1
00:00:19,895 --> 00:00:22,478
<i>[Coro Masculino]
♪ Aqui estamos nós sentados ♪</i>

2
00:00:22,564 --> 00:00:23,975
<i>♪ E conversamos ♪</i>

3
00:00:24,066 --> 00:00:27,980
<i>♪ No que estamos pensando ♪</i>

4
00:00:28,070 --> 00:00:30,027
<i>♪ Não vamos fazer ♪</i>

5
00:00:30,113 --> 00:00:31,775
<i>♪ Com o padrão ♪</i>

6
00:00:31,865 --> 00:00:33,697
<i>♪ Querido ♪</i>

7
00:00:36,078 --> 00:00:38,491
<i>[Monroe]
♪ Vamos fazer amor ♪</i>

8
00:00:41,208 --> 00:00:45,122
<i>[Coro Masculino]
♪ Se você rugir como um leão ♪</i>

9
00:00:45,212 --> 00:00:49,001
<i>♪ Eu poderia arrulhar como uma pomba ♪</i>

10
00:00:49,091 --> 00:00:52,960
<i>♪ Se você foi vendido, comece a comprar ♪</i>

11
00:00:53,053 --> 00:00:55,636
<i>♪ Querido ♪</i>

12
00:00:57,057 --> 00:00:59,765
<i>[Monroe]
♪ Vamos fazer amor ♪</i>

13
00:01:00,936 --> 00:01:03,724
<i>[Coro Masculino]
♪ Não, não ligue a TV ♪</i>

14
00:01:03,814 --> 00:01:04,850
<i>♪ Ativado ♪</i>

15
00:01:04,940 --> 00:01:07,603
<i>♪ Em vez disso, apenas me vire ♪</i>

16
00:01:07,693 --> 00:01:08,683
<i>♪ Ativado ♪</i>

17
00:01:08,777 --> 00:01:12,862
<i>♪ Eu acendo como néon ♪</i>

18
00:01:12,948 --> 00:01:15,782
<i>♪ Apenas uma pequena parte do seu carinho ♪</i>

19
00:01:15,867 --> 00:01:17,984
<i>♪ Na minha direção servirá ♪</i>

20
00:01:18,078 --> 00:01:19,694
<i>♪ Ooh, ooh, ooh... Você vai ♪</i>

21
00:01:19,788 --> 00:01:22,747
<i>♪ Adoro meus abraços ♪</i>

22
00:01:22,833 --> 00:01:26,702
<i>♪ Porque eles cabem como uma luva ♪</i>

23
00:01:26,795 --> 00:01:33,463
<i>♪ Talvez iremos para as corridas ♪</i>

24
00:01:33,552 --> 00:01:36,841
<i>♪ Me beije, amor ♪</i>

25
00:01:38,765 --> 00:01:41,633
<i>[Monroe]
♪ Vamos fazer amor ♪♪</i>

26
00:01:41,727 --> 00:01:43,764
<i>Não fique aí deitado.</i>

27
00:01:43,854 --> 00:01:45,811
<i>Querida, faça alguma coisa.</i>

28
00:01:45,897 --> 00:01:47,809
<i>[Risos]</i>

29
00:01:50,402 --> 00:01:53,236
<i>[Homem Narrando] Um dos grandes
a sorte do mundo começou aqui...</i>

30
00:01:53,322 --> 00:01:57,316
<i>nos arredores de Tours
na França do século XVII.</i>

31
00:01:57,409 --> 00:02:01,323
<i>Jean-Marc Clement era um agricultor,
mas não muito bom.</i>

32
00:02:01,413 --> 00:02:04,997
<i>Contemporâneos afirmam que com fertilidade
terra e muita água,</i>

33
00:02:05,083 --> 00:02:08,417
<i>ele não conseguia cultivar lama,
mas ele não precisava.</i>

34
00:02:08,503 --> 00:02:11,587
<i>Enquanto capina as batatas,
ele encontrou um baú de ouro.</i>

35
00:02:11,673 --> 00:02:15,758
<i>Acredita-se que esta seja a origem do
frase: "Muitas batatas."</i>

36
00:02:15,844 --> 00:02:19,463
<i>A partir de então, Jean-Marc acumulou dinheiro.</i>

37
00:02:19,556 --> 00:02:22,264
<i>Em Paris, o segundo Jean-Marc
era o tipo de homem...</i>

38
00:02:22,351 --> 00:02:25,059
<i>quem poderia formar um sindicato
em uma sala vazia.</i>

39
00:02:25,145 --> 00:02:27,432
<i>Os balões estavam na moda na França.</i>

40
00:02:27,522 --> 00:02:31,186
<i>Jean-Marc comprou
uma fábrica de balões e prosperou.</i>

41
00:02:31,276 --> 00:02:33,768
<i>Ele era um homem completamente dedicado,</i>

42
00:02:33,862 --> 00:02:37,481
<i>interessado em balões de todos os tipos.</i>

43
00:02:37,574 --> 00:02:40,032
<i>Ele morreu em 1777,</i>

44
00:02:40,118 --> 00:02:42,986
<i>deixando bem mais de 300.000 francos.</i>

45
00:02:43,080 --> 00:02:47,199
<i>A causa da morte foi listada
como "interesse excessivo por balões".</i>

46
00:02:47,292 --> 00:02:51,787
<i>O terceiro Jean-Marc Clément
acabei de possuir uma fábrica de canhões.</i>

47
00:02:51,880 --> 00:02:54,372
<i>Ele forneceu munições para o exército francês.</i>

48
00:02:54,466 --> 00:02:58,301
<i>Ele era tão justo, gente
digamos que ele também forneceu o inimigo.</i>

49
00:02:58,387 --> 00:03:00,344
<i>Seus interesses cresceram e cresceram...</i>

50
00:03:00,430 --> 00:03:03,468
<i>até o dia
a fábrica de munições explodiu.</i>

51
00:03:03,558 --> 00:03:07,848
<i>Infelizmente, foi um dos poucos
manhãs, Jean-Marc comparecia ao trabalho.</i>

52
00:03:07,938 --> 00:03:11,898
<i>Ele deixou milhões e foi o primeiro
Clemente morrerá verticalmente.</i>

53
00:03:11,983 --> 00:03:16,148
<i>O quarto Clemente continuou
as tradições básicas da família,</i>

54
00:03:16,238 --> 00:03:18,446
<i>o que significa um casamento prudente...</i>

55
00:03:18,532 --> 00:03:21,821
<i>além do grande interesse por balões.</i>

56
00:03:21,910 --> 00:03:24,197
<i>Esse grande interesse levou a um duelo.</i>

57
00:03:24,287 --> 00:03:26,995
<i>O resultado foi oficialmente considerado empate.</i>

58
00:03:27,082 --> 00:03:32,043
<i>Mas Jean-Marc pegou
um breve período sabático em Nova York.</i>

59
00:03:32,129 --> 00:03:35,839
<i>Enquanto estava lá, ele atendeu
800 acres de propriedade.</i>

60
00:03:35,924 --> 00:03:39,258
<i>Foi no bairro de aluguel barato,
então conhecida como Wall Street.</i>

61
00:03:39,344 --> 00:03:42,678
<i>Ele voltou à vida gay de Paris
e jogou sua vida fora.</i>

62
00:03:42,764 --> 00:03:47,930
<i>Suas indiscrições com viúvas ricas trouxeram
em menos de um milhão de francos por ano.</i>

63
00:03:48,019 --> 00:03:50,386
<i>O quinto Clemente era um homem
que foi de primeira classe.</i>

64
00:03:50,480 --> 00:03:52,767
<i>Ele gostava de ferrovias...</i>

65
00:03:52,858 --> 00:03:55,771
<i>em 1855, ele possuía 43 deles...</i>

66
00:03:55,861 --> 00:03:57,978
<i>e navios a vapor.</i>

67
00:03:58,071 --> 00:04:00,814
<i>Ele possuía um total de 19 linhas diferentes.</i>

68
00:04:00,907 --> 00:04:03,365
<i>Sua corrida pelo poder terminou no ano seguinte...</i>

69
00:04:03,452 --> 00:04:07,321
<i>quando as negociações para a compra de
o Oceano Atlântico quebrou.</i>

70
00:04:07,414 --> 00:04:10,202
<i>O sexto Clemente era puro patriota.</i>

71
00:04:10,292 --> 00:04:12,375
<i>Ele foi o pioneiro da Estátua da Liberdade...</i>

72
00:04:12,461 --> 00:04:16,455
<i>e convenci um Sr. Eiffel a construir alguns
uma espécie de torre turística.</i>

73
00:04:16,548 --> 00:04:19,416
<i>Na época, Jean-Marc controlava
todo o aço da França.</i>

74
00:04:19,509 --> 00:04:23,002
<i>Ele morreu em 1890, deixando 400 milhões.</i>

75
00:04:23,096 --> 00:04:25,258
<i>Seu filho imediatamente começou a ganhar dinheiro.</i>

76
00:04:25,348 --> 00:04:28,716
<i>Ele encontrou um homem
que tinha algumas plantas antigas no sótão.</i>

77
00:04:28,810 --> 00:04:33,054
<i>Os direitos básicos de patente sobre esta noção
trouxe uma renda boa e estável,</i>

78
00:04:33,148 --> 00:04:36,858
<i>mais do que suficiente para cobrir suas perdas
em cavalos e mulheres,</i>

79
00:04:36,943 --> 00:04:40,687
<i>a maioria dos quais foi esquartejada
em um iate chamado</i> The Harem.

80
00:04:40,781 --> 00:04:45,572
<i>E, claro, havia a antiga família
devoção às torres turísticas.</i>

81
00:04:45,660 --> 00:04:49,028
<i>Jean-Marc colocou 700 deles
perto de Waco, Texas.</i>

82
00:04:49,122 --> 00:04:51,830
<i>Ele morreu misteriosamente aos 91 anos...</i>

83
00:04:51,917 --> 00:04:54,910
<i>a bordo de um iate,</i> Harém III.

84
00:04:55,003 --> 00:04:57,120
<i>Depois de feitas as deduções habituais,</i>

85
00:04:57,214 --> 00:04:59,752
<i>ele deixou uma fortuna estimada
no mercado de câmbio...</i>

86
00:04:59,841 --> 00:05:03,835
<i>como um bilhão de dólares.</i>

87
00:05:03,929 --> 00:05:07,718
<i>Como um guia para os espectadores que
pode não ter um bilhão de dólares,</i>

88
00:05:07,808 --> 00:05:12,018
<i>que fique claro que os juros sobre o
juros sobre um bilhão de dólares...</i>

89
00:05:12,103 --> 00:05:15,938
<i>é US$ 70.000 por semana.</i>

90
00:05:16,024 --> 00:05:20,439
<i>Este é o escritório de Nova York
das empresas Clement em todo o mundo.</i>

91
00:05:20,529 --> 00:05:26,025
<i>O atual Jean-Marc Clement parece
incorpora todas as características de seus antepassados...</i>

92
00:05:26,117 --> 00:05:28,700
<i>boas características e, apontam os cínicos,</i>

93
00:05:28,787 --> 00:05:31,495
<i>talvez alguns ruins.</i>

94
00:05:31,581 --> 00:05:35,074
[Rindo, tagarelando]

95
00:05:35,168 --> 00:05:37,626
Eu também gosto do que ouvi
ontem em Paris...

96
00:05:37,712 --> 00:05:40,705
sobre um homem que ensinou
seu cachorro para jogar pôquer.

97
00:05:40,799 --> 00:05:43,007
Mas o pobre cão era um péssimo jogador.

98
00:05:43,093 --> 00:05:46,086
porque toda vez que ele tinha uma boa mão,

99
00:05:46,179 --> 00:05:48,466
ele abanaria o rabo.

100
00:05:48,557 --> 00:05:50,469
- [homem 1] Isso é engraçado.
- [homem 2] Isso é maravilhoso.

101
00:05:50,559 --> 00:05:54,098
[Rindo, tagarelando]

102
00:05:54,187 --> 00:05:56,429
- Adeus.
- Tchau.

103
00:05:56,523 --> 00:05:59,766
[A conversa continua]

104
00:06:01,444 --> 00:06:03,310
[Empresário] Grande contador de histórias.

105
00:06:03,405 --> 00:06:06,819
- E a maneira como ele conta uma história...
- Certamente não é chato.

106
00:06:06,908 --> 00:06:08,820
Concordo com você.

107
00:06:08,910 --> 00:06:12,620
Oi. Eu sou Coffman
de Relações Públicas lá embaixo.

108
00:06:12,706 --> 00:06:15,289
Oh sim.
Os cavalheiros com a emergência.

109
00:06:15,375 --> 00:06:17,367
O Sr. Wales espera por você.

110
00:06:21,631 --> 00:06:23,122
Obrigado.

111
00:06:34,394 --> 00:06:37,057
Que emergência preocupa o Sr. Clement?

112
00:06:37,147 --> 00:06:40,936
É esta notícia no jornal, senhor.
Achei que você gostaria de ver isso.

113
00:06:41,026 --> 00:06:43,643
Não li nenhuma notícia no jornal desta manhã
sobre o Sr. Clement.

114
00:06:43,737 --> 00:06:45,694
Este não é um jornal normal, Sr. Wales.

115
00:06:45,780 --> 00:06:48,397
Este é o <i>Variety</i>, o jornal teatral.

116
00:06:48,491 --> 00:06:51,529
Como poderia algo teatral
preocupa o Sr. Clement?

117
00:06:51,620 --> 00:06:53,782
Poderia ler isso, por favor, senhor?

118
00:06:58,668 --> 00:07:00,876
[Expira]

119
00:07:00,962 --> 00:07:02,919
- Venha comigo.
- Certo.

120
00:07:10,305 --> 00:07:11,796
[Expira]

121
00:07:15,143 --> 00:07:17,180
Bom dia, Jorge. Deleite seus olhos.

122
00:07:17,270 --> 00:07:19,557
O que, mais? Quanto?

123
00:07:19,648 --> 00:07:22,732
- Você não mede a arte pelo dinheiro.
- Eu faço.

124
00:07:22,817 --> 00:07:24,809
Meu Deus.
Essa é a coleção Meister...

125
00:07:24,903 --> 00:07:26,895
que o Louvre e a Galeria Nacional
estavam licitando.

126
00:07:26,988 --> 00:07:30,572
- Você superou dois governos?
- Ah, foi um prazer.

127
00:07:30,659 --> 00:07:33,572
O Renoir, eu vou pendurar
no apartamento de Paris.

128
00:07:33,662 --> 00:07:37,372
O Matisse, eu acho
no escritório de Hong Kong.

129
00:07:37,457 --> 00:07:39,494
E o Van Gogh...

130
00:07:39,584 --> 00:07:42,952
Ah, eu acho que vai
seja perfeito no iate.

131
00:07:43,046 --> 00:07:44,457
- Como vai?
- Perdão.

132
00:07:44,547 --> 00:07:45,958
Este é Alexander Hoffman.

133
00:07:46,049 --> 00:07:48,291
Coffman.
Relações Públicas. Nosso.

134
00:07:48,385 --> 00:07:49,546
[Coffman]
Como vai, senhor?

135
00:07:49,636 --> 00:07:51,093
Jean-Marc.

136
00:07:51,721 --> 00:07:53,303
[Expira]

137
00:07:53,390 --> 00:07:54,881
- É algo sério.
- Hum.

138
00:07:54,975 --> 00:07:56,261
eu posso dizer
pela respiração.

139
00:07:56,351 --> 00:07:59,594
Alguém está dando um show,
e você será retratado nele.

140
00:07:59,688 --> 00:08:02,021
Realmente?
Eu não poderia estar mais lisonjeado.

141
00:08:02,107 --> 00:08:03,097
Ouça isto.

142
00:08:03,191 --> 00:08:07,276
"Revista de Greenwich Village para caricatura
Celebridades no teatro.

143
00:08:07,362 --> 00:08:10,355
Algumas das figuras públicas
para rir estão Maria Callas,

144
00:08:10,448 --> 00:08:15,159
Elvis Presley, Van Cliburn
e Jean-Marc Clément, entre outros."

145
00:08:15,245 --> 00:08:16,986
Você está indo
ser ridicularizado.

146
00:08:17,080 --> 00:08:18,446
Oh!

147
00:08:18,540 --> 00:08:20,532
Você se importa se Coffman
nos deixa por um momento?

148
00:08:20,625 --> 00:08:21,911
Claro que não, Jorge.

149
00:08:22,002 --> 00:08:23,118
Sim. Coffman.

150
00:08:23,211 --> 00:08:26,295
Não, não, não.
É melhor você entrar lá. Obrigado.

151
00:08:26,381 --> 00:08:29,795
Eu sei há muito tempo que algo
como se isso fosse acontecer.

152
00:08:29,884 --> 00:08:33,298
Todas aquelas mulheres que você sai em público,
este é o resultado.

153
00:08:33,388 --> 00:08:35,926
Não estou ansioso para tirá-los
em público, George.

154
00:08:36,016 --> 00:08:37,973
Eles não ficarão dentro de casa.

155
00:08:38,059 --> 00:08:43,100
Jean-Marc, seu pai não está mais aqui
para defender a dignidade do seu nome.

156
00:08:43,189 --> 00:08:45,681
Agora então, eu coloquei este jovem...

157
00:08:45,775 --> 00:08:49,109
não fazer nada além de manter seu nome
fora dos jornais.

158
00:08:49,195 --> 00:08:50,936
Quero que você o leve a sério.

159
00:08:51,031 --> 00:08:53,114
Quero que você comece imediatamente.

160
00:08:53,199 --> 00:08:56,738
Muito bem, Jorge.
E tente não se preocupar tanto comigo.

161
00:08:56,828 --> 00:09:00,447
Oh, eu tenho me preocupado com você desde
seu batizado em Notre Dame.

162
00:09:00,540 --> 00:09:03,078
[Risadas]
Eu não me importaria com uma pequena mudança.

163
00:09:03,168 --> 00:09:04,534
-Coffman!
- Sim, senhor?

164
00:09:04,627 --> 00:09:07,119
Pelo que você está sendo pago?
Você chama isso de boas relações públicas?

165
00:09:07,213 --> 00:09:09,546
- Não, senhor, não tenho.
- Bem, eu quero que isso pare, entendeu?

166
00:09:09,632 --> 00:09:11,373
É uma invasão de privacidade.

167
00:09:11,468 --> 00:09:13,801
Se você não puder impedir, eu o farei.

168
00:09:13,887 --> 00:09:15,799
Isso é correto, Jean-Marc?

169
00:09:15,889 --> 00:09:17,551
- Absolutamente.
- Obrigado.

170
00:09:17,640 --> 00:09:19,051
Vá em frente.

171
00:09:20,685 --> 00:09:22,301
- Adeus, senhor.
- Adeus, Coffman.

172
00:09:22,395 --> 00:09:24,512
Vou tratar disso imediatamente.

173
00:09:24,606 --> 00:09:27,144
“Pela razão que eles
deveriam dissolver a parceria...

174
00:09:27,233 --> 00:09:28,940
e para manter..."

175
00:09:29,027 --> 00:09:31,314
Você pode usar o elevador privado.

176
00:09:31,404 --> 00:09:32,861
"Por acordo, eles têm con..."

177
00:09:32,947 --> 00:09:34,609
Lá. Lá.

178
00:09:34,699 --> 00:09:37,737
“Agora, portanto, está acordado
acabar com isso legalmente pelas duas partes"...

179
00:09:41,289 --> 00:09:43,451
[Elevador Dings]

180
00:09:44,626 --> 00:09:46,333
[Dings]

181
00:09:46,419 --> 00:09:49,958
[zumbido]

182
00:09:52,008 --> 00:09:54,045
<i>- [Mulher no alto-falante] Sr. Coffman?</i>
- Sim.

183
00:09:54,135 --> 00:09:57,469
Por favor, retorne
para o escritório do Sr. Clement.

184
00:09:57,555 --> 00:09:59,717
[Elevador desligando]

185
00:09:59,808 --> 00:10:02,721
[Elevador ligando]

186
00:10:07,440 --> 00:10:08,931
Sim, senhor?

187
00:10:10,110 --> 00:10:12,102
Lindo, não é?

188
00:10:12,946 --> 00:10:15,563
Oh sim. Hum-hmm. Muito.

189
00:10:16,658 --> 00:10:18,615
Coffman, eu não estou
especialmente de pele fina...

190
00:10:18,701 --> 00:10:21,990
sobre algumas piadas que podem ser feitas
sobre mim no palco.

191
00:10:22,080 --> 00:10:27,200
Mas se é muito embaraçoso para as meninas,
isso pode ser sério.

192
00:10:27,293 --> 00:10:29,285
Sente-se.

193
00:10:32,006 --> 00:10:34,248
Ajudaria se eu fechasse o show?

194
00:10:34,342 --> 00:10:38,882
Bem, senhor, então você corre o perigo de
recebendo mais publicidade negativa...

195
00:10:38,972 --> 00:10:41,555
se você fizer algo assim.

196
00:10:41,641 --> 00:10:43,724
Sim, isso é possível.

197
00:10:43,810 --> 00:10:45,893
É um teatro muito pequeno, não é?

198
00:10:45,979 --> 00:10:48,892
Poucas pessoas realmente veriam
um show fora da Broadway.

199
00:10:48,982 --> 00:10:50,314
Bem, se eles tiverem sucesso,

200
00:10:50,400 --> 00:10:54,269
pessoas como Ed Sullivan frequentemente
use partes deles na televisão.

201
00:10:54,362 --> 00:10:59,153
<i>Life, Look, Paris Match</i> até,
pode pegá-lo.

202
00:10:59,242 --> 00:11:01,700
Especialmente porque eles estão usando o seu nome.

203
00:11:01,786 --> 00:11:03,743
Hum-hmm.

204
00:11:03,830 --> 00:11:06,117
Posso ser mais sensível do que suspeito.

205
00:11:06,207 --> 00:11:08,199
Parece que não gosto de ser ridicularizado.

206
00:11:09,377 --> 00:11:10,834
Hum...

207
00:11:10,920 --> 00:11:13,663
Vá em frente.
Você pensou em algo. Diga.

208
00:11:13,756 --> 00:11:16,749
Bom, não sei se você...
se você se importa com isso,

209
00:11:16,843 --> 00:11:21,258
mas, hum, você consideraria
participando de um ensaio do show, senhor?

210
00:11:21,347 --> 00:11:23,259
Por que? O que isso conseguiria?

211
00:11:23,349 --> 00:11:26,683
Isso tiraria o aguilhão de qualquer coisa
eles estão fazendo. Seria desarmante.

212
00:11:26,769 --> 00:11:30,137
Se você mostrar a eles que você tem um senso de
humor e que você pode rir de si mesmo,

213
00:11:30,231 --> 00:11:33,065
então todo o resto
do riso é bem-humorado.

214
00:11:33,151 --> 00:11:35,143
Essa é a minha opinião.

215
00:11:35,236 --> 00:11:37,319
Eles achariam estranho para mim
assistir a um ensaio?

216
00:11:37,405 --> 00:11:38,987
É perfeitamente natural.

217
00:11:39,073 --> 00:11:41,110
Você leu que você é
sendo retratado no show,

218
00:11:41,201 --> 00:11:44,160
e você desceu
para ver como você é.

219
00:11:44,245 --> 00:11:46,157
Eles ficariam apenas lisonjeados.

220
00:11:46,247 --> 00:11:49,411
Fui assessor de imprensa no teatro,
Sr. Clemente. Eu sei que estou certo.

221
00:11:52,921 --> 00:11:54,002
Vamos.

222
00:11:54,088 --> 00:11:55,499
Agora?

223
00:11:55,590 --> 00:11:57,001
Eles estão ensaiando,
não são?

224
00:11:57,091 --> 00:11:58,548
Sim, senhor.

225
00:11:58,635 --> 00:12:02,424
Tempo é dinheiro,
e também não gosto de desperdiçar.

226
00:12:03,306 --> 00:12:04,797
Hum?

227
00:12:06,351 --> 00:12:07,842
Vamos.

228
00:12:35,797 --> 00:12:37,880
- Isto é um teatro?
- Teatro redondo, senhor.

229
00:12:37,966 --> 00:12:39,377
É muito informal.

230
00:12:39,467 --> 00:12:40,958
Com licença.

231
00:12:41,761 --> 00:12:43,878
Esta é a porta do palco.

232
00:12:43,972 --> 00:12:45,964
♪♪ [jazz]

233
00:12:48,851 --> 00:12:52,720
♪♪ [Continua]

234
00:13:00,655 --> 00:13:01,691
♪♪ [para]

235
00:13:01,781 --> 00:13:03,989
[Homem] Joe, essas dicas leves
são certamente complicados.

236
00:13:04,075 --> 00:13:06,317
Temos que acertá-los corretamente.

237
00:13:07,328 --> 00:13:08,694
♪♪ [Combo Jazz]

238
00:13:08,788 --> 00:13:10,620
Acerte o azul.

239
00:13:21,634 --> 00:13:24,798
♪♪ [Continua]

240
00:13:35,231 --> 00:13:36,722
Meninos!

241
00:13:36,816 --> 00:13:38,808
[Dançarinos vocalizando]

242
00:13:52,707 --> 00:13:55,575
Meu nome é... Lolita.

243
00:13:56,502 --> 00:13:58,960
E, ah,

244
00:13:59,047 --> 00:14:01,039
Eu não deveria...

245
00:14:03,134 --> 00:14:04,670
brincar...

246
00:14:06,679 --> 00:14:08,170
com meninos.

247
00:14:11,559 --> 00:14:15,348
<i>- Ei!</i>
- ♪♪ [Dançarinos vocalizando]

248
00:14:15,438 --> 00:14:16,929
Uh-uh!

249
00:14:17,940 --> 00:14:20,398
<i>Mon coeur est à Papa.</i>

250
00:14:22,236 --> 00:14:24,102
Você sabe.

251
00:14:24,197 --> 00:14:26,063
<i>O proprietário.</i>

252
00:14:30,036 --> 00:14:33,279
♪♪ [Dançarinos vocalizando]

253
00:14:36,417 --> 00:14:41,708
♪♪ [Homem espalhando]

254
00:14:44,592 --> 00:14:46,083
Não!

