1
00:00:13,800 --> 00:00:16,600
مارتا، حوله ها کجا هستند؟

2
00:00:16,680 --> 00:00:20,640
کجا فکر می کنی؟
در کمد لباس، در اتاق بچه ها.

3
00:00:22,080 --> 00:00:24,640
-کجای اتاق بچه ها؟
-در پایین قفسه، آن را خواهید دید.

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,120
گوسیا.

5
00:00:59,760 --> 00:01:02,160
عیسی مسیح گوسیا!

6
00:01:03,280 --> 00:01:08,080
گوسیا، گوسیا!

7
00:01:16,200 --> 00:01:17,040
گوسیا.

8
00:01:17,120 --> 00:01:18,520
مسیح…

9
00:01:18,600 --> 00:01:20,760
مارتا، زود بیا!

10
00:01:32,960 --> 00:01:34,160
هنوز نه، می ترسم.

11
00:01:43,000 --> 00:01:44,280
به یاد دکتر…

12
00:01:45,120 --> 00:01:46,640
دکتر اشاره کرد که…

13
00:01:47,560 --> 00:01:50,480
به دلیل سرب، بچه ها ممکن است داشته باشند
مشکلات شنوایی…

14
00:01:51,200 --> 00:01:52,600
و کلیه ها و …

15
00:01:54,160 --> 00:01:55,320
و به طور بالقوه…

16
00:01:58,760 --> 00:02:00,040
و به طور بالقوه می میرند.

17
00:02:01,520 --> 00:02:04,320
نه، اما بچه ها کار نمی کنند
در کارهای فلزی، بنابراین…

18
00:02:04,400 --> 00:02:07,280
بنابراین هیچ راهی وجود ندارد که حق با او باشد،
کازیمیرز، آره؟

19
00:02:07,360 --> 00:02:08,480
کازیمیرز!

20
00:02:14,320 --> 00:02:16,200
کازیمیرز یه چیزی بگو

21
00:02:25,120 --> 00:02:28,880
سرب بچه ها

22
00:02:28,960 --> 00:02:33,520
مجموعه ای با الهام از رویدادهای واقعی

23
00:02:34,120 --> 00:02:37,520
شغل فلزکاری،
جدا از گرما و صدا،

24
00:02:37,600 --> 00:02:40,000
همچنین شامل بخارات مضر است.

25
00:02:40,080 --> 00:02:42,720
مدیریت
از آثار فلزی Szopienice

26
00:02:42,800 --> 00:02:44,120
به این موضوع پرداخته است

27
00:02:44,200 --> 00:02:47,600
با معرفی واحه های آرامش
در طبقات تولیدی آنها

28
00:02:47,680 --> 00:02:51,080
و حتی اگر
اینجا هیچ درخت نخل یا شتر وجود ندارد،

29
00:02:51,160 --> 00:02:55,360
در واحه ای مانند این هر فلزکار
می تواند یک لحظه استراحت پیدا کند،

30
00:02:55,440 --> 00:02:58,280
فرصتی برای بازسازی قدرت خود
و اعصابشان را آرام کند.

31
00:02:58,880 --> 00:03:01,920
این فواره ها ساخته نشدند
برای تزئین کف تولید،

32
00:03:02,520 --> 00:03:05,840
اما برای بهبود
رفاه فلزکاران

33
00:03:06,840 --> 00:03:11,040
پس جای تعجب نیست که آنها با خوشحالی
به ایستگاه های کاری خود بازگردند

34
00:03:11,120 --> 00:03:15,920
و از متوالی فراتر رود
سهمیه تولید روی و سرب

35
00:03:17,440 --> 00:03:18,880
و هنگامی که سلامتی شما از بین می رود،

36
00:03:19,480 --> 00:03:23,480
حتما باید بری
به آسایشگاه Ustroń.

37
00:03:23,560 --> 00:03:26,200
در اینجا می توانید حمام آب نمک بگیرید

38
00:03:26,280 --> 00:03:28,360
و مناظر را تحسین کنید.

39
00:03:28,440 --> 00:03:32,240
طبیعتاً منظور مناظر کوهستانی است.

40
00:03:54,960 --> 00:03:57,640
-قلم منو برداشتی؟
-چیزی نگرفتم.

41
00:03:57,720 --> 00:03:59,840
-میدونی که گذاشتمش…
-چیه؟

42
00:03:59,920 --> 00:04:00,840
بهت گفتم…

43
00:04:00,920 --> 00:04:02,800
باورت میشه اگه بهت بگم…

44
00:04:02,880 --> 00:04:05,960
-گفتم وسایلمو نگیر!
-شوش بچه ها!

45
00:04:07,040 --> 00:04:09,600
تا کی بزرگ شوند و بروند؟

46
00:04:16,120 --> 00:04:17,160
بنابراین، آن چیست؟

47
00:04:24,080 --> 00:04:27,480
آیا شما باور می کنید
که به کلینیک پروفسور برگر رفتم

48
00:04:27,560 --> 00:04:30,640
و از او درخواست کرد
به من اجازه دهید از نتایج کودکان استفاده کنم

49
00:04:30,720 --> 00:04:32,400
به عنوان مواد برای دکتری من؟

50
00:04:32,480 --> 00:04:36,640
-و چی گفت؟
-خیلی کار خواهد بود، اما… بله.

51
00:04:38,120 --> 00:04:39,800
بنابراین، شما در حال شخم زدن هستید؟

52
00:04:40,800 --> 00:04:42,040
من "شخم زدن" نیستم.

53
00:04:42,120 --> 00:04:45,520
آقای مدیر پزشکی کسی را دوست ندارد
نشان دادن قدردانی از کاری که انجام می دهم

54
00:04:45,600 --> 00:04:48,280
جولا، تو تمام آن آزمایش ها را انجام خواهی داد،
و اگر اتفاق منفی افتاد،

55
00:04:48,360 --> 00:04:50,480
او انکار خواهد کرد که تا به حال داشته است
هر کاری با آن انجام شود

56
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
فکر می کنی من باید عقب نشینی کنم؟

57
00:04:51,880 --> 00:04:55,000
نه، اما شما باید این پیشنهاد را بپذیرید
برای انتقال به کلینیک دیگر،

58
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
و یک موضوع جدید پیدا کنید
برای پایان نامه دکتری شما

59
00:04:57,920 --> 00:05:01,640
خوب چطور کارت را رها کنی
در اورولوژی و دندانپزشک شدن!

60
00:05:03,480 --> 00:05:04,560
جولا!

61
00:05:55,080 --> 00:05:56,520
در بزن لطفا

62
00:06:00,840 --> 00:06:04,400
من قبلا از شما عذرخواهی کرده ام،
دکتر، اما شما هنوز هم عصبانی هستید.

63
00:06:06,880 --> 00:06:09,640
فکر می کنم شما فکر می کنید من هستم
که نمونه های خون را خراب کرد

64
00:06:09,720 --> 00:06:11,640
و در مورد شما نکوهش می نوشت.

65
00:06:12,400 --> 00:06:13,720
من را محکوم کردی؟

66
00:06:16,200 --> 00:06:20,320
خوب… چند سال پیش یک پسر
که برای اداره گذرنامه کار می کرد

67
00:06:20,400 --> 00:06:22,480
به من گفت آنچه را که اینجا می گذرد را فاش کنم.

68
00:06:23,560 --> 00:06:25,960
اما من یهودا یا خبرچین نیستم.

69
00:06:26,040 --> 00:06:28,440
و از آن زمان دیگر پاسپورت نگرفتم.

70
00:06:30,360 --> 00:06:31,720
پس شما اطلاع رسانی نمی کنید؟

71
00:06:36,040 --> 00:06:37,960
-خانم کورک!
-من میام!

72
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
بیا اینجا!

73
00:06:42,320 --> 00:06:45,280
دکتر ما اونجا
فکر می کند که من او را محکوم کردم.

74
00:06:49,160 --> 00:06:50,200
اوه…

75
00:06:54,000 --> 00:06:55,280
ببین دکتر…

76
00:06:56,240 --> 00:06:57,920
راستش من بودم.

77
00:06:58,000 --> 00:06:59,520
-مجبور بودی؟
-او مرا سرزنش کرد.

78
00:06:59,600 --> 00:07:02,120
-رفتی و از پشت به من خنجر زدی.
-لطفا ناراحت نشوید.

79
00:07:02,200 --> 00:07:05,400
خوبی! چطور میتونستم نباشم دکتر؟

80
00:07:06,000 --> 00:07:09,200
باید به شما اطلاع می دادم
همه اینها به خاطر مرد من است.

81
00:07:09,280 --> 00:07:12,760
او شبه نظامی است
به این دلیل بود که به من گفته شد شما را محکوم کنم.

82
00:07:18,120 --> 00:07:21,840
از امروز… اطلاع رسانی خواهم کرد. باشه؟

83
00:07:22,600 --> 00:07:24,720
اما…

84
00:07:24,800 --> 00:07:28,040
چطوری... آیا برنامه ریزی می کنی؟
محکومیت های خود را بنویسید؟

85
00:07:28,120 --> 00:07:28,960
آره

86
00:07:29,640 --> 00:07:33,320
پس از امروز، دختران،
من به احتیاط در مورد آنچه در اینجا می گذرد نیاز دارم.

