1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIS-SUBS.CO
1
00:00:00,560 --> 00:00:03,640
En el sistema de justicia penal el
la gente está representada
2
00:00:03,675 --> 00:00:05,960
por dos separados pero igualmente importantes
grupos -
3
00:00:05,995 --> 00:00:08,085
la policía que investiga el crimen
4
00:00:08,120 --> 00:00:11,160
y los fiscales de la corona que
procesar a los infractores.
5
00:00:11,195 --> 00:00:13,080
Estas son sus historias.
6
00:00:18,960 --> 00:00:21,165
Esas fueron sus palabras exactas. yo
pensamiento,
7
00:00:21,200 --> 00:00:24,845
lo que estoy haciendo con alguien que
objetiva a las personas hasta los números?
8
00:00:24,880 --> 00:00:28,640
Además de que soy un 8½
- pregúntale a cualquiera. Tal vez un ocho cuando tenía la trenza.
9
00:00:28,675 --> 00:00:32,537
pero no volveré a cometer ese error.
¿Y él cree que es un nueve? Lo sé.
10
00:00:32,572 --> 00:00:36,400
Con esas patas de pollo. De aquí en adelante
Sólo voy a concentrarme en mí.
11
00:00:36,435 --> 00:00:38,800
Tómate un tiempo para pensar en lo que yo
realmente quiero.
12
00:00:39,520 --> 00:00:42,280
Bien por usted. Vale, chao, bella. Ver
ustedes luego, nenas.
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,120
¡Muy bien, gente hambrienta! Come and
¡Consíguelo!
14
00:01:07,800 --> 00:01:10,165
Tres muertos y un cabeza grave
lesión.
15
00:01:10,200 --> 00:01:13,200
Joanne Ellis, una de sus
clientes. Ella está en mal estado.
16
00:01:13,235 --> 00:01:15,080
Bien, está bien.
17
00:01:15,760 --> 00:01:18,600
¿Qué es esto, edad antes que belleza?
Algo así.
18
00:01:27,080 --> 00:01:29,360
¿Alegría? Supongo que estás aquí por
tour.
19
00:01:30,840 --> 00:01:33,080
Kelly Scott, una de las ventas
assistants.
20
00:01:33,800 --> 00:01:35,760
Only started yesterday.
21
00:01:36,360 --> 00:01:38,565
Y éste es un cliente.
22
00:01:38,600 --> 00:01:41,240
El permiso de conducir la identifica como Linda.
Arcos.
23
00:01:41,760 --> 00:01:43,680
Trabaja en una pastelería cercana.
24
00:01:44,560 --> 00:01:46,700
Ese es el dueño, Steven Marx.
25
00:01:46,735 --> 00:01:48,840
estado cotizando poco menos de un año.
26
00:01:49,080 --> 00:01:52,520
¿Quién los encontró entonces? las otras ventas
asistente - Paul Dean.
27
00:01:53,320 --> 00:01:57,440
Regresó después de su pausa para el almuerzo. y
se llevó el susto de su vida. Mmm.
28
00:01:57,475 --> 00:02:00,517
Entonces, ¿qué es esto? Una especie de
¿Tienda benéfica glorificada?
29
00:02:00,552 --> 00:02:03,560
Al parecer, de diseñador vintage. no
tu tatuaje promedio.
30
00:02:04,400 --> 00:02:06,525
Vaya, diré. Mira eso.
31
00:02:06,560 --> 00:02:09,645
¿200 libras? Debería azotar a algunos de mis
hilos viejos.
32
00:02:09,680 --> 00:02:12,960
Estás buscando a un hombre enmascarado. mayo
Responde al nombre del Zorro.
33
00:02:13,520 --> 00:02:16,660
¿Una espada? Tienes algo muy profundo
heridas de arma blanca,
34
00:02:16,695 --> 00:02:19,765
sin mencionar un montón de cosas salvajes
cortando y cortando.
35
00:02:19,800 --> 00:02:23,205
Lástima que las cámaras sean tontas. debe
ha sido todo un espectáculo.
36
00:02:23,240 --> 00:02:27,080
Entonces, estamos buscando a un maníaco homicida.
empuñar una espada en un lugar público.
37
00:02:28,200 --> 00:02:30,080
Qué pesadilla.
38
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
Fui a encontrarme con un amigo.
39
00:03:20,000 --> 00:03:22,040
Sólo estuve fuera 30 minutos.
40
00:03:22,075 --> 00:03:23,920
40 minutos máximo.
41
00:03:24,760 --> 00:03:28,440
¿Tu... tu jefe ha estado teniendo
¿Algún problema con alguien últimamente?
42
00:03:28,475 --> 00:03:31,440
¿Steven? No, no lo creo.
43
00:03:32,320 --> 00:03:35,400
Tuvimos esta pareja esta mañana.
pero... ¿Qué pareja?
44
00:03:35,435 --> 00:03:37,680
Italiano. Pensé que eran
turistas.
45
00:03:38,880 --> 00:03:41,480
El tipo me hizo desencadenar el
chaquetas de cuero.
46
00:03:42,480 --> 00:03:45,020
Steven pilló a la chica poniendo cosas.
en su bolso.
47
00:03:45,055 --> 00:03:47,560
Empezó a gritar en italiano. entonces
¿Qué pasó?
48
00:03:48,640 --> 00:03:51,160
Steven dijo que llamaría a la policía y
lo lograron.
49
00:03:52,440 --> 00:03:55,120
DE ACUERDO. ¿Tienes una descripción para
nosotros?
50
00:03:56,000 --> 00:03:58,520
Er... sí... um...
51
00:03:59,880 --> 00:04:02,400
Era una especie de Nancy joven.
Dell'Olio.
52
00:04:03,760 --> 00:04:05,720
Era un Mika rechazado.
53
00:04:06,440 --> 00:04:08,560
No lo entiendo. ¿Por qué alguien haría
esto?
54
00:04:10,480 --> 00:04:13,200
No lo sé, hijo. Realmente no lo hago.
55
00:04:13,800 --> 00:04:18,120
Los DI convocaron una conferencia de prensa preguntando
para que cualquiera en el área se presente.
56
00:04:18,155 --> 00:04:21,160
Eso es útil. Sólo unos pocos miles
turistas y compradores
57
00:04:21,195 --> 00:04:23,657
¿Cómo es que no tenemos testigos?
Precisamente.
58
00:04:23,692 --> 00:04:26,166
Quienquiera que haya sido debe haber sido
cubierto de sangre.
59
00:04:26,201 --> 00:04:28,605
Y llevaban un ensangrentado
gran espada.
60
00:04:28,640 --> 00:04:32,725
Matt, esta ciudad está llena de gente.
caminando con las anteojeras puestas.
61
00:04:32,760 --> 00:04:36,840
Covent Garden está lleno de gente de pie.
alrededor en pintura dorada o traga fuego.
62
00:04:36,875 --> 00:04:40,200
Quizás no se hubiera dado cuenta de que
mucho. Y él todavía está ahí afuera.
63
00:04:40,235 --> 00:04:42,640
¿Cuál es la parte aterradora? Devlin.
64
00:04:43,280 --> 00:04:45,200
Ang, eres una estrella.
65
00:04:48,200 --> 00:04:50,560
Gianni Patrone y Lía Rossi.
66
00:04:51,200 --> 00:04:55,160
Recogido en las afueras de Selfridges con seis
ropa de diseñador por valor de mil dólares.
67
00:04:55,520 --> 00:04:57,805
Y estamos seguros de que son iguales.
dos?
68
00:04:57,840 --> 00:05:01,800
Su testigo los identificó. Aparentemente la Sra.
El vestido de Rossi es uno que robó antes.
69
00:05:03,200 --> 00:05:07,040
Pero no me estoy volviendo un maníaco homicida.
eso es seguro. Yo tampoco.
70
00:05:07,075 --> 00:05:09,320
Pero existe la posibilidad de que vieran
algo.
71
00:05:09,960 --> 00:05:12,965
Aunque hasta ahora no lo han sido
muy cooperativo.
72
00:05:13,000 --> 00:05:16,680
Entremos ahí, demosles un poco.
estímulo. Lo que sea necesario.
73
00:05:18,400 --> 00:05:21,085
El comisario Callaghan quiere
actualizaciones
74
00:05:21,120 --> 00:05:24,240
y una vez que el frenesí mediático comience nuestra
el trabajo será aún más difícil
75
00:05:24,275 --> 00:05:27,360
Entonces, todo lo que puedas sacar de estos.
dos. Cualquier cosa.
76
00:05:27,395 --> 00:05:29,600
Hablaremos con ellos. ¿Necesitamos un
¿intérprete?
77
00:05:29,635 --> 00:05:31,480
Lo dudo, son de Enfield.
78
00:05:32,320 --> 00:05:36,640
Te lo digo, no vi
nada y no escuché nada.
79
00:05:36,675 --> 00:05:38,805
Pero admites que estuviste en la tienda.
80
00:05:38,840 --> 00:05:41,920
Y amenazaste a Steven Marx.
¿Lo amenazó? Callarse la boca.
81
00:05:41,955 --> 00:05:44,325
Y menos de dos horas después estaba
muerto.
82
00:05:44,360 --> 00:05:48,640
Tal vez volviste allí, pensaste.
Él te identificaría por las cintas de CCTV.
83
00:05:48,675 --> 00:05:50,520
¿Cintas? ¿Qué cintas?
84
00:05:51,400 --> 00:05:54,200
¿Eres nuevo? Las cámaras ni siquiera
real.
85
00:05:54,480 --> 00:05:58,600
Tres personas. Tres personas, Gianni,
dejados tirados en su propia sangre.
86
00:05:58,635 --> 00:06:02,000
La cabeza de una niña casi fue cortada
de su cuerpo. Lo sé, ¿vale?
87
00:06:02,035 --> 00:06:04,000
Te lo dije, no teníamos nada que hacer.
con eso.
88
00:06:04,480 --> 00:06:07,760
Si hubiésemos estado ahí media hora
Más tarde podríamos haber sido nosotros.
