1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[جغجغه های شیشه ای]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[سرفه]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
آنها مطمئناً یک شماره انجام دادند
روی آن ماشین شما، اینطور نیست؟

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
آیا نباید مدارکی را جمع آوری کنید؟
برای انجام تحقیقات خود، افسر؟

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
ما به یک تماس پاسخ می دهیم.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
بخش تحقیق
همه آن را اداره خواهد کرد

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
آیا آنها به زودی اینجا خواهند بود؟

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
گفتنش سخته

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
قبل از سفر برژنف،
همه کارهای مهم تری برای انجام دادن دارند.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
آیا می توانید آنها را دستگیر کنید؟
چون می دانم چه کسی این کار را کرده است.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
چگونه می دانید که؟

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
خب دیدمش
این Śliwa، مهندس ذوب است.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
لیوا…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[سرفه]
-بله لطفا بنویس. Śliwa.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
چرا اینو بهش گفتی؟

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Śliwa طوری رفتار می کرد که در حال تلاش است
برای اینکه در کارخانه های فلزی چیزی به من بگوید.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
باید یک تحریک کننده بود.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
پس شما موافقید که کسی
باید آن را سازماندهی می کرد؟

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
البته به همین دلیل به او اشاره کردم.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] تو باور نکردنی هستی.
هیچ کاری با او نمی کنند.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
آنها می گویند او حتی اینجا نبود.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
آره ولی حداقل
آنها می دانند که من می دانم.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] چه چیزی به دست می آید؟

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
می توانید ببینید که این بازی های کوچک چگونه به پایان می رسد،
با ماشین ما در آتش

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
شما ترجیح می دهید schtum را حفظ کنید
در مورد اینکه چه کسی ماشین شما را سوزانده است

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
برای جلوگیری از مشکل؟

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[آه]
-[نواختن موسیقی شدید]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
من به رختخواب می روم.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[به هم خوردن در]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
سرب بچه ها

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
مجموعه ای با الهام از رویدادهای واقعی

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[پخش موسیقی شاد]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[راوی] کارایی،
نظم و آموزش عالی

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
از این شبه نظامیان جوان می درخشند.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
و رژه بهترین فرصت است
برای نشان دادن کار تیمی خود،

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
مهارت های فردی،
و زیبایی افسران زن شبه نظامی.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
حتی علم و فناوری
به تعقیب مجرمان کمک می کنند.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
در بخش پزشکی قانونی
از ستاد شبه نظامیان شهروندان،

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
سخت ترین موارد تجزیه و تحلیل می شوند
توسط متخصصان و کامپیوترهای درجه یک.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
که خیلی هم بالاست! [خنده]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
شبه نظامیان لذت می برند
سطح بالایی از اعتماد در جامعه ما

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
به همین دلیل هم افراد مسن و هم جوانان
بدانید که برای کمک به چه کسی مراجعه کنید

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
اما بیایید کار یک نظامی را به یاد بیاوریم
دشوار و خواستار است.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
و به همین دلیل سزاوار است
احترام ما بیش از پیش

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
همان مردان بودند
که به من هک کرد که ماشینم سوخت.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
آنها نگران شغل خود هستند.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
با این حال جای نگرانی نیست
ظاهرا برای سلامتی فرزندانشان؟

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
آنها هیچ نگرانی ندارند
در مورد کوبیدن من با سنگ

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
دکتر همه رو میبینی
از ترس کارهای احمقانه انجام می دهد

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
ویزیا، نگاه کن

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Śliwa ماشین من را سوزاند،

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
اما شما واقعاً باور دارید که او این کار را کرد
چون او ترسیده بود، شما؟

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Śliwa همیشه خیلی ساکت بود.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
و بی سر و صدا پرتاب کرد
دیروز سنگی به من

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
اون چیه؟

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
از تفیس است. کارول خیلی بهتره

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
استاد او را مرخص کرد

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
و گفت او باید گرفته شود
برای مدتی به حومه شهر

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[نواختن موسیقی شدید]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Ziętek] خدا رحمت کند!
-خدا رحمت کنه استاندار!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] چه خبر با تو، ویلهلم؟

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
خوب، آب و هوا، هوا است،
اما برای ماهیگیری عالی است

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
برای ماهیگیری فرماندار!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
آه! امروز وقت ماهیگیری نیست

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-آه
-یک تن کاغذبازی دارم.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
مطمئنا