87
00:07:33,400 --> 00:07:36,120
-حتی یک کلمه به شوهرت نگو.
-آره، اوه، آره.

88
00:07:36,200 --> 00:07:39,400
و آیا می دانید ... من اشتباهات املایی دارم.

89
00:07:40,080 --> 00:07:42,080
از اشتباهات املایی استقبال می شود.

90
00:07:42,160 --> 00:07:44,680
حالا شما دو دختر
زمان بازگشت به آن است!

91
00:08:25,280 --> 00:08:26,120
سلام.

92
00:08:40,680 --> 00:08:43,720
پدرم و فرماندار دعوا کردند
در قیام های سیلزیا

93
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
آنها در یک واحد بودند.

94
00:08:47,280 --> 00:08:50,920
بنابراین همه موارد بیش از حد
مقدار نرمال 400 درصد

95
00:08:51,000 --> 00:08:52,640
که در مجموع چهارده مورد است.

96
00:08:58,520 --> 00:09:00,960
شماره پانزده را آوردند
در ما دیشب

97
00:09:01,560 --> 00:09:03,800
-نمودار بچه ها را آوردی؟
-بله، برو.

98
00:09:03,880 --> 00:09:04,880
بسیار خوب.

99
00:09:07,800 --> 00:09:09,480
من یک ارجاع به کلینیک خود خواهم نوشت.

100
00:09:09,560 --> 00:09:12,200
آنها را آنجا نگه دارید…
فکر کنم یک هفته، دو هفته…

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,680
بنابراین آنها می توانند نفس بکشند
مقداری هوای سالم بیمارستان

102
00:09:18,440 --> 00:09:20,080
آن وقت قدم بعدی چیست؟

103
00:09:20,800 --> 00:09:21,960
مرحله بعدی؟

104
00:09:24,880 --> 00:09:26,160
دیگر نه دزدکی در اطراف.

105
00:09:26,240 --> 00:09:29,160
من شما را موظف می کنم که انجام دهید
معاینات بهداشتی در سراسر Szopienice.

106
00:09:29,240 --> 00:09:33,200
و این به معنای هر کودک در منطقه است
همچنین باید آزمایش آلودگی انجام شود.

107
00:09:36,440 --> 00:09:38,600
آنها نمی آیند،
من بین آنها محبوب نیستم.

108
00:09:38,680 --> 00:09:40,760
به آنها بگو اجباری است،
آنها باید بیایند.

109
00:09:40,840 --> 00:09:43,600
اما یک کلمه در مورد
فلز کار می کند و مسمومیت می کند.

110
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
هیچی.

111
00:09:46,680 --> 00:09:47,960
ما اسید دلتا بیشتری نداریم،

112
00:09:48,040 --> 00:09:50,000
و بازرسی بهداشتی
آن را به ما نمی دهد

113
00:09:51,320 --> 00:09:52,320
درست…

114
00:09:53,280 --> 00:09:55,080
و من به اندازه کافی در کلینیک ندارم.

115
00:09:57,400 --> 00:09:59,600
آیا ارتباطات خوبی دارید؟
با کسی؟

116
00:10:04,360 --> 00:10:06,080
-عصر بخیر
-عصر بخیر

117
00:10:06,160 --> 00:10:07,560
ببخشید مزاحمتون شدم

118
00:10:07,640 --> 00:10:11,120
نام من جولانتا وادووسکا-کرول است
و من دکتر منطقه هستم

119
00:10:11,200 --> 00:10:13,160
آدرس شما در کارت بیمار شما بود--

120
00:10:13,240 --> 00:10:15,680
پسرم الان اینجا نیست
اگر می خواهید او را معاینه کنید

121
00:10:15,760 --> 00:10:17,200
نه! من برای شوهرت اینجام

122
00:10:17,280 --> 00:10:19,720
-هوم ظهر بخیر
-عصر بخیر

123
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
-یه مدتی میرم بیرون دانوسیا.
-البته

124
00:10:29,600 --> 00:10:30,560
لطفا

125
00:10:49,720 --> 00:10:50,880
نه ممنون

126
00:10:53,240 --> 00:10:55,800
تو پیشنهاد کمک دادی، من قبول کردم
آزادی آمدن به دیدن شما

127
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
خوب، عالی است که انجام دادید.

128
00:10:58,600 --> 00:10:59,680
چگونه می توانم به شما کمک کنم؟

129
00:11:00,680 --> 00:11:02,640
من می خواهم به آزمایش ادامه دهم،

130
00:11:02,720 --> 00:11:05,480
اما من همه بیرون هستم
دلتا آمینولولینیک اسید

131
00:11:05,560 --> 00:11:06,920
دلتا…؟

132
00:11:07,000 --> 00:11:08,080
متاسفم

133
00:11:08,680 --> 00:11:10,840
شاید اسمشو بنویسی

134
00:11:15,480 --> 00:11:20,040
بیایید فرض کنیم می توانم اسید را برای شما تهیه کنم.
آیا این برای درمان کودکان کافی است؟

135
00:11:20,640 --> 00:11:22,640
مام، اگر معلوم شود که بچه ها بیمار هستند،

136
00:11:22,720 --> 00:11:26,240
تنها راه درمان حرکت خواهد بود
آن کودکان دور از Szopienice.

137
00:11:26,320 --> 00:11:27,720
هیچ درمان دیگری وجود ندارد؟

138
00:11:27,800 --> 00:11:30,040
نه، اما برای اینکه بدن آنها بهبود یابد،
آنها باید ادرار کنند،

139
00:11:30,120 --> 00:11:32,080
و آب بنوشید تا سرب خارج شود.

140
00:11:33,600 --> 00:11:36,920
بیرون آوردن بچه ها از Szopienice
یک طرح بلندپروازانه است اما…

141
00:11:37,000 --> 00:11:39,560
این کار به راحتی انجام نخواهد شد.

142
00:11:41,240 --> 00:11:44,600
صادقانه می گویم، نمی توان این کار را بی سر و صدا انجام داد
بدون کمک از طبقه بالا

143
00:11:44,680 --> 00:11:47,440
ما به آسایشگاه نیاز داریم،
ما به اتوبوس نیاز داریم

144
00:11:48,040 --> 00:11:50,040
پروفسور برگر در مورد آنها به من کمک خواهد کرد.

145
00:11:50,120 --> 00:11:52,040
برای سازماندهی اتوبوس ها؟

146
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
شما به کسی در سیاست نیاز دارید.

147
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
در مورد فرماندار زیتک چطور؟

148
00:12:01,600 --> 00:12:02,480
مم

149
00:12:05,440 --> 00:12:07,120
فرماندار، آره، باشه.

150
00:12:08,520 --> 00:12:09,880
مرد منابع دارد.

151
00:12:12,000 --> 00:12:13,760
میتونه طرح خوبی باشه

152
00:12:13,840 --> 00:12:16,280
اما من باید اسید دلتا را داشته باشم.
قبل از اینکه هر کاری بکنیم

153
00:12:16,360 --> 00:12:19,280
تو این مملکت نمیتونی بگیری
هر کاری بدون اتصال انجام می شود، درست است؟

154
00:12:23,880 --> 00:12:28,960
و در مورد انتقال چطور؟
چه تصمیمی گرفتی؟

155
00:12:29,040 --> 00:12:31,680
اگر بتوانید آن اسید را برای من بیاورید،
آن وقت من می توانم بچه ها را درمان کنم

156
00:12:31,760 --> 00:12:33,400
و من در Szopienice خواهم ماند.

157
00:13:11,800 --> 00:13:15,160
به خدای متعال اعتراف می کنم
و به شما برادران و خواهرانم که…

158
00:13:15,720 --> 00:13:17,400
من در افکارم گناه بزرگی کرده ام،

159
00:13:17,480 --> 00:13:19,040
به قول من، در کاری که انجام داده ام

160
00:13:19,120 --> 00:13:20,960
و در کاری که نتوانسته ام انجام دهم.

161
00:13:21,720 --> 00:13:25,880
به تقصیر من، به تقصیر من،
از سخت ترین تقصیر من

162
00:13:25,960 --> 00:13:27,120
کازیک!

163
00:13:27,760 --> 00:13:28,760
سلام!

164
00:13:30,840 --> 00:13:31,680
سلام!

165
00:13:32,280 --> 00:13:33,640
خیلی خوب به نظر نمیای

166
00:13:34,240 --> 00:13:37,200
-به نظر خوب نیستم؟
-دیروز به بطری می زدی؟

167
00:13:37,760 --> 00:13:41,080
فقط یه جورایی اتفاق افتاد
برادرشوهر رد شد

168
00:13:41,160 --> 00:13:42,800
-نه دروغ
-صبح

169
00:13:42,880 --> 00:13:43,760
سلام

170
00:13:44,280 --> 00:13:45,600
-سلام کارول.
-بریم داخل؟

171
00:13:45,680 --> 00:13:47,440
-بریم؟
-بیا بریم

172
00:14:07,520 --> 00:14:09,040
پروفسور برگر امروز بیرون است.

173
00:14:09,840 --> 00:14:12,760
با این حال، می دانم، دکتر،
الان با استاد کار میکنی

174
00:14:13,440 --> 00:14:15,000
پس به همین دلیل با شما تماس گرفتم.