89
00:06:07,795 --> 00:06:10,005
¿Tienes idea de cómo se siente eso?
90
00:06:10,040 --> 00:06:14,360
Debe ser aterrador. Así que te lo pregunto de nuevo.
¿Adónde fuiste después de salir de la tienda?
91
00:06:14,720 --> 00:06:17,445
Te lo dije, no lo recuerdo.
exactamente.
92
00:06:17,480 --> 00:06:20,725
Terminaste en Oxford Street. hizo
¿vas directo allí?
93
00:06:20,760 --> 00:06:24,760
No estoy seguro. No me importa si te volviste
más de la mitad de las tiendas de Covent Garden,
94
00:06:24,795 --> 00:06:26,640
Sólo quiero saber adónde fuiste.
95
00:06:28,800 --> 00:06:31,120
Lía, ¿qué pasa con Gianni?
96
00:06:32,000 --> 00:06:34,165
¿Estuvo contigo todo el tiempo?
97
00:06:34,200 --> 00:06:38,120
Gianni es la última persona que deberías
ser acosador. ¿A quién sugerirías?
98
00:06:38,155 --> 00:06:40,320
El adicto al crack en el callejón por un
empezar.
99
00:06:40,355 --> 00:06:42,200
¿Qué adicto al crack en el callejón?
100
00:06:43,160 --> 00:06:45,325
Un completo loco.
101
00:06:45,360 --> 00:06:47,280
Seguía golpeándose la cabeza contra el
pared.
102
00:06:47,560 --> 00:06:49,480
Entonces, ¿qué pensamos?
103
00:06:50,120 --> 00:06:52,245
¿Sobre el conveniente adicto al crack?
104
00:06:52,280 --> 00:06:54,800
Es casi la única parte de la historia.
están de acuerdo.
105
00:06:55,240 --> 00:06:58,405
Vaya a todas las visitas sin cita previa y
refugios con una descripción.
106
00:06:58,440 --> 00:07:02,120
Si estos dos no pueden sacarlo de
Luego, WADS les pide que hagan un E-FIT.
107
00:07:02,155 --> 00:07:05,280
Y mantenerlos separados, ¿sí? estrictamente
sin conferencia.
108
00:07:12,000 --> 00:07:14,845
No son exactamente gemelos pero podrían serlo.
relacionado.
109
00:07:14,880 --> 00:07:19,160
También podrían ser la mitad de los vagabundos.
en Londres. ¿Pueden los forenses reducirlo?
110
00:07:19,195 --> 00:07:22,480
Aparentemente no, jefe, las huellas fueron
sólo una masa de manchas.
111
00:07:23,040 --> 00:07:27,280
Pero se les ha ocurrido un perfil.
del arma.
112
00:07:27,315 --> 00:07:30,125
Una espada de un solo filo, probablemente
militar.
113
00:07:30,160 --> 00:07:33,440
Se realizaron comparaciones. el mas cercano
comparación que tienen
114
00:07:33,475 --> 00:07:37,440
es una bayoneta emitida por el ejército estadounidense de aproximadamente
1950.
115
00:07:37,475 --> 00:07:39,097
Sólo un segundo.
116
00:07:39,132 --> 00:07:40,720
Velero.
117
00:07:41,560 --> 00:07:43,440
Ah, genial. Gracias.
118
00:07:44,320 --> 00:07:46,520
Joanne Ellis ha recuperado
conciencia.
119
00:07:53,480 --> 00:07:56,040
Sólo dale algo de tiempo. DE ACUERDO.
120
00:07:57,840 --> 00:08:00,760
La hoja le desgarró el cuero cabelludo y cavó un
trinchera en su cráneo.
121
00:08:02,440 --> 00:08:06,760
Joanne, um...cuando la mujer gritó
donde estabas?
122
00:08:08,800 --> 00:08:11,720
T-t-probandote un dd-vestido.
123
00:08:13,240 --> 00:08:17,240
E-e...había una mujer en
el suelo.
124
00:08:20,080 --> 00:08:21,960
Un hombre me golpeó.
125
00:08:22,760 --> 00:08:24,680
El hombre, ¿viste su cara?
126
00:08:28,720 --> 00:08:31,165
Juana. Lo siento, cariño,
127
00:08:31,200 --> 00:08:34,640
Voy a... voy a mostrarte una
foto, ¿vale?
128
00:08:36,840 --> 00:08:39,600
Si parece que el hombre simplemente nos deja
sabes, ¿vale?
129
00:08:43,800 --> 00:08:45,440
Sí.
130
00:08:47,560 --> 00:08:50,400
¿Está bien? ¿Cualquier cosa? No, más de
lo mismo.
131
00:08:50,435 --> 00:08:52,280
¿Cuál es la palabra de uniforme?
132
00:08:53,040 --> 00:08:56,125
Todavía yendo de puerta en puerta. nada
Definitivo para informar.
133
00:08:56,160 --> 00:08:59,600
Por aquí las personas sin hogar realmente lo son
invisibles. ¿Qué te parece?
134
00:08:59,635 --> 00:09:01,640
Sigue adelante, reúnete en orgánico
belleza?
135
00:09:02,360 --> 00:09:04,280
Si es necesario.
136
00:09:06,640 --> 00:09:08,560
¿Vas a comprar eso?
137
00:09:09,960 --> 00:09:12,120
No sabría si usarlo
o comerlo.
138
00:09:12,155 --> 00:09:13,960
¿Puedo ayudar?
139
00:09:14,920 --> 00:09:16,965
Sí, de hecho, puedes.
140
00:09:17,000 --> 00:09:19,325
Estamos buscando información.
141
00:09:19,360 --> 00:09:22,925
sobre el fatal incidente ocurrido en
Callejón de los Cerveceros.
142
00:09:22,960 --> 00:09:27,280
Los periódicos dijeron que fue completamente aleatorio,
que podría atacar de nuevo. ¿Es eso cierto?
143
00:09:27,315 --> 00:09:30,280
Bueno, estamos aconsejando a todos que sean
cauteloso, sí.
144
00:09:31,160 --> 00:09:34,740
Lo siento, ¿te... pasaría?
reconocer a este hombre?
145
00:09:34,775 --> 00:09:38,320
Es posible que lo hayas visto deambulando
por la zona ayer.
146
00:09:38,355 --> 00:09:40,405
No, no ayer sino el día
antes.
147
00:09:40,440 --> 00:09:43,765
Estaba parado justo afuera del
puerta. Seguí mirando hacia adentro.
148
00:09:43,800 --> 00:09:47,600
Pensé que podría estar viendo uno.
de mis clientes. ¿Alguien en particular?
149
00:09:47,635 --> 00:09:51,080
Mmm, una chica bonita. Rubio. ella viene
en bastante.
150
00:09:51,480 --> 00:09:54,400
En realidad, ella se inscribió en mi
lista de correo.
151
00:09:54,435 --> 00:09:56,240
Doy clases de yoga un par de noches al
semana.
152
00:09:57,880 --> 00:09:59,800
Sí. Linda Bowers.
153
00:10:02,800 --> 00:10:05,200
¿Era ella una de ellos? Me temo que sí
si.
154
00:10:05,800 --> 00:10:07,680
Ay, pobrecita.
155
00:10:08,520 --> 00:10:10,685
Entonces, no fue aleatorio.
156
00:10:10,720 --> 00:10:14,040
No lo parece. No, nuestro
El hombre misterioso estaba detrás de Linda Bowers.
157
00:10:16,540 --> 00:10:18,665
Sí, ese es el chico.
158
00:10:18,700 --> 00:10:22,340
La chica nos llamó alrededor de las 10:00. dijo
algún bicho raro la había seguido a casa.
159
00:10:22,660 --> 00:10:24,820
¿De Neal Street a Southwark?
160
00:10:24,855 --> 00:10:26,745
Sí.
161
00:10:26,780 --> 00:10:28,745
Cuando llegamos allí, él estaba
desaparecido.
162
00:10:28,780 --> 00:10:30,985
Pero hicimos un recorrido por un par de
horas después
163
00:10:31,020 --> 00:10:34,100
y él está parado al otro lado de la calle,
caminando en círculos.
164
00:10:34,135 --> 00:10:36,340
¿Alguna identificación? Miedo que no.
165
00:10:36,900 --> 00:10:40,300
Sin billetera. Sin permiso de conducir. el
No quiso darnos su nombre.
166
00:10:40,335 --> 00:10:43,700
¿No lo trajiste? no pudimos
acusarlo de cualquier cosa.
167
00:10:43,735 --> 00:10:45,700
Entonces decidimos reubicarlo.
168
00:10:45,735 --> 00:10:47,620
¿Lo siento? Sabes.
169
00:10:48,620 --> 00:10:52,780
Como lo que hacen con los osos. lo conduje
Cruzó el río y lo dejó.
170
00:10:52,815 --> 00:10:55,260
Al menos así lo pensó.
No podría hacer ningún daño.
171
00:10:56,340 --> 00:10:57,825
¿Osos?
172
00:10:57,860 --> 00:11:01,140
¿Estás diciendo que fue detenido por
acosar a una de las víctimas
173
00:11:01,175 --> 00:11:04,420
¿Y todavía no tenemos idea de quién es?
Es como si él no existiera.
174
00:11:04,455 --> 00:11:06,300
Sin nombre, sin domicilio fijo, nada.
175
00:11:06,780 --> 00:11:10,300
Callaghan me está presionando para que lo libere.
el E-FIT a los medios de comunicación.
176
00:11:10,335 --> 00:11:13,237
Bueno, ¿sabes qué? Puede que eso no
ser tan mala idea.
177
00:11:13,272 --> 00:11:16,140
¿Cuántos vagabundos hay en
¿Gorros de lana por ahí?
178
00:11:16,175 --> 00:11:18,545
Seríamos enterrados vivos si no se informara
avistamientos,
179
00:11:18,580 --> 00:11:21,840
sin mencionar las posibilidades de
lincharon al tipo equivocado.