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[ویلهلم] اوه!
-آره؟

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
می شنوی چه اتفاقی افتاده؟
شما از آن دکتر دیوانه خبر دارید.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
اون یکی رو میشناسی؟

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
ماشینش به آتش کشیده شد
کاملا سوخته

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
باشه کی

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
اوه، من شنیدم که در واقع بود
درست بعد از سخنرانی

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
که او در کارخانه ذوب تحویل داد.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Ziętek غرغر می کند]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
اوه ای پسر عوضی ماهی

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[زنگ زنگ تلفن]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
صبح بخیر رفیق دبیر اول.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[Gierek] اگر به من زنگ می‌زنی، Zdzisiek،

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
این روز است
برای دست کشیدن از خوب بودن [خنده]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
چیست؟

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
ادوارد شما آگاه هستید، می دانید،

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
مزاحمتون نمیشم
با هر چیز احمقانه ای، اما… [آه]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
ما ... کمی مشکل داریم. [آه می کشد]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
بی مسئولیتی از طرف Ziętek
باعث ناآرامی عمومی در اینجا شده است.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[آه می کشد] خب؟

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
دیروز فلزکاران سنگ پرتاب کردند
و یک ماشین را آتش زدند

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
اوم… ادوارد. من دارم هر کاری می کنم
برای جلوگیری از تشدید این

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
یادت هست چی شد
در ساحل در سال 1970؟

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
و همه اینها فقط چند روز
قبل از دیدار از برژنف.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
تریبون مردمی:
آماده سازی با بخار کامل انجام می شود

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
بنابراین، من در اینجا یک تأیید کتبی دارم
از مدیر شیفت

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
نشان دادن آن رفیق Śliwa
بعد از ساعت کار می کرد

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
یعنی او نمی توانست باشد
همزمان در خارج از آپارتمان شما

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
اگر باور نمی کنی،
این بیانیه است،

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
با امضا و مهر ببینید؟

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
مدیر کل

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-ممنون خداحافظ
-خداحافظ

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
جولا خانم!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
جولا خانم به من گفتند ماشینت سوخته
چه وضعیت وحشتناکی

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
شوهر من

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
زبیشک کرول.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
کارشناسی ارشد مهندسی Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
پس با بچه ها چه کار کنیم؟

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
چون، ببین، قرار بود
سعی کنید والدین را متقاعد کنید.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
دارم به آسایشگاه ها نگاه می کنم
و اتوبوس ها آماده هستند.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-اما بعد از اتفاقی که دیروز افتاد…
-زمان بیشتری برای متقاعد کردن آنها لازم است.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
می دانم،
اما من مردم و اتوبوس ها را در حالت آماده باش دارم،

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
و من می توانستم از آنها برای چیز دیگری استفاده کنم.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
جولا خانم. شاید باید لغوش کنم

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
آقای میکا لطفا هیچ کدوم رو لغو نکنید.
فردا یکی میره

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
بسیار خوب، اتوبوس ها تا ده صبر می کنند.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
اتوبوس ها؟

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
دیروز شیشه های ما را شکستند
و ماشین ما را تکه تکه کرد.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
فردا چه خواهند کرد؟

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
کارول تافیس بهبود یافته است
و پسر اکنون در خانه است.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-باید برم
-جولا!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[پخش موسیقی شاد]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-سلام
-سلام فرماندار

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
آیا رفیق دبیر اول است؟

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
نه، می ترسم او نباشد.
و برنامه او امروز پر است.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
آه، اما او مرا خواهد دید.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
من اینجا منتظر می مانم.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[جولا] سلام.
-سلام

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
سلام.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
همه چیز به تازگی آرام شده است
و دوباره بینی لعنتی اش را فرو می کند.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[در می زند]
- مستقیم بیا داخل!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[در باز می شود]
-[جولا] صبح بخیر خانم تفیس.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
صبح

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
فکر کردم آیا ممکن است به کارول سلام کنم.
-او داره از پشت بازی میکنه.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
او کجاست؟

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
او را آزاد نکردند
تا بتواند تمام مدت در خانه بماند.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
پروفسور برگر گفت
تا او را به روستا ببرد.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
و او خواهد رفت.
سه روز دیگه پیش خواهرم

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
او نمی تواند در بازار بازی کند.
امن نیست!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
به من گوش می کنی؟

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[بچه ها بازی می کنند]
-کارولک!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
بیا اینجا پسر

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-سلام کارول. حال شما چطور است؟
-خوبم

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-میتونم ادامه بدم؟
-[خانم تفیس] آره برو بازی کن.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
سه روز دیگه میره