175
00:14:16,920 --> 00:14:18,520
دوباره خونریزی داره!

176
00:14:22,680 --> 00:14:23,720
کارول…

177
00:14:29,440 --> 00:14:31,320
او نیاز به تزریق خون دارد.

178
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
اوه... اما من به رضایت استاد نیاز دارم.

179
00:14:37,200 --> 00:14:38,080
پرستار باسیا…

180
00:14:39,000 --> 00:14:41,120
تلفنی صحبت کردم
به پروفسور برگر

181
00:14:41,200 --> 00:14:43,960
و او تایید کرد
انتقال خون برای کارول، باشه؟

182
00:14:46,120 --> 00:14:47,920
بله خانم در آن صورت،

183
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
من بیمار را آماده می کنم
برای انتقال خون

184
00:14:50,080 --> 00:14:51,040
متشکرم.

185
00:14:52,680 --> 00:14:55,840
رفیق برژنف ندارد
برای دیدن تیراندازی شما در حین شکار

186
00:14:55,920 --> 00:14:58,640
تمام کاری که واقعا باید انجام دهید
تفنگ را به درستی نگه داشته است.

187
00:14:58,720 --> 00:15:01,440
اما من دوست دارم، خوب، می دانی... ... تیراندازی کنم.

188
00:15:02,160 --> 00:15:05,440
این کل قضیه چطوره
با آن ... دکتر رفتن؟

189
00:15:05,520 --> 00:15:07,040
خیلی خوب با هم کنار میایم

190
00:15:08,000 --> 00:15:11,320
او قصد دارد بچه ها را بفرستد
کارگران به آسایشگاه

191
00:15:11,400 --> 00:15:13,520
خیلی باهاش دلخور نباش،

192
00:15:13,600 --> 00:15:18,360
زیرا وقتی Ziettek پایین می آید،
او به اصطلاح با او خواهد رفت.

193
00:15:22,840 --> 00:15:25,360
و در مورد این… آسایشگاه ها چطور؟

194
00:15:27,280 --> 00:15:31,760
خوب، این یک عملیات بزرگ است
برای جابجایی چند صد بچه و…

195
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
زیتک یا به دکتر کمک خواهد کرد،
یا او این کار را نخواهد کرد.

196
00:15:35,840 --> 00:15:36,840
در هر صورت…

197
00:15:37,560 --> 00:15:40,280
ما آن را به طوری که
هر چه او انتخاب کند، اشتباه خواهد بود.

198
00:15:40,360 --> 00:15:42,240
خیلی خوبه نیدزیلا

199
00:15:42,320 --> 00:15:45,520
و چگونه این مات را اجرا خواهید کرد؟

200
00:15:46,640 --> 00:15:48,480
اگر زیتک به او کمک نکند…

201
00:15:49,800 --> 00:15:52,240
ما به رفیق گیرک خواهیم گفت که…

202
00:15:52,320 --> 00:15:54,760
بی توجهی استاندار منجر شد
به مرگ کودکان

203
00:15:54,840 --> 00:15:55,800
بله.

204
00:15:56,440 --> 00:15:57,920
و اگر زیتک به او کمک کند؟

205
00:15:58,000 --> 00:16:00,760
آرام باش من فلزکاران را می شناسم.

206
00:16:01,280 --> 00:16:02,960
اگر جادوگری بخواهد
بچه هایشان را ببرند،

207
00:16:03,040 --> 00:16:04,680
آنها لعنتی چیزهای خود را از دست خواهند داد.

208
00:16:05,360 --> 00:16:07,480
و سپس به آنها کمک خواهیم کرد تا چنین جهنمی را بالا ببرند،

209
00:16:08,160 --> 00:16:10,080
آنها می توانند آن را از ورشو ببینند.

210
00:16:13,560 --> 00:16:16,560
میدونی یه شورش
آن خوک را پایین نمی آورد!

211
00:16:17,640 --> 00:16:22,640
نه، پس از کشتار ساحلی،
رفیق گیرک از کارگران می ترسد.

212
00:16:23,400 --> 00:16:27,480
بعداً می‌توانیم آن را بچرخانیم
به عنوان اولین تحریک ناآرامی های اجتماعی.

213
00:16:32,240 --> 00:16:36,040
شاید یک طرح ساده نباشد،
به این ترتیب.

214
00:16:37,040 --> 00:16:40,160
اما ممکن است فقط… یک طرح خوب باشد.

215
00:16:41,400 --> 00:16:45,440
در حال حاضر، Mycka باید دادخواست بدهد
دکتر به کارخانه ذوب بیاید.

216
00:16:45,520 --> 00:16:46,880
باشه پس در حال حاضر، نیدزیلا،

217
00:16:46,960 --> 00:16:50,080
اولویت اینه که به من بگی
برای شلیک به این بطری چه باید کرد

218
00:16:50,960 --> 00:16:52,120
من به شما نشان خواهم داد.

219
00:16:52,640 --> 00:16:53,520
آره؟

220
00:16:54,400 --> 00:16:58,040
-کمی... بالاتر هدف بگیر.
-اوه ها.

221
00:16:59,120 --> 00:17:00,800
و کمی طولانی تر.

222
00:17:02,600 --> 00:17:04,360
صبر نتیجه می دهد.

223
00:17:17,160 --> 00:17:19,520
مامانی،
بهم میگی امروز چیکار کردی؟

224
00:17:20,480 --> 00:17:22,360
در بیمارستان مشغول کار بودم.

225
00:17:22,440 --> 00:17:24,240
چون یه پسر اونجا هست
که حالش خوب نیست

226
00:17:25,400 --> 00:17:26,560
درمانش کردی؟

227
00:17:27,080 --> 00:17:30,240
آره او در وضعیت بدی قرار داشت،
پس بهش دادم…

228
00:17:30,320 --> 00:17:31,800
به او تزریق خون داد.

229
00:17:32,360 --> 00:17:35,600
سپس با او نشستم و حتی او را خواندم
اون لالایی که دوست داری میدونی…

230
00:17:38,720 --> 00:17:41,040
-این پسر چند سالشه؟
-همسن توست

231
00:17:42,080 --> 00:17:45,800
پس وقتی با من در خانه نیستی،
تو از اون پسر مراقبت میکنی مامانی

232
00:17:46,480 --> 00:17:47,520
نه همیشه.

233
00:17:48,720 --> 00:17:51,240
-اسم پسره چیه؟
-این کارول است.

234
00:17:51,320 --> 00:17:52,360
من از او متنفرم.

235
00:17:57,760 --> 00:17:58,760
پرزمک.

236
00:18:24,520 --> 00:18:27,640
همه این اطراف می دانند
Niedziela سرویس امنیتی است.

237
00:18:29,640 --> 00:18:32,040
اوه، او نکوهش های خانم کورک را می خواند.

238
00:18:32,640 --> 00:18:35,440
اما او واقعاً به کسی صدمه نمی زند.

239
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
و پسرش…

240
00:18:38,400 --> 00:18:39,800
اون پسر خوبیه

241
00:18:43,480 --> 00:18:45,480
DELTA ACID

242
00:18:45,560 --> 00:18:47,280
داستان با پدرش جالب است.

243
00:18:48,120 --> 00:18:49,200
حواستون باشه…

244
00:18:49,960 --> 00:18:51,880
شما می دانید، من نمی دانم
اگر قبلا ذکر کردم،

245
00:18:51,960 --> 00:18:55,480
آنها از زمان Niedziela صحبت نکرده اند
به سرویس امنیتی پیوست.

246
00:18:56,520 --> 00:18:59,920
دکتر... راننده گفت این را منتقل کنید.

247
00:19:02,720 --> 00:19:03,720
هه!

248
00:19:04,440 --> 00:19:06,880
به نظر می رسد به ما اسید کافی داده اند

249
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
برای آزمایش همه بچه ها در تارگویسکو.

250
00:19:10,680 --> 00:19:13,720
با احترام. من سهم خودم را انجام دادم.
هوبرت نیدزیلا

251
00:19:13,800 --> 00:19:15,800
-و فراتر از آن!
-آره

252
00:19:15,880 --> 00:19:18,600
آیا با من در تماس هستید
با مدیر بخش بهداشت؟

253
00:19:18,680 --> 00:19:20,080
آره فورا

254
00:19:20,600 --> 00:19:22,360
حواست باشه باباش…

255
00:19:22,440 --> 00:19:23,920
صبر کن دکتر…

256
00:19:25,040 --> 00:19:27,680
متاسفم اما ما هم نباید این کار را بکنیم
بچه هایمان را معاینه کنیم؟

257
00:19:30,640 --> 00:19:33,120
اگر بچه ها مسموم شوند،
ما باید آنها را برداریم

258
00:19:33,200 --> 00:19:35,600
و سپس انتقال می دهید
به آن کلینیک در کوزوتکا،

259
00:19:35,680 --> 00:19:37,280
و من در آنجا به دنبال یک آپارتمان خواهم بود.

260
00:19:37,360 --> 00:19:38,920
رد کردم، انتقال نمی دهم.

