1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO

1
00:00:00,480 --> 00:00:03,000
En el sistema de justicia penal,
el pueblo esta representado

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,479
por dos separados,
pero grupos igualmente importantes -

3
00:00:05,480 --> 00:00:07,679
la policía, que investiga el crimen,

4
00:00:07,680 --> 00:00:10,599
y los Fiscales de la Corona,
quienes procesan a los infractores.

5
00:00:10,600 --> 00:00:12,520
Estas son sus historias.

6
00:00:14,200 --> 00:00:16,199
Puedo verlos ahora. ¡Por aquí!

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,120
Están aquí.

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,959
Estábamos corriendo y lo oímos pasar.
apagado. ¿Estás seguro de que fue un disparo?

9
00:00:25,960 --> 00:00:27,760
Pensamos que era un fuego artificial.
al principio pero...

10
00:00:28,880 --> 00:00:30,759
Él está por allí.

11
00:00:30,760 --> 00:00:33,879
Hay una ambulancia en camino.
¿Viste a alguien salir corriendo?

12
00:00:33,880 --> 00:00:36,119
No, no. Todo había terminado cuando
llegamos aquí.

13
00:00:36,120 --> 00:00:37,840
DE ACUERDO. Espera aquí.

14
00:00:46,400 --> 00:00:48,320
Sargento, ¿todo bien?

15
00:00:49,680 --> 00:00:51,240
¿Sargento?

16
00:00:52,400 --> 00:00:53,280
¿Sargento?

17
00:00:58,760 --> 00:01:01,439
Hotel Yankee desde el 28.
Mensaje urgente, cambio.

18
00:01:01,440 --> 00:01:03,399
'Recepción, cambio.'

19
00:01:03,400 --> 00:01:05,839
Se necesita ambulancia con urgencia
al parque Battersea.

20
00:01:05,840 --> 00:01:07,959
La víctima es un oficial de policía.

21
00:01:07,960 --> 00:01:09,999
Repito, un oficial de policía.
ha recibido un disparo.

22
00:01:10,000 --> 00:01:11,920
(SIRENA)

23
00:01:17,120 --> 00:01:19,119
Ah.
¿Es él?

24
00:01:19,120 --> 00:01:20,519
Sí.

25
00:01:20,520 --> 00:01:24,879
PD: Peter Garvey. el murio
Antes de que llegara la ambulancia.

26
00:01:24,880 --> 00:01:27,959
No había nada que pudiéramos hacer.
Su coche está en la salida sur.

27
00:01:27,960 --> 00:01:31,199
Los forenses lo están revisando.
¿Quién fue el primero en llegar a la escena? Lo estábamos.

28
00:01:31,200 --> 00:01:33,279
DE ACUERDO. Una pareja corriendo
escuchó el disparo.

29
00:01:33,280 --> 00:01:35,720
Cinco minutos después ven
lo que parece un cuerpo.

30
00:01:35,721 --> 00:01:38,919
No quería acercarse demasiado, así que
nos llamó. DE ACUERDO. ¿Estás bien? Sí.

31
00:01:38,920 --> 00:01:41,559
Es su primera muerte.
No ayuda que sea uno de nosotros.

32
00:01:41,560 --> 00:01:44,199
No. Estás dispuesto a rendirte.
¿Pero sus declaraciones, muchachos?

33
00:01:44,200 --> 00:01:47,439
Está bien. tener una palabra con
tus muchachos. Solo haz que pregunten

34
00:01:47,440 --> 00:01:50,559
cualquiera y todos si vieran
ni escuchado nada en absoluto. ¿DE ACUERDO?

35
00:01:50,560 --> 00:01:52,119
Gracias.

36
00:01:52,120 --> 00:01:54,479
Estuvieron juntos en el CID,
¿no lo eran? Sí.

37
00:01:54,480 --> 00:01:57,559
Pasaron juntos por la academia.
Garvey es su compañero más antiguo.

38
00:01:57,560 --> 00:01:59,199
Oh.

39
00:01:59,200 --> 00:02:03,079
Un disparo, desde un costado.
GSR en su rostro.

40
00:02:03,080 --> 00:02:06,479
Se acercaron a él, le dispararon,
entonces Pete conoce al tirador...

41
00:02:06,480 --> 00:02:08,399
O no lo vio venir.
Sí.

42
00:02:08,400 --> 00:02:10,320
(SIRENA)

43
00:02:12,280 --> 00:02:14,160
Aquí está.

44
00:02:16,720 --> 00:02:18,919
Hola, Matt.

45
00:02:18,920 --> 00:02:21,199
Matt, por favor, hijo, sólo un segundo.

46
00:02:21,200 --> 00:02:24,479
Hazlo tu mismo -
Quiero verlo. Matt, Matt.

47
00:02:24,480 --> 00:02:26,440
Tu no eres -
Lo siento, no puedes pasar.

48
00:02:29,240 --> 00:02:31,160
Oh, Dios.

49
00:02:33,160 --> 00:02:35,120
Vamos, hijo. Desprenderse.

50
00:02:45,121 --> 00:02:55,121
Sincronización por Honeybunny
<color de fuente="

51
00:03:30,560 --> 00:03:32,160
¡Hola!

52
00:03:36,280 --> 00:03:38,320
No, Matt. No, por favor.

53
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
No.

54
00:03:52,080 --> 00:03:54,039
Lo vi esta mañana.

55
00:03:54,040 --> 00:03:56,359
Nos íbamos a encontrar con su madre...

56
00:03:56,360 --> 00:03:58,399
Dios, su mamá.

57
00:03:58,400 --> 00:04:01,439
Está bien, Mel. Yo me encargaré de ello.
Se lo diré.

58
00:04:01,440 --> 00:04:03,599
Se lo diré a Mary, ¿sí?

59
00:04:03,600 --> 00:04:07,480
Entonces, estabas diciendo, tú um...
Ibas a conocer a Pete.

60
00:04:09,040 --> 00:04:12,559
Los niños van a casa de sus abuelas.
todos los miércoles después de la escuela.

61
00:04:12,560 --> 00:04:16,719
Entonces cierro la tienda
y ve a recogerlos

62
00:04:16,720 --> 00:04:18,959
y si aparece,
luego tomamos té.

63
00:04:18,960 --> 00:04:21,360
Y hoy no apareció.

64
00:04:23,200 --> 00:04:25,120
Dejó una nota en la nevera.

65
00:04:26,480 --> 00:04:28,360
'Trabajando hasta tarde, amor. No esperes despierto.

66
00:04:30,960 --> 00:04:32,920
13 años.

67
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
Todavía no puedo irme a la cama solo.

68
00:04:36,840 --> 00:04:40,080
A veces duermo aquí abajo
cuando está de noche. ¿Momia?

69
00:04:41,240 --> 00:04:42,999
Hola, Danny.
Hola amigo.

70
00:04:43,000 --> 00:04:45,040
¿Cómo está mi pequeño delantero?

71
00:04:46,960 --> 00:04:49,799
¿Qué haces despierta tan tarde?
¿Dónde está papá?

72
00:04:49,800 --> 00:04:52,959
Escucha, amigo. ¿Por qué no te atrapamos?
¿volver a la cama? Es tarde.

73
00:04:52,960 --> 00:04:55,880
¿Está bien? Podrías mostrarme
cualquier juguete nuevo que tengas.

74
00:04:58,400 --> 00:05:00,240
¿Cómo puedo decírselo?

75
00:05:07,440 --> 00:05:11,679
Esta mañana, ¿Pete mencionó
cualquier cosa sobre el día, esta noche,

76
00:05:11,680 --> 00:05:13,999
¿O el caso en el que estaba trabajando?

77
00:05:14,000 --> 00:05:15,880
Habla con Jack Barr. Él lo sabrá.

78
00:05:19,680 --> 00:05:21,559
No estuvo trabajando anoche.

79
00:05:21,560 --> 00:05:24,319
¿Estaba fuera de servicio? ¿Estás seguro?

80
00:05:24,320 --> 00:05:27,159
Compruébalo tú mismo.
¿Alguna idea de con quién se reuniría?

81
00:05:27,160 --> 00:05:29,319
Podría ser cualquiera, ¿no?

82
00:05:29,320 --> 00:05:32,519
Quienquiera que fuera, no se estaban reuniendo
para té y bollos, ¿verdad?

83
00:05:32,520 --> 00:05:34,439
Esos son los trabajos en los que estaba trabajando.

84
00:05:34,440 --> 00:05:37,159
Habrá una lista de nombres
mientras mi brazo esté allí.

85
00:05:37,160 --> 00:05:40,639
Mira, no quería molestarme
su familia anoche.

86
00:05:40,640 --> 00:05:42,360
Debería ir a ver a Mel
y los chicos.

87
00:05:43,480 --> 00:05:45,400
¿No se te ocurre ningún nombre, Jack?

88
00:05:46,640 --> 00:05:50,199
Un villano al que había robado, tal vez,
¿O un gato con el que era amigo?

89
00:05:50,200 --> 00:05:52,039
¿Amigable con?

90
00:05:52,040 --> 00:05:53,999
Pete es un hombre de familia.

91
00:05:54,000 --> 00:05:56,119
Tú más que nadie lo sabes.

92
00:05:56,120 --> 00:05:58,320
Sólo estamos haciendo nuestro trabajo, Jack.
Curso.

93
00:05:59,280 --> 00:06:02,239
Estamos todos un poco conmocionados, eso es todo.
Yo también estaría conmocionado.

94
00:06:02,240 --> 00:06:05,079
Quiero decir, Dios no lo quiera
Matty recibió un disparo.

95
00:06:05,080 --> 00:06:07,999
Estaría allí de inmediato
buscando a la persona que lo hizo

96
00:06:08,000 --> 00:06:09,840
y tratando de colgarlo yo mismo.

97
00:06:09,841 --> 00:06:11,799
¿Crees que sé quién hizo esto?

98
00:06:11,800 --> 00:06:13,919
No sé qué pensar, Jack.

99
00:06:13,920 --> 00:06:15,560
¿Y tú?

100
00:06:22,200 --> 00:06:25,479
Esperaba localizarlo antes
alguien notó que faltaba.

101
00:06:25,480 --> 00:06:28,679
¿Notas lo que faltaba? Quienquiera
Pete se estaba reuniendo, era algo serio.

102
00:06:28,680 --> 00:06:30,360
Fue equipado.

103
00:06:33,840 --> 00:06:37,439
Garvey sustrajo ilegalmente un arma de fuego
de la tienda de propiedades?

104
00:06:37,440 --> 00:06:39,759
no hay arma
encontrado en la escena del crimen.

105
00:06:39,760 --> 00:06:42,559
Si fue allí con un arma,
Jefe, tenía buenas razones.

106
00:06:42,560 --> 00:06:44,400
me importa un comino
que razon tenia

107
00:06:44,401 --> 00:06:47,079
y tampoco lo hará la prensa cuando
Un niño muere con esta arma.

108
00:06:47,080 --> 00:06:48,839
Lo siento, Matt.

