1
00:00:32,520 --> 00:00:34,800
متاسفم، شما چه کار می کنید؟
آیا ما وارد می شویم؟

2
00:00:34,880 --> 00:00:38,080
خوب، شنیدی که از ما خواسته بیاییم اینجا.
بنابراین، ما وارد نمی شویم.

3
00:00:53,280 --> 00:00:56,120
گفت در اتاق نشیمن است،
روی اجاق کاشی

4
00:00:59,160 --> 00:01:00,280
آیا آن را نگه می دارید؟

5
00:01:09,320 --> 00:01:10,320
اینجا

6
00:01:12,480 --> 00:01:14,760
فیلترهای دودکش صنعتی

7
00:01:14,840 --> 00:01:15,880
خخخ

8
00:01:22,560 --> 00:01:24,640
کارهای فلزی اینها را به من نشان دادند.

9
00:01:25,280 --> 00:01:28,080
ظاهرا این فیلترها
برای متوقف کردن سم هستند.

10
00:01:28,160 --> 00:01:31,120
اگر در دودکش باشد،
ممکن است چیزی را متوقف کند

11
00:01:32,160 --> 00:01:34,800
در تارگویسکو،
همه این پارچه را در خانه دارند.

12
00:01:34,880 --> 00:01:37,520
-در خانه؟
-Śliwa آن را بیرون داد.

13
00:01:37,600 --> 00:01:39,680
مردم آن را گرفتند، آوردند خانه،

14
00:01:39,760 --> 00:01:44,320
و آن را به صورت سفره درآوردند
یا… چیز دیگری.

15
00:01:46,440 --> 00:01:48,280
این آشفتگی کار ماست، نه؟

16
00:01:50,600 --> 00:01:53,520
این کار کارهای فلزی بود.
به همه دروغ گفته اند

17
00:01:53,600 --> 00:01:56,360
بیا دکتر ما کارهای فلزی هستیم

18
00:01:57,040 --> 00:01:58,600
من باید بروم. من نمی توانم اینها را تحمل کنم.

19
00:01:58,680 --> 00:02:02,520
من آن را می گیرم.
فردا میارمش کلینیک

20
00:02:02,600 --> 00:02:04,040
دکتر…

21
00:02:04,720 --> 00:02:06,680
با همه اینها چه کنیم؟

22
00:02:08,280 --> 00:02:11,360
آنها باید شب آنجا بودند.
صبح نوار را چک کردم.

23
00:02:14,400 --> 00:02:15,680
عمده…

24
00:02:17,400 --> 00:02:19,240
با همه اینها چه کنیم؟

25
00:02:31,920 --> 00:02:35,680
سرب بچه ها

26
00:02:35,760 --> 00:02:40,320
مجموعه ای با الهام از رویدادهای واقعی

27
00:02:42,000 --> 00:02:44,480
در نوزدهم ژوئیه ساعت 4 بعد از ظهر،

28
00:02:44,560 --> 00:02:48,280
تمام ورشو
به گرمی از لئونید برژنف استقبال کرد،

29
00:02:48,360 --> 00:02:51,960
رهبر کشور اتحاد جماهیر شوروی.

30
00:02:52,040 --> 00:02:56,280
این دیدار یک وصیت است
به دوستی بین ملت های ما

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,560
در طول مسیر، این مشتاق
و تظاهرات خودجوش،

32
00:03:01,640 --> 00:03:05,760
نشان دهنده شادی های این دیدار است
برای مردم لهستان به ارمغان می آورد.

33
00:03:05,840 --> 00:03:09,120
این را به خاطر بسپاریم
بزرگترین تاسیسات صنعتی لهستان

34
00:03:09,200 --> 00:03:12,640
با کمک و تکنولوژی شوروی ساخته شد.

35
00:03:12,720 --> 00:03:17,680
به همین دلیل لئونید برژنف نظارت می کند
پیشرفت مانند یک مباشر خوب

36
00:03:18,480 --> 00:03:22,800
و به نظر می رسد که او می تواند بو کند
موفقیت این تلاش

37
00:03:25,200 --> 00:03:27,080
رفیق دبیر کل برژنف

38
00:03:27,160 --> 00:03:31,960
ارزش و احترام زیادی قائل است
معدنچیان و فلزکاران ما

39
00:03:32,040 --> 00:03:35,480
به همین دلیل است که سفر او به سیلسیا است
فرصتی برای تشکر از او

40
00:03:35,560 --> 00:03:39,960
و عناوین را به او تقدیم کنید
معدنچی افتخاری زغال سنگ لهستان خلق

41
00:03:40,040 --> 00:03:43,440
و شهروند افتخاری کاتوویتس.

42
00:03:45,560 --> 00:03:48,720
تمام سیلسیا منتظر است
برای این جشن ها

43
00:03:48,800 --> 00:03:54,240
ما مطمئن هستیم که مهمان ما قدردانی خواهد کرد
معادن و کارهای فلزی ما

44
00:03:55,040 --> 00:03:58,440
رفیق برژنف، به سیلسیا خوش آمدید!

45
00:04:08,680 --> 00:04:10,480
-سلام
-سلام

46
00:04:10,560 --> 00:04:11,680
دیروز دیر بیرون بودی

47
00:04:11,760 --> 00:04:14,440
ساعت چند برگشتی؟
وقتی به رختخواب رفتیم تو خونه نبودی

48
00:04:14,520 --> 00:04:17,760
سونتاگ من را می خواست
برای بررسی پسر همسایه

49
00:04:17,840 --> 00:04:20,320
-با مخملک.
-و تمام غروب شما را گرفت؟

50
00:04:20,400 --> 00:04:23,320
به صورت علامتی درمان می شود،
شما نمی توانستید بیشتر از این انجام دهید.

51
00:04:23,400 --> 00:04:24,960
آدم، تخم مرغ آماده است.

52
00:04:32,240 --> 00:04:33,920
مامان، از بابا بپرس چطور کار می‌کنه؟

53
00:04:34,560 --> 00:04:35,480
اون چیه؟

54
00:04:39,240 --> 00:04:40,240
در اینجا شما بروید.