261
00:19:39,000 --> 00:19:41,480
-اما چرا؟ تو بودی که خواستی
-تو خواستی

262
00:19:41,560 --> 00:19:44,080
لعنتی چرا رد میکنی
چنین موقعیت خوبی؟

263
00:19:46,600 --> 00:19:48,680
چون این مهم است، خوب؟

264
00:19:50,040 --> 00:19:51,440
-پس برو ادامه بده
-صحبت کن

265
00:19:51,520 --> 00:19:55,240
خوب، غم انگیز نیست،
زیرا شما نزدیک به آثار زندگی نمی کنید.

266
00:19:55,840 --> 00:19:59,320
اما سطوح سرب فرزندان شما
بطور قابل توجهی بالاتر از حد معمول هستند.

267
00:20:00,080 --> 00:20:01,960
شاید باید از شما هم تست کنم چون…

268
00:20:02,040 --> 00:20:03,080
زبیشک!

269
00:20:06,880 --> 00:20:10,200
-نمیخوام برم نمیتونم!
-من از شما نظر نمی پرسم!

270
00:20:10,280 --> 00:20:12,160
بهت میگم داری میری
حل شد!

271
00:20:12,240 --> 00:20:13,480
بابا لطفا باهاش ​​حرف بزن

272
00:20:13,560 --> 00:20:15,560
جوازیا. این مربوط به شما نیست

273
00:20:15,640 --> 00:20:18,120
همه می رویم،
چون هوای اینجا سمی است

274
00:20:18,200 --> 00:20:19,840
-جوازیا، شما؟
-نه!

275
00:20:21,400 --> 00:20:23,840
نه جولا ولش کن لطفا…

276
00:20:23,920 --> 00:20:26,520
کاملا رفتی
دور از ذهن لعنتی، دختر!

277
00:20:28,960 --> 00:20:29,880
عزیزم…

278
00:20:30,760 --> 00:20:34,560
متاسفم که صدایت را بلند کردم
اما واقعا باید بریم

279
00:21:02,640 --> 00:21:04,760
زبیشک، بیا بریم!

280
00:22:01,000 --> 00:22:03,440
صبر کن ماشینو نگه دار
-حالا چی شده؟

281
00:22:03,520 --> 00:22:05,240
-چیه؟
-جولا…

282
00:22:17,760 --> 00:22:19,040
جولا چه مشکلی داره؟

283
00:22:21,400 --> 00:22:23,600
من باید اینجا بمانم

284
00:22:23,680 --> 00:22:26,080
این تحقیق من است Zbyszek،
باید تمومش کنم

285
00:22:26,800 --> 00:22:29,000
وقتی فقط میبینی
آنچه شما فکر می کنید مهم است،

286
00:22:29,080 --> 00:22:31,920
سپس آنچه را که واقعاً مهم است از دست می دهید
و به دردسر می افتند

287
00:22:32,600 --> 00:22:33,720
چه دردسری؟

288
00:22:36,920 --> 00:22:38,920
تو هنوز نفهمیدی
که این سیاسی است؟

289
00:22:39,000 --> 00:22:41,720
این فقط روی شما تاثیر نمی گذارد،
اما من و بچه هایمان.

290
00:22:41,800 --> 00:22:44,200
ترسو نباش

291
00:24:06,240 --> 00:24:09,600
چطور است که من آن را درست می کنم
به همان روشی که او انجام می دهد، اما طعم آن بدتر است؟

292
00:24:10,840 --> 00:24:12,400
فقط من و تو هستیم کوچولو

293
00:24:12,920 --> 00:24:15,040
ولی خوب میشه
ما هنوز هم لذت می بریم

294
00:25:00,680 --> 00:25:02,320
-بله؟
-صبح بخیر

295
00:25:02,400 --> 00:25:03,920
دکتر وادووسکا-کرول؟

296
00:25:05,120 --> 00:25:06,720
من از کارهای فلزی Szopienice آمده ام

297
00:25:06,800 --> 00:25:09,280
تا شما را به جلسه بیاورم
با کارگردان Mycka.

298
00:25:10,280 --> 00:25:11,600
من بیرون منتظر می مونم

299
00:25:32,040 --> 00:25:33,200
در اینجا شما بروید.

300
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
متشکرم.

301
00:25:37,320 --> 00:25:38,960
اوه، صبح بخیر.

302
00:25:39,600 --> 00:25:40,960
صبح بخیر

303
00:25:41,520 --> 00:25:42,360
لطفا

304
00:25:44,920 --> 00:25:45,920
ممنون آقا

305
00:25:48,720 --> 00:25:51,280
بیا داخل لطفا همه منتظرن

306
00:25:51,960 --> 00:25:52,800
صبح بخیر

307
00:25:52,880 --> 00:25:54,960
-اجازه بدهید مقدمه‌ای داشته باشم.
-ممنون

308
00:25:55,040 --> 00:25:58,680
کارگردان کارهای فلزی ما،
کارشناسی ارشد مهندسی، رومن مارکوفسکی،

309
00:25:58,760 --> 00:26:02,480
کارشناسی ارشد مهندسی پاول بوگوسلاوسکی،
و مهندس Kazimerz Śliwa.

310
00:26:02,560 --> 00:26:05,120
و این خانم جولا از درمانگاه است.

311
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
-نه دکتر
-اوه درسته دکترا داری؟

312
00:26:07,480 --> 00:26:08,760
هنوز نه، اما من یک پزشک هستم.

313
00:26:08,840 --> 00:26:11,240
آه، پس او یک پزشک است،
من معذرت می خواهم، مرا ببخش.

314
00:26:11,320 --> 00:26:14,200
خواهش میکنم، اما بشین
لطفا بشین دکتر عزیزم، خوبه؟

315
00:26:14,840 --> 00:26:15,800
همونجا

316
00:26:20,480 --> 00:26:22,080
ما شما را به کارخانه ذوب دعوت کرده ایم

317
00:26:22,160 --> 00:26:25,720
چون معلوم است که می خواهید صحبت کنید
به ما در مورد سلامت کودکان در منطقه.

318
00:26:26,240 --> 00:26:27,800
مهم است که به شما اطمینان می دهیم

319
00:26:27,880 --> 00:26:30,960
که ذوب ما قصد دارد
در نشان دادن حمایت کامل

320
00:26:31,040 --> 00:26:33,560
درمان برای کودکان
از کارکنان آن

321
00:26:33,640 --> 00:26:35,040
بنابراین، چگونه می توانیم کمک کنیم؟

322
00:26:35,720 --> 00:26:39,080
من اینجا هستم تا شما را آگاه کنم
آن بیماری در منطقه تارگویسکو

323
00:26:39,160 --> 00:26:41,680
به صورت تصاعدی رشد کرده است
برای کودکان، کارگردان

324
00:26:41,760 --> 00:26:44,080
کار فلزی آگاه نیست
از دخالت آن

325
00:26:47,960 --> 00:26:50,840
من عذرخواهی میکنم

326
00:26:52,040 --> 00:26:54,920
شاید بتوانیم برای مهمانمان تظاهرات کنیم

327
00:26:55,000 --> 00:26:56,720
این فلز چقدر مدرن است

328
00:26:57,840 --> 00:26:58,680
من آن را دوست دارم.

329
00:26:59,920 --> 00:27:01,040
از این طریق.

330
00:27:01,840 --> 00:27:03,640
در ایستگاه تبخیر روی،

331
00:27:03,720 --> 00:27:07,200
دما به 1100 درجه سانتیگراد می رسد،

332
00:27:07,280 --> 00:27:10,240
بنابراین ممکن است مجبور شویم شروع به درآوردن کنیم!

333
00:27:10,800 --> 00:27:12,720
ابتدا با غرور و شادی خود شروع می کنیم.

334
00:27:12,800 --> 00:27:14,240
آسیاب نورد ورق موجدار.

335
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
این مدرن ترین کارخانه نورد است
در تمام اروپا

336
00:27:16,400 --> 00:27:19,720
به زودی خود رفیق برژنف
آن را تحسین خواهد کرد

337
00:27:19,800 --> 00:27:23,040
من ترجیح می دهم ببینم فلز چگونه کار می کند
با هوای آلوده سروکار دارد

338
00:27:24,280 --> 00:27:25,200
آه

339
00:27:25,760 --> 00:27:28,960
خوب در آن صورت، اجازه دهید به شما نشان دهم
به پادشاهی آقای کازیمیرز.

340
00:27:29,600 --> 00:27:30,960
اینجوری لطفا

341
00:27:31,840 --> 00:27:33,960
امیدوارم از ارتفاع نترسی

342
00:27:34,040 --> 00:27:36,560
زیرا ما باید انجام دهیم
برخی از کوهنوردی، من می ترسم.

343
00:27:36,640 --> 00:27:37,800
نه، نه.

344
00:27:37,880 --> 00:27:40,320
-اول میرم
-درست

345
00:27:41,240 --> 00:27:42,200
بسیار خوب.

346
00:27:56,200 --> 00:27:57,760
این مهندس جاسنت است.

347
00:27:58,440 --> 00:28:00,520
-یولانتا وادووسکا-کرول.
-از آشنایی با شما خوشحالم

348
00:28:01,120 --> 00:28:02,920
-سلام
-خوبه بیا این طرف.

349
00:28:03,480 --> 00:28:05,840
برو جلو. مراقب پله ها باشید

350
00:28:05,920 --> 00:28:09,160
بنابراین، پنج سال پیش،
ما تکنولوژی جدید را راه اندازی کردیم،

351
00:28:09,240 --> 00:28:10,880
که در اینجا می توانیم ببینیم.

352
00:28:10,960 --> 00:28:12,640
خب... بلندش کنید، آقایان.

353
00:28:12,720 --> 00:28:15,160
غبارگیر پنوماتیکی.

354
00:28:15,240 --> 00:28:17,600
شاید بتونی اونجا بایستی

355
00:28:18,680 --> 00:28:20,560
چون داره گرد و خاک میگیره

356
00:28:21,120 --> 00:28:23,800
برو جلو. بیایید، آقایان، سریعتر.

357
00:28:25,600 --> 00:28:29,840
بله. این صفحات غربال هستند
با فیلترهای نصب شده

358
00:28:30,960 --> 00:28:36,440
اوه، ما چهار بشقاب داریم،
و هر کدام پنجاه فیلتر دارند.

359
00:28:36,520 --> 00:28:39,560
همانطور که می توانید به راحتی محاسبه کنید،
که دویست فیلتر می سازد.

360
00:28:40,080 --> 00:28:44,120
حالا من به شما نشان خواهم داد
چگونه فیلترهای آلوده را حذف کنیم

361
00:28:45,400 --> 00:28:46,560
بیرون می کشیم…

362
00:28:48,440 --> 00:28:50,520
البته سبد را کنار بگذارید.

363
00:28:51,880 --> 00:28:55,960
و فیلتر آلوده را بیرون می آوریم.

364
00:28:56,800 --> 00:28:58,960
شبیه کیسه جاروبرقی است.

365
00:28:59,040 --> 00:29:01,160
مقایسه خیلی خوبیه دکتر

366
00:29:01,240 --> 00:29:05,160
ما این آلاینده های کوچک را جارو می کنیم
بازگشت به سوراخ

367
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
به هر حال همه چیز به سمت دودکش می رود.

368
00:29:07,560 --> 00:29:09,400
و حالا…

369
00:29:10,280 --> 00:29:15,080
... داخل سوراخ می کنیم
یک فیلتر جدید… تمیز.

370
00:29:15,760 --> 00:29:19,720
اینها مدرن هستند
و فیلترهای بسیار موثر

371
00:29:19,800 --> 00:29:24,640
که … بسیاری از …

372
00:29:24,720 --> 00:29:26,120
... آلاینده ها.

373
00:29:26,200 --> 00:29:28,440
آنجا می رویم. بله، همه چیز تمام شد.

374
00:29:31,880 --> 00:29:33,200
ببندیمش

375
00:29:33,280 --> 00:29:34,600
به چشم خودت دیده ای

376
00:29:34,680 --> 00:29:38,440
چگونه فلز Szopienice کار می کند دستگیره
همه هوای آلوده پس…

377
00:29:38,520 --> 00:29:40,240
رفیق میکا، لطفاً یک کلمه صحبت کنم؟

378
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
ببخشید خانم

379
00:29:42,360 --> 00:29:43,520
من دارم میام

380
00:29:46,120 --> 00:29:48,920
بدون توجه به تکنولوژی،
این پیش نویس است که در اینجا مهم است، بله؟

381
00:29:49,000 --> 00:29:50,840
-چی؟
-پیش نویس

382
00:29:50,920 --> 00:29:52,800
اساسا،
اگر پیش نویس به اندازه کافی قوی نباشد،

383
00:29:52,880 --> 00:29:55,080
ما نمی توانیم از اهداف تولید فراتر برویم.

384
00:29:55,160 --> 00:29:58,880
-این چیزی است که آنها انتظار دارند.
-شما دوتا راجع به چی حرف میزنین؟

385
00:29:58,960 --> 00:30:00,760
اوه ... فن آوری های مدرن.

386
00:30:00,840 --> 00:30:02,280
آه، البته.

387
00:30:02,360 --> 00:30:05,200
خوب، شاید اینجا جای خوبی باشد
برای پایان دادن به تور امروز ما

388
00:30:05,280 --> 00:30:08,280
و شما خوشحال می شوید که بپیوندید
برخی از کارمندان فلزکاری ما

389
00:30:08,360 --> 00:30:11,240
برای ناهار، جایی که می توانید از آنها بپرسید
در مورد هر چیزی که دوست دارید

390
00:30:11,320 --> 00:30:12,560
با تشکر از شما آقای کاظمیرز.

391
00:30:19,840 --> 00:30:21,760
من دو بچه ام را در تنهایی بزرگ کردم.

392
00:30:22,760 --> 00:30:24,920
و سه سال مرخصی بدون حقوق، توجه داشته باشید.

393
00:30:25,520 --> 00:30:27,960
و الان بچه های من شرکت می کنند
مهد کودک شرکت

394
00:30:30,000 --> 00:30:31,560
اگر کارخانه ذوب اینجا نبود…

395
00:30:32,880 --> 00:30:33,920
من نمی توانستم آن را انجام دهم.

396
00:30:34,880 --> 00:30:36,520
خوشحالم که کارخانه های ذوب به شما کمک می کنند،

397
00:30:36,600 --> 00:30:40,120
اما کودکان در منطقه تارگویسکو
هنوز بیمار می شوند و این وحشتناک است.

398
00:30:40,720 --> 00:30:43,000
بچه ها مریض می شوند،
چون بچه هستن مریض میشن

399
00:30:43,080 --> 00:30:44,120
آره

400
00:30:44,200 --> 00:30:47,960
من به شما می گویم که کارها اهمیت می دهند
برای کارمندان و فرزندانشان

401
00:30:48,040 --> 00:30:49,760
من فقط آلودگی را می گویم -

402
00:30:49,840 --> 00:30:52,720
نمیفهمی یعنی چی
به ما که کارخانه ذوب را داشته باشیم.

403
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
آرام باش

404
00:30:54,960 --> 00:30:57,240
نان تست برای مهمان فوق العاده ما در اینجا.

405
00:30:57,320 --> 00:30:59,240
آقایان

406
00:30:59,320 --> 00:31:02,400
-بیا بیشتر به ما سر بزن، نه؟
-به سلامتی

407
00:31:02,480 --> 00:31:03,640
به سلامتی

408
00:31:08,320 --> 00:31:09,240
اوه…

409
00:31:09,880 --> 00:31:12,560
-دستشویی ها کنار در هستند؟
-بله اون پایین سمت راسته.

410
00:31:12,640 --> 00:31:13,960
ببخشید لطفا

411
00:31:33,000 --> 00:31:34,000
آن را بردارید.

412
00:31:43,880 --> 00:31:46,480
همانطور که به شما گفتم، در یک کارخانه ذوب،
چیزی که بیش از همه مهم است این است که…

413
00:31:46,560 --> 00:31:48,000
جولا خانم!

414
00:31:48,080 --> 00:31:49,840
… پیش نویس و فیلترها…

415
00:31:49,920 --> 00:31:52,200
نه، متاسفم، بیایید بعداً در مورد آن صحبت کنیم.

416
00:31:52,280 --> 00:31:54,560
-بعدا صحبت کن
-خانم جولا!

417
00:31:55,400 --> 00:31:57,400
خدایا، نیمی از خدمه به دنبال تو هستند!

418
00:31:57,480 --> 00:31:59,800
می خواستم او را پس بگیرم،
او گم شد…

419
00:31:59,880 --> 00:32:02,200
-بله، خیلی ممنون.
-خداحافظ

420
00:32:04,920 --> 00:32:06,680
خب، برگردیم به آن زمان!

421
00:32:15,640 --> 00:32:17,640
لطفا صبر کنید و سر بزنید
به پشت خط

422
00:32:17,720 --> 00:32:19,120
اینجا چه خبر است؟

423
00:32:19,200 --> 00:32:20,960
بچه ها برای معاینه اینجا هستند.

424
00:32:21,040 --> 00:32:22,040
لحظه ای شروع می کنم

425
00:32:22,120 --> 00:32:24,000
-صبح بخیر
-صبح بخیر

426
00:32:25,280 --> 00:32:26,480
-در کار فلزی بودم.
-و؟

427
00:32:26,560 --> 00:32:29,400
ظاهراً این پیش نویس است که اهمیت دارد،
درست است؟

428
00:32:29,480 --> 00:32:31,080
-مطمئن نیستم.
-صبح بخیر

429
00:32:31,160 --> 00:32:32,480
شوهرت اونجا کار نمیکنه؟

430
00:32:32,560 --> 00:32:35,400
نه، برادر شوهرم است.
اما او هرگز به پیش نویس اشاره نکرد.

431
00:32:35,480 --> 00:32:38,720
آیا آدرس آن پسر را به خاطر دارید؟
چه کسی نزدیک بود پای من را در در له کند؟

432
00:32:38,800 --> 00:32:40,760
-شلیوا؟
-بله

433
00:32:40,840 --> 00:32:41,800
یک لحظه به ما فرصت بده

434
00:33:05,760 --> 00:33:09,040
آقای Śliwa، دکتر Wadowska-Król،
من می خواهم با شما صحبت کنم.

435
00:33:10,680 --> 00:33:12,040
سلام.