109
00:06:48,840 --> 00:06:51,319
El uniforme habló con un mensajero.

110
00:06:51,320 --> 00:06:54,959
quien dijo que vio a dos hombres
discutiendo fuera del parque.

111
00:06:54,960 --> 00:06:57,599
Sí. Bueno, no había huellas.
abandonado en el coche de Pete.

112
00:06:57,600 --> 00:07:00,759
Entonces, podemos suponer que llevaban
La discusión dentro del parque.

113
00:07:00,760 --> 00:07:04,159
Están en el lugar, argumentan,
se sale de control.

114
00:07:04,160 --> 00:07:06,839
Pete saca un arma, luchan,
Pete recibe un disparo.

115
00:07:06,840 --> 00:07:10,439
Y el asesino se embolsa el arma porque
sus huellas dactilares están por todas partes.

116
00:07:10,440 --> 00:07:13,639
Precisamente.
¿Algún sospechoso de sus casos activos?

117
00:07:13,640 --> 00:07:16,640
No. O tienen coartadas.
o están detenidos en prisión preventiva.

118
00:07:17,760 --> 00:07:19,679
Roberto, horas extras.

119
00:07:19,680 --> 00:07:21,879
Entonces, ¿por qué ir armado?

120
00:07:21,880 --> 00:07:25,519
¿Hay alguna sugerencia?
¿Que Garvey podría estar sucio?

121
00:07:25,520 --> 00:07:27,679
Pete es tan heterosexual como parece,
jefe.

122
00:07:27,680 --> 00:07:31,279
Matt, solo hay dos razones por las que te vuelves loco
hasta un ritmo fuera de libro.

123
00:07:31,280 --> 00:07:34,159
Es para protegerte
o matar al otro tipo.

124
00:07:34,160 --> 00:07:37,279
De cualquier manera, amigo, no es muy
inteligente. ¿Qué parte no entiendes?

125
00:07:37,280 --> 00:07:39,599
Trabajo y familia,
esa era la vida de Pete.

126
00:07:39,600 --> 00:07:41,519
Mira, Matt, lo entiendo.

127
00:07:41,520 --> 00:07:44,759
Sólo tienes que entender, alguien
tiene que hacer todas las preguntas difíciles.

128
00:07:44,760 --> 00:07:46,959
Tiene razón, Matt.
Si esto es demasiado difícil para ti,

129
00:07:46,960 --> 00:07:49,240
siempre podemos encontrar a alguien más
¿Quién puede manejarlo?

130
00:07:49,241 --> 00:07:51,279
No, no. Estoy bien.

131
00:07:51,280 --> 00:07:54,319
Has comprobado sus casos activos.
Revise sus casos cerrados.

132
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
Bien.

133
00:07:58,280 --> 00:08:01,559
¿Ha hablado en absoluto?
¿Desde que esto empezó?

134
00:08:01,560 --> 00:08:04,640
Estoy vigilándolo.
Gracias, Ron.

135
00:08:07,240 --> 00:08:09,839
Informe forense.
Aleluya. ¿Qué tenemos?

136
00:08:09,840 --> 00:08:12,399
Nada. Sin casquillo.
Ninguna bala. Nada.

137
00:08:12,400 --> 00:08:14,840
Nuestro asesino lo sabe
Cómo limpiar la escena de un crimen.

138
00:08:18,360 --> 00:08:20,879
Qué. ¿Está muerto?
No he visto a Garvey en años.

139
00:08:20,880 --> 00:08:22,839
Estuve en casa el miércoles por la noche.

140
00:08:22,840 --> 00:08:26,319
Su supervisor dice que usted estaba
Se supone que estaría trabajando el miércoles.

141
00:08:26,320 --> 00:08:29,239
Llamé enfermo.
Eso no es un crimen, ¿verdad, muchachos?

142
00:08:29,240 --> 00:08:32,799
No, pero eres un ex policía que pensó
ayudándose a sí mismo a coque de las redadas de drogas

143
00:08:32,800 --> 00:08:35,519
Tampoco fue un delito.
Entonces, perdonará nuestro escepticismo.

144
00:08:35,520 --> 00:08:38,439
Eso fue hace años. eso es suficiente
¿Es hora de olvidarse del rencor?

145
00:08:38,440 --> 00:08:40,399
Esos cargos fueron retirados.

146
00:08:40,400 --> 00:08:44,279
No. El caso de PS Garvey fracasó.
No significa que seas inocente.

147
00:08:44,280 --> 00:08:46,919
Significa que te saliste con la tuya.
Ya conoces el resultado, Tommy.

148
00:08:46,920 --> 00:08:49,079
No nos vamos a ir, ¿verdad?

149
00:08:49,080 --> 00:08:51,759
Muy bien, mira. no estaba enfermo
y yo no estaba en casa.

150
00:08:51,760 --> 00:08:54,319
Estaba sumergiendo a una de las chicas.
en cuentas. Encantador.

151
00:08:54,320 --> 00:08:56,519
La historia de Casanova es cierta.

152
00:08:56,520 --> 00:08:59,759
¿Sabes qué, Matt? no creo
vamos a encontrar la identidad

153
00:08:59,760 --> 00:09:01,999
del asesino de pete
en cualquiera de sus viejos casos, amigo.

154
00:09:02,000 --> 00:09:04,279
Hoy es el primer viernes.
del mes, Ron.

155
00:09:04,280 --> 00:09:07,479
El primer viernes siempre nos reuníamos.
tomar una cerveza,

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,839
y un gemido sobre el trabajo.

157
00:09:09,840 --> 00:09:11,200
¿Y?

158
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Bueno, las últimas veces
canceló.

159
00:09:14,720 --> 00:09:17,199
Bien. ¿Cuándo lo viste por última vez?

160
00:09:17,200 --> 00:09:19,199
Domingo de semana. Dio la vuelta al piso.

161
00:09:19,200 --> 00:09:22,239
Algo sobre Danny haciendo el
equipo de fútbol, lo cual fue un shock.

162
00:09:22,240 --> 00:09:24,479
Pete era una mierda.
¿Y eso es todo?

163
00:09:24,480 --> 00:09:26,519
Bueno, siempre tomábamos unas cuantas cervezas.
¿sabes?

164
00:09:26,520 --> 00:09:28,719
nunca lo habia visto beber
así antes.

165
00:09:28,720 --> 00:09:30,919
Déjame decirte,
cuando estaba bebiendo así,

166
00:09:30,920 --> 00:09:33,999
fue porque algo estaba realmente
mal por dentro, devorándome.

167
00:09:34,000 --> 00:09:37,039
Tenía que salir y yo tenía
decirle a alguien. ¿Qué estás diciendo?

168
00:09:37,040 --> 00:09:39,599
Bueno, si no lo estamos viendo en su
archivos en cualquier lugar aquí

169
00:09:39,600 --> 00:09:41,240
y él nunca se abrió contigo...

170
00:09:42,360 --> 00:09:44,559
Quizás Mel lo vio en casa.

171
00:09:44,560 --> 00:09:46,919
Las únicas parejas que no tienen
cualquier problema

172
00:09:46,920 --> 00:09:49,559
después de 13 años de matrimonio
Ya no somos parejas.

173
00:09:49,560 --> 00:09:52,959
Si os habéis amado alguna vez,
mantente unido, lo haces funcionar.

174
00:09:52,960 --> 00:09:55,040
¿Cómo se veía Pete recientemente?

175
00:09:57,440 --> 00:09:59,839
Había estado teniendo problemas para dormir.

176
00:09:59,840 --> 00:10:03,919
Bueno, eso fue sólo trabajo. el no lo hizo
háblame de ese tipo de cosas.

177
00:10:03,920 --> 00:10:06,039
Él no quería traer eso a casa.
con el.

178
00:10:06,040 --> 00:10:08,520
Él habló contigo, ¿no?
sobre ese tipo de cosas?

179
00:10:08,521 --> 00:10:10,560
Bueno, no recientemente, no.

180
00:10:11,760 --> 00:10:13,680
Entonces, ¿cuánto tiempo había pasado esto?
estado pasando?

181
00:10:13,681 --> 00:10:17,879
Seis meses. Er, tal vez un año.

182
00:10:17,880 --> 00:10:20,079
no puedo recordar
cuando lo noté por primera vez.

183
00:10:20,080 --> 00:10:22,759
Los últimos meses
había estado teniendo pesadillas.

184
00:10:22,760 --> 00:10:24,680
¿Te había hablado de eso?

185
00:10:25,800 --> 00:10:28,519
Se despertaba gritando y...

186
00:10:28,520 --> 00:10:30,240
me rompió el corazón.

187
00:10:31,360 --> 00:10:34,719
La semana pasada me desperté

188
00:10:34,720 --> 00:10:37,959
y él estaba aquí abajo en la oscuridad,
llorando.

189
00:10:37,960 --> 00:10:40,640
Me preguntó qué pensaba
el valía.

190
00:10:45,920 --> 00:10:49,439
Pensé en asesoramiento regular
lo haría mejor.

191
00:10:49,440 --> 00:10:53,479
No se mencionó que fue a
cualquier consejo en su informe psicológico.

192
00:10:53,480 --> 00:10:56,319
No estaba viendo a la policía.
consejero. Estaba viendo a un sacerdote.

193
00:10:56,320 --> 00:10:58,119
¿Qué?

194
00:10:58,120 --> 00:10:59,879
Pete?
Sí.

195
00:10:59,880 --> 00:11:01,760
El propio señor ateo.

196
00:11:03,000 --> 00:11:06,079
Su mamá salió corriendo
a un viejo amigo de la familia

197
00:11:06,080 --> 00:11:10,360
quien se ofreció a brindar asesoramiento,
tres veces la semana pasada.

198
00:11:11,960 --> 00:11:14,119
Era su antiguo párroco.

199
00:11:14,120 --> 00:11:17,520
¿Nugente? ¿El padre Jonathan Nugent?
Sí, ese es él.

200
00:11:22,240 --> 00:11:24,479
Es bueno verte de nuevo, Matthew.

201
00:11:24,480 --> 00:11:27,799
¿Puedo traerte un poco de té?
Estamos bien, padre. Gracias.

202
00:11:27,800 --> 00:11:30,039
Ya nadie me llama padre.

203
00:11:30,040 --> 00:11:33,519
No he sido sacerdote por...
15 años ahora.

204
00:11:33,520 --> 00:11:35,479
Entonces, ¿cómo puedo ayudarte?

205
00:11:35,480 --> 00:11:38,999
¿Has visto a Peter Garvey recientemente?

206
00:11:39,000 --> 00:11:41,399
No, no durante años.

207
00:11:41,400 --> 00:11:44,839
Pero me encontré con su madre.
hace unos meses.

208
00:11:44,840 --> 00:11:48,279
La aconsejé cuando era sacerdote.
Al padre de Peter le gustaba beber.

209
00:11:48,280 --> 00:11:51,519
Cuando me encontré con ella, ella dijo
Peter estaba teniendo algunos problemas.

210
00:11:51,520 --> 00:11:53,639
y que le gustaría saber de mí.