255
00:14:49,806 --> 00:14:52,514
♪ Enquanto arranca ♪

256
00:14:52,600 --> 00:14:54,717
♪ Uma partida de golfe ♪

257
00:14:54,811 --> 00:14:59,272
♪ Posso fazer uma peça
para o caddie ♪

258
00:14:59,357 --> 00:15:01,815
♪ Mas quando eu faço ♪

259
00:15:01,901 --> 00:15:03,767
♪ Eu não sigo em frente ♪

260
00:15:03,861 --> 00:15:05,523
♪ Porque meu coração ♪

261
00:15:05,613 --> 00:15:07,855
♪ Pertence ao papai ♪

262
00:15:09,200 --> 00:15:11,192
♪ Se eu convidar ♪

263
00:15:11,285 --> 00:15:13,777
♪ Um garoto alguma noite ♪

264
00:15:13,871 --> 00:15:18,536
♪ Para jantar minha multa
Finnan Haddie ♪

265
00:15:18,626 --> 00:15:20,993
♪ Eu simplesmente adoro ♪

266
00:15:21,087 --> 00:15:22,794
♪ Ele está pedindo mais ♪

267
00:15:22,880 --> 00:15:23,961
♪ Mas ♪

268
00:15:24,048 --> 00:15:27,462
♪ Meu coração pertence ao papai ♪

269
00:15:27,552 --> 00:15:32,422
♪ Sim, meu coração
pertence ao papai ♪

270
00:15:32,515 --> 00:15:34,757
♪ Então eu simplesmente ♪

271
00:15:34,851 --> 00:15:36,934
♪ Não poderia ser ruim ♪

272
00:15:37,019 --> 00:15:42,139
♪ Sim, meu coração
pertence ao papai ♪

273
00:15:42,233 --> 00:15:46,728
♪ Da, da, da, da
da, da, da, da ♪

274
00:15:46,821 --> 00:15:51,691
♪ Então eu quero
para avisar você, rapaz ♪

275
00:15:51,784 --> 00:15:56,575
♪ Embora eu saiba
que você está perfeitamente bem ♪

276
00:15:56,664 --> 00:16:01,329
♪ Esse meu coração
pertence ao papai ♪

277
00:16:02,253 --> 00:16:04,666
♪ Porque meu pai ♪

278
00:16:07,008 --> 00:16:09,591
♪ Ele trata isso ♪

279
00:16:11,637 --> 00:16:13,503
♪ Então ♪

280
00:16:18,436 --> 00:16:22,180
♪♪ [Dançarinos se dispersando]

281
00:16:22,273 --> 00:16:25,562
♪♪ [Dispersão]

282
00:16:25,651 --> 00:16:28,519
♪♪ [Dançarinos se dispersando]

283
00:16:28,613 --> 00:16:31,481
♪♪ [Dispersão]

284
00:16:39,540 --> 00:16:41,372
♪ Enquanto arranca ♪

285
00:16:41,459 --> 00:16:43,121
♪ Uma partida de golfe ♪

286
00:16:43,211 --> 00:16:46,579
♪ Posso fazer uma peça
para o caddie ♪

287
00:16:46,672 --> 00:16:48,709
♪ Mas quando eu faço ♪

288
00:16:48,799 --> 00:16:50,756
♪ Eu não sigo em frente ♪

289
00:16:50,843 --> 00:16:52,300
♪♪ [Dispersão]

290
00:16:52,386 --> 00:16:54,469
♪ Ah, papai ♪

291
00:16:54,555 --> 00:16:58,094
♪ Se eu convidar
um garoto alguma noite ♪

292
00:16:58,184 --> 00:17:01,473
♪ Para cozinhar
uma bela enchilada ♪

293
00:17:01,562 --> 00:17:05,647
♪ Embora arroz espanhol
é tudo muito legal ♪

294
00:17:05,733 --> 00:17:08,646
♪ Ba-da, ba-da, ba-da
ba-da, ba-da, da-da ♪

295
00:17:08,736 --> 00:17:09,817
[Todos] Sim!

296
00:17:09,904 --> 00:17:12,897
♪ Meu coração pertence
para meu pai ♪

297
00:17:12,990 --> 00:17:14,777
♪ Então eu simplesmente ♪

298
00:17:16,744 --> 00:17:18,155
♪ Não poderia ser ruim ♪

299
00:17:18,246 --> 00:17:22,081
♪ Sim, meu coração
pertence ao meu pai ♪

300
00:17:22,166 --> 00:17:25,000
♪ Da, da, da, da, da, da
da, da, da ♪

301
00:17:26,504 --> 00:17:30,669
♪ Então eu quero
para avisar você, rapaz ♪

302
00:17:30,758 --> 00:17:34,718
♪ Embora eu saiba
você está perfeitamente bem ♪

303
00:17:34,804 --> 00:17:39,299
♪ Esse meu coração
pertence ao meu pai ♪

304
00:17:39,392 --> 00:17:41,975
♪ Porque papai ♪

305
00:17:43,104 --> 00:17:45,596
♪ Meu pai ♪

306
00:17:46,691 --> 00:17:48,648
♪ Meu velhinho ♪

307
00:17:48,734 --> 00:17:51,147
♪ Ele trata isso assim ♪

308
00:18:01,914 --> 00:18:06,033
♪ Aquele velhinho
Ele simplesmente trata isso tão bem ♪♪

309
00:18:17,722 --> 00:18:19,884
♪♪ [Termina]

310
00:18:19,974 --> 00:18:21,715
[Homem] Luzes! Tudo bem, crianças!

311
00:18:21,809 --> 00:18:24,597
Tudo bem, crianças, levantem-se!
Maravilhoso! Muito bom.

312
00:18:24,687 --> 00:18:26,474
- [conversando]
- Levante-se!

313
00:18:33,154 --> 00:18:35,146
[Homem] Todos vocês estão experimentando
como duplas, no palco.

314
00:18:35,239 --> 00:18:37,447
Elvis Presleys, Van Cliburns,

315
00:18:37,533 --> 00:18:40,742
Maria Callases,
Jean-Marc Clements, avance.

316
00:18:40,828 --> 00:18:42,569
Maria Callases, aqui.

317
00:18:43,664 --> 00:18:46,623
Jean-Marc Clements, Elvis Presley...

318
00:18:46,709 --> 00:18:48,701
Coffman.

319
00:18:48,794 --> 00:18:50,706
Sim, senhor?

320
00:18:50,796 --> 00:18:52,788
Convide-a para jantar.

321
00:18:52,882 --> 00:18:54,339
Jantar?

322
00:18:54,425 --> 00:18:56,917
Traga-a para minha casa, às 20h.

323
00:19:00,973 --> 00:19:03,932
Você está fazendo um teste para Clement, não está?

324
00:19:04,018 --> 00:19:06,135
Ei, isso é muito bom.
Exatamente o que você está fazendo.

325
00:19:06,228 --> 00:19:08,971
- Esse é apenas o olhar estúpido dele.
- Diga, agora. Agora, agora...

326
00:19:09,065 --> 00:19:11,148
Você não se parece com ninguém.
Você também pode ir para casa.

327
00:19:11,233 --> 00:19:14,817
Venha para o palco, cara. Você tem alguma coisa.

328
00:19:14,904 --> 00:19:16,941
Vamos, Presleys.
Que tal? Vamos.

329
00:19:17,031 --> 00:19:20,900
Uma espécie de grupos de formação em três. E você
meninas... Maria Callases. Sim.

330
00:19:20,993 --> 00:19:23,076
- Olá, Coffman.
- Olá.

331
00:19:23,162 --> 00:19:25,279
-Miller.
- Sim. O que você está fazendo aqui?

332
00:19:25,373 --> 00:19:27,956
Vocês, figurões da Broadway
não são permitidos abaixo da 14th Street.

333
00:19:28,042 --> 00:19:29,499
Não estou mais na Broadway.

334
00:19:29,585 --> 00:19:31,497
Eu me mudei para, hum,

335
00:19:31,587 --> 00:19:34,455
relações públicas industriais.

336
00:19:34,548 --> 00:19:37,586
[Homem] Clements, por favor.
Vocês todos se reúnem.

337
00:19:37,677 --> 00:19:39,794
É isso. Mova-se.

338
00:19:39,887 --> 00:19:42,425
Tudo bem. Sim. Uh-huh.

339
00:19:42,515 --> 00:19:44,131
Agora Presleys. Acerte, Elvis.

340
00:19:44,225 --> 00:19:47,468
♪ Bem, continue com o rock and roll, mamãe
Estamos arrasando o tempo todo ♪

341
00:19:47,561 --> 00:19:49,268
- ♪ Ela pode ser... ♪
- Obrigado.

342
00:19:49,355 --> 00:19:51,472
- ♪ Veja aquela garota com vestido vermelho ♪
- Obrigado.

343
00:19:51,565 --> 00:19:54,774
♪ Bem, eu amo os olhos dela
Eu amo os lábios dela ♪

344
00:19:54,860 --> 00:19:57,477
♪ Eles têm um sabor ainda melhor
do que batatas fritas ♪

345
00:19:57,571 --> 00:19:58,778
♪ Ooh-wee, querido ♪

346
00:19:58,864 --> 00:20:01,151
♪♪ [Continua cantando,
Indistinto]

347
00:20:01,242 --> 00:20:02,653
[Homem] Isso é o suficiente.

348
00:20:02,743 --> 00:20:05,110
Com licença. Eu sou Jean-Marc Clément.

349
00:20:05,204 --> 00:20:07,696
- Eu me pergunto se eu...
- Diga outra coisa.

350
00:20:07,790 --> 00:20:09,326
Vá em frente.

351
00:20:09,417 --> 00:20:11,283
Peço perdão, senhor.
Receio que você esteja errado...

352
00:20:11,377 --> 00:20:12,493
Ouça-o.

353
00:20:12,586 --> 00:20:13,872
É incrível.

354
00:20:13,963 --> 00:20:17,297
Eu vi Clement em um noticiário.
Ei, você realmente o derrubou.

355
00:20:17,383 --> 00:20:19,921
Venha aqui. Eu quero ver algo.

356
00:20:20,010 --> 00:20:22,969
Quero que você fique ao lado deste homem aqui.

357
00:20:23,055 --> 00:20:25,638
É isso. Não, você vai no meio.

358
00:20:25,725 --> 00:20:29,264
Tipo... Assim.
Isso mesmo. Isso não é ruim, hein?

359
00:20:29,353 --> 00:20:31,345
Não há dúvida sobre isso.

360
00:20:31,439 --> 00:20:32,930
OK. Leve-o, Kerry.

361
00:20:33,023 --> 00:20:35,231
Você no meio,
não vá embora. Vocês dois, dispensados.

362
00:20:35,317 --> 00:20:37,650
Agora quero ver os Van Cliburns.

363
00:20:47,747 --> 00:20:49,579
Você é realmente francês, não é?

364
00:20:49,665 --> 00:20:51,122
Sim.

365
00:20:54,003 --> 00:20:55,460
Muito mesmo.

366
00:20:57,131 --> 00:20:59,714
- Está aqui há muito tempo?
- Eu vou e volto.

367
00:20:59,800 --> 00:21:02,133
- Minha família é bastante transatlântica.
- ♪♪ [Currículos]

368
00:21:02,219 --> 00:21:04,506
Isso é bom para o papel.

369
00:21:04,597 --> 00:21:07,465
Ei, eles são realmente
vou fazer dele um idiota.

370
00:21:07,558 --> 00:21:09,470
- Quem?
- Clemente.

371
00:21:09,560 --> 00:21:12,519
Não consigo superar a semelhança.

372
00:21:12,605 --> 00:21:14,767
Ah, você é muito mais legal,
claro.

373
00:21:14,857 --> 00:21:15,973
Obrigado.

374
00:21:16,066 --> 00:21:18,023
Por que você acha isso?

375
00:21:18,110 --> 00:21:20,067
Bem, tudo o que você o vê fazendo...

376
00:21:20,154 --> 00:21:23,818
é entrar e sair de carros esportivos,
alguma garota processando ele novamente.

377
00:21:23,908 --> 00:21:25,240
Você não gosta disso.

378
00:21:25,326 --> 00:21:26,407
Bem, está tudo bem,

379
00:21:26,494 --> 00:21:29,237
mas pense no que ele poderia fazer neste
mundo com todo esse dinheiro.

380
00:21:29,330 --> 00:21:31,447
Ah, eu gostaria de estar estudando francês...

381
00:21:31,540 --> 00:21:33,532
agora que você está indo
estar com a empresa.

382
00:21:33,626 --> 00:21:35,037
Eu poderia praticar com você.

383
00:21:35,127 --> 00:21:36,368
Ah, você é uma universitária?

384
00:21:36,462 --> 00:21:37,748
Não. Escola noturna.

385
00:21:37,838 --> 00:21:39,795
Estou recebendo meu diploma do ensino médio.

386
00:21:39,882 --> 00:21:42,374
[Risadas]
Por que você quer fazer isso?

387
00:21:42,468 --> 00:21:45,677
Cansei de ser ignorante. Eu nunca
sabia a que as pessoas estavam se referindo.

388
00:21:45,763 --> 00:21:50,053
Suponho que você queira interpretar Shakespeare
e tragédia grega e...

389
00:21:50,142 --> 00:21:54,011
Oh não. Este é meu tipo favorito de show.

390
00:21:54,104 --> 00:21:56,596
Hum, você está desempregado há muito tempo?

391
00:21:56,690 --> 00:21:59,182
Fora de... Não, eu estou...

392
00:21:59,276 --> 00:22:00,812
Sinto muito. Eu não quis dizer
para ser pessoal.

393
00:22:00,903 --> 00:22:02,769
Mas percebi como você agiu antes,

394
00:22:02,863 --> 00:22:05,025
fingindo que não queria o emprego.

395
00:22:05,115 --> 00:22:07,949
Achei que você estava muito desesperado.

396
00:22:08,035 --> 00:22:09,947
Você é muito observador.

397
00:22:10,037 --> 00:22:11,699
Eu estou, ah...

398
00:22:14,416 --> 00:22:15,657
O que você está tricotando?

399
00:22:15,751 --> 00:22:17,287
Ainda não decidi.

400
00:22:17,378 --> 00:22:19,290
Isso mantém minhas mãos ocupadas.

401
00:22:20,381 --> 00:22:22,998
Ei, cara.
Preciso do seu cartão Equity.

402
00:22:23,092 --> 00:22:24,424
Meu o quê?

403
00:22:24,510 --> 00:22:26,217
Ah, você não tem
para se juntar ao Patrimônio dos Atores.

404
00:22:26,303 --> 00:22:27,919
Eles poderiam listar você
como um não profissional.

405
00:22:28,013 --> 00:22:30,471
- Multar.
- Por que você não faz isso, Jimmy?

406
00:22:30,558 --> 00:22:32,595
Tudo bem, qual é o seu nome?

407
00:22:32,685 --> 00:22:34,722
Meu nome é Jean...

408
00:22:40,776 --> 00:22:42,938
Curiosamente, meu nome
muitas vezes assusta as pessoas.

409
00:22:43,028 --> 00:22:44,610
Por que? O que é?

410
00:22:52,496 --> 00:22:53,782
Alexandre.

411
00:22:54,999 --> 00:22:57,082
Não Alexandre Dumas.

412
00:22:57,167 --> 00:22:58,328
Você conhece Alexandre Dumas?

413
00:22:58,419 --> 00:22:59,580
Nós o tivemos no último semestre.

414
00:22:59,670 --> 00:23:01,127
Ele escreveu <i>Os Três Mosqueteiros.</i>

415
00:23:01,213 --> 00:23:02,294
É um nome adorável.

416
00:23:02,381 --> 00:23:03,997
Acontece que é meu nome.

417
00:23:04,091 --> 00:23:06,003
[Jimmy] Ok, Al.

418
00:23:06,927 --> 00:23:08,919
Alexandre Dumas?

419
00:23:10,264 --> 00:23:11,721
Que mundo pequeno.

420
00:23:11,807 --> 00:23:14,424
Ah, é um nome muito comum na França.

421
00:23:15,978 --> 00:23:19,187
Espero que você me ajude.
Nunca estive em um palco antes.

422
00:23:19,273 --> 00:23:22,311
Eu sabia. Você sempre pode contar para alguém de fora.

423
00:23:22,401 --> 00:23:23,642
Como?

424
00:23:23,736 --> 00:23:26,854
Principalmente a maneira como eles olham para as garotas
com roupas de ensaio.

425
00:23:27,865 --> 00:23:29,777
Como são as pessoas no show business?

426
00:23:29,867 --> 00:23:32,484
Eles não. Uma garota
posso andar pelos bastidores...

427
00:23:32,578 --> 00:23:34,535
sem nada além de sua boa vontade,

428
00:23:34,622 --> 00:23:36,534
e ninguém vai sequer virar a cabeça.

429
00:23:36,624 --> 00:23:40,584
A mesma garota, completamente vestida, desce
um corredor de funcionários em um escritório,

430
00:23:40,669 --> 00:23:42,786
beliscado preto e azul.

431
00:23:42,880 --> 00:23:45,213
Qual é o problema com vocês, afinal?

432
00:23:45,299 --> 00:23:48,758
Acho que somos normais.
Vocês são os que estão em apuros.

433
00:23:48,844 --> 00:23:52,383
Eu poderia te dar uma dica de como jogar
Clemente se você estiver interessado.

434
00:23:52,473 --> 00:23:53,964
Oh sim. Estou aqui para aprender.

435
00:23:54,058 --> 00:23:56,095
Tente atuar
com mais segurança.

436
00:23:56,185 --> 00:23:58,427
Com isso quero dizer,
ele não tem a sua sensibilidade.

437
00:24:00,064 --> 00:24:01,555
Realmente?

438
00:24:01,649 --> 00:24:04,608
Mas sempre senti que Clement
é um homem bastante sensível.

439
00:24:04,693 --> 00:24:06,104
Claro
Eu realmente não sei, mas...

440
00:24:06,195 --> 00:24:08,778
Ah, não. Eu conheci esses tipos.

441
00:24:08,864 --> 00:24:11,527
Você tem que ser muito mais rude, sabe?

442
00:24:11,617 --> 00:24:14,610
Eu nunca ouvi ninguém
chamar Jean-Marc Clement de bruto.

443
00:24:14,703 --> 00:24:17,411
Por exemplo, um homem como você...

444
00:24:17,498 --> 00:24:21,458
Você vem até mim.
Você não tem certeza de si mesmo, certo?

445
00:24:21,543 --> 00:24:23,910
- Bem, sim, suponho...
- Quer dizer, é normal.

446
00:24:24,004 --> 00:24:25,916
Eu sou uma garota. Você se pergunta se eu gosto de você.

447
00:24:26,006 --> 00:24:29,420
Você está um pouco incerto.
Você até parece um pouco nervoso.

448
00:24:29,510 --> 00:24:31,593
Eu não diria que estava nervoso.

449
00:24:31,679 --> 00:24:34,422
Tudo bem. Eu meio que gosto disso em um homem.

450
00:24:34,515 --> 00:24:36,973
Mas quando Jean-Marc Clément
vem até uma garota,

451
00:24:37,059 --> 00:24:40,803
assim que ele diz a ela seu nome, ele
espera que ela caia morta com a honra.

452
00:24:42,231 --> 00:24:44,393
Bem, eles fazem.
Quer dizer, imagino que, uh...

453
00:24:44,483 --> 00:24:45,644
Claro, mas por quê?

454
00:24:45,734 --> 00:24:47,817
Dinheiro. Certo?

455
00:24:49,279 --> 00:24:52,443
Não sei. Imagino que as mulheres fariam
acho-o bastante encantador.

456
00:24:52,533 --> 00:24:56,994
Encantador. Ele os abandona depois de dois encontros,
tem outros cinco na mesma semana.

457
00:24:57,079 --> 00:25:01,289
Garoto, você não teve muita experiência
com mulheres, e você?

458
00:25:01,375 --> 00:25:03,537
Bem, gosto de pensar que sim, mas...

459
00:25:03,627 --> 00:25:06,711
Se você quiser ser
esse tipo de pessoa que você caracteriza...

460
00:25:06,797 --> 00:25:10,131
Clemente não passa de um piolho rico.
Agora, tenha isso em mente.

461
00:25:10,217 --> 00:25:13,335
Quando você sobe no palco,
primeiro relaxe...

462
00:25:13,429 --> 00:25:16,638
e continue dizendo a si mesmo: "Sou um piolho.

463
00:25:16,724 --> 00:25:21,014
Eu sou um piolho. Eu sou um piolho." Tentar.

464
00:25:24,273 --> 00:25:26,390
Eu sou...

465
00:25:26,483 --> 00:25:28,850
Eu acho que você está fazendo
um grande erro, mocinha.

466
00:25:28,944 --> 00:25:30,856
É isso. Isso é muito bom.

467
00:25:30,946 --> 00:25:31,936
O que é muito bom?

468
00:25:32,031 --> 00:25:33,943
A maneira como você olhou para baixo
com "mocinha".

469
00:25:34,033 --> 00:25:35,945
Parecia que você tinha US$ 50 milhões.

470
00:25:36,035 --> 00:25:37,571
Eu fiz?

471
00:25:37,661 --> 00:25:39,493
Por um segundo você olhou
como um pirralho mimado.

472
00:25:39,580 --> 00:25:42,038
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

473
00:25:42,124 --> 00:25:44,241
Que tal jantar comigo?

474
00:25:44,334 --> 00:25:47,168
Você está me ensinando muito.
Eu gostaria de aprender mais.

475
00:25:47,254 --> 00:25:50,213
Não pode. Eu só tenho tempo para uma mordida
esta noite. Tenho geografia às 7:00.

476
00:25:50,299 --> 00:25:54,794
[Cara, falando mal]
♪ Oh, me dê um lar ♪

477
00:25:54,887 --> 00:25:56,844
- Não me diga que ele está bêbado.
- Se estiver, está demitido.

478
00:25:56,930 --> 00:25:58,546
♪ Vaguear ♪♪

479
00:25:58,640 --> 00:26:00,472
Olá, querido.

480
00:26:04,063 --> 00:26:05,929
Tony Danton.

481
00:26:06,023 --> 00:26:08,060
Essa é a criança.

482
00:26:08,150 --> 00:26:10,016
Tony Danton.

483
00:26:10,110 --> 00:26:12,022
[Gritos]

484
00:26:12,112 --> 00:26:14,069
- [Pessoas Murmurando]
-Tony!

485
00:26:15,032 --> 00:26:17,024
Tony? Você está bem?

486
00:26:19,953 --> 00:26:23,697
♪ O amor é muitos
coisa estilhaçada ♪

487
00:26:23,791 --> 00:26:25,373
Seu meshuggener!

488
00:26:25,459 --> 00:26:26,495
Sinto muito, Mandy.

489
00:26:26,585 --> 00:26:27,746
Eu estava apenas
colocando você.

490
00:26:27,836 --> 00:26:28,826
[Amanda ri]

491
00:26:28,921 --> 00:26:32,005
Muito engraçado. Acabei de completar 10 anos.

492
00:26:32,091 --> 00:26:35,334
Bem, isso é tão engraçado
já que posso ficar sóbrio e resfriado.

493
00:26:35,427 --> 00:26:37,384
Você tem algum tipo de paródia?

494
00:26:37,471 --> 00:26:39,713
Precisamos de um curto
para cobrir uma troca de roupa.

495
00:26:39,807 --> 00:26:41,799
Um dos compositores
no Lindy's nocauteou um bom.

496
00:26:41,892 --> 00:26:43,349
Ok, vamos ouvir.

497
00:26:46,188 --> 00:26:49,306
Bem, este é o "Lamento do...
[estala os dedos]

498
00:26:49,399 --> 00:26:51,311
Cantor pop."

499
00:26:51,401 --> 00:26:53,734
♪ Discos com truques ♪

500
00:26:53,821 --> 00:26:57,235
- ♪ Esquilos e mímicos ♪
- ♪♪ [Piano: "Give Me The Simple Life"]

501
00:26:57,324 --> 00:27:00,943
♪ Isso é o que
os feitiços do futuro ♪

502
00:27:01,036 --> 00:27:05,076
♪ eu disse aos meus chefes
Veja minhas perdas ♪

503
00:27:05,165 --> 00:27:08,033
♪ Me dê uma música
que vende ♪

504
00:27:08,127 --> 00:27:09,993
♪ A música está morrendo ♪

505
00:27:10,087 --> 00:27:11,828
♪ Ninguém está acreditando ♪

506
00:27:11,922 --> 00:27:15,211
♪ Trens de mulas ou Jezabels ♪

507
00:27:15,300 --> 00:27:19,294
♪ Então, como pode um cara
cante "Dardanela" ♪

508
00:27:19,388 --> 00:27:22,381
♪ Me dê uma música que venda ♪

509
00:27:22,474 --> 00:27:25,387
♪ Ah, vamos lá
Pare de esconder essa música ♪

510
00:27:25,477 --> 00:27:29,016
♪ Não salve todos esses hits
para Pat Boone ♪

511
00:27:29,106 --> 00:27:32,474
♪ Sim, me dê
Me dê, me dê, me dê ♪

512
00:27:32,568 --> 00:27:36,278
♪ Uma música que vende ♪

513
00:27:36,363 --> 00:27:38,446
♪ Tenho um pai para sustentar ♪

514
00:27:38,532 --> 00:27:40,273
♪ Uma mãe para apoiar ♪

515
00:27:40,367 --> 00:27:44,236
♪ Um preguiçoso e vagabundo que não serve para nada
irmão para apoiar ♪

516
00:27:44,329 --> 00:27:47,447
♪ Sim, me dê
Me dê, me dê, me dê ♪

517
00:27:47,541 --> 00:27:53,833
♪ Uma música que vende ♪♪

518
00:27:56,258 --> 00:27:59,717
[Torcendo]

519
00:28:01,722 --> 00:28:03,964
Isso é engraçado,
mas quanto o escritor quer por isso?

520
00:28:04,057 --> 00:28:05,047
Setenta e cinco dólares.

521
00:28:05,142 --> 00:28:06,758
Bem, tente pagar menos.
Nós vamos aceitar.

522
00:28:06,852 --> 00:28:10,562
Crianças, se vocês se depararem com qualquer outro
paródias, piadas ou trechos, traga-os por aí.

523
00:28:10,647 --> 00:28:12,559
Podemos usar três ou quatro
entre as mudanças de cena.

524
00:28:12,649 --> 00:28:16,233
Ok, crianças, isso é tudo por hoje.
Amanhã de manhã, às 11h, pontualmente.

525
00:28:17,529 --> 00:28:19,361
Com licença.

526
00:28:21,617 --> 00:28:24,280
Eu tenho uma história bastante divertida
você pode gostar.

527
00:28:24,369 --> 00:28:26,361
[Homem] Vamos ouvir.

528
00:28:28,081 --> 00:28:32,121
É, uh, sobre um homem
que ensinou seu cachorro a jogar pôquer.

529
00:28:33,629 --> 00:28:36,497
Mas o pobre cão era um péssimo jogador.

530
00:28:36,590 --> 00:28:42,177
porque toda vez que ele tinha uma mão boa...
[Risadas]

531
00:28:42,262 --> 00:28:44,629
- [Todos] Ele abanava o rabo!
- Ele abanava o rabo.

532
00:28:44,723 --> 00:28:47,511
[Kerry] Não deixe isso
desencorajar vocês, crianças<i>. Novas</i> piadas.

533
00:28:47,601 --> 00:28:50,514
- Amanhã de manhã, 11h, pontualmente.
- [homem] Apague as luzes de trabalho.

534
00:28:50,604 --> 00:28:51,970
Novas piadas!

535
00:28:52,064 --> 00:28:55,774
[homem] Até amanhã.
Ensaio às 11h em ponto.

536
00:28:59,613 --> 00:29:02,151
Eles fazem isso com todo mundo
quando eles sabem a piada.

537
00:29:02,241 --> 00:29:03,777
- Não desanime.
- [Tony] Mandy!

538
00:29:03,867 --> 00:29:05,529
- Obrigado.
- Chegando?

539
00:29:05,619 --> 00:29:07,827
Chegando.

540
00:29:07,913 --> 00:29:10,246
Eu aceito isso. OK.

541
00:29:11,208 --> 00:29:13,291
- [Tony] Você conseguiu tudo?
- Sim.

542
00:29:18,632 --> 00:29:21,625
♪♪ [Bateria]

543
00:29:24,805 --> 00:29:27,843
♪♪ [Piano entra]

544
00:29:35,983 --> 00:29:38,817
Como todos eles saberiam dessa piada?

545
00:29:38,902 --> 00:29:42,316
Pessoas no show business
conhece as piadas populares, Sr. Clement.

546
00:29:42,406 --> 00:29:44,648
É por isso que eles compram novos.

547
00:29:53,542 --> 00:29:56,831
Eu tenho o número de telefone da garota
do gerente de palco.

548
00:29:59,047 --> 00:30:00,959
Senhor?

549
00:30:01,049 --> 00:30:03,416
vou tentar tê-la
em sua casa às 8:00.

550
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
- Hum?
- Vou tentar ficar com a garota...

551
00:30:05,512 --> 00:30:07,970
Não, não. Ela tem geografia.

552
00:30:08,056 --> 00:30:11,015
Oh sim. Oh sim.

553
00:30:11,101 --> 00:30:14,936
Quantas horas por dia
esses ensaios costumam continuar?

554
00:30:15,022 --> 00:30:17,935
O dia todo, senhor.
A noite toda também às vezes.