436
00:33:20,520 --> 00:33:23,120
لطفا با من تماس بگیرید

437
00:33:53,680 --> 00:33:57,160
من با او تماس خواهم گرفت، اما مخفیانه.
این بهترین خواهد بود.

438
00:34:08,920 --> 00:34:10,800
پرزمک. سلام عزیزم

439
00:34:12,960 --> 00:34:14,280
سلام؟

440
00:34:15,280 --> 00:34:17,760
-اونجا هستی؟
-بله

441
00:34:25,760 --> 00:34:27,360
چیزی می گویید؟

442
00:34:28,720 --> 00:34:29,720
سلام

443
00:34:36,280 --> 00:34:37,960
ممکن است تلفن را به پدر بدهید؟

444
00:34:41,040 --> 00:34:41,920
سلام.

445
00:34:42,880 --> 00:34:44,560
سلام عزیزم کی میای؟

446
00:34:45,520 --> 00:34:46,720
من نمی دانم.

447
00:34:49,680 --> 00:34:51,000
آیا مشکلی وجود دارد؟

448
00:34:51,520 --> 00:34:54,120
ما در خانه در مورد آن صحبت خواهیم کرد،
تلفنی نیست

449
00:34:54,200 --> 00:34:55,320
باشه خداحافظ

450
00:34:58,560 --> 00:35:01,600
-همه در مورد شما صحبت می کنند.
-من آگاهم

451
00:35:01,680 --> 00:35:04,120
گفتن من یک دمنوش هستم،
که بر مردم در خانه هایشان فرود می آیم،

452
00:35:04,200 --> 00:35:07,240
و ادعای آثار فلزی گرانبهای خود را دارند
آنها را مسموم می کند

453
00:35:07,920 --> 00:35:10,120
گاهی اوقات، حقیقت ناخوشایند است.

454
00:35:12,600 --> 00:35:15,680
و کسی که آن را به زبان می آورد
برای همه آن پاسخگو است.

455
00:35:15,760 --> 00:35:18,840
پدر، آنها فقط زندگی می کنند
با حقیقتی متفاوت در این جامعه

456
00:35:19,360 --> 00:35:21,160
هیچ حقیقتی وجود ندارد.

457
00:35:22,520 --> 00:35:25,280
آنچه مهم است این است
که به هر دو طرف گوش داده شود.

458
00:35:51,960 --> 00:35:54,760
من یک صف از بچه ها را دیدم
روبروی درمانگاه

459
00:35:55,440 --> 00:35:57,800
اسیدی که به ما دادی
واقعا مفید بوده است

460
00:35:57,880 --> 00:36:00,200
ما نتایج آزمایش را ارسال می کنیم
اکنون به آزمایشگاه

461
00:36:00,720 --> 00:36:02,320
-عصر بخیر
-سلام

462
00:36:03,480 --> 00:36:04,600
خیلی خالی؟

463
00:36:13,040 --> 00:36:13,920
لطفا

464
00:36:15,080 --> 00:36:17,640
پس طرح چی میشه
بچه ها را به آسایشگاه بفرستند؟

465
00:36:17,720 --> 00:36:20,120
این کاملا بستگی دارد
در مورد نتایج معاینه

466
00:36:20,200 --> 00:36:22,480
اما من مطمئن هستم که شما این را می دانید
از محکومیت ها

467
00:36:22,560 --> 00:36:23,440
هوم…

468
00:36:39,480 --> 00:36:42,480
دارم، اما دوست دارم
تا نظر شما را بدانم

469
00:36:43,560 --> 00:36:46,280
من احتمالا نباید
اما کمی ضرری ندارد

470
00:36:54,600 --> 00:36:56,080
چقدر در مورد من می دانی؟

471
00:36:56,960 --> 00:36:59,120
من احتمالاً نباید به آن پاسخ دهم،
من می ترسم.

472
00:37:00,040 --> 00:37:02,760
و من احتمالاً نباید در این نوار باشم.

473
00:37:06,560 --> 00:37:08,640
من می دانم که شما فقر را تجربه کرده اید.

474
00:37:09,560 --> 00:37:12,160
بعلاوه، خانواده شما با مشکل مواجه شدند
بعد از مرگ پدرت

475
00:37:13,880 --> 00:37:17,280
هر چیزی که موفق به دستیابی به آن شده اید،
تو خودت انجام دادی

476
00:37:18,480 --> 00:37:20,120
جوری حرف میزنی که انگار منو خوب میشناسی

477
00:37:21,360 --> 00:37:23,440
من هم همه چیز را مدیون خودم هستم.

478
00:37:26,760 --> 00:37:27,880
دیگر چه می دانید؟

479
00:37:31,840 --> 00:37:35,400
من میدونم که شوهرت
بچه هایت را نزد خواهرش در لوبلین برد.

480
00:37:36,760 --> 00:37:39,040
و من می دانم که خانواده هرمان…

481
00:37:40,120 --> 00:37:45,880
دوستان و اینکه دوست دارید…
Marek Grechuta… و رقصیدن.

482
00:37:47,600 --> 00:37:50,040
-حتی از این موضوع خبر داری؟
-هوم بله.

483
00:37:50,840 --> 00:37:53,280
چیزی که من نمی دانم،
اگر رقصنده خوبی هستید

484
00:37:54,280 --> 00:37:57,920
چون دوست داشتن و خوب بودن…
یکسان نیستند.

485
00:39:08,240 --> 00:39:09,680
تو مرا غافلگیر کردی

486
00:39:10,360 --> 00:39:12,400
من زنی را نمی شناختم
با چنین شخصیت قوی

487
00:39:12,480 --> 00:39:13,600
به همین راحتی می توان رهبری کرد

488
00:39:38,960 --> 00:39:41,760
ببخشید من باید برم

489
00:40:25,520 --> 00:40:26,640
متشکرم.

490
00:40:43,440 --> 00:40:45,880
ببین پروفسور
من باید چیزی را به شما اعتراف کنم.

491
00:40:47,600 --> 00:40:50,600
تصدیق کردم که تایید کردی
انتقال خون برای کارول

492
00:40:53,600 --> 00:40:54,720
من آگاه هستم.

493
00:40:56,960 --> 00:40:59,080
من تحت تاثیر قرار گرفتم
آن تصمیم، جولا.

494
00:41:01,320 --> 00:41:03,720
کارول در حال حاضر خیلی بهتر شده است، اما…

495
00:41:04,240 --> 00:41:06,280
شاید باید امیدوار باشیم.

496
00:41:08,720 --> 00:41:10,640
100 درصد بچه ها مسموم هستند.

497
00:41:10,720 --> 00:41:13,200
درسته پروفسور
بچه ها باید فرستاده شوند.

498
00:41:13,280 --> 00:41:14,560
ببخشید چیکار کنیم؟

499
00:41:14,640 --> 00:41:17,800
کلینیک من چند می تواند پذیرش کند؟
ده، پانزده؟ چند تا؟

500
00:41:17,880 --> 00:41:20,920
-بچه ها باید Szopienice را ترک کنند.
-ترک؟ یعنی…

501
00:41:22,560 --> 00:41:26,400
خوب، من می توانم از فرماندار زیتک دیدن کنم
و در مورد جای خالی آسایشگاه بپرسید.

502
00:41:28,880 --> 00:41:30,480
بچه ها را بفرستیم؟

503
00:41:33,560 --> 00:41:36,560
-هیچ کس حاضر نیست این کار را بکند.
-چرا که نه؟

504
00:41:37,680 --> 00:41:40,760
خانواده برای ما سیلزیایی ها مقدس است.

505
00:41:40,840 --> 00:41:42,640
و بچه ها باید در کنار مردم خود باشند.

506
00:41:43,240 --> 00:41:45,480
سپس می توانم آن را با والدین هماهنگ کنم.

507
00:41:45,560 --> 00:41:47,720
شانسی نیست متوجه نشدی؟

508
00:41:48,240 --> 00:41:50,200
خوب متوجه نشدی…

509
00:41:50,280 --> 00:41:54,000
سطح سرب در بدن این کودکان
چندین برابر بیشتر از حد معمول

510
00:41:54,080 --> 00:41:57,920
-اگر ما اقدام نکنیم این بچه ها می میرند.
-لطفا جولا، خودت رو آروم کن.

511
00:41:58,760 --> 00:42:01,600
فرماندار، وقتی والدین اجساد را دیدند،
برای رفتن خیلی دیر می شود

512
00:42:01,680 --> 00:42:02,720
متشکرم.

513
00:42:03,600 --> 00:42:07,040
شما هنوز نمی توانید
که آنها قبلا اجساد را دیده اند.

514
00:42:07,120 --> 00:42:10,200
هنوز باور نمی کنند
کارخانه ذوب آنها آنها را مسموم می کند.

515
00:42:10,280 --> 00:42:12,200
آیا متوجه نمی شوید که نمی توانید مردان را تغییر دهید

516
00:42:12,280 --> 00:42:14,480
که همینطور زندگی کرده اند
برای صدها سال

517
00:42:15,480 --> 00:42:17,560
من نمی دانم چگونه این افراد را متقاعد کنم.

518
00:42:17,640 --> 00:42:20,600
اما من می دانم، هیچ شانسی وجود ندارد
این را می توان در طول شب انجام داد.