211
00:11:53,640 --> 00:11:55,999
¿Te pusiste en contacto con él?
Quería hacerlo.

212
00:11:56,000 --> 00:11:59,479
Tengo una mente como un colador. Entonces,
¿No le estabas aconsejando en absoluto?

213
00:11:59,480 --> 00:12:02,199
No. ¿Pasa algo?

214
00:12:02,200 --> 00:12:05,039
Bueno, a Peter Garvey le dispararon.
y asesinado el miércoles por la noche

215
00:12:05,040 --> 00:12:08,439
en Battersea Park.
Oh, querido Dios. ¿Ese era Pedro?

216
00:12:08,440 --> 00:12:10,360
John, los niños se van a la cama.

217
00:12:10,640 --> 00:12:13,199
Oh, no sabía que tenías compañía.
Lo siento.

218
00:12:13,200 --> 00:12:15,279
Estaré arriba en un minuto.
DE ACUERDO.

219
00:12:15,280 --> 00:12:17,000
No lo retendremos mucho tiempo, señora Nugent.
DE ACUERDO.

220
00:12:19,440 --> 00:12:21,599
¿Tienes hijos?
Sí.

221
00:12:21,600 --> 00:12:23,839
¿Dónde estabas el miércoles por la noche?

222
00:12:23,840 --> 00:12:25,599
¡¿Qué?!

223
00:12:25,600 --> 00:12:27,959
Bueno, estuve aquí con mi familia.

224
00:12:27,960 --> 00:12:30,559
¿Soy sospechoso, Matthew?

225
00:12:30,560 --> 00:12:34,600
Es sólo una pregunta, padre, y
Ya nadie me llama Matthew.

226
00:12:38,320 --> 00:12:40,839
¿Ya nadie me llama Matthew?

227
00:12:40,840 --> 00:12:44,439
El Padre Nugent no era sólo una parroquia
sacerdote. Era un héroe local.

228
00:12:44,440 --> 00:12:46,439
Dio la vuelta al área.

229
00:12:46,440 --> 00:12:48,880
Puso en marcha una cooperativa de crédito,
crear un club juvenil.

230
00:12:48,881 --> 00:12:51,920
Parece que hizo mucho bien.
trabajo. Sí. También era un pedófilo.

231
00:12:54,760 --> 00:12:57,239
¿Tiene Nugent algún antecedente?

232
00:12:57,240 --> 00:12:59,839
Bueno, se ha movido bastante.
Glasgow, Belfast.

233
00:12:59,840 --> 00:13:03,199
Media docena de mudanzas en 15 años.
Aparte de la picazón en los pies, está limpio.

234
00:13:03,200 --> 00:13:06,319
Estamos perdiendo el tiempo. la muerte de pete
No tiene nada que ver con Nugent.

235
00:13:06,320 --> 00:13:08,719
La gente hace cosas desesperadas.
para enterrar su pasado.

236
00:13:08,720 --> 00:13:11,160
Si Nugent abusó de Pete,
es una línea que tenemos que seguir.

237
00:13:11,161 --> 00:13:14,399
Alguien como Nugent nunca podría conseguir
lo mejor de Pete. Pete estaba armado.

238
00:13:14,400 --> 00:13:17,959
¿Cómo le quitó Nugent el arma?
¿O limpiar la escena del crimen?

239
00:13:17,960 --> 00:13:20,719
Ahí tienes.
Quizás sea fanático de CSI. Sí.

240
00:13:20,720 --> 00:13:22,759
Dices que Garvey te visitó
el domingo.

241
00:13:22,760 --> 00:13:24,800
Cualquier posibilidad de que haya hablado
a tus otros amigos?

242
00:13:30,800 --> 00:13:33,039
pete dijo
que había localizado a Nugent.

243
00:13:33,040 --> 00:13:34,960
Empezó a mirarlo.

244
00:13:36,440 --> 00:13:38,479
Luego, la semana pasada cometió un error.

245
00:13:38,480 --> 00:13:40,639
Nugent lo vio y se enfrentó a él.

246
00:13:40,640 --> 00:13:43,159
Intentó ofrecerle a Peter diez mil dólares.
para irse.

247
00:13:43,160 --> 00:13:46,399
¿Diez mil dólares?
¿Por qué Pete seguía a Nugent?

248
00:13:46,400 --> 00:13:48,679
Estaba preparando un caso en su contra.

249
00:13:48,680 --> 00:13:52,679
¿Qué? Hemos pasado por Pete's.
archivos. No se menciona a Nugent.

250
00:13:52,680 --> 00:13:55,320
Lo estaba haciendo por su propia espalda,
en su propio tiempo.

251
00:13:57,360 --> 00:13:59,279
Eso fue hace años, Harry.

252
00:13:59,280 --> 00:14:01,359
No para nosotros, Matt.

253
00:14:01,360 --> 00:14:03,519
Pete se encargó de ello. Ya lo había superado.

254
00:14:03,520 --> 00:14:07,480
¿Crees que sí? Supongo que eso muestra cómo
Poco lo conocías realmente, Matt.

255
00:14:13,120 --> 00:14:17,119
Erm, Harry, esa fotografía. ¿Es eso
ustedes cuando eran niños?

256
00:14:17,120 --> 00:14:19,280
Jugando al fútbol.
¿A dónde fue llevado eso, Harry?

257
00:14:20,400 --> 00:14:22,680
Sí, somos nosotros.

258
00:14:24,320 --> 00:14:26,920
Es la única foto que conservé.
Quemé el resto.

259
00:14:30,000 --> 00:14:32,399
no lo superas
Lo que Nugent nos hizo, Matt.

260
00:14:32,400 --> 00:14:34,559
Pete lo hizo. Aprendió a vivir con ello.

261
00:14:34,560 --> 00:14:37,679
¿Vivir con eso? Sí. Se casó,
tenía hijos. Tenía un trabajo que amaba.

262
00:14:37,680 --> 00:14:40,599
¿En qué nube estás viviendo?
Pete ya no era una víctima.

263
00:14:40,600 --> 00:14:42,279
¡Por supuesto que lo era!

264
00:14:42,280 --> 00:14:44,279
Siempre lo ha sido.

265
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
Por eso no pudo hablar contigo.
Él sabía cómo reaccionarías.

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,880
Como si no fuera nada.

267
00:14:51,680 --> 00:14:53,920
Todo es siempre tan simple
a ti.

268
00:14:57,640 --> 00:14:59,839
Confié en Nugent.

269
00:14:59,840 --> 00:15:02,480
A veces pienso que fue todo
en mi cabeza.

270
00:15:06,480 --> 00:15:08,279
Y luego me siento mal.

271
00:15:08,280 --> 00:15:10,200
Dejé que Nugent me hiciera eso.

272
00:15:14,880 --> 00:15:17,239
Nugent nos mintió, Ron.

273
00:15:17,240 --> 00:15:20,399
Sí, pero si Pete confrontara a Nugent
con un caso que estaba construyendo,

274
00:15:20,400 --> 00:15:22,599
Una bala resolvería todos los problemas de Nugent.
problemas.

275
00:15:22,600 --> 00:15:24,519
Espera, Víctor. Gracias.

276
00:15:24,520 --> 00:15:27,479
Eso eliminaría a Pete.
y deshacerse del caso.

277
00:15:27,480 --> 00:15:29,519
Significa que no es diez mil menos,
tampoco.

278
00:15:29,520 --> 00:15:32,039
No explica los análisis forenses.
claro, sin embargo.

279
00:15:32,040 --> 00:15:34,919
No es necesario, cariño.
Los forenses acaban de encontrar una bala.

280
00:15:34,920 --> 00:15:37,639
Odio cuando me llamas así.
No te preocupes, cariño.

281
00:15:37,640 --> 00:15:40,679
Recuperamos las pruebas. la bala
atravesó directamente su cráneo,

282
00:15:40,680 --> 00:15:43,039
viajó 100 pies,
se atascó en un árbol.

283
00:15:43,040 --> 00:15:45,000
Estábamos buscando en el lugar equivocado.

284
00:15:45,001 --> 00:15:48,680
Esto vino del arma que tomó Garvey.
de la tienda de utilería? Sí.

285
00:15:51,000 --> 00:15:54,039
Mira, tenemos las tierras y los surcos.
en el archivo.

286
00:15:54,040 --> 00:15:56,439
El único problema es,
ahora que tenemos la bala,

287
00:15:56,440 --> 00:15:58,960
tenemos el ángulo de la distancia
y la trayectoria.

288
00:16:00,680 --> 00:16:02,679
Se parece a Garvey.
se suicidó.

289
00:16:02,680 --> 00:16:05,239
¿Qué? ¿Cómo puede ser un suicidio?

290
00:16:05,240 --> 00:16:07,600
Mira, lo sé. Lo sé.
No había ningún arma en el lugar

291
00:16:07,601 --> 00:16:10,119
sin carcasa,
No hay RSG en la mano de Pete. Sí.

292
00:16:10,120 --> 00:16:12,239
Exactamente. Entonces, es asesinato.

293
00:16:12,240 --> 00:16:14,839
Lo siento, Matt.
pero los forenses no mienten.

294
00:16:14,840 --> 00:16:18,879
Bueno, mira,
Has revisado sus manos en busca de GSR.

295
00:16:18,880 --> 00:16:21,079
¿Qué pasa con sus guantes?
No llevaba ninguno.

296
00:16:21,080 --> 00:16:24,039
Estaban dentro de sus bolsillos.
¿Entonces cómo se pega un tiro?

297
00:16:24,040 --> 00:16:26,719
Está bien, Matt. Un segundo.
Escucha, haznos un favor, Teddy.

298
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
agarra sus guantes
y forenses. DE ACUERDO.

299
00:16:37,280 --> 00:16:40,719
PD: Garvey no llevaba guantes. yo
Recuerdo haber puesto eso en mi informe.

300
00:16:40,720 --> 00:16:43,359
Dijiste que esto era una charla informal.

301
00:16:43,360 --> 00:16:46,879
Su informe dice que los guantes
fueron encontrados en sus bolsillos.

302
00:16:46,880 --> 00:16:52,199
Ahora, nuestro informe forense dice que
En ellos había restos de disparos.

303
00:16:52,200 --> 00:16:52,480
Ahora, nuestro informe forense dice que
En ellos había restos de disparos.

304
00:16:52,481 --> 00:16:55,039
Entonces puedes ver por qué estamos confundidos.
¿No puedes, Omar?

305
00:16:55,040 --> 00:16:57,119
Quiero decir, las matemáticas nunca han sido
mi punto fuerte

306
00:16:57,120 --> 00:16:59,160
pero esto realmente no cuadra,
¿no crees?

307
00:17:00,280 --> 00:17:02,559
Entonces, ¿cómo surgió el residuo del arma?

308
00:17:02,560 --> 00:17:05,719
Ponte los guantes de PS Garvey.
si no los estuviera usando?

309
00:17:05,720 --> 00:17:09,519
Tienes derecho a un representante federal.
Sí, sí, lo eres, Omar.