55
00:04:41,160 --> 00:04:42,440
کار چطوره؟

56
00:04:44,440 --> 00:04:47,760
زمزمه هایی وجود دارد که بیمارستان
به دنبال یک رئیس جدید است.

57
00:04:48,360 --> 00:04:51,520
-و؟
-آدام می گوید من در بالای لیست هستم.

58
00:04:51,600 --> 00:04:52,600
بالاخره

59
00:04:53,560 --> 00:04:56,880
و برنامه های میلادی برای امروز چیست؟

60
00:04:57,600 --> 00:04:58,920
من می خواهم به شما بگویم.

61
00:04:59,560 --> 00:05:01,160
آرامش و سکوت زیاد.

62
00:05:02,200 --> 00:05:04,960
-لطفا مراقب خودت باش
-خوبه

63
00:05:27,600 --> 00:05:29,280
نگه دارید.

64
00:05:34,480 --> 00:05:36,560
رفیق منشی، ببخشید.

65
00:05:36,640 --> 00:05:38,440
آیا کارمان تمام شد؟

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,200
چه لحظه ای در راه است.

67
00:05:43,280 --> 00:05:44,400
چیست؟

68
00:05:45,120 --> 00:05:47,880
کارخانه های فلزی نمی توانند کار خود را انجام دهند.

69
00:05:47,960 --> 00:05:51,840
به زودی، مردم خواهند گفت که فلز کار می کند
در حال حذف فیلترها و مسموم کردن آنها است.

70
00:05:51,920 --> 00:05:55,360
اما این یک دروغ است، Niedziela.

71
00:05:56,800 --> 00:05:58,320
کی این مزخرفات رو میگه

72
00:05:59,200 --> 00:06:01,120
دکتر…

73
00:06:01,200 --> 00:06:03,560
همیشه این است که… دکتر.

74
00:06:03,640 --> 00:06:06,240
رفیق منشی،
من می دانم که این مزخرف است.

75
00:06:06,320 --> 00:06:08,120
اما من این افراد را می شناسم.

76
00:06:08,200 --> 00:06:09,880
و می دانم که آن را پخش خواهند کرد.

77
00:06:09,960 --> 00:06:12,760
و امروز رفیق برژنف
در حال بازدید از کارهای فلزی است.

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,080
پس؟

79
00:06:16,160 --> 00:06:18,920
اگر قرار بود رفیق برژنف… بیمار شود

80
00:06:19,000 --> 00:06:21,560
و نه به این دلیل که او از کارخانه ذوب ما بازدید کرد…

81
00:06:22,160 --> 00:06:24,720
فقط به طور تصادفی، پس چه؟

82
00:06:25,480 --> 00:06:27,480
مردم فکر خواهند کرد که تقصیر ماست.

83
00:06:32,160 --> 00:06:33,240
سیگار.

84
00:06:38,920 --> 00:06:40,200
عصبی هستی، زدزیک؟

85
00:06:40,280 --> 00:06:42,720
من؟ نه. چی؟

86
00:06:42,800 --> 00:06:45,960
خشم از زیبایی می کاهد.

87
00:06:46,040 --> 00:06:47,160
سلام، سلام.

88
00:06:47,240 --> 00:06:49,120
-صبح فرماندار.
-سلام

89
00:06:49,200 --> 00:06:52,360
اما این واقعاً برای شما صدق نمی کند،
آیا آن را انجام می دهد؟

90
00:07:00,600 --> 00:07:03,040
چه کسی فکر کرد… به…

91
00:07:03,120 --> 00:07:06,320
می دانید، رفیق برژنف را بیاورید
به Szopienice…

92
00:07:07,040 --> 00:07:08,080
به کارخانه ذوب Szopienice؟

93
00:07:11,520 --> 00:07:12,480
خب؟

94
00:07:12,560 --> 00:07:16,560
اولین جلسه کاری ما را به یاد دارید،
درسته نیدزیلا؟ هوم؟

95
00:07:16,640 --> 00:07:19,960
صادقانه و صادقانه صحبت کنید،
ایده کی بود

96
00:07:22,920 --> 00:07:24,240
فرماندار زیتک.

97
00:07:25,600 --> 00:07:27,640
درست یادت هست نیدزیلا.

98
00:07:28,320 --> 00:07:32,760
حالا، شما مطمئن شوید که همه
چه کسی در آن جلسه بود، به اصطلاح،

99
00:07:32,840 --> 00:07:34,760
آن را به همان شکلی که شما به یاد می آورید.

100
00:07:51,320 --> 00:07:53,040
-بعدازظهر
-عصر بخیر

101
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
-بعدازظهر
-بعدازظهر

102
00:08:03,200 --> 00:08:05,280
ظهر بخیر آقای سونتاگ.

103
00:08:06,040 --> 00:08:07,280
ظهر بخیر

104
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
دکتر دیوانه!

105
00:08:17,240 --> 00:08:18,600
این مواد را می شناسید؟

106
00:08:19,640 --> 00:08:20,520
خب؟

107
00:08:22,000 --> 00:08:26,000
-آره من ازش پرده دارم.
-آره و اینها فیلتر هستند.

108
00:08:26,760 --> 00:08:30,760
آنها را در این جعبه ها می آورند
به کارهای فلزی

109
00:08:31,480 --> 00:08:33,960
-یعنی این فیلتره؟
-آره رومن.

110
00:08:35,320 --> 00:08:36,480
رومن، گوش کن…

111
00:08:37,280 --> 00:08:39,240
درب فلزی بزرگ تو بازش کن

112
00:08:39,920 --> 00:08:43,440
ظرف را بیرون بیاور،
فیلتر قدیمی را بردارید، آن را دور بریزید.

113
00:08:44,000 --> 00:08:45,280
یک مورد جدید درج کنید.

114
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
ظرف را برگردانید، درب بزرگ را ببندید.

115
00:08:48,080 --> 00:08:49,920
و شما این کار را هر روز انجام می دهید.

116
00:08:50,000 --> 00:08:51,840
چون سریع مسدود میشه

117
00:08:52,440 --> 00:08:56,560
شاید فیلترهای زیادی خریدند
و به همین دلیل آنها را می دادند.

