1 00:01:16,000 --> 00:01:17,480 من خوبم 2 00:01:19,440 --> 00:01:21,200 چه خوب که به شما صدمه ای نزدند. 3 00:01:22,720 --> 00:01:25,080 -بخواب باشه عزیزم؟ -مامان 4 00:01:31,240 --> 00:01:34,640 مامان، کلانتری داشت خیلی زن بیرون 5 00:01:34,720 --> 00:01:37,880 و خانم ویزیا می گفت همه برای حمایت از شما آمده اند. 6 00:01:37,960 --> 00:01:39,480 الان بخواب عزیزم 7 00:01:40,320 --> 00:01:42,000 مطمئنم اینجا را دوست خواهید داشت، می دانید. 8 00:01:42,080 --> 00:01:45,040 خواهر ویزیا به آلمان رفت و من فکر نمی کنم که او برگردد. 9 00:01:45,120 --> 00:01:46,400 بخواب عزیزم 10 00:01:50,160 --> 00:01:54,480 و در حالی که تو نبودی، دوست بابا از بیمارستان اومد. 11 00:01:55,160 --> 00:01:59,760 او گفت که خوک آدام هرمان می رود رئیس بخش جدید باشد نه بابا. 12 00:02:13,600 --> 00:02:18,040 سرب بچه ها 13 00:02:18,120 --> 00:02:22,520 مجموعه ای با الهام از رویدادهای واقعی. 14 00:02:25,120 --> 00:02:27,360 هرگز در تاریخ لهستان هرگز 15 00:02:27,440 --> 00:02:31,280 نسل جوان داشته است چشم اندازهای روشنی مانند دوران سوسیالیسم. 16 00:02:31,360 --> 00:02:35,560 اما مدیر شدن، کارگردان یا نماینده مجلس 17 00:02:35,640 --> 00:02:38,160 نمرات خوب و سخت کوشی کافی نیست. 18 00:02:38,240 --> 00:02:40,520 نمایندگان جوان از زحمتکشان 19 00:02:40,600 --> 00:02:44,320 باید خود را متمایز کنند از طریق فیبر اخلاقی بی عیب و نقص 20 00:02:44,400 --> 00:02:47,000 و الگویی از صداقت سوسیالیستی باشد. 21 00:02:47,080 --> 00:02:51,160 حزب متحد کارگران لهستان در حال رفع این مشکلات است 22 00:02:51,240 --> 00:02:54,440 با مثال زدن برای نسل جوان 23 00:02:54,520 --> 00:02:58,240 صداقت و شفافیت در اینجا مهم هستند. 24 00:02:58,320 --> 00:03:01,520 بنابراین جای تعجب نیست که جوانان به آن می پیوندند 25 00:03:01,600 --> 00:03:05,120 اتحادیه جوانان سوسیالیست لهستان دسته دسته 26 00:03:05,200 --> 00:03:10,120 زمان زیادی نمی گذرد تا آنها به دست آورند کارت عضویت حزب آرزو 27 00:03:10,200 --> 00:03:16,480 به شهروندان جوان کشورمان، چانه بالا، شما در دستان خوبی هستید. 28 00:03:16,560 --> 00:03:20,400 حزب متحد کارگران لهستان از شما حمایت خواهد کرد، 29 00:03:20,480 --> 00:03:26,440 زیرا قدرت ما در اتحاد نهفته است از نسل پیر و جوان. 30 00:03:28,800 --> 00:03:32,000 سه ماه بعد 31 00:03:49,680 --> 00:03:53,120 من تو را ندیده ام در تارگویسکو در سه ماه، دکتر. 32 00:03:53,960 --> 00:03:58,480 همچنان پشت کبوترخانه می نشینم و فکر می کنم درباره همه بچه هایی که از اینجا رفتند 33 00:03:59,240 --> 00:04:01,560 و به زودی همه آن بچه ها باز خواهند گشت، اینطور نیست؟ 34 00:04:02,280 --> 00:04:03,920 چرا این را به من می گویی؟ 35 00:04:04,000 --> 00:04:06,080 اگر همه چیز اینجا آلوده است، 36 00:04:06,680 --> 00:04:09,760 من فکر نمی کنم بازگشت آنها ایده خوبی است، درست است؟ 37 00:04:09,840 --> 00:04:11,200 من سهم خودم را انجام داده ام. 38 00:04:11,960 --> 00:04:13,840 الان باید مواظب خودت باشی 39 00:04:14,560 --> 00:04:15,840 اما من سعی کردم. 40 00:04:15,920 --> 00:04:19,320 رفتم فرمانداری سپس به کارهای فلزی، 41 00:04:20,000 --> 00:04:22,800 اما آنها با من صحبت نمی کردند. 42 00:04:22,880 --> 00:04:25,440 فقط مرا می فرستادند از کارگردانی به کارگردانی دیگر 43 00:04:26,520 --> 00:04:27,920 بگذارید بگویم که… 44 00:04:28,560 --> 00:04:30,600 من… حالا می گیرم… 45 00:04:30,680 --> 00:04:34,160 چقدر کار باید طول بکشد تا به دست بیاید 46 00:04:34,240 --> 00:04:38,080 همه آن بچه ها دور و به آن آسایشگاه ها. 47 00:04:39,200 --> 00:04:41,600 آقای سونتاگ چرا به من آب میزنید؟ 48 00:04:41,680 --> 00:04:45,800 چون ما باید همه را جابجا کنیم از تارگویسکو تا آپارتمان های جدید. 49 00:04:46,960 --> 00:04:49,840 و من فکر می کنم نمی توان آن را انجام داد بدون کمک شما دکتر 50 00:04:52,160 --> 00:04:54,440 باید راهی برای انجام آن بدون من وجود داشته باشد. 51 00:04:55,880 --> 00:04:57,440 پلیس مخفی با شما چه کرد؟ 52 00:04:57,520 --> 00:04:58,640 خداحافظ سونتاگ 53 00:05:00,440 --> 00:05:03,000 دوشنبه ساعت 9 صبح میرم میکا رو ببینم. 54 00:05:03,080 --> 00:05:05,840 من چند آپارتمان را پیدا خواهم کرد کارهای فلزی دارد. 55 00:05:05,920 --> 00:05:08,400 بچه ها باید از تارگویسکو کوچ کنند! 56 00:05:10,880 --> 00:05:12,840 "در سیستم قلبی عروقی، 57 00:05:12,920 --> 00:05:16,840 ویژگی هایی به خود می گیرند اختلالات رویشی… 58 00:05:17,560 --> 00:05:20,360 بیان شده توسط یک حالت گذرا…" 59 00:05:20,440 --> 00:05:21,440 اوه… 60 00:05:22,240 --> 00:05:23,520 -چی؟ -نه نه نه 61 00:05:25,440 --> 00:05:26,480 عزیزم… 62 00:05:28,080 --> 00:05:29,240 چه اشکالی دارد؟ 63 00:05:30,640 --> 00:05:32,680 بچه ها به تارگویسکو برمی گردند. 64 00:05:32,760 --> 00:05:37,000 -آنها بالاخره مجبور شدند. -بله، اما آنها نباید آنجا زندگی کنند. 65 00:05:37,080 --> 00:05:40,400 من… من… 66 00:05:40,480 --> 00:05:43,080 ... برایت چای درست کنم. 67 00:05:47,680 --> 00:05:50,880 شما نمی توانید صدها خانوار را جابجا کنید، این فقط ممکن نیست 68 00:06:06,880 --> 00:06:08,440 -صبح بخیر -صبح بخیر 69 00:06:18,360 --> 00:06:20,080 -صبح بخیر -صبح من شما دو نفر را ترک می کنم. 70 00:06:20,160 --> 00:06:21,000 سلام 71 00:06:25,800 --> 00:06:29,680 آنها من را برای مدت طولانی اینجا نگه داشته اند، چون وقتی شروع به انجام آزمایش کردند، 72 00:06:29,760 --> 00:06:33,600 معلوم شد مشکل در واقع عصبی است 73 00:06:33,680 --> 00:06:36,680 پس مسمومیت با سرب مزخرف بود. 74 00:06:39,360 --> 00:06:42,880 البته مشکلات عصبی می تواند توسط سرب ایجاد شود. 75 00:06:44,840 --> 00:06:48,240 میبینم مامانت تو رو آماده کرده برای این گفتگو 76 00:06:48,320 --> 00:06:50,720 - مشکلت با مامان من چیه؟ -هیچی 77 00:06:50,800 --> 00:06:55,240 اما برخی چیزها می توانند به راحتی انجام شوند اگر در مورد آن آرام باشید حل می شود. 78 00:06:55,320 --> 00:06:59,640 خوب، خوب وقتی مادرم سعی کرد حل کند همه چیز با آرامش، ماشین ما را آتش زدند. 79 00:06:59,720 --> 00:07:02,680 مطمئنا، اما شما می دانید که صدها مردم در کارخانه ذوب کار می کنند. 80 00:07:02,760 --> 00:07:05,160 و این سرب باعث مرگ چند کودک شد، جوازیا؟ 81 00:07:06,000 --> 00:07:07,240 تفیس بود. 82 00:07:08,400 --> 00:07:11,000 اما آن پسر می توانست داشته باشد برخی بیماری های دیگر 83 00:07:11,080 --> 00:07:14,400 وقتی با تو صحبت می کنم، تو همیشه دنیا رو برام توضیح میدی 84 00:07:14,480 --> 00:07:17,160 -با این حال به نظر می رسد که هیچ کس دیگری را نمی شنوی. -چی میگی؟ 