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
بقیه بچه ها
همچنین باید Szopienice را ترک کند.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
لطفا با آنها صحبت کنید؟

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
اما والدین می توانند ببینند
کارول خوب است

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
و او بهبود یافت
چون یک ماه اینجا نبود

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
سلام.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
سلام.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
برگرد! پیوترک!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
من به شما چه گفتم؟ این کار را نکن!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
خانم پیرتک یه چیزی بگید لطفا

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
مردم چه خواهند گفت
اگر فقط من کاوشکا را می فرستم؟

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
بچه هایم را هم فرستادم.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
هر چقدر که بخندند،
حداقل بچه های ما در امان خواهند بود

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
او از رفتن بدون من خیلی می ترسد،
او هیچ جا نخواهد رفت

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
اگر او نرود چه اتفاقی می افتد؟

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
از دست دادن شنوایی، فلج، حتی مرگ.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
من باید بروم

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
اتوبوس‌ها فردا ساعت ده می‌شوند.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[گریه کودک]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
خانم بوختا!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
لطفا به من اجازه ورود بدهید!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
خانم بوختا، اتوبوس ها خواهند بود
در فلز کار در ده!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
صدای من را می شنوی؟

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[صدای زنانه زمزمه می کند]
-هی بچه ها تو اون سطل بازی نکن!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
دکتر وادووسکا-کرول!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
اتوبوس ها خواهند بود
در فلز کار در ده!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
سلام. اتوبوس ها خواهند بود
در فلز کار در ده!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
لطفا بچه هایتان را بیاورید، باشه؟

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
اتوبوس ها فردا ساعت ده حرکت می کنند!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[ پارس سگ ]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
خانم Dziadosz!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
خانم Dziadosz!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
خانم Dziadosz! لطفا در را باز کنید!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
فقط بدانید که اتوبوس ها می روند
فلز در ده کار می کند!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
صدای من را می شنوی؟

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[آه می کشد]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
تو و مردان دیگر،
ترجیح می‌دهم گوش نکنم، بلکه هشیاری کنم،

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
و به جای صحبت کردن با من،
ماشینم را می سوزاند

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
این همه امثال تو امتناع می کنند
خانواده های خود را به مکان امن منتقل کنند،

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
یعنی همه آنها ناخوش خواهند ماند

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
-باید خجالت بکشی!
-[مرد] من باید خجالت بکشم؟

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
امثال تو

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
اومدن اینجا بدبو
از تمام عطرهای گران قیمت تو،

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
تشخیص دادن که هستی
یه جورایی بهتر از ما

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
افرادی مثل شما، دکتر، متوجه نمی شوند.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
آن کارخانه ذوب توسط پدربزرگ من ساخته شد.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
ذوب مواد غذایی مناسب قرار داده است
سالها روی میزهای ما

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
شما نمی توانید صدای ما را بشنوید
وقتی می گوییم مردم اینجا مریض می شوند

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
چون زندگی اینجا همینطوره

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
دنیای ما پر از بیماری است،
درد و مرگ

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
تو هرگز به حرف ما گوش ندادی

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
پس چه چیزی باعث می شود که فرض کنید ما گوش خواهیم کرد؟

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
هر چه فکر می کنی،
اگر همسایگان خود را دیدید به آنها بگویید،

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
که اتوبوس ها آنجا خواهند بود
فردا ساعت ده

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
[می خندد] زن، بیا، استراحت کن.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
کسی نمیاد

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[کبوترها غوغا می کنند]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[در بسته می شود]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[گیرک] یورگ؟

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-شما در پایتخت؟
-همانطور که می بینید.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-با سلام.
-[Gierek] این خوب است.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
بیا داخل

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[آه] یورگ…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
سه قیام سیلسیا
برای شما کافی نبود؟

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
چهارمی میخوای؟

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
من برای این کار خیلی پیرم، ادوارد.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
اتفاقی افتاد.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[Gierek] من در مورد آن شنیدم،
اما ادامه بده، من دارم گوش می کنم.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
احتمالاً می توانم بگویم که این یک تحریک بود.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
که این می تواند تهمت باشد.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
من می گویم من مسئول هستم.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
ما فقط چند روز دیگر فاصله داریم
از دیدار رفیق برژنف.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
مهم نیست مقصر کیست،
که یک قدیس است

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
باید در مورد مدیریت این…

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
شیتشو.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Ziętek آه می کشد] درست است.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[Gierek] بنابراین شما می گویید، Jorg،

