03,708 --> 01:28:05,833 Et nous avons une fille dans le groupe. 1445 01:28:06,958 --> 01:28:08,458 Et j'ai embrassé une fille ! 1446 01:28:08,541 --> 01:28:09,958 - Ouais! - Bien! 1447 01:28:10,041 --> 01:28:11,250 Mission réussie ! 1448 01:28:11,333 --> 01:28:13,791 - Elle t'a embrassé, perdant ! - Quoi? 1449 01:28:13,875 --> 01:28:16,291 - La commande ne change pas le résultat final. - Ouais! 1450 01:28:16,375 --> 01:28:18,208 Où as-tu eu ça ? 1451 01:28:18,291 --> 01:28:20,083 En réussissant les Maths, contrairement à toi. 1452 01:28:20,166 --> 01:28:22,791 - Ouh ! - Quand ton père découvre tes notes… 1453 01:28:22,875 --> 01:28:25,166 Non, j'ai tout sous contrôle. 1454 01:28:25,250 --> 01:28:27,083 - "Sous contrôle". - Je dois prendre des risques. 1455 01:28:27,166 --> 01:28:29,416 - C'est ça! - Rodri ! 1456 01:28:29,500 --> 01:28:31,208 Mon Rodri, mec. 1457 01:28:47,125 --> 01:28:49,041 C'est bon, Hope. 1458 01:28:50,208 --> 01:28:51,291 Tout ira bien. 1459 01:28:53,250 --> 01:28:56,750 Quand on trouve la fleur, nous vous emmènerons à l'hôpital. 1460 01:28:56,833 --> 01:28:59,541 Et puis tu trouveras une nouvelle famille. 1461 01:29:01,333 --> 01:29:03,541 Mais en attendant, nous prendrons soin de vous. 1462 01:29:52,000 --> 01:29:53,875 Suso. 1463 01:29:53,958 --> 01:29:56,416 Venez ici. 1464 01:29:57,000 --> 01:29:58,000 À venir. 1465 01:30:02,375 --> 01:30:03,375 Réveillez Garri. 1466 01:30:06,333 --> 01:30:07,416 Garry. 1467 01:30:07,500 --> 01:30:09,000 Garriga, réveille-toi. 1468 01:30:09,541 --> 01:30:10,541 Venez ici. 1469 01:30:12,041 --> 01:30:13,416 - Quoi? - Quoi de neuf? 1470 01:30:13,500 --> 01:30:14,500 Donne-moi ça. 1471 01:30:16,000 --> 01:30:17,000 Maza… 1472 01:30:17,791 --> 01:30:18,833 Qu'est-ce que c'est ? 1473 01:30:21,500 --> 01:30:22,541 C'est… 1474 01:30:24,083 --> 01:30:25,083 Maza… 1475 01:30:25,833 --> 01:30:26,833 Quoi ? 1476 01:30:27,333 --> 01:30:30,166 Ils vont couper Álvaro aura le bras enlevé dans dix jours. 1477 01:30:31,000 --> 01:30:33,250 - Que veux-tu dire? - Il ne voulait pas que tu le saches. 1478 01:30:33,833 --> 01:30:37,250 Il voulait juste un dernier voyage. 1479 01:30:39,416 --> 01:30:42,041 Chaque nuit, je le mesure pour voir 1480 01:30:42,125 --> 01:30:45,833 s'il est plus grand ou plus petit, ou si la chimio fait quelque chose. 1481 01:30:46,416 --> 01:30:50,583 Et c'est toujours, toujours 43 centimètres. Toujours pareil. 1482 01:30:52,583 --> 01:30:56,625 Alors, ne dis rien, il ne veut pas que tu le saches. 1483 01:30:56,708 --> 01:31:00,208 Mais c'est pourquoi il a été si sensible ces jours-ci. 1484 01:31:00,291 --> 01:31:01,875 Est-ce qu'il va mourir ? 