180
00:11:21,875 --> 00:11:25,100
Hola Ronnie. ¿Te mantenemos?
de tu té de la tarde?
181
00:11:25,740 --> 00:11:27,785
No, en absoluto. Lo siento, jefe.
182
00:11:27,820 --> 00:11:29,985
Estaba pensando en la bayoneta.
183
00:11:30,020 --> 00:11:33,060
No lo tenía consigo cuando
lo llevó al otro lado del río
184
00:11:33,095 --> 00:11:35,065
así que debe haberlo conseguido el último
semana.
185
00:11:35,100 --> 00:11:37,505
No es el tipo de cosas que encuentras
en un salto.
186
00:11:37,540 --> 00:11:41,020
No hay informes de que se hayan recibido bayonetas.
robado en el área del Gran Londres.
187
00:11:41,055 --> 00:11:43,105
¿Y si fuéramos a los concesionarios?
188
00:11:43,140 --> 00:11:46,620
ver si alguno ha estado llevando alguno
¿Artículos no oficiales del siglo XX?
189
00:11:46,655 --> 00:11:50,100
Sí. Resulta que Matty tiene un secreto.
alijo de mosquetes antiguos.
190
00:11:50,135 --> 00:11:51,980
Mmm. ¿Sabes? Puedo ver eso.
191
00:11:52,980 --> 00:11:56,220
Sí, eso suena bien. compatibles
con un rifle M1, ¿sí?
192
00:11:56,255 --> 00:11:58,100
¿Esto fue la semana pasada?
193
00:11:59,140 --> 00:12:01,100
Bueno, gracias. has sido muy
útil.
194
00:12:02,260 --> 00:12:05,380
El tipo llega a Covent Garden
primer lunes del mes,
195
00:12:05,415 --> 00:12:08,505
dice que tenía un M1 en perfecto estado
bayoneta
196
00:12:08,540 --> 00:12:11,020
robado de su puesto por algunos
pendejo sin hogar.
197
00:12:12,500 --> 00:12:15,100
¿Nuestro idiota sin hogar? Hasta
su gorro de lana.
198
00:12:15,135 --> 00:12:17,225
Intenté comprarlo con algunos vales.
199
00:12:17,260 --> 00:12:19,825
Eso no funcionó así que rompió el
caso y lo tomó.
200
00:12:19,860 --> 00:12:23,380
Vales. Sí, él cree que fue
para algún refugio nocturno.
201
00:12:23,415 --> 00:12:25,940
Tenía un montón de ellos. Lo pensé
era un talonario de cheques.
202
00:12:27,900 --> 00:12:29,820
Eso se parece mucho a John.
203
00:12:31,140 --> 00:12:33,265
¿Tendría John una última
nombre?
204
00:12:33,300 --> 00:12:36,620
Sólo lo conocemos como John, aunque algunos
Los clientes habituales lo llaman Zero.
205
00:12:37,500 --> 00:12:39,420
Como en Bravo Two Zero.
206
00:12:40,220 --> 00:12:42,140
Del Zorro al Cero.
207
00:12:42,900 --> 00:12:44,980
¿Quieres decir que es un exmilitar? No,
No.
208
00:12:45,015 --> 00:12:47,020
John es más un ejército de un solo hombre.
209
00:12:47,780 --> 00:12:51,260
Pero a él le gusta usar la ropa,
las botas, todo ese tipo de cosas.
210
00:12:51,295 --> 00:12:53,140
Lo siento, ¿de qué se trata esto?
211
00:12:54,180 --> 00:12:58,460
Bueno, desafortunadamente, John es un
sospechoso en una investigación de asesinato.
212
00:12:59,580 --> 00:13:01,980
¿John? Eso no puede estar bien.
213
00:13:02,340 --> 00:13:04,665
Bueno, ¿ha estado aquí recientemente?
214
00:13:04,700 --> 00:13:08,420
No, no por unos días. la ultima vez
Era jueves, creo, para desayunar.
215
00:13:08,780 --> 00:13:12,300
¿Sabes adónde va cuando está?
¿no aquí? No, lo siento, yo...
216
00:13:12,335 --> 00:13:14,660
¿Pero estás seguro de que este es el
persona que quieres?
217
00:13:14,695 --> 00:13:16,657
Está empezando a verse así.
218
00:13:16,692 --> 00:13:18,620
Estoy muy sorprendido por esto.
219
00:13:19,460 --> 00:13:21,820
Él no usa drogas y nunca
violento.
220
00:13:22,820 --> 00:13:25,140
A veces está un poco confundido.
tal vez,
221
00:13:26,060 --> 00:13:29,420
pero me pareció una persona educada
del hombre.
222
00:13:30,340 --> 00:13:32,220
No es peligroso de ninguna manera.
223
00:13:33,140 --> 00:13:35,060
Disculpe.
224
00:13:35,460 --> 00:13:37,380
Gracias, padre.
225
00:13:38,780 --> 00:13:41,865
Entonces, a veces está un poco confundido.
226
00:13:41,900 --> 00:13:46,380
Cuando no se está golpeando la cabeza contra el
pared. Si no es un adicto al crack, es un loco.
227
00:13:47,940 --> 00:13:51,500
Sí, lo conozco. Usualmente usa ejército
fatigas. Mi nombre es John Smith.
228
00:13:52,460 --> 00:13:54,580
¿Estás bromeando? es el nombre el
nos dio.
229
00:13:54,980 --> 00:13:57,860
Chico interesante. Él reconoció mi
tatuaje.
230
00:13:57,895 --> 00:14:00,580
Kushta. Significa verdad en arameo.
231
00:14:01,180 --> 00:14:04,140
John siempre decía que era el idioma.
de la gente común.
232
00:14:04,175 --> 00:14:06,305
Entonces él era un habitual, ¿no?
233
00:14:06,340 --> 00:14:10,660
Lo era. Según esto él no tiene
recogió su receta en...
234
00:14:11,300 --> 00:14:14,460
casi tres meses. Eso no es
bueno. ¿En qué está?
235
00:14:14,495 --> 00:14:17,585
Risperidona y carbamazepina. es
para la esquizofrenia.
236
00:14:17,620 --> 00:14:20,240
Probaron con inyecciones semanales pero se perdía la
citas. ¿Qué pasa si no los toma?
237
00:14:20,275 --> 00:14:22,860
Probaron con inyecciones semanales pero se perdía la
citas. ¿Qué pasa si no los toma?
238
00:14:22,895 --> 00:14:26,545
Delirios, psicosis. Posiblemente
manía en toda regla.
239
00:14:26,580 --> 00:14:30,140
Los esquizofrénicos no son necesariamente
Aunque son violentos, ¿verdad?
240
00:14:30,175 --> 00:14:32,780
Siempre existe la excepción de que
prueba la regla.
241
00:14:33,340 --> 00:14:35,540
¿Está Juan en problemas? Me temo que sí.
242
00:14:36,220 --> 00:14:38,665
¿Tiene alguna idea de dónde podríamos
encontrarlo?
243
00:14:38,700 --> 00:14:41,480
La mayoría de estos chicos se registran usando
la dirección de la clínica.
244
00:14:41,515 --> 00:14:44,260
Entonces, ¿cómo recogen un
¿Receta sin identificación?
245
00:14:44,295 --> 00:14:46,540
Tienen una placa con un temporal.
Número del NHS.
246
00:14:47,060 --> 00:14:51,300
Aunque a John le cortaron el suyo hace un tiempo
entonces simplemente usa su tarjeta de la biblioteca de Westminster.
247
00:14:51,900 --> 00:14:54,660
¿Tiene una tarjeta de la biblioteca? si, mucho
de ellos lo hacen.
248
00:14:54,695 --> 00:14:56,580
Algunos de ellos incluso leen los libros.
249
00:15:03,180 --> 00:15:06,700
Ha estado en Historia Antigua desde
abrimos. Lo mismo de siempre.
250
00:15:06,735 --> 00:15:10,185
Pensamos en evacuar el edificio.
despertaría sus sospechas.
251
00:15:10,220 --> 00:15:14,340
Muy bien. No has tenido problemas con
él en el pasado? No. Sólo viene a leer.
252
00:15:14,375 --> 00:15:17,505
Bien, muchachos, saquen a la gente como
rápida y silenciosamente como puedas.
253
00:15:17,540 --> 00:15:21,060
¿Dónde está, por favor? el esta en
el rincón más alejado. Genial, gracias.
254
00:15:58,740 --> 00:16:00,660
¿Está bien?
255
00:16:01,140 --> 00:16:03,060
Matt, viene hacia ti.
256
00:16:07,940 --> 00:16:10,000
Tómatelo con calma, John.
257
00:16:10,035 --> 00:16:12,025
¡Escapar! Policía, deténgase.
258
00:16:12,060 --> 00:16:14,305
Juan, escucha. Suelta la bayoneta.
259
00:16:14,340 --> 00:16:17,980
No puedo oírte. No estoy escuchando. yo
No puedo oírte. No, no, deja eso.
260
00:16:18,015 --> 00:16:20,660
Deja eso. Alguien saldrá lastimado.
No puedo oírte.
261
00:16:20,695 --> 00:16:22,620
No, no, no, no.
262
00:16:23,580 --> 00:16:27,520
John Smith, te arrestaré el
sospecha del asesinato de Steven Marx,
263
00:16:27,555 --> 00:16:31,460
Kelly Scott y Linda Bowers y el
Intento de asesinato de Joanne Ellis.
264
00:16:46,180 --> 00:16:48,100
Bien hecho, hijo.
265
00:16:50,980 --> 00:16:52,900
¿Estás cojeando? No.
266
00:16:55,980 --> 00:16:57,860
Pero soy capitán del ejército de Jabín.
267
00:16:58,220 --> 00:17:00,500
Peleé en el río Cisón. Cálmate,
Juan.
268
00:17:00,535 --> 00:17:03,060
¿DE ACUERDO? ¿DE ACUERDO? Cálmate.
269
00:17:04,980 --> 00:17:06,860
Es todo un sistema.
