1 00:00:07,320 --> 00:00:09,120 [دختر] به دردت می خوره؟ 2 00:00:14,960 --> 00:00:16,360 مامانم کی میاد؟ 3 00:00:16,440 --> 00:00:19,360 [زن 1] سه شنبه. سه شنبه ها و پنجشنبه ها روزهای بازدید است. 4 00:00:20,000 --> 00:00:21,600 [زمزمه ادامه دارد] 5 00:00:23,720 --> 00:00:25,520 [زن 2] بله، متشکرم. 6 00:00:28,280 --> 00:00:29,880 -صبح بخیر استاد. -صبح بخیر! 7 00:00:29,960 --> 00:00:31,200 -خوب باش -صبح بخیر 8 00:00:31,280 --> 00:00:33,280 -سلام استاد -صبح بخیر! 9 00:00:39,320 --> 00:00:41,640 -[جولا] صبح بخیر پروفسور. -صبح بخیر 10 00:00:43,560 --> 00:00:45,240 دیروز عصر اومدم پیشت 11 00:00:45,840 --> 00:00:46,960 آه پس… 12 00:00:47,560 --> 00:00:49,840 -لطفا یک لحظه صبر کنید. -یه ساعت صبر کردم 13 00:00:49,920 --> 00:00:53,040 این موضوع فوری است. بیماران مسمومیت با سرب دارند. 14 00:00:53,120 --> 00:00:55,800 -پس لطفا به من گوش کن… - [پروفسور] دست نگه دارید. 15 00:00:55,880 --> 00:00:58,360 تو بیا پیش من، به کلینیک من… 16 00:00:58,440 --> 00:01:02,000 تو به من کمین می کنی و به من بگویید که بیمارانم به چه چیزی نیاز دارند. 17 00:01:02,080 --> 00:01:04,440 و در بالای آن داستان های بلند درباره سرب به من بگویید؟ 18 00:01:04,520 --> 00:01:08,360 در صورت بهبود علائم آنها بهبود می یابد اسید دلتا آمینولولینیک داده شده است. 19 00:01:08,440 --> 00:01:10,200 چه چیزی باعث شد که این ایده را به آنها بدهید؟ 20 00:01:10,280 --> 00:01:12,800 کارگران فولاد مسمومیت فلزی پیدا می کنند اما قابل تشخیص است… 21 00:01:12,880 --> 00:01:16,160 من کاملاً خوب می دانم اسید برای چه استفاده می شود 22 00:01:17,240 --> 00:01:19,840 می پرسم چرا می خواهی برای تجویز آن به کودکان 23 00:01:19,920 --> 00:01:23,040 این یک بیماری ذوب شغلی است. بچه ها اونجا کار میکنن؟ 24 00:01:23,120 --> 00:01:26,160 نه، اما خیلی ها دارند علائم کلاسیک مسمومیت با سرب 25 00:01:26,240 --> 00:01:28,360 به نظر می رسد شما کاملاً درک نمی کنید. 26 00:01:31,120 --> 00:01:36,080 تصور کنید یک دکتر به کلینیک شما می آید. و شما متعلق به کدام هستید؟ 27 00:01:36,160 --> 00:01:37,400 اوه، محلی در Szopienice. 28 00:01:37,480 --> 00:01:41,000 آه ... یک دکتر از درمانگاه منطقه وارد کلینیک شما می شود 29 00:01:41,640 --> 00:01:44,480 و مشاوره ناخواسته ارائه می دهد در مورد نحوه رفتار با بیماران 30 00:01:45,000 --> 00:01:48,320 ببین پروفسور همشون دارن علائم کلاسیک مسمومیت با سرب 31 00:01:49,280 --> 00:01:50,640 [در بسته می شود] 32 00:01:53,320 --> 00:01:55,120 [پخش موسیقی احساسی] 33 00:02:03,840 --> 00:02:04,920 [در می زند] 34 00:02:08,800 --> 00:02:11,000 استاد، من گزارش ها را برای شما آورده ام. 35 00:02:13,560 --> 00:02:14,600 پرستار باسیا؟ 36 00:02:16,920 --> 00:02:19,280 لطفا اسید دلتا را تجویز کنید به بچه های کم خون 37 00:02:19,360 --> 00:02:22,000 سپس آزمایش ادرار انجام می دهید؟ 38 00:02:22,640 --> 00:02:24,040 [باسیا] البته. 39 00:02:24,120 --> 00:02:24,960 [در باز می شود] 40 00:02:30,280 --> 00:02:33,480 [پرستار] دکتر! 41 00:02:35,640 --> 00:02:37,160 غش کردی 42 00:02:38,480 --> 00:02:41,320 من فقط... احتمالا باید مقداری صبحانه خورده اند 43 00:02:44,600 --> 00:02:48,320 سرب بچه ها 44 00:02:48,400 --> 00:02:52,680 مجموعه ای با الهام از رویدادهای واقعی 45 00:02:52,760 --> 00:02:53,760 [پخش موسیقی شاد] 46 00:02:53,840 --> 00:02:57,280 [راوی] فامیلوک ها ساخته شد اطراف کارهای فلزی و معادن. 47 00:02:58,640 --> 00:03:01,680 آنها یک یادگار بدوی هستند از گذشته سرمایه داری، 48 00:03:01,760 --> 00:03:06,200 که مانند همه چیزهای بد باید از بین برود از چشم انداز سیلزی 49 00:03:06,840 --> 00:03:11,640 جای تعجب نیست که سیلزیایی ها خوشحال هستند برای فرار به شهرک های مسکونی جدید 50 00:03:13,160 --> 00:03:18,040 این املاک آخرین روند هستند در ساخت و ساز ایالت ما 51 00:03:18,120 --> 00:03:24,440 در حالی که برخی به آپارتمان های جدید فرار می کنند، دیگران از فرار در تعطیلات خوشحال هستند. 52 00:03:27,080 --> 00:03:30,680 و در تعطیلات، از مقداری بیگو یا گولش لذت ببرید، 53 00:03:30,760 --> 00:03:33,440 برای داشتن قدرت کافی تا کمی فوتبال بازی کنم 54 00:03:34,440 --> 00:03:37,240 و پس از پیروزی، خنک شدن خوب است، 55 00:03:37,320 --> 00:03:42,360 همانطور که زندگی سیلزیایی ها نمی چرخد حول و حوش معدن و کار فولاد. 56 00:03:42,440 --> 00:03:45,560 بسیاری از شهرهای ما ارائه می دهند استخرهای روباز، 57 00:03:45,640 --> 00:03:48,640 جایی که می توانید روز خود را سپری کنید پاشیدن در آب 58 00:03:51,720 --> 00:03:53,400 [صداهایی که زمزمه می کند] 59 00:03:56,040 --> 00:03:58,400 صبح کلیدتو گذاشتم تو در 60 00:04:05,440 --> 00:04:06,800 -سلام -سلام 61 00:04:07,560 --> 00:04:08,600 سلام. 62 00:04:09,760 --> 00:04:11,400 -[در باز می شود] -[ناله] 63 00:04:12,840 --> 00:04:16,320 -صبح دکتر -چطور داری شیشه ها رو تمیز میکنی؟ 64 00:04:16,400 --> 00:04:18,640 من فقط به آنها وایپ می کنم تا بتوانیم بیرون را ببینیم 65 00:04:18,720 --> 00:04:20,880 میشینی، لطفا، ویزیا؟ 66 00:04:25,640 --> 00:04:27,040 فقط میخواستم تمیزشون کنم 67 00:04:27,720 --> 00:04:31,040 آیا می دانید که آیا در Szopienice هر گونه امکانات تولید دیگری وجود دارد، 68 00:04:31,120 --> 00:04:32,080 علاوه بر ذوب؟ 69 00:04:33,040 --> 00:04:35,800 علاوه بر آنها؟ نه هیچ چیز دیگه ای اینجا نیست 70 00:04:36,720 --> 00:04:37,720 چرا می پرسی؟ 71 00:04:37,800 --> 00:04:40,280 چون داریم اپیدمی مسمومیت با سرب 72 00:04:40,360 --> 00:04:42,760 و من فکر می کنم علت کار فلز است. 73 00:04:44,520 --> 00:04:48,080 نه، در سیلسیا، همه فقط کمی آلودگی دارند 74 00:04:48,160 --> 00:04:51,680 البته کارخانه ذوب نیز همین کار را می کند، اما باعث می شود که افراد بتوانند کار کنند. 75 00:04:51,760 --> 00:04:55,200 اما ویزیا، آنها چطور پیش می روند وقتی حالشون بد میشه 76 00:04:55,280 --> 00:04:57,040 کجا مردم بد نمی شوند؟ 77 00:04:57,600 --> 00:04:59,600 ما به دنیا می آییم، بعد کار می کنیم، می میریم. 