1485 01:31:03,500 --> 01:31:05,750 Pour l'instant, ils lui coupent simplement le bras. 1486 01:31:13,208 --> 01:31:14,458 C'est bon, Maza. 1487 01:31:15,208 --> 01:31:16,208 Ne dis pas un mot. 1488 01:31:16,291 --> 01:31:19,000 - D'accord, ne t'inquiète pas. - Non, non, nous ne dirons rien. 1489 01:32:43,125 --> 01:32:44,125 Prends-le. 1490 01:32:45,041 --> 01:32:47,166 - Prends ça, Rodri. - Il fait si froid. 1491 01:32:50,500 --> 01:32:52,000 Ne le casse pas, d'accord ? 1492 01:33:04,291 --> 01:33:06,750 Álvaro, prends ceux que Maza te donne. 1493 01:33:06,833 --> 01:33:08,833 - Maza, tu en as plus ? - D'accord. 1494 01:33:10,375 --> 01:33:11,375 Un peu plus. 1495 01:33:13,375 --> 01:33:15,541 C'est toi qui les as mis, Álvaro. 1496 01:33:15,625 --> 01:33:17,250 Prudent. N'en laissez pas tomber. 1497 01:33:22,833 --> 01:33:23,916 Que faisons-nous ? 1498 01:33:24,000 --> 01:33:26,916 Devrions-nous chacun prendre une gorgée avant de l'apporter à ton père ? 1499 01:33:27,000 --> 01:33:28,875 - Est-ce que ça va ? - Bien sûr. 1500 01:33:30,333 --> 01:33:31,750 - Qui commence ? - Moi. 1501 01:33:32,625 --> 01:33:33,916 Eh bien, attendez. 1502 01:33:37,291 --> 01:33:41,166 Nous devrions donner nos parts à Álvaro. Il a besoin de beaucoup de force. 1503 01:33:42,458 --> 01:33:44,000 - Est-ce que tout le monde est d'accord ? - Ouais. 1504 01:33:44,083 --> 01:33:45,083 Ouais. 1505 01:33:45,875 --> 01:33:47,625 - Es-tu sûr? - Totalement, mec. 1506 01:33:47,708 --> 01:33:49,291 - Ouais, mec, bois. - Boire. 1507 01:33:55,833 --> 01:33:56,833 Merci beaucoup. 1508 01:33:58,708 --> 01:34:00,791 Nous devons emmener Hope à l'hôpital. 1509 01:34:01,833 --> 01:34:04,041 - Jusqu'où est-ce ? - Au moins trois heures. 1510 01:34:04,125 --> 01:34:05,208 A pied. 1511 01:34:05,291 --> 01:34:08,625 Écoute, avec Álvaro comme ça, nous ne pouvons pas marcher trois heures. 1512 01:34:08,708 --> 01:34:11,333 Avec Álvaro comme quoi ? Je peux le faire sans problème. 1513 01:34:11,416 --> 01:34:12,791 - Vous êtes sûr? - Attends, attends… 1514 01:34:14,375 --> 01:34:15,583 Je viens d'avoir une idée. 1515 01:35:03,666 --> 01:35:04,666 Bonjour. 1516 01:36:13,333 --> 01:36:15,666 - Continue. - Nous attendrons ici. 1517 01:36:15,750 --> 01:36:16,833 D'accord, allons-y. 1518 01:36:27,208 --> 01:36:28,208 J'espère… 1519 01:36:53,791 --> 01:36:55,125 Au revoir, Espoir. 1520 01:36:55,208 --> 01:36:59,916 PRENEZ BIEN SOIN D'ELLE SON NOM EST ESPOIR 1521 01:37:57,625 --> 01:37:59,916 Papa, nous t'avons apporté quelque chose. 1522 01:38:15,583 --> 01:38:16,833 Aide-moi, Maza. 1523 01:38:51,041 --> 01:38:53,166 J'ai fini la piscine des Casebios hier. 1524 01:38:56,541 --> 01:38:57,791 Je l'ai fait comme tu l'as dit. 1525 01:39:03,125 --> 01:39:04,416 Ça a l'air vraiment bien. 1526 01:39:08,083 --> 01:39:09,500 Maman est dure avec moi. 1527 01:39:10,916 --> 01:39:12,375 Je sais qu'elle le fait pour toi. 1528 01:39:13,666 --> 01:39:16,875 C'est ce que tu voulais. 1529 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 Nous nous battions toujours. 1530 01:39:30,791 --> 01:39:33,083 Toujours en train de se disputer. 1531 01:39:36,958 --> 01:39:38,791 Mais je m'en fiche, papa. 1532 01:39:50,208 --> 01:39:51,875 Papa, je t'aime tellement. 1533 01:40:04,208 --> 01:40:05,791 Je t'aime tellement. 1534 01:40:06,958 --> 01:40:08,666 Et je ne veux pas… 1535 01:40:11,500 --> 01:40:12,916 que tu nous quittes un jour. 1536 01:40:16,958 --> 01:40:19,458 Vous dites toujours que la nature est sage. 1537 01:40:22,750 --> 01:40:25,125 Nous vous avons donné la potion magique. 1538 01:40:26,791 --> 01:40:29,958 Parce que je ne sais pas… 1539 01:40:32,791 --> 01:40:35,000 Je ne sais pas ce que je ferais sans toi. 1540 01:40:45,333 --> 01:40:47,041 Je ne veux pas que tu partes. 1541 01:40:49,791 --> 01:40:51,958 Parce que je ne peux pas faire ça seul. 1542 01:40:57,333 --> 01:40:58,333 S'il vous plaît… 1543 01:40:59,833 --> 01:41:01,166 S'il te plaît, papa. 1544 01:41:04,166 --> 01:41:05,333 Papa… 1545 01:41:06,125 --> 01:41:07,458 S'il te plaît, papa. 1546 01:41:12,416 --> 01:41:13,416 S'il te plaît. 1547 01:41:17,958 --> 01:41:19,625 S'il te plaît. 1548 01:41:21,708 --> 01:41:22,916 Papa… 1549 01:42:19,041 --> 01:42:20,916 Eh bien, les gars, c'est moi. 1550 01:42:22,875 --> 01:42:24,500 Il sera difficile de faire mieux cette année. 1551 01:42:24,583 --> 01:42:26,500 - Ouais. - Ça ne s'annonce pas bien. 1552 01:42:26,583 --> 01:42:31,208 Et, Álvaro… pas de mort, d'accord ? 1553 01:42:32,375 --> 01:42:34,125 Ne t'inquiète pas, Garri. Pas question, mec. 1554 01:42:34,208 --> 01:42:35,958 Je suis fort comme un bœuf maintenant. 1555 01:42:36,041 --> 01:42:39,833 Ce sera difficile de faire mieux, ouais, mais je suis sûr que nous pouvons. C'est nous. 1556 01:42:39,916 --> 01:42:42,958 Et quand on le dira à ton père, il va flipper, mec. 1557 01:42:43,041 --> 01:42:44,416 - Totalement. - À coup sûr. 1558 01:42:45,041 --> 01:42:46,625 Eh bien, mettez la main à la pâte. 1559 01:42:46,708 --> 01:42:48,041 - Tout le monde. - Alvaro ? 1560 01:42:49,833 --> 01:42:51,333 Toujours tous ensemble. 1561 01:42:51,416 --> 01:42:53,375 Toujours tous ensemble ! 1562 01:42:54,208 --> 01:42:55,375 Venez ici. 1563 01:42:55,958 --> 01:42:57,708 Le meilleur gang de tous les temps. 1564 01:43:00,791 --> 01:43:01,958 Très bien, on s'en va ? 1565 01:43:02,833 --> 01:43:04,166 On ferait mieux d'y aller, non ? 1566 01:43:04,250 --> 01:43:05,625 - Ouais. - Non, attends. 