270
00:17:07,620 --> 00:17:10,420
Impulsan la HD inalámbrica para trabajar y
todavía tienen hambre.
271
00:17:19,860 --> 00:17:23,345
Lo peor es que después de un tiempo
casi empieza a tener sentido.
272
00:17:23,380 --> 00:17:27,260
¿Estamos seguros de su nombre? Eran
pasando sus huellas por el sistema. DE ACUERDO.
273
00:17:28,220 --> 00:17:31,820
Entonces, configuremos una identificación de video y obtengamos
en el testigo ocular.
274
00:17:36,060 --> 00:17:37,540
No.
275
00:17:40,580 --> 00:17:42,540
Ese es él.
276
00:17:44,180 --> 00:17:46,700
El abogado de Smith quiere que vuelva
sus drogas.
277
00:17:46,735 --> 00:17:49,185
Bien, pero lo acusamos de asesinato.
primero.
278
00:17:49,220 --> 00:17:52,265
¿Entonces aceptó tener un abogado?
Hasta donde sabemos.
279
00:17:52,300 --> 00:17:56,420
Tenemos una coincidencia en las huellas. Entonces,
¿Por qué hemos tenido anteriormente el placer?
280
00:17:56,455 --> 00:18:00,820
Juan Patricio Smith. Un arresto por
acosando a una mujer hace 16 meses.
281
00:18:01,260 --> 00:18:04,860
El cargo original era amenazas a
matar pero el CPS lo revisó
282
00:18:04,895 --> 00:18:07,745
y lo modificó a la Sección 2, simple
acoso.
283
00:18:07,780 --> 00:18:11,820
¿Eh? Obtuvo una supervisión de 12 meses.
pedido y pagué 200 libras en costes.
284
00:18:11,855 --> 00:18:14,540
También podría darle una barra Mars.
y una palmadita en la cabeza.
285
00:18:14,575 --> 00:18:16,660
¿Cuáles son las posibilidades de atraparlo?
esta vez?
286
00:18:21,460 --> 00:18:25,020
Bueno, ¿renuncio ahora o espero?
¿Hasta que esto llegue a los periódicos?
287
00:18:25,055 --> 00:18:27,945
El archivo dice el cargo original.
estaba muy por encima.
288
00:18:27,980 --> 00:18:32,300
Y la policía no tenía pruebas para apoyar
acoso, y mucho menos amenaza de muerte.
289
00:18:32,335 --> 00:18:36,017
Y, en ese momento, Smith tenía un trabajo.
¿Haciendo qué, por el amor de Dios?
290
00:18:36,052 --> 00:18:39,700
Calificación de exámenes legales para pregrado.
tableros de examen. Dios nos ayude a todos.
291
00:18:40,220 --> 00:18:44,420
Su defensa nunca se refirió a su estado mental.
El estado y la fiscalía no se dieron cuenta.
292
00:18:44,455 --> 00:18:46,305
Dios mío.
293
00:18:46,340 --> 00:18:48,505
El Ministro del Interior
hiperventilando.
294
00:18:48,540 --> 00:18:51,900
Si la prensa descubre que teníamos
este tipo y luego lo dejamos ir.
295
00:18:51,935 --> 00:18:54,340
El abogado de Smith se retira de
el caso.
296
00:18:55,140 --> 00:18:57,060
Y así comienza la locura.
297
00:18:57,780 --> 00:19:00,700
Me informó que ya no
requiere mis servicios.
298
00:19:00,735 --> 00:19:03,457
¿Quién lo representa? Juan Patricio
Smith.
299
00:19:03,492 --> 00:19:06,145
MA de Oxford, Maestría en Derecho de
Cambridge.
300
00:19:06,180 --> 00:19:09,660
Por no hablar de su doctorado. Y lo hizo
mencionarlo. Varias veces.
301
00:19:09,695 --> 00:19:11,825
¿No hablas en serio? Oh sí.
302
00:19:11,860 --> 00:19:14,665
El lunático ha tomado oficialmente
sobre el asilo.
303
00:19:14,700 --> 00:19:19,500
Y conoce sus derechos. Mientras esté en forma
para ser juzgado es apto para representarse a sí mismo.
304
00:19:19,535 --> 00:19:21,785
No sirve para nada.
305
00:19:21,820 --> 00:19:24,385
Si se representa a sí mismo, esto será
ser una farsa.
306
00:19:24,420 --> 00:19:28,500
Está en la lista para mencionarlo para que puedas traerlo.
hágalo con el juez. No te preocupes, lo haré.
307
00:19:30,900 --> 00:19:33,905
Mr Steel suele ser la defensa.
308
00:19:33,940 --> 00:19:36,865
que plantean la cuestión de la salud mental
competencia.
309
00:19:36,900 --> 00:19:39,900
Lo sé, pero dado lo inusual
circunstancias... Muy bien.
310
00:19:40,980 --> 00:19:43,585
Señor Smith, aquí dice
311
00:19:43,620 --> 00:19:47,220
que tienes un historial de
trastorno esquizoafectivo.
312
00:19:48,180 --> 00:19:50,160
Eso es correcto, mi Señor.
313
00:19:50,195 --> 00:19:52,140
Desde los 23 años.
314
00:19:53,260 --> 00:19:55,180
Soy propenso a la depresión maníaca,
315
00:19:56,060 --> 00:19:59,060
delirios paranoicos y
alucinaciones...
316
00:20:00,380 --> 00:20:02,585
a menos que esté tomando mi medicación.
317
00:20:02,620 --> 00:20:05,020
¿Y actualmente estás tomando tu
medicación?
318
00:20:05,055 --> 00:20:06,900
Sí, mi Señor, desde mi arresto.
319
00:20:07,740 --> 00:20:11,660
Y entiendo que deseas
representarte a ti mismo.
320
00:20:12,740 --> 00:20:17,300
Sí, mi Señor. tengo una primera clase
Licenciado en Derecho por Oxford,
321
00:20:17,335 --> 00:20:19,465
como creo que tú, mi Señor.
322
00:20:19,500 --> 00:20:23,220
También un LLM de Cambridge y un doctorado.
en jurisprudencia.
323
00:20:23,255 --> 00:20:26,940
Sin el asesoramiento adecuado, el señor Smith
estar en desventaja.
324
00:20:26,975 --> 00:20:29,585
También podría sufrir otro
brote psicótico
325
00:20:29,620 --> 00:20:33,060
en cuyo caso el juicio sería
colapsar, estaríamos de vuelta donde empezamos.
326
00:20:33,095 --> 00:20:34,940
Pero, como bien sabe el señor Steel,
327
00:20:36,180 --> 00:20:38,100
eso es irrelevante.
328
00:20:38,900 --> 00:20:42,620
A menos que la fiscalía pueda establecer
incompetencia en este preciso momento
329
00:20:42,655 --> 00:20:44,460
entonces el juicio debe seguir adelante.
330
00:20:45,300 --> 00:20:47,265
En cuyo caso,
331
00:20:47,300 --> 00:20:49,980
sujeto a confirmación médica
332
00:20:50,540 --> 00:20:55,180
de la aptitud del acusado para presentarse
juicio, procederemos.
333
00:20:55,700 --> 00:20:57,865
Hay una cosa más, mi Señor.
334
00:20:57,900 --> 00:21:01,420
Como señaló el señor Steel, estaré
en desventaja.
335
00:21:01,455 --> 00:21:03,585
Quizás para nivelar el campo de juego,
336
00:21:03,620 --> 00:21:06,100
Podría llevar a cabo mi defensa desde
fila del abogado.
337
00:21:06,135 --> 00:21:07,700
¿Señor Acero?
338
00:21:08,420 --> 00:21:10,900
no creo que sea en absoluto
apropiado, mi Señor.
339
00:21:11,620 --> 00:21:13,660
El acusado ya se encuentra detenido.
340
00:21:14,900 --> 00:21:17,025
Lo permitiré.
341
00:21:17,060 --> 00:21:20,660
Como usted dice, señor Steel, estos son
circunstancias inusuales.
342
00:21:21,980 --> 00:21:25,220
Una solicitud de desestimación de 200 páginas.
343
00:21:25,780 --> 00:21:28,740
No sé si deberíamos procesar
él u ofrecerle un trabajo.
344
00:21:29,300 --> 00:21:32,620
No entiendo. ¿Por qué él no?
¿Vas a declararte loco?
345
00:21:32,655 --> 00:21:35,940
Él cree que puede demostrar que tenemos la
hombre equivocado. Eso no funcionará.
346
00:21:35,975 --> 00:21:39,425
Bueno, él está desafiando cada pieza.
de pruebas de cargo.
347
00:21:39,460 --> 00:21:43,185
Prentice no se apresurará a despedir
contra un esquizofrénico homicida.
348
00:21:43,220 --> 00:21:48,340
Él tampoco te cederá ni un centímetro. Y el no lo hará
dejarse llevar por la opinión pública, por vitriólica que sea.
349
00:21:48,375 --> 00:21:51,660
Sería más feliz si pudiéramos encontrar
algo parecido a un motivo.
350
00:21:51,695 --> 00:21:53,825
Según la declaración de Joanne Ellis
351
00:21:53,860 --> 00:21:57,340
No dio ninguna señal de que siquiera lo supiera.
quién era Linda. Habla con ella de nuevo.
352
00:21:58,500 --> 00:22:02,020
¿Y Smith no le dio una hermana como suya?
dirección residencial? Sí.
353
00:22:02,055 --> 00:22:03,940
Quiero conocerla.
354
00:22:04,740 --> 00:22:07,700
Recuerde, no es sólo Smith el que está en el
atracar sobre este.
355
00:22:07,735 --> 00:22:09,620
¿Radio? TELEVISOR.
356
00:22:09,980 --> 00:22:11,900
Ten cuidado con el maquillaje, George.
357
00:22:16,700 --> 00:22:18,620
Hubo muchos gritos.
358
00:22:20,580 --> 00:22:22,500
Podría haber habido palabras.
359
00:22:23,620 --> 00:22:26,860
¿Tienes alguna idea de lo que esos
¿Podrían haber sido las palabras?