85 00:07:18,640 --> 00:07:20,920 من می گویم این است آخرین باری که بازدید خواهم کرد 86 00:07:21,000 --> 00:07:24,120 دختر، ذهنت را باز کن به یک دیدگاه متفاوت 87 00:07:24,200 --> 00:07:25,200 میدونی چیه؟ 88 00:07:25,280 --> 00:07:27,040 وقتی با آرامش به همه اینها فکر می کنی، 89 00:07:27,120 --> 00:07:29,840 متوجه خواهید شد که مادرم از بچه های بیمار مراقبت می کند. 90 00:07:29,920 --> 00:07:31,360 و پدرت پلیس مخفی است، مارک، 91 00:07:31,440 --> 00:07:33,480 شما نمی توانید آن را تغییر دهید با چند سخنرانی جذاب 92 00:07:37,520 --> 00:07:42,560 و در فصل دوم ساختم برخی اصلاحات کوچک، واقعاً کوچک. 93 00:07:42,640 --> 00:07:45,360 اما من فکر می کنم که… هوم… 94 00:07:45,440 --> 00:07:49,800 شاید شما باید اجتناب کنید کلمه "صنعت" در عنوان. 95 00:07:49,880 --> 00:07:52,600 و آن منابع انتشار… 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 جولا، چیزی شده؟ 97 00:07:58,840 --> 00:08:01,720 به هر حال بچه ها برمی گردند، پس نوشتن این چه فایده ای دارد؟ 98 00:08:05,120 --> 00:08:06,960 جولا… 99 00:08:10,200 --> 00:08:12,200 من بهترین راه را می دانم که می توانید به آنها کمک کنید. 100 00:08:16,040 --> 00:08:18,400 دکترای خود را بگیرید و آنها را درمان کنید. 101 00:08:19,640 --> 00:08:21,880 خانه نشینی کار ما نیست. 102 00:08:25,680 --> 00:08:28,000 این واقعا می تواند باشد یک کاغذ پیشگامانه 103 00:08:38,240 --> 00:08:40,600 یک دانشمند باید شک داشته باشد، می دانید. 104 00:09:18,080 --> 00:09:19,800 اون جوراب ها رو بپوش رفیق 105 00:09:25,400 --> 00:09:27,040 اینجا چه خبر است؟ 106 00:09:28,160 --> 00:09:30,840 بابا گفت نرفتیم در یک کوهپیمایی در مدتی دیگر 107 00:09:30,920 --> 00:09:32,600 و ما باید برویم 108 00:09:32,680 --> 00:09:34,680 و او به من گفت که مامان نیاز دارد کمی آرامش و سکوت 109 00:09:34,760 --> 00:09:37,000 بنابراین او می تواند روی پایان نامه دکتری خود تمرکز کند. 110 00:09:37,080 --> 00:09:39,680 -کدوم نسخه درسته بابا؟ -هر دو 111 00:09:39,760 --> 00:09:43,200 همه، من برای تو ساندویچ برای جاده درست کردم، 112 00:09:43,280 --> 00:09:44,880 و مقداری سیب 113 00:09:46,680 --> 00:09:48,160 عروسکتو فراموش نکن 114 00:09:48,240 --> 00:09:49,120 جولا. 115 00:09:50,160 --> 00:09:53,280 میدونم نمیتونی بخوابی چون بچه ها به زودی برمی گردند 116 00:09:53,360 --> 00:09:56,200 -پس تو و بچه ها پیاده می روید. -آره 117 00:09:56,720 --> 00:10:00,600 و علاوه بر این، حداقل بچه های ما نمی توان متهم به دزدی مسابقات شد. 118 00:10:02,440 --> 00:10:03,680 آه، من تو را دوست دارم. 119 00:10:03,760 --> 00:10:05,320 ممنون عزیزم 120 00:10:05,920 --> 00:10:07,560 تا آخر دنیا 121 00:10:12,880 --> 00:10:16,760 فلزات غیرآهنی 122 00:10:41,160 --> 00:10:42,320 صبح بخیر 123 00:10:49,600 --> 00:10:51,720 دکتر 124 00:10:52,680 --> 00:10:53,880 این پست من بود 125 00:10:59,120 --> 00:11:00,640 صبح بخیر 126 00:11:00,720 --> 00:11:02,600 تبریک میگم در مورد ارتقای شما به کارگردانی، 127 00:11:02,680 --> 00:11:05,440 و ممنون از اینکه به ما کمک کردید بچه ها رو از اینجا دور کن 128 00:11:05,520 --> 00:11:08,960 -صبح -صبح من فقط وظیفه ام را انجام می دادم. 129 00:11:09,040 --> 00:11:11,120 -بیا داخل. لطفاً بیا داخل. -درسته 130 00:11:11,200 --> 00:11:15,720 و چون بلد هستید بجنگید برای مردم اینجا، ما به شما آمدیم. 131 00:11:16,480 --> 00:11:17,520 بله، چطور؟ 132 00:11:17,600 --> 00:11:20,840 بچه ها نباید به تارگویسکو بروند، زیرا کل منطقه آلوده است. 133 00:11:20,920 --> 00:11:23,440 من آگاه هستم از عوارض ناشی از… 134 00:11:23,520 --> 00:11:26,360 چیزی که ما می گوییم این است این خانواده ها به آپارتمان های جدید نیاز دارند. 135 00:11:26,440 --> 00:11:29,240 زندگی در کنار کارخانه ذوب امن نیست. برای هر کسی. 136 00:11:30,400 --> 00:11:34,160 چگونه دویست حرکت کنم و پنجاه خانوار، و به کجا؟ 137 00:11:34,240 --> 00:11:35,520 خانه ها از آسمان نمی افتند. 138 00:11:35,600 --> 00:11:37,640 شاید آقای سونتاگ در حال برنامه ریزی است در ساخت آنها 139 00:11:37,720 --> 00:11:39,040 آقای میکا… 140 00:11:39,120 --> 00:11:41,320 کارهای فلزی دارد تعاونی مسکن خودش 141 00:11:41,400 --> 00:11:45,600 بله، اما، می بینید، آن آپارتمان ها برای اعضای تعاونی است 142 00:11:45,680 --> 00:11:48,040 که منتظر بوده اند برای یکی از این خانه ها برای چندین سال. 143 00:11:48,120 --> 00:11:50,960 آدرس ها را به من می دهید از شهرک های مسکونی 144 00:11:51,040 --> 00:11:52,760 که تعاونی کار فلز در حال ساخت است؟ 145 00:11:52,840 --> 00:11:56,160 می ترسم نتوانم آن اطلاعات را به اشتراک بگذارم فقط با هر کسی که آن را بخواهد 146 00:11:56,240 --> 00:11:58,680 در این صورت خداحافظ. 147 00:11:58,760 --> 00:11:59,640 اما… 148 00:12:00,320 --> 00:12:02,400 -خداحافظ -خداحافظ پس 149 00:12:09,000 --> 00:12:11,680 خانم کریسیا لطفا مرا وصل کنید با سرگرد Niedziela. 150 00:12:51,960 --> 00:12:54,120 شام نخواهد بود؟ 151 00:12:54,680 --> 00:12:57,760 از وقتی فهمیدی که ذوب سمی است، 152 00:12:58,280 --> 00:13:01,080 ماهی ها هم سنگین تر می شوند. 153 00:13:02,000 --> 00:13:03,320 چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 154 00:13:05,160 --> 00:13:06,040 از کجا بفهمم 155 00:13:06,120 --> 00:13:09,240 چه آپارتمان Szopienice تعاونی فلزکاری در حال ساخت است؟ 156 00:13:09,320 --> 00:13:12,080 نیازی به بررسی آنها نیست، من فقط به شما می گویم. 157 00:13:12,160 --> 00:13:15,920 تعاونی در حال ساخت است در Strzelców Bytomskich، 158 00:13:16,000 --> 00:13:17,880 در بیست و یک سالگی و … 159 00:13:17,960 --> 00:13:20,760 ساختمان در املاک روزدنسکی. 160 00:13:20,840 --> 00:13:23,320 دارند بیست و هفت طبقه می سازند ارتفاعات در آنجا 161 00:13:23,400 --> 00:13:27,520 -این چند خانه است؟ -در کل حدود هزار. 162 00:13:28,080 --> 00:13:32,000 آنها طی چند سال منتشر خواهند شد. 163 00:13:34,440 --> 00:13:36,440 ببین خانم… 164 00:13:36,520 --> 00:13:42,080 شما این خانه ها را می خواهید برای مردم تارگویسکو، درست است؟ 165 00:13:42,160 --> 00:13:43,200 آره 166 00:13:44,160 --> 00:13:45,840 سپس باید به یاد داشته باشید، 167 00:13:46,640 --> 00:13:50,000 کسانی که اقتدار دارند، اگر بخواهند، 168 00:13:50,760 --> 00:13:53,000 می تواند هر فردی را خرد کند، اما اگر… 169 00:13:54,200 --> 00:13:56,640 قدرت در اطراف فرد وجود دارد، 170 00:13:56,720 --> 00:13:58,880 آنها شروع به ترسیدن می کنند 171 00:13:58,960 --> 00:14:00,840 من مطمئن نیستم که قدرتی که منظور شماست را دارم. 172 00:14:02,160 --> 00:14:06,400 من می گویم 250 خانوار قدرت جدی است 173 00:14:09,080 --> 00:14:10,600 خیلی ممنون فرماندار 174 00:14:27,400 --> 00:14:29,280 -موفق باشی -ممنون 175 00:14:32,360 --> 00:14:33,440 خدا رحمت کند. 176 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 خدا رحمت کند. 177 00:14:35,840 --> 00:14:37,320 من آمده ام تا با شما مادران صحبت کنم 178 00:14:37,400 --> 00:14:40,840 زیرا فرزندان شما باز خواهند گشت خیلی زود به تارگویسکو. 