78 00:05:00,400 --> 00:05:02,320 در نظر گرفته اید که شاید ندانند 79 00:05:02,400 --> 00:05:03,640 چقدر آلودگی دارند؟ 80 00:05:03,720 --> 00:05:04,760 هوم… 81 00:05:05,640 --> 00:05:07,680 کسی هست آیا می توانم با آنجا صحبت کنم؟ 82 00:05:07,760 --> 00:05:09,400 یک ماه طول می کشد تا به کسی برسیم. 83 00:05:09,480 --> 00:05:11,760 و علاوه بر این، آنها قرار نیست کاری انجام دهند 84 00:05:11,840 --> 00:05:14,040 پیشنهاد می کنم راه دیگری را امتحان کنید. 85 00:05:15,440 --> 00:05:17,800 خواهش می کنم آقای دکتر بهترین کاری که می توانید انجام دهید 86 00:05:17,880 --> 00:05:20,000 درمان آن بچه ها است همانطور که شما قادر هستید 87 00:05:21,040 --> 00:05:22,600 [پخش موسیقی شاد] 88 00:05:22,680 --> 00:05:25,680 فلزات غیر آهنی SZOPIENICE 89 00:05:43,520 --> 00:05:44,640 [جولا] صبح بخیر! 90 00:05:45,440 --> 00:05:46,560 [مرد] صبح! 91 00:05:47,280 --> 00:05:49,840 نام من جولانتا وادووسکا-کرول است. 92 00:05:49,920 --> 00:05:51,760 من یک دکتر هستم از کلینیک منطقه Szopienice، 93 00:05:51,840 --> 00:05:53,800 و من می خواهم با کارگردان صحبت کنم. 94 00:05:53,880 --> 00:05:56,520 -معلومه، کدوم؟ -هر کس بالاتر است. 95 00:05:56,600 --> 00:05:58,840 خوب، آن مدیر خواهد بود، اما او در تعطیلات است 96 00:05:58,920 --> 00:06:01,280 به علاوه، Mycka از امور اجتماعی به عهده دارد. 97 00:06:01,360 --> 00:06:05,560 -پس من با مدیر میکا صحبت می کنم، لطفا. -پس باید درخواست ارسال کنید. 98 00:06:05,640 --> 00:06:08,640 میترسم امروز لازم باشه باهاش ​​صحبت کنم این یک موضوع فوری است، می بینید. 99 00:06:08,720 --> 00:06:12,560 خانم... اینجا در کارخانه ذوب، ما همه چیز را با کتاب انجام می دهیم. 100 00:06:13,560 --> 00:06:14,880 درخواست خود را ارسال کنید. 101 00:06:14,960 --> 00:06:17,920 وقتی تایید شد، تاریخ تعیین می‌کنند، و سپس می توانید برای پاس درخواست دهید. 102 00:06:18,000 --> 00:06:20,880 لطفا با مدیر خود تماس بگیرید و به او یک دکتر در بیرون بگویید. 103 00:06:20,960 --> 00:06:23,240 کارهای فلزی باعث می شود مسمومیت با سرب در کودکان 104 00:06:23,320 --> 00:06:25,800 شما فرض کنید من فقط می توانم اینطوری صداش کنم؟ 105 00:06:25,880 --> 00:06:27,320 شما باید درخواست ارسال کنید… 106 00:06:27,400 --> 00:06:28,960 لطفا به او اطلاع دهید که من امروز اینجا بودم. 107 00:06:29,040 --> 00:06:31,440 من می خواهم صحبت کنم در مورد کودکان مسموم 108 00:06:31,520 --> 00:06:33,920 بهش بگو با من تماس بگیره در کلینیک محلی در Szopienice. 109 00:06:34,000 --> 00:06:35,440 -روز بخیر -[مردها زمزمه می کنند] 110 00:06:40,960 --> 00:06:42,360 [نواختن موسیقی شدید] 111 00:06:53,400 --> 00:06:57,480 رفیق برژنف و رفیق گیرک در خیابان اصلی قدم خواهد زد، 112 00:06:57,560 --> 00:07:00,520 آنها به اینجا می آیند، به سخنرانی ما، همانطور که در آنجا می بینید، 113 00:07:00,600 --> 00:07:04,920 که از آن رفیق برژنف تحویل خواهد گرفت یک سخنرانی آماده به مدت بیست دقیقه. 114 00:07:05,000 --> 00:07:09,320 -بعد از اون… -ببخشید فرماندار اجازه دارم؟ 115 00:07:09,400 --> 00:07:10,320 صبح همگی بخیر 116 00:07:10,400 --> 00:07:12,960 وقتی علائم غیر معمول را دیدم در کودکان، 117 00:07:13,040 --> 00:07:17,800 من آزمایش مسمومیت با سرب انجام دادم، و من متأسفانه درست گفتم پس… 118 00:07:17,880 --> 00:07:20,080 چند کودک بیمار هستند؟ 119 00:07:20,160 --> 00:07:23,360 آه، برای پیدا کردن آن ما باید چند صد آزمایش انجام دهیم. 120 00:07:23,440 --> 00:07:26,080 دو هفته قبل از دیدار برژنف، 121 00:07:26,160 --> 00:07:29,960 میخوای تست کنی چند صد بچه برای مسمومیت با سرب؟ 122 00:07:30,920 --> 00:07:31,760 خدای من… 123 00:07:31,840 --> 00:07:33,120 پس باید فراموشش کنم؟ 124 00:07:33,200 --> 00:07:35,560 [آه می کشد] نمی گویم آنها را معاینه نکنید. 125 00:07:35,640 --> 00:07:38,480 اما اگر این کار را انجام دادید، نامحسوس باشید. 126 00:07:39,640 --> 00:07:41,360 بی سر و صدا انجامش بده 127 00:07:44,080 --> 00:07:45,480 یا از کسی بخواهید این کار را انجام دهد. 128 00:07:46,120 --> 00:07:48,720 اگر پروفسوری متوجه شود، حقیقت آشکار خواهد شد 129 00:07:53,880 --> 00:07:55,280 یه چیز دیگه هم هست 130 00:07:55,360 --> 00:07:57,280 -بله؟ -و این به شما مربوط می شود. 131 00:07:58,080 --> 00:08:00,520 من هرگز نشنیده ام چنین سطوح بالای سرب در کودکان 132 00:08:00,600 --> 00:08:04,160 واقعاً منظورم این است که تقریباً همینطور است نوعی بمب سربی در اینجا منفجر شد. 133 00:08:04,240 --> 00:08:05,560 این وحشتناک است… 134 00:08:06,480 --> 00:08:07,680 پروفسور 135 00:08:09,240 --> 00:08:11,800 به نظر شما چرا به من مربوط می شود؟ 136 00:08:14,960 --> 00:08:16,320 خب ممکنه… 137 00:08:16,400 --> 00:08:17,560 [Ziętek] ممکن است چه باشد؟ 138 00:08:19,800 --> 00:08:21,240 ممکن است کارخانه ذوب این کار را انجام دهد. 139 00:08:21,320 --> 00:08:23,880 اگر به طور اتفاقی شک دارید، 140 00:08:23,960 --> 00:08:26,720 یا با شنیده ها تحریک می شوند ... سپس من ... 141 00:08:27,520 --> 00:08:28,720 [غرغر] 142 00:08:29,800 --> 00:08:31,400 من نمی خواهم آن را بشنوم. 143 00:08:35,280 --> 00:08:36,800 [پخش موسیقی دراماتیک] 144 00:08:44,920 --> 00:08:46,920 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 145 00:08:58,840 --> 00:09:00,360 [صداهایی که زمزمه می کند] 146 00:09:53,520 --> 00:09:56,720 -سلام ویزیا. سلام خانم کورک. -سلام دکتر 147 00:09:56,800 --> 00:09:58,560 -برای تو -ممنون 148 00:10:08,280 --> 00:10:11,000 امروز چه خبر است؟ آیا تعطیلات است؟ چرا کسی اینجا نیست؟ 149 00:10:11,720 --> 00:10:15,480 مردم می گویند تو داری می روی گسترش آن که ذوب مسموم است، بنابراین… 150 00:10:16,760 --> 00:10:18,680 پس تو یه ادم هستی 151 00:10:18,760 --> 00:10:20,720 -و به همین دلیل نمی آیند. -آره 152 00:10:21,800 --> 00:10:22,840 آه 153 00:10:25,400 --> 00:10:27,480 بنابراین امروز کار کمتری برای انجام دادن خواهیم داشت. 154 00:10:40,560 --> 00:10:41,720 [پروفسور] صبح بخیر. 155 00:10:43,720 --> 00:10:48,480 نظر شما در مورد انتقال از چیست؟ Szopienice به یک کلینیک در جای دیگر؟ 