555
00:30:18,025 --> 00:30:20,267
Bem, quando é que eles têm tempo para, uh...

556
00:30:20,360 --> 00:30:22,602
Eles arranjam tempo. Não, obrigado, senhor.

557
00:30:22,696 --> 00:30:24,608
Claro que sempre há domingo.

558
00:30:24,698 --> 00:30:27,315
Domingo? Isto é apenas terça-feira.

559
00:30:27,409 --> 00:30:29,401
Bem, talvez ela estivesse disposta
faltar a uma aula...

560
00:30:29,494 --> 00:30:32,578
se eu dissesse a ela que você
eram Jean-Marc Clement, senhor.

561
00:30:32,664 --> 00:30:35,031
Não tenho tanta certeza.

562
00:30:35,125 --> 00:30:37,742
Ela não pensa muito bem
de Jean-Marc Clément.

563
00:30:37,836 --> 00:30:40,795
Nunca me deparei com isso antes.

564
00:30:40,881 --> 00:30:42,417
Chance.

565
00:30:44,843 --> 00:30:47,256
eu quero você
para me comprar uma piada.

566
00:30:47,346 --> 00:30:48,382
Desculpe, senhor?

567
00:30:48,472 --> 00:30:52,682
Quero uma piada original, algo excelente.

568
00:30:52,768 --> 00:30:57,138
Bem, eu conheço uma comédia muito boa
escritor, Charlie Lamont.

569
00:30:57,230 --> 00:30:59,517
- Ele é bastante caro.
- Bom.

570
00:30:59,608 --> 00:31:01,691
Vá para o Banco Nacional de Investidores.

571
00:31:01,777 --> 00:31:04,611
Eles vão te dar mil dólares.

572
00:31:04,696 --> 00:31:07,814
Esteja no meu escritório amanhã de manhã
com uma nova piada.

573
00:31:07,908 --> 00:31:10,491
E certifique-se de que é novo.

574
00:31:10,577 --> 00:31:12,534
Nunca compro nada usado.

575
00:31:12,621 --> 00:31:14,783
Com licença, senhor. Só para eu saber.

576
00:31:14,873 --> 00:31:17,490
Você está pensando em aderir
o elenco deste show?

577
00:31:17,584 --> 00:31:20,497
Ah, por algumas horas, talvez.

578
00:31:20,587 --> 00:31:22,624
Não há outra maneira.

579
00:31:22,714 --> 00:31:24,831
Eu certamente não podia esperar até domingo.

580
00:31:26,134 --> 00:31:28,717
[Vapor sibilando]

581
00:31:31,014 --> 00:31:33,552
Você tem certeza que pode
Pense aqui, Sr. Lamont?

582
00:31:33,642 --> 00:31:36,100
Por mil dólares,
Posso pensar numa mina de carvão. [Tosse]

583
00:31:36,186 --> 00:31:39,520
Eu faço meu melhor trabalho aqui.
Em casa, tenho cinco filhos.

584
00:31:39,606 --> 00:31:41,848
Qual é a situação e quem é o cara?

585
00:31:41,942 --> 00:31:44,685
Um grande fabricante de vestidos.
Ele vai fazer um discurso em Miami.

586
00:31:44,778 --> 00:31:47,111
Deve ser definitivamente uma piada nova.

587
00:31:47,197 --> 00:31:49,689
Novo é fácil. Engraçado é difícil.

588
00:31:49,783 --> 00:31:53,026
[Sibilando]

589
00:31:53,120 --> 00:31:54,281
Você poderia se apressar, por favor?

590
00:31:54,371 --> 00:31:56,829
não sei se terei
a força para entregá-lo a ele.

591
00:31:56,915 --> 00:31:59,123
Eu sou estritamente
eu mesmo sou um homem de esqui e tobogã.

592
00:31:59,209 --> 00:32:01,121
Agora não vá embora.
Eu sou o melhor.

593
00:32:01,211 --> 00:32:02,201
[Calças]

594
00:32:02,295 --> 00:32:05,288
Até os ghostwriters vêm até mim.
Eu fantasma pelo fantasma.

595
00:32:05,382 --> 00:32:06,998
Agora, vamos ver.

596
00:32:07,092 --> 00:32:08,299
[Sibilando]

597
00:32:09,469 --> 00:32:12,462
[Rindo]

598
00:32:12,556 --> 00:32:14,718
Ah, estou tão feliz que tenha gostado, senhor.

599
00:32:14,808 --> 00:32:16,720
Muito engraçado, sim.

600
00:32:16,810 --> 00:32:18,426
Aqui está Wilson com seu relatório.

601
00:32:18,520 --> 00:32:20,512
- Bom dia, Wilson.
- Bom dia, senhor.

602
00:32:20,605 --> 00:32:22,346
[George] Comece, Wilson.

603
00:32:22,441 --> 00:32:26,060
"Senhorita Amanda Dell. Dell é o nome artístico dela.
Nome de família Delson.

604
00:32:26,153 --> 00:32:28,236
Não casado,
Cidadão americano de nascimento.

605
00:32:28,321 --> 00:32:30,734
- [Rindo]
- Ela tem ocasião...

606
00:32:30,824 --> 00:32:32,736
Ela tem acompanhantes ocasionais,

607
00:32:32,826 --> 00:32:35,284
mas é visto principalmente com Tony Danton,
sua co-estrela em seu show atual."

608
00:32:35,370 --> 00:32:38,579
Eu nunca imaginei
as pessoas inventavam piadas por dinheiro.

609
00:32:38,665 --> 00:32:40,622
Mas eu acho que eles têm
vir de algum lugar.

610
00:32:40,709 --> 00:32:44,043
Devo entender que você está comprando piadas?

611
00:32:44,129 --> 00:32:46,416
Ah, só um, George,
para o ensaio de hoje.

612
00:32:46,506 --> 00:32:48,748
Prossiga, Wilson.

613
00:32:48,842 --> 00:32:50,708
"Senhorita Dell está se reunindo
outro homem em particular.

614
00:32:50,802 --> 00:32:52,384
Ele não é Tony Danton."

615
00:32:52,471 --> 00:32:54,087
[Jorge]
Ah! O que eu te disse?

616
00:32:54,181 --> 00:32:56,594
[Wilson] "Ele é evidentemente casado e
evitando ser visto publicamente com ela.

617
00:32:56,683 --> 00:32:58,640
Seu local de encontro
é a Igreja de São Timóteo."

618
00:32:58,727 --> 00:32:59,934
[George] Muito engenhoso.

619
00:33:00,020 --> 00:33:02,307
[Wilson] "Senhorita Dell entra na igreja
quando o serviço está quase acabando,

620
00:33:02,397 --> 00:33:04,514
e os dois gastam bastante
de tempo juntos."

621
00:33:04,608 --> 00:33:07,601
Desta vez sinto cheiro de tiros.

622
00:33:07,694 --> 00:33:09,185
Bom dia, Wilson.

623
00:33:09,279 --> 00:33:11,316
Vamos continuar a mantê-la
sob vigilância?

624
00:33:11,406 --> 00:33:13,398
Não. Eu cuidarei
para isso sozinho, obrigado.

625
00:33:13,492 --> 00:33:14,528
Bom dia, senhor.

626
00:33:16,995 --> 00:33:18,952
Você está se sentindo bem?

627
00:33:19,039 --> 00:33:20,120
Eu me sinto bem.

628
00:33:20,207 --> 00:33:23,245
Acabei de perder um pouco de peso
entendendo aquela piada, só isso.

629
00:33:23,335 --> 00:33:24,325
Bom dia, senhor.

630
00:33:24,419 --> 00:33:25,409
Bom dia, Coffmann.

631
00:33:29,132 --> 00:33:31,465
- [Cliques]
- O correio, Srta. Manners,

632
00:33:31,551 --> 00:33:34,510
e cancelar todos os meus compromissos para...

633
00:33:35,847 --> 00:33:37,839
24 horas.

634
00:33:39,351 --> 00:33:42,515
Ela está se encontrando com outro homem secretamente.

635
00:33:42,604 --> 00:33:44,766
Jean-Marc, você está andando
direto para um escândalo.

636
00:33:44,856 --> 00:33:48,315
George, você precisa vê-la.

637
00:33:48,401 --> 00:33:52,190
Ela desce, você vê.
Absolutamente inacreditável.

638
00:33:52,280 --> 00:33:54,818
Então ela se adianta.

639
00:33:54,908 --> 00:33:58,322
O que ela fará? Você não sabe.

640
00:33:58,411 --> 00:34:02,325
De repente, "Meu nome é Lolita,

641
00:34:02,415 --> 00:34:06,625
e, uh, eu não deveria
brincar com meninos."

642
00:34:14,094 --> 00:34:17,428
[Limpa a garganta]
Falarei com São Francisco.

643
00:34:17,514 --> 00:34:20,222
Sim para o número dois. Não ao número três.

644
00:34:20,308 --> 00:34:22,265
George, você vai cuidar
deste negócio de Londres?

645
00:34:22,352 --> 00:34:23,342
Uh-huh.

646
00:34:23,436 --> 00:34:24,643
Algo mais?

647
00:34:24,729 --> 00:34:27,597
- Mandei Cartier enviar isso.
- Ah, muito legal.

648
00:34:27,691 --> 00:34:29,853
[George] Por US$ 10.000,
deveria ser legal.

649
00:34:29,943 --> 00:34:32,026
Para quem é? Senhorita Emerson?

650
00:34:32,112 --> 00:34:34,104
Você me pediu para pegar algo
para a senhorita Philips.

651
00:34:34,197 --> 00:34:38,032
Claro. Uh, eu mesmo vou entregar.

652
00:34:38,118 --> 00:34:40,280
Envie flores e um bilhete para a senhorita Emerson.

653
00:34:40,370 --> 00:34:42,362
Vou fazer o correio agora.

654
00:34:43,665 --> 00:34:46,157
♪♪ [Assobiando]

655
00:34:48,670 --> 00:34:50,536
- Bom dia.
<i>- Bom dia, senhor.</i>

656
00:34:50,630 --> 00:34:52,496
Para o escritório do Cairo, por favor.

657
00:34:52,591 --> 00:34:55,379
[falando árabe]

658
00:34:58,972 --> 00:35:01,385
Por favor, Jorge. Por favor.

659
00:35:01,474 --> 00:35:03,386
Eu odeio ver você se preocupar.

660
00:35:03,476 --> 00:35:04,933
eu sou muito mais
do que preocupado.

661
00:35:05,020 --> 00:35:06,477
Ah, não.

662
00:35:06,563 --> 00:35:07,553
Para o escritório de Paris.

663
00:35:07,647 --> 00:35:08,637
[Mulher] <i>Oui, senhor.</i>

664
00:35:08,732 --> 00:35:11,770
[falando francês]

665
00:35:15,697 --> 00:35:18,531
Diga ao Capitão Swanson
Quero o iate pronto.

666
00:35:18,617 --> 00:35:20,700
Haverá um convidado.

667
00:35:20,785 --> 00:35:24,950
Jean-Marc, eu tenho alguns
negócio importante para cuidar.

668
00:35:27,667 --> 00:35:29,659
Senhorita Boas Maneiras.

669
00:35:29,753 --> 00:35:34,088
Senhorita Boas Maneiras, eu quero você
para me comprar um par de calças velhas.

670
00:35:34,174 --> 00:35:36,416
Calças velhas?

671
00:35:36,509 --> 00:35:38,341
Sim.

672
00:35:38,428 --> 00:35:40,920
- Para o escritório de Berlim.
<i>- Jawohl, meu senhor.</i>

673
00:35:41,014 --> 00:35:43,677
[falando alemão]

674
00:35:43,767 --> 00:35:46,350
E uma jaqueta velha também. E um suéter.

675
00:35:46,436 --> 00:35:48,428
Uh, algo que um ator pode usar.

676
00:35:48,521 --> 00:35:52,606
E diga ao Capitão Swanson para ter bastante
papel e lápis a bordo.

677
00:35:52,692 --> 00:35:55,309
Ela pode querer fazer alguns trabalhos de casa.

678
00:35:56,738 --> 00:35:59,731
[ Alemão ]

679
00:36:06,373 --> 00:36:08,490
- [conversando]
- ♪♪ [Jazz]

680
00:36:18,176 --> 00:36:19,792
O que você me diz, Al?

681
00:36:31,690 --> 00:36:32,897
Olá.

682
00:36:32,982 --> 00:36:34,348
Oi!

683
00:36:36,152 --> 00:36:38,144
Ah, você não dormiu ontem à noite.

684
00:36:38,238 --> 00:36:40,821
Eu não consegui dormir.
Essa nova música me manteve acordado.

685
00:36:40,907 --> 00:36:42,648
- Ah, oi.
- Oi.

686
00:36:42,742 --> 00:36:44,449
Você parece cansado.

687
00:36:46,246 --> 00:36:48,238
♪ Ei, você ♪

688
00:36:48,331 --> 00:36:50,664
♪ Com os olhos malucos ♪

689
00:36:50,750 --> 00:36:52,662
♪ Quando você os liga ♪

690
00:36:52,752 --> 00:36:56,120
♪ eu fui embora
direto para o céu ♪

691
00:36:56,214 --> 00:36:58,831
♪ Ei, você ♪

692
00:36:58,925 --> 00:37:01,633
♪ Com o brilho
brilha ♪

693
00:37:01,720 --> 00:37:04,838
♪ Eles vêm
com dimmers ♪

694
00:37:04,931 --> 00:37:06,342
♪ Esta noite ♪

695
00:37:06,433 --> 00:37:09,801
♪ Eles são tão brilhantes
como um raio, você ♪

696
00:37:09,894 --> 00:37:12,352
♪ Com lábios malucos ♪

697
00:37:12,439 --> 00:37:15,182
♪ Quando começamos a nos beijar
assim ♪

698
00:37:15,275 --> 00:37:18,188
♪ Meu coração simplesmente dá um salto ♪

699
00:37:18,278 --> 00:37:20,520
♪ Acho que sim ♪

700
00:37:20,613 --> 00:37:23,230
♪ É melhor propor ♪

701
00:37:23,324 --> 00:37:28,490
♪ Porque Deus sabe
Estou apaixonada por esses olhos malucos ♪

702
00:37:29,789 --> 00:37:31,451
♪ Você, você, você ♪

703
00:37:31,541 --> 00:37:33,828
♪ Com lábios malucos ♪

704
00:37:33,918 --> 00:37:36,706
♪ Quando começamos a nos beijar assim ♪

705
00:37:36,796 --> 00:37:39,755
♪ Meu coração simplesmente dá um salto ♪

706
00:37:39,841 --> 00:37:42,083
♪ Acho que sim ♪

707
00:37:42,177 --> 00:37:44,840
♪ É melhor propor ♪

708
00:37:44,929 --> 00:37:50,470
♪ Porque Deus sabe
Estou apaixonada por esses olhos malucos ♪

709
00:37:50,560 --> 00:37:53,223
♪ Olhos arregalados ♪

710
00:37:53,313 --> 00:37:56,021
♪ Olhos excêntricos ♪

711
00:37:56,107 --> 00:37:59,726
♪ Olhos fraturados ♪

712
00:37:59,819 --> 00:38:04,689
♪ Olhos malucos ♪♪

713
00:38:04,783 --> 00:38:06,240
Sim!

714
00:38:06,326 --> 00:38:09,239
[Risos] Tony, é maravilhoso.

715
00:38:09,329 --> 00:38:11,366
[Kerry] Você está indo muito bem, Tony.

716
00:38:11,456 --> 00:38:13,038
Ok, vamos lá. Limpe o palco.

717
00:38:16,503 --> 00:38:17,994
Como está a geografia?

718
00:38:18,087 --> 00:38:20,500
Oh! Comovente.

719
00:38:20,590 --> 00:38:22,923
Você sabia que existe
quatro milhões de pessoas no Haiti,

720
00:38:23,009 --> 00:38:25,752
e o salário médio é de US$ 25 por ano?

721
00:38:25,845 --> 00:38:29,589
Imaginar. Quero dizer,
duas dezenas e cinco por um ano inteiro.

722
00:38:29,682 --> 00:38:33,096
Oh. Você, ah...

723
00:38:33,186 --> 00:38:35,223
Você tem parentes no Haiti ou algo assim?

724
00:38:35,313 --> 00:38:37,930
Não. Acabei de saber disso, mas...

725
00:38:38,024 --> 00:38:41,358
Bem... Bem, por que não
eles fazem algo sobre isso?

726
00:38:41,444 --> 00:38:43,436
[Risadas]

727
00:38:43,530 --> 00:38:45,738
Por que você está sorrindo?

728
00:38:45,824 --> 00:38:47,986
Eu simplesmente não sei mais o que fazer.

729
00:38:48,076 --> 00:38:50,363
E-estou sorrindo porque estou...

730
00:38:51,412 --> 00:38:52,653
Ah.

731
00:38:53,623 --> 00:38:55,956
Loja de penhores de quatro quadrados.

732
00:38:56,042 --> 00:38:57,158
Ai.

733
00:38:57,252 --> 00:38:59,369
Não fique envergonhado.

734
00:38:59,462 --> 00:39:02,079
- Bem...
- Sem falso orgulho. Vamos agora.

735
00:39:02,173 --> 00:39:03,664
Levante o queixo.

736
00:39:04,843 --> 00:39:06,960
Ah, eu me pergunto se você
teria um tempinho...

737
00:39:07,053 --> 00:39:09,636
para me dar algumas dicas de atuação.

738
00:39:09,722 --> 00:39:12,135
Eu sei que você poderia realmente me ajudar.

739
00:39:12,225 --> 00:39:14,592
Não poderíamos jantar um pouco esta noite?

740
00:39:14,686 --> 00:39:17,144
Oh, não posso esta noite porque
Tenho prova de história amanhã.

741
00:39:17,230 --> 00:39:20,223
Eu tenho que estudar. Sou muito fraco na história.

742
00:39:20,316 --> 00:39:22,899
Acontece que a história é
um dos meus pontos fortes.

743
00:39:22,986 --> 00:39:24,978
Eu te ajudo com sua história,

744
00:39:25,071 --> 00:39:27,233
e você me ajuda com minha atuação.

745
00:39:27,323 --> 00:39:29,656
Mas primeiro, teremos
um jantar tranquilo e...

746
00:39:29,742 --> 00:39:32,485
Novo é fácil. Engraçado é difícil.
Mas lembre-se, não estou prometendo nada.

747
00:39:32,579 --> 00:39:34,366
[Burton]
Caramba, Charlie, faça-me um favor.

748
00:39:34,455 --> 00:39:36,742
O programa precisa de piadas, Charlie.
Eu só quero que você ouça.

749
00:39:36,833 --> 00:39:38,995
Se você pensar em algo bom,
me faça um favor.

750
00:39:39,085 --> 00:39:41,168
O programa precisa de piadas, Charlie.
Eu apreciaria isso.

751
00:39:41,254 --> 00:39:43,997
Como eu disse, vou dar uma olhada.

752
00:39:44,090 --> 00:39:46,127
[Burton] Tudo bem! Espere!

753
00:39:46,217 --> 00:39:48,960
Vamos começar desde a abertura
para o Sr.

754
00:39:52,974 --> 00:39:55,842
Sr. Ah, Sr.

755
00:39:55,935 --> 00:39:57,847
Eu gostaria de contar outra piada.

756
00:39:57,937 --> 00:40:00,429
[Burton] Bem, deixe esperar até depois
ensaio. O Sr. Lamont é um homem ocupado.

757
00:40:00,523 --> 00:40:02,731
Eu prometo que você nunca ouviu isso.

758
00:40:02,817 --> 00:40:04,729
Ok, mas seja rápido.

759
00:40:04,819 --> 00:40:06,936
Tudo bem, limpe o palco.

760
00:40:12,243 --> 00:40:14,451
Um homem foi a um psiquiatra.

761
00:40:14,537 --> 00:40:17,325
Sobre cada orelha ele tinha um pedaço de bacon,

762
00:40:17,415 --> 00:40:21,955
e em volta do pescoço,
uma cobra de quase dois metros e meio como gravata.

763
00:40:22,045 --> 00:40:26,756
E ele tinha uma grande antena de televisão
amarrado em sua cabeça.

764
00:40:26,841 --> 00:40:29,208
"Doutor", disse ele,

765
00:40:29,302 --> 00:40:31,885
"Quero falar com você sobre meu irmão."

766
00:40:31,971 --> 00:40:34,964
- [Rindo]
- Nada mal.

767
00:40:35,058 --> 00:40:37,141
- Eu nunca ouvi isso.
- [Charlie] Mas eu fiz!

768
00:40:37,226 --> 00:40:39,218
Seu bandido sujo.

769
00:40:39,312 --> 00:40:43,022
Ah, deixe-me colocar minhas mãos nele.
Eu vou quebrar...

770
00:40:43,107 --> 00:40:44,848
- Sr. Lamont, tenha calma.
- Qual é o problema?

771
00:40:44,943 --> 00:40:47,560
Aquele bandido roubou uma piada que
Escrevi ontem por US$ 1.000.

772
00:40:47,654 --> 00:40:50,317
- [Burton] Mil dólares?
- Para um fabricante de vestidos em Miami.

773
00:40:50,406 --> 00:40:52,272
Eu não traio meus clientes.

774
00:40:52,367 --> 00:40:55,235
Estou processando você por danificar
minha integridade profissional.

775
00:40:55,328 --> 00:40:57,991
Espere agora. Podemos chegar
o fundo disso em nenhum momento.

776
00:40:58,081 --> 00:40:59,071
Bem, é melhor você.

777
00:40:59,165 --> 00:41:00,747
Onde você
entendeu a piada?

778
00:41:00,833 --> 00:41:01,914
Eu comprei.

779
00:41:02,001 --> 00:41:03,333
Por quanto?

780
00:41:04,587 --> 00:41:06,624
- Dez dólares.
- Dez dólares?

781
00:41:07,090 --> 00:41:08,297
De quem?

782
00:41:11,594 --> 00:41:14,758
Eu vou ter que pedir para você me dizer
de quem você comprou essa piada,

783
00:41:14,847 --> 00:41:16,179
ou você está fora deste show.

784
00:41:16,265 --> 00:41:19,008
Ele não poderia ter comprado. Eu apenas
escrevi ontem num banho turco.

785
00:41:19,102 --> 00:41:20,809
Ele é um mentiroso.

786
00:41:22,188 --> 00:41:24,805
Eu não jogaria essa palavra "mentiroso"
por aí tão facilmente.

787
00:41:24,899 --> 00:41:26,106
Você é um mentiroso.

788
00:41:27,360 --> 00:41:30,728
- Ele acreditou na piada. Eu o vi.
- Você o viu?

789
00:41:30,822 --> 00:41:33,690
Jantei na casa da Lindy ontem à noite.

790
00:41:33,783 --> 00:41:35,740
e, uh, ele estava sentado na mesa ao lado,

791
00:41:35,827 --> 00:41:38,069
e eu o ouvi comprá-lo de um homem.

792
00:41:38,162 --> 00:41:40,154
Alguém roubou e prendeu ele.
Já aconteceu antes.

793
00:41:40,248 --> 00:41:42,410
Eu prometo que não vamos usá-lo.

794
00:41:42,500 --> 00:41:45,493
Eu direi que você não vai usar.
Perdi oito quilos com essa piada.

795
00:41:45,586 --> 00:41:48,044
Façam uma pausa lá fora, pessoal.

796
00:42:11,446 --> 00:42:13,733
Parece que estou seguindo você.

797
00:42:14,782 --> 00:42:16,774
Leitelho, por favor.

798
00:42:17,368 --> 00:42:18,779
Você, Mac?

799
00:42:18,870 --> 00:42:20,361
Café. Preto.

800
00:42:24,625 --> 00:42:27,959
Quero te agradecer, Amanda,
por fazer isso por mim.

801
00:42:28,046 --> 00:42:30,038
Está tudo bem. Não é nada.

802
00:42:30,131 --> 00:42:32,088
Ah, acho que foi um ótimo negócio.

803
00:42:32,175 --> 00:42:34,212
Na verdade, é
a coisa mais tocante...

804
00:42:34,302 --> 00:42:36,259
isso já aconteceu comigo há muito tempo.

805
00:42:38,389 --> 00:42:39,675
Por que você fez isso?

806
00:42:39,766 --> 00:42:41,507
Tem que haver um motivo?

807
00:42:42,560 --> 00:42:44,552
Raramente vejo algo feito
sem motivo.

808
00:42:44,645 --> 00:42:47,183
Quase nunca, senhorita Dell.

809
00:42:47,273 --> 00:42:48,855
Obrigado.

810
00:42:48,941 --> 00:42:52,810
Sinto muito por você.
Você deve ter tido uma vida triste.

811
00:42:52,904 --> 00:42:56,068
- O que você faz normalmente?
- Fazer?

812
00:42:56,157 --> 00:42:59,525
Quando você não está imitando
Jean-Marc Clement.

813
00:42:59,619 --> 00:43:02,032
Você não pode ganhar a vida fazendo apenas isso.

814
00:43:02,121 --> 00:43:05,785
Eu, uh... eu represento uma empresa francesa.

815
00:43:05,875 --> 00:43:07,787
Eu sou um vendedor.

816
00:43:07,877 --> 00:43:10,665
Tenho uma amostra do produto da minha empresa.

817
00:43:12,465 --> 00:43:13,876
Você se importaria
olhar para isso?

818
00:43:13,966 --> 00:43:16,754
[Suspiros]
É muito bom.

819
00:43:16,844 --> 00:43:19,461
É quase impossível
para distinguir da coisa real.

820
00:43:19,555 --> 00:43:21,512
Ah, isso é porque estamos dentro de casa.

821
00:43:21,599 --> 00:43:23,511
Eu tenho alguns brincos assim.

822
00:43:23,601 --> 00:43:26,389
Na luz exterior, porém,
você pode dizer que eles são falsos.

823
00:43:26,479 --> 00:43:28,471
Quanto você ganha por eles?

824
00:43:29,273 --> 00:43:30,855
Cinco dólares.

825
00:43:31,818 --> 00:43:34,561
A caixa parece
vale mais do que isso.

826
00:43:34,654 --> 00:43:35,690
É sim.

827
00:43:35,780 --> 00:43:38,022
Mas eu gostaria que você comprasse.

828
00:43:38,116 --> 00:43:40,824
É uma oferta introdutória
para anunciar o produto.

829
00:43:40,910 --> 00:43:43,744
Tudo bem.
Vou pegar um para te ajudar.

830
00:43:43,830 --> 00:43:47,244
Bom.
Você é minha primeira venda hoje.

831
00:43:47,917 --> 00:43:49,533
Posso?

832
00:43:54,382 --> 00:43:56,624
Ele brilha... dentro de casa, de qualquer maneira.

833
00:43:56,717 --> 00:44:00,256
Também brilhará à noite.
É um processo especial.

834
00:44:00,346 --> 00:44:01,427
O que é?

835
00:44:01,514 --> 00:44:02,675
Lírio, apenas US$ 5,00.

836
00:44:02,765 --> 00:44:04,757
A empresa dele está vendendo-os
para publicidade.

837
00:44:04,851 --> 00:44:07,559
Isso é exatamente o que eu preciso.
Você tem um colar?

838
00:44:07,645 --> 00:44:10,433
Não carregamos colares.
Podemos mais tarde.

839
00:44:10,523 --> 00:44:13,311
OK. Vou levar uma pulseira.

840
00:44:13,401 --> 00:44:15,609
Essa é a única amostra que eu tinha.
Desculpe.

841
00:44:15,695 --> 00:44:19,439
Ah. Esta noite é o aniversário da minha mãe,

842
00:44:19,532 --> 00:44:22,616
e nunca terminaremos cedo o suficiente
para eu conseguir qualquer coisa para ela.

843
00:44:22,702 --> 00:44:23,988
Ela ainda está no hospital.