1567 01:43:05,708 --> 01:43:06,708 Quoi? 1568 01:43:07,333 --> 01:43:08,375 Certainement pas. 1569 01:43:08,458 --> 01:43:09,375 Qu'est ce que c'est? 1570 01:43:09,458 --> 01:43:10,458 Vraiment, Garri ? 1571 01:43:11,291 --> 01:43:12,708 Juste pour une fois, Maza-san. 1572 01:43:14,458 --> 01:43:15,791 Merci beaucoup, mec. 1573 01:43:16,458 --> 01:43:17,458 Accrochez-vous. 1574 01:43:20,000 --> 01:43:21,083 Le Vautour, pour vous. 1575 01:43:21,166 --> 01:43:23,250 - Voyons, voyons-le. - Merci, mec. 1576 01:43:23,333 --> 01:43:26,166 - Des cartes à collectionner, sérieusement ? - Juste pour une fois, non ? 1577 01:43:26,250 --> 01:43:27,250 Bien sûr. 1578 01:43:27,791 --> 01:43:30,208 Très bien, je dois prendre le tracteur en arrière. 1579 01:43:30,291 --> 01:43:32,000 - À bientôt. - Garri, fais attention. 1580 01:43:32,083 --> 01:43:33,333 Au revoir, prends soin de toi. 1581 01:43:35,333 --> 01:43:36,875 - Rodri. - Alvaro. 1582 01:43:38,458 --> 01:43:40,666 Le prochain réveillon du solstice d'été, n'apporte pas de si mauvaises notes. 1583 01:43:40,750 --> 01:43:41,750 Certainement pas. 1584 01:43:43,166 --> 01:43:44,416 À bientôt, les gars. 1585 01:43:44,500 --> 01:43:46,458 - Continue. - Non, mec. 1586 01:43:46,541 --> 01:43:47,583 Jésus. 1587 01:43:48,875 --> 01:43:50,166 Très bien, les gars. 1588 01:43:50,250 --> 01:43:51,083 Au revoir les gars. 1589 01:43:51,166 --> 01:43:52,208 - Prends soin de toi. - Toi aussi. 1590 01:43:52,291 --> 01:43:53,125 Au revoir. 1591 01:43:53,208 --> 01:43:54,833 - Au revoir. - Rendez-vous à Alcorcón, Suso. 1592 01:43:54,916 --> 01:43:56,125 - Ouais. - Au revoir. 1593 01:43:59,083 --> 01:44:00,291 Écoute, Rodri, 1594 01:44:00,875 --> 01:44:04,333 tu n'as pas besoin de merde de potion magique, tu es un bon gars. 1595 01:44:04,416 --> 01:44:08,708 Comme le dit mon père : "L'intelligence est un don et la gentillesse est un choix. 1596 01:44:10,750 --> 01:44:11,833 Hé... 1597 01:44:15,125 --> 01:44:17,000 Écoute, c'est pour toi. 1598 01:44:17,083 --> 01:44:19,250 La meilleure chose à propos d'y aller, c'est de revenir. 1599 01:44:23,291 --> 01:44:25,916 Nous avons un dicton ici qu'on dit aux méchants, 1600 01:44:26,000 --> 01:44:29,041 parce que tu n'as pas supporter la merde de quelqu'un. 1601 01:44:29,125 --> 01:44:30,250 D'accord? 1602 01:44:31,333 --> 01:44:32,625 Putain. 1603 01:44:34,583 --> 01:44:36,125 - Vous le dites. - Putain. 1604 01:44:36,208 --> 01:44:37,583 Putain, plus fort. 1605 01:44:37,666 --> 01:44:41,083 - Putain ! - Putain ! 1606 01:44:41,166 --> 01:44:42,333 Putain ! 1607 01:44:47,583 --> 01:44:50,416 - Très bien, continue. Putain ! - Putain ! 1608 01:45:01,250 --> 01:45:03,375 Maman, Papa… 1609 01:45:04,541 --> 01:45:05,916 J'ai besoin de te parler.