118
00:08:56,640 --> 00:08:58,960
درسته و از کی
آیا پیش نویس بهبود یافته است؟

119
00:08:59,040 --> 00:09:00,200
اوه خب…

120
00:09:00,800 --> 00:09:03,600
-از حدود اردیبهشت.
-و چرا؟

121
00:09:04,200 --> 00:09:05,880
هوم؟ چرا؟

122
00:09:07,040 --> 00:09:08,240
رومی!

123
00:09:09,400 --> 00:09:11,520
زیرا از ماه مه،
آنها فیلترها را داخل آن قرار نداده اند.

124
00:09:15,560 --> 00:09:19,000
خانم هلنا،
سم حاصل از دودکش ها سرب است.

125
00:09:19,760 --> 00:09:22,600
که فرزندان ما آن را جذب می کنند
با تنفس، شنا در استخر،

126
00:09:22,680 --> 00:09:24,840
و خوردن سبزیجاتی که پرورش داده اید.

127
00:09:25,480 --> 00:09:27,520
پس باید آنها را بفرستیم
در اسرع وقت

128
00:09:27,600 --> 00:09:29,600
به یک مکان
جایی که می توانند هوای تازه تنفس کنند.

129
00:09:30,240 --> 00:09:33,120
-درست است آقای سونتاگ؟
-آره

130
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
برای چه مدت باید آنها را بسته بندی کنم؟

131
00:11:08,000 --> 00:11:11,320
خوش آمدید دبیر کل خوش آمدید.

132
00:11:11,400 --> 00:11:14,240
آقا به سرزمین سیلزیایی ما خوش آمدید.

133
00:11:16,720 --> 00:11:22,000
مردم شوروی سلام می کنند
مردم مهمان نواز لهستان

134
00:13:40,440 --> 00:13:41,760
آه، فرماندار

135
00:13:41,840 --> 00:13:44,600
من اطلاعاتی دارم
برنامه های این بازدید تغییر کرده است.

136
00:13:44,680 --> 00:13:48,040
رفیق برژنف نخواهد رفت
به آثار فلزی Szopienice.

137
00:13:48,120 --> 00:13:51,000
اما Grudzień مصمم بود
برای آن بازدید و اکنون…

138
00:13:51,080 --> 00:13:52,520
او نمی خواهد این کار را انجام دهد؟

139
00:13:53,360 --> 00:13:54,360
خوب، بله.

140
00:13:54,880 --> 00:13:58,640
و شما هیچ سرنخی دارید
چه کسی مسئول این آشفتگی خواهد بود؟

141
00:13:58,720 --> 00:14:00,960
نمی دانم اما…

142
00:14:01,680 --> 00:14:02,880
شما این کار را نمی کنید؟

143
00:14:02,960 --> 00:14:04,400
جالب…

144
00:14:08,600 --> 00:14:13,200
گیرک! برژنف!

145
00:14:57,520 --> 00:15:00,880
با نهایت احترام، فرماندار.

146
00:15:04,080 --> 00:15:07,280
پس به من بگو، ویلهلم.
اینجا چه خبر؟

147
00:15:07,360 --> 00:15:11,040
میدونی من اتوبوس ندیدم
تمام روز، فرماندار

148
00:15:11,120 --> 00:15:14,960
من می گویم وجود دارد
یک فرد بسیار تأثیرگذار در شهر

149
00:15:15,040 --> 00:15:17,080
آیا ارتش نوه شما را به خانه آورده است؟

150
00:15:18,880 --> 00:15:20,040
اتفاقا فرماندار

151
00:15:20,720 --> 00:15:22,080
طبقه بالا منتظر شماست،

152
00:15:22,160 --> 00:15:25,160
استاد و آن دکتر زن است،
الان اون بالا هستن

153
00:15:25,760 --> 00:15:30,320
اوه، اما فکر می کنم اگر خسته هستید
به نظر من باید…

154
00:15:33,200 --> 00:15:35,840
-من مدیریت می کنم
-خداحافظ

155
00:15:36,560 --> 00:15:40,320
ده خانواده، شاید پانزده،
که بچه هایشان را می فرستند

156
00:15:40,400 --> 00:15:42,680
ما به یک اتوبوس نیاز داریم
اما من تمایلی به رفتن دوباره به Mycka ندارم

157
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
چون به اون مرد نمیشه اعتماد کرد

158
00:15:45,560 --> 00:15:47,800
شاید شما فرماندار
می تواند کسی را توصیه کند

159
00:15:49,080 --> 00:15:52,320
آیا مطمئن هستید که یک اتوبوس تمام چیزی است که نیاز دارید؟
-فکر می کنم اینطور است.

160
00:15:54,360 --> 00:15:56,920
من مطمئن نیستم که چطور آنها را متقاعد کردی، دختر.

161
00:15:57,000 --> 00:15:59,800
با این حال، شما آن را انجام دادید،
پس کلاهم را برایت برمی دارم

162
00:16:01,680 --> 00:16:04,680
من از دفترمان دو اتوبوس برایت می آورم.

163
00:16:04,760 --> 00:16:08,120
-خیلی ممنون.
-ممنون مراقب باشید.

164
00:16:08,200 --> 00:16:11,000
-یه کم می مونم
-به سلامتی شما

165
00:16:17,120 --> 00:16:20,640
آیا بهتر نیست اجازه دهید
برخی از کارخانه ها اتوبوس ها را تامین می کنند؟

166
00:16:20,720 --> 00:16:22,800
دیگر مهم نیست کریستینا.

167
00:16:22,880 --> 00:16:26,880
امروز حواس گیرک پرت شده است،
چون او برژنف را ترک می کند.

168
00:16:27,400 --> 00:16:29,320
هر چند فردا زنگ می زند

169
00:16:30,400 --> 00:16:32,960
و من بازنشسته خواهم شد

170
00:16:33,880 --> 00:16:35,000
عمو میدونی چرا؟

171
00:16:35,080 --> 00:16:38,880
من حدس می زنم که "در معرض خطر قرار گرفتم
سلامتی رفیق برژنف".

172
00:16:39,440 --> 00:16:42,160
چون می خواستم ببرمش
به یک فلز سمی کار می کند.

173
00:16:42,240 --> 00:16:43,600
اما این ایده گرودزیان بود.