360
00:22:28,180 --> 00:22:30,740
Algo así como "Vive para siempre".
361
00:22:32,820 --> 00:22:36,020
Quizás 'vida para siempre'. ¿Qué significa?
¿Importa lo que dijo?
362
00:22:36,540 --> 00:22:40,820
El hombre es un lunático. Si lo hubieras escuchado en
tribunal la semana pasada, es posible que no esté tan seguro.
363
00:22:42,700 --> 00:22:44,820
Dijo en el periódico que tiene una ley.
grado.
364
00:22:46,180 --> 00:22:48,105
Sí, lo ha hecho.
365
00:22:48,140 --> 00:22:51,420
Por eso lo dejaron salir primero.
tiempo? ¿Porque era uno de los tuyos?
366
00:22:51,455 --> 00:22:54,625
En absoluto. No fue nada parecido
eso.
367
00:22:54,660 --> 00:22:57,320
El problema fue que la fiscalía no sabía lo suficiente
sobre él. Sabían que estaba acosando a una mujer.
368
00:22:57,355 --> 00:22:59,980
El problema fue que la fiscalía no sabía lo suficiente
sobre él. Sabían que estaba acosando a una mujer.
369
00:23:00,015 --> 00:23:03,340
¿Eso no les dio una pista?
¿Le pasaba algo?
370
00:23:06,220 --> 00:23:09,020
Señor Ellis, no puedo imaginar qué
estás pasando,
371
00:23:09,620 --> 00:23:11,500
tú y Joanne.
372
00:23:13,460 --> 00:23:15,380
Quiero que sepas cuánto lo siento.
373
00:23:15,820 --> 00:23:18,580
Y eso lo hace todo bien, siempre y cuando
como lo sientes?
374
00:23:19,460 --> 00:23:21,380
Lo tenían y lo dejaron ir.
375
00:23:22,060 --> 00:23:24,020
Y ahora mi pequeña hija, papá.
376
00:23:28,220 --> 00:23:31,700
Sí, bueno, tenemos un
abogado también,
377
00:23:32,260 --> 00:23:34,505
nosotros y las otras familias.
378
00:23:34,540 --> 00:23:38,220
Y nos ha aconsejado que tomemos una decisión civil.
acciones contra la policía y el CPS.
379
00:23:40,140 --> 00:23:42,160
Nos decepcionó, señorita Phillips.
380
00:23:42,195 --> 00:23:44,180
y alguien va a pagar.
381
00:23:47,300 --> 00:23:49,420
La última vez que hablé con mi hermano.
mes...
382
00:23:50,340 --> 00:23:52,260
no mencionó a Linda Bowers.
383
00:23:53,060 --> 00:23:56,780
Llamó porque había oído
alguien conspirando para matar a nuestros padres.
384
00:23:57,860 --> 00:23:59,780
Nuestros padres murieron hace tres años.
385
00:24:00,940 --> 00:24:04,540
La mujer que hirió lo escuchó gritar.
las palabras "vida para siempre".
386
00:24:04,575 --> 00:24:06,380
Probablemente dijo 'la esposa de
Heber'.
387
00:24:06,740 --> 00:24:08,660
Es del Antiguo Testamento.
388
00:24:10,500 --> 00:24:14,900
Atrajo a Sísara a su tienda con
La comida luego lo apuñaló en la sien.
389
00:24:14,935 --> 00:24:17,740
¿Tiene esto un particular?
¿Relevancia para tu hermano?
390
00:24:17,775 --> 00:24:18,980
Oh.
391
00:24:20,420 --> 00:24:23,220
Johnny pasó por un proceso religioso
etapa de adolescencia.
392
00:24:24,220 --> 00:24:26,585
Cuando desarrolló esquizofrenia.
393
00:24:26,620 --> 00:24:29,700
acusó a su novia de poner
agujas en su cerebro.
394
00:24:30,940 --> 00:24:33,105
La llamó la esposa de Heber.
395
00:24:33,140 --> 00:24:35,220
¿Fue violento con su
novia?
396
00:24:36,420 --> 00:24:38,780
Intentó estrangularla en su habitación
en Oxford.
397
00:24:40,860 --> 00:24:43,780
Al día siguiente ingresó
hospital durante seis meses.
398
00:24:44,260 --> 00:24:46,465
Entonces ahí está tu motivo.
399
00:24:46,500 --> 00:24:49,820
Sólo quería saber sobre su
comportamiento.
400
00:24:49,855 --> 00:24:52,105
¿Ah, de verdad?
401
00:24:52,140 --> 00:24:55,740
Porque la última vez Johnny estuvo
arrestado, seguí tratando de decirle a alguien
402
00:24:55,775 --> 00:24:57,985
que necesitaba estar en el hospital.
403
00:24:58,020 --> 00:25:02,065
Que necesitaba supervisión y apoyo.
para ayudarle a seguir tomando su medicación.
404
00:25:02,100 --> 00:25:05,900
Pero seguramente, dada esa historia, hay
Debe haber habido alguna forma de conseguirle ayuda.
405
00:25:05,935 --> 00:25:08,020
¿Y qué sugerirías?
406
00:25:08,055 --> 00:25:09,860
¿Lo tienen encerrado?
407
00:25:11,020 --> 00:25:13,865
Que le inyecten a la fuerza
¿antipsicóticos?
408
00:25:13,900 --> 00:25:17,260
Desafortunadamente, los enfermos mentales tienen
derechos también, señor Steel.
409
00:25:18,300 --> 00:25:20,220
Lo lamento. Es solo...
410
00:25:20,860 --> 00:25:23,780
Desde hace 15 años sé algo
como si esto estuviera por venir.
411
00:25:24,740 --> 00:25:26,900
Y no había nada que pudiera hacer para
detenerlo.
412
00:25:27,420 --> 00:25:31,740
No se trata de dinero. no diré un juicio
así no es caro, claro que lo es,
413
00:25:31,775 --> 00:25:34,657
pero, al final del día, eres
frente a una elección
414
00:25:34,692 --> 00:25:37,540
entre un gasto público que es
muy fuera de control...
415
00:25:37,575 --> 00:25:39,380
Dios, 'al final del día'.
416
00:25:40,540 --> 00:25:44,500
Sueno como el fútbol de Escocia.
gerente. Aunque el traje tenía buena pinta.
417
00:25:44,535 --> 00:25:46,585
¿Qué reacción desde arriba?
418
00:25:46,620 --> 00:25:49,865
Me han convocado para una estrategia
discusión.
419
00:25:49,900 --> 00:25:53,580
La buena noticia es la solicitud de Smith.
el despido ha sido denegado.
420
00:25:53,615 --> 00:25:56,100
Se declara inocente por razón de
locura.
421
00:25:56,135 --> 00:25:58,260
No podría haber hecho eso desde el
empezar?
422
00:25:58,295 --> 00:26:00,317
Bien, entonces terminemos con esto.
423
00:26:00,352 --> 00:26:02,340
Aceptar la alegación, establecer el
hechos,
424
00:26:03,380 --> 00:26:05,620
entonces Prentice puede emitir un hospital
orden
425
00:26:05,655 --> 00:26:07,540
y devolver a Smith a donde pertenece.
426
00:26:08,100 --> 00:26:13,220
Sin condena penal, sólo puede ser
retenido mientras exista una justificación de salud mental.
427
00:26:13,255 --> 00:26:16,265
Entonces, si toma su medicación,
podría salir en unas semanas.
428
00:26:16,300 --> 00:26:20,060
Smith lo sabe. ¿Por qué si no arriesgarse a
¿súplica de locura? Porque está loco.
429
00:26:20,095 --> 00:26:21,985
Está bien, está bien.
430
00:26:22,020 --> 00:26:25,500
Y realmente crees que él pertenece
¿prisión? Tiene que haber un juicio.
431
00:26:25,535 --> 00:26:28,505
No obtendrás un veredicto de asesinato si él
sigue este camino.
432
00:26:28,540 --> 00:26:32,540
Hablaré con él. Si consigo que suplique
homicidio responsabilidad disminuida
433
00:26:32,575 --> 00:26:34,985
recibirá una sentencia en una unidad segura
u hospital
434
00:26:35,020 --> 00:26:38,140
y no habrá liberación anticipada solo
Porque tomó sus pastillas.
435
00:26:38,175 --> 00:26:40,020
¿Y si no cambia su declaración?
436
00:26:40,420 --> 00:26:42,340
Mira, ¿por qué lo pregunto?
437
00:26:42,980 --> 00:26:44,900
Bien. Habla con él.
438
00:26:52,340 --> 00:26:56,100
Me interesaría saber qué
Pensé en mi solicitud, señor Steel.
439
00:26:56,900 --> 00:27:00,660
Por supuesto, es una posibilidad remota.
- Señor Smith, sólo estoy aquí para discutir su petición.
440
00:27:00,695 --> 00:27:02,500
Por supuesto.
441
00:27:03,380 --> 00:27:05,545
Ya sabes, el...
442
00:27:05,580 --> 00:27:08,900
una cosa de la que me arrepiento de haber suplicado
locura
443
00:27:08,935 --> 00:27:11,025
es que no habrá un juicio completo.
444
00:27:11,060 --> 00:27:13,140
Habría disfrutado la oportunidad de
realmente...
445
00:27:14,020 --> 00:27:16,660
flexionar mis músculos legales.
446
00:27:21,340 --> 00:27:23,505
Tres personas han muerto.
447
00:27:23,540 --> 00:27:26,260
Y una joven se ha quedado con
heridas horribles.
448
00:27:27,700 --> 00:27:29,620
¿Eso no te molesta?
449
00:27:30,100 --> 00:27:33,000
Bueno, obviamente, lo siento por lo que
sucedió
450
00:27:33,035 --> 00:27:35,900
pero hay que entender que
no era yo,
451
00:27:35,935 --> 00:27:37,820
No soy esa criatura.
452
00:27:38,380 --> 00:27:40,340
Yo...yo...
453
00:27:41,020 --> 00:27:43,420
no asumirá la culpa de algo
que lo hizo.