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
که تو برای قیام خیلی پیر شدی

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
اما شاید…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
شاید برای اداره سیلسیا خیلی پیر شده اید؟

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
شاید من هستم، ادوارد.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
با این حال آیا این لحظه مناسب است…

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
به…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[غرغر]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-...بذار اون دیک…
-[ادوارد] گرودزیان.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
منظورم این است که رفیق گرودزیان،
سیلسیا را به تنهایی اداره می کند؟

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[ نفس نفس زدن ]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
در باز است

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
من میرم داخل. اینجا صبر کن.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[کلیک های چینی]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
جوازیا؟ اینجا چیکار میکنی؟

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
اومدم اینجا

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[در بسته می شود]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
چه خبر است؟

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
خوب، در واقع، هیچ چیز.
منظورم این است که شما بچه ها وحشت کرده اید، می دانم.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
و هیچ کس از Szopienice نمی خواهد
بچه هایشان را بفرستند، پس…

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
چه فایده ای داشت که رفتم؟

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
از خاله و مادربزرگت فرار کردی.
آیا آنها می دانند؟

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
بهشون گفتم تو گفتی
از طریق تلفن خوب بود

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-پدرت داره برمیگرده
-البته با دوچرخه

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
اگر دوست داری مرا دور کن
من فقط هر بار برمی گردم.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[جولا آه می کشد]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
اوه چرا یک تکه مقوا وجود دارد
به جای پنجره؟

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
بنابراین در لوبلین شنیدید که هیچ کس نمی خواهد

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
فرزندانشان را بفرستند
دور به آسایشگاه ها

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
با این حال موفق به شنیدن نشدی
که ماشین ما را آتش زدند،

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
آن را آتش زدند
و ما را با سنگ پرتاب کرد.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
و علاوه بر آن،

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
مردم انجام شد
مادرت می خواهد به زور نجات دهد.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[به هم خوردن در]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
آیا این درست است؟

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
من می ترسم اینطور باشد.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
حداقل از دست من عصبانی نیستی؟

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
وقتی برای "بیرون آوردن زباله" می روید،
سپس کمی، اما می فهمم که چرا این کار را می کنی.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
اما باید به من قول بدهی که شنا نکنم.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[در بسته می شود]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[جوازیا می خندد]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-سلام
-[هر دو می خندند]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
صبر کن برای شما

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
متشکرم.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
پس…؟

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-بریم؟
-بیا انجامش بدیم

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
[نیشخند] بیا.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[خنده]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[صدای آژیرها]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
بنابراین، در اینجا نتایج آزمون هفته گذشته است.
برای استاد، باشه؟

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
فوق العاده است. البته.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[پرستار] پرستار بخش،
ما از انتقال خون برگشتیم

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
همه چیز خوب خواهد شد.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
دکتر…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
شوهرت سنگ پرت کرد
در مورد این نزدیک به سر من، شما می دانید.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
کازیک من هرگز این کار را نمی کند.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Niedziela او را مجبور به انجام این کار کرد!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-هوبرت نیدزیلا؟
-[مارتا] آره.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
خب به کازیک گفت
اگر این کار را نمی کرد،…

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
پسرمان را دستگیر می کرد.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[نواختن موسیقی شدید]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
بریم کافه؟

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
کنیاک بنوشید، شاید کمی برقصید؟

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
و سپس به Śliwa خواهید رفت.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
حالا او را چه کاری انجام می دهید؟

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
ماشین را آتش زدی،
شاید آپارتمان بعدی؟

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
از زمانی که با هم آشنا شدیم،
اتفاقات عجیبی برای من افتاده است

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
من می دانم که شما یک خوک پلیس مخفی هستید.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
اما من از تو نمی ترسم.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[به هم خوردن در]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[نواختن موسیقی شدید]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[آه می کشد]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
یادداشت مختصر
هرمان، آدام

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[در باز می شود]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
در زدن مودبانه است!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
نیازی به نگرانی نیست.
اومدم در مورد شغلت صحبت کنم

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
از آخرین باری که ترفیع گرفتید چقدر است؟

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
اوه… حتما اینطور بوده…

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
در ژانویه 1971. سه سال پیش.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
چند وقت پیش

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
ام…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
داره میسوزه

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
هوم…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
و من شنیدم که شما جاه طلب هستید.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
مم! خیلی خوبه

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[آدام] افسر؟

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
من می خواهم نتایج را ببینم

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
از ارزیابی ها
شما برای وادووسکا کار کرده اید.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[کشو باز می شود]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
اینجا