174
00:16:43,680 --> 00:16:46,960
چگونه نمی توانید متوجه شوید که آنها این را می چرخانند
هر طور که آنها می خواهند؟

175
00:16:47,040 --> 00:16:48,440
این یک ترفند کثیف است.

176
00:16:48,520 --> 00:16:49,960
خوب، خیلی آرام پیاده می شوم،

177
00:16:50,040 --> 00:16:54,240
من فکر می کنم که آن حرامزاده کوچک مرا می گیرد
امروز مرا برای یک کودتا حبس کرد.

178
00:17:00,880 --> 00:17:03,880
امیدوارم آن مرد نیاورد
پایین عرصه Spodek من.

179
00:17:05,200 --> 00:17:08,000
او اینجاست، یورگ پیر.

180
00:17:12,760 --> 00:17:15,920
او را بزن... و غرقش کردم، نه؟

181
00:17:17,000 --> 00:17:19,240
فکر می کنم او را خوب گرفتم، نه؟

182
00:17:19,320 --> 00:17:21,800
می توانم بگویم این یک حرکت بسیار هوشمندانه بود.

183
00:17:23,120 --> 00:17:25,600
و … بقیه…

184
00:17:26,320 --> 00:17:29,760
نمی شود، خوب، می دانید،
یک کلمه در این مورد نفس بکشید؟

185
00:17:29,840 --> 00:17:31,000
جرات نخواهند کرد

186
00:17:31,080 --> 00:17:33,160
آنها خیلی می ترسند،
رفیق منشی.

187
00:17:33,760 --> 00:17:34,640
هوم

188
00:17:38,280 --> 00:17:40,560
من شما را دوست دارم، Niedziela.

189
00:17:43,160 --> 00:17:46,000
من مشروب نمیخورم مشکلات قلبی.

190
00:17:47,360 --> 00:17:48,360
هنوز…

191
00:17:56,800 --> 00:17:57,800
بیا

192
00:18:04,360 --> 00:18:05,400
هوبرت

193
00:18:06,160 --> 00:18:08,200
من را Zdzisiek صدا کن

194
00:18:09,280 --> 00:18:12,080
-فقط نه در اطراف…
-نه در اطراف مردم می فهمم.

195
00:18:19,000 --> 00:18:20,720
میتونم یه چیزی ازت بپرسم، زدزیک؟

196
00:18:25,040 --> 00:18:27,560
اون دکتر رو فیلتر میکنه
داشت در مورد چه خبر است؟

197
00:18:33,440 --> 00:18:35,360
بهتر است آن را به حال خود رها کن، هوبرت.

198
00:19:21,560 --> 00:19:22,400
سلام

199
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
-سلام
-سلام

200
00:19:26,600 --> 00:19:28,720
-میخوای؟
-مم-هم

201
00:19:28,800 --> 00:19:31,480
وقتی معلوم شد برژنف
به کارهای فلزی نمی آمد،

202
00:19:31,560 --> 00:19:33,960
مایکا دو جعبه به مارک داد.

203
00:19:34,040 --> 00:19:35,560
واقعا؟ آیا او؟

204
00:19:36,240 --> 00:19:37,640
آره اون بابامو میشناسه

205
00:19:38,400 --> 00:19:41,480
اما من فکر می کردم پدرت کار نمی کرد
در کارخانه فلز، مارک.

206
00:19:41,560 --> 00:19:43,360
او از دیدار برژنف محافظت کرد.

207
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
او در سرویس امنیتی است.

208
00:19:46,640 --> 00:19:49,520
اینجا همه او را دوست دارند
و می گوید که به کسی صدمه نمی زند.

209
00:19:49,600 --> 00:19:51,240
آره، حتما شرط می بندم

210
00:19:52,400 --> 00:19:53,960
مارک، کجا میری؟

211
00:19:54,680 --> 00:19:55,600
مارک!

212
00:19:56,160 --> 00:19:57,160
مارک!

213
00:19:59,800 --> 00:20:01,000
مارک؟

214
00:20:05,200 --> 00:20:06,360
مارک!

215
00:20:14,320 --> 00:20:15,360
نفس بکش

216
00:20:16,640 --> 00:20:17,680
نفس خود را نگه دارید.

217
00:20:19,680 --> 00:20:21,000
رها کنید.

218
00:20:34,200 --> 00:20:36,440
اسید بدهید، نمونه ادرار بگیرید.

219
00:20:36,520 --> 00:20:37,800
دنبالم کن

220
00:21:02,800 --> 00:21:04,040
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

221
00:21:05,440 --> 00:21:07,320
میترسم پسرت امروز از پا در اومده باشه

222
00:21:07,400 --> 00:21:10,160
ما چند آزمایش انجام دادیم و معلوم شد
او مسمومیت حاد سرب دارد،

223
00:21:10,240 --> 00:21:12,440
آمبولانس او را برده است
به کلینیک اطفال

224
00:21:12,520 --> 00:21:14,080
مسمومیت چقدر جدی است؟

225
00:21:14,160 --> 00:21:16,440
کارول تافیس بر اثر این بیماری درگذشت.

226
00:21:16,520 --> 00:21:19,680
اما پسر شما الان تحت مراقبت است.
روز بخیر

227
00:21:20,880 --> 00:21:23,720
عیسی ماریا…

228
00:21:25,440 --> 00:21:26,840
شنیدی؟

229
00:21:27,880 --> 00:21:31,160
-او یک هیستریک است.
-من دارم میرم درمانگاه

230
00:21:34,720 --> 00:21:35,920
بله، به درمانگاه مراجعه کنید.

231
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
من با یکی از دوستان دکترم صحبت خواهم کرد
و بهترین مکان را برای مارک پیدا کنید.

232
00:21:41,480 --> 00:21:43,640
اگر لازم باشد، ترتیب انتقال او را می دهم.

233
00:22:32,320 --> 00:22:34,000
سلام؟ به من اجازه بده

234
00:22:46,760 --> 00:22:48,200
سلام ادوارد

235
00:22:55,440 --> 00:22:59,400
ادوارد، بیا وارد شویم
با مزخرفات، آره؟

236
00:22:59,480 --> 00:23:01,560
من حتی قرار نیست شروع کنم
غر زدن، پسرم،

237
00:23:01,640 --> 00:23:04,720
یا ثابت کن که چی
که sniveler می گوید آبریز کامل است.