454
00:27:44,820 --> 00:27:47,020
Honestamente crees que deberías caminar
gratis?
455
00:27:47,860 --> 00:27:50,900
No creo que deba ser castigado
por algo que no hice
456
00:27:50,935 --> 00:27:53,705
y difícilmente puedo ser rehabilitado
457
00:27:53,740 --> 00:27:56,785
cuando no tengo recuerdo de haber cometido
un crimen.
458
00:27:56,820 --> 00:27:59,780
Suponiendo, por supuesto, que usted
suscríbete a la vista
459
00:27:59,815 --> 00:28:02,705
que la prisión es una oportunidad para
rehabilitación.
460
00:28:02,740 --> 00:28:05,740
Estoy aquí porque estamos preparados para
modificar la acusación.
461
00:28:06,980 --> 00:28:09,260
Aceptaremos una declaración de culpabilidad
Homicidio por disminución de responsabilidad.
462
00:28:09,295 --> 00:28:12,217
Aceptaremos una declaración de culpabilidad
Homicidio por disminución de responsabilidad.
463
00:28:12,252 --> 00:28:15,140
¿Es eso una broma? Estarías mirando
5-10 años en una unidad segura u hospital
464
00:28:15,175 --> 00:28:17,660
a diferencia de los 25 que obtendrías
prisión por asesinato.
465
00:28:18,500 --> 00:28:20,460
Nunca me enviarán a prisión.
466
00:28:20,820 --> 00:28:24,145
Tengo una docena de testigos expertos,
467
00:28:24,180 --> 00:28:27,100
todos los cuales confirmarán que soy
loco.
468
00:28:27,460 --> 00:28:30,900
No necesariamente asumiría un jurado
te declarará inocente.
469
00:28:30,935 --> 00:28:33,637
Mataste a tres personas. ellos no lo harán
Me importa por qué lo hiciste,
470
00:28:33,672 --> 00:28:36,340
querrán encerrarte para que
No puedo hacerlo de nuevo.
471
00:28:36,740 --> 00:28:40,380
Siento que es un riesgo aceptable.
cuando se pesa contra mi libertad.
472
00:28:40,415 --> 00:28:42,540
¿Libertad para hacer qué exactamente, John?
473
00:28:44,540 --> 00:28:47,420
Mira cómo has estado viviendo. si
te declaras culpable
474
00:28:47,455 --> 00:28:49,757
al homicidio disminuido
responsabilidad
475
00:28:49,792 --> 00:28:52,060
irás a algún lugar donde puedas conseguir
ayuda.
476
00:28:52,095 --> 00:28:54,385
¿Conoces el tipo de personas?
477
00:28:54,420 --> 00:28:57,660
que terminan en instituciones mentales,
¿Señor Acero?
478
00:28:57,695 --> 00:28:59,500
Yo NO soy uno de ellos.
479
00:29:01,300 --> 00:29:03,860
No pertenezco allí. tienes un
enfermedad, Juan.
480
00:29:05,380 --> 00:29:07,940
Sí, pero cuando estoy medicado solo estoy
como tú.
481
00:29:11,620 --> 00:29:13,540
Creo que eso te parece aterrador.
482
00:29:16,660 --> 00:29:19,740
Quizás sepas lo que se siente,
483
00:29:19,775 --> 00:29:22,425
ese impulso de simplemente dejarlo ir
484
00:29:22,460 --> 00:29:24,340
y al diablo con las consecuencias.
485
00:29:25,100 --> 00:29:27,340
Siempre hay consecuencias. son
ahí?
486
00:29:30,660 --> 00:29:34,660
hubiera hecho un brillante
Abogado, señor Steel.
487
00:29:34,695 --> 00:29:36,580
Realmente lo haría.
488
00:29:38,500 --> 00:29:40,420
Y llegaré a demostrarlo.
489
00:29:46,380 --> 00:29:48,785
Él está tratando todo el asunto como un
juego.
490
00:29:48,820 --> 00:29:51,580
No podemos contrarrestar su petición
afirmando que estaba cuerdo.
491
00:29:51,615 --> 00:29:53,905
Los testigos dicen que estaba subiendo
la pared.
492
00:29:53,940 --> 00:29:57,140
Ahora está debatiendo tranquilamente los méritos.
del sistema penal.
493
00:29:57,175 --> 00:30:00,077
Es diferente cuando está medicado.
Eso no es ninguna novedad.
494
00:30:00,112 --> 00:30:02,980
Es prácticamente la base de su
defensa. Exactamente.
495
00:30:03,860 --> 00:30:06,865
Mientras tome sus pastillas su
la mente funciona bien.
496
00:30:06,900 --> 00:30:10,420
Entonces, cuando decidió dejar de tomar
ellos sabía lo que estaba haciendo.
497
00:30:10,455 --> 00:30:13,665
Pero él no salió y se drogó.
Ese es su estado natural.
498
00:30:13,700 --> 00:30:18,580
Soy naturalmente de mal genio. No significa
Puedo golpearte cuando me molestas. Como ahora.
499
00:30:18,615 --> 00:30:22,665
Me gustaría verte intentarlo. estamos hablando
sobre el procesamiento por una omisión.
500
00:30:22,700 --> 00:30:27,220
No tendríamos una pierna sobre la que apoyarnos. estoy diciendo
él sabía lo que pasaría y lo hizo de todos modos.
501
00:30:28,980 --> 00:30:32,940
¿Alguna vez has estado tomando antipsicóticos?
¿Drogas, doctor Armitage?
502
00:30:33,460 --> 00:30:35,585
No, no lo he hecho.
503
00:30:35,620 --> 00:30:41,020
Bueno, estoy usando cada gramo de
energía que tengo ahora mismo
504
00:30:41,055 --> 00:30:42,900
Sólo trato de hablar contigo.
505
00:30:43,660 --> 00:30:47,560
Es como si estuviera manoseando un
manta.
506
00:30:47,595 --> 00:30:51,460
Me siento rígido y medio paso atrás.
todos.
507
00:30:51,860 --> 00:30:53,780
Me siento tan cansado solo de intentar...
508
00:30:55,100 --> 00:30:57,020
..aférrate a la realidad.
509
00:30:59,020 --> 00:31:01,660
No sé. Creo que dejarlo ir es
casi un alivio.
510
00:31:02,860 --> 00:31:07,225
Él sabe cómo es sin medicación.
Decidió voluntariamente dejar de tomarlo.
511
00:31:07,260 --> 00:31:11,980
Sé a dónde vas con esto. el creo
las circunstancias que llevaron a los asesinatos.
512
00:31:12,015 --> 00:31:15,057
Dejar ir no es sólo un alivio. el
lo disfruta activamente.
513
00:31:15,092 --> 00:31:18,065
No puedes castigar a alguien por tener
una condición médica.
514
00:31:18,100 --> 00:31:21,785
Smith dice que mientras esté en su
medicación, está tan cuerdo como cualquier hombre.
515
00:31:21,820 --> 00:31:26,460
Te hace preocuparte por el próximo hombre. el
El sistema legal no puede tratar con los enfermos mentales.
516
00:31:26,495 --> 00:31:29,637
Sólo trabajas con absolutos. Él
masacró a tres personas.
517
00:31:29,672 --> 00:31:32,780
Mientras se encuentra en las garras de una aterradora
y un engaño abrumador.
518
00:31:32,815 --> 00:31:35,140
Dices que no ha mostrado ningún remordimiento. como
¿Puede él?
519
00:31:35,580 --> 00:31:39,080
Convenciéndose de ese loco John
es una entidad totalmente separada
520
00:31:39,115 --> 00:31:42,580
es la única manera en que puede hacer frente.
Está jugando con el sistema, Roddy.
521
00:31:43,340 --> 00:31:45,385
Es un experto en locura legal.
522
00:31:45,420 --> 00:31:48,820
usando su condición para salirse con la suya
asesinato. Si se declara culpable
523
00:31:48,855 --> 00:31:51,785
su mecanismo de defensa se desmoronará.
Entonces ¿adónde va?
524
00:31:51,820 --> 00:31:55,140
A mi modo de ver, cuanto más tiempo
encerrado lo más seguro para todos.
525
00:31:56,020 --> 00:31:59,660
Es como si su perito pudiera
También trabajaré para la defensa.
526
00:32:00,340 --> 00:32:02,880
Puedo solucionarlo. El Ministro del Interior considera
muy firmemente que deberíamos aceptar la petición.
527
00:32:02,915 --> 00:32:05,420
Puedo solucionarlo. El Ministro del Interior considera
muy firmemente que deberíamos aceptar la petición.
528
00:32:05,455 --> 00:32:09,780
Él piensa que sería un desastre de relaciones públicas.
si Smith es declarado inocente
529
00:32:09,815 --> 00:32:11,865
después de un juicio largo y de alto perfil.
530
00:32:11,900 --> 00:32:15,500
¿Y qué dijiste? le dije
que era totalmente inapropiado
531
00:32:15,535 --> 00:32:19,100
para que él intente influir en un
procesamiento de un caso del tribunal superior.
532
00:32:19,135 --> 00:32:21,305
Vaya Jorge. Bueno, de hecho soy el
hombre.
533
00:32:21,340 --> 00:32:24,380
Pero no estamos operando en el vacío
aquí, James.
534
00:32:24,415 --> 00:32:27,385
Las organizaciones benéficas de salud mental están golpeando
por la puerta
535
00:32:27,420 --> 00:32:30,940
diciendo que el sistema no
identificar a los acusados vulnerables
536
00:32:30,975 --> 00:32:34,305
y este grupo quiere comenzar un
campaña
537
00:32:34,340 --> 00:32:37,620
para un registro nacional de
enfermo mental.
538
00:32:38,340 --> 00:32:42,020
Si Smith gana en el tribunal, entonces el
las consecuencias podrían ser horrendas.
539
00:32:42,055 --> 00:32:44,380
En todas direcciones. el no va
a.
540
00:32:45,500 --> 00:32:47,665
Puede hacerse la víctima todo lo que quiera.