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
ام…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
آیا دوست دارید نتایج وادووسکا را ببینید؟

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
چون یه چیزی هست
ممکن است فکر کنید جالب است

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[نواختن موسیقی شدید]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[صداهایی که زمزمه می کند]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
خانم کورک امروز در حال انکار است.
او باید در مورد چه چیزی بنویسد؟

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
که من در اطراف Szopienice می گردم
گفت Niedziela سازماندهی شده است

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
فلزکاران
برای سوزاندن ماشینم از طریق ارعاب

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
-قرار است این را بنویسد؟ واقعا؟
-منظورم همینه

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Mycka اتوبوس ها را لغو می کند
در پنج دقیقه

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
ببخشید دکتر کسی نمیاد

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
همه می دانند
کارول کوچولو بهتر شد،

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
و با این حال شما هنوز هم می خواهید بچه ها بروند.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
هیچ مدرکی وجود ندارد
مسمومیت کارخانه ذوب

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
نتایج زیادی وجود دارد
از ارزیابی ها

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
چه مدرک دیگه
آیا آنها انتظار دارند من به آنها بدهم؟

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
پس…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
خیلی متاسفم دکتر، من…

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
باید... متأسفانه اتوبوس ها را لغو کرد.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
بچه ها حالا می تونید راه برید

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-صبر کن دکتر! Pyrteks اینجا هستند.
-[پخش موسیقی شاد]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
دو تا بچه دارن میرن آقا میکا.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
باید شوخی کنی

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
فقط دو نفر از آنها وجود دارد،
ما نمی توانیم یک اتوبوس کامل بفرستیم.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
آقای میکا می توانید اجاره بدهید
یک هلیکوپتر برای همه چیزهایی که برایم مهم است.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
آنچه مهم است این است که ذوب می شود
آن بچه ها امروز به آسایشگاه می روند،

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
همونطور که قول دادی

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[کاسیا] ما خوب می شویم.
به زودی شما را می بینیم.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Misiek، این را بگیر

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[میسیک] متشکرم.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
فلزات غیرآهنی SZOPIENICE

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
حتی اگر مجبور شدید این کار را انجام دهید
توسط Niedziela، شما هنوز یک اراذل و اوباش معمولی هستید.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-اما من اینجا نیستم که در این مورد صحبت کنم.
- آمدن اینجا فکر بدی بود.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-به من بگو منظورت از پیش نویس چی بود.
-نمیدونم چی میگی

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
شما فقط مرا در معرض خطر قرار نمی دهید،
شما خانواده من را به خطر می اندازید

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
-در مورد پیش نویس چه خبر است؟
-توضیح میدم!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
من امشب شیفت آخر کار میکنم
اما فردا بیا خانه من

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-آخرین بار به من اجازه ورود ندادی.
-الان خواهم کرد. قسم می خورم که این کار را خواهم کرد.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-چطور باورت کنم؟
-به سلامتی فرزندانم قسم.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
من فقط ... من از شما التماس می کنم
در این مورد اینجا صحبت نکنم باشه؟

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
خیلی خب فردا میام

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
برنامه شما این است
یک فاجعه کامل و مطلق

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
زیتک می ماند و حتی از من هم خواستند
تا دست از تضعیف او بردارید،

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
تا همه چیز آرام بماند

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
و بنابراین به این نتیجه رسیدم که
که تو بی فایده ای لعنتی

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
و من فکر کردم که می توانم به شما اعتماد کنم،
نیدزیلا.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-همه رو درست میکنم
-لطفا آن را صاف کنید.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
اما به نظر من ورشو اینطور نیست…
می دانی... برای تو مناسب است، نیدزیلا.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
-[مرد] آقا؟
-[Niedziela] چی؟ الان نه.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
من احمق بودم،

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
کمک کردن به او برای صحبت کردن
به اهالی کار فلزی

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
ماشینش را آتش زدند…

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
و من تقریبا مجبور به بازنشستگی شدم.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
اگر به او کمک نکرده بودی،
او بیرون صحبت می کرد.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
اگر در را باز نکنی،
او از پنجره بالا می رود

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
اما او نمی فهمد،
این راه نیست

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
که اگر بخواهد به هر چیزی برسد،
گاهی باید صبر کرد،

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
از زاویه ای دیگر کار کنید

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
اما او معاینه کرد
حدود هزار بچه لطفا