238
00:23:05,480 --> 00:23:07,560
چون اینو میدونی

239
00:23:08,400 --> 00:23:10,040
بهت میاد

240
00:23:10,640 --> 00:23:13,000
این مکان توسط آن لعنتی اداره می شود.

241
00:23:16,640 --> 00:23:17,840
با این حال امیدوارم

242
00:23:17,920 --> 00:23:20,800
او عصبانی نمی شود
روی هر چیزی که در زمان خودم خلق کردم

243
00:23:49,080 --> 00:23:50,440
آنها نمی آیند.

244
00:23:52,040 --> 00:23:53,960
اگر از من می پرسیدید، دکتر،
بهت میگفتم

245
00:23:54,040 --> 00:23:57,360
که هیچکس ساعت شش به جلسه نمی آید،
زیرا همه آنها در انبوه هستند.

246
00:23:57,440 --> 00:23:59,280
باید جلسه را به هفت منتقل کنیم.

247
00:24:12,000 --> 00:24:13,040
-خدا رحمت کنه
-اوه!

248
00:24:13,120 --> 00:24:15,000
بیا داخل

249
00:24:15,080 --> 00:24:16,280
خدا رحمت کند.

250
00:24:16,360 --> 00:24:18,200
-سلام دکتر
-اوه…

251
00:24:19,840 --> 00:24:22,720
دکتر، این برگه را بردارید.

252
00:24:22,800 --> 00:24:24,360
نتایج آزمایش شما

253
00:24:27,360 --> 00:24:28,400
لطفا بشینید

254
00:24:32,440 --> 00:24:34,280
به کمک نیاز دارید؟ نه؟

255
00:24:42,200 --> 00:24:45,320
تشخیص: مسمومیت با سرب
آزمایش ادرار برای فلزات سنگین

256
00:24:48,440 --> 00:24:50,000
آره خوب بود

257
00:24:50,080 --> 00:24:52,800
-سلام دکتر
-سلام دکتر

258
00:24:52,880 --> 00:24:55,120
-این صندلی نشسته؟
-نه بشین

259
00:24:56,280 --> 00:24:59,160
-کشیش امروز خطبه خوبی داد، درست است؟
-آره

260
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
اول، بچه ها را می فرستیم

261
00:25:01,960 --> 00:25:04,440
کار خونی که نشان می دهد
بیشترین مقدار سرب

262
00:25:07,240 --> 00:25:09,240
هر خانواده خواهر و برادر با فرزندان کوچک،

263
00:25:09,320 --> 00:25:11,240
نگران نباش،
ما آنها را با هم می فرستیم

264
00:25:11,320 --> 00:25:14,160
مدرسه چطور؟
سپتامبر نزدیک است.

265
00:25:14,240 --> 00:25:17,280
-آره
-آسایشگاه ها معلم دارند.

266
00:25:17,360 --> 00:25:18,800
خانم ها، ما گزینه ها را بررسی می کنیم.

267
00:25:18,880 --> 00:25:21,240
-این مهم است.
-خیلی مهمه

268
00:25:21,320 --> 00:25:23,960
آنها نمی توانند مدرسه را از دست بدهند.
-و چند وقت قبل از بازگشت بچه ها؟

269
00:25:24,040 --> 00:25:25,120
من نمی دانم.

270
00:25:25,200 --> 00:25:29,280
ببخشید ولی اگه دکتر نمیدونه
پس چه کسی دیگر می رود؟

271
00:25:29,360 --> 00:25:31,840
بستگی به سرعت داره
که سرب بتواند خودش را بیرون بریزد.

272
00:25:31,920 --> 00:25:33,680
چقدر طول می کشد؟

273
00:25:33,760 --> 00:25:36,760
ممکن است یک ماه طول بکشد،
یا ممکن است دو مورد، اغلب بیشتر طول بکشد.

274
00:25:36,840 --> 00:25:39,200
اما چقدر دیگر؟
می گوییم سه ماه؟

275
00:25:39,800 --> 00:25:41,720
سه ماه دور از بچه هایم؟

276
00:25:41,800 --> 00:25:43,360
این امکان پذیر نیست!

277
00:25:43,440 --> 00:25:45,240
دکتر، نمیشه سریعتر انجامش داد؟

278
00:25:47,160 --> 00:25:49,960
-آنجا چه خواهند خورد؟
-چطور باید براشون بسته بندی کنم؟

279
00:26:03,320 --> 00:26:05,320
خانم ها لطفا!

280
00:26:05,400 --> 00:26:07,600
میبینم که از من ناراضی هستی

281
00:26:07,680 --> 00:26:10,840
در واقع، همه شما ناراضی بوده اید
از ابتدا، اینطور نیست؟

282
00:26:10,920 --> 00:26:13,640
چون من در اطراف محله شما قدم می زنم
و روز شما را مختل کند

283
00:26:13,720 --> 00:26:16,240
من این کار را به دلیل فیلترها انجام می دهم
استفاده نمی شوند،

284
00:26:16,320 --> 00:26:17,480
و این همه ما را مسموم می کند.

285
00:26:17,560 --> 00:26:20,080
و با این حال، "چقدر این کار را انجام می دهند؟"
"با چی؟"

286
00:26:20,160 --> 00:26:22,440
"درمان چقدر طول می کشد؟"
من جوابی ندارم!

287
00:26:22,520 --> 00:26:24,240
آیا پاسخی دارید؟
"من آنها را ندارم..."

288
00:26:24,320 --> 00:26:25,880
نه، اما یک چیز را می دانم!

289
00:26:25,960 --> 00:26:27,560
بچه ها باید بیرون بروند

290
00:26:27,640 --> 00:26:30,960
بیرون بروید وگرنه می دانم وجود خواهد داشت
داستان های بیشتری مانند کارول تافیس.

291
00:26:33,120 --> 00:26:35,440
لطفا برای سفر با Wiesia ثبت نام کنید.

292
00:27:03,320 --> 00:27:06,240
-همه چی خوبه؟
-بله بله. همه چیز خوب است.

293
00:27:24,720 --> 00:27:25,880
بررسی کنید.

294
00:27:27,000 --> 00:27:30,280
-تو دوباره منو کتک میزنی.
-بله اوضاع داره جدی میشه

295
00:27:30,360 --> 00:27:32,040
بذار بهت بگم

296
00:27:32,120 --> 00:27:33,240
بله…

297
00:27:35,760 --> 00:27:36,600
بله…

298
00:27:41,240 --> 00:27:42,360
اکنون…

299
00:27:48,520 --> 00:27:49,640
من بلافاصله برمی گردم.

300
00:28:04,000 --> 00:28:05,680
پس عزیزم مسمومیت با سرب داری

301
00:28:07,320 --> 00:28:08,480
شما و…

302
00:28:13,120 --> 00:28:14,600
باید استراحت کنی، باشه؟

303
00:28:16,080 --> 00:28:17,080
من خواهم کرد، قسم می خورم.

304
00:28:21,640 --> 00:28:24,800
مامان درست میگفت
جوازیا درست میگفت تو درست میگفتی…

305
00:28:24,880 --> 00:28:26,320
این تقصیر شما نیست.

306
00:28:26,920 --> 00:28:29,400
این بوروکرات های لعنتی هستند
و کارخانه ذوب

307
00:28:31,000 --> 00:28:33,200
از این به بعد به تارگویسکو نمی روید.

308
00:28:34,560 --> 00:28:38,440
در عوض، پیاده روی های زیادی در پارک،
نوشیدن زیاد و ادرار کردن

309
00:28:39,880 --> 00:28:40,760
من…

310
00:28:40,840 --> 00:28:42,600
من این را برای خودم آوردم، می دانم.

311
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
دکتر دیوانه

312
00:29:05,040 --> 00:29:07,360
آقا ساعت بازدید خیلی وقته تموم شده

313
00:29:10,440 --> 00:29:13,200
-غذا خوبه؟
-بد نیست.

314
00:29:13,280 --> 00:29:14,240
اوه…

315
00:29:17,200 --> 00:29:18,520
-اینجا
-ممنون

316
00:29:19,360 --> 00:29:21,640
-چیزی دیگه لازم داری؟
-نه

317
00:29:22,400 --> 00:29:23,600
مامان قبلا اومده بود

318
00:29:32,880 --> 00:29:34,520
مارک، همه چیز درست خواهد شد.

319
00:29:34,600 --> 00:29:37,240
-آنها بهترین دکترها را اینجا دارند.
-بابا…

320
00:29:41,000 --> 00:29:41,880
آیا من خواهم مرد؟

321
00:29:47,680 --> 00:29:49,040
البته شما این کار را خواهید کرد.

322
00:29:49,920 --> 00:29:52,080
اما وقتی هشتاد ساله شدی، رفیق.

323
00:30:02,240 --> 00:30:03,240
دوستت دارم

324
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
من هم دوستت دارم بابا

325
00:30:15,000 --> 00:30:17,320
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

326
00:30:17,400 --> 00:30:19,720
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

327
00:30:19,800 --> 00:30:22,200
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

328
00:30:22,280 --> 00:30:23,960
و همه ما می گوییم

329
00:30:24,040 --> 00:30:25,920
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

330
00:30:26,000 --> 00:30:27,840
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

331
00:30:27,920 --> 00:30:31,440
زیرا او یک شخص خوب و با نشاط است

332
00:30:31,520 --> 00:30:34,320
و همه ما می گوییم

333
00:30:34,400 --> 00:30:39,160
بگو همه ما

334
00:30:39,240 --> 00:30:41,520
-رفیق گرودزیان!
-رفیق گرودزیان!

335
00:30:41,600 --> 00:30:43,600
-ممنونم!
-به سلامتی!

336
00:30:43,680 --> 00:30:45,880
چیه، راضی نیستی؟

337
00:30:46,640 --> 00:30:48,800
یورگ پیر به بازنشستگی رفته است.

338
00:30:48,880 --> 00:30:50,800
شاه مرده، زنده باد شاه.

339
00:30:54,640 --> 00:30:56,720
ببین من دارم اونا رو گیج می کنم…

340
00:30:57,720 --> 00:30:59,760
مردم اجازه می دهند یکی دو چیز از بین برود
وقتی مست هستند،

341
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
به اصطلاح…

342
00:31:01,400 --> 00:31:02,720
لطفا فقط به من بگویید.

343
00:31:02,800 --> 00:31:05,360
لطفا به من بگو رفیق
قضیه این فیلترها چیه؟

344
00:31:07,800 --> 00:31:09,920
هوبرت، قبلاً گفتم
به تو مربوط نیست

345
00:31:10,000 --> 00:31:11,200
به من مربوط نیست؟

346
00:31:11,280 --> 00:31:14,640
پسرم الان بیمارستانه
آلودگی کارخانه ذوب باید متوقف شود!

347
00:31:22,720 --> 00:31:23,840
نیزیلا…

348
00:31:26,320 --> 00:31:28,880
به نظر می رسد که شما
دشمن حزب هستند.

349
00:31:30,640 --> 00:31:33,760
و دشمنان حزب
برای سرویس امنیتی کار نکنید

350
00:31:34,800 --> 00:31:37,880
وقتی اخراج شدی چیکار میکنی
از این موقعیت؟

351
00:31:37,960 --> 00:31:40,800
و کجا قرار است کار کنید؟
دوباره ذوب؟

352
00:31:41,600 --> 00:31:44,520
شما گودال ها را حفر خواهید کرد، آیا؟ هوم؟

353
00:31:44,600 --> 00:31:46,640
کار دیگری پیدا نخواهید کرد

354
00:31:48,000 --> 00:31:50,400
پس دهنتو ببند نیدزیلا!

355
00:31:52,920 --> 00:31:54,720
و دهان آن دکتر را ببند.

356
00:31:58,600 --> 00:32:01,120
-به سلامتی
-به سلامتی

357
00:32:17,600 --> 00:32:18,760
عیسی، نگاه کن

358
00:32:21,200 --> 00:32:22,400
آنها اینجا هستند.

359
00:32:32,400 --> 00:32:34,560
یک دقیقه صبر کن، نگه دار!

360
00:32:35,640 --> 00:32:37,920
ما باید آنها را به دو اتوبوس تقسیم کنیم.

361
00:32:38,000 --> 00:32:40,960
صبر کن در یک صف بایستید.
من باید تو را چک کنم

362
00:32:42,760 --> 00:32:45,120
نه، آنجا نیست! تمام راه به عقب!

363
00:32:45,200 --> 00:32:48,200
شلوغ نکنید دارم تو رو چک میکنم باشه؟

364
00:32:52,960 --> 00:32:54,360
اینجا، آره!

365
00:32:54,440 --> 00:32:55,320
باشه

366
00:32:55,400 --> 00:32:56,360
خداحافظ عزیزم

367
00:32:56,440 --> 00:32:57,720
صبر کن، آنها می توانند به اینجا بروند.

368
00:32:57,800 --> 00:32:58,960
خداحافظ

369
00:32:59,520 --> 00:33:01,760
-میبینمت عزیزم
-دلت تنگ شده!

370
00:33:02,440 --> 00:33:03,440
به شما افتخار می کنم.

371
00:33:03,520 --> 00:33:06,440
حرکت کن. درست به سمت جلو بروید.

372
00:34:00,800 --> 00:34:04,560
بعدی لطفا، بله؟ و آخرین اینجا.

373
00:34:05,320 --> 00:34:06,840
همه نشستن؟ آره

374
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
سفر خوبی داشته باشید! خداحافظ

375
00:34:15,680 --> 00:34:17,240
بالاخره!

376
00:34:17,320 --> 00:34:18,360
ما آن را انجام دادیم!

377
00:34:18,960 --> 00:34:20,240
من نمی توانم آن را باور کنم!

378
00:34:30,800 --> 00:34:35,440
پس حدس می‌زنم زمان شروع شما فرا رسیده است
برنامه ریزی پایان نامه دکتری خود را، دکتر.

379
00:34:35,520 --> 00:34:37,760
من فکر می کنم انتخاب زیادی وجود ندارد،
وجود دارد؟

380
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
متاسفم، من هستم.

381
00:35:20,080 --> 00:35:22,360
-اینجا چه خبره؟
-مامان!

382
00:35:24,680 --> 00:35:27,920
-یولانتا وادووسکا-کرول؟
-بله

383
00:35:28,000 --> 00:35:30,320
شما به حوزه احضار شده اید،
با ما بیا

384
00:35:31,680 --> 00:35:32,520
اما چرا؟

385
00:35:32,600 --> 00:35:35,720
خوب همه چیز رو توضیح بده
در حوزه برویم دستبند.

386
00:35:35,800 --> 00:35:38,680
عزیزم اینقدر ناراحت نشو

387
00:35:39,440 --> 00:35:40,800
ناراحت نشو

388
00:36:10,200 --> 00:36:14,440
افراد شاغل
مایه افتخار لهستان سوسیالیستی هستند

389
00:36:36,880 --> 00:36:38,120
ژاکت در

390
00:36:42,600 --> 00:36:44,640
-گوشواره
-اینجا

391
00:36:47,160 --> 00:36:48,160
تماشا کنید.

392
00:36:53,080 --> 00:36:54,160
لباس پوشیدن.

393
00:36:55,320 --> 00:36:57,520
منتظر چه چیزی هستید، یک دعوتنامه؟

394
00:37:03,080 --> 00:37:05,440
آیا به گناه خود اعتراف می کنی، وادووسکا-کرول؟

395
00:37:07,120 --> 00:37:07,960
چه گناهی

396
00:37:11,800 --> 00:37:14,200
در دفتر خانم وادووسکا-کرول پیدا شد،

397
00:37:14,280 --> 00:37:16,840
ساختاری منحصر به فرد بودند
و عناصر تکنولوژیکی

398
00:37:16,920 --> 00:37:18,920
متعلق به آثار فلزی Szopienice.

399
00:37:19,600 --> 00:37:23,120
این مواد به سرقت رفته است
از کارهای فلزی یک هفته پیش.

400
00:37:23,200 --> 00:37:25,120
آیا به دزدی اعتراف می کنید؟

401
00:37:25,200 --> 00:37:26,760
من چیزی ندزدم

402
00:37:28,720 --> 00:37:31,880
این همه چیز یک شکار جادوگر است
علیه من و خانواده ام

403
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
-تلاش برای ارعاب…
-به سوالات پاسخ دهید

404
00:37:34,440 --> 00:37:36,880
برای اینکه مجبورم کنم تحقیقاتم را متوقف کنم…

405
00:37:36,960 --> 00:37:38,200
چه تحقیقی؟

406
00:37:38,280 --> 00:37:43,240
تحقیق من در مورد مسمومیت با سرب
صدها، اگر نگوییم هزاران کودک.

407
00:37:43,320 --> 00:37:46,480
به همین دلیل به شما می گویند دکتر دیوانه.

408
00:37:51,360 --> 00:37:53,320
آیا میدانستید،
این مسمومیت ها منجر به فلج می شود؟

409
00:37:53,400 --> 00:37:55,600
به حالت کما؟

410
00:37:56,520 --> 00:37:59,440
در نهایت اثرات
سم سرب آنها را خواهد کشت.

411
00:38:02,960 --> 00:38:04,440
شاید بچه داری؟

412
00:38:08,520 --> 00:38:10,760
برو داخل، همه چیز را تکان بده.

413
00:38:12,200 --> 00:38:14,000
-اون اعتراف کرد؟
-نداشتم، من سارق نیستم.

414
00:38:14,600 --> 00:38:16,040
اگر اینطور است، پس…

415
00:38:16,120 --> 00:38:18,520
-دخترت حتما لقب گرفته.
-او را وارد این ماجرا نکن.

416
00:38:18,600 --> 00:38:20,360
من هیچ کاری نمی کنم.

417
00:38:20,920 --> 00:38:22,880
او را آورده اند،
بنابراین ما فقط از او سوال خواهیم کرد

418
00:38:22,960 --> 00:38:23,880
چگونه می توانید؟

419
00:38:23,960 --> 00:38:29,080
و دادگاه تصمیم خواهد گرفت که آیا چنین بوده است یا خیر
تو، دخترت یا شوهرت

420
00:38:29,680 --> 00:38:32,480
خب میدونی اگه اون بود…

421
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
... او احتمالا به juvie نخواهد رفت.

422
00:38:35,440 --> 00:38:37,760
این جاسوسی اقتصادی است.

423
00:38:37,840 --> 00:38:39,280
و هیچ کس جاسوس را دوست ندارد.

424
00:38:39,880 --> 00:38:41,000
می دانم که نداریم.

425
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
جامعه این کار را نخواهد کرد.

426
00:38:44,720 --> 00:38:47,560
و سایر زندانیان این کار را نخواهند کرد.

427
00:38:57,040 --> 00:38:57,960
بعد از ظهر

428
00:38:58,040 --> 00:38:59,800
-عصر بخیر
-عصر بخیر

429
00:39:05,720 --> 00:39:07,480
من اینجا هستم تا پسرم را ببینم.

430
00:39:09,560 --> 00:39:10,640
برای چی؟

431
00:39:12,080 --> 00:39:13,400
آیا او مشکوک است؟

432
00:39:14,480 --> 00:39:17,200
نه، او اینجا کار می کند. اسمش نیدزیلا است.

433
00:39:18,400 --> 00:39:20,040
هوبرت نیدزیلا.

434
00:39:39,400 --> 00:39:40,520
میخوای عذرخواهی کنی؟

435
00:39:43,160 --> 00:39:45,520
نه، من از شما می خواهم که دکتر را آزاد کنید.

436
00:39:48,240 --> 00:39:50,160
شانزده سال از زمانی که با هم صحبت کردیم.

437
00:39:51,400 --> 00:39:54,320
حدس می زدم،
وقتی شروع کردیم…

438
00:39:55,320 --> 00:39:56,800
... به دلیل خوبی باشد.

439
00:39:56,880 --> 00:40:00,000
خوب، هوبرت، فکر کردم
من دیگر هرگز با شما صحبت نمی کنم.

440
00:40:01,480 --> 00:40:03,920
درست است، به تارگویسکو خود بروید.
این دنیای توست

441
00:40:04,000 --> 00:40:05,960
تو هرگز حرف من را نخواهی فهمید

442
00:40:06,840 --> 00:40:07,840
هوبرت!

443
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
از پنجره به بیرون نگاه کن

444
00:40:18,960 --> 00:40:19,800
آن زنان چه کسانی هستند؟

445
00:40:19,880 --> 00:40:23,400
این مادران هستند
از بچه هایی که پزشک از آنها مراقبت می کند

446
00:40:24,680 --> 00:40:28,000
آمدند به شما نشان دهند
که پشت دکتر، یک ارتش است.

447
00:40:28,080 --> 00:40:30,080
آنها را از اینجا بیرون کن
قبل از اینکه صحنه ای بسازند

448
00:40:30,160 --> 00:40:32,560
اگر دکتر را رها نکردند،
آنها به جایی نمی روند

449
00:40:32,640 --> 00:40:35,160
دکتر شما دزد است
و باید برای آن محاکمه شود.

450
00:40:36,120 --> 00:40:39,600
می بینید که الان آرام هستند،
آنها برای ساختن یک صحنه بزرگ به اینجا نیامده اند.

451
00:40:39,680 --> 00:40:42,680
فقط بدانید، زنان بازار
زیاد آرام نخواهم ماند پسر

452
00:40:44,440 --> 00:40:47,080
و حزب شما دوست ندارد
وقتی مشکلی در خیابان ها وجود دارد

453
00:40:59,560 --> 00:41:02,080
اگر امروز حل نشد،
خوب پس…

454
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
پلیس در شعبه لوبلین
باید از پسرت سوال کنه

455
00:41:06,280 --> 00:41:07,440
پرزمک.

456
00:41:09,120 --> 00:41:10,120
او چند سال دارد؟

457
00:41:11,240 --> 00:41:12,360
چرا این همه کار را می کنی؟

458
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
فقط گناه خود را بپذیرید

459
00:41:18,680 --> 00:41:19,640
بشین!

460
00:41:19,720 --> 00:41:21,120
بازجویی تمام شد

461
00:41:21,880 --> 00:41:24,240
-گزارش را امضا کنید و به خانه بروید.
-سرگرد…

462
00:41:24,320 --> 00:41:28,040
و شما، دیگر بگویید که فلز کار می کند
مسمومیت است می فهمی؟

463
00:41:28,960 --> 00:41:30,480
میشنوی چی میگم؟

464
00:41:31,640 --> 00:41:33,120
هوبرت، تو منو نمی ترسونی

465
00:43:08,040 --> 00:43:09,040
آن را بلند نکن

466
00:43:09,120 --> 00:43:11,400
اشکالی نداره سبکه
من هیچ کار سنگینی انجام نمی دهم.

467
00:43:11,480 --> 00:43:12,920
میبرمش، اشکالی نداره

468
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
ویزیا، تو می‌توانی دست از سر و صدا کردن برداری.

469
00:43:17,560 --> 00:43:19,160
تمام راه در عقب.

470
00:43:23,600 --> 00:43:26,720
-بعدازظهر آقای دکتر!
-چی شده؟

471
00:43:26,800 --> 00:43:30,120
یه چیز مهم هست
باید بهت نشون بدم لطفا با من بیا

472
00:43:30,200 --> 00:43:32,800
-باید بهت هشدار بدم
-چی شده؟

473
00:43:32,880 --> 00:43:35,560
به من گوش کن،
افرادی هستند که از صدمه زدن به شما ناامید هستند.

474
00:43:43,240 --> 00:43:45,360
بابا!

475
00:44:50,640 --> 00:44:51,960
برقصیم؟

476
00:44:57,200 --> 00:44:58,120
روی زمین.

477
00:45:02,280 --> 00:45:03,560
روی زمین.

478
00:45:08,480 --> 00:45:09,880
روی زانو.

479
00:45:23,040 --> 00:45:24,040
پس؟

480
00:45:25,320 --> 00:45:26,520
تو از من نمی ترسی؟

481
00:45:27,200 --> 00:45:29,560
خواهش میکنم خیلی میترسم

482
00:45:57,680 --> 00:46:00,160
این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است

483
00:46:00,240 --> 00:46:04,360
و کتاب از MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"