844
00:44:24,078 --> 00:44:27,116
Ah, Lily, pegue o meu.
Vou pegar outro mais tarde.

845
00:44:27,206 --> 00:44:29,573
Não, não. Não sei
quando vamos conseguir outro.

846
00:44:29,667 --> 00:44:31,659
Houve uma greve na fábrica,
você vê.

847
00:44:31,752 --> 00:44:32,868
Posso esperar pelo meu.

848
00:44:32,962 --> 00:44:34,749
Ah, você deve a ele US$ 5,00.

849
00:44:34,839 --> 00:44:36,580
[Jimmy] Ok, crianças, vamos lá.

850
00:44:38,217 --> 00:44:39,458
Desculpe. Tenho que ir.

851
00:44:41,304 --> 00:44:43,341
[Jimmy]
Seus 10 minutos acabaram. Vamos, crianças.

852
00:44:43,431 --> 00:44:45,172
- Aí estão seus $ 5,00.
- [Jimmy] Vamos.

853
00:44:45,266 --> 00:44:46,723
Espero que sua mãe goste.

854
00:44:46,809 --> 00:44:49,517
Minha velha senhora está morta
por 10 anos.

855
00:44:49,604 --> 00:44:51,266
Eu sou louco por essas coisas.

856
00:44:51,355 --> 00:44:54,189
Quando você ganha um colar,
mostre para mim. Eu posso comprá-lo.

857
00:44:54,275 --> 00:44:56,642
Eu não acho que a empresa vai
já fiz colares.

858
00:44:56,736 --> 00:44:58,193
Eles seriam muito perigosos.

859
00:44:58,279 --> 00:44:59,815
- Perigoso?
- Hum-hmm.

860
00:44:59,906 --> 00:45:01,272
Muita radioatividade.

861
00:45:01,365 --> 00:45:02,901
Rádio o quê?

862
00:45:02,992 --> 00:45:05,405
Estas pedras foram expostas
aos raios atômicos.

863
00:45:05,494 --> 00:45:06,905
É por isso que eles brilham.

864
00:45:06,996 --> 00:45:09,329
Um colar seria muito forte.

865
00:45:09,415 --> 00:45:13,079
Todas aquelas pedras radioativas
enrolado em volta do seu pescoço assim.

866
00:45:14,587 --> 00:45:17,000
Você não precisa se preocupar
sobre uma pulseira embora.

867
00:45:17,089 --> 00:45:20,332
Basta colocar vaselina
em seu pulso todas as noites.

868
00:45:20,426 --> 00:45:23,669
Não economize. Uma espessa camada de vaselina.

869
00:45:23,763 --> 00:45:26,005
Vaselina. Por que?

870
00:45:26,098 --> 00:45:28,511
Isso evitará que seu pulso descasque.

871
00:45:29,518 --> 00:45:32,761
Ei! Que tipo de joias você vende?

872
00:45:32,855 --> 00:45:36,098
Joias de raios atômicos.
É uma nova empresa francesa.

873
00:45:36,192 --> 00:45:39,526
Bem, eles não estarão no mercado
muito tempo fazendo as pessoas descascarem.

874
00:45:39,612 --> 00:45:42,025
Você deve estar louco.

875
00:45:42,114 --> 00:45:46,449
Sim. Nós vamos ter
para resolver esse bug.

876
00:45:50,790 --> 00:45:52,702
Olá, Mac.

877
00:45:52,792 --> 00:45:54,784
Você não está esquecendo alguma coisa?

878
00:45:54,877 --> 00:45:56,869
Ah, me desculpe.

879
00:46:00,341 --> 00:46:01,331
Ele vai te pagar.

880
00:46:01,425 --> 00:46:02,415
Espere.

881
00:46:02,510 --> 00:46:05,719
Ele está bem
por 20 centavos no seu cheque?

882
00:46:05,805 --> 00:46:07,171
Sim, eu pago.

883
00:46:07,265 --> 00:46:08,506
OK.

884
00:46:08,599 --> 00:46:10,135
Obrigado.

885
00:46:12,270 --> 00:46:13,431
[Limpa a garganta]

886
00:46:14,272 --> 00:46:15,262
[Cliques]

887
00:46:15,356 --> 00:46:18,815
Harvey, traga-me uma lista
de todos os imóveis que possuímos no centro da cidade.

888
00:46:18,901 --> 00:46:20,187
Estou interessado especificamente...

889
00:46:20,278 --> 00:46:23,612
se pode haver
qualquer um desses teatros off-Broadway

890
00:46:23,698 --> 00:46:24,905
em uma das parcelas.

891
00:46:24,991 --> 00:46:26,903
- Imediatamente, por favor.
- [Cliques]

892
00:46:28,661 --> 00:46:30,243
[Expira]

893
00:46:37,586 --> 00:46:39,202
Posso?

894
00:46:41,549 --> 00:46:42,790
Você deve estar bem cansado.

895
00:46:42,883 --> 00:46:44,875
Quantas vezes você
passar por aquela dança hoje?

896
00:46:44,969 --> 00:46:46,881
Ah, perdi a conta.

897
00:46:46,971 --> 00:46:49,634
Na verdade,
às vezes até troto para casa depois.

898
00:46:49,724 --> 00:46:51,386
Você dorme melhor.
Você já trotou?

899
00:46:51,475 --> 00:46:52,636
Quer dizer, na rua?

900
00:46:52,727 --> 00:46:55,720
Claro. Ninguém se importa.
Vamos. Isso mantém você em forma.

901
00:46:55,813 --> 00:46:57,805
Você não acha que vai parecer um pouco estranho?

902
00:46:57,898 --> 00:47:00,857
- Vamos.
- Ah... ah... Amanda.

903
00:47:00,943 --> 00:47:03,230
[Risos]

904
00:47:04,780 --> 00:47:06,362
Amanda.

905
00:47:14,832 --> 00:47:16,949
Vamos pegar um táxi. Não discuta.

906
00:47:17,043 --> 00:47:20,582
Por favor, você pode me chamar de táxi?

907
00:47:20,671 --> 00:47:22,378
Claro. Você é um táxi.

908
00:47:22,465 --> 00:47:23,455
[Risos]

909
00:47:23,549 --> 00:47:27,088
O cara que chama os táxis estará de volta
em 10 minutos. Só estaciono os carros.

910
00:47:27,178 --> 00:47:29,761
Quero ver o gerente.

911
00:47:29,847 --> 00:47:33,136
Volte em três meses. Talvez ele esteja
até então... com bom comportamento.

912
00:47:33,225 --> 00:47:35,308
Vamos.

913
00:47:35,394 --> 00:47:37,727
[Risos] Ele só está brincando.

914
00:47:39,857 --> 00:47:41,940
Desculpe. eu não gosto
para ser falado dessa maneira.

915
00:47:42,026 --> 00:47:45,064
- Algum problema?
- Não, não. Estou apenas pensando.

916
00:47:45,154 --> 00:47:48,397
- Sobre o quê?
- Sobre como você está feliz.

917
00:47:48,491 --> 00:47:50,448
- Eu feliz?
- Hum-hmm.

918
00:47:50,534 --> 00:47:53,743
Você parece capaz de esquecer de si mesmo.

919
00:47:54,580 --> 00:47:58,449
É assim que você dança,
e você anda na rua dessa maneira também.

920
00:47:58,542 --> 00:48:01,831
Você parece em casa onde quer que esteja.

921
00:48:03,422 --> 00:48:05,914
Deve ser uma sensação ótima. Táxi!

922
00:48:09,595 --> 00:48:10,927
Entre.

923
00:48:11,013 --> 00:48:13,346
- Ah, mas para onde vamos?
- Cidade alta. Vamos.

924
00:48:13,432 --> 00:48:16,675
Ah, você pode me emprestar alguns dólares?
Eu sou baixo.

925
00:48:19,188 --> 00:48:21,851
Normalmente não peço dinheiro emprestado.

926
00:48:24,527 --> 00:48:25,859
Obrigado.

927
00:48:25,945 --> 00:48:28,653
Mas por que não pegamos um metrô?
São apenas 15 centavos.

928
00:48:28,739 --> 00:48:31,356
O metrô está muito cheio de gente.
Aqui vamos nós.

929
00:48:31,450 --> 00:48:33,112
- Isso é definitivo?
- Cidade alta.

930
00:48:34,703 --> 00:48:36,990
[Amanda]
Setenta e quatro da Columbus Avenue.

931
00:48:58,269 --> 00:49:00,602
Bem, acho que te vejo amanhã.

932
00:49:00,688 --> 00:49:03,931
- Amanda, você não deve se jogar fora.
- O que?

933
00:49:04,024 --> 00:49:06,607
Uma garota como você poderia ter
tudo no mundo.

934
00:49:06,694 --> 00:49:07,684
Você parece aqueles homens

935
00:49:07,778 --> 00:49:10,486
que mandam convites para o meu curativo
sala com seus motoristas.

936
00:49:10,573 --> 00:49:12,610
Vindo de você, é meio fofo.

937
00:49:12,700 --> 00:49:14,862
Amanda, você não deveria trabalhar tanto.

938
00:49:14,952 --> 00:49:17,239
Caro homem,

939
00:49:17,329 --> 00:49:19,616
você tem uma ideia totalmente errada.

940
00:49:19,707 --> 00:49:22,199
Você nunca vai conseguir
em qualquer lugar do teatro, a menos que você trabalhe.

941
00:49:22,293 --> 00:49:25,206
Agora mesmo,
quando você caminha para casa, trabalhe.

942
00:49:25,296 --> 00:49:29,210
Imaginar. Como seria
levantar o dedo...

943
00:49:29,300 --> 00:49:32,464
e poder ter qualquer coisa
seu coração deseja?

944
00:49:32,553 --> 00:49:34,465
Como seria isso?

945
00:49:35,598 --> 00:49:37,055
Eu não consigo imaginar.

946
00:49:37,141 --> 00:49:38,928
Bem, pense.

947
00:49:39,018 --> 00:49:42,887
Digamos que você queira uma limusine.
Você tem isso.

948
00:49:42,980 --> 00:49:45,188
Uh, um prédio inteiro.

949
00:49:45,274 --> 00:49:46,640
Uma garota.

950
00:49:46,734 --> 00:49:48,020
Nem todas as meninas.

951
00:49:48,110 --> 00:49:49,817
Bem, mas muita coisa.

952
00:49:49,904 --> 00:49:52,237
Ele não saberia
a diferença de qualquer maneira.

953
00:49:52,323 --> 00:49:56,067
Como você sabe?
Talvez ele fizesse... uma vez.

954
00:49:56,160 --> 00:49:59,324
Essa é uma boa ideia. Você está pensando.

955
00:49:59,413 --> 00:50:03,748
Um homem assim loucamente apaixonado,
com todo esse poder.

956
00:50:03,834 --> 00:50:06,622
Você vê? Você está trabalhando.

957
00:50:06,712 --> 00:50:07,702
Ah, eu sou.

958
00:50:07,796 --> 00:50:09,628
Mas não pare agora.
Mantem.

959
00:50:09,715 --> 00:50:11,798
- Ele está com uma garota. Ele está dizendo boa noite.
- Hum?

960
00:50:11,884 --> 00:50:13,716
Ela diz "Boa noite". E...

961
00:50:13,802 --> 00:50:15,418
E o que ele faria?

962
00:50:16,055 --> 00:50:17,887
Provavelmente agarre-a.

963
00:50:20,601 --> 00:50:22,308
E o que ela faria?

964
00:50:22,394 --> 00:50:25,228
Bem, aí está o seu problema.

965
00:50:25,314 --> 00:50:27,931
- Boa noite.
- Por favor. Você me faz sentir cheio de talento.

966
00:50:28,025 --> 00:50:29,937
Não poderíamos trabalhar mais?

967
00:50:30,027 --> 00:50:32,394
Não posso. Agora não.

968
00:50:32,488 --> 00:50:33,399
Boa noite.

969
00:50:33,489 --> 00:50:34,696
Uh... Uh...

970
00:50:57,304 --> 00:50:58,715
Desculpe, estou atrasado.

971
00:50:58,806 --> 00:51:00,763
Hum! [Beijos]

972
00:51:03,143 --> 00:51:06,602
- Você já jantou, papai?
- Só estou esperando por você, meu querido.

973
00:51:06,689 --> 00:51:08,806
[grunhidos]

974
00:51:08,899 --> 00:51:11,812
Provavelmente outro
daqueles jovens bandidos novamente.

975
00:51:26,333 --> 00:51:31,453
Céus! Eles até têm motoristas agora.

976
00:51:31,547 --> 00:51:33,755
Posso usar o telefone, Willie?

977
00:51:33,841 --> 00:51:34,877
Diga, Miller?

978
00:51:34,967 --> 00:51:36,253
Oi.

979
00:51:36,343 --> 00:51:38,050
O que está acontecendo?

980
00:51:38,137 --> 00:51:40,925
É isso que eu quero descobrir...
o que está acontecendo.

981
00:51:46,353 --> 00:51:48,470
Imóveis na rodovia? Sr. Osgood, por favor.

982
00:51:49,315 --> 00:51:52,433
Sr. Osgood, meu nome é Miller.
Sou gerente geral do Theatreround.

983
00:51:52,526 --> 00:51:55,519
Acabei de receber sua carta.
Deve haver algum engano, senhor.

984
00:51:56,655 --> 00:51:58,317
Você é uma imobiliária.

985
00:51:58,407 --> 00:52:01,491
Talvez você não perceba
não é assim que os cinemas são alugados.

986
00:52:03,662 --> 00:52:06,029
Bem, não posso nem vê-lo, senhor?

987
00:52:06,123 --> 00:52:08,957
[Cliques na linha, tom de discagem]

988
00:52:09,043 --> 00:52:10,955
Dê-me um uísque, Willie.

989
00:52:11,045 --> 00:52:14,379
Eles são loucos. Eles querem um ano de aluguel
no teatro com antecedência.

990
00:52:14,465 --> 00:52:16,457
Você já ouviu falar de tal coisa, Coffman?

991
00:52:17,134 --> 00:52:19,046
Você pode conseguir outro teatro?

992
00:52:19,136 --> 00:52:21,128
Onde? Esperamos quatro meses por este.

993
00:52:21,221 --> 00:52:23,838
Estamos comprometidos com contratos,
trajes, cenários.

994
00:52:24,808 --> 00:52:26,470
O que direi ao Burton?

995
00:52:26,560 --> 00:52:28,973
Ele hipotecou seu carro, sua casa.
Ele pegou emprestado de todo mundo.

996
00:52:29,063 --> 00:52:30,349
Isso vai matá-lo.

997
00:52:32,358 --> 00:52:34,850
Eu simplesmente não entendo isso.

998
00:52:44,870 --> 00:52:46,862
Eu encontrei, Sr. Coffman.

999
00:52:46,955 --> 00:52:50,369
Imóveis na rodovia.
Acionista principal, Investors National,

1000
00:52:50,459 --> 00:52:52,826
que é controlado
pela Clement Enterprises.

1001
00:52:52,920 --> 00:52:56,539
- Mais alguma coisa que eu possa fazer?
- Não, obrigado, Susie.

1002
00:53:00,302 --> 00:53:01,918
Bourbon, por favor.

1003
00:53:03,180 --> 00:53:05,888
Seis... duplas.

1004
00:53:08,102 --> 00:53:11,937
Você sabe, alguém uma vez disse que era rico
as pessoas são apenas pessoas pobres com dinheiro.

1005
00:53:12,022 --> 00:53:15,515
Bem, ele estava mentindo.
Pessoas ricas não são pessoas, meu amigo.

1006
00:53:15,609 --> 00:53:18,522
Oh, eles podem ser encantadores,
democrático, educado.

1007
00:53:18,612 --> 00:53:21,605
Você dificilmente pode dizer a eles
dos seres humanos às vezes.

1008
00:53:22,491 --> 00:53:25,154
Apenas seja bom e certo
você não os cruza.

1009
00:53:32,000 --> 00:53:33,116
Senhor.

1010
00:53:39,633 --> 00:53:40,794
Ah!

1011
00:53:42,761 --> 00:53:44,423
- Sente-se.
- Eu não vou.

1012
00:53:46,181 --> 00:53:47,012
Você esteve bebendo.

1013
00:53:47,099 --> 00:53:48,715
Bem, isso não deveria
surpreenda você.

1014
00:53:48,809 --> 00:53:52,644
Tenho certeza que seu departamento de serviço secreto
deu-lhe um relatório completo sobre mim.

1015
00:53:52,730 --> 00:53:56,815
Quando totalmente enojado com o humano
raça, me torno um bebedor social.

1016
00:53:56,900 --> 00:54:00,064
- Sr. Clemente...
- Você não segura muito bem a bebida.

1017
00:54:00,154 --> 00:54:02,237
Não está vazando em nenhum lugar.

1018
00:54:02,322 --> 00:54:04,439
E pare de tentar me interromper!

1019
00:54:04,533 --> 00:54:06,900
Você é muito falante quando bebe.

1020
00:54:06,994 --> 00:54:08,110
O que é isso?

1021
00:54:08,203 --> 00:54:10,866
Bem, quem vai
para dizer a verdade quando ele está sóbrio?

1022
00:54:10,956 --> 00:54:13,664
Você é um homem muito vaidoso, Majestade.

1023
00:54:13,751 --> 00:54:17,244
Todas aquelas piadinhas que você acabou de matar
pessoas por aqui com,

1024
00:54:17,337 --> 00:54:20,125
eles não foram tão grandes
naquele teatro, não é?

1025
00:54:20,215 --> 00:54:23,424
E como vão as coisas com aquela garota?
Não está tão quente, hein?

1026
00:54:23,510 --> 00:54:26,093
Quando você não tem
a velha coisa verde vai para você?

1027
00:54:26,180 --> 00:54:29,673
Dinheiro, meu senhor... Isso é tudo que eles sempre
beijaram quando eles beijaram você. Dinheiro.

1028
00:54:29,767 --> 00:54:33,135
- Acredito que é melhor você ir agora, Coffman.
- Ir? Eu desisto!

1029
00:54:35,856 --> 00:54:37,563
Apenas uma pergunta.

1030
00:54:37,649 --> 00:54:40,608
Como você dorme à noite
quando você fecha um show,

1031
00:54:40,694 --> 00:54:43,482
deixou 40 pessoas sem trabalho
e falir um homem,

1032
00:54:43,572 --> 00:54:45,609
tudo porque ele teve a ousadia colossal...

1033
00:54:45,699 --> 00:54:47,691
para brincar um pouco
no grande Jean-Marc Clement?

1034
00:54:47,785 --> 00:54:48,775
Fechar um show?

1035
00:54:48,869 --> 00:54:51,737
Oh, eles nunca provarão em tribunal
que você fechou o show,

1036
00:54:51,830 --> 00:54:55,699
mas que coincidência você ser o
maior acionista da Investors National,

1037
00:54:55,793 --> 00:54:58,911
qual é o maior acionista
na Freeway Realty,

1038
00:54:59,004 --> 00:55:02,714
que de repente quer
um ano de aluguel adiantado para o teatro.

1039
00:55:02,800 --> 00:55:06,214
Uma grande “coincidência”!

1040
00:55:06,303 --> 00:55:07,794
Dença.

1041
00:55:07,888 --> 00:55:10,255
Eu vejo. Jorge Gales.

1042
00:55:11,266 --> 00:55:14,134
Ele me criou, você vê.
Ele estava preocupado comigo.

1043
00:55:16,855 --> 00:55:19,313
Não sei nada sobre isso, Coffman.

1044
00:55:20,651 --> 00:55:22,108
Venha aqui.

1045
00:55:24,696 --> 00:55:27,154
Oh, vamos lá, eu escutei você educadamente.

1046
00:55:28,784 --> 00:55:30,275
Sente-se.

1047
00:55:35,874 --> 00:55:37,331
Sente-se.

1048
00:55:41,046 --> 00:55:44,505
Você está cometendo um erro.
Muito importante.

1049
00:55:45,592 --> 00:55:49,757
É verdade que as pessoas riem muito alto
nas minhas piadas porque sou rico.

1050
00:55:50,848 --> 00:55:52,885
Eu sei que.

1051
00:55:52,975 --> 00:55:56,059
Mas o que posso fazer? Gosto de contar piadas.

1052
00:55:56,144 --> 00:55:58,807
Só os pobres contarão piadas?

1053
00:55:59,731 --> 00:56:03,145
Também é verdade que distribuo muitas pulseiras.

1054
00:56:03,235 --> 00:56:04,897
Mas eu devo.

1055
00:56:04,987 --> 00:56:07,195
Eles esperam pulseiras.

1056
00:56:08,198 --> 00:56:10,690
Você diz que sou vaidoso.

1057
00:56:10,784 --> 00:56:12,491
Não.

1058
00:56:12,578 --> 00:56:15,867
Se eu fosse vaidoso, eu faria
recuse-se a dar pulseiras.

1059
00:56:15,956 --> 00:56:19,540
Eu diria que você deve me amar
pelo meu sorriso encantador.

1060
00:56:21,044 --> 00:56:25,129
Mas é sempre possível
amar um homem rico por seu sorriso?

1061
00:56:26,091 --> 00:56:29,334
Olhar. Você. Você mesmo.

1062
00:56:29,428 --> 00:56:33,843
Sempre que você fala comigo, você diz "senhor".
"Senhor", "senhor", "senhor".

1063
00:56:35,017 --> 00:56:37,805
Você me respeita tanto, Sr. Coffman?

1064
00:56:38,770 --> 00:56:42,354
Obviamente não. É o meu dinheiro que você saúda.

1065
00:56:42,441 --> 00:56:44,728
- Isso é verdade, não é?
- É sim.

1066
00:56:44,818 --> 00:56:48,152
Mas é claro. É sempre verdade.

1067
00:56:48,238 --> 00:56:50,821
Exceto em uma pessoa.

1068
00:56:51,575 --> 00:56:54,864
Só aquela garota já falou comigo...

1069
00:56:54,953 --> 00:56:57,240
Não para o meu dinheiro, não para o meu nome...

1070
00:56:58,624 --> 00:57:00,035
mas para mim.

1071
00:57:01,126 --> 00:57:03,038
E não pretendo perdê-la.

1072
00:57:03,128 --> 00:57:05,370
Ah, espero que não.

1073
00:57:05,464 --> 00:57:07,501
Oh, espero profundamente que não.

1074
00:57:07,591 --> 00:57:11,801
Tem um trabalho aqui...
para um homem honesto.

1075
00:57:12,471 --> 00:57:14,178
Obrigado, senhor.

1076
00:57:14,765 --> 00:57:16,927
Eu não estava falando do seu dinheiro daquela vez.

1077
00:57:17,017 --> 00:57:18,758
Vejo você pela manhã.

1078
00:57:18,852 --> 00:57:20,218
E...

1079
00:57:21,229 --> 00:57:22,720
para sua esposa.

1080
00:57:22,814 --> 00:57:25,557
- Para me perdoar por te atrasar até tão tarde.
- Oh!

1081
00:57:25,651 --> 00:57:28,143
Agora, não me diga
Estou comprando sua aprovação.

1082
00:57:28,236 --> 00:57:29,647
Eu sou.

1083
00:57:29,738 --> 00:57:32,105
Mas só se pode dar o que se tem,

1084
00:57:32,699 --> 00:57:34,315
e eu te dou isso.

1085
00:57:35,160 --> 00:57:37,823
Chegue cedo. Haverá muito o que fazer.

1086
00:57:37,913 --> 00:57:39,575
Quero que minha esposa seja maravilhosa.

1087
00:57:39,665 --> 00:57:43,375
Eu tenho que encontrar uma maneira
colocar muito dinheiro naquele show.

1088
00:57:43,460 --> 00:57:45,372
Sua esposa?

1089
00:57:46,004 --> 00:57:48,166
Olá, agora!

1090
00:57:48,256 --> 00:57:51,749
Então, quando o Sr. Welch mencionou aqui
que ele gostaria de investir em um show,

1091
00:57:51,843 --> 00:57:55,712
Eu disse para mim mesmo: "Eu vi parte
O show de Burton e eu acho que é muito bom."

1092
00:57:55,806 --> 00:57:58,344
Então, contanto que ele tenha o bug
pegar um panfleto de qualquer maneira,

1093
00:57:58,433 --> 00:58:00,595
ora, pensei em reunir vocês dois.

1094
00:58:00,686 --> 00:58:02,678
Bem, estou lisonjeado com você
gosto bastante do show...

1095
00:58:02,771 --> 00:58:04,888
recomendar seu amigo
colocando dinheiro nisso.

1096
00:58:04,982 --> 00:58:08,020
Mas não tenho certeza se podemos usar
qualquer dinheiro adicional.

1097
00:58:08,110 --> 00:58:09,601
É assim mesmo?

1098
00:58:09,695 --> 00:58:11,903
Sim. Estamos totalmente financiados.

1099
00:58:11,989 --> 00:58:15,278
No entanto, pode haver...
Só estou dizendo que pode haver...

1100
00:58:15,367 --> 00:58:17,654
alguma pequena parcela do apoio ainda está em aberto.

1101
00:58:17,744 --> 00:58:19,781
Vou ter que revisar os livros.

1102
00:58:19,871 --> 00:58:22,989
E se houver,
bem, você pode ficar com ele.

1103
00:58:23,083 --> 00:58:24,324
É muita gentileza da sua parte.

1104
00:58:24,418 --> 00:58:25,909
Posso falar francamente?

1105
00:58:26,003 --> 00:58:28,871
- Sim claro. Vá em frente.
- Gosto de você.

1106
00:58:28,964 --> 00:58:31,502
Eu gosto da noção de
um comerciante aposentado como você...

1107
00:58:31,591 --> 00:58:33,457
estar interessado no show business.

1108
00:58:33,969 --> 00:58:35,505
É por isso que estou deixando você entrar.

1109
00:58:35,595 --> 00:58:36,961
Eu vejo.

1110
00:58:37,055 --> 00:58:40,389
Agora, hum, posso falar francamente?

1111
00:58:40,475 --> 00:58:43,434
- Vá em frente.
- Obrigado.

1112
00:58:43,520 --> 00:58:47,981
Eu tenho negociado cavalos em uma mesa como
isso nos últimos 30 anos,

1113
00:58:48,066 --> 00:58:50,228
e em todo esse tempo, acho que não
já cruzou com alguém...

1114
00:58:50,318 --> 00:58:52,230
tão ruim nisso quanto você.

1115
00:58:52,320 --> 00:58:53,777
Você é simplesmente horrível.

1116
00:58:53,864 --> 00:58:55,275
Perdão?

1117
00:58:55,365 --> 00:58:58,153
Deixe-me dar um exemplo de franqueza.

1118
00:58:58,243 --> 00:59:00,701
Não só você não é
totalmente financiado, Sr. Burton,

1119
00:59:00,787 --> 00:59:04,326
mas você se depara com a necessidade de obter
juntos um ano de aluguel de teatro adiantado.

1120
00:59:04,416 --> 00:59:05,406
Você tolamente...

1121
00:59:05,500 --> 00:59:07,992
Você tolamente hipotecou sua casa
e você não pode arrecadar mais dinheiro.

1122
00:59:08,086 --> 00:59:10,123
E se eu esperasse mais 10 dias,

1123
00:59:10,213 --> 00:59:13,297
Eu poderia pegar seu teatro por nada
e provavelmente sua casa também.

1124
00:59:13,383 --> 00:59:17,093
Isso é franqueza. Por favor, feche sua boca,
jovem. Agora então... Obrigado.

1125
00:59:17,179 --> 00:59:19,466
Agora, porque eu gosto de você,

1126
00:59:19,556 --> 00:59:22,344
estou preparado
para financiar seu show inteiramente...

1127
00:59:22,434 --> 00:59:24,096
e pegue apenas 51 por cento.

1128
00:59:24,186 --> 00:59:26,769
Então você terá o controle.