310
00:17:09,520 --> 00:17:12,520
Pero si no tienes nada que ocultar,
también puedes hablar con nosotros.

311
00:17:14,440 --> 00:17:17,320
El residuo podría haber venido
de cualquier arma. Sí, podría haberlo hecho.

312
00:17:18,520 --> 00:17:21,599
¿Crees que acabamos de flotar?
¿El Támesis en una burbuja, Omar?

313
00:17:21,600 --> 00:17:24,519
Estos guantes fueron quitados
P.D. Garvey

314
00:17:24,520 --> 00:17:27,399
después de que se disparó el arma,
¿no lo eran?

315
00:17:27,400 --> 00:17:30,480
No la mires. Mírame, hijo.
¿No lo eran? ¡Omar!

316
00:17:31,680 --> 00:17:34,639
Creo que debería hablar con mi representante.
¿Sabes lo que pienso?

317
00:17:34,640 --> 00:17:37,559
La única razón por la que destruirías
una escena del crimen

318
00:17:37,560 --> 00:17:40,639
es porque te pagaron.
¡Por supuesto que no!

319
00:17:40,640 --> 00:17:43,639
Esto no tiene nada que ver con Omar.
Fue idea mía.

320
00:17:43,640 --> 00:17:46,599
Cuando encontramos a Garvey,
había una pistola en su mano derecha.

321
00:17:46,600 --> 00:17:48,320
Se había suicidado.
No.

322
00:17:50,480 --> 00:17:52,679
¿Por qué se suicidaría?

323
00:17:52,680 --> 00:17:55,359
Tiene todo por qué vivir.
Tiene esposa, tiene hijos.

324
00:17:55,360 --> 00:17:57,279
Sí, exactamente.

325
00:17:57,280 --> 00:17:59,719
Y si él va en los libros
como un suicidio,

326
00:17:59,720 --> 00:18:02,999
y su pensión o póliza de seguro
tener un período de exclusión,

327
00:18:03,000 --> 00:18:05,719
entonces su familia termina con
casi nada. ¡Sargento Morrow!

328
00:18:05,720 --> 00:18:07,839
Destruiste la escena del crimen.

329
00:18:07,840 --> 00:18:10,320
Vamos. Tenemos que cuidar de cada uno
otros, ¿no?

330
00:18:10,321 --> 00:18:12,440
Habrías hecho lo mismo.
¡No, no lo haría!

331
00:18:14,480 --> 00:18:16,880
Ahora, ¿qué hiciste con el arma?

332
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
El casquillo y el arma, los tiré
el lote en el Támesis después del trabajo.

333
00:18:27,640 --> 00:18:30,879
Creemos que Garvey fue al parque.
para enfrentarse a Nugent,

334
00:18:30,880 --> 00:18:32,759
tal vez incluso para matarlo.

335
00:18:32,760 --> 00:18:35,439
No pude hacerlo.
Se apuntó con el arma.

336
00:18:35,440 --> 00:18:38,959
Parece que su vida se vino abajo
cuando escuchó que Nugent había regresado.

337
00:18:38,960 --> 00:18:43,279
Bueno, pesadillas, bebida, sonidos.
como si le hubiera disparado a la persona equivocada.

338
00:18:43,280 --> 00:18:46,999
Entonces, ¿y ahora qué? Nugent no mató
Garvey. No hay ningún caso, Ronnie.

339
00:18:47,000 --> 00:18:49,879
Espera, James. Nugent puede no
han apretado el gatillo...

340
00:18:49,880 --> 00:18:51,919
Sé que es moralmente responsable.

341
00:18:51,920 --> 00:18:54,839
pero eso no es lo mismo que culpable
a los ojos de la ley.

342
00:18:54,840 --> 00:18:58,159
¿Qué pasa con Harry? ¿Está preparado?
para dar pruebas de su abuso?

343
00:18:58,160 --> 00:19:00,559
harry solo quiere
para olvidarlo todo.

344
00:19:00,560 --> 00:19:03,000
Lo último que querrá hacer
está de pie en la caja

345
00:19:03,001 --> 00:19:06,199
y hablar de lo que pasó. tener
¿Tienes otras víctimas?

346
00:19:06,200 --> 00:19:09,919
Hemos hablado con la iglesia,
servicios sociales, unidad de pedofilia,

347
00:19:09,920 --> 00:19:12,399
entrevistó a su esposa. Nada.

348
00:19:12,400 --> 00:19:14,719
Si no hay testigos
y sin víctimas,

349
00:19:14,720 --> 00:19:16,639
No tengo un caso.

350
00:19:16,640 --> 00:19:18,799
Debe haber algo que podamos hacer,
seguramente.

351
00:19:18,800 --> 00:19:20,720
El hecho criminal fue hace 25 años,
Ronnie.

352
00:19:20,721 --> 00:19:22,919
Entonces eso es todo, suicidio.

353
00:19:22,920 --> 00:19:26,399
Bueno, ¿qué pasa con Mel y los niños?
¿Dónde los deja eso?

354
00:19:26,400 --> 00:19:29,719
Salieron de esto sin nada.
Lamento tu pérdida, Matt.

355
00:19:29,720 --> 00:19:32,239
realmente lo soy,
pero pensemos lo que pensemos de Nugent,

356
00:19:32,240 --> 00:19:34,319
no hay evidencia
era un abusador.

357
00:19:34,320 --> 00:19:35,600
Bien.

358
00:19:43,760 --> 00:19:47,279
Nos vemos, Ron.
Ay, Alesha. Yo...

359
00:19:47,280 --> 00:19:49,319
¿Es eso todo?

360
00:19:49,320 --> 00:19:51,200
Déjamelo a mí.

361
00:19:52,400 --> 00:19:54,320
Mañana.
Jaime.

362
00:20:02,520 --> 00:20:05,279
Trastorno de estrés postraumático.
Trastorno de estrés postraumático.

363
00:20:05,280 --> 00:20:08,199
Trastorno de estrés postraumático.

364
00:20:08,200 --> 00:20:11,159
No es sólo que la vida de Garvey
se vino abajo.

365
00:20:11,160 --> 00:20:14,519
No fue sólo un suicidio.
Sufría de trastorno de estrés postraumático.

366
00:20:14,520 --> 00:20:16,719
Esa es una enfermedad psiquiátrica.

367
00:20:16,720 --> 00:20:19,359
Daño al sistema nervioso.
es daño psiquiátrico,

368
00:20:19,360 --> 00:20:21,479
eso lo reconocen los tribunales.

369
00:20:21,480 --> 00:20:23,519
Si probamos el abuso de Nugent
causó el trastorno de estrés postraumático,

370
00:20:23,520 --> 00:20:25,280
Podemos acusarlo de homicidio involuntario.

371
00:20:26,360 --> 00:20:28,040
Buenos días para ti también.

372
00:20:32,360 --> 00:20:34,319
Jorge, es muy simple.

373
00:20:34,320 --> 00:20:37,039
Todo lo que estamos haciendo es presentar un caso.
contra un individuo.

374
00:20:37,040 --> 00:20:38,839
Mira, de ninguna manera.

375
00:20:38,840 --> 00:20:42,839
No estás diciendo sólo que Nugent es
responsable del trastorno de estrés postraumático de Peter Garvey,

376
00:20:42,840 --> 00:20:46,159
estás diciendo que Nugent
es responsable de su muerte.

377
00:20:46,160 --> 00:20:48,359
¿Sabes lo que haré mañana?
¿James?

378
00:20:48,360 --> 00:20:50,479
Estoy rindiendo cuentas al jefe ejecutivo.
del CPS

379
00:20:50,480 --> 00:20:52,839
por cada centavo
gastado en condenas fallidas.

380
00:20:52,840 --> 00:20:55,399
Mañana es sábado, James.
Me gustan los sábados.

381
00:20:55,400 --> 00:20:57,840
Mi esposa insiste en ellos.
Entonces quieres que volvamos

382
00:20:57,841 --> 00:21:01,199
al inicio del próximo año financiero
año. ¡No seas idiota!

383
00:21:01,200 --> 00:21:03,479
Tiempos difíciles significan difíciles
opciones.

384
00:21:03,480 --> 00:21:05,639
Nos ajustamos el cinturón,
elegimos nuestras batallas.

385
00:21:05,640 --> 00:21:07,639
Además, ningún jurado se lo creerá jamás.

386
00:21:07,640 --> 00:21:09,799
Si no lo hacen, no lo hacen.

387
00:21:09,800 --> 00:21:13,319
Que así sea. El punto es,
defendemos a Garvey,

388
00:21:13,320 --> 00:21:15,680
para el CPS,
para otras víctimas de abuso.

389
00:21:17,440 --> 00:21:19,920
¿Cómo pudo hacerlo?
¿Cómo pudo ponerle una pistola en la cabeza?

390
00:21:19,921 --> 00:21:22,320
Piensa en Mel y los niños.
¿Todavía aprietas el gatillo?

391
00:21:22,321 --> 00:21:24,199
Es un cobarde, Ron.

392
00:21:24,200 --> 00:21:26,360
Parece que el veredicto ha llegado.

393
00:21:35,520 --> 00:21:36,960
(TIMBRE)

394
00:21:39,320 --> 00:21:41,799
Tarde.
Jonathan Nugent, te arrestaré

395
00:21:41,800 --> 00:21:44,999
bajo sospecha de homicidio
de Peter Garvey. ¿Homicidio involuntario?

396
00:21:45,000 --> 00:21:47,519
¿De qué estás hablando?
(RECITA PRECAUCIÓN)

397
00:21:47,520 --> 00:21:49,240
Quédate dentro, ¿quieres?

398
00:21:51,160 --> 00:21:53,080
¿Por qué haces esto?

399
00:21:54,920 --> 00:21:57,320
Tal vez le gustaría conseguir un abrigo, señor.
y ven con nosotros.

400
00:21:57,760 --> 00:21:59,680
(PEAJE DE CAMPANAS)

401
00:22:04,920 --> 00:22:07,119
No sabía si lo lograrías.

402
00:22:07,120 --> 00:22:10,039
Era un buen compañero.
No puedo pedir más que eso.

403
00:22:10,040 --> 00:22:12,159
Mel preguntó si podíamos llevarnos.

404
00:22:12,160 --> 00:22:14,759
Sí, por supuesto.
Me llevó a casa suficientes veces

405
00:22:14,760 --> 00:22:16,639
y tu.

406
00:22:16,640 --> 00:22:18,479
(AMBOS ríen)

407
00:22:18,480 --> 00:22:21,279
Recibí tu mensaje.
Dijiste que tenías un favor que pedir.

408
00:22:21,280 --> 00:22:23,200
Puede esperar hasta después del servicio.

409
00:22:30,400 --> 00:22:32,479
¿Por qué no puedes hacerlo?

410
00:22:32,480 --> 00:22:34,360
No me pasó a mí, Harry.

411
00:22:35,480 --> 00:22:37,840
Eres víctima y testigo.