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
او مدرکی دارد که نشان می دهد چقدر همه چیز بد است.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
کریستینا!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
جولانتا باید ساکت بماند.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
متاسفم

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[غرغر]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
من به او پیشنهاد می کنم که تمرکز خود را بگذارد
در پایان نامه دکترایش

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
او از آن دسته ای نیست که نشستن را دوست دارد
پشت میز، تمام روز تایپ کردن.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
او باید به آن عادت کند.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
چون در غیر این صورت فاجعه است

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
برای همه ما

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[آه می کشد]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[نواختن موسیقی شدید]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[خنده]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
من با مهربانی به بوچتا اطلاع می دهم که به آن گوش می دهد
رادیو اروپای آزاد و صدای آمریکا.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
این رادیوها ممنوع هستند.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
DR. وادووسکا دارد می گوید
آن HUBERT NIEDZIELA

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
فلزکاران را متقاعد کرد
تا ماشینش را بسوزاند و شیشه هایش را بشکند.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
PELAGIA KUREK

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[در باز می شود]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[Jaroszek] سرگرد.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
فقط دو تا بچه مونده

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
و دکتر با Śliwa صحبت کرد.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
دکتر چی می خواست؟

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
او با من عصبانی بود.
او مرا در ماشینش دید.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
اون همه حرفی که زدی؟

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-آره
-کازیک…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
من فقط از شما نمی پرسم
چون من اطلاعات می خواهم،

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
میخوام بدونم بهم دروغ میگی

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
او در مورد ... پیش نویس در دودکش پرسید.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
و…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
اگر کارخانه ذوب آلاینده باشد.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
پس آن وقت است؟

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[تسخیر]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
مثل اینکه نمیدونی چیه؟

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
تا صبح Szopienice را ترک خواهید کرد.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
اوه... هوبرت، شیفت من هنوز تمام نشده است.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
تو دیگه اینجا کار نمیکنی

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
وقت آن است که از Szopienice خارج شویم.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
چون بیشتر ضرر میکنی
اگر فردا اینجا باشی از شغلت.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[آه می کشد]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[کاظمیرز] اینجا.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[در باز می شود]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[در بسته می شود]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[قفل درب]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
لطفا به اتاقت بروی؟

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[در باز می شود]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[در بسته می شود]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
شاید حق با شماست.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
چرا کوچ نمی کنی؟
می تواند برای ما خوب باشد که استراحت کنیم.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
جولا چرا نخواستی به من بگی؟

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
در مورد چی؟

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
اینکه داریم بچه دیگه ای داریم

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
می خواستم اما…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[آه می کشد]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
نظر من را نمی پرسید
شما می گویید باید بروم

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
اما من به آن نه می گویم.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
صحبت کردن با من را متوقف می کردی،
بچه ها می ترسیدند

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
-و آنها همه چیز را خواهند دید.
-جولا…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
هر چه که در جریان است،
مهم نیست چقدر از دستت عصبانی هستم،

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
من همیشه در کنارت هستم، باشه؟

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[آه می کشد]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
خوب، حال شما چطور است؟

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
من خوبم فقط یه کم خیلی خسته ام

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
متاسفم، زبیشک.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
ما قطعا نمی توانیم زندگی کنیم
در حال حاضر به کارهای فلزی بسیار نزدیک است.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
من آن را با هرمان در میان گذاشتم.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
فعلا می توانیم با آنها نقل مکان کنیم،
و من به دنبال چیزی برای اجاره خواهم بود.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
پس هرمان بهت گفت؟

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] بیا، آن را فقط بیرون زده است.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
پس چه چیزی را باید بسته بندی کنم؟

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[آهنگ شاداب در حال پخش لهستانی]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
پاریس یا رم؟

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-پاریس
-[قهقهه زنان]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
میدونی یه روز…

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
من از این مکان ها بازدید خواهم کرد

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[بازی بچه ها]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
آقای Śliwa!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
وادووسکا-کرول!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-صبح بخیر
-صبح

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
-همشون رفتند دیشب دیر.
-به کجا؟

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
ماشینشان پر شده بود.
نزدیک ترکیدن بود.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
مطمئنم که دیگر هرگز آنها را اینجا نخواهید دید.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
متشکرم.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[بازی بچه ها]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-صبح بخیر
-صبح