179 00:14:42,200 --> 00:14:44,560 بنابراین، بیماری آنها نیز برمی گردد. 180 00:14:48,840 --> 00:14:52,200 من فقط نمی گویم که آنها نباید پیش ما برگردند. 181 00:14:52,280 --> 00:14:56,480 من به شما می گویم که هیچ کدام از ما باید در نزدیکی کارخانه ذوب زندگی کند، 182 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 چون ناسالم است 183 00:14:58,640 --> 00:15:00,240 پس من به شما می گویم 184 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 ذوب باید فراهم کند هر کدام از ما با یک آپارتمان 185 00:15:04,760 --> 00:15:06,880 به طوری که همه خانواده های ما می تواند از آن دور شود. 186 00:15:08,480 --> 00:15:10,640 درست است، اما چگونه کار می کند؟ 187 00:15:10,720 --> 00:15:13,480 آنها به اندازه کافی ساخته نشده اند برای همه اینجا 188 00:15:14,160 --> 00:15:18,440 بنابراین، آپارتمان ها ساخته می شوند توسط شهر و کارخانه ذوب 189 00:15:18,520 --> 00:15:21,440 اما مردم در تعاونی ها سال ها صبر می کنند. 190 00:15:21,520 --> 00:15:24,120 -هیچ کس فقط آنها را به ما نمی دهد. -آره، هیچ کس این کار را نخواهد کرد. 191 00:15:24,200 --> 00:15:25,120 این درست است. 192 00:15:25,200 --> 00:15:27,160 بله، من مطمئن هستم که آنها خواهند شد فقط به ما خانه ندهند 193 00:15:27,240 --> 00:15:29,400 اگر ما این آپارتمان ها را می خواهیم، ما باید بجنگیم 194 00:15:29,480 --> 00:15:30,680 دعوا؟ 195 00:15:30,760 --> 00:15:33,840 خانم ها، ظاهراً داریم می رویم برای مبارزه با ذوب! 196 00:15:33,920 --> 00:15:36,720 آره نه کار ما… 197 00:15:37,800 --> 00:15:39,400 این است که به چیزی که به ما پیشنهاد می کنند رضایت دهیم. 198 00:15:39,480 --> 00:15:41,800 زیرا در غیر این صورت اوضاع خیلی بدتر خواهد شد 199 00:15:42,800 --> 00:15:46,000 درست است! هیچ کس هرگز در برابر کارخانه ذوب پیروز نشده است. 200 00:15:46,080 --> 00:15:48,960 سال هاست که این منطقه را سمی کرده اند. 201 00:15:50,040 --> 00:15:51,840 قبلاً ممکن بود آن را نمی دانستند، 202 00:15:51,920 --> 00:15:55,360 اما الان دارند فیلترها را حذف می کنند به طوری که تولید افزایش می یابد. 203 00:15:55,440 --> 00:15:56,960 و این یک واقعیت است. 204 00:15:57,040 --> 00:16:00,440 واقعیتی که فرزندان شماست و خانواده ها شایسته دریافت یک خانه جدید هستند. 205 00:16:00,520 --> 00:16:02,360 آره ولی شاید خوب بشه 206 00:16:02,440 --> 00:16:04,920 کوچولوی من الان بهتر است. منظورم همینه 207 00:16:05,000 --> 00:16:08,960 آره بچه من در حال حاضر سالم است، و مال شما بهتر است 208 00:16:09,040 --> 00:16:11,200 -آره پسرم هم بهتره! -بهش نگاه میکنی؟ 209 00:16:11,280 --> 00:16:14,640 همه بچه ها حالشان بهتر است. گوش کن خانم ها 210 00:16:15,320 --> 00:16:19,480 فیلترها برمی گردند، همه چیز به حالت عادی باز خواهد گشت 211 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 قرار دادن مجدد فیلترها کمکی نمی کند. 212 00:16:22,400 --> 00:16:25,720 از آنجایی که همه چیز در اطراف است کارهای فلزی آلوده است 213 00:16:25,800 --> 00:16:28,240 همه چیز فقط می تواند خوب باشد 214 00:16:28,320 --> 00:16:30,960 اگر بتوانیم همه مان را حرکت دهیم دور از کارخانه ذوب 215 00:16:31,040 --> 00:16:32,680 من می خواهم بروم به مدیریت فلزکاری 216 00:16:32,760 --> 00:16:34,160 برای جنگیدن برای آن آپارتمان ها اما… 217 00:16:34,240 --> 00:16:37,760 از آنجایی که من برای صحبت خواهم رفت در مورد آپارتمان های شما، خانم ها، 218 00:16:37,840 --> 00:16:42,040 من می خواهم بدانم اگر می خواستی با من بروی 219 00:16:42,120 --> 00:16:45,040 مم… نه. 220 00:16:45,960 --> 00:16:47,480 پیرمردم اجازه نمی دهد. 221 00:16:47,560 --> 00:16:49,840 نه او به من اجازه نمی دهد. 222 00:16:49,920 --> 00:16:52,280 مردها چطور؟ آنها شغل خود را از دست خواهند داد! 223 00:16:53,480 --> 00:16:55,360 من ترجیح می دهم به جای صحبت کردن اینجا بروم. 224 00:16:56,080 --> 00:16:57,480 این کار نخواهد کرد. 225 00:16:58,200 --> 00:16:59,320 زنان! 226 00:17:00,960 --> 00:17:02,600 به تنهایی، من نمی توانم این کار را برای شما انجام دهم. 227 00:17:03,520 --> 00:17:04,720 من با تو میام دکتر 228 00:17:04,800 --> 00:17:06,680 منم میرم دکتر 229 00:17:06,760 --> 00:17:08,440 -با تو میام -ما هم میریم 230 00:17:08,520 --> 00:17:10,720 -من میرم -منم میرم 231 00:17:11,720 --> 00:17:14,200 بریم بیا دخترا 232 00:17:14,280 --> 00:17:15,320 من خیلی خوشحالم. 233 00:17:15,400 --> 00:17:16,560 منم دارم میرم 234 00:17:33,120 --> 00:17:35,360 -چه خبره؟ -من تمام تلاشم را کردم. 235 00:17:35,440 --> 00:17:37,600 اما زن ها می آیند به کارهای فلزی 236 00:17:37,680 --> 00:17:39,320 -از اینجا برو بیرون -باشه 237 00:17:41,640 --> 00:17:44,280 فلز کار می کند. لعنتی مقدس 238 00:18:09,880 --> 00:18:12,160 -خانم ووزنیاک. -خانم ووزنیاک. 239 00:18:12,240 --> 00:18:14,040 -خانم پیرتک. -مم-هم 240 00:18:17,000 --> 00:18:19,040 -خانم تفیس. -خانم تفیس. 241 00:18:20,640 --> 00:18:21,840 -فیس… -دزیوبا 242 00:18:21,920 --> 00:18:23,160 دزیوبا 243 00:18:24,520 --> 00:18:26,200 -ماجر. -ماجر. 244 00:18:27,320 --> 00:18:29,240 خب، چه می رویم سرگرد؟ 245 00:18:45,480 --> 00:18:48,400 -من شروع می کنم به جیغ زدن، قسم می خورم. -رهاش کن 246 00:18:49,000 --> 00:18:50,960 پسرت نزدیک بود کشته بشه به خاطر سم، 247 00:18:51,040 --> 00:18:52,840 چرا آن را تنها نمی گذارید؟ 248 00:18:52,920 --> 00:18:54,480 -فقط نمیتونم -و من نمی توانم. 249 00:18:55,840 --> 00:18:57,560 من نمی خواهم به شما صدمه بزنم. 250 00:18:58,560 --> 00:19:01,520 اگر این را رها نکنید، برای هر دوی ما به طرز وحشتناکی پایان خواهد یافت. 251 00:19:01,600 --> 00:19:02,800 من این کار را نمی کنم! 252 00:19:06,360 --> 00:19:08,680 اما شما مسمومیت با سرب دارید. آیا می خواهید کودک خود را از دست بدهید؟ 