412
00:22:39,200 --> 00:22:41,479
yo no preguntaría
si hubiera alguna otra manera.

413
00:22:41,480 --> 00:22:43,320
Nunca había hablado de esto antes,
Mate.

414
00:22:45,600 --> 00:22:49,079
No a mi ex esposa, mi prometida.

415
00:22:49,080 --> 00:22:51,559
Mi último matrimonio se vino abajo
debido a...

416
00:22:51,560 --> 00:22:53,440
por lo que me hizo.

417
00:22:55,400 --> 00:22:57,480
Finalmente estoy recuperando mi vida
nuevamente juntos.

418
00:22:58,600 --> 00:23:00,799
No puedo volver allí ahora.

419
00:23:00,800 --> 00:23:03,839
Mira, Pete nos ha dejado.
para recoger los pedazos

420
00:23:03,840 --> 00:23:06,159
pero ya no se trata de él.

421
00:23:06,160 --> 00:23:09,959
Recién se está levantando en la corte...
y decir lo que Nugent me hizo.

422
00:23:09,960 --> 00:23:13,679
Por favor. Mel se culpa a sí misma.
Esto no es culpa suya.

423
00:23:13,680 --> 00:23:15,879
Esta es nuestra oportunidad
para darle un poco de paz.

424
00:23:15,880 --> 00:23:18,919
Podemos encerrar a Nugent. tu realmente
¿Crees que puedo hacer esto, Matt?

425
00:23:18,920 --> 00:23:20,759
¡Sé que puedes!

426
00:23:20,760 --> 00:23:22,480
Sé que puedes.

427
00:23:24,640 --> 00:23:26,640
no puedo hablar de
lo que me hizo.

428
00:23:28,040 --> 00:23:30,439
Pero una vez vi a Nugent con Pete.

429
00:23:30,440 --> 00:23:32,479
Fue en el gimnasio.

430
00:23:32,480 --> 00:23:34,160
Puedo hablar de eso.

431
00:23:36,440 --> 00:23:39,639
Jonathan Nugent, estás acusado
con el homicidio

432
00:23:39,640 --> 00:23:42,559
de Peter Garvey. ¿Cómo se declara?
¿Culpable o no culpable?

433
00:23:42,560 --> 00:23:44,119
No culpable.

434
00:23:44,120 --> 00:23:46,480
¿Hay una aplicación?
¿Con respecto a la fianza, señor Ridley?

435
00:23:46,481 --> 00:23:48,280
Definitivamente, Mi Señor.

436
00:23:50,200 --> 00:23:52,319
¡¿Homicidio involuntario?!

437
00:23:52,320 --> 00:23:54,319
Garvey se pegó un tiro.

438
00:23:54,320 --> 00:23:57,679
Tu cargo es tan ridículo,
en realidad es bastante divertido.

439
00:23:57,680 --> 00:24:00,999
¿Divertido? Tu cliente abusó de Peter.
Garvey hasta tal punto que

440
00:24:01,000 --> 00:24:04,600
25 años después el daño fue suficiente
para obligarlo a quitarse la vida.

441
00:24:05,280 --> 00:24:07,279
¿Eso es divertido?

442
00:24:07,280 --> 00:24:09,319
Nunca sabremos por qué Garvey
se pegó un tiro,

443
00:24:09,320 --> 00:24:12,679
a menos que puedas comunicarte con el
muerto. Soy un hombre de muchos talentos.

444
00:24:12,680 --> 00:24:14,720
¿Quieres cambiar la ley?
Presentarse al parlamento.

445
00:24:16,960 --> 00:24:20,119
Otro miembro satisfecho del
Club de fans de James Steel.

446
00:24:20,120 --> 00:24:22,199
¿Qué haces?
¿Qué pone nerviosa a esta gente?

447
00:24:22,200 --> 00:24:24,119
Oh, ya sabes, respira.

448
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
Tres llamadas perdidas, George.

449
00:24:29,000 --> 00:24:30,320
Ocho.

450
00:24:31,920 --> 00:24:35,839
Sala de conferencias. yo hice
Algunas preguntas amables, George.

451
00:24:35,840 --> 00:24:38,919
Si el Cardenal entendió mal
Mi tono, ese no es mi problema.

452
00:24:38,920 --> 00:24:42,199
Consultas amables. Sus palabras exactas
eran técnicas de matón,

453
00:24:42,200 --> 00:24:44,759
amenazas veladas y calumnias
acusaciones.

454
00:24:44,760 --> 00:24:48,279
Eso no suena propio de mí. ¿En realidad?
Me parece normal.

455
00:24:48,280 --> 00:24:51,040
¿Quién es su emisario?
Padre Aiden Brown.

456
00:24:52,800 --> 00:24:56,239
Nugent trabajó para el
Iglesia Católica, Padre Brown.

457
00:24:56,240 --> 00:24:58,359
tenemos un derecho
para descubrir sus archivos.

458
00:24:58,360 --> 00:25:01,599
No puedes arrastrarnos a este caso.
buscando suciedad sobre el

459
00:25:01,600 --> 00:25:03,760
y no esperar una reacción.

460
00:25:04,960 --> 00:25:07,599
Nugent dejó el sacerdocio
Hace años.

461
00:25:07,600 --> 00:25:09,719
Fue sacerdote durante 20 años.

462
00:25:09,720 --> 00:25:13,079
Durante ese tiempo la iglesia se mudó
en una docena de parroquias diferentes.

463
00:25:13,080 --> 00:25:16,639
Tenía pasión por los viajes.
Con el mayor respeto, Padre,

464
00:25:16,640 --> 00:25:19,359
Creo que su lujuria
era de un tipo muy diferente.

465
00:25:19,360 --> 00:25:22,239
Si el Cardenal está tan convencido,
¿Por qué no está aquí en persona?

466
00:25:22,240 --> 00:25:25,639
Señor Steel, usted lo sabe tan bien como yo.
palos de barro,

467
00:25:25,640 --> 00:25:28,519
especialmente donde los sacerdotes y
los niños están preocupados.

468
00:25:28,520 --> 00:25:30,639
Hemos reconocido nuestros errores.

469
00:25:30,640 --> 00:25:32,759
Pero revisitar el pasado sólo sirve

470
00:25:32,760 --> 00:25:35,519
para socavar la iglesia
a los ojos de los fieles.

471
00:25:35,520 --> 00:25:38,440
Mis instrucciones son muy claras.
Podemos permitirnos los mejores abogados.

472
00:25:40,200 --> 00:25:42,520
Entonces, da un paso ligero.

473
00:25:50,040 --> 00:25:52,839
Bueno, soy la Iglesia de Escocia,
así que estoy bien.

474
00:25:52,840 --> 00:25:55,159
Bien, bueno, recapitulemos.
el plan de juego.

475
00:25:55,160 --> 00:25:59,999
Dejamos a Nugent afuera y
Déjame decir esto de nuevo, James,

476
00:26:00,000 --> 00:26:03,319
sin incurrir en la ira
de la Iglesia Católica.

477
00:26:03,320 --> 00:26:06,799
Su Eminencia el Cardenal
es un mal perdedor.

478
00:26:06,800 --> 00:26:09,240
¿Golf?
Póquer, creo.

479
00:26:15,240 --> 00:26:17,440
Noté un cambio en Peter.

480
00:26:19,080 --> 00:26:20,999
Pensé que era mi culpa.

481
00:26:21,000 --> 00:26:23,479
Bueno, dijo que era solo trabajo.

482
00:26:23,480 --> 00:26:27,319
pero esto fue diferente.
Se convirtió en un extraño.

483
00:26:27,320 --> 00:26:32,319
Mel, cuéntale al tribunal cómo estaba Peter.
la semana después de conocer al señor Nugent.

484
00:26:32,320 --> 00:26:32,400
Mel, cuéntale al tribunal cómo estaba Peter.
la semana después de conocer al señor Nugent.

485
00:26:32,401 --> 00:26:34,399
Que la semana pasada tuvo pesadillas.

486
00:26:34,400 --> 00:26:37,079
y se despertaba cubierto de sudor.

487
00:26:37,080 --> 00:26:39,919
quisiera abrazarlo
y consolarlo y...

488
00:26:39,920 --> 00:26:43,920
La persona que más amaba en el
El mundo no podría soportar ser tocado.

489
00:26:44,800 --> 00:26:47,199
Pensé que nunca me sentiría tan solo
como lo hice entonces.

490
00:26:47,200 --> 00:26:48,880
Gracias Mel.

491
00:26:53,440 --> 00:26:55,639
¿Cuánto tiempo estuviste casado?
¿Sra. Garvey?

492
00:26:55,640 --> 00:26:57,719
13 años este año.
13 años.

493
00:26:57,720 --> 00:27:02,479
Y en todo ese tiempo tu marido
¿Nunca mencioné a mi cliente?

494
00:27:02,480 --> 00:27:07,319
Nunca te alegó que
¿Había sido abusado cuando era niño? No.

495
00:27:07,320 --> 00:27:09,040
Nunca te alegó que
¿Había sido abusado cuando era niño? No.

496
00:27:09,041 --> 00:27:12,080
¿Es posible que nunca haya mencionado?
¿Es porque no sucedió?

497
00:27:13,200 --> 00:27:14,959
Retirado.

498
00:27:14,960 --> 00:27:16,680
Refutación, mi señor.

499
00:27:17,880 --> 00:27:22,080
Mel, ¿por qué crees que Peter nunca
¿Hablé con usted sobre haber sido abusado?

500
00:27:23,240 --> 00:27:25,999
Supongo que estábamos
la única parte de su vida

501
00:27:26,000 --> 00:27:28,599
que no había tocado y arruinado.

502
00:27:28,600 --> 00:27:30,480
Peter quería que siguiera así.

503
00:27:32,760 --> 00:27:35,399
Había vuelto al gimnasio.

504
00:27:35,400 --> 00:27:37,399
Había olvidado mi kit de educación física.

505
00:27:37,400 --> 00:27:40,439
y vi que Pete tenía su mano...

506
00:27:40,440 --> 00:27:42,359
por los pantalones de Nugent.

507
00:27:42,360 --> 00:27:44,319
Lo estaba masturbando.

508
00:27:44,320 --> 00:27:46,720
Nugent sabía que no podíamos hablar
cuando éramos niños.

509
00:27:46,721 --> 00:27:48,879
Sabía que nadie nos escucharía.

510
00:27:48,880 --> 00:27:51,040
pero ya no soy un niño asustado.
Gracias.

511
00:27:55,440 --> 00:27:57,639
Tú y Peter Garvey eran cercanos.
¿no lo eras?

512
00:27:57,640 --> 00:27:59,400
Éramos mejores amigos.

513
00:28:00,520 --> 00:28:02,439
¿Mentirías por él?

514
00:28:02,440 --> 00:28:04,839
No soy un mentiroso.
¿Ah, de verdad?

515
00:28:04,840 --> 00:28:07,079
¿No lo hiciste una vez?
hacer una acusación falsa

516
00:28:07,080 --> 00:28:09,119
sobre un profesor de matemáticas
en tu escuela?