541
00:32:47,700 --> 00:32:50,945
Incluso si un jurado piensa que él era
loco cuando sacó la bayoneta,
542
00:32:50,980 --> 00:32:54,580
¿Qué pasa cuando lo robó o cuando
¿Decidió tirar sus pastillas?
543
00:32:54,615 --> 00:32:56,785
No sólo tomó una decisión,
Jorge.
544
00:32:56,820 --> 00:32:59,260
Toda una serie de decisiones condujeron a
esas muertes.
545
00:33:00,420 --> 00:33:03,460
Y si Joanne Ellis tiene que vivir con
las consecuencias...
546
00:33:04,380 --> 00:33:06,300
entonces Smith también debería hacerlo.
547
00:33:10,980 --> 00:33:15,780
Vi al gerente y a otra mujer.
en el suelo sangrando.
548
00:33:18,380 --> 00:33:20,380
Entonces escuché un grito...
549
00:33:21,500 --> 00:33:23,380
..y este hombre corrió hacia mí.
550
00:33:25,980 --> 00:33:27,900
Algo me golpeó la cabeza.
551
00:33:29,300 --> 00:33:31,260
No recuerdo nada más.
552
00:33:31,940 --> 00:33:35,660
Señorita Ellis, ¿puede describir la
efectos a largo plazo
553
00:33:35,695 --> 00:33:37,540
de la lesión en la cabeza que sufrió?
554
00:33:42,380 --> 00:33:44,340
He perdido la vista en mi ojo derecho.
555
00:33:47,180 --> 00:33:51,220
Tengo un control muscular limitado en mi
lado izquierdo...
556
00:33:53,420 --> 00:33:55,300
..particularmente mi brazo izquierdo.
557
00:33:57,020 --> 00:33:59,185
tengo dolores de cabeza muy fuertes
558
00:33:59,220 --> 00:34:02,140
y tengo problemas con
pérdida de concentración y memoria.
559
00:34:03,380 --> 00:34:05,940
¿A qué te dedicabas antes?
el incidente?
560
00:34:07,780 --> 00:34:09,620
Yo era bailarina con el Royal
Ballet.
561
00:34:11,540 --> 00:34:15,620
¿Y podrás continuar en
esa carrera en algún momento?
562
00:34:18,580 --> 00:34:19,900
No.
563
00:34:20,980 --> 00:34:23,340
Gracias. No hay más preguntas.
564
00:34:27,780 --> 00:34:29,660
Señorita Ellis, um...
565
00:34:30,060 --> 00:34:33,220
Lamento mucho que estuvieras
herido.
566
00:34:35,260 --> 00:34:38,140
Cuando me viste por primera vez no miré
así, ¿verdad? No.
567
00:34:38,700 --> 00:34:41,140
¿Recuerdas lo que solía mirar?
¿te gusta?
568
00:34:41,175 --> 00:34:43,945
Estabas sucia, con el pelo más largo.
569
00:34:43,980 --> 00:34:46,660
Eras asqueroso. me parecia a alguien
que debería haber estado en un hospital psiquiátrico. Sí.
570
00:34:46,695 --> 00:34:49,340
Eras asqueroso. me parecia a alguien
que debería haber estado en un hospital psiquiátrico. Sí.
571
00:34:49,375 --> 00:34:52,140
Como alguien que está claramente loco.
Mi Señor - Sí.
572
00:34:52,940 --> 00:34:56,700
De hecho, usted está siguiendo un proceso civil.
acción, ¿no es así? contra el CPS
573
00:34:56,735 --> 00:35:01,260
por permitir que alguien tan inequívocamente
¿Estás loco por caminar libre?
574
00:35:01,500 --> 00:35:04,905
Sí, lo soy. Entonces, si culpas a alguien,
575
00:35:04,940 --> 00:35:08,260
es realmente el sistema de justicia el que
no pudo protegerte.
576
00:35:08,295 --> 00:35:11,700
Mi Señor, por favor. Tiene razón. tu dejaste
él haga esto.
577
00:35:13,180 --> 00:35:15,660
Podrías haberlo detenido pero
déjalo ir.
578
00:35:15,695 --> 00:35:17,540
Y mira lo que me hizo.
579
00:35:22,020 --> 00:35:23,940
Eso es suficiente, señor Smith.
580
00:35:27,260 --> 00:35:29,180
Señorita Ellis,
581
00:35:29,940 --> 00:35:31,860
puedes renunciar.
582
00:35:39,660 --> 00:35:42,980
Los fármacos antipsicóticos tienen potentes
efectos secundarios.
583
00:35:43,660 --> 00:35:46,620
Es la razón más común por la que los pacientes
dejar de tomarlos.
584
00:35:46,655 --> 00:35:48,745
Entonces, en el caso del acusado,
585
00:35:48,780 --> 00:35:51,260
No se detuvo porque pensó que
fue curado.
586
00:35:51,295 --> 00:35:53,345
No lo creo.
587
00:35:53,380 --> 00:35:55,260
Entonces él era consciente de las consecuencias.
588
00:35:56,220 --> 00:35:59,025
Él sabe que es susceptible a
delirios paranoicos
589
00:35:59,060 --> 00:36:02,660
y que estos lo llevaron previamente a
Intenta estrangular a una novia.
590
00:36:03,340 --> 00:36:06,380
¿Y explican por qué estaba?
siguiendo a Linda Bowers
591
00:36:06,415 --> 00:36:08,260
y por qué finalmente la mató.
Sí.
592
00:36:09,420 --> 00:36:11,940
Él creía que ella estaba planeando matarlo y que
La señorita Ellis y los demás fueron sus cómplices.
593
00:36:11,975 --> 00:36:14,460
Él creía que ella estaba planeando matarlo y que
La señorita Ellis y los demás fueron sus cómplices.
594
00:36:14,495 --> 00:36:16,340
Entonces, para que quede completamente claro,
595
00:36:17,020 --> 00:36:21,025
en el momento en que el acusado
dejó de tomar su medicación
596
00:36:21,060 --> 00:36:25,620
Sabía que eso provocaría el regreso del
delirios que anteriormente habían conducido a la violencia.
597
00:36:25,655 --> 00:36:27,500
Sí, lo hizo.
598
00:36:28,380 --> 00:36:30,300
Gracias, doctor Armitage.
599
00:36:32,860 --> 00:36:34,820
Dr. Armitage, eh...
600
00:36:36,700 --> 00:36:41,820
..describiste los efectos secundarios de
mi medicación tan poderosa.
601
00:36:42,180 --> 00:36:44,145
Eso es correcto.
602
00:36:44,180 --> 00:36:46,100
Entonces, en tu opinión,
603
00:36:47,340 --> 00:36:50,620
mientras experimentas estos poderosos
efectos secundarios,
604
00:36:51,980 --> 00:36:55,620
¿Habría podido hacerlo con precisión?
predecir la probabilidad
605
00:36:55,655 --> 00:36:58,100
¿De algún comportamiento psicótico futuro?
606
00:36:59,460 --> 00:37:01,585
No, gracias.
607
00:37:01,620 --> 00:37:04,900
¿Y podrá predecirlo en
el futuro? No.
608
00:37:04,935 --> 00:37:07,905
Señor Steel, no está en libertad.
609
00:37:07,940 --> 00:37:11,900
para disparar preguntas al testigo
cuando te apetezca.
610
00:37:22,460 --> 00:37:24,625
Esa pobre chica era tu mejor apuesta.
611
00:37:24,660 --> 00:37:27,065
y Smith hizo que ella dijera que él
no tuvo la culpa.
612
00:37:27,100 --> 00:37:30,660
¿Pero viste cómo reaccionó Smith?
¿Cuándo habló Roddy la próxima vez?
613
00:37:30,695 --> 00:37:33,497
Entonces se da cuenta de que está atrapado en un
ciclo de conducta.
614
00:37:33,532 --> 00:37:36,265
¿De qué nos sirve eso? Para Smith
admitir su culpa
615
00:37:36,300 --> 00:37:39,545
debe afrontar lo que ha hecho y
aceptar que podría hacerlo de nuevo.
616
00:37:39,580 --> 00:37:43,380
Necesitamos a alguien que haya pasado por
ese ciclo con él una y otra vez.
617
00:37:43,415 --> 00:37:45,665
Patricia no te ayudará a ponerla.
hermano lejos.
618
00:37:45,700 --> 00:37:48,940
Ella lo conoce mejor que él.
él mismo. Ella está de su lado.
619
00:37:48,975 --> 00:37:50,940
No significa que ella esté en su testimonio.
lista.
620
00:37:54,300 --> 00:37:57,060
Con un cargo de homicidio involuntario podría
todavía ir a prisión.
621
00:37:58,660 --> 00:38:02,420
Si lo hiciera, estaría en una unidad segura.
bajo supervisión médica.
622
00:38:03,660 --> 00:38:05,620
Pero a menos que cambie su alegato,
623
00:38:07,620 --> 00:38:10,460
podría ser declarado culpable de asesinato.
Eso no sucederá.
624
00:38:10,495 --> 00:38:12,585
Pueden ver que está enfermo.
625
00:38:12,620 --> 00:38:15,500
Si lo declaran inocente y
de nuevo con su medicación,
626
00:38:16,860 --> 00:38:18,900
legalmente no podrán retener
él.
627
00:38:18,935 --> 00:38:20,820
No creo esto.
628
00:38:21,980 --> 00:38:24,865
He pasado la mitad de mi vida temiendo
lo que podría hacer
629
00:38:24,900 --> 00:38:29,220
y esto paso y ahora me estas contando
No hace ninguna diferencia, nada ha cambiado.
630
00:38:29,980 --> 00:38:33,060
Lo lamento. Ya no puedo hacer esto.
Lo siento, simplemente no puedo.
631
00:38:33,580 --> 00:38:35,745
Luego rompe el patrón.
632
00:38:35,780 --> 00:38:39,020
Hacer entender al jurado lo mal que
John necesita cuidados a largo plazo.
633
00:38:39,380 --> 00:38:41,660
Me estás pidiendo que traicione a mi
hermano?
634
00:38:41,695 --> 00:38:42,900
No.
635
00:38:44,020 --> 00:38:45,980
Te estoy pidiendo que lo salves.
636
00:38:51,300 --> 00:38:53,665
Señorita Smith, ¿es esta la primera vez?
637
00:38:53,700 --> 00:38:56,140
tu hermano ha dejado de tomar su
medicación?
638
00:38:57,340 --> 00:38:58,860
No.
639
00:38:59,580 --> 00:39:03,140
En los últimos 15 años ha sucedido
más de una docena de veces.
640
00:39:04,100 --> 00:39:06,265
¿Cómo lidiaste con esto?
641
00:39:06,300 --> 00:39:08,980
Bueno, le rogué que siguiera tomando
sus pastillas.
642
00:39:09,580 --> 00:39:13,260
Le advertí que podría... hacer daño.
él mismo...
643
00:39:14,300 --> 00:39:17,220
..u otras personas si se detuviera.
644
00:39:17,740 --> 00:39:22,660
Pero él simplemente dijo que otras personas lo harían.
tener que mantenerse fuera de su camino.
645
00:39:22,695 --> 00:39:25,700
¿Alguna vez ofreció una explicación para
su comportamiento?
646
00:39:26,180 --> 00:39:27,700
Sí.
647
00:39:28,380 --> 00:39:30,900
Descubrí que había alquilado un piso en
Ladbroke Grove...
648
00:39:31,380 --> 00:39:33,300
en el piso 14.
649
00:39:34,380 --> 00:39:36,300
¿Qué hiciste?
650
00:39:37,020 --> 00:39:38,940
Fui allí.
651
00:39:40,100 --> 00:39:42,140
Estaba sentado en la sala.
piso.
652
00:39:43,460 --> 00:39:46,140
Dijo que había intentado con todas sus fuerzas quedarse
en su medicina
653
00:39:46,175 --> 00:39:48,500
para que consiguiera un trabajo como...
654
00:39:49,660 --> 00:39:51,580
..abogado o incluso profesor...
655
00:39:52,740 --> 00:39:55,300
..pero que nadie lo quería porque
estaba enfermo.
656
00:39:56,580 --> 00:39:59,140
Dijo que no tenía sentido tomar
su medicina.
657
00:39:59,860 --> 00:40:02,385
Dijo que había alquilado el piso.
658
00:40:02,420 --> 00:40:04,420
para que pudiera saltar del
balcón.
659
00:40:07,060 --> 00:40:08,940
Él... él necesita a alguien...
660
00:40:09,580 --> 00:40:11,865
para obligarlo a tomar su medicación.
661
00:40:11,900 --> 00:40:15,700
Él está tratando de convencerte de que él es
tiene el control pero no puede evitarlo.
662
00:40:17,180 --> 00:40:19,220
Alguien tiene que ayudarlo.
663
00:40:19,255 --> 00:40:21,140
Por favor, Dios.
664
00:40:25,980 --> 00:40:30,500
Tengo entendido que estudió la Biblia, señor
Smith, el Antiguo Testamento en particular.
665
00:40:30,535 --> 00:40:33,260
¿Es así? Sí. cuando yo estaba
más joven, sí.
666
00:40:33,860 --> 00:40:36,420
Y esto fue antes de que enfermaras.
667
00:40:36,455 --> 00:40:38,980
¿Es correcto, señor Smith? Sí.
668
00:40:39,660 --> 00:40:43,465
Y estos detalles y estas imágenes,
669
00:40:43,500 --> 00:40:45,745
se quedaron contigo cuando te convertiste
enfermo.
670
00:40:45,780 --> 00:40:48,620
De hecho, se convirtieron en la base de
tus delirios.
671
00:40:48,655 --> 00:40:50,620
Así es, sí.
672
00:40:51,340 --> 00:40:53,260
Entonces, ¿funciona al revés?
673
00:40:53,660 --> 00:40:57,820
No entiendo. Bueno, cuando estés
con su medicación, como está ahora,
674
00:40:57,855 --> 00:41:00,597
¿Alguna vez tienes alguna idea o
recuerdos
675
00:41:00,632 --> 00:41:03,340
de los tiempos que has estado
¿delirante?
676
00:41:05,180 --> 00:41:07,345
Realmente no, no.
677
00:41:07,380 --> 00:41:11,460
"En realidad no, no." Entonces, ¿qué?
¿Recuerdas algunas cosas?
678
00:41:13,060 --> 00:41:15,500
Ocasionalmente. Los rostros de la gente,
tal vez?
679
00:41:15,900 --> 00:41:17,345
A veces.
680
00:41:17,380 --> 00:41:19,465
¿Qué pasa con sus voces?
681
00:41:19,500 --> 00:41:22,420
¿Oyes voces, John, cosas que
podría haber dicho?
682
00:41:22,455 --> 00:41:24,505
Eh...
683
00:41:24,540 --> 00:41:28,420
Supongo que sí. ¿Recuerdas a tu hermana?
¿Vienes a verte a Ladbroke Grove?
684
00:41:29,220 --> 00:41:32,180
¿Dónde? El piso cuando estabas
planeando suicidarte.
685
00:41:32,215 --> 00:41:34,425
Uh... er... yo no estaba...
686
00:41:34,460 --> 00:41:37,700
Um... estaba... estaba... estaba tomando mi
medicación entonces.
687
00:41:38,140 --> 00:41:40,705
Así que no te engañabas con eso.
tiempo? No, no.
688
00:41:40,740 --> 00:41:44,980
¿Recuerdas haber visto la película de Joanne Ellis?
cara? N...n... ¿Recuerdas su voz?
689
00:41:45,015 --> 00:41:48,625
Ella habría estado gritando como tú.
Se acercó a ella con una bayoneta.
690
00:41:48,660 --> 00:41:53,180
¿Qué pasa cuando la empujaste al suelo?
¿O le cortó el cráneo con la bayoneta? No.
691
00:41:53,215 --> 00:41:56,185
Tal vez pensaste que ella era una testigo,
que ella se hubiera escapado.
692
00:41:56,220 --> 00:41:59,900
Tal vez pensaste que ella llamaría al
policía. No fue eso. ¿Qué fue?
693
00:41:59,935 --> 00:42:03,780
Pensé que um... ¿Qué? ¿Qué hizo?
tu piensas? Explícamelo.
694
00:42:04,620 --> 00:42:07,180
No puedo. Explícamelo, Juan.
695
00:42:07,900 --> 00:42:10,065
Pensé que esa mierda...
696
00:42:10,100 --> 00:42:11,940
Pensé que querían matar.
yo.
697
00:42:18,620 --> 00:42:22,300
Pensé que todos ustedes me querían
muerto entonces yo...
698
00:42:23,340 --> 00:42:26,460
Tenía que... tenía que detenerte. yo
No me importaba cómo.
699
00:42:30,180 --> 00:42:32,100
No hay más preguntas.
700
00:42:43,660 --> 00:42:48,060
John Smith, te has declarado culpable
al cargo de homicidio involuntario.
701
00:42:49,700 --> 00:42:51,265
Sí.
702
00:42:51,300 --> 00:42:55,940
Antes de dictar sentencia, ¿desea
decir algo para mitigar?
703
00:43:01,660 --> 00:43:03,825
Sí, eh...
704
00:43:03,860 --> 00:43:07,480
He sufrido de esquizoafectivo
trastorno desde los 23 años.
705
00:43:07,515 --> 00:43:11,100
Soy propenso a la depresión maníaca,
Delirios paranoicos, alucinaciones.
706
00:43:13,740 --> 00:43:17,780
El papel está lleno de agujas. ellos dieron
a mí me hace daño. Me corta y sangro.
707
00:43:17,815 --> 00:43:21,820
Señor Smith. Escuché lo que dijo Débora
a Barac. El Señor me desconcertará.
708
00:43:24,220 --> 00:43:26,140
Me estás mirando.
709
00:43:27,260 --> 00:43:29,140
Yo les obligué a hacer eso, Patty.
710
00:43:30,500 --> 00:43:33,920
Pareces un pony. Por favor no
Hazlo, de lo contrario me iré.
711
00:43:33,955 --> 00:43:37,340
Señor Smith, siéntese. Señor Lutra,
por favor. Espera, espera, espera, espera.
712
00:43:37,375 --> 00:43:39,780
Esta no es mi armadura. me quitaron
armadura.
713
00:43:40,060 --> 00:43:43,345
¡Absolutamente no puedo usar esta armadura!
714
00:43:43,380 --> 00:43:48,260
Señor Smith, nos encargaremos de su
armadura una vez que hayamos terminado.
715
00:43:48,295 --> 00:43:50,837
Ahora, siéntate, por favor.
716
00:43:50,872 --> 00:43:53,380
Estoy sentado.
717
00:43:54,660 --> 00:44:00,540
Estoy sentado, estoy sentado,
Estoy sentado.
718
00:44:00,575 --> 00:44:02,477
Estoy sentado. Sentado.
719
00:44:02,512 --> 00:44:04,380
Estoy sentado. Estoy sentado.
720
00:44:16,020 --> 00:44:17,665
¿Beber?
721
00:44:17,700 --> 00:44:20,140
Er, lo siento, estaré trabajando hasta tarde.
722
00:44:21,820 --> 00:44:23,940
Han puesto a John Smith en el suicidio
mira.
723
00:44:25,100 --> 00:44:27,820
Mmm. Me envió una copia de su cierre.
discurso.
724
00:44:29,060 --> 00:44:32,980
¿Es bueno? esta bien
estructurado, persuasivo.
725
00:44:34,460 --> 00:44:37,420
Más o menos lo que habría dicho si
estado defendiéndolo.
726
00:44:38,260 --> 00:44:41,140
Entonces, él realmente podría haber sido un
brillante abogado entonces.
727
00:44:43,940 --> 00:44:45,860
Bueno, ciertamente tenía potencial.
728
00:44:50,500 --> 00:44:52,420
Entonces, ¿vas a comprar?