253 00:19:08,760 --> 00:19:09,680 به آن فکر کنید. 254 00:19:12,840 --> 00:19:14,600 پایت را حرکت بده وگرنه فریاد خواهم زد. 255 00:19:15,560 --> 00:19:16,600 خواهش میکنم جولا 256 00:20:22,440 --> 00:20:24,440 دکتر می خواهد جابجا شود مردم در تارگویسکو 257 00:20:24,520 --> 00:20:27,080 بیش از دویست خانواده 258 00:20:27,160 --> 00:20:31,800 همون دکتری که گفتی دیگر هرگز چهره اش را نشان نمی دهد. 259 00:20:31,880 --> 00:20:32,840 بنشین 260 00:20:38,920 --> 00:20:41,800 -او به تنهایی نمی تواند از پسش بربیاید. -نه تنها 261 00:20:42,560 --> 00:20:45,080 اما اگر بتواند دریافت کند چند صد خانم برای پیوستن به او، 262 00:20:45,160 --> 00:20:47,280 ما یک جنبش اجتماعی در دستان خود خواهیم داشت. 263 00:20:47,360 --> 00:20:50,160 برای همین آمدم اجازه بگیرم استفاده از اقدامات فوق العاده 264 00:20:50,240 --> 00:20:51,440 اگر مجبور باشیم 265 00:20:54,080 --> 00:20:56,160 نیدزیلا هر چی میخوای استفاده کن 266 00:20:57,200 --> 00:21:01,360 چون اگر دکتر را ساکت نکنید، برای شما به کار بازگشته است. 267 00:21:20,840 --> 00:21:22,160 -سلام -کجا؟ 268 00:21:22,240 --> 00:21:23,800 -اونجا -بیا بریم 269 00:21:23,880 --> 00:21:24,840 اما… 270 00:21:27,720 --> 00:21:29,960 -سلام -سلام 271 00:21:32,240 --> 00:21:33,800 -سلام -سلام 272 00:21:36,120 --> 00:21:37,560 -اینجا؟ -بله اینجا 273 00:21:37,640 --> 00:21:38,560 بیا 274 00:21:49,400 --> 00:21:51,320 -خدا رحمت کنه -خدا رحمت کنه 275 00:21:51,400 --> 00:21:53,320 -خدا رحمت کنه -خدا رحمت کنه خانم پیرتک. 276 00:21:53,400 --> 00:21:56,160 خیلی متاسفیم اینجوری بهت سرزنش کنم 277 00:21:56,240 --> 00:21:59,400 فقط ما موفق شدیم برای بدست آوردن کارخانه ذوب 278 00:21:59,480 --> 00:22:01,680 برای پرداخت هزینه سفر برای دیدار فرزندانمان. 279 00:22:01,760 --> 00:22:03,080 من اهل ذوب هستم. 280 00:22:03,160 --> 00:22:04,880 من ملاقات را برای مادران ترتیب دادم. 281 00:22:04,960 --> 00:22:07,160 اما باید عجله کنی، چون اتوبوس ها یک ساعت دیگر حرکت می کنند. 282 00:22:07,240 --> 00:22:08,640 ما فقط برای یک روز توانستیم آنها را بگیریم. 283 00:22:09,400 --> 00:22:11,080 در مورد خواب چطور، آیا تخت وجود دارد؟ 284 00:22:11,160 --> 00:22:13,880 اوه... بله، با بچه ها، با آنها می خوابی 285 00:22:14,520 --> 00:22:15,720 هزینه آن را کارخانه ذوب می پردازد. 286 00:22:16,320 --> 00:22:19,240 -واقعا؟ این خوب است. -آره خوبه 287 00:22:19,800 --> 00:22:21,680 -فکر کنم باید آماده بشم. -آره 288 00:22:21,760 --> 00:22:23,880 -خدا رحمت کنه خانم. -خدا رحمت کنه 289 00:22:23,960 --> 00:22:24,920 آره… 290 00:22:35,040 --> 00:22:37,600 -کی اونجاست؟ -من هستم، سونتاگ. 291 00:22:38,920 --> 00:22:40,680 -چی شده؟ -دکتر… 292 00:22:41,560 --> 00:22:43,440 همه زنها رفته اند. 293 00:22:44,160 --> 00:22:45,960 صدایی از بیرون شنیدم. 294 00:22:46,040 --> 00:22:50,120 پس رفتم بیرون و دیدم چند اتوبوس به تارگویسکو می‌روند. 295 00:22:50,720 --> 00:22:57,000 خانم Woźniak گفت کارخانه ذوب آنها را برای ملاقات با فرزندانشان می برد. 296 00:22:57,680 --> 00:22:59,560 بنابراین آنها نخواهند بود فردا صبح در کارخانه ذوب 297 00:22:59,640 --> 00:23:03,000 اون لعنتی ها میدونن کاملاً همه چیز، اینطور نیست. 298 00:23:03,080 --> 00:23:06,200 حالا باید صبر کنیم تا همه به اینجا برگردند 299 00:23:41,760 --> 00:23:44,440 -سلام، هوبرت! -این نیدزیلا برای توست. 300 00:23:58,400 --> 00:24:00,480 آیا این واقعاً آنقدر فوری است؟ 301 00:24:00,560 --> 00:24:03,520 فردا، شما در حال رفتن به ده ها زن از تارگویسکو 302 00:24:03,600 --> 00:24:05,480 که تقاضای آپارتمان خواهند کرد از کارهای فلزی 303 00:24:05,560 --> 00:24:08,560 آنها می توانند هر آنچه را که می خواهند مطالبه کنند، ما به آنها آپارتمان نمی دهیم. 304 00:24:08,640 --> 00:24:11,760 اگر جاذبه را درک نمی کنید با توجه به شرایط، شما بهتر است ساکت شوید. 305 00:24:11,840 --> 00:24:14,000 چند آپارتمان از استخر اجتماعی باقی مانده اند؟ 306 00:24:14,080 --> 00:24:16,200 یادم نیست، باید بررسی کنم... هی! 307 00:24:16,280 --> 00:24:17,840 با من لعنتی نکن! 308 00:24:17,920 --> 00:24:21,480 میکا، من به خوبی می دانم که آپارتمان ها را برای رشوه می دهید، 309 00:24:21,560 --> 00:24:23,800 بنابراین شما همه اعداد را دارید تو سرت مرد 310 00:24:24,320 --> 00:24:27,920 و قسم می خورم که اگر مرا فریب دهی و معلوم شد که جمع نمی شود، 311 00:24:28,000 --> 00:24:30,480 شما از پول نقد خود استفاده خواهید کرد از کشوی بالای مینی بار 312 00:24:30,560 --> 00:24:32,920 برای جبران تفاوت صدایم را می شنوی؟ 313 00:24:35,720 --> 00:24:38,120 ما بیست و شش خانه داریم. 314 00:24:39,400 --> 00:24:40,280 وجود دارد. 315 00:24:41,840 --> 00:24:44,960 چند زن بسیار عصبانی هستند در میان آنها 316 00:24:46,440 --> 00:24:47,920 ما باید آنها را آرام کنیم. 317 00:25:44,880 --> 00:25:47,960 حالا از نزدیک به من گوش کن با شوهرانشان صحبت کن 318 00:25:48,040 --> 00:25:51,160 به آنها بگویید این آپارتمان ها هستند برای کار مثال زدنی آنها، خوب؟ 319 00:25:51,240 --> 00:25:54,400 آنها باید فکر کنند که این آپارتمان ها به دست آمده است. 320 00:25:56,440 --> 00:25:57,520 آیا این کار را انجام خواهد داد؟ 321 00:25:58,560 --> 00:26:01,960 اگر ذوب ببخشد 26 خانه، آنها استراحت خواهند کرد، درست است؟ 322 00:26:02,040 --> 00:26:04,360 و در یک سال، چه کسی این را به خاطر می آورد؟ 323 00:26:06,000 --> 00:26:07,160 و دکتر؟ 324 00:26:44,240 --> 00:26:45,360 جهنم لعنتی! 325 00:27:37,960 --> 00:27:40,120 این افراد اینجا هستند تا شما را ببینند. 326 00:27:40,800 --> 00:27:43,440 سلام. عذرخواهی من را بپذیرید، 327 00:27:43,520 --> 00:27:46,280 اما کسی به من اطلاع نداد در مورد ملاقات شما آقای دکتر 328 00:27:46,360 --> 00:27:49,120 -پس الان واقعا نمیدونم چیکار کنم. -نه خوبه 329 00:27:49,200 --> 00:27:51,520 -این یک دیدار خودجوش است اما… -بله 330 00:27:51,600 --> 00:27:55,080 اوه، ما نمی خواستیم با دست خالی برسیم، بنابراین فکر کردیم که بیاوریم ... 331 00:27:55,160 --> 00:27:58,920 اوه… یعنی… خب… 332 00:27:59,000 --> 00:28:00,360 بعد فکر می کنم… 333 00:28:00,440 --> 00:28:03,760 شاید از شما بپرسم به دنبال من به کافه تریا 334 00:28:03,840 --> 00:28:04,680 ممنون آقا 335 00:28:04,760 --> 00:28:07,800 من مطمئن هستم که خواهد شد ملاقات در آنجا راحت تر است. 336 00:28:09,920 --> 00:28:12,600 او اینجاست. 337 00:28:12,680 --> 00:28:15,200 و همچنین همراه با او وجود دارد. 338 00:28:16,520 --> 00:28:19,000 قرار است برود و با مادران صحبت کند. 339 00:28:19,080 --> 00:28:22,040 من به او اجازه ورود ندادم، توجه داشته باشید. مطلقاً نه، شانسی نیست. 340 00:28:22,120 --> 00:28:23,400 من نمی دانم چگونه او وارد شد. 341 00:28:23,480 --> 00:28:25,720 شاید آشپزخانه؟ من واقعا هیچ ایده ای ندارم. 342 00:28:30,120 --> 00:28:32,080 دیروز تو را فرستادند اینجا، 343 00:28:32,160 --> 00:28:34,240 فردا می آیند بالا با چیز دیگری 344 00:28:34,320 --> 00:28:37,120 این بهترین لحظه برای فشار است فلز برای آپارتمان ها کار می کند. 345 00:28:37,840 --> 00:28:40,440 -شاید فردا؟ -چرا فردا؟ 346 00:28:40,520 --> 00:28:44,120 صبر کن دکتر، می توانم چیزی بگویم؟ -بله لطفا. 347 00:28:44,200 --> 00:28:45,520 خانم ها گوش کنید 348 00:28:45,600 --> 00:28:47,520 شما نمی خواهید دیگر آنجا زندگی کنی، آیا؟ 349 00:28:47,600 --> 00:28:48,480 درسته! 350 00:28:48,560 --> 00:28:49,960 پس برخیز و کاری بکن. 351 00:28:50,040 --> 00:28:53,120 زیرا اگر امروز این کار را نکنیم، آنوقت از آنها بد نخواهی شد. 352 00:28:53,200 --> 00:28:55,760 -چرا اینقدر ناراحتی؟ -چون باید عمل کنیم 353 00:29:03,160 --> 00:29:05,200 گفتم بدون وقفه، درسته؟ 354 00:29:05,880 --> 00:29:07,600 رفیق وزیر، شما اینجا هستید؟ 355 00:29:10,400 --> 00:29:13,440 -چه خبره؟ -همه چیز تحت کنترله 356 00:29:13,520 --> 00:29:15,640 تحت چه کنترلی؟ 357 00:29:16,920 --> 00:29:19,160 به اصطلاح مطلع شدم 358 00:29:19,240 --> 00:29:21,440 که زنان قبلاً آسایشگاه ها را ترک کرده اند. 359 00:29:21,520 --> 00:29:22,920 چه برنامه ای دارند؟ 360 00:29:23,000 --> 00:29:25,680 اعتراضات، فردا روبروی کارخانه ذوب 361 00:29:26,960 --> 00:29:29,600 آنها می خواهند مدیریت را ببینند در مورد آپارتمان ها 362 00:29:30,680 --> 00:29:33,960 خوب، اگر این کار آن دکتر باشد، پس چرا او را دستگیر نمی کنید؟ 363 00:29:34,040 --> 00:29:36,920 چون اگر دستگیرش کنم، آن زنان به ایستگاه خواهند آمد. 364 00:29:37,000 --> 00:29:38,560 من برنامه بهتری دارم 365 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 به من بگو 366 00:29:41,920 --> 00:29:45,160 ما به بلندترین آنها رشوه می دهیم با خانه های نوساز 367 00:29:45,920 --> 00:29:48,400 وقتی بقیه ناراحت میشن چون آنها یکی را دریافت نکردند، 368 00:29:48,480 --> 00:29:52,160 آنها شروع به نزاع بین خود می کنند، جمعیت متفرق خواهد شد آنها خواهند رفت. 369 00:29:52,240 --> 00:29:53,840 و اگر نشد، نیزیلا؟ 370 00:29:53,920 --> 00:29:57,360 خوب، اگر اینطور نباشد، جمهوری لهستان برای آن قانونی دارد. 371 00:29:57,440 --> 00:30:01,000 شروع نکن، نیدزیلا، با آن همه قانون خونین 372 00:30:01,680 --> 00:30:04,520 من به ادوارد قول دادم آرامش و سکوت، بله؟ 373 00:30:05,600 --> 00:30:06,800 اوه… 374 00:30:18,760 --> 00:30:22,240 ممنون و متاسفم بابت مشکل فقط فکر کردم بهتر است به خانه نروم. 375 00:30:22,320 --> 00:30:23,920 مشکلی نیست 376 00:30:26,400 --> 00:30:29,480 من کاملا نمی فهمم این نیاز به اصلاح جهان دارد. 377 00:30:32,240 --> 00:30:35,760 اما شجاعت شما را تحسین می کنم. 378 00:30:38,760 --> 00:30:40,240 باشه وقت خوابه 379 00:30:40,320 --> 00:30:43,000 شما به قدرت خود نیاز خواهید داشت فردا در کارگاه فلزی 380 00:30:47,280 --> 00:30:50,440 به من بگو چرا این کار را می کنی؟ 381 00:30:50,520 --> 00:30:51,680 چون درسته 382 00:30:56,720 --> 00:30:57,680 شب بخیر 383 00:30:57,760 --> 00:30:59,160 شب بخیر 384 00:31:24,680 --> 00:31:28,000 به نظر شما او چه خواهد گفت؟ او به ما می گوید که چرا ما را جمع کرد. 385 00:31:31,120 --> 00:31:32,400 ساکت، او اینجاست! 386 00:31:34,880 --> 00:31:36,160 آقایان! 387 00:31:36,240 --> 00:31:38,600 اینجا گوش کن! اوم... 388 00:31:38,680 --> 00:31:40,200 امروز روز زیبایی است. 389 00:31:40,840 --> 00:31:43,680 از این رو یک خبر زیبا برای شما به ارمغان می‌آورم. 390 00:31:44,440 --> 00:31:47,600 به نظر می رسد که تعاونی ذوب دارای یک استخر اضافی از خانه ها، 391 00:31:47,680 --> 00:31:50,240 و این اتفاق می افتد که شما آقایان امروز اینجا هستید 392 00:31:50,320 --> 00:31:52,480 کسانی هستند که آن آپارتمان ها را می گیرند! 393 00:31:52,560 --> 00:31:55,400 چی؟ شما بچه ها این را می شنوید؟ 394 00:31:56,000 --> 00:31:57,120 کارگردان. 395 00:31:57,880 --> 00:31:59,040 جدی میگی؟ 396 00:31:59,760 --> 00:32:02,160 -یا این یه شوخیه؟ -اینجا شوخی نیست! 397 00:32:02,240 --> 00:32:05,120 آپارتمان ها فقط منتظر شما هستند! 398 00:32:05,200 --> 00:32:07,400 براوو به همه! 399 00:32:07,480 --> 00:32:09,520 این یک شادی بزرگ است! 400 00:32:10,280 --> 00:32:13,360 کمی اشتیاق بیشتر آقایان! بیا! 401 00:32:13,440 --> 00:32:16,400 همیشه میگفتم با هم ما می توانیم هر کاری انجام دهیم! 402 00:32:16,480 --> 00:32:18,040 براوو آفرین! 403 00:32:28,520 --> 00:32:32,440 -کجا رفتی؟ -به کارهای فلزی. من به شما گفتم. 404 00:32:32,520 --> 00:32:35,000 درباره همه آن آپارتمان ها قرار است برای آن بجنگیم 405 00:32:35,080 --> 00:32:37,760 -عزیزم، ما قبلا یکی داریم. -منظورت چیه؟ 406 00:32:38,680 --> 00:32:41,440 جلسه ای با مایکا بود. 407 00:32:42,480 --> 00:32:46,160 گفت استخر است برای کارمندان برجسته 408 00:32:46,960 --> 00:32:49,280 یعنی ما 52 متر مربع گرفتیم. 409 00:32:50,200 --> 00:32:51,520 چه کسی یکی دیگر گرفت؟ 410 00:32:52,160 --> 00:32:55,200 Dziuba، Majer، Pyrtek. 411 00:32:55,280 --> 00:32:58,400 آره آنها سعی می کنند ما را ببندند. 412 00:32:58,480 --> 00:33:00,480 دکتر هم داره یکی میگیره 413 00:33:00,560 --> 00:33:02,680 بیش از 75 متر مربع، گرتا. 414 00:33:02,760 --> 00:33:06,440 آره؟ خود دکتر بود چه کسی به شما گفته که به او یک آپارتمان داده اند؟ 415 00:33:06,520 --> 00:33:08,880 یا می توانسته باشد مقداری نیش با کراوات؟ 416 00:33:08,960 --> 00:33:10,880 من نمی فهمم چرا هنوز دعوا میکنی 417 00:33:10,960 --> 00:33:13,160 برای 251 آپارتمان. 418 00:33:16,680 --> 00:33:17,920 فقط آن را متوقف کنید، می خواهید؟ 419 00:33:18,000 --> 00:33:19,920 خانواده ما یک خانه جدید دارند، شما مجبور نیستید بروید! 420 00:33:20,000 --> 00:33:21,200 نه بذار برم! 421 00:33:21,720 --> 00:33:26,000 رومن، تو مرد خوبی هستی. 422 00:33:26,080 --> 00:33:29,320 من مطمئن هستم که شما را نمی توان خرید برای مسافت 52 متری 423 00:33:29,400 --> 00:33:33,200 عزیز من. اگر کل محله مسموم می شود 424 00:33:33,280 --> 00:33:35,760 خوب پس، همه باید بیرون بروند. 425 00:33:35,840 --> 00:33:37,000 نه فقط ما 426 00:33:49,920 --> 00:33:51,280 چه خبر است؟ 427 00:33:51,360 --> 00:33:53,480 دکتر طبق معمول 428 00:33:54,240 --> 00:33:55,400 شاید حق با او باشد. 429 00:34:11,360 --> 00:34:13,000 مامان… 430 00:35:39,880 --> 00:35:42,080 -صبح -روز خوبی براش 431 00:35:59,720 --> 00:36:01,280 -صبح بخیر -صبح 432 00:36:01,360 --> 00:36:03,200 من آمده ام تا با کارگردان Mycka صحبت کنم. 433 00:36:03,280 --> 00:36:06,760 میترسم نتونم اجازه بدم وارد بشی لطفا یک درخواست بازدید ارسال کنید. 434 00:36:07,360 --> 00:36:10,640 لطفا با مدیر تماس بگیرید و به او اطلاع دهید که خودش بیاید پایین، 435 00:36:10,720 --> 00:36:12,840 چون حرکت نخواهیم کرد تا زمانی که ما صحبت نکردیم 436 00:36:20,800 --> 00:36:25,920 من Mycka را پیدا کردم! در پنجره! به پنجره نگاه کن! 437 00:36:29,440 --> 00:36:30,480 آقای میکا! 438 00:36:31,440 --> 00:36:34,000 ذوب سمی است، ما آپارتمان می خواهیم! 