517
00:28:09,120 --> 00:28:11,519
Eso fue un error.
¿Un error?

518
00:28:11,520 --> 00:28:13,719
¿Ese profesor te tocó?

519
00:28:13,720 --> 00:28:16,919
No. Eso no significa
Estoy mintiendo sobre lo que hizo.

520
00:28:16,920 --> 00:28:20,239
Está divorciado, ¿verdad, señor?
¿Lucas? ¿Engañaste a tu esposa?

521
00:28:20,240 --> 00:28:22,959
La vida personal del testigo.
No es relevante, Mi Señor.

522
00:28:22,960 --> 00:28:25,199
¿Es esta una expedición de pesca?
¿Señor Ridley?

523
00:28:25,200 --> 00:28:28,079
El testigo mintió a su esposa,
Mi Señor. ¿Acaso tú?

524
00:28:28,080 --> 00:28:30,079
engañé a mi esposa
pero sé lo que vi.

525
00:28:30,080 --> 00:28:31,959
Abusó de Pete.

526
00:28:31,960 --> 00:28:34,439
¿Alguna vez mi cliente pasó tiempo solo?
contigo?

527
00:28:34,440 --> 00:28:36,200
Sí.
¿Te tocó?

528
00:28:37,640 --> 00:28:39,520
¿Alguna vez te tocó?

529
00:28:42,360 --> 00:28:44,519
No puedo.
¿No puede qué, señor Lucas?

530
00:28:44,520 --> 00:28:46,400
No puedes recordar,
¿No puedes mentir más?

531
00:28:46,401 --> 00:28:48,839
¿Mi cliente te tocó alguna vez?

532
00:28:48,840 --> 00:28:53,359
¿Él... alguna vez... te... tocó?

533
00:28:53,360 --> 00:28:53,600
¿Él... alguna vez... te... tocó?

534
00:28:53,601 --> 00:28:55,519
No.
No.

535
00:28:55,520 --> 00:28:57,679
Por supuesto que nunca te tocó,

536
00:28:57,680 --> 00:29:00,279
tal como nunca lo viste
Toca a Peter Garvey.

537
00:29:00,280 --> 00:29:02,639
Mi Señor, el consejo es claramente
provocando al testigo.

538
00:29:02,640 --> 00:29:04,839
Simplemente estoy sondeando el tendón,
Mi Señor,

539
00:29:04,840 --> 00:29:06,879
de la historia de este testigo.
Por favor.

540
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
El señor Lucas no tiene motivos para mentir.
¡DILES!

541
00:29:09,360 --> 00:29:11,079
¡DILES!

542
00:29:11,080 --> 00:29:13,279
¿Por qué no me crees?

543
00:29:13,280 --> 00:29:16,519
Ya no soy un niño.
¿Por qué no me crees?

544
00:29:16,520 --> 00:29:19,439
Lamentablemente no te creemos
Señor lucas,

545
00:29:19,440 --> 00:29:21,599
porque eres un mentiroso.

546
00:29:21,600 --> 00:29:23,479
No soy un mentiroso.

547
00:29:23,480 --> 00:29:25,439
Esto no es justo.

548
00:29:25,440 --> 00:29:27,839
No puedo hacer esto.
Lo lamento. Lo siento mucho.

549
00:29:27,840 --> 00:29:29,560
El testigo está excusado.

550
00:29:33,920 --> 00:29:35,760
Él está ahí abajo.
Gracias.

551
00:29:38,320 --> 00:29:40,000
¿Detective?

552
00:29:44,040 --> 00:29:46,000
Te volveré a llamar, ¿sí?

553
00:29:47,480 --> 00:29:51,079
Necesito tu ayuda. ¿Por qué
¿Crees que te ayudaría?

554
00:29:51,080 --> 00:29:53,000
Es tu deber. Eres policía.

555
00:29:54,760 --> 00:29:56,760
Tengo una confesión que hacer.

556
00:30:01,800 --> 00:30:03,999
Hubo un retraso en el metro.

557
00:30:04,000 --> 00:30:07,519
Las condiciones de mi fianza dicen que se supone que
presentarme en la comisaría de policía local

558
00:30:07,520 --> 00:30:10,079
a las siete. Son las 6:45 ahora.
Incluso si tomara un taxi, estaría...

559
00:30:10,080 --> 00:30:12,599
Parece que estarás infringiendo
de tus condiciones.

560
00:30:12,600 --> 00:30:15,279
me dijeron si iba
a otra estación,

561
00:30:15,280 --> 00:30:17,560
un detective allí
podría firmar el formulario.

562
00:30:19,440 --> 00:30:21,840
No querrías un hombre inocente
ir a prision

563
00:30:21,841 --> 00:30:23,480
por algo que no fue...

564
00:30:25,520 --> 00:30:27,360
¿Inocente?
Por supuesto.

565
00:30:29,600 --> 00:30:32,840
Nunca te toqué. ¿Por qué
¿Crees que los toqué?

566
00:30:52,400 --> 00:30:54,320
Ahí tienes, padre.

567
00:30:55,440 --> 00:30:57,360
Gracias.

568
00:31:00,880 --> 00:31:03,359
Peter Garvey
comenzó a presentar síntomas

569
00:31:03,360 --> 00:31:06,879
del trastorno de estrés postraumático
aproximadamente un año antes de morir.

570
00:31:06,880 --> 00:31:09,399
Este es el caso de Peter Garvey

571
00:31:09,400 --> 00:31:12,719
desde el momento en que empezó
desarrollar síntomas de trastorno de estrés postraumático.

572
00:31:12,720 --> 00:31:14,999
Caso 445-3692,

573
00:31:15,000 --> 00:31:19,199
la investigación de un trabajador juvenil
que abusaba de un joven.

574
00:31:19,200 --> 00:31:22,479
Peter Garvey investigado
varios casos de abuso.

575
00:31:22,480 --> 00:31:25,439
¿Por qué le afectó esto?
¿más que los demás?

576
00:31:25,440 --> 00:31:27,919
El joven del caso.
él estaba tratando con

577
00:31:27,920 --> 00:31:30,959
mutismo selectivo desarrollado
como resultado de haber sido abusado.

578
00:31:30,960 --> 00:31:33,039
Él no quiso hablar.

579
00:31:33,040 --> 00:31:35,799
De hecho, no pudo dar pruebas.
contra su abusador.

580
00:31:35,800 --> 00:31:38,599
Garvey se vio a sí mismo en este chico.

581
00:31:38,600 --> 00:31:41,519
Su vida se vino abajo. ataques de pánico,
despertar gritando,

582
00:31:41,520 --> 00:31:44,279
encontrar el contacto humano insoportable,

583
00:31:44,280 --> 00:31:48,359
todos los síntomas clásicos
de flashbacks generados por el trastorno de estrés postraumático.

584
00:31:48,360 --> 00:31:52,519
Al final, me imagino que sintió
la muerte era su única salida.

585
00:31:52,520 --> 00:31:54,040
Gracias.

586
00:31:55,160 --> 00:31:59,319
Entonces, 'te imaginas' lo que sintió.

587
00:31:59,320 --> 00:32:02,079
¿Es porque Peter Garvey
¿No era tu paciente?

588
00:32:02,080 --> 00:32:04,719
No, no lo era, pero...
¿Cómo puedes estar seguro?

589
00:32:04,720 --> 00:32:08,199
que su suicidio se debió a
éste, supuesto evento?

590
00:32:08,200 --> 00:32:11,119
El abuso rara vez es un evento único.

591
00:32:11,120 --> 00:32:14,439
Tus observaciones y conclusiones.
se basan en archivos

592
00:32:14,440 --> 00:32:16,839
y rumores, ¿no es así, doctor?

593
00:32:16,840 --> 00:32:20,120
No más que tus observaciones.
de él son, señor Ridley.

594
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
No hay más preguntas.

595
00:32:25,200 --> 00:32:28,559
Espectáculo maestro, James.
Perito escocés.

596
00:32:28,560 --> 00:32:31,679
Siempre juega bien con el jurado.
Voy a recuperarme.

597
00:32:31,680 --> 00:32:33,879
No te subestimes, Robert.

598
00:32:33,880 --> 00:32:35,999
Estoy seguro de que usted o uno de
tus monos voladores

599
00:32:36,000 --> 00:32:39,119
ya están cocinando una manera
que Nugent pueda salir de esto.

600
00:32:39,120 --> 00:32:41,359
No, no. Estás en casa y seco.
en este.

601
00:32:41,360 --> 00:32:45,240
A menos, por supuesto, que sea un
Solicitud de desestimación de todos los cargos.

602
00:32:47,280 --> 00:32:51,039
Mi Señor, mi cliente ha traído algunos
nueva evidencia a mi atención.

603
00:32:51,040 --> 00:32:54,759
Parece que Garvey estaba chantajeando
mi cliente por una suma de £ 10.000.

604
00:32:54,760 --> 00:32:58,080
No, su cliente le ofreció a Peter Garvey
un soborno para marcharse.

605
00:32:58,880 --> 00:33:00,839
La UIF revisó las cuentas de PS Garvey.

606
00:33:00,840 --> 00:33:03,119
No hay registro de eso
transacción, Mi Señor.

607
00:33:03,120 --> 00:33:06,319
Unidad de Investigación Financiera
Claramente no busqué lo suficiente.

608
00:33:06,320 --> 00:33:09,279
£10.000, Señoría, pagadas en
el relato de Daniel Garvey.

609
00:33:09,280 --> 00:33:12,799
El dinero parece haber sido
colocado en la cuenta del Maestro Garvey.

610
00:33:12,800 --> 00:33:14,559
¿Señor Nugent?

611
00:33:14,560 --> 00:33:17,399
¿Por qué esperar hasta esta última hora?
para sacar a relucir este asunto?

612
00:33:17,400 --> 00:33:21,039
Estaba tratando de proteger a Peter.
y su familia.

613
00:33:21,040 --> 00:33:23,160
yo no lo quería
ser recordado por esto.

614
00:33:25,640 --> 00:33:27,559
No sabía lo del dinero.

615
00:33:27,560 --> 00:33:30,719
Por supuesto que no lo hiciste. Yo sé eso.

616
00:33:30,720 --> 00:33:33,959
Pensé que estaría más molesto
cuando el juez desestimó el caso.

617
00:33:33,960 --> 00:33:36,240
Entonces me di cuenta
nada iba a traerlo de vuelta.

618
00:33:37,680 --> 00:33:39,879
¿Por qué Pete no pudo decírmelo, Matt?

619
00:33:39,880 --> 00:33:42,399
¿Por qué no pudo pedirme ayuda?
¿Es mucho pedir?

620
00:33:42,400 --> 00:33:44,479
Nunca me dijo nada, Mel.

621
00:33:44,480 --> 00:33:47,400
Pero ese era Pete. Él era fuerte.

622
00:33:50,160 --> 00:33:52,080
También era un dolor de cabeza.

623
00:33:54,880 --> 00:33:56,319
Estúpido.

624
00:33:56,320 --> 00:33:58,280
Le extraño.