156 00:10:48,560 --> 00:10:50,600 -هوم؟ -چگونه می توانم به شما کمک کنم استاد؟ 157 00:10:52,840 --> 00:10:55,960 بنابراین مقداری دلتا اسید تجویز کردیم به کودکان کم خون 158 00:10:56,040 --> 00:10:58,520 و همه آنها سطح سرب بالایی داشتند. 159 00:10:58,600 --> 00:11:02,040 دور بیمارستان ها گشتم، و... حق با شما بود. 160 00:11:02,880 --> 00:11:06,200 در شهرداری و داخلی بیش از بیست کودک وجود دارد 161 00:11:06,280 --> 00:11:09,320 من خواستم که به آنها داده شود آزمایش اسید دلتا و ادرار 162 00:11:10,200 --> 00:11:13,040 پروفسور برگر، کارول تافیس در شهرداری است. 163 00:11:13,880 --> 00:11:16,200 من نگران او هستم، پس آیا او را به کلینیک خود منتقل می کنید؟ 164 00:11:17,240 --> 00:11:18,920 آنها من را رد نمی کنند. 165 00:11:20,480 --> 00:11:21,800 -تفیس؟ -[جولا] بله. 166 00:11:27,840 --> 00:11:30,240 -میشه؟ -[جولا] بله. برو جلو. 167 00:11:30,840 --> 00:11:31,920 به این نتیجه رسیدم 168 00:11:32,000 --> 00:11:34,360 که باید اداره کنیم تست های بیشتر برای بچه ها در Szopienice 169 00:11:34,440 --> 00:11:36,360 برای درک مقیاس واقعی موضوع 170 00:11:36,440 --> 00:11:38,520 میخوای چندتا رو تست کنی پروفسور؟ 171 00:11:38,600 --> 00:11:40,360 برای شروع به پانزده سالگی فکر می کنم. 172 00:11:40,440 --> 00:11:42,440 اگر مسمومیت های بیشتری وجود داشته باشد، 173 00:11:42,520 --> 00:11:44,560 استخر عمومی واقعاً باید بسته شود، 174 00:11:44,640 --> 00:11:47,160 ممنوعیت خوردن سبزیجات خانگی و بازی در جعبه های شنی 175 00:11:47,240 --> 00:11:50,400 باید با کسی صحبت کنیم از کارخانه ذوب در مورد آنچه در حال وقوع است. 176 00:11:50,960 --> 00:11:52,080 جولا خانم 177 00:11:52,760 --> 00:11:55,320 صحبت نخواهیم کرد به یک فرد مجرد در این مورد 178 00:11:57,240 --> 00:11:59,720 این آزمایشات باید با احتیاط انجام شود. 179 00:11:59,800 --> 00:12:01,080 بدون مراجعه در کلینیک 180 00:12:01,160 --> 00:12:02,800 برای جمع آوری نمونه به خانه های آنها سر بزنید 181 00:12:02,880 --> 00:12:05,680 و نمونه ها را ارسال کنید به بازرسی بهداشتی 182 00:12:05,760 --> 00:12:09,120 ما می خواهیم کودکان را درمان کنیم، در سیاست بازی نکنید 183 00:12:13,360 --> 00:12:15,120 آیا قبلاً با کسی صحبت کرده اید؟ 184 00:12:16,800 --> 00:12:17,960 خیر 185 00:12:20,920 --> 00:12:21,880 خوب 186 00:12:23,680 --> 00:12:25,040 [آه] خوب است. 187 00:12:28,160 --> 00:12:29,440 خیلی ممنون استاد 188 00:12:32,280 --> 00:12:33,440 بعدا میبینمت 189 00:12:33,520 --> 00:12:35,000 [نواختن موسیقی شدید] 190 00:12:43,880 --> 00:12:46,800 حزب کارگران متحد لهستان کمیته استانی در کاتوویسه 191 00:12:47,800 --> 00:12:49,160 -سلام -[مرد] سلام. 192 00:12:51,560 --> 00:12:52,840 [ نفس نفس زدن ] 193 00:12:54,840 --> 00:12:56,920 آه! من اینجا هستم تا تو را ببینم، رفیق منشی. 194 00:12:57,000 --> 00:12:58,120 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 195 00:12:58,200 --> 00:13:00,480 من به چیزی برای خوردن نیاز دارم، میکا با من قدم بزن 196 00:13:00,560 --> 00:13:02,080 شما می دانید، اگر آن تجدید نظر. 197 00:13:02,160 --> 00:13:03,320 باشه، رفیق منشی. 198 00:13:03,400 --> 00:13:05,560 آن دکتر از درمانگاه آمد دیروز به کارخانه ذوب 199 00:13:05,640 --> 00:13:07,840 و خواست حرف بزند به مدیریت در مورد… 200 00:13:08,720 --> 00:13:10,640 -مسمومیت کودکان -ش. 201 00:13:10,720 --> 00:13:14,240 به نظر می رسد همه تلاش می کنند برای عصبانی کردن من امروز صبح! 202 00:13:14,320 --> 00:13:17,640 فقط او را به جنگل ببرید. 203 00:13:17,720 --> 00:13:20,160 یا چرا نه... فقط... او را حرکت دهید؟ 204 00:13:28,040 --> 00:13:30,600 نظرت چیه مایکا؟ 205 00:13:33,160 --> 00:13:36,160 -[زنگ تلفن] -ام... پیرتک ها، اینجا خانه آنهاست... 206 00:13:36,240 --> 00:13:38,320 کارول مهمترین است. نتایج او بدترین بود. 207 00:13:38,400 --> 00:13:39,520 [زن] دکتر؟ 208 00:13:39,600 --> 00:13:41,200 دکتر، تماس تلفنی! 209 00:13:41,280 --> 00:13:43,440 ... در اینجا یک دودکش وجود دارد. 210 00:13:43,520 --> 00:13:45,200 -لطفا ادامه بده -[ویزیا] باشه. 211 00:13:46,000 --> 00:13:48,280 [زمزمه می کند] این است وزارت بهداشت برای شما 212 00:13:50,600 --> 00:13:52,560 Jolanta Wadowska-Król، آیا می توانم کمک کنم؟ 213 00:13:55,800 --> 00:13:56,920 امروز؟ 214 00:13:57,880 --> 00:13:59,640 خیلی خب، البته، من آنجا خواهم بود. 215 00:14:01,280 --> 00:14:02,440 اون چی بود؟ 216 00:14:02,520 --> 00:14:04,800 رئیس اداره بهداشت خواست تا مرا ببیند 217 00:14:05,440 --> 00:14:07,760 -پس چیکار کنیم؟ -چیزی که باید انجام بدیم 218 00:14:07,840 --> 00:14:10,240 پانزده بچه را انتخاب می کنیم از محله و رفتن به آنها. 219 00:14:10,880 --> 00:14:13,560 -بچه ها! -[فریاد زدن کودکان] 220 00:14:13,640 --> 00:14:16,280 تو نباید اینجا بازی کنی، خطرناکه، باشه!؟ 221 00:14:16,360 --> 00:14:18,960 بچه ها گوش کن خطرناک است! 222 00:14:19,040 --> 00:14:20,640 فقط آنها را به آن بسپارید. 223 00:14:24,000 --> 00:14:25,080 خدا رحمت کند. 224 00:14:25,160 --> 00:14:26,120 مراقب باشید. 225 00:14:30,240 --> 00:14:33,520 [جولا] دختران، به خانه بروید. اینجا بازی نکنید، خیلی ناسالم است. 226 00:14:33,600 --> 00:14:35,040 [ویزیا] بیا برویم، بگذار. 227 00:14:36,920 --> 00:14:39,440 [جولا] بهتر است به خانه برگردی. اینجا امن نیست 228 00:14:39,520 --> 00:14:40,760 [ویزیا] بیا. 229 00:14:47,880 --> 00:14:48,880 دوباره؟ 230 00:14:48,960 --> 00:14:52,080 ما اومدیم پیش شما از آنجایی که سریعتر از آمدن شما به ما است. 231 00:14:52,880 --> 00:14:54,400 خوب، چه مدت به او نیاز دارید؟ 232 00:14:54,480 --> 00:14:57,640 خانم ووزنیاک، ما قبل از بازگشت مرد شما تمام می کنیم. 233 00:15:00,400 --> 00:15:01,440 [پسر] به دردت می خوره؟ 234 00:15:01,520 --> 00:15:02,920 فقط کمی، و بسیار ملایم است. 235 00:15:03,000 --> 00:15:05,280 مشتت را آنطوری پمپ کن 236 00:15:06,040 --> 00:15:07,680 خوب حالا به مامانت نگاه کن 237 00:15:07,760 --> 00:15:09,680 هه، نگران نباش آداش، من اینجام. 