439 00:36:34,080 --> 00:36:37,280 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 440 00:36:37,360 --> 00:36:44,120 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 441 00:36:44,200 --> 00:36:50,200 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 442 00:36:50,280 --> 00:36:55,600 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 443 00:36:55,680 --> 00:36:57,680 نیدزیلا چی گفتی؟ 444 00:36:57,760 --> 00:36:59,840 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 445 00:36:59,920 --> 00:37:02,400 "آنها با هم دعوا خواهند کرد، و ترک کن." 446 00:37:03,480 --> 00:37:09,680 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 447 00:37:09,760 --> 00:37:16,360 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 448 00:37:16,440 --> 00:37:23,160 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 449 00:37:23,240 --> 00:37:29,600 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 450 00:37:29,680 --> 00:37:32,200 -تو سمی هستی… -باشه! 451 00:37:32,280 --> 00:37:35,920 آنها می دانند که ما اینجا هستیم. بنابراین ما اینجا منتظر آنها خواهیم بود. 452 00:37:36,760 --> 00:37:38,600 ببخشید 453 00:37:38,680 --> 00:37:43,040 تعجب کردم که آیا شما می دانید؟ که برخی از مردم قبلا یک آپارتمان دارند؟ 454 00:37:43,120 --> 00:37:46,080 -آره آنها انجام دادند، بله! -چه کسی انجام داد؟ 455 00:37:46,800 --> 00:37:49,800 ما! اما من هیچی نمیدم سعی کردند با یک آپارتمان به ما رشوه بدهند! 456 00:37:49,880 --> 00:37:52,840 آره آنها سهم من را یک پیشنهاد دادند، اما ما آن را نگرفتیم! 457 00:37:52,920 --> 00:37:56,000 آره، حتی اگر نگرفتی، دیگران دارند. 458 00:37:57,040 --> 00:37:59,400 صبر کن صبر کن! او بود! 459 00:37:59,480 --> 00:38:02,240 او دلمه است که به ما می گفت به دیدن بچه ها! 460 00:38:02,320 --> 00:38:03,960 من نگرفتم، در مورد چی صحبت می کنی؟ 461 00:38:04,040 --> 00:38:05,560 -اون بود! -چی میگی؟ 462 00:38:05,640 --> 00:38:07,400 -میدونم داری تلاش میکنی… -من باهات حرف نزدم! 463 00:38:15,160 --> 00:38:18,120 -برو بیرون! -آیا منو تنها میذاری! یا قراره… 464 00:38:18,200 --> 00:38:20,800 ما با همه آنها برخورد خواهیم کرد! 465 00:38:22,440 --> 00:38:24,200 آره براوو 466 00:38:30,840 --> 00:38:32,840 آنها را از هم جدا کنیم. 467 00:38:32,920 --> 00:38:34,640 از آنها بخواهید یک هیئت اعزام کنند. 468 00:38:45,880 --> 00:38:47,320 ببخشید 469 00:38:48,240 --> 00:38:49,920 -ببخشید… سلام. -سلام 470 00:38:50,000 --> 00:38:53,720 اوه... کارگردان صحبت خواهد کرد به هیئتی از شما 471 00:38:53,800 --> 00:38:56,640 و او مودبانه از بقیه می خواهد که به خانه بروند. 472 00:38:58,080 --> 00:39:01,200 ما اینجا با هم هستیم و هیچ کس جایی نمی رود 473 00:39:01,280 --> 00:39:02,440 ما هیچ جا نمی رویم 474 00:39:02,520 --> 00:39:04,200 چطور، کارگردان پیش ما می آید؟ 475 00:39:05,240 --> 00:39:08,280 -آره -ما جایی نمیریم 476 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 -ما حرکت نمی کنیم. -میکا بیاد اینجا بیرون. 477 00:39:15,080 --> 00:39:17,800 بنابراین، من می روم طبقه بالا، با کارگردان صحبت کنید 478 00:39:17,880 --> 00:39:19,280 -و ما اینجا منتظریم. -فکر خوبیه 479 00:39:19,360 --> 00:39:21,880 -ما اینجا خواهیم بود. -به سرعت 480 00:39:36,520 --> 00:39:39,440 ظاهر می شود که قراره اینجا بمونن 481 00:39:42,120 --> 00:39:43,840 نیدزیلا، بیدار شو 482 00:39:44,560 --> 00:39:47,520 نقشه هوشمندانه شما کجاست؟ 483 00:39:53,040 --> 00:39:54,920 این Niedziela است، موقعیت. 484 00:40:07,560 --> 00:40:10,560 شبه نظامیان 485 00:40:48,880 --> 00:40:49,880 توقف 486 00:40:52,160 --> 00:40:53,600 گردش به چپ! 487 00:40:54,320 --> 00:40:57,320 شبه نظامیان شهروندان به شما دستور می دهد که متفرق شوید 488 00:40:57,400 --> 00:40:59,400 این تجمع غیر قانونی است 489 00:41:00,280 --> 00:41:03,040 لطفا آرامش خود را حفظ کنید و به خانه های خود بازگردید 490 00:41:05,600 --> 00:41:09,240 تکرار می کنم، شبه نظامیان شهروندان به شما دستور می دهد که متفرق شوید 491 00:41:11,120 --> 00:41:14,520 لطفا آرامش خود را حفظ کنید و به خانه های خود بازگردید 492 00:41:28,240 --> 00:41:29,440 شروع کن! 493 00:41:37,920 --> 00:41:39,200 خط به جلو! 494 00:41:40,160 --> 00:41:47,000 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 495 00:41:47,080 --> 00:41:53,480 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 496 00:41:53,560 --> 00:41:59,680 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 497 00:41:59,760 --> 00:42:06,440 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 498 00:42:06,520 --> 00:42:12,800 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 499 00:42:12,880 --> 00:42:16,680 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 500 00:42:16,760 --> 00:42:18,960 بله، این باید آنها را متفرق کند. 501 00:42:19,040 --> 00:42:22,680 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 502 00:42:22,760 --> 00:42:29,200 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 503 00:42:29,280 --> 00:42:30,120 تو سمی هستی… 504 00:42:30,200 --> 00:42:32,240 چه چیزی در منوی امروز وجود دارد؟ 505 00:42:32,320 --> 00:42:34,200 کوفته. با تشکر 506 00:42:35,080 --> 00:42:37,760 -بچه ها! به من گوش کن! -چی؟ 507 00:42:37,840 --> 00:42:40,600 به بیرون نگاه کن، زنان ما خارج از کارخانه ذوب هستند! 508 00:42:40,680 --> 00:42:42,560 و یک جوخه شورش بر علیه آنها فرستادند! 509 00:42:42,640 --> 00:42:44,080 صبر کن چه کار کرده اند؟! 510 00:42:44,160 --> 00:42:47,840 - شبه نظامیان با چماق به سمت آنها آمده اند! -هر چی می تونی بردار، بریم! 511 00:42:47,920 --> 00:42:49,960 -همه! -بیا همه! 512 00:42:50,040 --> 00:42:52,160 -بیا! حرکت کن! -بریم! 513 00:42:52,240 --> 00:42:54,520 -اون پلیس ضد شورش لعنتی! -بریم! 514 00:42:54,600 --> 00:43:01,040 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 515 00:43:01,120 --> 00:43:05,920 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 516 00:43:06,000 --> 00:43:07,080 ببین، چه لعنتی؟ 517 00:43:07,160 --> 00:43:08,760 گروهبان! 518 00:43:09,680 --> 00:43:11,240 دسته دوم! به اطراف آنها بروید! 