519
00:42:20,680 --> 00:42:22,800
سپس این وظیفه من است که تلاش کنم
تا یک شبه انجام شود

520
00:42:42,440 --> 00:42:43,360
باشه

521
00:42:44,320 --> 00:42:46,120
به میکا زنگ میزنم…

522
00:42:46,920 --> 00:42:49,280
و می توانید با کارگران صحبت کنید.

523
00:42:50,480 --> 00:42:51,960
فقط بدانید…

524
00:42:52,800 --> 00:42:55,240
من این کار را برای شما انجام نمی دهم،
اما برای آن بچه ها

525
00:42:56,840 --> 00:42:58,280
ممنون فرماندار

526
00:42:58,360 --> 00:43:00,680
-باشه، بسه
-خیلی ممنون. خداحافظ

527
00:43:02,440 --> 00:43:03,640
لطفا او را راهنمایی کنید

528
00:43:04,280 --> 00:43:06,040
ذوب را ذکر نکنید.

529
00:43:06,120 --> 00:43:09,120
اگر بگوید آثار فلزی مسموم کننده است،
او را تعقیب خواهند کرد

530
00:43:09,200 --> 00:43:10,960
خیلی ممنون عمو

531
00:43:54,840 --> 00:43:56,600
چه چیزی به من می دهند؟

532
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
من باید همه عکس ها را انتخاب کنم
خودم برای مطبوعات

533
00:44:03,080 --> 00:44:06,120
-چیه؟
-دکتر از کارخانه ذوب بازدید کرد.

534
00:44:06,200 --> 00:44:09,000
و امروز او با زیتک ملاقات کرد
تا او را متقاعد کند

535
00:44:09,080 --> 00:44:11,080
تا به او کمک کند بچه ها را فراری دهد
به یک آسایشگاه

536
00:44:12,440 --> 00:44:13,840
و خوک چه گفت؟

537
00:44:13,920 --> 00:44:15,400
قول داد ترتیبش را بدهد.

538
00:44:15,480 --> 00:44:18,920
او با او ملاقات خواهد کرد و تلاش خواهد کرد
و فلزکاران را متقاعد کنید.

539
00:44:20,920 --> 00:44:22,720
من یک طرفدار بزرگ آن هستم.

540
00:44:24,960 --> 00:44:27,520
بنابراین پس از اجرای او
در محل کار انجام می شود،

541
00:44:27,600 --> 00:44:31,000
تو چنین جهنمی را برافراشتی
آنها می توانند آن را از ورشو ببینند؟

542
00:44:31,080 --> 00:44:33,320
این برنامه خواهد بود، رفیق گرودزیان.

543
00:44:42,360 --> 00:44:46,400
چون من و تو داریم خوک رو میاریم…
Ziettek پایین…

544
00:44:47,600 --> 00:44:51,760
من می خواهم شاهد... جهنم کامل باشم.

545
00:44:51,840 --> 00:44:54,800
-فهمیدی نیزیلا؟
-بله رفیق منشی.

546
00:45:11,160 --> 00:45:13,000
بنشینید بچه ها، آره؟

547
00:45:13,080 --> 00:45:14,560
کازیک، کجا می روی؟

548
00:45:14,640 --> 00:45:17,360
ما با هم در کارخانه ذوب کار می کردیم،
با من مشروب بخور

549
00:45:18,480 --> 00:45:21,640
بیا وگرنه دستگیر می کنم
یکی از بچه ها برای ریختن زباله در عموم،

550
00:45:21,720 --> 00:45:23,400
من او را به ایستگاه می آورم

551
00:45:23,480 --> 00:45:25,880
و با قمه لاستیکی او را کتک زدند.

552
00:45:26,800 --> 00:45:29,280
حال دخترت چطوره؟
او بهتر عمل می کند؟

553
00:45:29,360 --> 00:45:31,120
آره بهتره تا، هوبرت.

554
00:45:31,720 --> 00:45:33,280
درسته من باید برم آره؟

555
00:45:33,960 --> 00:45:38,320
شنیدم که…
شما بچه ها برای پاسپورت اقدام کردید

556
00:45:39,600 --> 00:45:41,800
نه، آره، فقط فکر کردم وقتشه، درسته؟

557
00:45:41,880 --> 00:45:43,160
چون میدونی…

558
00:45:43,240 --> 00:45:46,440
برادرم در آلمان زندگی می کند،
و وقتی بچه بهتر شد... نه، ممنون…

559
00:45:46,520 --> 00:45:47,440
... می رویم بازدید.

560
00:45:48,040 --> 00:45:48,920
آره

561
00:45:52,480 --> 00:45:54,960
-در مورد دکتر شنیدی؟
-همه دارند.

562
00:45:57,760 --> 00:45:59,240
او با فلزکارها صحبت خواهد کرد

563
00:45:59,320 --> 00:46:01,240
در مورد فرستادن همه بچه ها
دور از Szopienice

564
00:46:01,960 --> 00:46:04,480
این گاو نر است، مال هیچکس نیست
به هر حال به آن گوش خواهم داد

565
00:46:04,560 --> 00:46:06,680
خوب، در هر صورت، او…

566
00:46:08,200 --> 00:46:09,680
او دنبال چیز دیگری است

567
00:46:10,720 --> 00:46:12,640
-آره؟
-اول، بچه ها را دور می کند.

568
00:46:13,320 --> 00:46:14,400
اما بعدش چی؟

569
00:46:15,600 --> 00:46:18,240
او می خواهد کارخانه ذوب را تعطیل کند.
میگه مسمومیت داره

570
00:46:18,320 --> 00:46:19,600
-چی میگی؟
-آره

571
00:46:20,240 --> 00:46:23,120
و زمانی که آن را تعطیل کردند،
همه کجا کار می کنند؟

572
00:46:24,240 --> 00:46:25,960
به بچه هات چی میدی؟

573
00:46:26,680 --> 00:46:30,040
به علاوه پس از آن،
دکتر به کلینیک دیگری نقل مکان می کند،

574
00:46:30,120 --> 00:46:32,000
و شما بدون شغل خواهید ماند.

575
00:46:36,720 --> 00:46:39,200
کازیک، من می خواهم به شما کمک کنم.

576
00:46:40,480 --> 00:46:41,720
میدونی چرا؟

577
00:46:42,320 --> 00:46:45,080
چون تو را نمیخواهم
دشمن حزب بودن

578
00:46:45,840 --> 00:46:50,600
شما به خوبی می دانید که حزب
نمی گذارد دشمنانش به آلمان بروند.

579
00:46:50,680 --> 00:46:52,960
به آنها اجازه مهندس شدن نمی دهد.

580
00:46:53,720 --> 00:46:56,440
و اجازه نمی دهد
بچه هاشون به دانشگاه میرن

581
00:46:57,880 --> 00:46:59,560
متوجه شدی، نه رفیق؟

582
00:47:02,360 --> 00:47:03,360
به سلامتی شما

583
00:47:14,560 --> 00:47:15,520
اجازه دارم برم؟

584
00:47:15,600 --> 00:47:17,360
ما در یک کشور آزاد هستیم

585
00:47:22,880 --> 00:47:26,120
کارگردان Mycka به شما گفت
می توانید با فلزکاران صحبت کنید؟

586
00:47:26,200 --> 00:47:28,320
بله، چون به او گفتم
که همه بچه های سیلزیایی

587
00:47:28,400 --> 00:47:30,080
از سفرهای بهداشتی دور سود می برد.

588
00:47:30,160 --> 00:47:32,360
ذوب می تواند باشد
نمونه ای برای کارخانه های دیگر

589
00:47:32,440 --> 00:47:33,280
من این را باور خواهم کرد.

590
00:47:33,360 --> 00:47:36,320
او قول داد که برای آنها اتوبوس تهیه کند
بچه ها اگر والدین را متقاعد کنم.

591
00:47:36,400 --> 00:47:38,440
و دقیقاً چگونه
آیا برای رسیدن به آن برنامه ریزی می کنید؟

592
00:47:38,520 --> 00:47:39,920
من می خواهم با شما تمرین کنم.

593
00:47:48,240 --> 00:47:50,800
والدین عزیز، دوستان،
آقایان و خانم ها

594
00:47:51,360 --> 00:47:53,760
-باشه، کمی رسمی است.
-بریم جلو.:

595
00:47:54,280 --> 00:47:56,600
نام من جولانتا وادووسکا-کرول است،

596
00:47:56,680 --> 00:47:58,840
و من الان هستم
یک پزشک کلینیک در Szopienice.

597
00:47:58,920 --> 00:48:00,520
همانطور که می دانید من در حال اجرای…

598
00:48:00,600 --> 00:48:02,640
دکتر، شاید بدون یادداشت شما.

599
00:48:02,720 --> 00:48:04,400
-از ته دل
-آره

600
00:48:13,480 --> 00:48:15,080
سلام، من Jolanta Wadowska-Król هستم…

601
00:48:15,160 --> 00:48:17,920
... و من یک دکتر هستم
در کلینیک محلی در Szopienice.

602
00:48:20,960 --> 00:48:23,440
همانطور که می دانید من رهبری می کنم
بررسی های بهداشتی روی فرزندان شما

603
00:48:24,200 --> 00:48:28,400
معلوم می شود که تعداد کمی از آنها چنین نیستند
به همان اندازه سالم که می توان به آن امیدوار بود.