1129
00:59:26,855 --> 00:59:27,891
Claro que vou.

1130
00:59:27,981 --> 00:59:31,019
Eu nunca sonho em colocar dinheiro em
qualquer coisa, a menos que eu tenha controle total.

1131
00:59:31,109 --> 00:59:33,442
Eu peço que você aceite
esta oferta, Sr. Burton.

1132
00:59:33,528 --> 00:59:35,360
É muito generoso.

1133
00:59:38,283 --> 00:59:40,570
Você quer saber uma coisa? Isso é.

1134
00:59:40,660 --> 00:59:43,073
Você é mais inteligente do que eu pensava,
Sr.

1135
00:59:43,163 --> 00:59:44,620
Vou ler depois de assinar.

1136
00:59:44,706 --> 00:59:48,996
♪♪ [Combo Jazz]

1137
00:59:49,086 --> 00:59:51,169
Eu tenho 51 por cento do show.

1138
00:59:51,254 --> 00:59:53,041
Controle completo.

1139
01:00:19,407 --> 01:00:20,693
Esperem, crianças.

1140
01:00:20,784 --> 01:00:22,150
Espere.

1141
01:00:22,577 --> 01:00:24,034
Esperem, crianças.

1142
01:00:24,121 --> 01:00:26,283
Reúna-se. Todo mundo.
Vamos. Reúna-se.

1143
01:00:26,373 --> 01:00:27,864
Qual é a noiva?

1144
01:00:27,958 --> 01:00:28,948
Ela não está por perto.

1145
01:00:29,042 --> 01:00:31,409
Você sabe, eu não posso acreditar.
Achei que ele nunca se casaria.

1146
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
- Eu desisti.
- Hum.

1147
01:00:33,171 --> 01:00:34,412
- O que?
- Lá.

1148
01:00:34,506 --> 01:00:37,715
[Burton] Agora, junte-se. E você.
Entre. John, você.

1149
01:00:37,801 --> 01:00:41,636
Ah, sim. Haverá crianças.
Muitas crianças.

1150
01:00:41,721 --> 01:00:44,338
Coffman, há um bônus
nisso para você se eles se casarem.

1151
01:00:44,432 --> 01:00:46,139
E o dobro se houver um bebê.

1152
01:00:46,226 --> 01:00:47,637
Um menino.

1153
01:00:48,728 --> 01:00:50,344
Farei o que puder, senhor.

1154
01:00:50,438 --> 01:00:54,307
Eu sei que você ouviu o boato
que tenho tido problemas financeiros.

1155
01:00:54,401 --> 01:00:57,109
Bem, era verdade<i>... Era</i> verdade.

1156
01:00:57,195 --> 01:00:59,687
Tenho aqui um cheque administrativo...

1157
01:00:59,781 --> 01:01:02,990
por dinheiro mais que suficiente
para abrir este show.

1158
01:01:03,076 --> 01:01:06,319
Não vou te dizer quanto, porque você vai
venha pedir aumentos.

1159
01:01:06,413 --> 01:01:08,746
- [Rindo]
- E eu gostaria de aproveitar esta ocasião...

1160
01:01:08,832 --> 01:01:11,040
para apresentar meu novo parceiro,
Senhor George Welch,

1161
01:01:11,126 --> 01:01:12,867
um comerciante aposentado
interessado no show business.

1162
01:01:12,961 --> 01:01:16,329
Sr. Welch? Sua grata companhia.

1163
01:01:21,678 --> 01:01:23,294
[Homem] Tudo bem, limpe o palco.

1164
01:01:23,388 --> 01:01:25,050
Isso não significa nada, senhor.

1165
01:01:25,140 --> 01:01:27,632
As pessoas no show business estão sempre
jogando os braços um em volta do outro.

1166
01:01:27,726 --> 01:01:29,183
Eles são muito exuberantes.

1167
01:01:29,269 --> 01:01:31,727
Por que ela não pode ser exuberante com Jean-Marc,
pelo amor de Deus?

1168
01:01:32,606 --> 01:01:34,097
[Kerry] "Especialização."

1169
01:01:34,191 --> 01:01:36,274
Vamos começar da ponte, rapazes.

1170
01:01:39,863 --> 01:01:41,980
- ♪♪ [Jazz]
- Este é o número pelo qual ele foi contratado, senhor.

1171
01:01:42,073 --> 01:01:43,735
Agora veremos.

1172
01:01:46,161 --> 01:01:47,572
♪ Marc Clemens ♪

1173
01:01:47,662 --> 01:01:48,948
♪♪ [Vocalizando]

1174
01:01:49,039 --> 01:01:52,123
♪ Dá as garotas
os tremens ♪

1175
01:01:52,209 --> 01:01:54,075
♪ Este Casanovan ♪

1176
01:01:54,169 --> 01:01:57,412
♪ Claro que tem os olhos mais errantes ♪

1177
01:01:57,505 --> 01:01:59,337
♪♪ [Scats]

1178
01:01:59,424 --> 01:02:02,007
♪ Especialização ♪

1179
01:02:02,844 --> 01:02:05,632
♪ Especialização ♪

1180
01:02:05,722 --> 01:02:08,931
♪ Você governa
o curral se ♪

1181
01:02:09,017 --> 01:02:11,555
Espere! Espere.

1182
01:02:11,645 --> 01:02:13,853
Você sabe o que pode ser fofo
se não estragasse o clima?

1183
01:02:13,939 --> 01:02:17,728
Quando ela canta sobre ele,
deixe-o ir, "Cock-a-doodle-doo."

1184
01:02:18,693 --> 01:02:20,309
Sim, isso é muito engraçado, Oliver.

1185
01:02:20,403 --> 01:02:22,315
Prossiga. Vá "Cock-a-doodle-doo".

1186
01:02:22,948 --> 01:02:24,530
Prossiga.

1187
01:02:24,616 --> 01:02:26,152
Cock-a-doodle-doo.

1188
01:02:26,243 --> 01:02:28,485
Não, não, não.
Como um galo de verdade. Você sabe...

1189
01:02:28,578 --> 01:02:30,410
[Voz aguda] Cock-a-doodle-doo!

1190
01:02:30,497 --> 01:02:31,988
Assim.

1191
01:02:32,999 --> 01:02:34,865
Cock-a-doodle-doo.

1192
01:02:35,460 --> 01:02:36,826
De novo.

1193
01:02:38,088 --> 01:02:39,545
Cock-a-doodle-doo!

1194
01:02:39,631 --> 01:02:42,715
Não, mais alto. Cock-a-doodle-doo!

1195
01:02:42,801 --> 01:02:43,917
Assim.

1196
01:02:44,010 --> 01:02:45,376
- Assim?
- Sim.

1197
01:02:47,055 --> 01:02:48,967
Cock-a-doodle-doo!

1198
01:02:49,057 --> 01:02:50,639
Isso é muito bom.
Vamos mantê-lo dentro.

1199
01:02:50,725 --> 01:02:52,717
Pratique isso em casa. Tudo bem, crianças.

1200
01:02:52,811 --> 01:02:55,474
Vistam suas fantasias e tentaremos
o número inteiro de cima para baixo.

1201
01:02:55,563 --> 01:02:57,976
[Burton]
Ensaio geral. Todas as duplas no palco.

1202
01:02:58,066 --> 01:03:00,103
Ensaio geral.
Vamos, crianças. Vamos, hein?

1203
01:03:00,193 --> 01:03:02,185
[Kerry] Vamos atender
nas dicas mais rápido, certo?

1204
01:03:02,279 --> 01:03:04,862
- “Especialização”.
- ♪♪ [Piano: Introdução]

1205
01:03:08,576 --> 01:03:10,943
♪ Se você ler
as pessoas nas notícias ♪

1206
01:03:11,037 --> 01:03:13,370
♪ As pessoas
que as revistas ♪

1207
01:03:13,456 --> 01:03:15,072
♪ Consulte ♪

1208
01:03:15,166 --> 01:03:19,456
♪ Você descobrirá que eles
são naturalmente soigné ♪

1209
01:03:19,546 --> 01:03:22,755
♪ Os especiais
que todos nós ♪

1210
01:03:22,841 --> 01:03:24,503
♪ Adiar para ♪

1211
01:03:24,592 --> 01:03:27,756
♪ Cada um deles tem uma característica
isso parece afirmar ♪

1212
01:03:27,846 --> 01:03:30,259
♪ Primeiros avaliadores ♪

1213
01:03:30,348 --> 01:03:34,934
♪ O que os separa
do pequeno por ♪

1214
01:03:35,020 --> 01:03:37,182
♪ Tatuagens ♪

1215
01:03:37,272 --> 01:03:38,808
♪♪ [Combo: Dança Jazz]

1216
01:03:38,898 --> 01:03:40,935
♪ Maria Callas ♪

1217
01:03:41,026 --> 01:03:42,358
♪♪ [Dispersão]

1218
01:03:42,444 --> 01:03:44,436
♪ Está reservado em Dallas ♪

1219
01:03:46,239 --> 01:03:49,448
♪ Tapetes vermelhos lançados
e eles estão esgotados ♪

1220
01:03:49,534 --> 01:03:52,868
- ♪ Claro para o céu ♪
- ♪♪ [Scats]

1221
01:03:52,954 --> 01:03:56,163
♪ Especialização ♪

1222
01:03:56,249 --> 01:03:59,208
♪ Especialização ♪

1223
01:03:59,294 --> 01:04:01,331
♪ Eles amam
suas notas altas se ♪

1224
01:04:01,421 --> 01:04:04,459
♪♪ [trinados operísticos]

1225
01:04:04,549 --> 01:04:07,257
♪ Se você se especializar ♪

1226
01:04:08,345 --> 01:04:09,961
♪ Quando Elvis gira ♪

1227
01:04:10,055 --> 01:04:11,637
♪♪ [Dispersão]

1228
01:04:11,723 --> 01:04:13,510
♪ Cada crítico anota ♪

1229
01:04:13,600 --> 01:04:15,182
♪♪ [A dispersão continua]

1230
01:04:15,268 --> 01:04:18,477
♪ Pode parecer engraçado
Mas o dinheiro é ♪

1231
01:04:18,563 --> 01:04:19,644
♪ O que fornece ♪

1232
01:04:19,731 --> 01:04:21,939
♪♪ [Scats]

1233
01:04:22,025 --> 01:04:25,393
♪ Especialização ♪

1234
01:04:25,487 --> 01:04:28,275
♪ Especialização ♪

1235
01:04:28,365 --> 01:04:30,357
♪ Você vai conhecer
o coronel se ♪

1236
01:04:30,450 --> 01:04:33,443
♪♪ [guitarra elétrica vibrante]

1237
01:04:33,536 --> 01:04:36,779
♪ Se você se especializar ♪

1238
01:04:36,873 --> 01:04:38,910
♪ Salomé fez isso com ♪

1239
01:04:39,000 --> 01:04:40,366
♪ Véus ♪

1240
01:04:40,460 --> 01:04:43,749
- ♪ Abe Lincoln fez isso com ♪
- ♪ Trilhos ♪

1241
01:04:43,838 --> 01:04:46,626
- ♪ Toledo fez isso com ♪
- ♪ Balanças ♪

1242
01:04:47,217 --> 01:04:49,550
♪ Os chineses construíram aquele muro ♪

1243
01:04:49,636 --> 01:04:51,593
♪ Ooh, todos especialistas ♪

1244
01:04:51,679 --> 01:04:52,840
♪ Marc Clemens ♪

1245
01:04:52,931 --> 01:04:54,263
♪♪ [Dispersão]

1246
01:04:54,349 --> 01:04:56,466
♪ Dá tremens às garotas ♪

1247
01:04:57,894 --> 01:04:59,556
♪ Este Casanovan ♪

1248
01:04:59,646 --> 01:05:02,730
♪ Claro que tem os olhos mais errantes ♪

1249
01:05:02,816 --> 01:05:04,773
♪♪ [Scats]

1250
01:05:04,859 --> 01:05:07,476
♪ Especialização ♪

1251
01:05:08,196 --> 01:05:10,813
♪ Especialização ♪

1252
01:05:10,907 --> 01:05:13,399
♪ Você governará
o curral se ♪

1253
01:05:14,119 --> 01:05:17,908
Cock-a-doodle-doo!

1254
01:05:17,997 --> 01:05:20,489
♪ Se você se especializar ♪

1255
01:05:22,210 --> 01:05:23,542
♪Van Cliburn♪

1256
01:05:23,628 --> 01:05:25,085
♪♪ [Dispersão]

1257
01:05:25,171 --> 01:05:28,505
♪ Nos causou uma grande queimadura ♪

1258
01:05:28,591 --> 01:05:30,708
♪ Enquanto estávamos corados ♪

1259
01:05:30,802 --> 01:05:33,545
♪ Um pouco de russo
deu a ele um prêmio ♪

1260
01:05:33,638 --> 01:05:34,970
♪♪ [Scats]

1261
01:05:35,473 --> 01:05:38,386
- ♪ Especialização ♪
<i>- Papai. Pai.</i>

1262
01:05:38,893 --> 01:05:41,601
- ♪ Especialização ♪
<i>- Papai. Pai.</i>

1263
01:05:41,688 --> 01:05:45,523
- ♪ Eles vão te dar medalhas se ♪
- ♪♪ [Arpejos Rápidos]

1264
01:05:45,608 --> 01:05:47,565
♪ Eles vão adorar suas notas altas ♪

1265
01:05:47,652 --> 01:05:50,190
- [Amanda] ♪ Se ♪
- ♪♪ [trinados operísticos]

1266
01:05:50,280 --> 01:05:52,363
- ♪ Você conhecerá o coronel ♪
- ♪ Se ♪

1267
01:05:52,449 --> 01:05:55,442
♪♪ [guitarra elétrica vibrante]

1268
01:05:55,535 --> 01:05:56,901
♪ Você governará o curral ♪

1269
01:05:56,995 --> 01:05:58,952
♪ Se ♪

1270
01:05:59,706 --> 01:06:01,948
Cock-a-doodle-doo!

1271
01:06:04,252 --> 01:06:09,668
[Harmonizando]
♪ Se você se especializar ♪♪

1272
01:06:13,928 --> 01:06:17,342
Eu me especializo.

1273
01:06:19,225 --> 01:06:20,682
♪♪ [Termina]

1274
01:06:20,768 --> 01:06:25,308
Jean-Marc Clement um galo.
O pai dele está se revirando no túmulo.

1275
01:06:25,398 --> 01:06:28,015
Você está certo, não é bom.

1276
01:06:28,109 --> 01:06:30,977
Eu não esperava parecer tão ridículo.

1277
01:06:31,571 --> 01:06:34,689
Ele tem todas as piadas,
e eu vou "Cock-a-doodle-doo".

1278
01:06:34,782 --> 01:06:37,775
Você pega as piadas dele e deixa ele
vá cock-a-doodle-doo.

1279
01:06:38,411 --> 01:06:41,370
- Que tal demiti-lo?
- Não, não. Isso iria aborrecê-la.

1280
01:06:41,623 --> 01:06:43,785
Você nunca vai impressioná-la
sendo um galo...

1281
01:06:43,875 --> 01:06:45,161
a menos que ela seja uma galinha.

1282
01:06:45,251 --> 01:06:46,241
[ Bufa ]

1283
01:06:46,336 --> 01:06:49,170
Você sabe,
existem maneiras definidas de atrair mulheres.

1284
01:06:49,255 --> 01:06:52,999
Quando você tem 10 anos, eles gostam se
você anda com as mãos por eles.

1285
01:06:53,092 --> 01:06:54,833
Quando forem mais velhos,
eles gostam de outras coisas,

1286
01:06:54,928 --> 01:06:57,090
o melhor de tudo se você for rico.

1287
01:06:57,180 --> 01:07:01,049
Jean-Marc, diga a ela quem você é.
Você estará noivo em 15 minutos.

1288
01:07:02,185 --> 01:07:05,178
Ah, talvez seja isso
exatamente o que você tem medo.

1289
01:07:06,856 --> 01:07:09,394
Talvez eu esteja. Um pouco.

1290
01:07:09,484 --> 01:07:11,817
Meu querido menino,
ninguém é amado apenas por si mesmo.

1291
01:07:11,903 --> 01:07:15,522
Você é amado pelo que pode fazer.
Se ela pudesse te ver como eu...

1292
01:07:15,615 --> 01:07:18,824
ocupando a palavra em uma reunião de diretores
durante uma tarde inteira,

1293
01:07:18,910 --> 01:07:22,244
tentando persuadir um nervoso $ 10 milhões
investir em um projeto.

1294
01:07:22,330 --> 01:07:25,744
Então ela ficaria impressionada.
Ela pode até se apaixonar por você.

1295
01:07:25,833 --> 01:07:27,825
Esse é <i>você.</i>

1296
01:07:27,919 --> 01:07:29,831
Não, George, esse é o meu poder.

1297
01:07:29,921 --> 01:07:31,833
São cinco gerações de dinheiro.

1298
01:07:31,923 --> 01:07:33,755
Isso é um bilionário.

1299
01:07:34,759 --> 01:07:36,842
Mas não sou eu.

1300
01:07:36,928 --> 01:07:40,262
E essa garota,
Eu quero me apaixonar por mim.

1301
01:07:40,348 --> 01:07:42,385
No momento, ela está admirando Tony Danton.

1302
01:07:42,475 --> 01:07:44,307
Ela está beijando Tony Danton,
e eu vou te contar...

1303
01:07:44,394 --> 01:07:46,852
Não há grande mistério
sobre atração humana.

1304
01:07:46,938 --> 01:07:50,306
Ela continuará admirando-o, ela continuará
beijando-o, e eles se apaixonarão.

1305
01:07:50,400 --> 01:07:52,312
E você, com um bilhão de dólares
no seu bolso,

1306
01:07:52,402 --> 01:07:55,861
pode ir engatilhar seu doodle-doo
até você crescer penas.

1307
01:07:55,947 --> 01:07:59,111
Cada homem no seu próprio campo de batalha, meu rapaz.

1308
01:07:59,200 --> 01:08:01,908
Neste, você não tem uma oração.

1309
01:08:02,996 --> 01:08:04,988
A menos que...

1310
01:08:05,081 --> 01:08:06,788
A menos que eu consiga munição mais forte.

1311
01:08:06,874 --> 01:08:09,207
- O que você quer dizer?
- Só foi comprado para ele.

1312
01:08:09,294 --> 01:08:10,956
As pessoas escrevem suas piadas,

1313
01:08:11,045 --> 01:08:14,413
e não é o melhor,
porque esse programa não pode pagar o melhor.

1314
01:08:14,507 --> 01:08:17,341
Mas eu posso.

1315
01:08:17,427 --> 01:08:19,214
Você tem alguma idéia ou sugestão?

1316
01:08:19,304 --> 01:08:20,761
Não, cara... Ah.

1317
01:08:20,847 --> 01:08:25,012
Bem, nós possuímos um grande estoque
na NBC, não é?

1318
01:08:25,101 --> 01:08:29,220
Agora deixe-me pensar. Nosso...
Nossos dois homens são Comstock e Yale.

1319
01:08:29,314 --> 01:08:31,476
Ambos ocupam posições-chave no conselho.

1320
01:08:31,566 --> 01:08:33,523
- Diga a eles que quero um professor.
- O que?

1321
01:08:33,610 --> 01:08:36,318
Diga a eles para me pegar
o maior comediante do mundo.

1322
01:08:37,572 --> 01:08:41,236
Isso é muito lisonjeiro, mas posso pensar em
muitos comediantes melhores do que eu.

1323
01:08:41,326 --> 01:08:43,113
Por exemplo, há, uh...

1324
01:08:43,995 --> 01:08:45,531
Há, hum...

1325
01:08:46,122 --> 01:08:47,533
Ou...

1326
01:08:48,583 --> 01:08:50,165
Você sabe, talvez você esteja certo.

1327
01:08:50,251 --> 01:08:54,416
Sr. Berle, quero que você dê
consideração séria à minha oferta.

1328
01:08:54,505 --> 01:08:57,339
Ah, eu tenho.
Esta é uma oferta muito, muito generosa,

1329
01:08:57,425 --> 01:08:59,041
mas como o Sr. Comstock
e o Sr. Yale lhe dirá,

1330
01:08:59,135 --> 01:09:01,627
Estou sob um contrato de longo prazo
para a rede.

1331
01:09:01,721 --> 01:09:03,553
Ah, tudo bem, Milton.

1332
01:09:03,640 --> 01:09:07,259
Clemente Empreendimentos
tem um grande bloco de ações na NBC.

1333
01:09:07,810 --> 01:09:09,142
Oh, eu vejo.

1334
01:09:09,228 --> 01:09:12,517
Bem, senhor, isso é muito,
figura muito fantástica.

1335
01:09:12,607 --> 01:09:15,566
A primeira vez que li não sabia se
isso era o que você ia me pagar,

1336
01:09:15,652 --> 01:09:17,518
ou meu número de Seguro Social. [Risadas]

1337
01:09:22,950 --> 01:09:25,283
Bem, Sr. Berle, você pode fazer o trabalho?

1338
01:09:28,998 --> 01:09:32,241
Senhor, está tudo de acordo
de quão engraçado você está falando.

1339
01:09:32,335 --> 01:09:34,418
Você está falando ha-ha engraçado...

1340
01:09:34,504 --> 01:09:36,370
ou ha-ha-ha-ha engraçado...

1341
01:09:36,464 --> 01:09:38,877
ou Hardy-har-har engraçado?

1342
01:09:38,966 --> 01:09:43,301
Agora, deixe-me mostrar primeiro
minha, uh... minha caminhada cômica.

1343
01:09:43,388 --> 01:09:45,345
É um grito muito grande. Meu tornozelo mordeu.

1344
01:09:45,431 --> 01:09:47,423
Veja, eu me levanto,
e eu ando sobre meus tornozelos.

1345
01:09:54,649 --> 01:09:56,766
Agora, levante-se, senhor,
e deixe-me mostrar como fazer isso.

1346
01:09:56,859 --> 01:09:59,272
- Você tem que torcer o tornozelo...
- Sr. Sr.

1347
01:09:59,362 --> 01:10:01,354
Eu não sou seu aluno.

1348
01:10:07,704 --> 01:10:09,240
Você não é o cavalheiro
Eu vou ensinar?

1349
01:10:09,330 --> 01:10:10,537
Não.

1350
01:10:10,915 --> 01:10:12,247
Bem, então quem é?

1351
01:10:12,333 --> 01:10:14,620
Jean-Marc Clement.

1352
01:10:21,509 --> 01:10:23,000
Isso é bom. Isso é melhor.

1353
01:10:23,094 --> 01:10:24,756
Um pouco mais amplo.
Um pouco mais amplo. Isso é bom.

1354
01:10:24,846 --> 01:10:27,133
Agora vire-se para o outro lado.
Você está indo muito bem, senhor.

1355
01:10:27,223 --> 01:10:30,011
É isso. Lá em cima.
Maravilhoso. Maravilhoso! [Risadas]

1356
01:10:30,101 --> 01:10:32,093
É a pior coisa que já vi.

1357
01:10:32,186 --> 01:10:33,768
- Estou fazendo algo errado?
- Ah, não, não.

1358
01:10:33,855 --> 01:10:36,848
Você está fazendo isso muito bem, mas você tem que
exagere um pouco mais, senhor.

1359
01:10:36,941 --> 01:10:38,432
Observe-me novamente, sim?

1360
01:10:38,526 --> 01:10:43,146
Massa, massa, massa, massa.

1361
01:10:43,239 --> 01:10:45,947
Você entende? Olha, você diz essas palavras
enquanto você faz isso. Vá em frente.

1362
01:10:48,286 --> 01:10:53,077
Massa. Massa. Massa. Massa.

1363
01:10:53,166 --> 01:10:56,750
[Risos] Você parece massa
não significa nada para você.

1364
01:10:56,836 --> 01:10:57,872
E provavelmente não.

1365
01:10:57,962 --> 01:11:01,797
Você pode me mostrar algo
um pouco mais, uh, sofisticado?

1366
01:11:02,800 --> 01:11:04,883
- Sofisticado.
- Sim.

1367
01:11:04,969 --> 01:11:06,050
Deixe-me ver.

1368
01:11:06,137 --> 01:11:08,629
Eu tenho, amor...
Uh, perdoe-me, Sr. Clement.

1369
01:11:08,723 --> 01:11:10,385
Eu tenho isso.
Eu tenho uma ótima, ótima ideia.

1370
01:11:10,475 --> 01:11:11,966
- Sofisticação que você quer?
- Sim.

1371
01:11:12,059 --> 01:11:13,846
Ah, isso vai ser ótimo.
Você sai...

1372
01:11:13,936 --> 01:11:16,553
Saia no palco
muito sofisticado. Você vê?

1373
01:11:16,647 --> 01:11:20,186
Muito elegante. Suave. Elegante.

1374
01:11:20,276 --> 01:11:22,859
Com dignidade e charme,
e você fica aí,

1375
01:11:22,945 --> 01:11:25,312
e você olha para o público
por um breve segundo,

1376
01:11:25,406 --> 01:11:27,819
e <i>então</i> você anda por aí assim.

1377
01:11:28,951 --> 01:11:30,943
O público vai gritar. Eles vão gritar.

1378
01:11:31,037 --> 01:11:34,201
Sr. Berle, prefiro não.
Isso é mais você do que eu.

1379
01:11:34,290 --> 01:11:35,872
Eu tenho... Oh, cara.

1380
01:11:35,958 --> 01:11:38,041
Eu tenho uma piada que sempre faço.

1381
01:11:38,127 --> 01:11:40,119
É dinamite.
É a melhor coisa que já fiz.

1382
01:11:40,213 --> 01:11:42,546
- Este material é original?
- Originais?

1383
01:11:42,632 --> 01:11:44,544
- Hum-hmm.
- [risos]

1384
01:11:46,844 --> 01:11:48,756
Esqueça. Vamos tentar outra coisa.

1385
01:11:48,846 --> 01:11:50,963
- Hum, vamos ver...
- [estala os dedos]

1386
01:11:51,057 --> 01:11:54,266
Ah. Eu tenho... eu tenho uma piada...

1387
01:11:54,352 --> 01:11:58,016
Quando faço isso na televisão,
40 milhões de americanos gritam com isso.

1388
01:11:58,105 --> 01:12:00,017
E aqui está a linha. Você... Ouça.

1389
01:12:00,107 --> 01:12:01,973
[Pronunciando incorretamente L's]
Eu juro que vou "quebrar" você.

1390
01:12:02,068 --> 01:12:05,527
- Vou te "kew" um milhão de vezes.
- [risos]

1391
01:12:05,613 --> 01:12:06,603
- Você gosta disso, hein?
- Sim.

1392
01:12:06,697 --> 01:12:07,687
Ele gosta disso.

1393
01:12:07,782 --> 01:12:09,865
Você vai tentar? "Eu juro que vou te matar.

1394
01:12:09,951 --> 01:12:11,943
Eu vou te bater um milhão de vezes."
Diga. Vá em frente.

1395
01:12:12,036 --> 01:12:13,527
[Linhas murmuradas]

1396
01:12:13,621 --> 01:12:14,953
É isso. Agora diga.

1397
01:12:15,039 --> 01:12:16,951
[Enunciando claramente]
Eu juro que mato você.

1398
01:12:17,041 --> 01:12:19,078
Eu te mato um milhão de vezes.

1399
01:12:19,168 --> 01:12:21,410
- [risos]
- [Linha murmurante]

1400
01:12:21,504 --> 01:12:23,245
- Estou doente.
- Doente?

1401
01:12:23,339 --> 01:12:26,332
[Gagueja] Sim, estou doente de
rindo de você, porque você é ótimo.

1402
01:12:26,425 --> 01:12:27,632
- Você é ótimo.
- Não.