625
00:33:59,360 --> 00:34:01,680
Sí. Yo también.

626
00:34:04,440 --> 00:34:06,360
Yo también.

627
00:34:10,100 --> 00:34:12,979
¿En qué año nació Nugent?
dejar el sacerdocio?

628
00:34:12,980 --> 00:34:14,739
1994.

629
00:34:14,740 --> 00:34:18,659
Estaba en Glasgow, se unió a un
firma de contabilidad el mismo año.

630
00:34:18,660 --> 00:34:20,859
Nugent ha estado fuera de la iglesia
durante años.

631
00:34:20,860 --> 00:34:23,819
No hay manera de que haya mantenido sus manos
a sí mismo.

632
00:34:23,820 --> 00:34:25,460
¿Dónde encuentra a sus víctimas?

633
00:34:26,900 --> 00:34:29,779
¿Se mantuvo en contacto?
con la iglesia después de que él se fue?

634
00:34:29,780 --> 00:34:32,979
Va a misa una vez por semana,
pero eso parece ser todo.

635
00:34:32,980 --> 00:34:35,139
Se mantiene bien alejado
de clubes juveniles

636
00:34:35,140 --> 00:34:37,379
y trabajo comunitario y juvenil
también.

637
00:34:37,380 --> 00:34:40,499
¿Qué tan pronto después de que dejó el
sacerdocio conoció a su esposa?

638
00:34:40,500 --> 00:34:43,779
Erm, casado con Kate Dobbin
un año después.

639
00:34:43,780 --> 00:34:46,619
Ella era madre soltera entonces.
Su marido murió en un accidente automovilístico.

640
00:34:46,620 --> 00:34:48,939
Ella se quedó para criar a los niños.
por ella misma.

641
00:34:48,940 --> 00:34:51,659
Ella se mudó de la casa la última vez.
mes, se llevó a los niños con ella.

642
00:34:51,660 --> 00:34:53,859
No lo hagas...

643
00:34:53,860 --> 00:34:56,139
¿Crees que está abusando?
¿su propia familia?

644
00:34:56,140 --> 00:34:59,019
Abusó de los chicos en su
congregación cuando era sacerdote.

645
00:34:59,020 --> 00:35:01,339
Sí, pero ¿su propia familia?

646
00:35:01,340 --> 00:35:04,739
Los servicios sociales hablaron con ellos.
No hay evidencia de ningún abuso.

647
00:35:04,740 --> 00:35:06,939
Su esposa e hijos lo negaron.

648
00:35:06,940 --> 00:35:10,699
Los abusadores confían en que sus víctimas se escondan
detrás de muros de silencio y vergüenza.

649
00:35:10,700 --> 00:35:13,180
Sólo que en este caso no fue
sólo sus víctimas escondidas.

650
00:35:13,181 --> 00:35:15,019
También lo es la Iglesia Católica.

651
00:35:15,020 --> 00:35:18,219
Tienen mucho que perder
al admitir lo que ha hecho.

652
00:35:18,220 --> 00:35:19,580
¿En serio?

653
00:35:21,380 --> 00:35:23,459
DE ACUERDO. Reserva una ambulancia ahora, James.

654
00:35:23,460 --> 00:35:25,739
porque jorge
Va a tener un aneurisma.

655
00:35:25,740 --> 00:35:28,019
¡Excelente! Perdimos un caso contra Nugent

656
00:35:28,020 --> 00:35:31,859
y en lugar de dejarse llevar como un
Persona normal, ¿cuál es tu reacción?

657
00:35:31,860 --> 00:35:34,619
Levántate, quítame el polvo,
poner a Nugent de nuevo en el banquillo.

658
00:35:34,620 --> 00:35:36,499
Pon a Dios en el banquillo a su lado.

659
00:35:36,500 --> 00:35:39,139
En el peor de los casos, la iglesia sabía que él era
Un pedófilo, George.

660
00:35:39,140 --> 00:35:41,499
En el mejor de los casos, hicieron la vista gorda.
a sus acciones.

661
00:35:41,500 --> 00:35:43,539
Soy tus amigos, James.
quiero ayudarte

662
00:35:43,540 --> 00:35:46,139
pero por favor explícame
lo más simple posible,

663
00:35:46,140 --> 00:35:49,059
¿Qué parte de 'No incurras en la ira?
de la Iglesia Católica, '

664
00:35:49,060 --> 00:35:51,059
¿no entendiste?

665
00:35:51,060 --> 00:35:53,619
El padre Nugent fue el responsable
por estos actos.

666
00:35:53,620 --> 00:35:55,939
Es sólo un hombre.
Él no es toda la iglesia.

667
00:35:55,940 --> 00:35:58,939
Estoy seguro de que esa distinción será
¡Un gran alivio para el Cardenal!

668
00:35:58,940 --> 00:36:01,859
La iglesia no tiene cargos.
con el abuso de niños,

669
00:36:01,860 --> 00:36:04,019
simplemente que dejaron que sucediera.

670
00:36:04,020 --> 00:36:07,219
Ya viste cómo reaccionaron exageradamente cuando
Hicimos nuestras investigaciones preliminares.

671
00:36:07,220 --> 00:36:09,580
Están asustados. creo que son
ocultando algo.

672
00:36:09,581 --> 00:36:12,980
De cualquier manera, perdimos la última mano.
Ahora tienen todas las cartas.

673
00:36:14,620 --> 00:36:16,579
Entonces, descubramos su farol.

674
00:36:16,580 --> 00:36:18,739
Los amenazaremos con golpearlos.
donde duele...

675
00:36:18,740 --> 00:36:20,979
en sus bolsillos.
Diremos Harry Lucas

676
00:36:20,980 --> 00:36:24,219
presentará una demanda civil contra
ellos, como en Irlanda.

677
00:36:24,220 --> 00:36:27,139
Si eso sucede,
les costará millones.

678
00:36:27,140 --> 00:36:28,820
¿Y si no lo hacen?

679
00:36:32,340 --> 00:36:34,180
Recuérdame que nunca juegue contigo
en el póquer.

680
00:36:36,860 --> 00:36:39,100
Estás jugando apuestas altas,
Señor acero.

681
00:36:40,820 --> 00:36:43,260
Esto no debería haber tomado
la amenaza de una acción civil

682
00:36:43,261 --> 00:36:45,019
para descubrir estos nombres.

683
00:36:45,020 --> 00:36:48,459
Estoy de acuerdo. Gente como Nugent
son parte de nuestro pasado,

684
00:36:48,460 --> 00:36:51,739
que algunos de nosotros preferiríamos
no pensar en.

685
00:36:51,740 --> 00:36:54,299
La iglesia intentó
para rehabilitarlo.

686
00:36:54,300 --> 00:36:57,459
Al parecer lo intentaron todo
tratamiento, asesoramiento.

687
00:36:57,460 --> 00:37:01,099
Todo excepto entregarlo.
a las autoridades.

688
00:37:01,100 --> 00:37:03,859
La iglesia y la ley.
tenemos mucho en común, señor Steel,

689
00:37:03,860 --> 00:37:07,299
pero como cristianos dejamos el juicio
y castigo a Dios.

690
00:37:07,300 --> 00:37:10,339
Nuestro trabajo es ayudar a las personas.
y perdonarlos.

691
00:37:10,340 --> 00:37:13,419
Estoy seguro de que es un gran consuelo para
Las personas en este archivo, padre.

692
00:37:13,420 --> 00:37:15,939
he pasado el tiempo
desde nuestra última reunión

693
00:37:15,940 --> 00:37:18,459
visitando al padre Nugent
antiguas parroquias,

694
00:37:18,460 --> 00:37:20,979
revisando archivos,
recopilando información,

695
00:37:20,980 --> 00:37:23,019
hablando con sus víctimas.

696
00:37:23,020 --> 00:37:25,979
Entonces, ¿por qué coleccionaste esto?
Nadie te lo pidió.

697
00:37:25,980 --> 00:37:29,100
Todos vamos a ser responsables
a Dios algún día, señor Steel.

698
00:37:36,780 --> 00:37:39,180
Debe haber casi 50 nombres.
en esta lista.

699
00:37:42,020 --> 00:37:45,700
La policía recogió 44 declaraciones.
detallando su abuso.

700
00:37:49,260 --> 00:37:51,299
¿De dónde sacaste estos nombres?

701
00:37:51,300 --> 00:37:53,819
Tienes mi divulgación completa.
Te veré en la corte.

702
00:37:53,820 --> 00:37:55,939
No puedes hacer esto. Está mal.

703
00:37:55,940 --> 00:37:59,139
Bien o mal, no me importa
y tampoco lo hará el jurado.

704
00:37:59,140 --> 00:38:01,819
Tu cliente se enfrenta
una acusación de 44 cargos

705
00:38:01,820 --> 00:38:04,299
por delitos sexuales graves.
44?!

706
00:38:04,300 --> 00:38:07,819
¡Por el amor de Dios, señor Steel! tu estarás
Responsabilizarse ante sus víctimas.

707
00:38:07,820 --> 00:38:10,139
mucho antes de que te retengan
responsable ante Dios.

708
00:38:10,140 --> 00:38:13,219
Tus víctimas han encontrado su voz,
Señor Nugent.

709
00:38:13,220 --> 00:38:16,299
Mira, tengo una familia.
¿Por qué no les dices que consideren

710
00:38:16,300 --> 00:38:18,459
encerrarte como regalo
¿de mí a ellos?

711
00:38:18,460 --> 00:38:20,659
Hay absolutamente
nada que puedas decir

712
00:38:20,660 --> 00:38:22,460
eso me haría
siento pena por ti.

713
00:38:22,461 --> 00:38:24,340
(Susurra en silencio)

714
00:38:35,900 --> 00:38:38,379
Este lugar me da migraña.

715
00:38:38,380 --> 00:38:41,620
Esa será tu conciencia
roiéndote. Ah, por favor.

716
00:38:42,820 --> 00:38:47,419
¿Qué pasa si nos declaramos culpables de...?
diez, incluido el abuso de Garvey?

717
00:38:47,420 --> 00:38:49,459
No es lo suficientemente bueno.

718
00:38:49,460 --> 00:38:51,219
20?

719
00:38:51,220 --> 00:38:53,380
30? ¿Qué sería lo suficientemente bueno?

720
00:38:54,700 --> 00:38:56,659
Nada.

721
00:38:56,660 --> 00:38:58,859
Sin tratos. Sin acuerdos previos al juicio.

722
00:38:58,860 --> 00:39:00,940
Sus víctimas quieren enfrentarlo
en la corte.

723
00:39:02,620 --> 00:39:04,460
Voy a darles esa oportunidad.

724
00:39:06,460 --> 00:39:08,300
¿Estás bien?
Sí.

725
00:39:11,340 --> 00:39:13,260
Gracias por hacer esto, Matt.

726
00:39:15,980 --> 00:39:17,899
¿Bienes dañados?