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-صبح بخیر دکتر.
-صبح بخیر

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-اینجا
-ممنون

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
صبح بخیر

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-صبح بخیر
-صبح بخیر

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[پروفسور] صبح بخیر دکتر.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
فقط دو تا بچه رفتند.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
به نظر می رسد من در همه جبهه ها شکست خوردم، پروفسور.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
میفهمم چرا عصبانی هستی
اما این چیزها فقط زمان می برد.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
شما یک بار با آنها ملاقات کردید.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
شما باید دوباره ملاقات کنید، و سپس دوباره.
شش ماه دیگر یکی می رود، بله؟

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[آه می کشد]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
من مطمئن نیستم که قدرت دارم
تا شش ماه بیشتر بجنگیم

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[موسیقی وهم انگیز در حال پخش]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[کبوترها غوغا می کنند]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
شما باید آن را بسوزانید، آقای سونتاگ.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[خانم تافیس] حالتان خوب است؟

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
پسر؟

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
سانی؟ کارول؟

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
کارول!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
عیسی ماریا! بابا بیا!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
پسر!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
کارول!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
بابا! [گریه]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
خب تو موفق شدی
برای جمع آوری داده های بسیار

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
که معتقدم وقتش رسیده است
برای تمرکز بر پایان نامه دکتری خود

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
حالش چطوره؟

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-همه چیز در مغز من است.
-[پروفسور] باید آن را یادداشت کنید.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
از مغز شما تا کاغذ.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
اینجا قرار نیست هیچ اتفاقی بیفتد
برای آن بچه ها

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
شما هر کاری که از دستتان بر می آمد برای آنها انجام دادید.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
این ماده قوی است،

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
که هیچکس در دنیا
قبلا در موردش نوشته است

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[در باز می شود]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[درب به شدت بسته شد]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[آقای سونتاگ] دکتر!
-[خانم تفیس] این پسر من است، لطفا!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
-بیرون از راه!
-[در باز می شود]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-اینجا سریع
-روی تخت!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[در بسته می شود]
-[ نفس نفس زدن]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
لطفا عقب نشینی کنید.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
او نفس نمی کشد.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-مم-هم
-مم-هم

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[ضربه]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[جولا نفس می کشد]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[ضربه]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-CPR
-[گریه کردن]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت، نه.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
یک، دو، سه، چهار، پنج…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[نواختن موسیقی احساسی]
-[ضربه]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[جولا نفس می کشد]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[ضربه]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[غرغر کردن]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
... ده، یازده، دوازده،
سیزده، چهارده، پانزده…

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
یک، دو، سه، چهار،
پنج، شش، هفت، هشت، نه،

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
ده، یازده، دوازده،
سیزده، چهارده، پانزده…

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
یک، دو، سه، چهار،

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده،

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
یازده، دوازده،
سیزده، چهارده، پانزده…

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[کشیش] ما تحسین می کنیم
برادر کوچک ما کارول در دستان شماست

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
و ما با هم به آن اعتماد داریم
با همه کسانی که در مسیح مردند،

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
در قیامت او شرکت خواهد کرد.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
ما از شما تشکر می کنیم
برای زندگی که به این بچه دادی

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
و برای هدیه بزرگ تعمید مقدس،
که درهای بهشت را به روی او گشود.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
خدایا رحم کن و دعای ما را بشنو

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
و به ما که روی زمین می مانیم قدرت بده

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
برای آرامش یکدیگر
با اطمینان از ایمان،

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
تا زمانی که همه ما در مسیح ملاقات کنیم
و با تو ای خدای ما تا ابد متحد می شوند

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
و برادر ما از طریق مسیح، خداوند ما.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-آمین
-آمین

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[کشیش] خدای متعال
تو را از آب دوباره متولد کرده است

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
و روح القدس به زندگی جاودانی.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
پس بگذارید کار را کامل کند
او از غسل تعمید مقدس شروع کرد.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[جمعه در حال زمزمه کردن]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[جولا] می خواستم چیزی بگویم.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
کارول درگذشت…

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
و این تقصیر ماست

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
مال من…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
و همه شما

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
من فکر می کنم ما نباید سعی کنیم شادی را به زور بسازیم
بر روی افرادی که آن را نمی خواهند

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
خب من سعی کردم

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[آه می کشد]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
اما شکست خورد.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[جولا به آرامی گریه می کند]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[کشیش] بدن شما معبد بود
از روح القدس

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
باشد که خداوند شما را به جلال خود بپذیرد.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[آقای سونتاگ] دکتر!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
دکتر! [ نفس نفس زدن ]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
ویزیا یک بار گفت تو پرسیدی
در مورد پیش نویس در دودکش ها چرا؟