1403
01:12:27,718 --> 01:12:30,882
Você é muito gentil, Sr. Berle,
mas acho que não fiz direito.

1404
01:12:30,972 --> 01:12:33,305
Ah, vamos, Sr. Clement.
Você é maravilhoso.

1405
01:12:33,391 --> 01:12:35,724
Você vai ouvir seu tio Miltie?
Você é ótimo.

1406
01:12:35,810 --> 01:12:38,803
Você é maravilhoso,
mas há apenas uma pequena coisa.

1407
01:12:38,896 --> 01:12:42,606
Não é a palavra “matar”. É "kew".

1408
01:12:42,692 --> 01:12:45,480
Kew. Ver? Deixe-me ouvir você dizer isso.

1409
01:12:45,570 --> 01:12:47,857
- Matar.
- Não, não... É "kew".

1410
01:12:48,781 --> 01:12:50,738
- Matar.
- Não, você tem que franzir os lábios.

1411
01:12:50,825 --> 01:12:52,407
- Posso...
- Por favor.

1412
01:12:52,952 --> 01:12:53,988
- Kew.
- Matar.

1413
01:12:54,078 --> 01:12:55,694
Não matar. Relaxar. Relaxar.

1414
01:12:55,788 --> 01:12:57,074
- Kew.
- Matar.

1415
01:12:57,164 --> 01:12:58,575
- Kew.
- Matar.

1416
01:12:58,666 --> 01:13:00,658
Não, ki... O "L" é silencioso. Diga kew.

1417
01:13:00,751 --> 01:13:03,038
- Chave-ee.
- Não, não é "key-ee". Não, apenas "kew".

1418
01:13:03,129 --> 01:13:04,290
- Kew.
- Chave.

1419
01:13:04,380 --> 01:13:05,587
- Kew. Kew.
- Chave.

1420
01:13:05,673 --> 01:13:06,663
- Não, cara.
- Chave.

1421
01:13:06,757 --> 01:13:07,747
- Kew.
- Matar.

1422
01:13:07,842 --> 01:13:09,834
Você vai tirar o "L"?
Não pronuncie o "L."

1423
01:13:09,927 --> 01:13:10,963
- Kew.
- Matar.

1424
01:13:11,053 --> 01:13:12,510
- Um pouco... Você tem que ir...
- [Tapa]

1425
01:13:12,597 --> 01:13:14,133
K... Kew.

1426
01:13:15,892 --> 01:13:17,849
[Risadas]

1427
01:13:17,935 --> 01:13:19,426
Mate.

1428
01:13:20,438 --> 01:13:22,304
[Expira]

1429
01:13:22,398 --> 01:13:24,481
Esqueça. Vamos tentar outra coisa.

1430
01:13:26,527 --> 01:13:28,109
Isso é assassinato.

1431
01:13:28,195 --> 01:13:31,063
Que tipo de trabalho
você me pegou, eu pergunto?

1432
01:13:31,157 --> 01:13:32,819
Receio que seja inútil.

1433
01:13:32,909 --> 01:13:34,650
[Berle]
O que você quer dizer com é inútil?

1434
01:13:34,744 --> 01:13:36,701
Eu vou fazer você tão engraçado
seu único problema...

1435
01:13:36,787 --> 01:13:39,450
será fazê-la parar de rir por muito tempo
o suficiente para ter filhos.

1436
01:13:39,540 --> 01:13:43,159
[Risos] Não.

1437
01:13:43,252 --> 01:13:45,710
Mostre-me o que posso fazer com uma mulher.

1438
01:13:47,798 --> 01:13:50,381
Depois do que li sobre você,
Tenho certeza que você pode me mostrar.

1439
01:13:50,468 --> 01:13:52,926
Não, não. Quero dizer algo cômico.

1440
01:13:53,012 --> 01:13:55,299
Algo... Algo engraçado.

1441
01:13:55,389 --> 01:13:57,972
Oh. Eu pensei que você quis dizer...

1442
01:13:58,059 --> 01:13:59,721
O que você pode fazer com... eu tenho.

1443
01:13:59,810 --> 01:14:01,893
Eu tenho uma ótima parte de menino e menina.

1444
01:14:01,979 --> 01:14:03,436
Vamos descer aqui.

1445
01:14:03,522 --> 01:14:05,980
Olha, nessa cena eu serei o b...
Eu serei a garota.

1446
01:14:06,067 --> 01:14:07,478
Eu serei a garota e você será o garoto.

1447
01:14:07,568 --> 01:14:08,558
- Entender?
- Sim.

1448
01:14:08,653 --> 01:14:10,645
Você está parado em uma esquina
e você está esperando por sua garota,

1449
01:14:10,738 --> 01:14:12,730
e eu quero que você improvise uma linha,
como se você estivesse impaciente.

1450
01:14:12,823 --> 01:14:14,439
"Onde está minha garota?
Ela deveria estar aqui."

1451
01:14:14,533 --> 01:14:17,571
Eu serei a garota e irei para lá
perto da porta e faça isso.

1452
01:14:17,662 --> 01:14:19,574
- OK.
- Tudo bem. Vamos tentar.

1453
01:14:19,664 --> 01:14:21,326
Não. Vire-se. Enfrente o público.

1454
01:14:21,415 --> 01:14:23,156
Essa é a primeira coisa que você precisa aprender,
Sr. Clemente.

1455
01:14:23,250 --> 01:14:24,832
Olhe para o público. Vá em frente.

1456
01:14:24,919 --> 01:14:26,581
Olhe... Olhe para o seu relógio.

1457
01:14:26,671 --> 01:14:28,663
- OK.
- Vá em frente.

1458
01:14:29,840 --> 01:14:34,130
[Rigicamente] Onde ela está?
Ela deveria me encontrar aqui.

1459
01:14:34,804 --> 01:14:36,921
Oh. Ela está atrasada novamente.

1460
01:14:38,683 --> 01:14:40,174
[Risos] Isso é muito bom.

1461
01:14:40,267 --> 01:14:42,805
Lembre-se agora, eu sou a garota.

1462
01:14:42,895 --> 01:14:44,386
Eu sou a garota.

1463
01:14:44,480 --> 01:14:46,597
[Voz exagerada] Olá.

1464
01:14:46,691 --> 01:14:48,182
Estou indo.

1465
01:15:04,542 --> 01:15:05,999
[Risos]

1466
01:15:07,169 --> 01:15:10,207
E 40 milhões de americanos chamam você de “tio”?

1467
01:15:11,215 --> 01:15:12,706
[Suspiros]

1468
01:15:12,800 --> 01:15:15,668
♪♪ [jazz cubano]

1469
01:15:25,855 --> 01:15:27,391
[Jimmy] Milton Berle está aqui.

1470
01:15:27,481 --> 01:15:28,972
[Homem] Por aqui, Sr. Berle.

1471
01:15:29,066 --> 01:15:30,523
- Tio Miltie.
- [Jimmy] Milton Berle está aqui.

1472
01:15:30,609 --> 01:15:32,817
- [homem] Milton Berle está aqui.
- Tio Miltie.

1473
01:15:36,157 --> 01:15:37,898
[George] Espere. Espere.

1474
01:15:37,992 --> 01:15:39,858
Sr. Berle para vê-lo, Sr. Welch.

1475
01:15:39,952 --> 01:15:41,614
[Jorge] Obrigado.

1476
01:15:41,704 --> 01:15:43,570
- Olá, Milton.
- Olá, Georgie.

1477
01:15:43,664 --> 01:15:45,621
- Eu não queria parar o ensaio.
- De jeito nenhum.

1478
01:15:45,708 --> 01:15:47,165
Você conhece o Sr. Coffman?

1479
01:15:47,251 --> 01:15:48,742
[Berle]
Como vai, Sr. Coffman?

1480
01:15:48,836 --> 01:15:50,623
Este é meu produtor, Oliver Burton.

1481
01:15:50,713 --> 01:15:51,544
Prazer em conhecê-lo, senhor.

1482
01:15:51,630 --> 01:15:52,837
Sr.
Estou feliz em conhecê-lo.

1483
01:15:52,923 --> 01:15:56,542
Eu não tinha ideia, Sr. Welch
conhecia alguma pessoa teatral proeminente.

1484
01:15:56,635 --> 01:15:59,594
Ah, Geórgia? Você deve estar brincando.
Um dos meus primeiros patrocinadores.

1485
01:15:59,680 --> 01:16:01,296
- [Rindo]
- No rádio.

1486
01:16:01,390 --> 01:16:03,382
Por que você não fica por aqui?
Assista um pouco do ensaio.

1487
01:16:03,476 --> 01:16:04,466
Eu ficaria muito feliz em fazê-lo.

1488
01:16:04,560 --> 01:16:06,426
Raramente recebemos aconselhamento gratuito
de pessoas como você.

1489
01:16:06,520 --> 01:16:10,139
Oh, eu só passei para prestar meus respeitos
para o velho Welchy aqui.

1490
01:16:10,232 --> 01:16:12,474
A propósito,
como eu estava entrando agora há pouco,

1491
01:16:12,568 --> 01:16:15,106
Eu vi seu comediante ensaiando.

1492
01:16:15,196 --> 01:16:16,858
Maravilhoso. Parei para ouvir.

1493
01:16:16,947 --> 01:16:18,904
Curiosidade profissional, você sabe.

1494
01:16:18,991 --> 01:16:21,449
Rapaz, ele estava fazendo uma rotina engraçada.

1495
01:16:21,535 --> 01:16:24,152
Sr. Burton, quero lhe dizer,
você tem um grande comediante em suas mãos.

1496
01:16:24,246 --> 01:16:26,363
Sr. Berle, você não sabe
o que isso significa para nós...

1497
01:16:26,457 --> 01:16:29,120
ter alguém como você nos elogiando.

1498
01:16:29,210 --> 01:16:32,078
Chame Tony. Ele pode usar o incentivo.

1499
01:16:32,171 --> 01:16:34,083
- [Espectadores Murmurando]
- [Jimmy] Tony! Tony Danton.

1500
01:16:34,173 --> 01:16:36,790
[Kerry]
Vamos, pessoal. Limpe o palco.

1501
01:16:37,426 --> 01:16:38,837
Sim, aqui estou.

1502
01:16:38,928 --> 01:16:41,386
- Esse não é ele.
- [Burton] Não é?

1503
01:16:41,472 --> 01:16:44,965
Tony, quero que você diga olá
para o Sr.

1504
01:16:45,059 --> 01:16:46,550
- Olá, Tony.
- Olá, Sr. Berle.

1505
01:16:46,644 --> 01:16:49,011
- Eu só queria que você o conhecesse.
- [Rindo]

1506
01:16:50,773 --> 01:16:52,514
Aí está o sujeito.

1507
01:16:56,904 --> 01:16:57,860
Ele?

1508
01:16:57,947 --> 01:16:59,233
É esse,
bem ali.

1509
01:17:03,702 --> 01:17:06,570
[Burton]
Oh, você... Venha aqui, sim?

1510
01:17:06,664 --> 01:17:08,121
Não! Quero dizer <i>você.</i>

1511
01:17:08,207 --> 01:17:09,664
- [palavra boca]
- Sim, você.

1512
01:17:14,755 --> 01:17:15,745
Qual é o problema?

1513
01:17:15,840 --> 01:17:17,456
Você estava ensaiando
lá fora?

1514
01:17:18,676 --> 01:17:21,259
Ah, isso.
Só uma pequena esquete que montei...

1515
01:17:21,345 --> 01:17:23,928
para uma festa surpresa
estamos dando a um amigo.

1516
01:17:24,014 --> 01:17:27,132
- Não é muito engraçado.
- Milton Berle acha engraçado.

1517
01:17:28,936 --> 01:17:31,098
Milton...

1518
01:17:31,188 --> 01:17:32,395
Por que, realmente, Sr. Berle?

1519
01:17:32,481 --> 01:17:34,598
Sim. eu acho
foi simplesmente maravilhoso.

1520
01:17:34,692 --> 01:17:36,900
Você está se subestimando, garoto.

1521
01:17:36,986 --> 01:17:39,649
Uh, por que você não faz a rotina
para os senhores?

1522
01:17:39,738 --> 01:17:41,195
- Ah, não...
- Tudo bem.

1523
01:17:41,282 --> 01:17:42,614
Limpe o palco.

1524
01:17:42,700 --> 01:17:44,191
- [Kerry] Limpe o palco.
- [bate palmas]

1525
01:17:44,285 --> 01:17:45,776
Limpem o palco, hein, pessoal?

1526
01:17:45,870 --> 01:17:47,953
Faça a rotina do metrô que eu te ensinei.

1527
01:17:48,038 --> 01:17:49,700
É a melhor parte que você faz.

1528
01:18:00,551 --> 01:18:02,042
Posso?

1529
01:18:11,812 --> 01:18:13,974
Gostaria de deixar minha impressão...

1530
01:18:14,064 --> 01:18:17,057
de um homem indo trabalhar
de manhã no metrô.

1531
01:18:19,528 --> 01:18:21,144
Ele é ótimo. Ótimo. Observe-o.

1532
01:18:24,700 --> 01:18:26,191
[grunhidos]

1533
01:18:29,455 --> 01:18:31,868
♪♪ [Assobiando]

1534
01:18:33,959 --> 01:18:36,542
[Uau]

1535
01:18:36,629 --> 01:18:38,086
[estala os dedos]

1536
01:18:38,172 --> 01:18:40,539
[Rindo]

1537
01:18:45,221 --> 01:18:47,258
♪♪ [Assobiando]

1538
01:18:51,685 --> 01:18:53,176
[Expira]

1539
01:18:57,024 --> 01:18:58,936
[Berle rindo]

1540
01:19:01,070 --> 01:19:02,936
Ele é lindo!

1541
01:19:07,952 --> 01:19:09,784
[Risos dispersos]

1542
01:19:14,625 --> 01:19:16,833
[Mais pessoas rindo]

1543
01:19:18,003 --> 01:19:20,586
[Todos rindo]

1544
01:19:23,634 --> 01:19:25,717
[Rindo continua]

1545
01:19:25,803 --> 01:19:28,011
[Berle] Ah, ele é <i>ótimo!</i>

1546
01:19:31,642 --> 01:19:33,975
[Risos]

1547
01:19:34,061 --> 01:19:35,643
Lindo!

1548
01:19:43,445 --> 01:19:44,435
Onde ela está?

1549
01:19:44,530 --> 01:19:46,613
Ela deveria me encontrar aqui.

1550
01:19:46,699 --> 01:19:48,907
Ah, ela está atrasada... de novo.

1551
01:19:48,993 --> 01:19:50,575
[Pronunciando palavras]

1552
01:19:54,164 --> 01:19:56,281
[Risos dispersos]

1553
01:20:16,228 --> 01:20:18,390
[Rindo]

1554
01:20:28,365 --> 01:20:30,277
[Berle] Ah, lindo.

1555
01:20:30,367 --> 01:20:31,858
Lindo!

1556
01:20:38,208 --> 01:20:40,416
[Pronunciando palavras]

1557
01:20:42,546 --> 01:20:45,835
[Berle] É a coisa mais engraçada
Eu já vi na minha vida!

1558
01:21:01,357 --> 01:21:02,893
[Sem diálogo audível]

1559
01:21:04,693 --> 01:21:07,276
Eles vão pedir para você assinar
para o desenrolar da peça.

1560
01:21:07,363 --> 01:21:08,353
O que é isso?

1561
01:21:08,447 --> 01:21:11,110
Para ficar com o show
contanto que funcione.

1562
01:21:11,200 --> 01:21:13,908
Mas você tem direito a mais dinheiro.

1563
01:21:15,371 --> 01:21:17,533
- Ei, você foi bem.
- Realmente?

1564
01:21:17,623 --> 01:21:20,240
Bem, eu tenho que ir embora.

1565
01:21:20,334 --> 01:21:22,041
Muito bem, filho. Muita sorte.

1566
01:21:22,127 --> 01:21:23,538
Obrigado, Sr.

1567
01:21:23,629 --> 01:21:25,666
- Bem, meu velho. Bye Bye.
- Bye Bye.

1568
01:21:25,756 --> 01:21:27,122
- Meus cumprimentos à família.
- Eu vou.

1569
01:21:27,216 --> 01:21:28,832
- Lembre-se de mim em casa.
- Sim. Sim.

1570
01:21:28,926 --> 01:21:30,383
Contanto.

1571
01:21:30,469 --> 01:21:33,462
Adeus, crianças. Feliz show.

1572
01:21:33,555 --> 01:21:35,968
- [conversando]
- Obrigado, Milton Berle.

1573
01:21:37,851 --> 01:21:39,433
Temos que contratá-lo
agora mesmo.

1574
01:21:39,520 --> 01:21:40,510
Certamente.

1575
01:21:40,604 --> 01:21:41,640
Qual o nome dele?

1576
01:21:41,730 --> 01:21:43,437
Al... Alphonse,
Eu acho.

1577
01:21:43,524 --> 01:21:45,015
Ah, cara?

1578
01:21:45,109 --> 01:21:46,475
Venha até aqui, sim?

1579
01:21:47,111 --> 01:21:50,149
Vou pedir um aumento de cem dólares.

1580
01:21:50,239 --> 01:21:52,982
Eu não ousaria pedir mais de 30.

1581
01:21:53,075 --> 01:21:55,692
Mas... vá em frente.

1582
01:21:55,786 --> 01:21:57,277
Não seja tímido.

1583
01:22:00,249 --> 01:22:02,787
Ninguém fala. Deixe-me cuidar disso.

1584
01:22:03,877 --> 01:22:05,493
Sim, senhor?

1585
01:22:05,587 --> 01:22:07,123
Isso não foi ruim.

1586
01:22:07,214 --> 01:22:10,503
- Obrigado, senhor.
- Diga, me desculpe, mas qual é o seu nome?

1587
01:22:10,592 --> 01:22:12,879
Dumas. Alex Dumas.

1588
01:22:12,970 --> 01:22:14,757
Você não diz.

1589
01:22:14,847 --> 01:22:16,634
Alex, acho que podemos usar a sua parte.

1590
01:22:16,723 --> 01:22:19,261
Não estou prometendo agora.
Podemos estar exagerando.

1591
01:22:19,351 --> 01:22:21,843
Kerry, eu quero dar Dumas aqui
um aumento de $ 10.

1592
01:22:21,937 --> 01:22:22,927
Muito bem, senhor.

1593
01:22:23,021 --> 01:22:25,058
Faça-o assinar o de costume
contrato de execução.

1594
01:22:25,149 --> 01:22:26,139
Certo.

1595
01:22:26,233 --> 01:22:27,974
Nada mal, hein, Alex?

1596
01:22:29,278 --> 01:22:31,440
Um salto de $ 10.

1597
01:22:31,530 --> 01:22:33,817
Não creio que seja suficiente, Sr. Burton.

1598
01:22:36,201 --> 01:22:37,908
Eu me pergunto se ouvi você certo.

1599
01:22:37,995 --> 01:22:39,452
- Eu penso que sim.
- Eu não.

1600
01:22:39,538 --> 01:22:41,951
Bem, eu gostaria de mais $50.

1601
01:22:43,792 --> 01:22:45,658
De onde você tirou essa ideia absurda?

1602
01:22:45,752 --> 01:22:47,493
Milton Berle estava rindo.

1603
01:22:47,588 --> 01:22:49,500
Ele estava apenas sendo educado.

1604
01:22:49,590 --> 01:22:52,799
Agora olhe, Dumas,
você é novo no show business.

1605
01:22:52,885 --> 01:22:55,753
Um aumento de $ 50 é inédito. Pergunte a qualquer um.

1606
01:22:55,846 --> 01:22:57,838
Eu gostaria de $50 a mais.

1607
01:22:57,931 --> 01:22:59,923
Está fora de questão!

1608
01:23:00,017 --> 01:23:03,055
Aqui, ah, Amanda. Diga a ele, sim?

1609
01:23:03,145 --> 01:23:04,932
Ele quer um aumento de US$ 50.

1610
01:23:05,022 --> 01:23:06,479
Venha aqui, querido.

1611
01:23:10,694 --> 01:23:14,938
Você não percebe, Dumas, isso não é grande coisa
negócio. Você não pode esperar...

1612
01:23:15,032 --> 01:23:17,069
Estou oferecendo a ele um aumento de US$ 10.

1613
01:23:17,159 --> 01:23:18,821
Isso não é justo?

1614
01:23:18,911 --> 01:23:21,403
Não me pergunte. Eu não sou um...

1615
01:23:21,497 --> 01:23:23,580
Querida, o cara está apenas começando.

1616
01:23:23,665 --> 01:23:26,624
Esta é a sua primeira grande parte.
Ele está tendo uma ótima oportunidade.

1617
01:23:27,711 --> 01:23:30,624
Eu-eu sei, mas, bem...

1618
01:23:30,714 --> 01:23:34,082
Ele só conseguiu o papel porque acontece
parecer com Clemente.

1619
01:23:34,176 --> 01:23:36,793
Essa não é uma oportunidade.

1620
01:23:36,887 --> 01:23:39,300
Você disse a ele para pedir 50?

1621
01:23:39,389 --> 01:23:41,847
[Gagueja] Não.

1622
01:23:41,934 --> 01:23:43,516
Mas, 40 anos...

1623
01:23:43,602 --> 01:23:45,434
Você perdeu a cabeça?
Quarenta?

1624
01:23:45,521 --> 01:23:47,979
Não há necessidade de gritar com ela.

1625
01:23:48,065 --> 01:23:50,808
Não me diga como administrar minha empresa,
sim?

1626
01:23:50,901 --> 01:23:52,858
Você não tem o direito de falar com ela desse jeito.

1627
01:23:52,945 --> 01:23:54,777
Você aceitará US$ 10 ou não?

1628
01:23:54,863 --> 01:23:56,399
Certamente não o farei.

1629
01:23:56,490 --> 01:23:58,982
Então você está demitido.
Por favor, saia deste teatro.

1630
01:23:59,076 --> 01:24:01,568
- Estou demitido?
- O que? Não.

1631
01:24:01,662 --> 01:24:05,246
- O quê?
- Ele é um parceiro. Ele gosta de mim.

1632
01:24:05,332 --> 01:24:06,789
- Eu gosto dele.
- Ver?

1633
01:24:06,875 --> 01:24:10,084
Mas eu não quero, e quero que ele saia
o show. Agora saia daqui.

1634
01:24:10,170 --> 01:24:12,708
Seus 49% querem que ele saia do show,

1635
01:24:12,798 --> 01:24:15,666
mas meu 51 quer ele dentro,
então ele fica em casa, não é?

1636
01:24:15,759 --> 01:24:17,842
[Risadas]
Eu resolverei a questão do dinheiro.

1637
01:24:17,928 --> 01:24:19,760
Venha comigo, jovem.

1638
01:24:25,018 --> 01:24:26,475
O que fazemos agora?

1639
01:24:26,562 --> 01:24:27,928
Eu recebo um aumento de $ 50.

1640
01:24:28,021 --> 01:24:30,138
Quando você fica animado,
você é igual ao seu pai.

1641
01:24:30,232 --> 01:24:32,269
E <i>ela</i> recebe um aumento de US$ 50.

1642
01:24:32,359 --> 01:24:34,692
Para quê? Qual é o propósito disso?

1643
01:24:34,778 --> 01:24:36,940
<i>Écoutez. O incidente está encerrado.</i>

1644
01:24:38,323 --> 01:24:40,565
A mesma frase que seu pai costumava usar.

1645
01:24:45,872 --> 01:24:49,036
Ele recebe um aumento de $ 50,
e ela recebe um aumento de $ 50.

1646
01:24:49,126 --> 01:24:51,584
O que? Para quê?

1647
01:24:51,670 --> 01:24:54,128
<i>Écoutez. O incidente está encerrado.</i>

1648
01:24:54,214 --> 01:24:56,957
- Comece o ensaio.
- Sim, senhor.

1649
01:24:57,050 --> 01:24:59,463
Ok, Amanda, você quer ir ao guarda-roupa
para "Vamos fazer amor".

1650
01:24:59,553 --> 01:25:02,296
Ensaio geral... "Vamos fazer amor."

1651
01:25:05,142 --> 01:25:06,633
Posso te ajudar?

1652
01:25:06,727 --> 01:25:10,186
Garoto, você com certeza tem muito
de diferentes lados do seu personagem.

1653
01:25:11,982 --> 01:25:14,315
♪♪ [Piano: Introdução]

1654
01:25:19,489 --> 01:25:21,572
♪ Ah, a arte suave
de conversa ♪

1655
01:25:21,658 --> 01:25:25,572
♪ Está mais morto que
os Manuscritos do Mar Morto ♪

1656
01:25:25,662 --> 01:25:28,325
♪ Nós nos tornamos os mais mudos
tipo de nação ♪

1657
01:25:28,415 --> 01:25:32,409
♪ Somos almas pouco comunicativas ♪

1658
01:25:32,502 --> 01:25:36,587
♪ Ninguém fala
Ninguém fala ♪

1659
01:25:36,673 --> 01:25:39,962
♪ É algo
raramente fazemos isso ♪

1660
01:25:40,052 --> 01:25:44,262
♪ Ninguém fala
Ninguém fala ♪

1661
01:25:48,185 --> 01:25:51,929
♪ Ninguém fala, mas ♪

1662
01:25:52,022 --> 01:25:53,479
♪ Você ♪

1663
01:25:53,565 --> 01:25:55,727
♪♪ [Jazz Suave]

1664
01:26:08,497 --> 01:26:10,989
♪ Aqui estamos nós sentados ♪

1665
01:26:11,083 --> 01:26:12,790
♪ E conversamos ♪

1666
01:26:12,876 --> 01:26:17,371
♪ No que estamos pensando ♪

1667
01:26:17,464 --> 01:26:19,831
♪ Não vamos fazer ♪

1668
01:26:19,925 --> 01:26:22,212
♪ Com o padrão ♪

1669
01:26:22,302 --> 01:26:24,385
♪ Querido ♪

1670
01:26:25,389 --> 01:26:27,005
♪ Vamos fazer amor ♪

1671
01:26:27,099 --> 01:26:29,261
♪ Meu Deus, meu Deus ♪

1672
01:26:29,351 --> 01:26:31,138
♪ Mas é sufocante ♪

1673
01:26:31,228 --> 01:26:34,016
♪ Se você rugir ♪

1674
01:26:34,106 --> 01:26:35,847
♪ Como um leão ♪

1675
01:26:35,941 --> 01:26:38,558
♪ Eu poderia arrulhar ♪

1676
01:26:38,652 --> 01:26:40,484
♪ Como uma pomba ♪

1677
01:26:40,570 --> 01:26:42,903
♪ Se você for vendido ♪

1678
01:26:42,989 --> 01:26:44,855
♪ Comece a comprar ♪

1679
01:26:44,950 --> 01:26:46,441
♪ Querido ♪

1680
01:26:48,370 --> 01:26:49,656
♪ Vamos fazer amor ♪

1681
01:26:49,746 --> 01:26:51,863
♪ Nossa, está calor ♪

1682
01:26:51,957 --> 01:26:55,496
♪ Não, não ligue a TV ♪

1683
01:26:55,585 --> 01:26:56,917
♪ Ligado ♪

1684
01:26:57,003 --> 01:27:00,917
♪ Em vez disso, apenas me excite ♪

1685
01:27:01,007 --> 01:27:03,590
♪ Eu acendo como ♪

1686
01:27:04,803 --> 01:27:06,419
♪ Néon ♪

1687
01:27:06,513 --> 01:27:09,677
♪ Apenas uma pequena seção
do seu carinho ♪

1688
01:27:09,766 --> 01:27:12,133
♪ Na minha direção
vou fazer ♪

1689
01:27:12,227 --> 01:27:13,217
Ah!

1690
01:27:14,354 --> 01:27:16,596
♪♪ [jazz cubano]

1691
01:27:33,832 --> 01:27:36,540
♪ Você vai adorar ♪

1692
01:27:36,626 --> 01:27:38,492
♪ Meus abraços ♪

1693
01:27:38,587 --> 01:27:41,125
♪ Porque eles vão caber ♪

1694
01:27:41,214 --> 01:27:43,001
♪ Como uma luva ♪

1695
01:27:43,091 --> 01:27:45,583
♪ Poderíamos conseguir ♪

1696
01:27:45,677 --> 01:27:47,384
♪ Resumindo aos casos ♪

1697
01:27:47,471 --> 01:27:49,713
♪ Talvez ♪

1698
01:27:50,891 --> 01:27:54,430
♪ Me beije, querido ♪

1699
01:27:55,437 --> 01:27:58,020
♪ Vamos fazer amor ♪

1700
01:28:02,152 --> 01:28:04,235
♪♪ [Resumo do Smooth Jazz]

1701
01:28:04,321 --> 01:28:07,814
[Amanda]
♪ Planeje algumas viagens ao luar comigo ♪

1702
01:28:07,908 --> 01:28:10,070
♪ Venha me enfrentar ♪

1703
01:28:10,160 --> 01:28:12,573
♪ Boca a boca comigo ♪

1704
01:28:12,662 --> 01:28:14,403
♪ Faça
Ahhh, ah, ah ♪

1705
01:28:14,498 --> 01:28:17,241
♪ Você vai adorar ♪

1706
01:28:17,334 --> 01:28:19,121
♪ Meus abraços ♪

1707
01:28:19,211 --> 01:28:21,749
♪ Porque eles vão caber ♪

1708
01:28:21,838 --> 01:28:23,670
♪ Como uma luva ♪

1709
01:28:23,757 --> 01:28:26,249
♪ Poderíamos conseguir ♪

1710
01:28:26,343 --> 01:28:28,084
♪ Resumindo aos casos ♪

1711
01:28:28,178 --> 01:28:31,421
♪ Talvez ♪

1712
01:28:31,515 --> 01:28:35,885
♪ Me beije, querido ♪

1713
01:28:35,977 --> 01:28:37,218
♪ Vamos fazer amor ♪

1714
01:28:37,312 --> 01:28:39,520
♪ Meu Deus, meu Deus ♪

1715
01:28:39,606 --> 01:28:42,223
- ♪ Mas está quente aqui ♪
- ♪ Vamos fazer amor ♪

1716
01:28:42,317 --> 01:28:46,436
- ♪ Eu com certeza usei uma gola apertada ♪
- ♪ Vamos fazer amor ♪

1717
01:28:46,530 --> 01:28:48,772
- ♪ posso precisar ♪
- Hum.

1718
01:28:48,865 --> 01:28:50,447
♪ Um tablete de sal ♪

1719
01:28:50,534 --> 01:28:52,992
♪ Você sabe ♪

1720
01:28:53,078 --> 01:28:55,411
♪ Um bom médico ♪

1721
01:28:56,998 --> 01:28:58,489
♪ Vamos ♪

1722
01:29:01,753 --> 01:29:04,211
♪ Faça amor ♪♪

1723
01:29:07,968 --> 01:29:09,550
♪♪ [Termina]

1724
01:29:09,636 --> 01:29:12,845
Se você está chegando a algum lugar,
meu rapaz, é muito lento.

1725
01:29:12,931 --> 01:29:15,014
Eu sinto isso.

1726
01:29:15,100 --> 01:29:17,057
Eu sei isso.

1727
01:29:17,143 --> 01:29:21,012
Eu poderia aprender a cantar,
e isso bastará.

1728
01:29:21,106 --> 01:29:22,597
Ele poderia estar certo.

1729
01:29:22,691 --> 01:29:25,434
Entre comediantes e cantores,
as mulheres sempre procuram cantoras.

1730
01:29:25,527 --> 01:29:28,486
Eu sei. Quando eu era mais jovem,
Eu apareci em muitos shows da Broadway.

1731
01:29:28,572 --> 01:29:30,438
Algum barítono romântico apareceria,

1732
01:29:30,532 --> 01:29:33,149
e as meninas começavam a respirar com dificuldade.

1733
01:29:33,243 --> 01:29:36,202
Rapaz, se eu tivesse a minha vida para viver de novo,
Eu seria um cantor.

1734
01:29:36,288 --> 01:29:38,154
Você quer outro professor?

1735
01:29:38,248 --> 01:29:40,080
- Vou ligar para um.
- Mas o melhor.

1736
01:29:41,167 --> 01:29:43,284
O cara que eu tenho em mente
é o maior.

1737
01:29:43,378 --> 01:29:44,835
Olá. Operador?

1738
01:29:44,921 --> 01:29:47,004
[Conversando]

1739
01:29:49,926 --> 01:29:51,542
Bom dia, Sr. Crosby.

1740
01:29:51,636 --> 01:29:55,380
O Sr. Clement está esperando por você.
Você pode passar por aqui, por favor?

1741
01:29:55,473 --> 01:29:57,840
Me dê uma pequena corrida
no piano, Walter.

1742
01:29:57,934 --> 01:29:59,095
♪♪ [Piano: Arpejo]

1743
01:29:59,185 --> 01:30:01,848
<i>Écoutez. Início.</i>

1744
01:30:01,938 --> 01:30:04,396
♪ Sou suscetível a estrelas ♪

1745
01:30:04,482 --> 01:30:07,099
♪ Nos céus ♪

1746
01:30:07,193 --> 01:30:10,186
♪ Sou suscetível a estrelas
nos céus ♪

1747
01:30:10,280 --> 01:30:12,693
Não, você quer dar aquele mergulho aí embaixo.
É onde está o dinheiro.

1748
01:30:12,782 --> 01:30:16,526
♪ Sou suscetível a estrelas
nos céus ♪

1749
01:30:16,620 --> 01:30:18,077
Deixe-me ouvir.

1750
01:30:18,163 --> 01:30:21,247
♪ Sou suscetível a estrelas
nos céus ♪

1751
01:30:21,333 --> 01:30:22,369
Bom.

1752
01:30:22,459 --> 01:30:25,702
♪ Sou incuravelmente romântico ♪

1753
01:30:27,005 --> 01:30:28,792
♪ Sou incuravelmente romântico ♪

1754
01:30:28,882 --> 01:30:30,589
Não, romântico é uma palavra muito grande.

1755
01:30:30,675 --> 01:30:32,962
Você quer apostar nisso.
Regue com bastante schmaltz.

1756
01:30:33,053 --> 01:30:36,467
♪ Sou incuravelmente romântico ♪

1757
01:30:37,515 --> 01:30:40,508
♪ Sou incuravelmente romântico ♪

1758
01:30:40,602 --> 01:30:42,559
Isso é bom. Isso é bom.

1759
01:30:42,646 --> 01:30:43,932
- ♪ Romântico ♪
- Sim.

1760
01:30:44,022 --> 01:30:45,934
<i>- ♪ Ba, ba, ba, ba ♪</i>
- [Rindo] Ah, não, não, não.

1761
01:30:46,024 --> 01:30:48,858
Não faça isso por aqui.
Você será preso agora.

1762
01:30:48,944 --> 01:30:51,857
♪ Se eles me contarem
todo coberto de suspiros ♪

1763
01:30:51,947 --> 01:30:54,064
♪ A mais louca das mentiras
parece verdade ♪

1764
01:30:54,157 --> 01:30:56,524
Você vê, você executa
todos juntos assim. Continue em movimento.

1765
01:30:56,618 --> 01:30:58,484
- Tudo isso?
- A coisa toda.

1766
01:30:58,578 --> 01:31:00,695
- A respiração.
- Você e eu saberemos que você está sem fôlego,

1767
01:31:00,789 --> 01:31:03,702
mas ela vai achar muito sexy, entendeu?

1768
01:31:03,792 --> 01:31:05,078
Deixe-me ouvir.

1769
01:31:06,044 --> 01:31:07,034
♪ Se estiverem ♪

1770
01:31:07,128 --> 01:31:09,336
♪ Se eles me contarem
todo coberto de suspiros ♪

1771
01:31:09,422 --> 01:31:11,584
- ♪ A mais louca das mentiras ♪
- Agora respire fundo.

1772
01:31:11,675 --> 01:31:14,042
[Inala]
♪ Parece verdade ♪

1773
01:31:14,135 --> 01:31:16,468
Oh, isso está cheirando a sexo. Acredite em mim.

1774
01:31:16,554 --> 01:31:19,092
♪ Cada vez
um pombinho canta ♪

1775
01:31:19,182 --> 01:31:20,673
Você vê, isso é carisma.

1776
01:31:20,767 --> 01:31:22,133
Mantém a mente dela longe da sua voz.

1777
01:31:22,227 --> 01:31:24,310
♪ Cada vez
um pombinho canta ♪

1778
01:31:24,396 --> 01:31:26,137
♪ Cada vez
um pombinho canta ♪

1779
01:31:26,231 --> 01:31:27,597
♪♪ [trinado de assobio]

1780
01:31:27,691 --> 01:31:29,603
- Você pode assobiar?
- [Rindo] Sim, mas o...

1781
01:31:29,693 --> 01:31:32,686
Pode ser muito complicado. Poderia convocar
muitas aves selvagens, eu acho.

1782
01:31:32,779 --> 01:31:34,315
♪ Não tenho defesas ♪

1783
01:31:34,406 --> 01:31:35,942
♪ Não tenho defesas ♪

1784
01:31:36,032 --> 01:31:37,898
♪ Meu coração está voando ♪

1785
01:31:37,993 --> 01:31:39,109
♪ Meu coração está... ♪

1786
01:31:39,202 --> 01:31:42,445
♪ Junto com meus sentidos ♪

1787
01:31:42,539 --> 01:31:44,952
- ♪ Eu sou uma configuração para a lua ♪
- ♪ Eu sou uma configuração para a lua ♪

1788
01:31:45,041 --> 01:31:46,953
♪ Quando está claro ♪

1789
01:31:47,043 --> 01:31:49,956
♪ Sou incuravelmente romântico ♪

1790
01:31:50,046 --> 01:31:52,038
- ♪ Se eles disserem... ♪♪
- Espere, espere, espere, espere.

1791
01:31:52,132 --> 01:31:54,294
Melhor descansar. Salve sua voz.

1792
01:31:54,843 --> 01:31:56,379
[Assobios]

1793
01:31:56,469 --> 01:31:59,428
Nossa, espero que você beije melhor do que
você pode cantar ou estará fora do mercado.

1794
01:31:59,514 --> 01:32:02,257
- Não é bom, hein?
- Agora, se conseguirmos que você se mova um pouco...

1795
01:32:02,350 --> 01:32:05,434
Dança. Você dança?

1796
01:32:05,520 --> 01:32:08,012
- Não.
- Nada de dança, hein?

1797
01:32:08,106 --> 01:32:10,723
Espere um minuto.
Acho que posso fazer isso para você.

1798
01:32:13,319 --> 01:32:15,311
[Sem diálogo audível]

1799
01:32:16,948 --> 01:32:18,940
Se eu conseguir pegar esse cara,
garoto, você é uma coisa fácil.

1800
01:32:19,034 --> 01:32:21,367
♪♪ [Piano: Balada]

1801
01:32:28,543 --> 01:32:30,159
Certo, Sr. Kelly?

1802
01:32:30,253 --> 01:32:34,167
Bem, os pés estão certos, Sr. Clement,
mas teremos que trabalhar no estilo.

1803
01:32:34,257 --> 01:32:35,464
No estilo?

1804
01:32:35,550 --> 01:32:38,463
Sim.
Você-Você terá que, uh... pensar...

1805
01:32:38,553 --> 01:32:43,093
Eu deveria dizer... Olha, você deve expressar
você mesmo do jeito que um ator faz.

1806
01:32:43,183 --> 01:32:44,424
- Ator?
- Sim.

1807
01:32:44,517 --> 01:32:48,181
Você vê, uma dançarina expressa
com seu corpo...

1808
01:32:48,271 --> 01:32:49,933
o que um ator faz com as palavras.

1809
01:32:50,023 --> 01:32:51,559
- Não são só os pés.
- Certo.

1810
01:32:51,649 --> 01:32:53,311
Você... Essa dança é o quê?

1811
01:32:53,401 --> 01:32:55,438
É romance, é um namoro,

1812
01:32:55,528 --> 01:32:57,770
e você tem que dizer isso com seu corpo.

1813
01:32:57,864 --> 01:32:58,945
Você tem que...

1814
01:33:01,409 --> 01:33:04,902
Você diz: “Querido, eu te amo”.

1815
01:33:05,997 --> 01:33:06,987
Eu vejo.

1816
01:33:07,082 --> 01:33:09,074
Você vê,
você deve pensar isso enquanto dança.

1817
01:33:09,167 --> 01:33:11,204
Bom. Eu vou tentar.

1818
01:33:11,961 --> 01:33:13,748
- Querido.
- Sim?

1819
01:33:13,838 --> 01:33:16,171
- Eu te amo.
- Bom.

1820
01:33:16,257 --> 01:33:17,623
Ah, querido...

1821
01:33:19,928 --> 01:33:21,260
[Risadas]

1822
01:33:23,056 --> 01:33:24,672
Vou tentar novamente.

1823
01:33:26,226 --> 01:33:27,342
Querido,

1824
01:33:28,269 --> 01:33:29,635
Eu te amo.

1825
01:33:30,271 --> 01:33:31,933
Eu te amo, querido.

1826
01:33:32,023 --> 01:33:34,140
♪♪ [Cantarolando, espalhando]

1827
01:33:42,200 --> 01:33:43,987
[Palavras de boca]

1828
01:33:44,077 --> 01:33:46,194
[Jimmy] Em dobro, pessoal.
Vamos. Para o piano.

1829
01:33:46,287 --> 01:33:47,323
Isso vai ser uma boa notícia.

1830
01:33:47,413 --> 01:33:49,575
[Kerry] Nós vamos
percorra um novo número.

1831
01:33:49,666 --> 01:33:51,578
[Pronunciando palavras]

1832
01:33:51,668 --> 01:33:53,660
Vamos, crianças. Vamos.

1833
01:33:55,380 --> 01:33:57,667
♪♪ [Balada]

1834
01:33:59,801 --> 01:34:01,758
[Indistinto]

1835
01:34:05,265 --> 01:34:06,927
♪♪ [Piano: Arpejo]

1836
01:34:07,016 --> 01:34:10,930
♪ sou suscetível
para estrelas ♪

1837
01:34:11,020 --> 01:34:13,262
Espere um minuto. Desculpe.
Ele não vai cantar.

1838
01:34:13,356 --> 01:34:14,767
Trouxe este número para Dumas.

1839
01:34:14,858 --> 01:34:16,440
- Dumas?
- Sim. Sim claro.

1840
01:34:16,526 --> 01:34:21,237
Eu sinto muito. Senhorita Dell, você estaria
que gentileza tentar fazer isso com o Sr. Dumas?

1841
01:34:22,782 --> 01:34:25,069
[Elenco murmurando]

1842
01:34:30,039 --> 01:34:32,122
Bem, isso é uma surpresa.

1843
01:34:32,208 --> 01:34:33,699
Vamos, crianças.

1844
01:34:35,753 --> 01:34:38,336
- Espero não ter estragado tudo para você.
- Não é sua culpa.

1845
01:34:38,423 --> 01:34:40,255
[Kerry]
Crianças, este é um número muito caro.

1846
01:34:40,341 --> 01:34:43,800
- Vamos fazer isso com orgulho.
- ♪♪ [Piano: Arpejo]

1847
01:34:43,887 --> 01:34:46,470
[Limpa a garganta]

1848
01:34:46,556 --> 01:34:51,676
♪ Sou suscetível a estrelas
nos céus ♪

1849
01:34:51,769 --> 01:34:55,308
♪ Sou incuravelmente romântico ♪
[Risadas]

1850
01:34:56,608 --> 01:35:00,227
♪ Se eles me contarem
todo coberto de suspiros ♪

1851
01:35:00,320 --> 01:35:02,437
♪ A mais louca das mentiras ♪

1852
01:35:02,530 --> 01:35:04,738
♪ Parece verdade ♪

1853
01:35:04,824 --> 01:35:05,814
♪♪ [Batida de balanço]

1854
01:35:05,909 --> 01:35:09,528
♪ Cada vez
um pombinho canta ♪

1855
01:35:10,371 --> 01:35:13,660
♪ Não tenho defesas ♪

1856
01:35:13,750 --> 01:35:17,664
♪ Meu coração está voando ♪

1857
01:35:17,754 --> 01:35:19,336
♪ Junto com meu... ♪

1858
01:35:19,422 --> 01:35:22,586
[Kerry] O espírito desta música
é intimidade. Intimidade de verdade.

1859
01:35:22,675 --> 01:35:24,712
- ♪ Eu sou uma configuração para a lua ♪
- Coloque os braços em volta dele.

1860
01:35:24,802 --> 01:35:26,464
- ♪ Quando está claro ♪
- Mais perto dele.

1861
01:35:26,554 --> 01:35:29,342
- Coloque-se sobre ele.
- ♪ Sou incuravelmente romântico ♪

1862
01:35:29,432 --> 01:35:31,139
Derreta juntos.

1863
01:35:31,226 --> 01:35:33,183
- ♪ E eu não deveria ser permitido ♪
- Sua boca... Mais perto da bochecha dele.

1864
01:35:33,269 --> 01:35:35,306
- ♪ Sair à noite ♪
- Beije-o. Apenas um pequeno.

1865
01:35:35,396 --> 01:35:39,766
- ♪ Com alguém como você ♪
- Agora outro. Bom.

1866
01:35:39,859 --> 01:35:43,978
- ♪ Mas, ah, seus braços são lindos ♪
- Agora acaricie-o.

1867
01:35:44,072 --> 01:35:48,612
♪ E seria muito bom ♪

1868
01:35:49,202 --> 01:35:50,693
Uh...

1869
01:35:51,537 --> 01:35:53,119
Espere.

1870
01:35:53,206 --> 01:35:55,072
Qual é o problema?

1871
01:35:57,252 --> 01:35:59,118
- Matéria?
- Você está congelando.

1872
01:36:00,255 --> 01:36:01,837
[Sussurrando] Apenas relaxe.

1873
01:36:03,132 --> 01:36:05,875
- Desculpe. eu...
- Você conheceu a senhorita Dell, não é?

1874
01:36:05,969 --> 01:36:08,586
- Sim, eu tenho.
- Bem, deixe ela chegar até você.

1875
01:36:10,473 --> 01:36:12,681
- Tudo bem.
- Até sua última linha.

1876
01:36:12,767 --> 01:36:17,057
Aí você a beija... Forte. Quer dizer isso.

1877
01:36:17,146 --> 01:36:19,058
Faça com que ela saiba disso.

1878
01:36:19,148 --> 01:36:21,140
Você pode fazer isso, não é?

1879
01:36:22,360 --> 01:36:23,976
Vou tentar o meu melhor.

1880
01:36:25,822 --> 01:36:27,734
Bem, vamos começar de novo.

1881
01:36:29,367 --> 01:36:30,824
♪♪ [Piano: Introdução]

1882
01:36:30,910 --> 01:36:35,746
♪ Mas, ah
Seus braços são lindos ♪

1883
01:36:35,832 --> 01:36:39,872
♪ E seria
muito legal ♪

1884
01:36:41,129 --> 01:36:46,249
♪ Se você fosse ♪

1885
01:36:46,342 --> 01:36:52,134
♪ Olhos arregalados como eu ♪

1886
01:36:52,932 --> 01:36:55,015
♪ E ♪

1887
01:36:56,394 --> 01:36:59,057
♪ Incuravelmente ♪

1888
01:37:00,356 --> 01:37:03,349
♪ Romântico ♪

1889
01:37:04,527 --> 01:37:07,691
♪ Também ♪♪

1890
01:37:07,780 --> 01:37:09,316
♪♪ [Termina]

1891
01:37:10,700 --> 01:37:13,238
Isso não é ruim.
Você tem a ideia geral.

1892
01:37:13,328 --> 01:37:15,365
Ensaiaremos o resto novamente mais tarde.

1893
01:37:29,635 --> 01:37:31,672
Bem, agora estamos chegando a algum lugar.

1894
01:37:36,017 --> 01:37:38,350
Posso levá-lo para jantar esta noite?

1895
01:37:38,436 --> 01:37:40,519
Estamos ensaiando esta noite.

1896
01:37:40,605 --> 01:37:43,313
eu nunca conheci
uma garota tão difícil de alimentar.

1897
01:37:43,399 --> 01:37:45,061
[Risos]

1898
01:37:46,861 --> 01:37:48,318
[chocalhos]

1899
01:37:48,404 --> 01:37:50,396
[Oliver]
Você sabe o que essas coisas fazem com você.

1900
01:37:50,490 --> 01:37:53,528
Você está tentando se matar?
Foi por isso que passei noites com você?

1901
01:37:53,618 --> 01:37:55,405
Com toalhas frias na cabeça?

1902
01:37:55,495 --> 01:37:58,408
Todo mundo disse que eu era louco por contratar você,
mas eu acreditei. Eu acreditei.

1903
01:37:58,498 --> 01:38:00,911
E olha o que você está tentando
fazer consigo mesmo!

1904
01:38:01,000 --> 01:38:02,787
Não grite com ele.

1905
01:38:03,795 --> 01:38:05,912
Ele está começando com isso de novo.

1906
01:38:06,964 --> 01:38:09,798
- Não! Dê-me isso.
-Tony, pare.

1907
01:38:09,884 --> 01:38:11,716
Você não precisa mais dessas coisas.

1908
01:38:11,803 --> 01:38:14,341
Vamos agora.
Só porque você teve uma pausa difícil...

1909
01:38:14,430 --> 01:38:18,014
Não! Não, garoto. É normal... para mim.

1910
01:38:18,101 --> 01:38:20,218
[Risos] Eu vejo tudo agora.

1911
01:38:20,311 --> 01:38:22,724
Três shows na estrada antes disso,
Tive ótimos números.

1912
01:38:22,814 --> 01:38:25,227
Todos os três fecharam fora da cidade.

1913
01:38:25,316 --> 01:38:27,353
Eu fiz meu trabalho. Todo mundo disse que eu era ótimo.

1914
01:38:27,443 --> 01:38:29,184
Ninguém consegue me ver.

1915
01:38:29,278 --> 01:38:31,645
Bem, agora finalmente entendi a mensagem.
Eu já tive isso.

1916
01:38:31,739 --> 01:38:34,152
- Mas não é sua culpa.
- É só isso.

1917
01:38:34,242 --> 01:38:36,529
Esqueça, Mandy. Eu quero sair.

1918
01:38:37,412 --> 01:38:38,948
Como você sai?

1919
01:38:39,038 --> 01:38:40,654
Você diz "eu desisti"? Isso não está fora.

1920
01:38:41,290 --> 01:38:44,078
Tony, você é um ator,
então onde quer que você vá, faça o que fizer...

1921
01:38:44,168 --> 01:38:45,704
Sim, como você deixa isso para trás?

1922
01:38:46,712 --> 01:38:48,328
Não.

1923
01:38:48,423 --> 01:38:50,380
Eu não deixo isso para trás.

1924
01:38:50,466 --> 01:38:53,004
Olha, eu sei que posso fazer o número
melhor do que ele pode.

1925
01:38:53,094 --> 01:38:54,710
Tudo que estou pedindo é uma chance.

1926
01:38:54,804 --> 01:38:58,138
Tenho o direito de mostrar a eles o que posso fazer
com isso, mas eles nem me dão isso.

1927
01:38:59,642 --> 01:39:02,055
Não é justo.
Ele deveria ter tido uma chance com o número.

1928
01:39:02,145 --> 01:39:03,477
Ele tem direito a isso.

1929
01:39:03,563 --> 01:39:05,179
Esse apoiador não vai ouvir.
O que posso fazer?

1930
01:39:05,273 --> 01:39:07,105
O que você pode fazer?
Que tal tentar fazê-lo ouvir?

1931
01:39:07,191 --> 01:39:09,353
- Olha, eu acredito que você merece...
- Se você acredita, então faça!

1932
01:39:09,444 --> 01:39:12,107
Como? Ele tem o controle agora.

1933
01:39:13,448 --> 01:39:16,907
Sairei para jantar com Alex.
Vou mantê-lo fora por mais meia hora.

1934
01:39:16,993 --> 01:39:20,077
Enquanto isso, Tony,
você pode mostrar ao Sr. Welch o que você pode fazer.

1935
01:39:20,163 --> 01:39:22,906
Querida, como faço para que o homem ouça?

1936
01:39:22,999 --> 01:39:26,413
Como? Coloque-o no palco
assim que eu sair.

1937
01:39:26,502 --> 01:39:29,085
O homem não vai sair
o teatro. Ele tem que ouvir.

1938
01:39:29,172 --> 01:39:30,959
Eu posso usar Lily. Ela conhece a música.

1939
01:39:31,048 --> 01:39:32,914
- Bom.
- Tudo bem.

1940
01:39:33,009 --> 01:39:34,625
Vamos tentar.

1941
01:39:34,719 --> 01:39:36,381
Vamos, agora.

1942
01:39:38,848 --> 01:39:40,931
[Clientes conversando]

1943
01:39:42,894 --> 01:39:44,886
[falando chinês]

1944
01:39:45,730 --> 01:39:47,187
[Chinês]

1945
01:39:47,273 --> 01:39:50,186
Uma velha torrada chinesa seria apropriada.

1946
01:39:54,030 --> 01:39:56,613
[falando chinês]

1947
01:40:00,369 --> 01:40:02,076
[Risos]

1948
01:40:02,163 --> 01:40:04,871
"Que nossos filhos gostem uns dos outros."

1949
01:40:04,957 --> 01:40:07,290
Isso é tudo? Os chineses são mais longos.

1950
01:40:07,376 --> 01:40:09,959
"Ou então teremos uma casa barulhenta."

1951
01:40:14,300 --> 01:40:16,542
Quantas línguas você fala?

1952
01:40:17,678 --> 01:40:19,214
Cinco ou seis.

1953
01:40:20,515 --> 01:40:23,553
Ouça, não se preocupe com o cheque.
Vamos pela metade, ok?

1954
01:40:24,727 --> 01:40:26,468
Muito obrigado,

1955
01:40:26,562 --> 01:40:29,270
mas tenho o suficiente para pagar por isso.

1956
01:40:30,650 --> 01:40:32,266
Estou muito feliz, Amanda.

1957
01:40:32,360 --> 01:40:35,478
Eu entendo esta noite por que nasci.

1958
01:40:35,571 --> 01:40:37,062
Muito legal.

1959
01:40:38,074 --> 01:40:40,657
Hum, você não poderia conseguir um emprego melhor,

1960
01:40:40,743 --> 01:40:42,405
falando todas essas línguas?

1961
01:40:42,495 --> 01:40:44,908
Algum dia você deverá ir para a França.

1962
01:40:44,997 --> 01:40:46,829
Nesta época do ano o céu de Paris...

1963
01:40:46,916 --> 01:40:49,203
é exatamente a cor dos seus olhos.

1964
01:40:52,255 --> 01:40:54,247
Você se importa se eu disser algo pessoal?

1965
01:40:54,340 --> 01:40:56,206
De jeito nenhum.

1966
01:40:56,300 --> 01:40:58,838
Talvez você não seja ambicioso o suficiente.

1967
01:40:58,928 --> 01:41:01,636
Porque agora que te conheço...

1968
01:41:02,682 --> 01:41:06,972
Por exemplo, as Nações Unidas,
ou, uh, o Departamento de Estado.

1969
01:41:07,061 --> 01:41:08,677
Eles poderiam usar você, aposto.

1970
01:41:08,771 --> 01:41:12,264
Ou algum grande negócio onde você negocia
com pessoas de todo o lado.

1971
01:41:12,358 --> 01:41:14,441
Você tem um jeito, você sabe.