238 00:15:11,880 --> 00:15:13,000 -[جولا] آنجاست. -اوه 239 00:15:13,520 --> 00:15:16,200 [جولا] در حال حاضر همه چیز خوب است. به مامان نگاه کن، باشه؟ 240 00:15:17,040 --> 00:15:21,480 به مامانی نگاه کن کمی طولانی تر… 241 00:15:24,520 --> 00:15:26,320 انجام شد. کار عالی اونجا 242 00:15:26,400 --> 00:15:29,400 آداش، حالا برو با مومیاییت و ادرار کن، و یک آدامس حبابدار دیگر دریافت خواهید کرد. 243 00:15:30,440 --> 00:15:31,280 براوو 244 00:15:31,360 --> 00:15:32,440 [خانم Woźniak] بیا. 245 00:15:38,720 --> 00:15:40,040 پسر شجاع 246 00:15:41,200 --> 00:15:43,560 [جولا] اوه ها. در اینجا شما بروید. 247 00:15:43,640 --> 00:15:47,880 آره حالا برو بیرون و بازی کن چند توپ با بقیه، باشه؟ برو 248 00:15:57,600 --> 00:15:58,640 [در باز می شود] 249 00:15:59,400 --> 00:16:01,040 تو الان برگشتی رومن؟ 250 00:16:02,480 --> 00:16:04,680 -عصر بخیر -[خانم Woźniak] تو برای آبجو نرفتی؟ 251 00:16:05,280 --> 00:16:08,440 -الان چی میخوان؟ -فقط برای ادرار پسر اومدن. 252 00:16:08,520 --> 00:16:12,560 -شام میخوای؟ -میدونی اون زن کنار دروازه بود؟ 253 00:16:12,640 --> 00:16:14,760 گفتن که ذوب بچه هایمان را بیمار کنیم 254 00:16:14,840 --> 00:16:17,360 دقیقاً همین را می گفتم زیرا کارخانه ذوب… 255 00:16:17,960 --> 00:16:18,920 شاید باید… 256 00:16:21,800 --> 00:16:22,880 خدا رحمت کند. 257 00:16:23,720 --> 00:16:24,600 متشکرم. 258 00:16:25,280 --> 00:16:26,280 روز بخیر 259 00:16:28,320 --> 00:16:29,600 خدا رحمت کند. 260 00:16:29,680 --> 00:16:31,080 [خنده بچه ها] 261 00:16:40,120 --> 00:16:42,080 -صبح بخیر -صبح بخیر 262 00:16:42,760 --> 00:16:44,320 گوسیا برو مامانت رو بیار 263 00:16:45,680 --> 00:16:47,120 گوسیا حالا برو تو اتاقت 264 00:16:47,200 --> 00:16:48,280 من… ممنون… بله… 265 00:16:49,160 --> 00:16:50,480 نگاه کن خانم، این حیاتی است. 266 00:16:50,560 --> 00:16:51,560 پای خود را حرکت دهید. 267 00:16:51,640 --> 00:16:53,280 همسرم قبلاً از شما تشکر کرده است. 268 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 در کودکان، مسمومیت با سرب می تواند باعث کاهش شنوایی شود، 269 00:16:55,520 --> 00:16:57,800 نارسایی کبد و کلیه، و گاهی حتی مرگ 270 00:16:57,880 --> 00:17:00,280 حالا ازت خواستم پاتو تکون بدی! 271 00:17:00,360 --> 00:17:01,480 ضرب و شتم آن! 272 00:17:01,560 --> 00:17:02,640 آه! 273 00:17:03,360 --> 00:17:04,800 چرا نمیایم دکتر 274 00:17:05,640 --> 00:17:09,240 لطفا لثه های دخترتان را معاینه کنید حداقل، و برای یک خط سیاه بررسی کنید! 275 00:17:10,440 --> 00:17:12,480 بیا خاموش باشیم درسته دکتر؟ 276 00:17:15,200 --> 00:17:16,880 برو بیرون بازی کن، باشه؟ 277 00:17:21,160 --> 00:17:22,640 [پخش موسیقی احساسی] 278 00:17:26,120 --> 00:17:29,360 آنتک بود. من مادرخوانده اش بودم. 279 00:17:29,440 --> 00:17:31,040 [ویزیا] به دکتر گفتم. 280 00:17:33,000 --> 00:17:34,120 او برای چه مرد؟ 281 00:17:34,200 --> 00:17:35,160 چه کسی می داند؟ 282 00:17:35,240 --> 00:17:37,000 یک روز صبح در مراسم عشای ربانی، 283 00:17:37,080 --> 00:17:39,680 او فقط خونریزی کرد، او در گور پوشیده شده بود. 284 00:17:39,760 --> 00:17:42,600 کشیش با آمبولانس تماس گرفت. او را بردند اما… 285 00:17:43,400 --> 00:17:44,680 او هرگز بیدار نشد. 286 00:17:45,920 --> 00:17:47,240 پسر خوبی بود آنتک. 287 00:18:19,640 --> 00:18:21,960 ویزیا، من یک لحظه به دیدار کشیش خواهم رفت. 288 00:18:22,040 --> 00:18:24,520 -خودت خوب میشی؟ -چرا من نباشم؟ 289 00:18:24,600 --> 00:18:25,840 [جولا] متشکرم. 290 00:18:27,160 --> 00:18:29,680 دکتر؟ مواظب خودت باش 291 00:18:29,760 --> 00:18:30,960 بله، بله. 292 00:18:33,040 --> 00:18:34,640 [ نفس نفس زدن ] 293 00:18:44,280 --> 00:18:46,400 -[مرد 1] و کار ما، بله. -[مردها در حال خندیدن] 294 00:18:50,840 --> 00:18:53,000 مشکل او با ذوب ما چیست؟ 295 00:18:54,600 --> 00:18:57,280 -چی گفت؟ -چی گفت؟ 296 00:18:57,360 --> 00:18:59,400 ظاهراً داریم بچه هایمان را مسموم می کنیم. 297 00:18:59,480 --> 00:19:00,680 اوه، آره؟ 298 00:19:00,760 --> 00:19:02,680 او یک قطعه کار است. 299 00:19:02,760 --> 00:19:03,640 [مردها می خندند] 300 00:19:03,720 --> 00:19:05,280 [مرد 1] اوه، او خیلی شیک است. 301 00:19:05,360 --> 00:19:07,760 -اوه نه کفشت کثیف شد؟ -[مرد 2] بله، بله. 302 00:19:08,560 --> 00:19:12,080 -[مرد 1] باد موهایت را به هم می‌ریزد! -[مرد 2] بله. [می خندد] 303 00:19:17,720 --> 00:19:19,200 [مراحل نزدیک شدن] 304 00:19:30,080 --> 00:19:31,120 خدا رحمت کند. 305 00:19:31,200 --> 00:19:33,240 خدا رحمت کند. خوشحالم که اومدی اینجا دکتر 306 00:19:33,320 --> 00:19:35,720 -ممکن است به کمک نیاز داشته باشم. -البته 307 00:19:38,640 --> 00:19:41,320 پسر محراب من امروز نبود. احتمالا دوباره مریض شده 308 00:19:41,920 --> 00:19:43,920 در واقع به همین دلیل است که من اینجا هستم، پدر، چون… 309 00:19:44,000 --> 00:19:46,920 من با خانم ماجر صحبت کردم در مورد برادرزاده اش آنتک که… 310 00:19:47,000 --> 00:19:49,360 که چند وقت پیش اینجا سقوط کرد 311 00:19:49,440 --> 00:19:52,080 کم گفته است بگویم او از پا در آمد، دکتر. 312 00:19:52,880 --> 00:19:55,800 وقتی فهمیدم مرده، نمیخواستم بشورمش [آه می کشد] 313 00:19:55,880 --> 00:19:57,400 من واقعاً مطمئن نیستم که چرا. 314 00:20:03,640 --> 00:20:05,600 خون از دهانش بیرون ریخت. 315 00:20:05,680 --> 00:20:09,240 پسر کوچک بیچاره پس از آن دچار تشنج شد انگار یک حمله صرعی بود 316 00:20:10,360 --> 00:20:13,600 -گفتند چی شده؟ -خب گفتند شکمش است. 317 00:20:13,680 --> 00:20:15,040 کالبد شکافی انجام شد؟ 318 00:20:17,280 --> 00:20:19,600 برای بچه ها در تارگویسکو هرگز آسان نیست. 319 00:20:21,280 --> 00:20:22,640 لطفا با من بیا 320 00:20:22,720 --> 00:20:24,240 [پخش موسیقی احساسی] 321 00:20:33,200 --> 00:20:36,200 در هیچ بخش دیگری وجود ندارد من تا به حال این همه قبر کوچک داشتم. 