604
00:48:28,480 --> 00:48:29,720
آره

605
00:48:34,200 --> 00:48:37,680
صنعتی شدن باعث ایجاد آلاینده می شود
در منطقه تارگویسکو،

606
00:48:37,760 --> 00:48:39,680
هوای شما را آلوده می کند،
آب و خاک شما

607
00:48:39,760 --> 00:48:41,760
همه، اکنون آلوده به سرب،

608
00:48:41,840 --> 00:48:43,000
که همانطور که می دانید

609
00:48:43,080 --> 00:48:46,400
بسیار خطرناک تر است
برای کودکان نسبت به بزرگسالان.

610
00:48:50,960 --> 00:48:54,840
نتایج آزمایش ثابت می کند که
وضعیت بسیار جدی است و نیاز دارد

611
00:48:54,920 --> 00:48:56,960
مداخله فوری،

612
00:48:57,040 --> 00:48:59,760
و فرزندان شما باید دور شوند.

613
00:49:04,960 --> 00:49:07,280
ما قبلا پیدا کرده ایم
و اتوبوس ها را به دست آورد،

614
00:49:07,360 --> 00:49:08,680
آسایشگاه ها سازماندهی می شوند،

615
00:49:08,760 --> 00:49:09,760
بنابراین همه چیز مرتب شده است.

616
00:49:09,840 --> 00:49:12,480
فقط چون حالشون خوب نیست
میخوای بفرستیشون؟

617
00:49:12,560 --> 00:49:16,080
به دلیل توسعه صنعت
در اینجا کودکان سطح آهن بسیار پایین تری دارند.

618
00:49:16,160 --> 00:49:18,520
اگر حالشان خوب نیست،
آنها را به بیمارستان ببرید،

619
00:49:18,600 --> 00:49:19,680
نه در تعطیلاتشان!

620
00:49:22,640 --> 00:49:24,000
این یک توطئه است.

621
00:49:24,080 --> 00:49:26,640
اما نمی بینی، تعطیلات نیست.

622
00:49:26,720 --> 00:49:28,800
بدن بچه ها
باید از سموم پاک شود

623
00:49:28,880 --> 00:49:30,160
صبر کن، صبر کن

624
00:49:30,240 --> 00:49:32,680
یک لحظه! بچه ها ما را ترک می کنند،
سپس چه اتفاقی برای آنها می افتد؟

625
00:49:32,760 --> 00:49:34,600
بچه ها بهتر می شوند، سپس برمی گردند!

626
00:49:34,680 --> 00:49:36,040
میدونم بعدش چی میشه!

627
00:49:36,120 --> 00:49:39,000
او سعی خواهد کرد کارخانه ذوب را تعطیل کند.

628
00:49:39,080 --> 00:49:42,200
این مربوط به بچه ها نیست!
این در مورد کارهای فلزی است!

629
00:49:42,280 --> 00:49:45,880
اگر این مکان را ببندند،
هر کدام از ما بیکار می شدیم

630
00:49:45,960 --> 00:49:48,320
از ما چه انتظاری داری
به بچه هایمان غذا بدهیم؟

631
00:49:48,400 --> 00:49:50,560
-پس فقط هوا؟
-خوب گفتی کاظمرز!

632
00:49:50,640 --> 00:49:53,000
نه، اجازه دهید دکتر
همه چیز را توضیح دهید، خوب؟

633
00:49:53,080 --> 00:49:56,640
این مربوط به کارهای فلزی نیست،
این به نفع فرزندان شماست!

634
00:49:57,160 --> 00:49:58,280
آنها باید منطقه را ترک کنند!

635
00:49:58,360 --> 00:50:02,240
و سپس او پرواز خواهد کرد
به کلینیک دیگری در جایی، بله؟

636
00:50:02,320 --> 00:50:05,840
ما اینجا بدون ذوب می‌مانیم،
و بدون هیچ شغلی!

637
00:50:05,920 --> 00:50:07,520
-آره!
-بیخیال!

638
00:50:10,000 --> 00:50:12,960
این کارهای فلزی ماست!
این کارخانه ذوب ماست!

639
00:50:15,320 --> 00:50:18,480
حالا عصبانی شو! حالا عصبانی شو!

640
00:50:19,080 --> 00:50:21,320
این در مورد آن نیست، برای بچه های شماست!

641
00:50:21,400 --> 00:50:24,040
-اینجا رو ببین!
-حالا خجالت بکش!

642
00:50:24,120 --> 00:50:26,480
حالا عصبانی شو! حالا عصبانی شو!

643
00:50:26,560 --> 00:50:31,200
حالا عصبانی شو! حالا عصبانی شو!

644
00:50:31,280 --> 00:50:34,080
مردم، اجازه دهید او صحبت کند! فقط به او گوش دهید!

645
00:50:34,160 --> 00:50:35,800
خواهش میکنم دکتر فقط بیا

646
00:50:35,880 --> 00:50:37,320
بیا از اینجا برویم

647
00:50:37,400 --> 00:50:40,320
حالا عصبانی شو! حالا عصبانی شو!

648
00:51:33,000 --> 00:51:33,920
زبیشک؟

649
00:51:34,560 --> 00:51:35,440
تو برگشتی!

650
00:51:45,000 --> 00:51:45,920
چه اشکالی دارد؟

651
00:51:46,520 --> 00:51:50,520
قرار شد بعدا بیام
اما نمی توانم به این همه فکر نکنم.

652
00:51:50,600 --> 00:51:52,560
-یه چیزی برات درست میکنم بخور
-لطفا بشین.

653
00:51:56,360 --> 00:51:58,360
می دانم که هرگز نباید داشته باشم
تو را ترسو خطاب کرد

654
00:51:58,440 --> 00:51:59,720
متاسفم، زبیشک.

655
00:52:00,640 --> 00:52:03,280
نه من مشکلی ندارم
با تو که مرا به نام صدا می کنی

656
00:52:03,920 --> 00:52:06,440
با این حال من یک مشکل دارم
با کاری که انجام می دهید

657
00:52:07,520 --> 00:52:10,640
شما می گویید هوای اینجا سمی است
اما تو نمیروی

658
00:52:11,880 --> 00:52:14,920
انگار کاملا فراموش کرده ای
که تو فقط یک دکتر نیستی،

659
00:52:15,000 --> 00:52:16,320
تو هم مادری

660
00:52:16,880 --> 00:52:19,320
فقط بچه های بیمار نیستند
که نیاز دارند شما در کنار آنها باشید

661
00:52:19,400 --> 00:52:20,320
بچه های خودت هم همینطور

662
00:52:20,400 --> 00:52:24,440
صدها کودک خواهند مرد
اگر کاری نکنم وظیفه من است.

663
00:52:24,520 --> 00:52:26,080
وظیفه شما پرزمک و جوازیا است.

664
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
و لطفا حرف من را قطع نکنید،
چون من تمام نشده ام

665
00:52:30,520 --> 00:52:32,600
هر کاری که کارخانه ذوب انجام می دهد،
این سیاست است،

666
00:52:32,680 --> 00:52:35,240
و سیاست در این کشور یک چاله است.

667
00:52:37,920 --> 00:52:40,560
اگر مجبوری مرا ترسو صدا کن، اما…

668
00:52:41,480 --> 00:52:44,000
تو حق زور نداری
فرزندان ما قهرمان شوند،

669
00:52:44,080 --> 00:52:45,760
می فهمی در مورد چی صحبت می کنم؟

670
00:52:46,280 --> 00:52:47,880
نمی دونم چه بلایی سرت اومده

671
00:52:47,960 --> 00:52:50,120
هیچ کاری نمی توانی انجام دهی،
متوجه نشدی؟

672
00:52:50,200 --> 00:52:51,560
و اگر به شخم زدن ادامه دهید،

673
00:52:51,640 --> 00:52:54,720
این فقط شما نخواهید بود که پرداخت می کنید،
اما پرزمک و جوازیا.

674
00:52:54,800 --> 00:52:57,640
برای من، این سیاست نیست،
این به کودکان کمک می کند

675
00:52:58,280 --> 00:53:00,280
من باید به آنها کمک کنم
زیرا هیچ کس دیگری این کار را نخواهد کرد.

676
00:53:00,360 --> 00:53:02,280
اما چرا تو عشقم؟

677
00:53:16,880 --> 00:53:18,360
این ماشین ما است، جولا.

678
00:53:19,520 --> 00:53:21,880
-از اینجا برو بیرون!
-چرا عصبانی نمیشی!

679
00:53:21,960 --> 00:53:23,800
برو!

680
00:53:27,480 --> 00:53:29,480
-برو بیرون! لعنت به تو
-بیخیال!

681
00:53:32,440 --> 00:53:33,280
برو بیرون!

682
00:53:33,360 --> 00:53:34,520
کازیک!

683
00:53:35,520 --> 00:53:36,600
خشم!

684
00:53:39,560 --> 00:53:40,920
خشم!

685
00:53:41,960 --> 00:53:43,640
زبیشک!

686
00:53:55,880 --> 00:53:58,320
این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است

687
00:53:58,400 --> 00:54:02,560
و کتاب از MICHAŁ JĘDRYKA