1972
01:41:14,527 --> 01:41:16,018
De que maneira?

1973
01:41:16,112 --> 01:41:20,152
Bem, não é exatamente elegante,
mas tipo, hum,

1974
01:41:20,241 --> 01:41:21,277
digno.

1975
01:41:21,909 --> 01:41:25,823
Digo isso porque de vez em quando,
Não consigo identificar você.

1976
01:41:26,706 --> 01:41:28,698
Eu acho que é porque
você está no ramo de trabalho errado.

1977
01:41:30,459 --> 01:41:32,416
Você sempre foi vendedor de joias?

1978
01:41:33,045 --> 01:41:36,129
Não. Nem sempre.

1979
01:41:38,801 --> 01:41:40,633
Desculpe. Eu não queria bisbilhotar.

1980
01:41:40,720 --> 01:41:43,133
Por favor, não fique desconfortável.

1981
01:41:44,390 --> 01:41:46,632
Está tudo bem. Vamos tomar mais vinho.

1982
01:41:46,726 --> 01:41:48,092
Amanda, estou apaixonado por você.

1983
01:41:50,187 --> 01:41:51,268
Agora, Alex...

1984
01:41:51,355 --> 01:41:53,722
Eu nunca disse isso na minha vida.

1985
01:41:54,984 --> 01:41:56,771
Amanda, quero me casar com você.

1986
01:41:58,696 --> 01:42:00,562
Alex... [risada nervosa]

1987
01:42:00,656 --> 01:42:02,272
O que você me diz?

1988
01:42:04,785 --> 01:42:06,492
Então você não é casado?

1989
01:42:06,579 --> 01:42:09,697
Casado? Por que você achou...

1990
01:42:09,790 --> 01:42:13,283
Você nunca disse nada sobre você,
então o que eu deveria pensar?

1991
01:42:13,377 --> 01:42:16,711
Eu não sou casado,
e nunca foram casados.

1992
01:42:16,797 --> 01:42:19,631
Querido, apenas o seu sentimento é importante.

1993
01:42:20,843 --> 01:42:22,709
O que você sente por mim?

1994
01:42:22,803 --> 01:42:24,760
- Devo saber disso.
- Foi algo terrível?

1995
01:42:25,514 --> 01:42:27,096
O que você está imaginando?

1996
01:42:27,183 --> 01:42:30,426
Bem, eu...
Já fiz algumas coisas na minha vida...

1997
01:42:30,519 --> 01:42:33,182
é muito doloroso falar sobre isso.

1998
01:42:33,272 --> 01:42:34,353
Não.

1999
01:42:34,940 --> 01:42:36,181
Não, querido.

2000
01:42:37,068 --> 01:42:39,025
Mas as pessoas têm que confiar umas nas outras.

2001
01:42:39,111 --> 01:42:42,070
Querido, eu confio em você
mais do que qualquer pessoa em minha vida.

2002
01:42:42,823 --> 01:42:45,190
E agora vou te contar tudo.

2003
01:42:47,370 --> 01:42:49,282
O que é?

2004
01:42:49,372 --> 01:42:51,034
Eu tenho que me desculpar.

2005
01:42:51,123 --> 01:42:53,615
Aqui estou pedindo que você confie em mim,
e todo esse tempo...

2006
01:42:53,709 --> 01:42:55,621
Estou pregando uma peça horrível e suja em você.

2007
01:42:55,711 --> 01:42:57,122
Meu?

2008
01:42:57,963 --> 01:43:01,297
Eu trouxe você aqui
para dar a Tony a chance de obter seu número.

2009
01:43:04,303 --> 01:43:07,296
- Eu vejo.
- Ele está fazendo isso pelo Sr. Welch agora.

2010
01:43:09,141 --> 01:43:12,009
- Podemos ir se quiser.
- Claro, se você quiser.

2011
01:43:14,230 --> 01:43:17,223
Sinto muito
que entrei na sua vida tarde demais.

2012
01:43:18,818 --> 01:43:20,434
Espero que você fique muito feliz.

2013
01:43:21,445 --> 01:43:23,562
Ah, eu não quis dizer isso.

2014
01:43:23,656 --> 01:43:26,023
Eu só queria que Tony tivesse sua chance.

2015
01:43:26,117 --> 01:43:30,157
Atuar para você é apenas um trabalho extra,
mas para ele, é a vida dele.

2016
01:43:30,246 --> 01:43:32,078
Por favor, querido, sente-se.

2017
01:43:32,915 --> 01:43:34,702
Sente-se.

2018
01:43:34,792 --> 01:43:37,079
Espero que você não esteja bravo,
porque eu gosto de você, Alex.

2019
01:43:38,921 --> 01:43:40,412
Você faz?

2020
01:43:41,465 --> 01:43:43,297
Oh, minha querida menina, case comigo.

2021
01:43:43,884 --> 01:43:45,125
Eu adoro você.

2022
01:43:45,219 --> 01:43:46,209
Mas...

2023
01:43:46,303 --> 01:43:49,137
Muito bem. Não vou mais torturar você.

2024
01:43:50,015 --> 01:43:52,098
Não sou vendedor de joias.

2025
01:43:52,184 --> 01:43:53,800
Eu sou um homem muito rico.

2026
01:43:54,729 --> 01:43:56,436
Na verdade...

2027
01:43:57,773 --> 01:43:59,389
Eu sou Jean-Marc Clément.

2028
01:43:59,483 --> 01:44:00,940
Ah.

2029
01:44:01,026 --> 01:44:03,359
Você não acredita?

2030
01:44:03,446 --> 01:44:05,062
Vamos. Vamos tomar um pouco de ar.

2031
01:44:05,156 --> 01:44:06,818
Eu não estou enganando você!

2032
01:44:07,408 --> 01:44:10,901
Você vê, outro dia meu
O relações públicas veio ao meu escritório...

2033
01:44:10,995 --> 01:44:13,738
- Seu o quê?
- Amanda, eu sou Jean-Marc Clement.

2034
01:44:14,707 --> 01:44:17,415
Você vê, eu tinha acabado de voltar
do escritório de Hong Kong outro dia,

2035
01:44:17,501 --> 01:44:19,538
e meu relações públicas
me disse: "Eu li no...

2036
01:44:19,628 --> 01:44:20,664
Eu tenho o meu... eu saí...

2037
01:44:20,755 --> 01:44:22,712
- [Gaguejando]
- na <i>Variedade"...</i>

2038
01:44:22,798 --> 01:44:24,255
- E-eu nem...
- No mesmo...

2039
01:44:24,341 --> 01:44:25,457
Ah!

2040
01:44:25,551 --> 01:44:26,541
Amanda!

2041
01:44:27,386 --> 01:44:28,877
Amanda!

2042
01:44:28,971 --> 01:44:32,055
Amanda! Eu sou um bilionário!

2043
01:44:32,141 --> 01:44:37,887
- ♪♪ [Piano: Arpejo]
- ♪ Sou incuravelmente romântico ♪

2044
01:44:37,980 --> 01:44:39,846
♪ E eu... ♪♪

2045
01:44:44,487 --> 01:44:47,355
Sr. Welch, podemos esperar um minuto
para que eu possa fazer isso com a senhorita Dell?

2046
01:44:47,448 --> 01:44:48,905
Na verdade é o número dela.

2047
01:44:48,991 --> 01:44:51,404
não vejo que diferença
isso pode fazer.

2048
01:44:55,039 --> 01:44:57,406
[Murmurando]

2049
01:44:59,919 --> 01:45:01,626
Amanda.

2050
01:45:04,173 --> 01:45:06,460
-Amanda.
- Vá embora. Estou vestindo minha fantasia.

2051
01:45:06,550 --> 01:45:08,041
Agora, me escute.

2052
01:45:08,135 --> 01:45:10,593
Outro dia eu vim aqui
com minhas relações públicas...

2053
01:45:10,679 --> 01:45:13,592
Querido. Eu <i>sou</i> Jean-Marc Clément.

2054
01:45:13,682 --> 01:45:16,220
Ah, não diga isso de novo.
Você não precisa ser Clemente.

2055
01:45:16,310 --> 01:45:18,347
Mas eu tenho que estar. Eu não posso evitar.

2056
01:45:18,437 --> 01:45:20,099
Eu vi você, eu queria você,

2057
01:45:20,189 --> 01:45:22,306
e antes que eu percebesse,
Eu era Alexandre Dumas.

2058
01:45:22,399 --> 01:45:24,140
Você sabe o que eu fiz?

2059
01:45:24,235 --> 01:45:26,943
Eu tenho Bing Crosby
para trabalhar comigo em uma música.

2060
01:45:27,029 --> 01:45:29,988
Eu paguei Milton Berle,
e Gene Kelly também e...

2061
01:45:30,074 --> 01:45:32,908
- Ah, querido.
- Sim?

2062
01:45:32,993 --> 01:45:35,110
- É tudo culpa minha.
- Sim.

2063
01:45:35,204 --> 01:45:36,411
- Entre.
- Sim.

2064
01:45:36,497 --> 01:45:37,658
- Deitar-se.
- Sim.

2065
01:45:42,962 --> 01:45:46,455
Eu disse para você entrar no personagem
e isso é maravilhoso,

2066
01:45:46,549 --> 01:45:48,711
mas agora você tem que sair.

2067
01:45:48,801 --> 01:45:50,383
Amanda, você vai me deixar louco.

2068
01:45:50,469 --> 01:45:52,631
Não diga isso. Relaxar.

2069
01:45:53,806 --> 01:45:56,093
[Sussurrando] Tudo vai passar.

2070
01:45:56,183 --> 01:45:59,142
Ouvir. Costumava haver um ator.

2071
01:45:59,228 --> 01:46:01,971
Ele interpretou Abraham Lincoln
por tantos anos...

2072
01:46:02,064 --> 01:46:03,646
Isto é verdade.

2073
01:46:03,732 --> 01:46:05,894
Ele deixou crescer sua própria barba.

2074
01:46:05,985 --> 01:46:08,102
Ele andava de xale.

2075
01:46:08,195 --> 01:46:10,107
E você sabe o que eles costumavam dizer?

2076
01:46:10,197 --> 01:46:13,315
"Ele se parece com Lincoln,
ele fala como Lincoln,

2077
01:46:13,409 --> 01:46:15,901
mas ele não ficará satisfeito
até que ele leve um tiro."

2078
01:46:16,537 --> 01:46:17,994
Eu vou provar isso para você.

2079
01:46:18,080 --> 01:46:20,788
Isso não importa.
Você não precisa ser um homem rico.

2080
01:46:22,167 --> 01:46:23,157
Não?

2081
01:46:23,794 --> 01:46:25,831
Se você quer dizer o que diz.

2082
01:46:26,797 --> 01:46:28,959
Dinheiro não significa nada para mim.

2083
01:46:29,049 --> 01:46:30,039
Eu consigo empregos.

2084
01:46:30,801 --> 01:46:32,793
Esqueça tudo isso, certo?

2085
01:46:34,054 --> 01:46:36,216
Ah, minha querida menina.

2086
01:46:36,765 --> 01:46:39,382
Quanto tempo esperei para ouvir isso.

2087
01:46:40,394 --> 01:46:41,510
Estou tão feliz.

2088
01:46:48,527 --> 01:46:50,359
Estou tão feliz.

2089
01:46:51,780 --> 01:46:53,271
Agora me diga.

2090
01:46:53,365 --> 01:46:54,822
Quem é você?

2091
01:46:57,870 --> 01:47:00,988
Amanda,
Eu <i>sou</i> Jean-Marc Clément.

2092
01:47:01,081 --> 01:47:04,495
Agora, olhe. Já chega, Alexandre.

2093
01:47:04,585 --> 01:47:07,749
OK, ligue para Berle. Ligue para Gene Kelly.
Ligue para Bing Crosby! Vamos.

2094
01:47:07,838 --> 01:47:10,421
Claro. Eu vou sair
e ligue para eles.

2095
01:47:10,507 --> 01:47:13,124
Você se diverte com isso,
quem quer que você seja.

2096
01:47:13,802 --> 01:47:17,216
Não suporto ninguém que zomba de mim.

2097
01:47:17,306 --> 01:47:18,968
Posso ajudar em alguma coisa?

2098
01:47:19,058 --> 01:47:20,390
- Jorge.
- O que?

2099
01:47:20,476 --> 01:47:22,468
- Diga a ela quem eu sou.
- Quem você é? Certamente.

2100
01:47:22,561 --> 01:47:24,644
- Ele é Alexandre Dumas.
- Não, Jorge!

2101
01:47:25,189 --> 01:47:26,771
Diga a ela a verdade.

2102
01:47:26,857 --> 01:47:27,847
- A verdade?
- Sim.

2103
01:47:27,942 --> 01:47:29,558
Ah, me desculpe.
Isso é diferente.

2104
01:47:29,652 --> 01:47:34,397
- Na verdade, ele é Jean-Marc...
-Marco Clemente!

2105
01:47:34,490 --> 01:47:35,947
O que?

2106
01:47:36,033 --> 01:47:39,117
Quem é você?</i> Rei Farouk, suponho.

2107
01:47:39,995 --> 01:47:44,831
Espero que vocês dois tenham gostado. É verdade o que
dizem... Não sobrou nenhum comediante!

2108
01:47:45,334 --> 01:47:46,996
Mas... Isso...

2109
01:47:49,004 --> 01:47:51,667
♪♪ [balada de jazz]

2110
01:48:01,016 --> 01:48:05,010
♪ Sou suscetível ♪

2111
01:48:05,104 --> 01:48:10,725
♪ Para estrelas nos céus ♪

2112
01:48:10,818 --> 01:48:17,065
♪ Sou incuravelmente romântico ♪

2113
01:48:17,157 --> 01:48:20,741
♪ Se me contarem ♪

2114
01:48:20,828 --> 01:48:24,412
♪ Todo coberto de suspiros ♪

2115
01:48:24,498 --> 01:48:27,206
♪ A mais louca das mentiras ♪

2116
01:48:27,292 --> 01:48:30,160
♪ Parece verdade ♪

2117
01:48:31,714 --> 01:48:36,926
♪ Cada vez que um pombinho canta ♪

2118
01:48:37,011 --> 01:48:42,882
♪ Não tenho defesas ♪

2119
01:48:42,975 --> 01:48:48,437
♪ Meu coração está voando ♪

2120
01:48:48,522 --> 01:48:53,187
♪ Junto com meus sentidos ♪

2121
01:48:53,277 --> 01:48:59,239
♪ Estou preparado para a lua
quando está claro ♪

2122
01:48:59,324 --> 01:49:04,786
♪ Sou incuravelmente romântico ♪

2123
01:49:04,872 --> 01:49:09,708
♪ E eu não deveria estar
permitido sair à noite ♪

2124
01:49:09,793 --> 01:49:15,414
♪ Com alguém como você ♪

2125
01:49:16,800 --> 01:49:23,513
♪ Mas, ah, seus braços são lindos ♪

2126
01:49:24,600 --> 01:49:27,434
♪ E seria muito bom ♪

2127
01:49:27,519 --> 01:49:30,557
É pedir muito
se eu gosto do desempenho dele?

2128
01:49:30,647 --> 01:49:33,230
Claro que você gosta.
Esse não é o problema.

2129
01:49:33,317 --> 01:49:37,357
♪ Acabou sendo ♪

2130
01:49:37,446 --> 01:49:43,989
♪ Olhos arregalados como eu ♪

2131
01:49:44,787 --> 01:49:49,407
♪ E incurável ♪

2132
01:49:49,500 --> 01:49:56,498
♪ Romântico ♪

2133
01:49:57,800 --> 01:50:00,258
♪ Também ♪♪

2134
01:50:02,471 --> 01:50:03,837
Ouça.

2135
01:50:03,931 --> 01:50:06,173
Obtenha uma liminar para encerrar o show.

2136
01:50:07,518 --> 01:50:09,305
Invasão de privacidade.

2137
01:50:09,394 --> 01:50:12,478
[Conversando]

2138
01:50:16,735 --> 01:50:18,727
Não sei... [Indistinto]

2139
01:50:19,905 --> 01:50:22,397
Ele não pode fazer isso. É impossível.

2140
01:50:22,491 --> 01:50:24,904
Obviamente ele pode, minha querida.
Este é um documento muito legal.

2141
01:50:24,993 --> 01:50:27,406
Irmão!
Este é o fim. A história da minha vida.

2142
01:50:27,496 --> 01:50:29,658
Eu acho que você terá que cortar
o número "Especialização".

2143
01:50:29,748 --> 01:50:32,832
Você não pode cortar isso.
É um número maravilhoso.

2144
01:50:32,918 --> 01:50:34,250
Ah, eu adoro esse número.

2145
01:50:34,336 --> 01:50:36,123
Sim, mas ele se ressente
o ridículo.

2146
01:50:36,213 --> 01:50:39,047
Arranjaremos um advogado. Quem é ele? Hitler?

2147
01:50:39,133 --> 01:50:40,715
Com licença.

2148
01:50:40,801 --> 01:50:42,588
Eu tenho uma sugestão.

2149
01:50:42,678 --> 01:50:44,419
Para cada advogado que você conseguir,

2150
01:50:44,513 --> 01:50:46,175
O Sr. Clement terá cinco.

2151
01:50:46,265 --> 01:50:47,472
Isso não é bom.

2152
01:50:47,558 --> 01:50:50,266
- Você tem uma arma muito melhor.
- O que é isso?

2153
01:50:50,352 --> 01:50:53,015
A única coisa que Clemente não consegue resistir...

2154
01:50:53,105 --> 01:50:54,312
uma linda mulher.

2155
01:50:54,398 --> 01:50:55,559
[Coffman]
Diga agora.

2156
01:50:55,649 --> 01:50:58,141
Se a senhorita Dell lhe fizesse uma visita,

2157
01:50:58,235 --> 01:51:00,602
Tenho certeza de que ela poderia encantá-lo.

2158
01:51:00,696 --> 01:51:02,608
Encantá-lo? Eu poderia matá-lo.

2159
01:51:02,698 --> 01:51:04,690
Ele vai adorar você. Tenho certeza.

2160
01:51:04,783 --> 01:51:08,276
E aí, Amanda? Talvez se você contasse
ele como era realmente o show...

2161
01:51:08,370 --> 01:51:11,454
Acho que seria uma boa ideia,
jovem, se você também acompanhasse.

2162
01:51:11,540 --> 01:51:13,247
Afinal, ambos são franceses, você sabe.

2163
01:51:13,333 --> 01:51:14,995
Isso mesmo.
Os dois são franceses.

2164
01:51:15,085 --> 01:51:17,168
Eu ficaria feliz em ajudar se puder.

2165
01:51:17,254 --> 01:51:18,790
Experimente, sim, Amanda?

2166
01:51:18,881 --> 01:51:21,624
Não há tempo para brigar com ele no tribunal
se vamos abrir esta noite.

2167
01:51:21,717 --> 01:51:23,879
Mas eu não vou sozinha com ele
ou seu amigo aqui.

2168
01:51:23,969 --> 01:51:25,835
Não, querido, vamos todos.

2169
01:51:25,929 --> 01:51:27,670
Vamos.
Vou tentar marcar uma consulta.

2170
01:51:27,764 --> 01:51:29,847
Eu acho que poderia ser melhor
se <i>eu</i> fiz a ligação.

2171
01:51:29,933 --> 01:51:32,016
[Burton]
Ótimo! Você pode contar a ele em francês.

2172
01:52:02,758 --> 01:52:05,091
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

2173
01:52:07,429 --> 01:52:08,715
Queremos ver o Sr. Clement.

2174
01:52:12,226 --> 01:52:14,639
Somos da empresa <i>Let's Make Love</i>.
É muito importante.

2175
01:52:23,654 --> 01:52:26,112
[Sussurrando] O que há com ela?

2176
01:52:26,198 --> 01:52:28,281
Eu disse alguma coisa?

2177
01:52:29,910 --> 01:52:32,448
Ei, o que há com você?

2178
01:52:32,537 --> 01:52:34,199
Você não quer entrar?

2179
01:52:35,874 --> 01:52:38,036
Ela não disse que está tudo bem,
ela fez?

2180
01:52:38,126 --> 01:52:39,617
Não.

2181
01:52:57,062 --> 01:52:59,054
- Bom dia, senhor.
- Bom dia.

2182
01:53:02,150 --> 01:53:03,982
Queremos ver o Sr. Clement.
Ele está dentro?

2183
01:53:07,990 --> 01:53:09,276
Sim, senhorita.

2184
01:53:10,993 --> 01:53:13,360
Suponho que podemos muito bem entrar.

2185
01:53:36,184 --> 01:53:39,222
O que é isso? Uma guerra de nervos?

2186
01:53:47,112 --> 01:53:48,319
Alex!

2187
01:53:49,114 --> 01:53:51,026
Você não pode sentar aí.

2188
01:53:52,993 --> 01:53:55,155
Você não pode olhar a correspondência dele!

2189
01:53:56,455 --> 01:53:58,071
- [Clique]
- Vou fazer o correio agora.

2190
01:54:00,542 --> 01:54:02,909
Você tem que consultar um médico.

2191
01:54:03,003 --> 01:54:05,996
Vir. Temos que sair daqui.

2192
01:54:06,089 --> 01:54:09,332
Vir. Venha calmamente. Silenciosamente.

2193
01:54:09,426 --> 01:54:11,338
Temos que sair dele...

2194
01:54:14,264 --> 01:54:16,347
- Bom dia.
<i>- Bom dia, senhor.</i>

2195
01:54:22,189 --> 01:54:25,728
Para Dottore Gina Martinelli, Milão.

2196
01:54:25,817 --> 01:54:27,934
[falando italiano]

2197
01:54:41,083 --> 01:54:43,075
[Continua em italiano]

2198
01:54:45,545 --> 01:54:47,332
Jean-Marc Clement.

2199
01:54:49,508 --> 01:54:51,795
Por que você não se senta?
Isso não demorará muito.

2200
01:54:53,387 --> 01:54:56,755
Não, senhor. Eu não vou.

2201
01:54:59,059 --> 01:55:00,220
Isso será tudo.

2202
01:55:01,436 --> 01:55:04,019
Por favor, querido.
[Risos] Querido.

2203
01:55:04,106 --> 01:55:06,268
Não havia outro jeito.

2204
01:55:08,110 --> 01:55:09,601
Você...

2205
01:55:11,238 --> 01:55:12,695
Que vergonha!

2206
01:55:12,781 --> 01:55:13,942
Por favor, entenda.

2207
01:55:14,032 --> 01:55:16,866
Deixando-me continuar e continuar como um tolo...

2208
01:55:16,952 --> 01:55:19,069
quando você soube o que eu sentia por você.

2209
01:55:19,162 --> 01:55:20,824
Eu... peço desculpas. Eu te imploro.

2210
01:55:20,914 --> 01:55:24,078
Querido! Perdoe-me, querido. Eu te imploro.

2211
01:55:24,167 --> 01:55:28,582
Mas olha... Olha o que aconteceu
no momento em que você soube quem eu era.

2212
01:55:28,672 --> 01:55:30,880
Até você ficou impressionado. Admita.

2213
01:55:30,966 --> 01:55:33,629
Você não me viu mais. Você viu apenas poder.

2214
01:55:34,386 --> 01:55:37,550
Realmente, eu nunca
fui tão humilhado em minha vida.

2215
01:55:38,557 --> 01:55:40,924
O mínimo que você poderia ter feito
é me diga quem você é.

2216
01:55:41,017 --> 01:55:42,098
Eu te contei.

2217
01:55:42,185 --> 01:55:44,893
- Como você esperava que eu acreditasse?
- Porque era verdade.

2218
01:55:44,980 --> 01:55:46,721
Isso não é desculpa.

2219
01:55:47,774 --> 01:55:49,731
Ouça, querido. Ouvir.

2220
01:55:49,818 --> 01:55:53,152
E eu nunca mais quero ver você
enquanto eu viver!

2221
01:55:53,238 --> 01:55:55,025
Amanda.

2222
01:55:56,992 --> 01:55:58,483
Amanda!

2223
01:56:01,288 --> 01:56:02,824
[Elevador Dings]

2224
01:56:08,336 --> 01:56:13,798
<i>[Jean-Marc no alto-falante]
Amanda... Amanda, querida, me escute.</i>

2225
01:56:15,302 --> 01:56:18,591
<i>Peço para você parar o elevador
e volte.</i>

2226
01:56:18,680 --> 01:56:20,717
Eu não vou.

2227
01:56:20,807 --> 01:56:23,174
<i>Estou aqui
no topo do mundo, Amanda,</i>

2228
01:56:23,268 --> 01:56:26,602
<i>mas minha alma está indo
até a rua com você,</i>

2229
01:56:26,688 --> 01:56:30,602
<i>então eu imploro que você entenda
que devo parar o elevador.</i>

2230
01:56:30,692 --> 01:56:32,308
<i>Prepare-se, querido.</i>

2231
01:56:32,402 --> 01:56:34,439
Você não vai parar...

2232
01:56:34,529 --> 01:56:36,270
[Elevador desligando]

2233
01:56:36,364 --> 01:56:38,071
[Elevador ligando]

2234
01:56:45,373 --> 01:56:46,955
[Elevador Dings]

2235
01:56:47,042 --> 01:56:50,877
E não pense que você vai encantar
sua saída disso...

2236
01:56:51,796 --> 01:56:53,332
Que vida!

2237
01:56:53,423 --> 01:56:57,133
E o tempo todo estou tentando descobrir
como comprar uma refeição quadrada para você.

2238
01:56:57,219 --> 01:57:00,758
Como você pôde suportar
me vendo fazer papel de bobo?

2239
01:57:00,847 --> 01:57:04,261
♪ Aqui estamos nós ♪

2240
01:57:04,351 --> 01:57:06,263
♪ E nós discutimos ♪

2241
01:57:06,353 --> 01:57:09,471
- ♪ O que somos ♪
-Alexandre Dumas.

2242
01:57:09,564 --> 01:57:12,307
- ♪ Pensando em ♪
<i>- Os Três Mosqueteiros.</i>

2243
01:57:12,400 --> 01:57:14,392
♪ Não vamos fazer ♪

2244
01:57:14,486 --> 01:57:16,569
♪ Com o pfft, pfft ♪

2245
01:57:16,655 --> 01:57:18,942
♪ Querido ♪

2246
01:57:19,991 --> 01:57:22,779
- Falsificador.
- ♪ Vamos fazer amor ♪

2247
01:57:23,662 --> 01:57:26,405
Por que eu gosto de você?

2248
01:57:26,498 --> 01:57:29,582
♪ Você vai adorar ♪

2249
01:57:29,668 --> 01:57:31,751
♪ Meus abraços ♪

2250
01:57:31,836 --> 01:57:34,704
♪ Porque eles vão caber ♪

2251
01:57:34,798 --> 01:57:36,915
♪ Como uma luva ♪

2252
01:57:37,008 --> 01:57:39,671
♪ Poderíamos conseguir ♪

2253
01:57:39,761 --> 01:57:41,593
♪ Resumindo aos casos ♪

2254
01:57:41,680 --> 01:57:44,423
♪ Talvez ♪

2255
01:57:45,809 --> 01:57:49,769
♪ Me beije, querido ♪

2256
01:57:59,364 --> 01:58:03,654
Meu. Oh meu Deus. Está quente aqui.

2257
01:58:03,743 --> 01:58:06,656
♪ Vamos fazer amor ♪

2258
01:58:06,746 --> 01:58:08,738
Devo ainda
pegar meu diploma?

2259
01:58:08,832 --> 01:58:10,323
♪ Vamos fazer amor ♪

2260
01:58:12,085 --> 01:58:13,075
Ah, querido.

2261
01:58:13,169 --> 01:58:16,207
Eles ficarão surpresos
na escola noturna.

2262
01:58:30,186 --> 01:58:32,178
Legendado por Captions, Inc.