322 00:20:36,280 --> 00:20:38,360 بیشتر آنها مربوط به سال گذشته است. 323 00:20:54,600 --> 00:20:56,640 6 سال زندگی کرد 324 00:21:02,120 --> 00:21:03,800 5 سال زندگی کرد 325 00:21:04,720 --> 00:21:07,320 5 سال زندگی کرد 326 00:21:08,560 --> 00:21:10,280 4 سال زندگی کرد 327 00:21:17,560 --> 00:21:19,000 [نواختن موسیقی شدید] 328 00:21:30,520 --> 00:21:32,160 [مراحل نزدیک شدن] 329 00:21:36,640 --> 00:21:37,920 اشتهای خوب. [آه می کشد] 330 00:21:40,280 --> 00:21:43,240 دکترها به من اجازه نمی دهند غذاهای چرب بخورم. 331 00:21:43,320 --> 00:21:46,640 این فقط یک چیز قلبی است. [گلویش را پاک می کند] خوب، می دانید… 332 00:21:46,720 --> 00:21:48,200 کلسترول یا مانند آن 333 00:21:48,880 --> 00:21:50,520 ادامه بده... چی داری؟ 334 00:21:52,640 --> 00:21:54,080 نکوهش های تازه 335 00:21:54,840 --> 00:21:56,760 یکیشون خیلی جالبه 336 00:22:04,520 --> 00:22:07,960 "من می خواهم با مهربانی اطلاع دهم که دکتر وادووسکا در حال پخش شایعات است 337 00:22:08,040 --> 00:22:09,960 که ذوب ما مردم را مسموم می کند.» 338 00:22:10,040 --> 00:22:13,200 [غرغر] Mycka به این اشاره کرد به من قبلا 339 00:22:14,640 --> 00:22:19,040 به او گفتم که باید کلپاکز را بگیرد از وزارت بهداشت برای انتقال او. 340 00:22:19,120 --> 00:22:20,480 [تقرق فلزی سبک] 341 00:22:20,560 --> 00:22:22,960 میتونم یه چیزی پیشنهاد بدم رفیق منشی؟ 342 00:22:23,600 --> 00:22:26,880 این دکتر است قرار است که به ما در مورد Ziętek کمک کند. 343 00:22:29,640 --> 00:22:32,800 در صورت انتقال پزشک، موضوع فروکش می کند 344 00:22:33,400 --> 00:22:35,920 اگر رفیق منشی به فکر است 345 00:22:36,000 --> 00:22:37,960 تغییر فرماندار… 346 00:22:38,880 --> 00:22:41,920 آن وقت بهتر خواهد بود اگر دکتر منتقل نمی شد 347 00:22:42,000 --> 00:22:46,760 من قصد ندارم… نظرم را عوض کنم مثل اینکه نمیتونم تصمیم بگیرم 348 00:22:46,840 --> 00:22:49,600 [Niedziela] نه، نیازی به آن نیست، رفیق منشی. 349 00:22:49,680 --> 00:22:51,280 من سعی می کنم آن را متوقف کنم. 350 00:22:51,360 --> 00:22:53,640 مام، چرا این کار را نمی کنی. دیگه چی؟ 351 00:22:53,720 --> 00:22:57,280 به خاطر بچه ها، بخش ما با دکتر سروکار دارد اما… 352 00:22:57,880 --> 00:23:01,320 فکر کنم بهتر باشه اگر من تنها کسی بودم که با او سر و کار داشتم. 353 00:23:03,800 --> 00:23:07,200 خب، من امشب سرهنگ شما را می بینم، پس من با او صحبت خواهم کرد باشه؟ 354 00:23:09,800 --> 00:23:11,840 خواهیم داشت نتایج ارزیابی تا امروز 355 00:23:11,920 --> 00:23:14,200 خوبه ولی وقتی حرف میزنی به بازرسی بهداشتی 356 00:23:14,280 --> 00:23:17,720 لطفا به یاد داشته باشید که شما هستید سفارش آزمایشات، نه من. هوم؟ 357 00:23:18,880 --> 00:23:20,400 پروفسور داشتم فکر میکردم 358 00:23:20,480 --> 00:23:22,200 از آنجایی که من این همه تحقیق خواهم کرد، 359 00:23:22,280 --> 00:23:25,040 شاید بتوانم مطالب کافی را جمع آوری کنم برای پایان نامه دکتری من 360 00:23:25,600 --> 00:23:27,400 به دکتری فکر می کنی؟ 361 00:23:28,960 --> 00:23:30,240 الان وقت خوبیه 362 00:23:30,760 --> 00:23:33,920 موضوع به طور گسترده مورد بررسی قرار نگرفته است، بنابراین من فکر می کنم… 363 00:23:34,000 --> 00:23:35,840 شاید بتوانم مربی شما باشم؟ 364 00:23:35,920 --> 00:23:36,960 متشکرم. 365 00:23:37,040 --> 00:23:38,640 [خنده] خب حالا، به طرز متناقضی، 366 00:23:38,720 --> 00:23:40,840 تو باید دعا کنی برای اینکه آن بچه ها بیمار شوند 367 00:23:40,920 --> 00:23:43,560 نه، من نمی روم برای این دعا کن استاد 368 00:23:48,680 --> 00:23:50,960 می دانم که هر روز به استخر می روی. 369 00:23:51,040 --> 00:23:52,640 از امروز، شما نمی توانید. 370 00:23:53,160 --> 00:23:55,240 -[جوازیا] چرا؟ -چون گفتم. 371 00:23:55,320 --> 00:23:57,440 چه کرد وزارت بهداشت شما را برای؟ 372 00:23:57,520 --> 00:23:58,960 کارگردان کلپاکز می خواهد صحبت کند. 373 00:23:59,040 --> 00:24:00,920 پس انتظار داری اینجا چیکار کنم؟ 374 00:24:01,000 --> 00:24:03,760 شما در کاتوویتس زندگی می کنید، این شهر بزرگ است، دراماتیک نباشید. 375 00:24:03,840 --> 00:24:05,400 این کاتوویتس نیست، Szopienice است. 376 00:24:05,480 --> 00:24:08,000 این فقط دودکش است، هیچ کنسرتی وجود ندارد. هیچ کاری برای انجام دادن وجود ندارد. 377 00:24:08,080 --> 00:24:10,520 باید کاری برای انجام دادن باشد با تحقیق شما 378 00:24:10,600 --> 00:24:12,840 اوه بیا اغراق میکنی سر شام میبینمت 379 00:24:12,920 --> 00:24:14,480 تنها چیزی که اینجا دارم همین استخر است! 380 00:24:18,720 --> 00:24:21,400 با سلام و احترام، خانم. 381 00:24:21,480 --> 00:24:24,400 -مارک کلپاکز -یولانتا وادووسکا-کرول. 382 00:24:24,480 --> 00:24:26,840 لطفا بیا داخل. قهوه؟ 383 00:24:27,520 --> 00:24:28,400 نه، اشکالی ندارد. 384 00:24:28,480 --> 00:24:31,280 خوشحالم که اینجایی که بتوانید بازدید کنید 385 00:24:32,360 --> 00:24:35,200 اوه... چون موضوع فشار دارد. 386 00:24:36,280 --> 00:24:39,680 دو هفته پیش ساختی یک درخواست برای انتقال، درست است؟ 387 00:24:40,680 --> 00:24:41,840 درست است. 388 00:24:42,480 --> 00:24:45,000 آیا این فقط درخشان نیست زیرا، خوب… 389 00:24:46,120 --> 00:24:50,280 زیرا کلینیک کاملاً جدید ما در کوزوتکا به نیروی انسانی نیاز دارد. اینجا 390 00:24:52,360 --> 00:24:53,480 آیا آن را دوست دارید؟ 391 00:24:54,720 --> 00:24:56,120 بسیار چشمگیر به نظر می رسد. 392 00:24:56,200 --> 00:24:58,600 ساختمان نوساز است، ما یک هفته دیگر افتتاح می کنیم 393 00:24:58,680 --> 00:25:02,000 به علاوه هنوز… [استنشاق] ... بوی رنگ تازه می دهد. 394 00:25:02,080 --> 00:25:05,480 و تجهیزات ... مدرن است. 395 00:25:05,560 --> 00:25:08,800 این مایه افتخار استان خواهد بود. 396 00:25:08,880 --> 00:25:13,400 اگر علاقه مند هستید… بعد فقط امضا کن لطفا 397 00:25:14,000 --> 00:25:14,960 [خنده] 398 00:25:16,440 --> 00:25:18,120 آیا این مجازات نوعی است؟ 399 00:25:18,200 --> 00:25:21,160 - [می خندد] اوه نه… -[جولا می خندد] 400 00:25:23,800 --> 00:25:26,800 اوه نه دکتر منظورت چیه؟ 401 00:25:27,400 --> 00:25:28,960 چگونه می تواند مجازات باشد؟ 402 00:25:29,040 --> 00:25:31,320 تنبیه نمیشی با شامپاین، ها؟ 