727
00:39:17,900 --> 00:39:19,659
Bueno, si hubiera sabido eso,

728
00:39:19,660 --> 00:39:22,579
Te habría hablado hace años de
El día que murió Eamonn, mi pez dorado.

729
00:39:22,580 --> 00:39:24,579
Estarás bien.

730
00:39:24,580 --> 00:39:26,380
(SUENA LA CAMPANA)

731
00:39:32,620 --> 00:39:34,819
—El sargento Devlin al juzgado número diez.

732
00:39:34,820 --> 00:39:37,460
'DS Devlin al tribunal número diez,
por favor.'

733
00:39:51,260 --> 00:39:54,539
Lo juro por Dios todopoderoso
que la evidencia que daré

734
00:39:54,540 --> 00:39:58,099
será la verdad, toda la verdad,
y nada más que la verdad.

735
00:39:58,100 --> 00:39:59,580
Yo tenía nueve años.

736
00:40:00,460 --> 00:40:02,979
tuve varicela
durante un par de semanas

737
00:40:02,980 --> 00:40:05,259
y mi mamá me dejó sola en casa
durante el día.

738
00:40:05,260 --> 00:40:07,019
Pete solía visitarnos.

739
00:40:07,020 --> 00:40:10,059
Un día dijo que había encontrado
algunas revistas porno

740
00:40:10,060 --> 00:40:13,339
mientras limpiaba la sacristía.
Me reí.

741
00:40:13,340 --> 00:40:16,539
Todos los monaguillos sabían
Las revistas sucias del padre Nugent

742
00:40:16,540 --> 00:40:18,739
pero entonces Pete dijo
le dio uno para que lo mirara.

743
00:40:18,740 --> 00:40:23,219
El padre Nugent tenía una película pornográfica.
revista en su iglesia? Sí.

744
00:40:23,220 --> 00:40:24,020
El padre Nugent tenía una película pornográfica.
revista en su iglesia? Sí.

745
00:40:24,021 --> 00:40:26,259
¿Cuál le dio a un niño?
Sí.

746
00:40:26,260 --> 00:40:30,899
Nugent tenía,
le dijo como tocarse,

747
00:40:30,900 --> 00:40:30,980
Nugent tenía,
le dijo como tocarse,

748
00:40:30,981 --> 00:40:33,019
para que se sienta mejor.

749
00:40:33,020 --> 00:40:36,499
Al principio me pareció gracioso
pero luego fue más allá.

750
00:40:36,500 --> 00:40:38,579
Pete intentó mostrarme
lo que había hecho.

751
00:40:38,580 --> 00:40:41,979
Recuerdo haberlo empujado.
Le dije...

752
00:40:41,980 --> 00:40:45,499
estuvo mal.
¿Cómo respondió Pedro?

753
00:40:45,500 --> 00:40:48,019
Tenía diez años. Estaba confundido.

754
00:40:48,020 --> 00:40:50,099
Recuerdo que Pete se enojó mucho.
conmigo.

755
00:40:50,100 --> 00:40:52,779
dijo que yo habia reaccionado
como Nugent,

756
00:40:52,780 --> 00:40:55,140
gritando y enojándose.

757
00:40:56,580 --> 00:40:58,859
Luego empezó a sollozar
incontrolablemente.

758
00:40:58,860 --> 00:41:02,139
Verás, más temprano ese día
Nugent le había gritado.

759
00:41:02,140 --> 00:41:05,380
Dijo que habían pecado,
que habían estado pecando durante semanas.

760
00:41:06,780 --> 00:41:08,979
Había arrastrado a Pete a la capilla,

761
00:41:08,980 --> 00:41:11,499
lo obligó a arrodillarse
frente al altar,

762
00:41:11,500 --> 00:41:15,059
le hizo jurar sobre el santísimo sacramento
nunca decir nada al respecto.

763
00:41:15,060 --> 00:41:17,659
Le dijo a Pete que lo haría
vete al infierno si alguna vez lo hiciera.

764
00:41:17,660 --> 00:41:19,379
Gracias.

765
00:41:19,380 --> 00:41:21,140
No hay más preguntas.

766
00:41:27,420 --> 00:41:29,539
¿Le creíste a tu amigo?

767
00:41:29,540 --> 00:41:31,539
Por supuesto. ¿Por qué no lo haría?

768
00:41:31,540 --> 00:41:34,539
¿Entonces por qué no se lo dijiste a un adulto?

769
00:41:34,540 --> 00:41:36,340
Le prometí a Pete que no lo haría.

770
00:41:38,100 --> 00:41:43,059
Así, dos jóvenes descubren el sexo.
a través de la literatura pornográfica.

771
00:41:43,060 --> 00:41:43,580
Así, dos jóvenes descubren el sexo.
a través de la literatura pornográfica.

772
00:41:43,581 --> 00:41:47,020
No es evidencia de abuso.
Bueno, eso no es lo que estoy diciendo.

773
00:41:48,260 --> 00:41:50,220
Esto había durado semanas.

774
00:41:50,900 --> 00:41:54,019
El padre Nugent repetidamente
abusó de mi amigo.

775
00:41:54,020 --> 00:41:56,500
Rumores.
¿Mi cliente te tocó alguna vez?

776
00:41:58,060 --> 00:41:59,899
¿Sargento detective?

777
00:41:59,900 --> 00:42:02,780
¿Mi cliente te tocó alguna vez?

778
00:42:05,300 --> 00:42:07,819
Así no, no.
¿Entonces como qué?

779
00:42:07,820 --> 00:42:10,019
Él siempre estuvo ahí.

780
00:42:10,020 --> 00:42:14,059
Se demoró, no con las manos, sino con
ojos. Él siempre estaba mirándome.

781
00:42:14,060 --> 00:42:16,259
Él siempre estuvo allí cuando yo estaba.
tomando una ducha,

782
00:42:16,260 --> 00:42:18,259
siempre ahí cuando estaba
cambiándose.

783
00:42:18,260 --> 00:42:20,939
Todos sabíamos cómo era.
¿Todos los monaguillos lo sabían?

784
00:42:20,940 --> 00:42:23,779
¿Todos hablaron del padre Nugent?
Sí.

785
00:42:23,780 --> 00:42:26,859
Hizo chistes, contó historias sobre él.
A veces.

786
00:42:26,860 --> 00:42:30,259
¿No es posible que Peter Garvey
¿Estaba inventando una historia, como una broma?

787
00:42:30,260 --> 00:42:33,339
Mi amigo se pegó un tiro por culpa de
¡Qué le hizo ese hombre!

788
00:42:33,340 --> 00:42:36,059
¡Eso no es una broma!
Entonces dices

789
00:42:36,060 --> 00:42:40,579
pero no pudiste localizar a tu amigo
sufría de depresión.

790
00:42:40,580 --> 00:42:44,819
Ahora es más fácil para ti culpar
mi cliente que enfrentar la verdad,

791
00:42:44,820 --> 00:42:48,060
que es que podrías haber evitado
la muerte de tu mejor amigo.

792
00:42:50,100 --> 00:42:52,499
Lo siento, me perdí tu pregunta.

793
00:42:52,500 --> 00:42:54,859
Necesitas arruinar
la reputación de mi cliente.

794
00:42:54,860 --> 00:42:57,019
¿Cómo arruinas la reputación?
de un pedófilo?

795
00:42:57,020 --> 00:42:58,939
Necesitas creer esta mentira

796
00:42:58,940 --> 00:43:02,219
para que puedas vivir
con tu falta de acción,

797
00:43:02,220 --> 00:43:05,659
con tu culpa por el suicidio
de un buen amigo.

798
00:43:05,660 --> 00:43:08,860
No necesito nada más que
que encarcelen a ese pedófilo.

799
00:43:11,220 --> 00:43:13,699
¿Has llegado a un veredicto?
en todos los aspectos

800
00:43:13,700 --> 00:43:15,500
¿En qué estáis todos de acuerdo?
Sí.

801
00:43:16,540 --> 00:43:19,339
En la cuenta uno,
abuso sexual de un menor,

802
00:43:19,340 --> 00:43:22,500
¿Considera culpable al acusado?
o no culpable?

803
00:43:23,620 --> 00:43:25,579
Culpable.

804
00:43:25,580 --> 00:43:28,139
En la cuenta dos,
abuso sexual de un menor,

805
00:43:28,140 --> 00:43:31,019
¿Considera culpable al acusado?
o no culpable?

806
00:43:31,020 --> 00:43:32,659
Culpable.

807
00:43:32,660 --> 00:43:35,499
En la cuenta tres,
abuso sexual de un menor,

808
00:43:35,500 --> 00:43:38,859
¿Considera culpable al acusado?
o no culpable?

809
00:43:38,860 --> 00:43:40,579
Culpable.

810
00:43:40,580 --> 00:43:43,579
En la cuenta cuatro,
abuso sexual de un menor,

811
00:43:43,580 --> 00:43:46,020
¿Considera culpable al acusado...?

812
00:43:53,940 --> 00:43:56,699
No he estado dentro de uno de esos.
en casi 20 años.

813
00:43:56,700 --> 00:43:58,740
Entonces, tómatelo con calma con él.
¿No lo harás?

814
00:44:01,860 --> 00:44:03,780
Pete era mi compañero, Ron.

815
00:44:05,980 --> 00:44:07,900
Él siempre cuidó de mí.

816
00:44:09,780 --> 00:44:11,979
¿Dónde estaba yo para él, eh?

817
00:44:11,980 --> 00:44:14,059
Nada que pudieras haber hecho por él,
Mate.

818
00:44:14,060 --> 00:44:17,179
Pete se unió a Vice porque pensó
él podría salvar a la gente,

819
00:44:17,180 --> 00:44:19,140
arreglar el pasado, ¿sabes?

820
00:44:20,100 --> 00:44:23,379
Ese es el problema con nuestra línea de
trabajo, siempre es demasiado tarde.

821
00:44:23,380 --> 00:44:25,859
Nugent vino a verme, Ron.

822
00:44:25,860 --> 00:44:28,340
Me miro a los ojos
y dijo que nunca me tocó.

823
00:44:30,260 --> 00:44:33,219
Pero no lo sé. hay algunos
momentos en los que no estoy seguro

824
00:44:33,220 --> 00:44:35,260
lo que recuerdo
y lo que no recuerdo.

825
00:44:37,380 --> 00:44:39,579
Bueno...

826
00:44:39,580 --> 00:44:41,700
estás hablando con el tipo equivocado,
compañero.

827
00:44:42,700 --> 00:44:45,019
Perdí una década entera
al whisky barato.

828
00:44:45,020 --> 00:44:47,059
Por suerte, eran los años 80.

829
00:44:47,060 --> 00:44:48,620
(RISAS)

830
00:44:54,220 --> 00:44:56,379
No derrames demasiados frijoles,
¿Lo harás, hijo?

831
00:44:56,380 --> 00:44:58,060
No has hecho nada malo.

832
00:45:00,420 --> 00:45:02,300
Estaré afuera cuando estés listo.

833
00:45:15,300 --> 00:45:25,220
Sincronización por Honeybunny
www.MIS-SUBS.com