519 00:43:11,840 --> 00:43:12,760 به عقب نگاه کن! 520 00:43:12,840 --> 00:43:19,600 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 521 00:43:19,680 --> 00:43:25,640 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 522 00:43:25,720 --> 00:43:32,280 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 523 00:43:32,360 --> 00:43:38,760 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 524 00:43:38,840 --> 00:43:41,200 تو سمی هستی، ما را از هم جدا کن… 525 00:43:41,280 --> 00:43:43,760 -توپ های آب را روشن کن! -دیوونه شدی؟ 526 00:43:45,320 --> 00:43:48,200 Grudzień اینجا. خود را نگه دارید و منتظر سفارشات جدید باشید. 527 00:43:48,280 --> 00:43:52,440 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 528 00:43:52,520 --> 00:43:54,960 نمی تواند صبر کند! اگر زود اقدام نکنیم خیلی دیر می شود. 529 00:43:55,040 --> 00:43:57,320 فقط خفه شو! 530 00:43:57,400 --> 00:43:59,720 این از کنترل خارج می شود. حتی برای من. 531 00:43:59,800 --> 00:44:02,440 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 532 00:44:21,280 --> 00:44:27,440 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 533 00:44:27,520 --> 00:44:33,680 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 534 00:44:33,760 --> 00:44:40,560 شما سمی هستید، به ما آپارتمان بدهید! 535 00:44:46,800 --> 00:44:48,160 عملیات را متوقف کنید. 536 00:44:51,240 --> 00:44:54,160 -تو سمی هستی… -دریافت شد. عقب کشیدن. 537 00:44:54,240 --> 00:44:57,360 جوخه! آماده شو پیچ به چپ، راهپیمایی! 538 00:44:58,080 --> 00:44:59,120 برویم 539 00:45:01,360 --> 00:45:05,160 -صبر کن! -تو سمی هستی به ما آپارتمان بده! 540 00:45:40,280 --> 00:45:41,440 شما اینجا هستید! 541 00:46:01,840 --> 00:46:06,160 تو برو بهشون بگو کارهای فلزی از همه چیز مراقبت خواهند کرد. 542 00:46:06,240 --> 00:46:07,880 آپارتمان به همه داده خواهد شد. 543 00:46:07,960 --> 00:46:09,880 251 رو از کجا بیارم… 544 00:46:09,960 --> 00:46:11,720 چیو نمیفهمی میکا؟ 545 00:46:11,800 --> 00:46:13,400 یک حرکت لعنتی ادامه بده! 546 00:46:14,440 --> 00:46:15,720 باشه من میرم 547 00:46:52,400 --> 00:46:53,720 کارگردان اینجاست! 548 00:46:54,520 --> 00:46:55,520 او آنجاست! 549 00:46:55,600 --> 00:46:58,400 کارگردان Mycka اینجاست! بیا بیا دخترا 550 00:47:02,040 --> 00:47:03,320 سلام. 551 00:47:03,400 --> 00:47:04,960 صبح! 552 00:47:06,120 --> 00:47:09,240 -صبح همگی بخیر، ممنون که اومدید! -صبح! 553 00:47:10,360 --> 00:47:12,920 من اینجا هستم تا به اشتراک بگذارم چند خبر درخشان امروز 554 00:47:13,000 --> 00:47:14,440 شما آپارتمان می گیرید! 555 00:47:17,440 --> 00:47:18,400 درست است. 556 00:47:19,400 --> 00:47:23,280 دیروز فقط 26 تا داشتیم اما من شخصا… 557 00:47:24,200 --> 00:47:28,040 تصمیم درستی گرفت برای تماس تلفنی با دبیر اول و او… 558 00:47:28,120 --> 00:47:30,840 آقای میکا لطفا بس کنید سعی می کند ما را مجذوب خود کند و فقط به ما بگوید 559 00:47:30,920 --> 00:47:34,400 اگر آپارتمان ها هستند برای هر یک از ما اینجا 560 00:47:34,480 --> 00:47:36,080 من قول می دهم، یکی برای همه وجود دارد! 561 00:47:39,160 --> 00:47:40,360 براوو 562 00:47:40,440 --> 00:47:42,560 فوق العاده خواهد بود آن را به صورت مکتوب داشته باشید. 563 00:47:42,640 --> 00:47:44,160 -دقیقا! -درست است! 564 00:47:44,240 --> 00:47:48,040 بنابراین پیش نویس می کنیم اسناد مناسب امروز 565 00:47:48,120 --> 00:47:49,600 و بنابراین شاید… 566 00:47:49,680 --> 00:47:51,280 خانم ها می توانید به خانه های خود بروید. 567 00:47:51,360 --> 00:47:53,240 کارگران، همه شما می توانید برگردید. 568 00:47:53,320 --> 00:47:56,560 -و هیأت به صرف چای دعوت شد… -نه، هیئت از صبر کردن خوشحال است. 569 00:47:56,640 --> 00:47:57,760 در واقع، همه ما منتظر خواهیم بود، بله؟ 570 00:47:57,840 --> 00:47:59,640 خب، در این صورت، من… 571 00:48:01,000 --> 00:48:04,000 رفتن به سر ... برای تماس با برخی از مردم! 572 00:48:05,800 --> 00:48:07,200 -بله خوبه -برو! 573 00:48:08,800 --> 00:48:10,680 ما این کار را کردیم، دکتر! ما آن را انجام دادیم! 574 00:48:10,760 --> 00:48:14,600 خیلی خوبه مهمترین چیز این است که ما به عنوان یک گروه بمانیم، 575 00:48:14,680 --> 00:48:18,280 که به هم بچسبیم، به اتفاق آرا، مطلقا 576 00:48:18,360 --> 00:48:21,440 خیلی مهمه که به عنوان یک گروه بمانیم، باشه؟ آره 577 00:48:23,440 --> 00:48:26,240 -چی شده؟ -وای خدا چی شده؟ 578 00:48:26,320 --> 00:48:28,480 -دکتر! -آب من شکست! 579 00:48:28,560 --> 00:48:29,640 لطفا یک آمبولانس بگیرید! 580 00:48:39,800 --> 00:48:40,720 کمی طولانی تر 581 00:48:40,800 --> 00:48:42,920 فشار دهید. کمی بیشتر فشار دهید 582 00:48:43,000 --> 00:48:44,520 نگه دارید. 583 00:48:44,600 --> 00:48:46,080 فشار، هل دادن. 584 00:48:46,160 --> 00:48:48,400 -باشه، زور نزن. -نفس بکش 585 00:48:48,480 --> 00:48:51,320 یک لحظه نفس بکش نفس بکش 586 00:48:51,400 --> 00:48:54,280 عمیق نفس بکش نفس بزرگی بکش 587 00:48:54,360 --> 00:48:57,080 -من نمیتونم این کارو بکنم -نفس عمیق 588 00:48:57,160 --> 00:48:59,880 -حالا! -نفس بکش 589 00:49:00,920 --> 00:49:02,440 و سخت فشار بیاورید! 590 00:49:02,520 --> 00:49:03,560 ادامه بده! 591 00:49:03,640 --> 00:49:05,840 باشه زور نزن 592 00:49:05,920 --> 00:49:07,800 آرام نفس بکش، نفس بکش. 593 00:49:07,880 --> 00:49:10,080 نفس بکش، نفس بکش 594 00:49:10,160 --> 00:49:12,160 آنجاست. 595 00:49:15,440 --> 00:49:16,920 آسان، آسان… 596 00:49:20,920 --> 00:49:22,280 خیلی سخت تر! 597 00:49:25,440 --> 00:49:26,920 این نیست… 598 00:49:28,320 --> 00:49:29,520 نفس بکش... 599 00:49:32,680 --> 00:49:33,840 باشه... 600 00:49:35,480 --> 00:49:36,800 ای خدا… 601 00:49:38,760 --> 00:49:41,000 این یک دختر کوچک است، خانم وادووسکا-کرول. 602 00:49:41,080 --> 00:49:43,160 یک دختر زیبا 603 00:49:58,680 --> 00:50:04,160 امروز ما دفاع را شروع می کنیم پایان نامه دکتری خانم… 604 00:50:04,240 --> 00:50:07,320 اوه... خانم جولانتا وادووسکا-کرول. 605 00:50:08,040 --> 00:50:10,840 به گرمی پذیرای شما هستیم لطفا بشین 606 00:50:15,880 --> 00:50:20,560 برای شروع، می خواهم بپرسم بازبین برای پرسیدن سوال 607 00:50:20,640 --> 00:50:23,760 نزد پروفسور ماریان کونیچنی. 608 00:50:26,200 --> 00:50:28,520 من هیچ سوالی از شما ندارم. 609 00:50:28,600 --> 00:50:31,680 داشتن هر سوالی سخت است در مورد این پایان نامه 610 00:50:32,360 --> 00:50:37,040 اولا به نظر من پایان نامه به سادگی ... بسیار بد است. 611 00:50:37,120 --> 00:50:38,240 صادقانه بگویم. 612 00:50:38,760 --> 00:50:42,520 دوم اینکه متوجه نمیشم چرا ما حتی امروز اینجا جمع شده ایم، 613 00:50:42,600 --> 00:50:46,960 زیرا، صادقانه بگویم، اینجا چیزی نیست که بتوانیم از آن دفاع کنیم. 614 00:50:49,760 --> 00:50:51,000 پروفسور؟ 615 00:50:51,080 --> 00:50:52,640 من احساس مشابهی دارم. 616 00:50:52,720 --> 00:50:57,400 قطعه آشفته است، همه بر اساس بر اساس فرضیات و حدس و گمان 617 00:50:58,200 --> 00:51:00,640 و نه بر اساس حقایق علمی مستند. 618 00:51:00,720 --> 00:51:02,280 ممکن است کمی جزئیات بدهید؟ 619 00:51:02,360 --> 00:51:05,000 مشکل همینه عدم وجود جزئیات در قطعه شما 620 00:51:05,080 --> 00:51:06,520 بزرگترین نقطه ضعفش بود 621 00:51:06,600 --> 00:51:08,560 چهار و نیم هزار کودک مورد بررسی قرار گرفتند، 622 00:51:08,640 --> 00:51:10,080 بیش از هزار نفر مسمومیت با سرب داشتند. 623 00:51:10,160 --> 00:51:11,920 -این که مفصل نیست؟ -نه 624 00:51:12,000 --> 00:51:13,600 نه، این حدس و گمان است. 625 00:51:14,280 --> 00:51:16,240 خواهش میکنم پروفسور چیزی نمی گویی؟ 626 00:51:17,760 --> 00:51:19,040 پروفسور؟ 627 00:51:27,840 --> 00:51:29,720 من با گفته قبلی موافقم. 628 00:51:47,760 --> 00:51:50,200 -صبح بخیر -سلام 629 00:51:53,520 --> 00:51:54,800 پروفسور؟ 630 00:51:56,520 --> 00:51:57,880 پروفسور میدونستی 631 00:52:00,440 --> 00:52:01,720 البته میدونستم 632 00:52:02,800 --> 00:52:03,920 چطور تونستی؟ 633 00:52:05,480 --> 00:52:08,400 تصور کنید یک گزینه دارید یک دکتری واحد 634 00:52:08,480 --> 00:52:12,920 یا تخت های کاملا نو برای هشتاد کودک در یک بال نوساز در کلینیک من. 635 00:52:13,760 --> 00:52:15,680 جولا انتخابت چیه؟ 636 00:52:48,880 --> 00:52:53,800 رفقا و همشهریان عزیز و ارجمند. 637 00:52:54,440 --> 00:52:56,520 من با همه شما صحبت می کنم تا خطاب کنید 638 00:52:57,040 --> 00:53:02,240 و به مردم این کشور گزارش دهید، چیزی که ما موفق به تحقق آن شده ایم. 639 00:53:02,320 --> 00:53:05,600 دستاوردهای ما، برای کارکنان ما خوب است، 640 00:53:05,680 --> 00:53:07,840 منطقه و سرزمین پرافتخار ما 641 00:53:11,960 --> 00:53:16,480 بخش بالینی جدید 642 00:53:17,920 --> 00:53:20,600 در سال 1974، 643 00:53:21,400 --> 00:53:24,680 ارزش تولید صنعتی 644 00:53:24,760 --> 00:53:28,800 در استان کاتوویتس دو برابر شد. 645 00:53:34,360 --> 00:53:37,600 اجازه دهید نگاهی بیندازیم در تولید فلز ما 646 00:53:39,120 --> 00:53:41,200 آخرین تکنولوژی… 647 00:53:41,880 --> 00:53:42,800 انتقال شغل 648 00:53:42,880 --> 00:53:47,680 ... راه خود را باز کرده است در سال های اخیر به گیاهان منطقه ما وارد شده است. 649 00:53:48,320 --> 00:53:53,960 به ما کمک کرده است که کاهش دهیم انتشار مواد مضر، 650 00:53:54,040 --> 00:53:58,320 که یک محصول جانبی هستند یک صنعت در حال توسعه، 651 00:53:58,400 --> 00:54:01,880 که تاثیر دارد روی محیط طبیعی ما 652 00:54:08,560 --> 00:54:15,040 برای مثال در نظر بگیریم مشکل در کار فلز Szopienice. 653 00:54:15,120 --> 00:54:17,840 من فکر می کنم شما خیلی کوچک هستید. من می گویم باید بیشتر رشد کنی. 654 00:54:17,920 --> 00:54:22,600 بی فکری برخی افراد تقریبا باعث… 655 00:54:22,680 --> 00:54:23,880 Arsehole. 656 00:54:23,960 --> 00:54:27,840 ... یک تراژدی فاجعه بار برای کودکان. 657 00:54:28,360 --> 00:54:29,920 و با این حال، خوشبختانه، 658 00:54:30,000 --> 00:54:32,680 تیم من مشکل را کشف کرد 659 00:54:32,760 --> 00:54:37,240 و هنگام مصرف فوری تردید نکرد، و اقدام مناسب و مرتبط 660 00:54:43,920 --> 00:54:46,160 نیدزیلا! 661 00:54:48,800 --> 00:54:51,880 بالاخره برگشتی، ها؟ 662 00:54:51,960 --> 00:54:54,960 افراد مسئول برای این بی توجهی ها 663 00:54:55,040 --> 00:54:58,960 به شدت مجازات شده اند به خاطر سهل انگاری آنها 664 00:54:59,560 --> 00:55:03,840 مراقبت از کودکان بیمار کارگران ما برای من یک اولویت است 665 00:55:03,920 --> 00:55:06,720 پس بچه ها را به کوه فرستادم 666 00:55:06,800 --> 00:55:10,840 برای استراحت و بهبودی آنها مدتی در آسایشگاه ها 667 00:55:11,880 --> 00:55:16,960 با این حال کمک های ما متوقف نشد در فرستادن کودکان بیمار 668 00:55:17,040 --> 00:55:20,560 من شخصاً تصمیم گرفته ام 669 00:55:20,640 --> 00:55:26,720 برای تخریب محله تارگویسکو در Szopienice، 670 00:55:26,800 --> 00:55:30,400 که توسط آلودگی تهدید می شد، 671 00:55:30,480 --> 00:55:35,560 و 251 خانواده ساکن در آنجا مستقر شوند 672 00:55:35,640 --> 00:55:38,680 در آپارتمان های نوساز 673 00:55:51,640 --> 00:55:58,360 پیوند ما با جامعه منبع اصلی قدرت ما است، 674 00:55:58,440 --> 00:56:03,600 و همچنین اساس برای درستی سیاست ما 675 00:56:03,680 --> 00:56:07,160 و آن و پذیرش آن توسط زحمتکشان 676 00:56:07,840 --> 00:56:13,120 زیرا برای حزب، رفاه کارگران 677 00:56:13,200 --> 00:56:16,280 باید برای همیشه به عنوان اولین دغدغه ما بماند. 678 00:56:19,760 --> 00:56:24,280 حزب! گرودزیان! حزب! گرودزیان! 679 00:56:24,360 --> 00:56:29,320 حزب! گرودزیان! حزب! گرودزیان! 680 00:56:29,400 --> 00:56:33,800 حزب! گرودزیان! 681 00:56:33,880 --> 00:56:38,120 حزب! گرودزیان! 682 00:56:38,200 --> 00:56:42,520 حزب! گرودزیان! 683 00:56:42,600 --> 00:56:46,760 حزب! گرودزیان! 684 00:57:41,040 --> 00:57:43,080 این دکتر ماست، آره! 685 00:58:27,560 --> 00:58:31,240 در دهه 1970 سطوح سرب در اطراف کارخانه از محدودیت های ایمنی هزار برابر فراتر رفته است. 686 00:58:31,320 --> 00:58:35,440 تحقیقات اخیر نشان می دهد که حتی اگر کارخانه ذوب در سال 2008 تعطیل شد، 687 00:58:35,520 --> 00:58:38,840 سطوح سرب در اطراف آن هنوز از محدودیت های تعیین شده توسط WHO فراتر می رود. 688 00:58:40,040 --> 00:58:43,280 Grudzień از حزب اخراج شد در سال 1981 بر اثر سکته قلبی درگذشت. 689 00:58:43,360 --> 00:58:45,400 فرماندار جرزی زیتک ۸۴ سال عمر کرد 690 00:58:45,480 --> 00:58:49,000 و چهار سال درگذشت بعد از Zdzisław Grudzień. 691 00:58:50,800 --> 00:58:54,400 جولانتا وادووسکا-کرول کودکان را تا سال 2011 در کاتوویتس تحت درمان قرار داد. 692 00:58:54,480 --> 00:58:57,640 پس از بازنشستگی، سفر را آغاز کرد 693 00:58:57,720 --> 00:59:00,360 و از همه مکان ها بازدید کرد او خواب دیده بود 694 00:59:02,000 --> 00:59:06,120 او هرگز از پایان نامه خود دفاع نکرد، با وجود دامنه منحصر به فرد تحقیقات او. 695 00:59:06,200 --> 00:59:08,640 در سال 2021، دانشگاه سیلسیا، 696 00:59:08,720 --> 00:59:13,520 به قدردانی از خدمات او در نجات کودکان Szopienice، 697 00:59:13,600 --> 00:59:16,920 جولانتا وادووسکا-کرول را دریافت کرد دکترای افتخاری 698 00:59:46,080 --> 00:59:48,320 این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است 699 00:59:48,400 --> 00:59:52,280 و توسط کتاب MICHAŁ JĘDRYKA OŁOWIANE DZIECI. اپیدمی زاپومنیانا