403 00:25:31,400 --> 00:25:35,000 و این ... شامپاین با خاویار است. 404 00:25:37,840 --> 00:25:39,640 باید با شوهرم صحبت کنم 405 00:25:41,120 --> 00:25:41,960 درسته 406 00:25:43,440 --> 00:25:48,640 اوه... فقط لطفا سریع باشید تا جای شما از بین نرود 407 00:25:48,720 --> 00:25:50,280 [نواختن موسیقی شدید] 408 00:25:51,000 --> 00:25:52,600 البته خیلی ممنون. 409 00:25:52,680 --> 00:25:53,840 -خداحافظ -ممنون 410 00:25:54,360 --> 00:25:56,520 [غرغر] خداحافظ. 411 00:26:44,920 --> 00:26:47,320 ببخشید اسم من نیزیلا است. 412 00:26:48,200 --> 00:26:50,600 من معتقدم که ما همسایه هستیم در Szopienice 413 00:26:50,680 --> 00:26:51,800 چی میخوای؟ 414 00:26:52,320 --> 00:26:53,840 آیا می توانیم در خلوت صحبت کنیم؟ 415 00:26:55,160 --> 00:26:56,200 خواهش میکنم دکتر 416 00:26:59,600 --> 00:27:03,280 برای جلوگیری از هرگونه سوء تفاهم، اجازه دهید از قبل به شما بگویم که چه کار می کنم. 417 00:27:03,360 --> 00:27:05,760 من افسر سرویس امنیتی هستم. 418 00:27:06,520 --> 00:27:09,080 و می خواستم در موردش صحبت کنم بیماری که با آن دست و پنجه نرم می کنید 419 00:27:09,160 --> 00:27:11,040 چه کسی تو را از کاری که من انجام می دهم آگاه کرد؟ 420 00:27:11,760 --> 00:27:13,640 شما محکوم شدید خانم. -لطفا برو 421 00:27:13,720 --> 00:27:14,880 من یک پسر دارم. 422 00:27:16,000 --> 00:27:18,120 و من آگاهم که بچه ها مریض شده اند 423 00:27:18,200 --> 00:27:21,360 -پسرت مریض شد؟ -نه خوشبختانه نه 424 00:27:22,280 --> 00:27:25,320 اما من از شما می خواهم که به بررسی ادامه دهید اون بچه ها دکتر 425 00:27:29,600 --> 00:27:34,080 من می دانم که برخی افراد هستند که واقعاً می خواهند این موضوع از بین برود. 426 00:27:35,160 --> 00:27:37,480 -و اون کیه؟ -آنها قدرتمند هستند. 427 00:27:37,560 --> 00:27:39,120 من اینقدر می گویم. 428 00:27:39,760 --> 00:27:42,040 در ازای آن چیزی به شما پیشنهاد می کنند. 429 00:27:42,120 --> 00:27:45,680 یک ماشین، یک آپارتمان، شغل در جای بهتر 430 00:27:45,760 --> 00:27:48,160 و من همه اینها را نمی گویم تا شما را دلسرد کند 431 00:27:49,440 --> 00:27:52,120 من می خواهم واضح بگویم که شما این کار را نمی کنید به تنهایی با این موضوع روبرو می شوی، خوب؟ 432 00:27:52,720 --> 00:27:56,000 اگر روزی لحظه ای تردید داشتید آیا باید ادامه دهید، 433 00:27:56,080 --> 00:27:58,400 فقط لطفا به یاد داشته باشید که… 434 00:27:59,320 --> 00:28:00,160 من می توانم به شما کمک کنم. 435 00:28:00,240 --> 00:28:02,480 درست است، پس اگر من بروم برای ادامه درمان کودکان 436 00:28:02,560 --> 00:28:04,480 برای مسمومیت با سرب مثل شما 437 00:28:04,560 --> 00:28:07,360 من قرار نیست به زندان بیفتم برای برخورد با عابر پیاده؟ 438 00:28:09,880 --> 00:28:11,400 قول می دهم هر کاری از دستم بر بیاید انجام دهم 439 00:28:11,480 --> 00:28:13,800 برای جلوگیری از چنین چیزی دوباره اتفاق می افتد 440 00:28:15,440 --> 00:28:16,520 آیا این همه است؟ 441 00:28:17,600 --> 00:28:18,480 خداحافظ 442 00:28:22,520 --> 00:28:23,480 اسمت چیه؟ 443 00:28:24,720 --> 00:28:26,600 نیدزیلا. هوبرت نیدزیلا. 444 00:28:32,920 --> 00:28:33,880 [آه می کشد] 445 00:28:36,680 --> 00:28:37,600 [قفل درب باز می شود] 446 00:28:41,280 --> 00:28:42,760 کجا میری؟ 447 00:28:42,840 --> 00:28:45,760 قرار بود بریم میدان تمرین رانندگی 448 00:28:45,840 --> 00:28:49,960 ببین شرایط اینه که من دارم با بچه ها برنامه ریزی می کند، بابا. [خنده] 449 00:28:51,040 --> 00:28:53,040 شنبه چطور؟ [آه می کشد] 450 00:28:53,960 --> 00:28:58,080 اسم این وضعیت چیه از آنجایی که ماشین من نمی تواند با او رقابت کند، ها؟ 451 00:28:59,080 --> 00:28:59,920 آسیا 452 00:29:00,520 --> 00:29:02,720 -[آه و نیشخند] -[خنده] 453 00:29:04,000 --> 00:29:04,880 برو کنار 454 00:29:04,960 --> 00:29:05,840 [مارک] خداحافظ. 455 00:29:09,080 --> 00:29:11,160 [Niedziela] آیا درب منظور است خودش را ببندد؟ 456 00:29:11,680 --> 00:29:13,720 ها؟ [آه می کشد] 457 00:29:17,760 --> 00:29:21,000 سلام به همه چیزی برای من گذاشتی؟ 458 00:29:22,960 --> 00:29:26,760 فکر کنم اینو فراموش کردی در این خانه شام را با هم می خوریم. 459 00:29:26,840 --> 00:29:28,400 [جولا] فراموش نکردم، مامان. 460 00:29:30,880 --> 00:29:34,400 خب پس فراموش کردی تکالیف بچه ها را با آنها انجام دهیم؟ 461 00:29:36,160 --> 00:29:39,680 منظورم این نیست که… همین الان فراموشش کن 462 00:29:39,760 --> 00:29:43,040 شما فراموش کرده اید این چیزی است شما باید همیشه با آنها کار کنید. 463 00:29:46,360 --> 00:29:47,640 [آه می کشد] 464 00:29:48,480 --> 00:29:51,080 من عاشق این بچه ها هستم اما… 465 00:29:51,760 --> 00:29:53,400 این شما هستید که مادر آنها هستید. 466 00:29:53,480 --> 00:29:55,560 مامان، دیر کار از من پدر و مادر بدی نمی سازد 467 00:29:55,640 --> 00:29:58,480 بعضی چیزها در زندگی مهم ترند. 468 00:29:58,560 --> 00:30:02,720 میدونی، مهم نیست که جنگ باشه، یا کار خانواده حرف اول را می زند. 469 00:30:07,560 --> 00:30:09,200 -ممنون مامان. -[در باز می شود] 470 00:30:11,600 --> 00:30:13,440 [جوازیا] من می روم برای بیرون آوردن زباله ها 471 00:30:23,200 --> 00:30:25,280 [مارک] صبر کن، نپر، من کمکت می کنم. 472 00:30:26,000 --> 00:30:27,960 -[جوازیا] باشه، اینو بگیر. -آره حتما 473 00:30:28,520 --> 00:30:31,160 -دستمو بگیر -[جوازیا غرغر می‌کند] 474 00:30:31,240 --> 00:30:32,800 [قهقهه می خندد] 475 00:30:33,680 --> 00:30:37,280 بنابراین، می خواهم ببینم چه کسی می تواند نفس خود را نگه دارد طولانی ترین زیر آب؟ 476 00:30:37,360 --> 00:30:40,000 تو! [می خندد] 477 00:30:46,040 --> 00:30:48,040 [هر دو می خندند] 478 00:30:52,800 --> 00:30:53,880 من برنده ام! 479 00:30:58,880 --> 00:31:00,840 [آهنگ شاد و آرام به زبان لهستانی] 480 00:31:30,080 --> 00:31:32,880 -پس چیه؟ -[آه] 481 00:31:34,040 --> 00:31:36,360 -چی؟ -[ تمسخر] 482 00:31:36,440 --> 00:31:38,560 چیزی تو را آزار می دهد، من آن را می دانم. 483 00:31:40,880 --> 00:31:45,600 کلپاکس به او پیشنهاد داد که من را جابجا کند به یک کلینیک کاملاً جدید در کوزوتکا. 