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-تو اتفاقی Śliwa را می شناسی؟
-[آقای Sonntag] بله، من.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
یک روز در کار فلزی جلوی من را گرفت
و به پیش نویس و دودکش اشاره کرد…

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
حرفش قطع شد و حالا رفته است.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
چگونه بیماری وارد آن می شود؟

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[جولا] خوب، من فکر می کنم آنها به هم متصل هستند،
اما ما هرگز نمی دانیم خداحافظ

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[مرحله دور شدن]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[نواختن موسیقی شدید]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[صداهایی که زمزمه می کنند]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[آقای Sonntag] سلام، رومن!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
تسلیت آقای سونتاگ.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-پرنده هایی که بهت داده خوبن.
-[خنده]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
آره قشنگه

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
و شماره اش؟ اون بهت داد؟

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-شماره اش را به من بده.
-او در آلمان است.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
هوم پس من با او تماس خواهم گرفت.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[آدم] مثل این.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[تلویزیون] ... دلیلی برای جشن است.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
باشه

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
برو، این حرکت تو است.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[تلویزیون] ... با چنین شکوهی،
همانطور که منطقه قبلا هرگز ندیده است.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
در همین حال، مقدمات در حال انجام است.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
همه اردک های ضرب المثل
باید در یک ردیف باشند

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[در می زند]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
عصر بخیر، متاسفم
برای اینکه دیر مزاحم شما شدم، خانم

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
آیا می توانم با دکتر صحبت کنم؟

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[TV] با تشکر از آنها،
لهستان قوی تر می شود،

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
و مردم آن بهتر زندگی می کنند.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
این کشیش است.
او از شما می خواهد که به کلیسا بیایید.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[موسیقی محو می شود]
-[تیک تاک ساعت]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[زنگ زنگ تلفن]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-سلام؟
-[صدای خودکار] تماس بین المللی.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[کاظمیرز] سلام دکتر؟
-سلام جولانتا وادووسکا-کرول.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[کاظمیرز] از تماس شما متشکرم.
متاسفم که اینقدر ناگهانی رفتم.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
اما مجبور شدم.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
دکتر، می توانید به آپارتمان من بروید؟

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
اوه، اما چرا باید به آنجا بروم؟

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[کاظمیرز] یک جعبه وجود دارد
روی اجاق کاشی در اتاق نشیمن.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
تو خواستی
یک کارخانه نورد پیشرفته.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
و من آن را دریافت کردم.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
شما یک کوره جدید می خواستید. و من آن را دریافت کردم.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
میدونی من خیلی برات انجام میدم و چی؟

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
رفیق منشی، نگاه کن،
ما هر کاری از دستمان بر می آید را انجام می دهیم

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
اگر فلزکارها داری چرند می کنی
در درسدن بهتر از شما هستند.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
چگونه می توانم… [غرغر می کند]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
…انتظار داشته باشید که به رفیق برژنف بگویید
که ما اینجا در Szopienice بهترین هستیم؟

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
[آه می کشد] صادقانه.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-سلام!
-[استاتیک]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[سکوت]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
او چه گفت؟

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[پخش موسیقی دراماتیک]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
سلام!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[مرد] خوبید، رفیق مدیر؟
این دیر اینجا چیکار میکنی؟

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
خوب جاسنت، تو جایگزین Śliwa شدی.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-آره…
-هوم

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
مسئولیت بهبود
بهره وری ما اکنون متعلق به شماست.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
مم-هم.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
از آنجایی که شما مسئول این هستید،

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
فکر می کنم به شما گفته شده است
چگونه می توان پیش نویس را در دودکش ها افزایش داد؟

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
من می دانم که Śliwa قبلا حذف می کرد
نیمی از فیلترها از محفظه های گرد و غبار

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
بنابراین آنها پیش نویس را مسدود نمی کنند.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
و من تصور می کنم…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
آن فیلترها بیشتر از اینکه تمیز کنند مسدود می کنند،
بنابراین بهتر است همه آنها را حذف کنید.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[خنده] نه، چطور ممکن است…

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[هر دو مرد غرغر می کنند]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[Mycka] مراقب باش، به آرامی.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[جاسنت] باشه.
-باشه آنها را بگیرید.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
خوب

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
آنجا می رویم.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
آن را بیرون بکشید.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[غرش دود]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
و توسط کتاب MICHAŁ JĘDRYKA"
OŁOWIANE DZIECI. اپیدمی زاپومنیانا"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[پخش موسیقی شاد]