484 00:31:45,680 --> 00:31:49,400 به بهترین منطقه؟ پس کی انتقال میدی؟ 485 00:31:50,400 --> 00:31:52,200 -[آه] -هوم؟ 486 00:31:53,680 --> 00:31:54,920 خب من پیشنهاد رو در نظر میگیرم… 487 00:31:55,000 --> 00:31:57,720 جولا، چیزی برای در نظر گرفتن وجود ندارد، وجود دارد؟ 488 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 شما می توانید تا بالاخره دکترای خود را بگیرید 489 00:31:59,880 --> 00:32:01,000 من می توانستم این کار را اینجا انجام دهم. 490 00:32:01,080 --> 00:32:03,080 شما نباید این کار را روی آن بچه های بیمار انجام دهید. 491 00:32:03,160 --> 00:32:06,000 -ولی موضوع خوبیه. -میدونم اینطوری نیست. 492 00:32:06,080 --> 00:32:09,320 عشق من فکر میکنی پیشنهاد امروز تصادفی بود؟ 493 00:32:10,240 --> 00:32:11,600 جولا لطفا 494 00:32:12,440 --> 00:32:15,880 لطفا انتقال دهید اگر برای من نیست، سپس برای پرزمک و جوازیا. 495 00:32:19,200 --> 00:32:20,600 جوازیا کجاست؟ 496 00:32:22,440 --> 00:32:24,520 اواخر، وقتی او برای بیرون آوردن زباله ها می رود، 497 00:32:24,600 --> 00:32:26,680 با موهای خیلی خیس برگشته… 498 00:32:26,760 --> 00:32:28,200 بنابراین من استخر را حدس می زنم. 499 00:32:32,360 --> 00:32:33,840 -جولا. -[در باز می شود] 500 00:32:33,920 --> 00:32:35,280 [پاشیدن آب] 501 00:32:49,520 --> 00:32:50,640 تو بردی! 502 00:32:50,720 --> 00:32:52,480 [هر دو می خندند] 503 00:32:54,840 --> 00:32:56,320 [پخش موسیقی احساسی] 504 00:33:21,600 --> 00:33:22,760 [جوازیا نفس می کشد] 505 00:33:24,040 --> 00:33:25,600 -تو چیکار میکنی؟ -ببین من فقط… 506 00:33:25,680 --> 00:33:28,040 نظری داری خطری که خودتان را در آن قرار می دهید؟ 507 00:33:28,120 --> 00:33:31,760 ازت التماس کردم که تو استخر شنا نکنی اما شما باید همیشه راه خود را داشته باشید! 508 00:33:38,080 --> 00:33:39,120 این نگاه در مورد چیست؟ 509 00:33:40,200 --> 00:33:42,160 چون فکر میکردم دیوونه میشی 510 00:33:42,240 --> 00:33:45,880 چون ما برهنه بودیم و ما دو نفر تنها بودیم و او… 511 00:33:45,960 --> 00:33:48,800 اوه عزیزم تو خیلی جوانی 512 00:33:49,680 --> 00:33:52,440 تا حد امکان از زندگی لذت ببرید. عشق زیباست 513 00:33:52,520 --> 00:33:54,200 همچنین ارزش این را دارد که حواستان به مسائل باشد… 514 00:33:54,280 --> 00:33:56,200 -مامان! -اوه "مامان". 515 00:33:56,920 --> 00:33:58,280 [موتور ماشین به آرامی غرش می کند] 516 00:33:58,360 --> 00:33:59,760 پس دیگه از دست من عصبانی نیستی؟ 517 00:33:59,840 --> 00:34:02,160 [جولا] من از اینکه تو بودی عصبانی هستم آب پاشیدن در آن حوض، 518 00:34:02,240 --> 00:34:04,040 با اینکه ازت خواستم اینکارو نکنی! 519 00:34:04,120 --> 00:34:06,240 [Zbyszek] Jola، تمام محله صدای شما را می شنوند 520 00:34:06,320 --> 00:34:09,440 بقیه می توانند بمانند راز کوچک ما [خنده] 521 00:34:14,120 --> 00:34:16,800 [زن] بنابراین، استاد زیتک را صدا کرد. 522 00:34:16,880 --> 00:34:21,760 او گفت که دکتر این کار را خواهد کرد در حال انجام نوعی آزمایش… 523 00:34:22,680 --> 00:34:25,120 هوم و زیتک چه گفت؟ 524 00:34:26,320 --> 00:34:29,200 او این را گفت برای مدت طولانی پنهان نخواهد ماند 525 00:34:29,280 --> 00:34:31,480 فعلاً باید همینطور باشد. 526 00:34:32,200 --> 00:34:34,360 چون کل این پالاور یک… 527 00:34:35,080 --> 00:34:38,600 یک تخم مرغ گندیده بزرگ؟ یا ... در امتداد آن خطوط. 528 00:34:40,760 --> 00:34:41,640 [نیدزیلا آه می کشد] 529 00:34:45,000 --> 00:34:46,040 این بد است؟ 530 00:34:47,040 --> 00:34:48,440 نه، همه چیز خوب است. 531 00:34:51,960 --> 00:34:53,680 من معتقدم باید بری، درسته؟ 532 00:34:54,320 --> 00:34:55,720 برو برو کنار 533 00:34:56,720 --> 00:34:57,760 تو! 534 00:35:00,440 --> 00:35:01,280 هوم… 535 00:35:01,800 --> 00:35:03,200 [مرحله دور شدن] 536 00:35:04,120 --> 00:35:04,960 [در باز می شود] 537 00:35:05,480 --> 00:35:06,320 [در بسته می شود] 538 00:35:06,400 --> 00:35:07,400 [زمزمه صدای شماره گیری] 539 00:35:10,400 --> 00:35:11,360 هوم… 540 00:35:12,920 --> 00:35:13,800 [بوق تلفن] 541 00:35:14,480 --> 00:35:17,000 یاروسک، ممکن است خال داشته باشیم در بازرسی بهداشتی؟ 542 00:35:17,080 --> 00:35:18,240 [پخش موسیقی شاد] 543 00:35:19,320 --> 00:35:20,320 من به او نیاز خواهم داشت 544 00:35:32,920 --> 00:35:34,720 ویزیا، چیزی شده؟ 545 00:35:34,800 --> 00:35:35,800 چه خبر است؟ 546 00:35:35,880 --> 00:35:37,160 [دم عمیق می کشد] 547 00:35:38,880 --> 00:35:39,920 نمی دانم… 548 00:35:40,480 --> 00:35:41,920 من نمی دانم چگونه این را بگویم. 549 00:35:42,000 --> 00:35:44,160 با حرفاتون یکی پس از دیگری. 550 00:35:46,000 --> 00:35:48,000 بنابراین بازرسی بهداشتی تماس گرفت. 551 00:35:49,400 --> 00:35:51,600 تمام نمونه ها آلوده بودند. 552 00:35:53,160 --> 00:35:55,040 همه آنها؟ این نمی تواند درست باشد. 553 00:35:55,120 --> 00:35:56,840 و این چیزی است که من به آنها گفتم. 554 00:35:57,640 --> 00:35:59,000 و گفتند که… 555 00:35:59,080 --> 00:36:03,240 چون هدر دادیم خیلی از آنها ... دلتا اسید یا چیزی ... 556 00:36:03,320 --> 00:36:05,920 ما دیگر به دست نمی آوریم چون کمبود هست 557 00:36:06,000 --> 00:36:07,360 [جولا آه می کشد] 558 00:36:13,600 --> 00:36:16,000 کلیدها را به من بده به اتاق درمان، ویزیا. 559 00:36:16,080 --> 00:36:18,480 اگر اصلا به من نیاز داری، تو بیا و مرا بگیر باشه؟ 560 00:36:26,720 --> 00:36:28,320 [نواختن موسیقی شدید] 561 00:37:12,880 --> 00:37:14,640 [بچه ها می خندند و فریاد می زنند] 562 00:37:52,960 --> 00:37:56,640 خانم ووزنیاک، نمونه ها با هم قاطی شدند، باید به من اجازه ورود بدهی 563 00:37:57,280 --> 00:37:59,040 ببینید، حتی به درد هم نمی خورد. 564 00:37:59,600 --> 00:38:02,080 کار خوب بله عالیه عالیه 565 00:38:02,160 --> 00:38:04,120 کار فوق العاده، خوب انجام شده 566 00:38:04,200 --> 00:38:06,480 آره، کار فوق العاده 567 00:38:06,560 --> 00:38:08,720 -کار خوب، عالی. -[زمزمه] اوه… 568 00:38:08,800 --> 00:38:11,040 وجود دارد. برو، براوو 569 00:38:13,200 --> 00:38:14,400 ادامه بده 570 00:38:16,520 --> 00:38:18,400 [جولا] خیلی خوب. پسر شجاع خیلی شجاع 571 00:38:18,480 --> 00:38:21,440 ما فقط باید آن را با آرامش وارد کنیم. 572 00:38:21,520 --> 00:38:22,520 براوو 573 00:38:23,720 --> 00:38:25,000 -کار خوب -خانم ماجر. 574 00:38:25,720 --> 00:38:26,920 اوه، آره بیا 575 00:38:30,320 --> 00:38:32,360 نترس بچه گربه خوب میشی 576 00:38:32,880 --> 00:38:35,760 [جولا] بله. بسیار زیبا، زیبا. 577 00:38:35,840 --> 00:38:36,840 انجام شد. 578 00:38:36,920 --> 00:38:39,000 فوق العاده آفرین. 579 00:38:41,040 --> 00:38:42,480 ممنون خانم پیرتک. 580 00:38:45,520 --> 00:38:47,200 [صدا کردن تجهیزات] 581 00:38:48,240 --> 00:38:49,680 [ نفس نفس زدن ] 582 00:38:58,280 --> 00:39:00,040 [ نفس نفس زدن ] 583 00:39:21,080 --> 00:39:23,480 [صدای مرد زمزمه می کند] 584 00:39:27,320 --> 00:39:28,960 [مرد 1] پسرها، ببینید کیست. 585 00:39:29,040 --> 00:39:31,040 [مرد 2] چرا او می رود دور جلو و عقب؟ 586 00:39:31,120 --> 00:39:33,080 ترساندن بچه ها اجازه ندهید بیرون بازی کنند. 587 00:39:33,160 --> 00:39:34,760 [مرد 1] می‌گوید که فلز کارها را آلوده می‌کند. 588 00:39:34,840 --> 00:39:37,360 [مرد 2] شاید او آنها را می خواهد برای بستن کارهای فلزی ما، بله؟ 589 00:39:37,440 --> 00:39:38,320 برو از اینجا! 590 00:39:38,920 --> 00:39:41,000 [فریاد می زند] 591 00:39:41,080 --> 00:39:42,120 [خنده مردان] 592 00:39:42,200 --> 00:39:44,600 [مرد 1] الان کجا میری عشق؟ 593 00:39:44,680 --> 00:39:46,360 نه، اینطور نیست. 594 00:39:46,440 --> 00:39:48,360 [مردها می خندند و تشویق می کنند] 595 00:39:51,000 --> 00:39:52,400 برو بیرون! 596 00:39:52,480 --> 00:39:55,320 خشم! [می خندد] 597 00:40:01,280 --> 00:40:02,560 [غرغر] 598 00:40:02,640 --> 00:40:04,560 [تنفس لرزان] 599 00:40:04,640 --> 00:40:07,200 [مردان در حال تمسخر و خنده] 600 00:40:07,280 --> 00:40:09,000 آره ادامه بده 601 00:40:09,080 --> 00:40:11,080 بیا! 602 00:40:12,240 --> 00:40:14,480 حالا چه کسی زن بزرگ است؟ [می خندد] 603 00:40:14,560 --> 00:40:15,640 تمام راه را برو 604 00:40:15,720 --> 00:40:17,160 [خروش موتور ماشین] 605 00:40:21,920 --> 00:40:22,960 وارد شوید 606 00:40:28,040 --> 00:40:29,320 بطری را به من بده 607 00:40:30,040 --> 00:40:31,600 و الان از خونه عصبانی بشی 608 00:40:35,280 --> 00:40:37,120 -بچه ها، وقت خانه است. -[مرد 1] بیا رفیق… 609 00:40:38,320 --> 00:40:39,360 [Niedziela] آیا شما ناشنوا هستید؟ 610 00:40:39,960 --> 00:40:42,480 -[شیشه خرد می شود] -از اینجا برو لعنتی! 611 00:40:42,560 --> 00:40:45,480 باشه میریم آره 612 00:40:46,360 --> 00:40:49,560 -بیا بریم خونه -آره 613 00:41:07,280 --> 00:41:09,280 [موتور ماشین روشن می شود] 614 00:41:18,800 --> 00:41:20,040 [گریه کردن] 615 00:41:22,440 --> 00:41:23,920 آنها یک دسته بدوی هستند. 616 00:41:24,520 --> 00:41:27,280 آنها نمی فهمند کسی می خواهد به آنها کمک کند 617 00:41:28,640 --> 00:41:32,000 شاید باید تسلیم بشم و فقط فرار کن 618 00:41:33,640 --> 00:41:35,080 [آهسته گریه می کند] 619 00:41:36,080 --> 00:41:38,000 باشه ولی بچه ها چی؟ 620 00:42:01,520 --> 00:42:05,080 -اگه بخوای میتونم منتظرت باشم؟ -من مدیریت می کنم، ممنون. 621 00:42:08,440 --> 00:42:10,120 شما این را رها نمی کنید، نه؟ 622 00:42:14,160 --> 00:42:16,680 -[جولا به شدت نفس نفس می زند] -[نواختن موسیقی وهم انگیز] 623 00:42:45,160 --> 00:42:46,680 [نفس می‌لرزد] 624 00:43:06,480 --> 00:43:08,120 سرویس بهداشتی 625 00:43:11,120 --> 00:43:12,200 من آنها را نزد تو آوردم، آدم، 626 00:43:12,280 --> 00:43:14,320 چون بازرسی در خیابان گرونوالدزکا 627 00:43:14,400 --> 00:43:16,160 نمونه های من را آلوده کرد 628 00:43:16,240 --> 00:43:17,080 اوه 629 00:43:17,160 --> 00:43:18,640 [در حال پخش آهنگ شاد لهستانی] 630 00:43:18,720 --> 00:43:22,640 هوم، عجیب است، آنها کار می کنند برای شفاخانه وزارت کشور 631 00:43:22,720 --> 00:43:25,360 من تعجب می کنم آنها نمی دانند چگونه این کار را انجام دهند. هوم… 632 00:43:27,000 --> 00:43:29,760 [جولا] من هم مال خود را به تو می دهم، چون حالم خوب نیست 633 00:43:30,400 --> 00:43:34,400 ولش کن من رسیدگی میکنم فردا رها کن 634 00:43:34,480 --> 00:43:35,920 آدام، ترجیح می دهم صبر کنم. 635 00:43:36,000 --> 00:43:36,880 [آدام] هوم؟ 636 00:43:42,880 --> 00:43:43,840 باشه 637 00:43:44,600 --> 00:43:45,840 من درست به آن می پردازم. 638 00:43:45,920 --> 00:43:48,240 -ممنون تو عزیزی. -بنشین 639 00:43:55,240 --> 00:43:56,400 [در بسته می شود] 640 00:43:58,120 --> 00:43:59,680 [آه می کشد] 641 00:44:18,160 --> 00:44:19,440 [نفس می کشد] 642 00:44:19,520 --> 00:44:21,440 -[جولا] متاسفم. -اشکال نداره نگران نباش. 643 00:44:21,960 --> 00:44:25,480 اوه… خب. آیا خبر بد را می خواهید، یا اول خبر خوب؟ 644 00:44:26,080 --> 00:44:27,400 [جولا] خبر بد را به من بده. 645 00:44:28,040 --> 00:44:30,920 سیزده از سیزده نمونه 646 00:44:31,000 --> 00:44:34,960 از هنجارهای سطح سرب فراتر رفته اند تا 400 درصد 647 00:44:35,520 --> 00:44:37,200 سیزده از سیزده؟ 648 00:44:38,000 --> 00:44:39,960 اما همه آنها به صورت تصادفی انتخاب شدند. 649 00:44:41,440 --> 00:44:44,320 یعنی باید معاینه کنم همه بچه هایی که کنار کارخانه ذوب زندگی می کنند 650 00:44:45,280 --> 00:44:47,840 -آیا کمی خبر خوب می خواهی؟ -بله لطفا. 651 00:44:48,440 --> 00:44:49,600 تو حامله ای 652 00:44:50,200 --> 00:44:51,720 متاسفم، من چی هستم؟ 653 00:44:51,800 --> 00:44:53,080 تو حامله ای! 654 00:44:54,920 --> 00:44:57,720 -تبریک میگم [خنده] -[نواختن موسیقی وهم انگیز] 655 00:44:58,840 --> 00:45:00,640 [نفس می‌لرزد] 656 00:45:08,120 --> 00:45:09,760 [ساخت موسیقی وهم انگیز] 657 00:45:40,440 --> 00:45:42,760 این سریال از رویدادهای واقعی الهام گرفته شده است 658 00:45:42,840 --> 00:45:46,920 و توسط کتاب MICHAŁ JĘDRYKA "OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIA"