1
00:00:01,001 --> 00:00:07,497
Filme presente
no Festival de Artes de 1960

2
00:00:14,427 --> 00:00:20,697
SHOCHIKU et Alive presentes

3
00:00:21,366 --> 00:00:28,489
FIN D'AUTOMNE

4
00:00:28,648 --> 00:00:35,150
l’uvre de Ton SATOMI de abril

5
00:00:35,285 --> 00:00:41,952
Cenário:
Kogo NODA e Yasujiro OZU

6
00:00:42,084 --> 00:00:48,580
imagens: Yushun ATSUTA
Decoração: Tatsuo HAMADA

7
00:00:48,623 --> 00:00:55,129
Música: Takanori SAITO
Montagem: Yoshiyasu HAMAMURA

8
00:01:22,240 --> 00:01:25,428
Interpreta:

9
00:01:25,565 --> 00:01:31,956
Setsuko HARA / Yoko TSUKASA

10
00:01:32,138 --> 00:01:38,643
Mariko OKADA/Keiji SATA

11
00:01:38,769 --> 00:01:45,350
Miyuki KUWANO/Shin SABURI/
Shinichiro MIKAMI

12
00:01:45,434 --> 00:01:52,023
Chishu RYU/Nobuo
NAKAMURA/Kuniko MIKAIE

13
00:02:18,880 --> 00:02:26,555
Diretor: Yasujiro OZU

14
00:03:02,816 --> 00:03:06,025
 �a semble app�tissant...

15
00:03:06,442 --> 00:03:07,611
O que você está falando?

16
00:03:10,113 --> 00:03:12,992
De uma churrascaria.

17
00:03:14,452 --> 00:03:20,500
Muito perto de Ueno... Uma pequena
bistrô administrado por um casal de idosos.

18
00:03:20,833 --> 00:03:23,462
Vamos tentar.

19
00:03:24,087 --> 00:03:28,176
Frequentei outro bar
do bairro. Você também...

20
00:03:28,468 --> 00:03:31,805
Originalmente, o chefe não tinha
do que um suporte itinerante.

21
00:03:32,806 --> 00:03:37,561
Éramos estudantes, falidos...

22
00:03:37,895 --> 00:03:42,147
O falecido Miwa fez parte
da banda.

23
00:03:42,481 --> 00:03:46,277
Você conheceu o Sr. Miwa
por muito tempo?

24
00:03:47,487 --> 00:03:49,657
Estávamos no ensino médio juntos.

25
00:03:50,116 --> 00:03:54,621
Eu não estava ciente.

26
00:03:56,705 --> 00:04:00,043
Ele era um chefe incrível...
Tão tranquilo...

27
00:04:03,881 --> 00:04:05,550
Já se passaram 7 anos desde que ele morreu!

28
00:04:06,384 --> 00:04:08,094
O tempo passa tão rápido...

29
00:04:10,388 --> 00:04:12,558
Quando foi...

30
00:04:12,850 --> 00:04:13,600
Do que você está falando?

31
00:04:13,934 --> 00:04:15,352
Da sua viuvez.

32
00:04:15,644 --> 00:04:19,565
Deixe-me pensar...
Em breve farão 5 anos.

33
00:04:19,940 --> 00:04:22,942
Olhe! Um talo de chá
quem fica em pé!

34
00:04:25,570 --> 00:04:27,072
É um presságio feliz.

35
00:04:27,406 --> 00:04:29,116
No meio do templo,

36
00:04:29,575 --> 00:04:31,369
Isso pode significar
que o falecido reivindica de você.

37
00:04:31,661 --> 00:04:33,912
Cale-se ! Meu tempo não
tocou novamente.

38
00:04:41,046 --> 00:04:42,631
Meu tio está atrasado.

39
00:04:42,923 --> 00:04:45,760
Eu me pergunto
onde ele pode estar.

40
00:04:48,095 --> 00:04:49,473
Aqui está finalmente!

41
00:04:54,853 --> 00:04:57,147
Por favor, me perdoe
por esse atraso.

42
00:05:09,076 --> 00:05:15,124
Eu sou irmão de Shuzo Miwa.
Obrigado por ter vindo...

43
00:05:17,878 --> 00:05:24,052
Como um verdadeiro compatriota, eu
perdido várias vezes ao longo do caminho.

44
00:05:29,098 --> 00:05:32,352
Há muito tempo
que nos vimos.

45
00:05:33,353 --> 00:05:36,774
Cheguei ontem, tive
algum negócio para cuidar.

46
00:05:37,981 --> 00:05:40,860
Você foi gentil
com meu filho...

47
00:05:41,152 --> 00:05:44,406
eu não fiz
muito para ele.

48
00:05:44,782 --> 00:05:45,866
O que você está falando?

49
00:05:46,200 --> 00:05:51,497
No inverno passado, meu filho
estava patinando no Lago Haruna.

50
00:05:52,331 --> 00:05:54,167
Monsieur hospedado
toda a turma

51
00:05:55,627 --> 00:05:58,297
e até nos enviou
um presente.

52
00:05:59,966 --> 00:06:05,596
Pequenos pedaços, mas espero
que você gostou.

53
00:06:06,180 --> 00:06:12,271
Os vegetais cristalizados são
uma especialidade da região.

54
00:06:12,604 --> 00:06:14,356
Eles estavam deliciosos.

55
00:06:14,690 --> 00:06:17,066
eu sei...
Você me fez prová-los.

56
00:06:17,400 --> 00:06:19,235
Eu realmente gostei disso.

57
00:06:20,153 --> 00:06:21,822
É estranho,

58
00:06:22,573 --> 00:06:25,451
quanto mais velhos ficamos,
mais apreciamos essas coisas.

59
00:06:27,454 --> 00:06:29,580
Algas com cenoura,

60
00:06:30,415 --> 00:06:34,210
cogumelos perfumados,
rabanetes secos,

61
00:06:34,752 --> 00:06:37,089
carnes grelhadas, carne de porco à milanesa...

62
00:06:44,347 --> 00:06:46,348
Está todo mundo aí?

63
00:06:50,020 --> 00:06:52,731
Você pode começar
a cerimônia.

64
00:06:55,608 --> 00:06:57,359
Siga-me até o santuário.

65
00:08:34,550 --> 00:08:36,303
Você está muito atrasado.

66
00:08:39,095 --> 00:08:40,764
Está apenas começando.

67
00:08:41,307 --> 00:08:43,434
Então eu chego
muito cedo.

68
00:09:29,691 --> 00:09:32,403
Orações
arrastado.

69
00:09:32,695 --> 00:09:33,947
Sem fim!

70
00:09:34,239 --> 00:09:37,326
Não reclame,
você chegou atrasado.

71
00:09:39,119 --> 00:09:40,914
Você deve estar entediado.

72
00:09:42,373 --> 00:09:46,419
O Sr. Taguchi nos disse que nós
poderia encurtar as litanias.

73
00:09:46,753 --> 00:09:48,130
Eu perguntei ao monge

74
00:09:48,464 --> 00:09:51,007
apenas recitar
os sutras essenciais.

75
00:09:56,054 --> 00:09:58,349
Seu monge
queria ser zeloso.

76
00:09:58,891 --> 00:10:01,519
Você deve ter pago muito por isso,
Sra.

77
00:10:01,936 --> 00:10:04,940
De jeito nenhum,
Fui muito razoável.

78
00:10:07,277 --> 00:10:09,902
Felizmente foi legal
hoje!

79
00:10:10,862 --> 00:10:12,781
Não como o dia
funerais...

80
00:10:13,282 --> 00:10:16,244
Estava quente e eu estava vestindo
uma roupa de inverno...

81
00:10:17,495 --> 00:10:19,664
Quantos anos você tinha então, Ayako?

82
00:10:20,498 --> 00:10:21,958
18 anos.

83
00:10:22,250 --> 00:10:23,293
E agora?

84
00:10:23,626 --> 00:10:24,502
24 anos.

85
00:10:24,919 --> 00:10:27,506
É hora de casar com ela,
Sra.

86
00:10:28,298 --> 00:10:31,260
Pense nisso se você vir alguém.

87
00:10:31,594 --> 00:10:35,389
As festas não devem faltar
para uma garota tão bonita.

88
00:10:35,931 --> 00:10:39,227
Que tipo de homem você prefere?

89
00:10:40,854 --> 00:10:42,355
Conte-nos.

90
00:10:44,317 --> 00:10:46,859
O que você acha
de um homem como eu?

91
00:10:47,234 --> 00:10:48,277
Eu gosto disso.

92
00:10:49,571 --> 00:10:50,739
E eu então?

93
00:10:51,615 --> 00:10:52,950
Eu também gosto.

94
00:10:53,951 --> 00:10:59,208
Eu não entendo nada, eles são
tão diferentes um do outro.

95
00:11:00,875 --> 00:11:01,918
E meu tipo?

96
00:11:03,086 --> 00:11:04,046
Eu também gosto.

97
00:11:04,421 --> 00:11:06,547
Você insistiu demais,
você é eliminado.

98
00:11:06,882 --> 00:11:07,549
Para que ?

99
00:11:07,883 --> 00:11:09,551
Você fez errado.

100
00:11:11,136 --> 00:11:13,347
Você fez muitas perguntas a ele.

101
00:11:13,680 --> 00:11:17,852
Falando sério,
Tenho alguém em mente.

102
00:11:18,144 --> 00:11:19,479
Obrigado.

103
00:11:19,771 --> 00:11:20,856
Você está dizendo a verdade?

104
00:11:21,148 --> 00:11:22,149
Claro.

105
00:11:22,608 --> 00:11:26,069
Ayako, você realmente
você pretende se casar?

106
00:11:28,655 --> 00:11:30,491
Está na hora.

107
00:11:31,367 --> 00:11:34,328
Quando sua mãe se casou com Miwa,
ela tinha...

108
00:11:34,913 --> 00:11:36,832
20 anos.

109
00:11:37,165 --> 00:11:40,418
Você vê, Ayako.
Você precisa pensar em casamento.

110
00:11:40,961 --> 00:11:44,256
Deixe-se convencer,
ele está certo.

111
00:11:44,673 --> 00:11:47,050
eu sei
um jovem muito bom.

112
00:11:47,676 --> 00:11:50,012
Ele tem cerca de 29 anos.

113
00:11:50,388 --> 00:11:51,930
Graduado
da Universidade de Tóquio.

114
00:11:52,264 --> 00:11:55,184
Engenheiro de Obras Públicas.

115
00:11:56,352 --> 00:11:58,105
É quase demais...

116
00:12:00,107 --> 00:12:01,733
Ele é um menino muito bom.

117
00:12:02,193 --> 00:12:04,902
Eu ficaria grato a você
para presentear minha filha.

118
00:12:08,115 --> 00:12:10,325
É hora de ir.

119
00:12:14,873 --> 00:12:17,834
Ainda é cedo.

120
00:12:20,920 --> 00:12:25,926
Eu já te segurei muito
hoje. Com licença.

121
00:12:29,263 --> 00:12:31,682
Perdão pela liberdade
das nossas palavras!

122
00:12:31,974 --> 00:12:34,352
Sua empresa
foi um grande prazer.

123
00:12:55,166 --> 00:12:59,128
Nós vamos deixar você ir.
Ayako, considere minha oferta...

124
00:13:17,942 --> 00:13:20,027
Ela ainda é linda.

125
00:13:21,319 --> 00:13:24,531
Eu gosto de conversar com
meninas da idade dele.

126
00:13:25,783 --> 00:13:28,369
A garota é charmosa, mas...

127
00:13:29,203 --> 00:13:30,372
Você está falando da mãe?

128
00:13:34,834 --> 00:13:35,751
Ela não mudou.

129
00:13:38,295 --> 00:13:39,798
Você realmente acha isso?

130
00:13:40,090 --> 00:13:41,800
A menina é muito bonita.

131
00:13:42,259 --> 00:13:45,012
Não estou dizendo o contrário.

132
00:13:45,513 --> 00:13:47,347
Além disso,
Akiko tem mais de 40 anos.

133
00:13:47,639 --> 00:13:49,142
Se eu tivesse escolha,

134
00:13:49,684 --> 00:13:53,272
Eu levaria a mãe.
É o mais lindo.

135
00:13:54,606 --> 00:13:56,942
Verdadeiramente soberbo!

136
00:13:57,443 --> 00:13:58,778
Contanto que isso?

137
00:13:59,195 --> 00:14:00,361
Eu acho.

138
00:14:01,195 --> 00:14:04,241
É verdade que quando temos
uma mulher tão linda,

139
00:14:04,741 --> 00:14:06,451
não fazemos ossos velhos.

140
00:14:06,744 --> 00:14:10,206
Veja o exemplo
daquele sortudo Miwa.

141
00:14:11,039 --> 00:14:13,876
Ela tem ainda mais
encantador agora.

142
00:14:15,419 --> 00:14:16,629
Você também percebeu!

143
00:14:16,963 --> 00:14:19,799
Não sei o que é atraente...

144
00:14:21,552 --> 00:14:24,096
Se você não viu nada,
você é insensível.

145
00:14:24,388 --> 00:14:28,809
Eu senti algo,
mas não tanto quanto você.

146
00:14:31,813 --> 00:14:33,857
O que faz você
rir tanto?

147
00:14:34,734 --> 00:14:35,860
Existe saquê suficiente?

148
00:14:36,194 --> 00:14:38,027
Eu acho... Obrigado.

149
00:14:41,531 --> 00:14:44,702
A propósito, chefe,
Seu marido está bem?

150
00:14:44,994 --> 00:14:47,121
Muito bom, obrigado.

151
00:14:47,537 --> 00:14:48,498
Eu suspeitava disso.

152
00:14:48,831 --> 00:14:53,085
É óbvio... eu também acho
que ele viverá até a velhice.

153
00:14:53,377 --> 00:14:57,674
Descubra quem tem mais
sorte na vida.

154
00:14:59,718 --> 00:15:01,303
Então do que você está falando?

155
00:15:04,598 --> 00:15:06,058
Há muito tempo,

156
00:15:06,434 --> 00:15:09,354
nós éramos
todos ainda estudantes,

157
00:15:11,524 --> 00:15:15,110
havia uma farmácia
Ao lado da faculdade.

158
00:15:16,029 --> 00:15:19,739
Onde há uma árvore frutífera.
A filha do patrão era bonita.

159
00:15:20,073 --> 00:15:24,203
Taguchi o amou e comprou dele
pilhas de pomadas.

160
00:15:24,702 --> 00:15:26,247
Que piada!

161
00:15:26,747 --> 00:15:31,418
Você comprou lá
tome regularmente anti-gripe.

162
00:15:32,253 --> 00:15:34,506
Você se lembra da marca?

163
00:15:35,799 --> 00:15:36,842
O pacote com balança...

164
00:15:38,134 --> 00:15:41,722
A garota de quem estamos falando,
é a senhora que esteve aqui.

165
00:15:42,556 --> 00:15:46,769
Eu pensei que elas eram duas irmãs,
não uma mãe e sua filha.

166
00:15:47,061 --> 00:15:51,108
Ela é linda... O que
é o resto da história?

167
00:15:51,817 --> 00:15:52,902
Bem...

168
00:15:53,194 --> 00:15:54,445
Deu errado.

169
00:15:54,737 --> 00:15:56,863
Eu choro quando penso nisso.

170
00:15:57,406 --> 00:15:58,740
Você conhecia Miwa?

171
00:15:59,908 --> 00:16:02,411
Eu acho que ele veio aqui
2 ou 3 vezes.

172
00:16:03,162 --> 00:16:07,167
Em suma, foi ele quem
ganhou a filha do farmacêutico.

173
00:16:08,625 --> 00:16:12,797
Não foi necessário comprar
antigripina.

174
00:16:13,631 --> 00:16:14,632
Você está certo.

175
00:16:15,091 --> 00:16:16,886
Não estávamos muito sóbrios.

176
00:16:17,219 --> 00:16:21,807
Éramos mais românticos
do que os jovens de hoje.

177
00:16:22,099 --> 00:16:25,478
Realmente ? Você ainda quer
amor, Sr. Hirayama?

178
00:16:26,521 --> 00:16:28,440
Traga-me um pouco de refrigerante.

179
00:16:28,773 --> 00:16:30,026
Agora mesmo.

180
00:16:32,028 --> 00:16:35,489
O marido desta mulher
viverá até uma idade muito avançada.

181
00:16:36,239 --> 00:16:37,449
O que você diz?

182
00:16:37,908 --> 00:16:41,495
Algum absurdo entre nós...
E o refrigerante?

183
00:16:48,669 --> 00:16:52,340
O marido dela talvez morra jovem.

184
00:16:53,342 --> 00:16:54,676
Ela é sólida.

185
00:16:55,260 --> 00:16:56,094
Um verdadeiro lutador.

186
00:16:57,222 --> 00:16:58,681
Com punhos formidáveis.

187
00:16:59,806 --> 00:17:01,475
Nenhuma resistência possível.

188
00:17:04,270 --> 00:17:06,064
Seríamos demolidos.

189
00:17:33,885 --> 00:17:35,096
Você chega em casa mais cedo.

190
00:17:43,397 --> 00:17:45,023
Eu estava esperando por você mais tarde.

191
00:17:45,315 --> 00:17:46,400
Para que ?

192
00:17:47,651 --> 00:17:49,946
Você estava com Mamiya e Hirayama.

193
00:17:52,406 --> 00:17:55,032
Akiko e Ayako se juntaram a nós.

194
00:18:03,084 --> 00:18:03,959
De quem é essa mala?

195
00:18:04,418 --> 00:18:05,294
Yoko.

196
00:18:05,586 --> 00:18:07,505
- Ela está aí?
- Recentemente.

197
00:18:08,214 --> 00:18:09,716
O marido dela está viajando?

198
00:18:13,929 --> 00:18:15,599
Não, eles discutiram.

199
00:18:16,224 --> 00:18:19,727
A sogra
não ajuda em nada.

200
00:18:20,270 --> 00:18:21,897
Yoko discutiu com ela?

201
00:18:23,106 --> 00:18:26,652
Sem chance. Eles se dão bem
muito bom, mas...

202
00:18:27,361 --> 00:18:31,780
Devemos deixar os jovens
viver sozinhos entre si.

203
00:18:32,114 --> 00:18:33,825
Como é complicado!

204
00:18:38,664 --> 00:18:40,500
Ela ficará 4 ou 5 dias.

205
00:18:40,791 --> 00:18:44,253
Me preocupa que ela tenha trazido
uma mala tão grande.

206
00:18:44,587 --> 00:18:48,258
Isso terá que dar certo.
Você era como ela.

207
00:18:48,842 --> 00:18:50,052
É verdade.

208
00:18:51,720 --> 00:18:53,723
Nós nos curvamos às circunstâncias.

209
00:18:54,015 --> 00:18:57,852
Estamos fazendo esforços.
Yoko eventualmente entenderá.

210
00:18:58,937 --> 00:19:01,022
O casamento exige compromisso.

211
00:19:01,314 --> 00:19:03,776
Ela está muito cheia.

212
00:19:04,068 --> 00:19:05,569
Arroz? Chá?

213
00:19:05,861 --> 00:19:07,613
Não, não estou com fome.

214
00:19:09,112 --> 00:19:10,489
Boa noite pai!

215
00:19:11,157 --> 00:19:12,116
O que está acontecendo?

216
00:19:12,534 --> 00:19:13,451
Nós discutimos.

217
00:19:13,660 --> 00:19:17,623
De novo ! Isso acontece com você com frequência!
Por que motivo?

218
00:19:19,542 --> 00:19:22,753
É difícil explicar...
O nervosismo.

219
00:19:23,128 --> 00:19:25,340
Você teve um casamento por amor.

220
00:19:25,632 --> 00:19:28,343
É precisamente
é por isso que ele me irrita.

221
00:19:28,677 --> 00:19:29,470
Como ?

222
00:19:29,804 --> 00:19:33,767
Não se envolva. eu vou
dê-lhe uma boa lição.

223
00:19:34,141 --> 00:19:36,519
Isto também deve
fazer você pensar.

224
00:19:36,978 --> 00:19:38,145
Você não tem paciência.

225
00:19:38,480 --> 00:19:42,860
Vamos, venha tomar banho,
Vou prepará-lo para você.

226
00:19:46,446 --> 00:19:48,281
É impossível.

227
00:19:50,032 --> 00:19:54,496
Por falar nisso,
qual é o nome desse jovem?

228
00:19:54,830 --> 00:19:55,789
Qual ?

229
00:19:56,123 --> 00:20:00,002
Irmão do seu amigo,
aquele que está na casa de Obayashi...

230
00:20:02,046 --> 00:20:03,506
Você está falando de Shiga?

231
00:20:03,798 --> 00:20:04,883
Eu acredito.

232
00:20:05,592 --> 00:20:09,305
Seu pai faz caixas
música, certo?

233
00:20:09,722 --> 00:20:11,516
Por que você está falando sobre isso?

234
00:20:11,850 --> 00:20:14,602
Ele seria um bom marido para Ayako.

235
00:20:14,894 --> 00:20:17,480
Impossível, ele já está noivo.

236
00:20:17,689 --> 00:20:19,316
Então!...para quem?

237
00:20:20,860 --> 00:20:22,903
eu até me perguntei
que presente dar a ele.

238
00:20:23,236 --> 00:20:27,406
Que pena. Eu prometi...

239
00:20:27,740 --> 00:20:28,908
E então?

240
00:20:29,201 --> 00:20:32,954
Para apresentá-lo como noivo.
Foi ideal.

241
00:20:33,915 --> 00:20:38,711
Você não vê outro?
O que você acha do Saburo?

242
00:20:39,003 --> 00:20:40,922
Ele não está bem. Muito esnobe.

243
00:20:41,339 --> 00:20:44,343
Você tem razão. Quem mais então?

244
00:20:45,052 --> 00:20:49,390
Você deveria antes tomar cuidado
de sua própria filha.

245
00:20:49,849 --> 00:20:54,062
Eu gosto de Ayako. eu não quero
que ela se case com um imprestável.

246
00:20:56,231 --> 00:20:58,399
Garota gentil e pura...

247
00:20:59,984 --> 00:21:01,904
Ela parece
Para sua mãe na mesma idade?

248
00:21:02,238 --> 00:21:06,950
Na verdade não... Cada um deles tem
uma beleza muito particular.

249
00:21:07,534 --> 00:21:10,161
Mamiya diz que prefere Akiko.

250
00:21:10,621 --> 00:21:12,039
E você ? Diga-me.

251
00:21:13,707 --> 00:21:17,836
Qual você escolheria?
Você também preferiria Akiko.

252
00:21:19,296 --> 00:21:23,802
Você também ia comprar
pomada do farmacêutico.

253
00:21:25,096 --> 00:21:28,182
Foi Mamiya quem comprou
a pomada.

254
00:21:28,516 --> 00:21:29,725
E você ?

255
00:21:30,059 --> 00:21:32,937
Eu sempre levei
antigripina.

256
00:21:33,229 --> 00:21:36,691
Eu sei que você estava comprando
também pomada.

257
00:21:36,983 --> 00:21:38,193
Quem te contou isso?

258
00:21:38,485 --> 00:21:39,403
Você mesmo.

259
00:21:39,987 --> 00:21:42,197
Quando ?

260
00:21:42,404 --> 00:21:45,283
Pouco depois do nascimento de Yoko.
Você estava bêbado.

261
00:21:45,575 --> 00:21:50,163
Então é isso! Eu estava realmente
muito honesto ao longo do tempo.

262
00:21:50,497 --> 00:21:52,375
Mais do que agora.

263
00:21:56,169 --> 00:21:58,840
Estou com fome.
Posso comer alguma coisa?

264
00:21:59,716 --> 00:22:02,386
Pai, o banho está muito quente.

265
00:22:04,597 --> 00:22:05,598
Você desligou o gás?

266
00:22:05,891 --> 00:22:06,892
Ainda não.

267
00:22:07,267 --> 00:22:09,643
Você tem que desligá-lo.
Como você é estúpido.

268
00:22:11,229 --> 00:22:13,606
Você é insuportável.

269
00:22:13,898 --> 00:22:15,692
Não há nada para comer.

270
00:22:15,984 --> 00:22:17,569
É impossível.

271
00:22:56,236 --> 00:22:58,781
eu queria te agradecer
para o outro dia.

272
00:22:59,198 --> 00:23:02,575
Você se perturbou
apesar de sua ocupação.

273
00:23:03,201 --> 00:23:05,245
Não foi nada... Sente-se.

274
00:23:15,215 --> 00:23:18,718
já fui cumprimentado
Milímetros. Hirayama e Taguchi.

275
00:23:25,143 --> 00:23:28,228
O que Taguchi disse?
Sobre Ayako?

276
00:23:29,647 --> 00:23:31,858
O menino já está noivo.

277
00:23:35,696 --> 00:23:39,657
Isso nunca mudará. Desde
o tempo está assim!

278
00:23:40,074 --> 00:23:42,577
Este pobre Miwa
muitas vezes pagou o preço.

279
00:23:42,995 --> 00:23:45,539
Taguchi estava sempre atrasado.

280
00:23:46,623 --> 00:23:49,335
Eu também outro dia.

281
00:23:50,920 --> 00:23:54,674
Meu marido deve ter apreciado
a presença de seus amigos.

282
00:23:55,091 --> 00:23:57,887
Senhora, você almoçou?

283
00:23:58,220 --> 00:24:00,014
Ainda não, não importa.

284
00:24:00,306 --> 00:24:03,517
Vamos comer.
Não há muito por aqui.

285
00:24:03,809 --> 00:24:06,270
Tenho um compromisso às 14h.

286
00:24:07,730 --> 00:24:09,189
Já faz algum tempo,

287
00:24:09,982 --> 00:24:12,903
Eu ajudo um amigo que tem
uma escola de costura.

288
00:24:13,403 --> 00:24:15,156
Bordados franceses e outros...

289
00:24:15,489 --> 00:24:16,490
Você dá aula lá?

290
00:24:16,822 --> 00:24:19,534
Sim, apesar do meu escasso talento.

291
00:24:19,868 --> 00:24:21,703
Deve ser cansativo.

292
00:24:22,204 --> 00:24:25,208
Eu vou fazer você cair
de carro.

293
00:24:27,418 --> 00:24:29,046
Vamos almoçar.

294
00:24:37,054 --> 00:24:40,225
Eu estou saindo.
Prepare o carro.

295
00:25:09,463 --> 00:25:10,924
Você quer mais?

296
00:25:19,517 --> 00:25:24,647
Você já observou o homem que
me cumprimentou na frente do elevador?

297
00:25:25,147 --> 00:25:28,359
Não, eu não estava prestando atenção.

298
00:25:28,694 --> 00:25:32,281
Um menino bem menor
do que eu, com cabelo curto.

299
00:25:33,990 --> 00:25:35,867
Estou distraído.

300
00:25:36,158 --> 00:25:39,371
Ele não tem físico
muito notável,

301
00:25:39,997 --> 00:25:43,334
mas ele é um garoto inteligente
e muito gentil.

302
00:25:44,878 --> 00:25:50,675
Outro dia, eu imediatamente
pensei nele para Ayako.

303
00:25:51,301 --> 00:25:56,055
Não falei nada porque Taguchi
parecia certo do que estava fazendo.

304
00:25:57,641 --> 00:26:00,226
Sr. Taguchi é tão engraçado...

305
00:26:00,810 --> 00:26:06,151
Talvez demais.
Ele considera tudo uma piada.

306
00:26:07,027 --> 00:26:10,615
Você tem sorte
ter um amigo assim.

307
00:26:10,990 --> 00:26:14,074
Eu não me lembro
de que escola ele vem.

308
00:26:14,868 --> 00:26:18,705
Ele está em nossa empresa
por 4 ou 5 anos.

309
00:26:19,415 --> 00:26:22,293
Ele não parece
particularmente forte

310
00:26:23,502 --> 00:26:26,088
mas ele é capitão
do nosso time de basquete.

311
00:26:26,839 --> 00:26:28,675
O que você acha do menino?

312
00:26:29,885 --> 00:26:31,720
Parece perfeito.

313
00:26:32,053 --> 00:26:37,226
Você quer conhecê-lo?
Vou te enviar a foto dele.

314
00:27:08,718 --> 00:27:11,263
Do seu lado,
envie-me a foto de Ayako.

315
00:27:13,723 --> 00:27:16,477
Você ainda fuma cachimbo?

316
00:27:17,227 --> 00:27:18,436
Eu alterno com cigarros.

317
00:27:19,272 --> 00:27:23,067
Meu marido fumava cachimbo.
Ainda tenho alguns.

318
00:27:23,693 --> 00:27:25,696
Eu gostaria de lhe oferecer um.

319
00:27:25,988 --> 00:27:29,367
Aceito com muito prazer.

320
00:27:29,699 --> 00:27:31,450
eu não sei
o que eles valem.

321
00:27:32,201 --> 00:27:34,621
Ele havia comprado alguns
na Inglaterra.

322
00:27:35,789 --> 00:27:39,085
Ele conhecia suas coisas.

323
00:27:39,711 --> 00:27:41,212
Vou mandar entregar para você.

324
00:28:12,857 --> 00:28:14,234
Aqui, pai!

325
00:28:15,986 --> 00:28:16,987
Ele é incrível.

326
00:28:17,279 --> 00:28:17,947
Como ?

327
00:28:18,155 --> 00:28:20,117
Esse Sr. Goto é muito bonito.

328
00:28:23,326 --> 00:28:24,120
Você acha isso?

329
00:28:24,412 --> 00:28:27,540
Absolutamente...
Eu me casaria com ela imediatamente.

330
00:28:29,501 --> 00:28:31,795
Que estudos ele fez?

331
00:28:32,129 --> 00:28:34,006
Ciência política.

332
00:28:37,802 --> 00:28:38,845
De onde isso vem?

333
00:28:39,137 --> 00:28:41,889
De Fushimi...
Uma família de cervejeiros.

334
00:28:45,853 --> 00:28:48,604
Você me parece muito alegre...
Acalme-se!

335
00:28:49,814 --> 00:28:50,481
Deixe-nos.

336
00:28:58,908 --> 00:29:00,241
Você também...

337
00:29:16,886 --> 00:29:19,681
O jovem Goto me parece
muito sério.

338
00:29:20,098 --> 00:29:22,726
eu também.
Pretendo convidá-lo em breve.

339
00:29:23,352 --> 00:29:26,395
Conte a ele sobre Ayako.

340
00:29:30,067 --> 00:29:34,947
A propósito, quando Ayako se casar,
o que será de Akiko?

341
00:29:35,323 --> 00:29:39,493
Ela encontrará uma solução...
Não se preocupe com ela.

342
00:29:41,578 --> 00:29:43,748
Ela ainda é tão bonita?

343
00:29:45,416 --> 00:29:50,381
Sim, cheio de charme,
mas eu prefiro Ayako.

344
00:29:50,963 --> 00:29:52,591
Tão puro...

345
00:29:53,467 --> 00:29:56,429
Taguchi disse
que ele prefere a mãe.

346
00:29:56,971 --> 00:29:58,848
Você também está apaixonado por isso.

347
00:30:00,183 --> 00:30:00,935
De quem?

348
00:30:01,310 --> 00:30:02,478
Akiko, é claro.

349
00:30:02,853 --> 00:30:06,439
Mas não, vamos ver... É Taguchi
quem está apaixonado por ela.

350
00:30:07,315 --> 00:30:09,819
Já faz muito tempo.

351
00:30:11,278 --> 00:30:12,822
Então, você nunca a amou?

352
00:30:13,406 --> 00:30:15,157
Não particularmente.

353
00:30:16,033 --> 00:30:17,701
Que remédio
você comprou neste caso?

354
00:30:18,493 --> 00:30:19,203
Como ?

355
00:30:19,453 --> 00:30:20,413
Você me entendeu.

356
00:30:21,706 --> 00:30:25,585
Pomada
ou anti-gripin?

357
00:30:28,923 --> 00:30:31,299
Quem te contou sobre isso?

358
00:30:32,676 --> 00:30:33,803
Sra.

359
00:30:34,095 --> 00:30:38,434
agora eu sei porque
você nunca pega gripe.

360
00:31:12,678 --> 00:31:14,138
Você já comeu, mãe?

361
00:31:14,681 --> 00:31:16,850
Sim, Sakae me convidou.

362
00:31:17,142 --> 00:31:18,602
Eu esperei por você...

363
00:31:24,399 --> 00:31:26,068
Eu trouxe bolos.

364
00:31:28,154 --> 00:31:29,446
Nós os comemos?

365
00:31:29,988 --> 00:31:31,948
Vou pegar o meu mais tarde.

366
00:31:34,826 --> 00:31:37,914
Estou cansado, eu fiz
tanto hoje.

367
00:31:38,247 --> 00:31:42,127
A propósito, a oferta de Taguchi
não funciona.

368
00:31:42,836 --> 00:31:45,297
Sério?... Por quê?

369
00:31:45,673 --> 00:31:47,216
O menino está noivo.

370
00:31:48,300 --> 00:31:50,719
O Sr. Taguchi não
nunca outros.

371
00:31:51,053 --> 00:31:54,516
É verdade.
Mas há outro jovem.

372
00:31:55,600 --> 00:31:59,230
Eu realmente tenho muito sucesso
hoje em dia.

373
00:31:59,561 --> 00:32:03,775
Ele é um garoto que trabalha
na empresa do Sr. Mamiya.

374
00:32:05,236 --> 00:32:07,529
Nós receberemos
sua foto em breve.

375
00:32:09,030 --> 00:32:10,783
Vou fazer um chá.

376
00:32:12,867 --> 00:32:16,038
Sr.
diz muitas coisas boas sobre isso.

377
00:32:19,835 --> 00:32:22,754
Ele pensou que iria nos contar sobre isso
outro dia.

378
00:32:24,966 --> 00:32:27,092
Ele pediu um retrato seu.

379
00:32:31,347 --> 00:32:32,306
Diga-me, mãe...

380
00:32:35,269 --> 00:32:37,439
Espero que você recuse.

381
00:32:38,064 --> 00:32:38,980
Para que ?

382
00:32:41,274 --> 00:32:44,068
Não é apropriado atrasar
recusar.

383
00:32:44,485 --> 00:32:46,112
Não envie minha foto.

384
00:32:49,116 --> 00:32:50,200
Você quer um pouco de chá?

385
00:32:54,288 --> 00:32:57,542
Tem alguém que você gosta
mais particularmente?

386
00:32:58,043 --> 00:32:59,377
Não, ninguém.

387
00:32:59,669 --> 00:33:06,218
Pense com cuidado.
Eles se preocupam com o seu futuro.

388
00:33:06,677 --> 00:33:09,806
Eu sei, mas prefiro
fique como estou.

389
00:33:11,683 --> 00:33:14,270
Eu não quero ainda
para se casar.

390
00:33:14,645 --> 00:33:17,897
Não diga isso, Ayako...
Sente-se e explique...

391
00:33:24,404 --> 00:33:25,489
O que você quer dizer?

392
00:33:25,822 --> 00:33:27,115
Diga-me a verdade.

393
00:33:27,449 --> 00:33:28,242
Qual ?

394
00:33:29,077 --> 00:33:31,370
Você não está apaixonado?

395
00:33:31,912 --> 00:33:35,458
eu não teria escondido você
uma coisa tão importante.

396
00:33:35,875 --> 00:33:37,085
Tanto melhor.

397
00:33:37,461 --> 00:33:39,588
Por enquanto
Estou bem assim.

398
00:33:40,130 --> 00:33:41,758
Recusa a proposta.

399
00:33:42,508 --> 00:33:44,385
Tem certeza?

400
00:33:44,676 --> 00:33:46,554
Absolutamente certo.

401
00:33:47,430 --> 00:33:50,016
Podemos continuar
viver juntos.

402
00:33:54,355 --> 00:33:55,689
A água está fervendo.

403
00:33:58,232 --> 00:34:03,405
vou mudar de idéia
quando amo alguém.

404
00:34:23,009 --> 00:34:27,140
Aula de costura Kuwata.

405
00:35:12,645 --> 00:35:18,069
Se algo parece para você
difícil, volte e me veja.

406
00:35:44,432 --> 00:35:45,433
Acabou por hoje?

407
00:35:47,353 --> 00:35:49,437
Venha aqui, por favor.

408
00:35:54,733 --> 00:35:57,362
Eu quero te agradecer
pela sua ajuda.

409
00:35:58,488 --> 00:36:00,366
Você conversou com ele sobre isso?

410
00:36:00,658 --> 00:36:02,576
- Ainda não.
- Diga a ele então!

411
00:36:02,868 --> 00:36:03,993
Diga a ele, você...

412
00:36:04,285 --> 00:36:06,330
Ok...

413
00:36:11,837 --> 00:36:13,588
me escute com atenção...

414
00:36:15,800 --> 00:36:16,883
O que você acha?

415
00:36:19,011 --> 00:36:19,887
Quem é?

416
00:36:20,179 --> 00:36:23,767
eu acho
que ele iria bem com sua filha.

417
00:36:24,101 --> 00:36:26,811
Seu nariz é bastante torto.

418
00:36:27,103 --> 00:36:28,564
É a iluminação da foto...

419
00:36:28,856 --> 00:36:29,855
Então?

420
00:36:36,989 --> 00:36:39,533
Isso é muito gentil da sua parte...

421
00:36:40,242 --> 00:36:42,162
Mas Ayako
não quer se casar ainda.

422
00:36:43,078 --> 00:36:44,788
Esse cara não me pertence.

423
00:36:45,080 --> 00:36:47,917
No entanto, ele vem de uma boa família.

424
00:36:48,209 --> 00:36:49,919
O que importa,
é a personalidade...

425
00:36:50,211 --> 00:36:51,464
Você disse isso ontem à noite.

426
00:36:51,756 --> 00:36:52,590
Dano !

427
00:36:52,882 --> 00:36:56,052
Vamos ver! Ele não é
em tudo à altura.

428
00:36:56,761 --> 00:36:58,929
Não é isso que quero dizer.

429
00:36:59,680 --> 00:37:05,145
Outro dia, Ayako recusou
uma oferta de um amigo do meu marido.

430
00:37:05,437 --> 00:37:06,438
Para que ?

431
00:37:06,730 --> 00:37:08,396
Ela não quer se casar ainda.

432
00:37:08,730 --> 00:37:12,485
E você não quer
deixá-la ir?

433
00:37:13,444 --> 00:37:14,738
Eu não sei, realmente.

434
00:37:15,072 --> 00:37:16,656
Temos que nos casar com ela.

435
00:37:16,948 --> 00:37:21,203
Caso contrário, cairá
um velho mal-humorado.

436
00:37:27,377 --> 00:37:28,087
O que há?

437
00:37:28,295 --> 00:37:30,089
Telefone para a Sra. Miwa.

438
00:37:30,422 --> 00:37:31,590
Passe aqui.

439
00:37:44,270 --> 00:37:46,649
É você, Ayako?

440
00:37:51,277 --> 00:37:55,866
Até mais! Vai funcionar...

441
00:37:57,493 --> 00:38:03,541
Eu tenho que sair mais cedo
e vá para a casa do Sr. Mamiya.

442
00:38:17,222 --> 00:38:20,435
Pobre Ishii
não pode ir conosco.

443
00:38:20,810 --> 00:38:23,021
Ela até comprou
mapas.

444
00:38:23,564 --> 00:38:24,398
Para que ?

445
00:38:24,940 --> 00:38:27,065
Seu chefe é tão desagradável.

446
00:38:28,276 --> 00:38:29,444
Portanto, seremos sete.

447
00:38:31,070 --> 00:38:34,700
Vou às compras.
Você vem?

448
00:38:36,034 --> 00:38:38,370
Hoje não, estou comprometido.

449
00:38:38,746 --> 00:38:42,584
Uma reunião?
Isso me surpreende em você.

450
00:38:43,585 --> 00:38:45,879
Vou encontrar minha mãe.

451
00:38:46,255 --> 00:38:49,341
É pior.

452
00:39:24,713 --> 00:39:26,048
Eu tenho um presente para você.

453
00:39:26,340 --> 00:39:30,260
Um boquete?
Que gentileza sua, Ayako.

454
00:39:57,957 --> 00:40:01,670
Está tudo bem...
Mostre-me a outra pasta.

455
00:40:04,424 --> 00:40:05,633
Aqui está.

456
00:40:10,345 --> 00:40:13,390
É a senhora
quem te levou embora.

457
00:40:18,522 --> 00:40:21,356
Foi ele que você recusou,
Ayako.

458
00:40:27,948 --> 00:40:29,241
Meu nome é Goto...

459
00:40:43,132 --> 00:40:44,716
Você não é chique.

460
00:40:45,050 --> 00:40:45,926
Para que ?

461
00:40:46,260 --> 00:40:48,887
Dizer isso na frente dele.

462
00:40:49,179 --> 00:40:50,890
No entanto, é a verdade.

463
00:40:52,475 --> 00:40:54,935
Vamos pegar esse arquivo novamente?

464
00:40:55,729 --> 00:40:56,646
Não.

465
00:41:01,025 --> 00:41:01,901
Aqui está o seu cachimbo.

466
00:41:02,234 --> 00:41:04,237
Um momento, Ayako!

467
00:41:18,378 --> 00:41:20,089
Você está em Toko?

468
00:41:20,422 --> 00:41:21,048
Sim.

469
00:41:21,756 --> 00:41:26,094
Meu amigo Sugiyama trabalha lá.
Cumprimente-o por mim.

470
00:42:03,718 --> 00:42:05,303
Estou cheio.

471
00:42:05,595 --> 00:42:07,222
Ainda sobrou um pouco de cerveja.

472
00:42:08,473 --> 00:42:10,268
Seria uma pena deixá-la.

473
00:42:28,037 --> 00:42:29,664
Quando você é casado,

474
00:42:29,872 --> 00:42:31,833
não faremos mais
nossos pequenos jantares.

475
00:42:32,709 --> 00:42:35,545
Temos tempo,
Eu não vou me casar...

476
00:42:36,086 --> 00:42:36,796
Tão rápido...

477
00:42:37,088 --> 00:42:41,343
É necessário
que você se case um dia.

478
00:42:41,635 --> 00:42:45,973
Enquanto isso, vamos aproveitar
para ir ao restaurante.

479
00:42:50,687 --> 00:42:53,190
É tão legal. Nós deveríamos
faça isso todo mês.

480
00:42:55,193 --> 00:42:56,484
Pelo menos a cada trimestre.

481
00:42:58,652 --> 00:43:00,530
Hoje quem paga sou eu.

482
00:43:00,906 --> 00:43:05,495
Deixe comigo, senão você não terá
mais dinheiro para a excursão.

483
00:43:05,870 --> 00:43:07,413
Eu planejei tudo.

484
00:43:08,706 --> 00:43:09,999
Eu ainda tenho o suficiente.

485
00:43:10,374 --> 00:43:11,375
Que ideia...

486
00:43:11,667 --> 00:43:14,295
Para fazer uma excursão
para celebrar os noivos!

487
00:43:15,004 --> 00:43:17,548
Na minha época isso era inimaginável.

488
00:43:17,883 --> 00:43:20,803
O amor noivo
tanto a montanha.

489
00:43:21,095 --> 00:43:23,138
Foi Yuriko quem deve ter pensado nisso.

490
00:43:24,056 --> 00:43:27,727
Tenha cuidado, não caia
de um penhasco como no cinema.

491
00:43:28,186 --> 00:43:30,897
O lugar para onde vamos
não tem nada a ver com um filme.

492
00:43:31,690 --> 00:43:32,900
As trilhas são fáceis.

493
00:43:33,275 --> 00:43:34,566
Tanto melhor!

494
00:43:35,359 --> 00:43:38,405
Vamos,
você tem compras para fazer.

495
00:43:38,863 --> 00:43:40,532
Agulhas de costura.

496
00:43:42,159 --> 00:43:43,702
O que está escrito
em O...C...

497
00:43:43,974 --> 00:43:46,748
Ovos de bacalhau!

498
00:43:51,836 --> 00:43:54,130
A conta, por favor!

499
00:43:59,177 --> 00:44:01,138
Sou eu quem governa.

500
00:44:01,395 --> 00:44:04,350
Você pagará na próxima vez.

501
00:44:58,158 --> 00:45:00,369
Você deve estar cansada, mãe.

502
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Sim, mas foi muito bom.

503
00:45:11,214 --> 00:45:12,423
eu esqueci...

504
00:45:12,965 --> 00:45:13,641
E então?

505
00:45:13,801 --> 00:45:17,805
Os cubos de caldo...
Alguém definitivamente vai levar alguns.

506
00:45:19,848 --> 00:45:20,933
Você não tem mais?

507
00:45:27,358 --> 00:45:28,943
3 porções apenas.

508
00:45:31,110 --> 00:45:33,822
Você se parece muito com seu pai.

509
00:45:35,949 --> 00:45:36,742
Para que ?

510
00:45:37,118 --> 00:45:40,496
Ele sempre organizou
cuidadosamente suas viagens.

511
00:45:41,164 --> 00:45:45,668
Ele até pegou sua pedra-pomes
quando ele foi para a água.

512
00:45:46,627 --> 00:45:50,048
Eu sei... Para esfregar
as solas dos pés...

513
00:45:51,425 --> 00:45:54,010
Deveríamos ir juntos
para as águas.

514
00:45:55,762 --> 00:45:59,099
Você se lembra
Estação Shuzenji?

515
00:45:59,559 --> 00:46:02,019
Havia uma piscina
cheio de carpas.

516
00:46:03,104 --> 00:46:06,900
Joguei amendoim neles.
Eles engoliram tudo.

517
00:46:07,276 --> 00:46:10,445
No dia seguinte eles estavam flutuando
estômago no ar.

518
00:46:10,820 --> 00:46:14,533
Fiquei atordoado.
Papai até riu disso!

519
00:46:15,159 --> 00:46:18,787
Esta é a última viagem que
nós três fizemos.

520
00:46:19,580 --> 00:46:21,956
Nós admiramos
brotos de bordo.

521
00:46:30,425 --> 00:46:33,679
Mãe, vamos juntos.

522
00:46:34,013 --> 00:46:34,679
Onde?

523
00:46:35,013 --> 00:46:39,101
Faremos uma taxa de excursão,
iremos ver o tio de Ikaho.

524
00:46:39,477 --> 00:46:42,522
Excelente ideia!
Devemos fazer isso em breve.

525
00:46:43,356 --> 00:46:47,276
Quando você for casado, você não
você não poderá mais pagar por isso.

526
00:46:48,319 --> 00:46:52,199
Você fala sobre isso o tempo todo.
Você já me viu o suficiente?

527
00:46:52,574 --> 00:46:55,911
Você terá que aceitar
um dia desses.

528
00:46:56,286 --> 00:46:59,540
Eu não quero me casar,
Estou bem assim.

529
00:47:00,874 --> 00:47:05,296
Mãe, o que você acha
se um dia eu estivesse apaixonado?

530
00:47:05,838 --> 00:47:06,923
O que você quer dizer?

531
00:47:07,715 --> 00:47:08,592
Solidão...

532
00:47:09,635 --> 00:47:14,014
Triste ou não, será necessário
deixe-me esperar.

533
00:47:14,348 --> 00:47:17,101
Minha mãe também
passou por isso.

534
00:47:17,476 --> 00:47:20,563
É sempre assim
de mãe para filha.

535
00:47:30,281 --> 00:47:31,784
Devíamos ir para a cama
e descansar.

536
00:47:32,201 --> 00:47:35,328
Você tem razão.
Tenho que acordar cedo amanhã.

537
00:47:37,206 --> 00:47:39,207
O dia
foi muito agradável.

538
00:48:49,951 --> 00:48:51,453
Eu me sinto com sorte.

539
00:48:51,787 --> 00:48:52,704
Eu vou vencer.

540
00:48:53,038 --> 00:48:55,458
Você parece muito confiante para mim.

541
00:48:57,542 --> 00:48:58,543
Este é o seu peão?

542
00:49:02,548 --> 00:49:03,717
Pronto, eu ganhei.

543
00:49:07,012 --> 00:49:10,224
Além dos meus pontos
conte o triplo.

544
00:49:10,599 --> 00:49:13,394
Você vai arruinar o pobre noivo.

545
00:49:14,104 --> 00:49:17,232
Muito ruim !
Demos a ele um lindo presente.

546
00:49:18,442 --> 00:49:20,236
Eu não deveria ter trazido este jogo.

547
00:49:23,488 --> 00:49:25,531
Senhora, seu futuro está soluçando.

548
00:49:27,033 --> 00:49:28,660
Não o machuque.

549
00:49:29,160 --> 00:49:32,123
Ela se comporta
já casado.

550
00:49:34,249 --> 00:49:35,750
Como o frescor é escrito?

551
00:49:36,127 --> 00:49:39,296
Seu noivo não é fresco,
está congelado.

552
00:49:40,841 --> 00:49:42,134
O ideograma é...

553
00:49:43,260 --> 00:49:45,054
Eu escrevi foneticamente.

554
00:49:47,180 --> 00:49:50,393
Diga-me, Ayako,
Você levou Goto embora?

555
00:49:51,769 --> 00:49:52,562
Quem ?

556
00:49:52,895 --> 00:49:56,900
Meu amigo Goto... Ontem nós
passamos a noite juntos.

557
00:49:57,693 --> 00:49:59,070
Ele falou de uma recusa.

558
00:49:59,654 --> 00:50:02,362
Não é exatamente isso.

559
00:50:02,696 --> 00:50:04,532
Seja legal, ele é chique.

560
00:50:04,907 --> 00:50:07,785
Você está errado,
Eu não dirigi.

561
00:50:08,078 --> 00:50:10,622
O que você está falando?
Eu quero saber.

562
00:50:10,956 --> 00:50:13,667
Não é da sua conta.
Pense no seu marido.

563
00:50:16,378 --> 00:50:18,256
Não entendo você.

564
00:50:19,674 --> 00:50:21,342
Vou apresentá-lo a você novamente.

565
00:50:22,553 --> 00:50:23,596
Inútil.

566
00:50:24,346 --> 00:50:26,849
Sim, eu insisto.
Não fique envergonhado.

567
00:50:58,876 --> 00:50:59,693
Está quase na hora.

568
00:51:35,041 --> 00:51:38,962
O trem deve estar cheio de
recém-casados, é um bom dia.

569
00:51:39,713 --> 00:51:41,299
Eu gostaria de ver Shigeko.

570
00:51:42,258 --> 00:51:45,428
Eles estão sentados lado a lado
ou cara a cara?

571
00:51:45,970 --> 00:51:50,434
Eles vão administrar. Gosto
Tenho inveja deles!... Aqui estão eles!

572
00:52:13,166 --> 00:52:17,171
Shigeko prometeu agitar
seu buquê.

573
00:52:17,432 --> 00:52:18,975
Ela deve ter esquecido.

574
00:52:19,392 --> 00:52:22,145
Impossível!
Ela repetiu várias vezes.

575
00:52:23,480 --> 00:52:25,607
Então ela se sentiu envergonhada.

576
00:52:26,024 --> 00:52:30,362
Ela poderia ter nos convidado
na recepção do casamento.

577
00:52:30,988 --> 00:52:32,281
Era uma obrigação.

578
00:52:32,865 --> 00:52:35,575
A verdade,
é porque ela nos esqueceu.

579
00:52:35,992 --> 00:52:39,454
Sempre trabalhamos juntos.
Estávamos tão perto.

580
00:52:39,996 --> 00:52:44,585
Nós nos afastamos muito rapidamente
de seus amigos.

581
00:52:46,463 --> 00:52:50,342
Neste caso, qual é o objetivo?
casar?

582
00:52:53,512 --> 00:52:57,308
A amizade resiste
raramente em casamentos.

583
00:52:57,642 --> 00:52:59,936
Amigos passam o tempo.

584
00:53:04,233 --> 00:53:05,526
Me sinto insultado!

585
00:53:42,357 --> 00:53:43,816
Aqui está o seu pacote.

586
00:53:53,869 --> 00:53:57,289
Acho que o tempo vai estar bom
durante o fim de semana.

587
00:53:58,040 --> 00:54:01,085
Espero que sim.
Até breve, senhorita.

588
00:54:41,838 --> 00:54:43,839
Um café, por favor.

589
00:55:05,406 --> 00:55:07,199
Que coincidência!

590
00:55:10,702 --> 00:55:12,663
Onde você foi antes,
Ayako?

591
00:55:13,622 --> 00:55:14,832
No cinema.

592
00:55:17,002 --> 00:55:18,587
Você quer
sentar comigo?

593
00:55:18,962 --> 00:55:22,257
Obrigado senhor, mas...

594
00:55:22,716 --> 00:55:24,009
Seu amigo também.

595
00:55:27,346 --> 00:55:28,472
Estamos esperando por você?

596
00:55:28,848 --> 00:55:32,644
Não, eu tenho que voltar. Com licença.

597
00:55:42,654 --> 00:55:44,031
Eles não devem
não te levar para casa?

598
00:55:45,408 --> 00:55:46,908
Isso não foi planejado.

599
00:55:47,241 --> 00:55:48,618
Então sente-se.

600
00:55:55,835 --> 00:55:56,711
O que você quer levar?

601
00:55:57,003 --> 00:55:58,631
Nada, obrigado.

602
00:56:08,767 --> 00:56:10,143
Como funciona?

603
00:56:10,560 --> 00:56:11,436
O que você diz?

604
00:56:11,727 --> 00:56:13,812
Goto parece agradável para você?

605
00:56:15,064 --> 00:56:19,611
É a primeira vez
que eu o conheça.

606
00:56:20,028 --> 00:56:23,407
No entanto, eu fui o primeiro
para apresentá-lo a você.

607
00:56:23,783 --> 00:56:24,533
Sim, mas...

608
00:56:24,867 --> 00:56:25,616
Mas o que?

609
00:56:27,160 --> 00:56:33,584
Goto é amigo de Sugiyama.
Foi Sugiyama quem...

610
00:56:34,377 --> 00:56:38,173
Eu não me importo com Sugiyama.
Você gosta disso?

611
00:56:40,300 --> 00:56:41,510
Vá, é claro.

612
00:56:42,010 --> 00:56:43,804
Esta é a primeira vez...

613
00:56:44,137 --> 00:56:45,765
Você acabou de me contar.

614
00:56:47,183 --> 00:56:48,684
Você está tirando sarro de mim,
Sr.

615
00:56:49,060 --> 00:56:53,021
De jeito nenhum,
Estou falando muito sério.

616
00:56:53,480 --> 00:56:58,152
Ele é um menino legal e bonito,
não? Eu acho que você gosta.

617
00:56:58,988 --> 00:57:00,155
Não sei.

618
00:57:00,531 --> 00:57:02,783
Como ? Você não sabe?

619
00:57:03,201 --> 00:57:04,075
Não.

620
00:57:04,742 --> 00:57:08,831
Você sempre diz a mesma coisa.
Você está muito indeciso.

621
00:57:09,748 --> 00:57:14,170
No entanto, se este excelente
você gostou do garoto,

622
00:57:14,879 --> 00:57:19,634
toda essa história se tornaria
extremamente simples.

623
00:57:20,302 --> 00:57:21,679
Simples?

624
00:57:22,054 --> 00:57:23,097
Sim, seu casamento...

625
00:57:23,472 --> 00:57:24,515
É um absurdo.

626
00:57:24,849 --> 00:57:27,518
Você tem certeza do que está dizendo?

627
00:57:28,102 --> 00:57:30,395
Mesmo admitindo
que eu amo um menino,

628
00:57:30,938 --> 00:57:33,316
ele poderia se apresentar

629
00:57:33,816 --> 00:57:37,154
muitos obstáculos
no nosso casamento.

630
00:57:37,487 --> 00:57:42,950
Quais?
Problemas econômicos?

631
00:57:43,492 --> 00:57:44,620
Por exemplo.

632
00:57:44,953 --> 00:57:46,079
O que mais?

633
00:57:46,872 --> 00:57:50,793
Moro sozinho com minha mãe viúva,
isso também é um problema.

634
00:57:51,336 --> 00:57:56,841
Neste caso, você nunca será capaz de
casar, Ayako.

635
00:57:57,926 --> 00:58:00,095
Isso não me incomodaria.

636
00:58:00,512 --> 00:58:03,432
Você está errado.
Uma mulher deve constituir família.

637
00:58:04,016 --> 00:58:09,563
Eu quero fazer a distinção
entre amor e casamento.

638
00:58:11,232 --> 00:58:12,817
Explique-se.

639
00:58:13,568 --> 00:58:15,820
Como te dizer claramente...

640
00:58:16,363 --> 00:58:19,283
Você quer ter um homem
sem ser casado?

641
00:58:20,243 --> 00:58:22,327
Isso não... estou falando sério.

642
00:58:22,744 --> 00:58:24,788
Desculpe, eu entendi mal.

643
00:58:25,580 --> 00:58:29,252
eu preferiria
casar por amor,

644
00:58:29,543 --> 00:58:31,171
mas se isso não acontecer,

645
00:58:31,505 --> 00:58:34,215
Não ficarei em desespero.

646
00:58:34,507 --> 00:58:36,510
Terá sido um bom momento.

647
00:58:37,552 --> 00:58:40,264
Esse tipo de coisa acontece muito.

648
00:58:40,597 --> 00:58:44,686
Vamos admitir... eu acho isso
muito triste apesar de tudo.

649
00:58:44,978 --> 00:58:46,813
Eu não!... eu reagiria.

650
00:58:47,521 --> 00:58:49,524
A vida é diferente.

651
00:58:49,857 --> 00:58:51,526
É verdade. No entanto...

652
00:58:51,818 --> 00:58:55,322
Gosto de morar com minha mãe,
Eu me sinto bem.

653
00:58:55,656 --> 00:58:59,077
eu não quero
mude sua vida a todo custo.

654
00:59:04,039 --> 00:59:07,126
Você ama muito sua mãe.

655
00:59:08,962 --> 00:59:13,258
Não sei.
Discutimos frequentemente.

656
00:59:13,883 --> 00:59:19,890
Precisamente porque
você está muito perto.

657
00:59:22,018 --> 00:59:23,144
Você acredita?

658
00:59:23,477 --> 00:59:25,396
É óbvio.

659
00:59:28,107 --> 00:59:32,779
Sua mãe é maravilhosa
e você é uma ótima garota.

660
01:00:05,314 --> 01:00:08,235
Jovens hoje
são magníficos.

661
01:00:09,069 --> 01:00:11,321
com exceção
de alguns idiotas...

662
01:00:11,613 --> 01:00:13,866
Suas palavras são muito sábias.

663
01:00:14,158 --> 01:00:14,867
Em quê?

664
01:00:15,534 --> 01:00:18,787
Ela diferencia
amor e casamento.

665
01:00:20,038 --> 01:00:22,458
A vida é muito difícil agora.

666
01:00:22,792 --> 01:00:27,005
Você acha que isso significa que Ayako
está apaixonada por esse garoto?

667
01:00:27,339 --> 01:00:33,052
Na minha opinião eles já tinham
conheci.

668
01:00:33,803 --> 01:00:36,348
Ela me disse demais que era
pela primeira vez.

669
01:00:36,765 --> 01:00:39,142
Quem é Sugiyama?

670
01:00:40,478 --> 01:00:41,646
Ele não tem nada a ver com nada disso.

671
01:00:43,730 --> 01:00:46,192
O problema,
Então esta é a mãe dele?

672
01:00:47,068 --> 01:00:48,236
Exatamente.

673
01:00:48,653 --> 01:00:50,239
Então, é simples.

674
01:00:50,573 --> 01:00:51,282
Como ?

675
01:00:51,615 --> 01:00:53,743
Vamos casar com a mãe primeiro.

676
01:00:54,077 --> 01:00:54,876
Casar novamente com ela...

677
01:00:55,036 --> 01:00:57,787
Então,
Será a vez da menina.

678
01:00:58,372 --> 01:00:59,832
Ambos serão quebrados.

679
01:01:00,124 --> 01:01:01,000
Você acha que é fácil?

680
01:01:01,208 --> 01:01:03,837
Se formos persuasivos.

681
01:01:04,462 --> 01:01:06,631
Talvez seja uma boa ideia.

682
01:01:07,341 --> 01:01:09,800
Seria bom se funcionasse.

683
01:01:10,134 --> 01:01:15,432
Akiko é tão linda que ela
não faltarão candidatos.

684
01:01:15,932 --> 01:01:20,438
Você deveria ir vê-la e
pergunte o que ela pensa.

685
01:01:21,355 --> 01:01:22,148
Por que eu?

686
01:01:22,481 --> 01:01:24,859
Foi você quem teve a ideia.

687
01:01:25,359 --> 01:01:26,987
Vocês estão todos indicados.

688
01:01:28,238 --> 01:01:31,075
Você tem que tentar.

689
01:01:31,618 --> 01:01:33,578
Vou testar as águas.

690
01:01:35,120 --> 01:01:37,039
Com quem podemos casar com ela?

691
01:01:40,710 --> 01:01:42,587
O que você diria sobre Hirayama?

692
01:01:44,214 --> 01:01:44,840
Meu ?

693
01:01:47,132 --> 01:01:50,011
Não é uma má ideia.

694
01:01:50,428 --> 01:01:53,724
Não é brincadeira!
Isso está fora de questão.

695
01:01:54,767 --> 01:01:57,645
A viúva do meu velho amigo Miwa!

696
01:01:57,938 --> 01:02:00,397
Vamos, não seja tão rígido!

697
01:02:00,731 --> 01:02:03,193
Eu não quero. É imoral.

698
01:02:05,779 --> 01:02:09,825
Vamos ver, você é viúvo
ambos.

699
01:02:10,159 --> 01:02:15,830
Eu sei bem. Mas eu recuso.
Isto está absolutamente excluído.

700
01:02:16,164 --> 01:02:18,834
Nós vamos ter que
abandonar o projeto.

701
01:02:20,127 --> 01:02:22,214
Vá vê-la de qualquer maneira.

702
01:02:22,588 --> 01:02:23,673
Tudo bem !

703
01:02:24,882 --> 01:02:29,470
Acima de tudo, nem uma palavra sobre mim,
Eu imploro.

704
01:02:30,264 --> 01:02:32,224
Deixe passar
uma oportunidade dessas!

705
01:02:32,516 --> 01:02:36,271
Como você permaneceu viúvo?

706
01:02:37,522 --> 01:02:40,608
eu adoraria muito
Estar no seu lugar.

707
01:02:41,859 --> 01:02:44,405
Eu também.
Eu não vou deixar isso passar

708
01:02:45,531 --> 01:02:47,032
tanta sorte.

709
01:03:32,539 --> 01:03:33,916
Você está com fome, senhor?

710
01:03:34,249 --> 01:03:35,710
Não, de jeito nenhum.

711
01:03:36,835 --> 01:03:37,920
E você, Koichi?

712
01:03:38,295 --> 01:03:41,341
Eu não esperei por você.
Eu já comi.

713
01:04:02,323 --> 01:04:05,159
E seu jogo de golfe?

714
01:04:06,160 --> 01:04:07,621
Como de costume.

715
01:04:11,248 --> 01:04:11,916
O que há?

716
01:04:13,334 --> 01:04:13,959
Nada.

717
01:04:17,338 --> 01:04:18,297
Você parece estranho.

718
01:04:18,589 --> 01:04:20,633
Não tenho nada de especial.

719
01:04:27,224 --> 01:04:28,225
O que você pensaria...

720
01:04:30,603 --> 01:04:32,772
Eu já recusei, mas...

721
01:04:33,106 --> 01:04:35,233
Estão me oferecendo casamento.

722
01:04:35,566 --> 01:04:36,234
Na minha opinião ?

723
01:04:36,567 --> 01:04:38,236
Mas não, para mim.

724
01:04:38,569 --> 01:04:39,697
Você quer se casar novamente?

725
01:04:41,156 --> 01:04:42,741
Com quem?

726
01:04:43,325 --> 01:04:46,871
Além da pessoa,
o que você acha da ideia?

727
01:04:47,495 --> 01:04:51,374
Tudo depende de com quem você se casa.
Eu a conheço?

728
01:04:51,708 --> 01:04:52,375
Sim.

729
01:04:52,834 --> 01:04:56,797
Quem é?
Não seja reservado.

730
01:04:57,632 --> 01:04:58,592
Sem chance.

731
01:04:58,883 --> 01:05:00,718
Então quem é?

732
01:05:04,014 --> 01:05:06,558
Eu acredito que você tem
Já conheceu a Sra. Miwa?

733
01:05:06,934 --> 01:05:11,355
É ela? eu sou
ok, isso é ótimo.

734
01:05:11,982 --> 01:05:13,899
Você realmente acha isso?

735
01:05:14,233 --> 01:05:16,903
Claro.
Por que você recusou?

736
01:05:18,697 --> 01:05:19,615
Eu hesito.

737
01:05:19,990 --> 01:05:22,869
Você está errado, você deveria aceitar.

738
01:05:23,244 --> 01:05:24,495
- Realmente ?
- Sim, pai.

739
01:05:24,829 --> 01:05:26,038
Você quer isso?

740
01:05:26,330 --> 01:05:32,628
Obviamente. eu gostaria
contanto que você se case novamente.

741
01:05:35,006 --> 01:05:35,798
Para que ?

742
01:05:36,174 --> 01:05:39,218
Eu certamente irei
casar um dia.

743
01:05:39,552 --> 01:05:41,512
Se você está sozinho,
você vai morar conosco

744
01:05:41,804 --> 01:05:44,558
e minha esposa vai sofrer.

745
01:05:45,100 --> 01:05:45,851
Que idiota!

746
01:05:46,185 --> 01:05:48,480
Você também ficará envergonhado.

747
01:05:48,897 --> 01:05:52,066
Casa-se com a Sra.
É uma dádiva de Deus.

748
01:05:52,358 --> 01:05:53,068
Você acha isso?

749
01:05:53,360 --> 01:05:55,362
Tem certeza que ela aceita?

750
01:05:55,695 --> 01:05:57,197
Eu não sei ainda.

751
01:05:57,490 --> 01:06:02,412
Este é um problema sério.
Tente ser ousado.

752
01:06:02,829 --> 01:06:04,621
Você tem certeza mesmo?

753
01:06:05,371 --> 01:06:07,165
Já que eu te contei!

754
01:06:07,499 --> 01:06:08,708
Muito legal!

755
01:06:37,866 --> 01:06:40,537
Você encontrou sua forma novamente.

756
01:07:28,462 --> 01:07:30,715
O que está acontecendo?

757
01:07:31,049 --> 01:07:35,178
Nada de especial. Ele realmente quer
muito lindo hoje.

758
01:07:37,847 --> 01:07:39,683
O clima está ameno.

759
01:07:40,684 --> 01:07:44,731
É verdade. Houve um
terremoto na noite passada.

760
01:07:45,357 --> 01:07:47,900
Eu não percebi isso.

761
01:07:48,234 --> 01:07:50,946
Nada sério, na verdade.

762
01:08:02,248 --> 01:08:04,084
O que traz você?

763
01:08:05,835 --> 01:08:08,923
Sobre o outro dia...

764
01:08:11,343 --> 01:08:12,427
Você sabe o que dissemos no clube...

765
01:08:13,719 --> 01:08:15,304
O trabalho para o aluno?

766
01:08:16,139 --> 01:08:17,349
Conversamos sobre isso no bar.

767
01:08:22,105 --> 01:08:23,147
O que ?

768
01:08:23,481 --> 01:08:25,317
A viúva de Miwa!

769
01:08:26,818 --> 01:08:27,986
Você encontrou um pretendente para ele?

770
01:08:28,319 --> 01:08:29,279
Um cara legal?

771
01:08:31,490 --> 01:08:33,533
Eu pensei muito sobre isso.

772
01:08:36,036 --> 01:08:40,873
Meu filho concorda
com o que você disse.

773
01:08:41,374 --> 01:08:43,502
O que dissemos?

774
01:08:43,877 --> 01:08:45,170
Você sabe disso bem.

775
01:08:46,755 --> 01:08:48,383
Não me lembro de nada.

776
01:08:48,758 --> 01:08:51,969
Você está sendo estúpido
mas estou falando sério.

777
01:08:52,846 --> 01:08:54,723
Taguchi foi vê-la?

778
01:08:57,560 --> 01:09:01,439
Não sei. Você não tinha
não parece muito animado.

779
01:09:05,985 --> 01:09:10,073
Não, mas é difícil
viver sozinho.

780
01:09:10,406 --> 01:09:12,451
Para que ? Você tem empregada?

781
01:09:12,784 --> 01:09:17,622
Ela cuida da casa
mas ela não pode fazer tudo.

782
01:09:18,122 --> 01:09:21,335
Ela não é boa quando
Isso coça?

783
01:09:22,586 --> 01:09:24,212
É isso.

784
01:09:24,588 --> 01:09:28,384
E coça
por algum tempo?

785
01:09:28,760 --> 01:09:30,511
Você colocou o dedo nisso.

786
01:09:30,887 --> 01:09:34,933
Eu não sei o que você quer.
O que posso fazer para você?

787
01:09:35,184 --> 01:09:41,399
Eu gostaria que você fosse
a terra. Pergunte a Akiko.

788
01:09:41,942 --> 01:09:43,985
Taguchi é mais apropriado.

789
01:09:44,361 --> 01:09:50,408
Ele fala demais.
Prefiro que você cuide disso.

790
01:09:50,951 --> 01:09:51,952
Meu ?

791
01:09:52,327 --> 01:09:54,914
Isso me deixaria feliz.

792
01:09:56,288 --> 01:09:57,582
Um momento!

793
01:10:05,508 --> 01:10:07,094
Chame-me de Sr. Taguchi.

794
01:10:08,261 --> 01:10:09,929
Posso confiar nele?

795
01:10:10,554 --> 01:10:13,392
Claro.
Ele tinha que ir vê-la.

796
01:10:13,767 --> 01:10:15,937
Ele corre o risco de estragar tudo.

797
01:10:16,229 --> 01:10:17,814
Quer dizer que ele vai estragar tudo?

798
01:10:21,235 --> 01:10:23,069
Sr. Taguchi está fora?

799
01:10:28,616 --> 01:10:30,327
Neste caso...

800
01:10:31,745 --> 01:10:33,122
Vou explicar tudo para ele.

801
01:10:33,999 --> 01:10:35,248
O mais rápido possível!

802
01:10:36,416 --> 01:10:38,334
Você está realmente mordido.

803
01:10:39,670 --> 01:10:43,383
Tenho vergonha de falar sobre isso, mas
não há limite de idade.

804
01:10:48,680 --> 01:10:49,681
Onde você está indo?

805
01:10:49,898 --> 01:10:51,618
No banheiro, lavo as mãos.

806
01:11:31,810 --> 01:11:32,895
Onde se encontra Hirayama?

807
01:11:33,187 --> 01:11:34,314
Ainda não chegou.

808
01:11:34,814 --> 01:11:36,232
Você foi vê-la?

809
01:11:39,735 --> 01:11:40,903
Funcionou?

810
01:11:42,696 --> 01:11:45,700
A conversa tomou um rumo
muito estranho.

811
01:11:47,494 --> 01:11:49,622
Um whisky de água
por favor.

812
01:11:53,041 --> 01:11:55,001
Dê-me outro.

813
01:11:56,753 --> 01:11:58,714
O que você quer dizer?

814
01:11:59,423 --> 01:12:03,887
Ela absolutamente não tem
nenhuma intenção de se casar novamente.

815
01:12:04,553 --> 01:12:07,683
Ela não parou
para me contar sobre seu falecido marido.

816
01:12:09,309 --> 01:12:11,145
Você contou a ele sobre Ayako e Goto?

817
01:12:11,854 --> 01:12:13,272
Falei com ele sobre isso.

818
01:12:13,606 --> 01:12:14,524
Ela reagiu bem?

819
01:12:14,941 --> 01:12:16,985
A história o fez sorrir.

820
01:12:18,735 --> 01:12:20,238
O que ela pensa de Hirayama?

821
01:12:20,530 --> 01:12:25,494
Era inútil falar sobre isso,
ela estava fixada em Miwa.

822
01:12:25,786 --> 01:12:27,621
Realmente muito comovente.

823
01:12:27,955 --> 01:12:29,332
Você não disse nada sobre Hirayama?

824
01:12:29,624 --> 01:12:31,207
Nem uma palavra!

825
01:12:37,131 --> 01:12:39,426
Ele está contando conosco, você sabe.

826
01:12:41,803 --> 01:12:46,766
Ela é boa demais para ele.
Lindo demais. Se você a tivesse visto...

827
01:12:47,142 --> 01:12:50,479
Eu queria que você estivesse lá!

828
01:12:51,230 --> 01:12:52,023
neste ponto?

829
01:12:52,566 --> 01:12:53,941
A expressão

830
01:12:54,233 --> 01:12:57,862
"a flor fresca na chuva"
é feito para ela.

831
01:12:58,195 --> 01:13:01,575
Ela me descascou uma maçã
com suas mãos brancas.

832
01:13:02,743 --> 01:13:03,702
Você comeu?

833
01:13:04,077 --> 01:13:06,581
Claro!
Ela estava deliciosa.

834
01:13:08,831 --> 01:13:10,333
Ela me deu isso.

835
01:13:12,669 --> 01:13:14,421
O que estava em sua mente?

836
01:13:15,590 --> 01:13:16,799
Nada de especial.

837
01:13:17,175 --> 01:13:18,885
E o pobre Hirayama?

838
01:13:19,677 --> 01:13:22,722
A natureza segue seu curso,
não podemos fazer nada.

839
01:13:23,097 --> 01:13:24,975
Ele parece estar com pressa.

840
01:13:25,309 --> 01:13:31,148
Ele só tem que cuidar de seu
coceira com pomada.

841
01:13:31,982 --> 01:13:33,567
Não há nada para fazer.

842
01:13:33,902 --> 01:13:36,195
Nós vamos deixar isso
cair planamente?

843
01:13:36,862 --> 01:13:38,531
Por enquanto...

844
01:13:41,201 --> 01:13:42,160
Aí está!

845
01:13:52,213 --> 01:13:53,631
Estou atrasado.

846
01:14:01,765 --> 01:14:02,474
O que você está tomando?

847
01:14:02,766 --> 01:14:04,518
Qualquer coisa.

848
01:14:18,449 --> 01:14:20,035
Leve isso também.

849
01:14:37,178 --> 01:14:40,223
Você foi vê-la?

850
01:14:45,854 --> 01:14:46,896
Você falou com ele?

851
01:14:50,234 --> 01:14:51,068
E daí?

852
01:14:54,363 --> 01:14:55,740
Não se apresse!

853
01:15:00,495 --> 01:15:01,873
Não a apresse.

854
01:15:27,630 --> 01:15:29,258
Pobre Hirayama...

855
01:15:30,384 --> 01:15:33,262
Nossos maridos se beneficiam disso
para tirar sarro dele.

856
01:15:33,638 --> 01:15:35,432
Eles são valentões.

857
01:15:36,224 --> 01:15:40,603
O seu ainda passa,
mas o meu...

858
01:15:41,646 --> 01:15:43,691
Ele me perguntou
se eu me casasse novamente.

859
01:15:43,983 --> 01:15:46,694
Ele confessou que iria se casar

860
01:15:47,027 --> 01:15:50,697
Akiko se ele fosse viúvo.

861
01:15:51,156 --> 01:15:52,783
Meu marido diria a mesma coisa.

862
01:15:53,117 --> 01:15:54,702
Eu o invejo.

863
01:15:55,077 --> 01:15:57,372
Este é o poder da beleza.

864
01:15:57,831 --> 01:16:02,792
É natural que ela
não disse sim imediatamente.

865
01:16:03,126 --> 01:16:04,294
Mesmo tentado,
Eu teria feito como ela.

866
01:16:04,669 --> 01:16:07,882
Eles são tão desajeitados.

867
01:16:09,008 --> 01:16:10,176
Você está absolutamente certo.

868
01:16:12,971 --> 01:16:14,055
Mãe, estou saindo.

869
01:16:14,346 --> 01:16:15,723
Você tem um compromisso?

870
01:16:16,182 --> 01:16:18,809
Na noite do beisebol.
Você é legal.

871
01:16:21,897 --> 01:16:23,356
As meninas são insuportáveis.

872
01:16:23,648 --> 01:16:25,318
O meu é o mesmo.

873
01:16:25,902 --> 01:16:30,364
Em nosso tempo, estávamos contentes
da ópera feminina.

874
01:16:31,699 --> 01:16:34,828
Cantamos "Paris"
e “Hora da Cereja”.

875
01:16:35,203 --> 01:16:38,165
Estamos em Presley...

876
01:16:38,540 --> 01:16:41,207
Mesmo os arranjos
os florais mudam.

877
01:16:41,582 --> 01:16:43,001
É verdade.

878
01:16:46,963 --> 01:16:48,508
Que bom ver você!

879
01:16:50,093 --> 01:16:54,013
Estávamos conversando sobre a filha de Miwa.

880
01:16:55,139 --> 01:16:57,768
É melhor casar com ela primeiro,

881
01:16:58,060 --> 01:17:02,690
e lidar com o destino mais tarde
de sua mãe.

882
01:17:04,150 --> 01:17:06,276
Ele é seu marido
quem teve a ideia.

883
01:17:06,610 --> 01:17:09,780
Realmente ?
Ele me disse que foi você.

884
01:17:10,114 --> 01:17:12,158
Sem chance ! É Taguchi.

885
01:17:12,908 --> 01:17:14,159
Ambos?

886
01:17:15,161 --> 01:17:16,413
Não ! Taguchi!

887
01:17:16,788 --> 01:17:20,457
Parece que Akiko
Foi levado às lágrimas.

888
01:17:20,791 --> 01:17:22,668
Que mentiroso!

889
01:17:23,293 --> 01:17:25,672
Ele completamente
história invertida.

890
01:17:26,172 --> 01:17:28,466
Fui eu quem comi
uma maçã?

891
01:17:28,926 --> 01:17:29,593
Exatamente.

892
01:17:30,386 --> 01:17:31,803
Delicioso, ao que parece.

893
01:17:32,136 --> 01:17:33,555
Que canalha!

894
01:17:34,305 --> 01:17:38,686
Finalmente,
cuidaremos de Ayako primeiro.

895
01:17:39,061 --> 01:17:41,105
Parece mais normal para mim.

896
01:17:41,439 --> 01:17:42,691
eu também.

897
01:17:44,443 --> 01:17:46,485
Todas essas histórias são boas
complicado.

898
01:18:24,317 --> 01:18:26,359
O Sr. Mamiya chegou?

899
01:18:26,943 --> 01:18:28,612
Ele está esperando por você.

900
01:18:30,615 --> 01:18:32,033
Estou feliz em ver você.

901
01:18:36,411 --> 01:18:37,412
Entre.

902
01:18:43,545 --> 01:18:44,797
Desculpe meu atraso.

903
01:18:47,550 --> 01:18:48,884
Sente-se.

904
01:18:54,890 --> 01:18:56,308
Fique confortável.

905
01:18:58,269 --> 01:19:02,524
Como não temos muito
tempo, serei direto.

906
01:19:03,149 --> 01:19:07,695
É sobre o seu casamento.
Como você gosta de Goto?

907
01:19:10,491 --> 01:19:14,411
Você gosta ou não gosta?
Eu tenho que saber.

908
01:19:16,829 --> 01:19:17,913
Ele não me desagrada.

909
01:19:18,372 --> 01:19:22,210
Isso significa que você o ama.
Ele compartilha seus sentimentos.

910
01:19:24,296 --> 01:19:28,843
Perfeito, eu cuidarei disso
do seu noivado.

911
01:19:30,428 --> 01:19:31,512
Mas senhor...

912
01:19:31,804 --> 01:19:32,471
O que há?

913
01:19:33,180 --> 01:19:36,601
eu não quero
casar imediatamente.

914
01:19:37,769 --> 01:19:39,230
Você já me contou.

915
01:19:39,564 --> 01:19:42,982
Eu não posso
decidir tão rapidamente.

916
01:19:43,399 --> 01:19:47,154
Se vocês se amam, nada
não o impeça de se casar.

917
01:19:47,487 --> 01:19:51,491
E minha mãe?
Com quem ela vai morar?

918
01:19:54,702 --> 01:19:55,703
Não se preocupe com ela.

919
01:19:56,078 --> 01:19:57,706
Nós cuidamos disso também.

920
01:19:58,081 --> 01:19:59,708
Ela não estará sozinha.

921
01:20:01,043 --> 01:20:03,963
O que você quer dizer ?

922
01:20:05,214 --> 01:20:10,261
Suponha... O que você diria se
sua mãe se casou novamente?

923
01:20:10,636 --> 01:20:14,056
Isso está em questão no momento?

924
01:20:15,392 --> 01:20:16,935
Muito sério.

925
01:20:21,898 --> 01:20:22,899
ENTÃO ?

926
01:20:53,307 --> 01:20:56,560
O que você está pensando assim?

927
01:20:59,937 --> 01:21:02,774
Já está tudo resolvido?

928
01:21:04,150 --> 01:21:04,984
Para sua mãe?

929
01:21:05,360 --> 01:21:06,862
Quem é o pretendente dela?

930
01:21:09,990 --> 01:21:12,992
Pensamos em Hirayama.

931
01:21:13,284 --> 01:21:15,830
Você o conhece bem
ambos.

932
01:21:16,205 --> 01:21:17,373
Senhor Hirayama!

933
01:21:17,957 --> 01:21:19,208
O que você diz?

934
01:21:21,044 --> 01:21:21,878
Você gosta disso?

935
01:21:25,423 --> 01:21:28,468
Nada é definitivo ainda,
Você sabe.

936
01:22:10,888 --> 01:22:12,848
Foi bom? Está com fome?

937
01:22:17,852 --> 01:22:23,609
Não há muito.
Cheguei em casa tarde da escola.

938
01:22:28,614 --> 01:22:31,325
O que está errado?

939
01:22:34,287 --> 01:22:37,457
Você parece bastante estranho.

940
01:22:47,717 --> 01:22:51,304
Eu tive uma reunião
bastante inesperado

941
01:22:52,556 --> 01:22:54,182
no metrô.

942
01:22:54,891 --> 01:22:57,895
Você se lembra da mulher

943
01:22:58,270 --> 01:23:02,109
que vendia arroz no mercado negro
depois da guerra?

944
01:23:02,484 --> 01:23:04,945
Ela era tão chique...
Eu mal a reconheci.

945
01:23:06,569 --> 01:23:07,487
Mãe...

946
01:23:10,991 --> 01:23:13,452
Você tem um segredo, não é?

947
01:23:14,370 --> 01:23:15,205
Meu ?

948
01:23:16,331 --> 01:23:20,502
Sr. Mamiya explicou tudo para mim
hoje.

949
01:23:21,586 --> 01:23:22,587
sobre que assunto?

950
01:23:23,922 --> 01:23:26,675
Você vai se casar novamente?

951
01:23:30,263 --> 01:23:31,889
Por que você escondeu isso de mim?

952
01:23:32,889 --> 01:23:33,974
O que você diz?

953
01:23:35,684 --> 01:23:39,355
Eu não entendo isso
o que você está dizendo, Ayako.

954
01:23:39,981 --> 01:23:41,774
Explique-se.

955
01:23:42,109 --> 01:23:46,570
Não faça rodeios.
Você vai trair meu pai!

956
01:23:46,904 --> 01:23:49,574
Hirayama era seu amigo!

957
01:23:50,408 --> 01:23:52,119
O que Hirayama fez?

958
01:23:52,494 --> 01:23:55,664
Você insiste em esconder tudo de mim?

959
01:23:56,082 --> 01:23:57,083
Esconder o quê?

960
01:23:57,459 --> 01:24:01,294
Eu não acreditei nisso
você agiria assim.

961
01:24:01,753 --> 01:24:02,920
É detestável.

962
01:24:03,296 --> 01:24:05,006
Aonde você quer chegar com isso, Ayako?

963
01:24:06,091 --> 01:24:08,302
É horrível demais!

964
01:24:17,395 --> 01:24:18,646
Onde você está indo?

965
01:24:21,734 --> 01:24:23,942
Deixe-me, você me dá nojo.

966
01:24:58,438 --> 01:25:00,232
Yuriko está aí?

967
01:25:00,691 --> 01:25:01,859
Ela está lá em cima.

968
01:25:05,112 --> 01:25:07,405
Yuriko! É a senhorita Miwa.

969
01:25:09,032 --> 01:25:10,618
Suba, por favor.

970
01:25:17,373 --> 01:25:20,877
Venha... Desculpe pela bagunça.

971
01:25:33,142 --> 01:25:36,812
Você quer outra coisa?
Amêijoas?

972
01:25:38,731 --> 01:25:39,816
Tudo bem.

973
01:25:40,108 --> 01:25:41,983
Você gosta de amêijoas?

974
01:25:43,818 --> 01:25:48,615
Eu amo isso. E então,
é excelente para sua saúde.

975
01:25:48,949 --> 01:25:52,453
Todos os frutos do mar,
amêijoas, polvos!

976
01:25:52,995 --> 01:25:53,911
Você quer polvo?

977
01:25:54,287 --> 01:25:55,789
Não vale a pena.

978
01:25:56,915 --> 01:25:59,460
Nada supera as amêijoas.

979
01:25:59,877 --> 01:26:01,838
Que sabor incomparável!

980
01:26:05,009 --> 01:26:06,260
E amêndoas do mar?

981
01:26:12,682 --> 01:26:14,727
O que você diz?

982
01:26:15,770 --> 01:26:19,689
É horrível, ela quer
Casar com o amigo do meu pai.

983
01:26:20,148 --> 01:26:20,899
Que horror!

984
01:26:22,776 --> 01:26:24,278
Então você fugiu?

985
01:26:24,612 --> 01:26:27,865
Obviamente... Você não
Você não acha nojento?

986
01:26:30,493 --> 01:26:31,410
Você tem tanta certeza?

987
01:26:31,744 --> 01:26:35,413
Eu ainda me lembro
muito bom do meu pai.

988
01:26:35,830 --> 01:26:38,501
Parece que ela esqueceu.

989
01:26:40,127 --> 01:26:42,589
Eu não vou conseguir
nunca o perdoe.

990
01:26:45,883 --> 01:26:48,887
Eu entendo você,
mas você age de forma egoísta.

991
01:26:49,721 --> 01:26:50,639
Para que ?

992
01:26:51,682 --> 01:26:53,476
Coloque-se no lugar dele.

993
01:26:53,976 --> 01:26:55,061
Então é isso!

994
01:26:55,603 --> 01:26:59,814
Sua mãe também é mulher,
pense sobre isso.

995
01:27:00,440 --> 01:27:01,441
O que você diz?

996
01:27:01,983 --> 01:27:06,613
Você ama alguém e você
gostaria de proibir isso para sua mãe?

997
01:27:06,988 --> 01:27:10,326
Você é muito egoísta.
Eu a deixaria em paz.

998
01:27:11,034 --> 01:27:13,662
no meu lugar,
Isso não te chocaria?

999
01:27:13,995 --> 01:27:16,666
Eu não me importaria.
Esse é o problema dele.

1000
01:27:18,668 --> 01:27:20,337
Você consegue permanecer indiferente?

1001
01:27:20,671 --> 01:27:23,757
Sem chance. Quando papai
casei novamente, isso não fez nada comigo.

1002
01:27:24,340 --> 01:27:27,301
Isso não significa
que esqueci minha mãe.

1003
01:27:28,011 --> 01:27:31,348
eu lembro disso
perfeitamente bem.

1004
01:27:31,932 --> 01:27:36,978
Meu pai não foi fiel
à sua memória. É problema dele.

1005
01:27:37,813 --> 01:27:40,482
Eu não concordo com você.

1006
01:27:40,858 --> 01:27:43,235
Concordo ou não,
Isso não vai mudar nada.

1007
01:27:43,527 --> 01:27:47,365
O mundo não é tão puro
como você imagina.

1008
01:27:47,740 --> 01:27:49,450
Você está agindo como uma criança.

1009
01:27:57,542 --> 01:27:59,335
Aqui, meus filhos.

1010
01:27:59,878 --> 01:28:00,880
Muito obrigado.

1011
01:28:15,852 --> 01:28:17,228
Sirva-se bem.

1012
01:28:20,565 --> 01:28:21,941
Venha aqui.

1013
01:28:23,277 --> 01:28:24,445
Estou indo para casa.

1014
01:28:25,946 --> 01:28:28,866
Eu pensei que você estava passando
à noite aqui.

1015
01:28:31,535 --> 01:28:33,580
Coma alguma coisa primeiro.

1016
01:28:33,955 --> 01:28:34,873
Não, obrigado.

1017
01:28:37,335 --> 01:28:38,753
Você está realmente indo embora?

1018
01:28:40,754 --> 01:28:42,881
Vá para casa, querido!

1019
01:29:38,647 --> 01:29:39,898
Onde você estava?

1020
01:29:50,243 --> 01:29:52,705
Eu estava tão preocupado.

1021
01:30:02,923 --> 01:30:06,762
Por que você está com raiva?
O que você imaginou?

1022
01:30:09,724 --> 01:30:12,015
Diga-me o que Mamiya lhe contou.

1023
01:30:13,683 --> 01:30:16,437
O que você quer que eu esconda?

1024
01:30:16,896 --> 01:30:19,024
Não tenho nada a esconder de você.

1025
01:30:21,943 --> 01:30:24,154
Você é quem tem um segredo.

1026
01:30:25,696 --> 01:30:26,697
Qual ?

1027
01:30:27,198 --> 01:30:28,575
Vá para.

1028
01:30:28,992 --> 01:30:32,663
Você me escondeu
que você está apaixonada por ele.

1029
01:30:33,831 --> 01:30:37,502
Eu estava esperando você me contar sobre isso.

1030
01:30:42,091 --> 01:30:46,805
Estou tão feliz... Parece
que ele é um menino muito bom.

1031
01:30:47,680 --> 01:30:49,223
Por que ficar em silêncio?

1032
01:31:51,329 --> 01:31:54,582
Você está reconciliado
com sua mãe?

1033
01:32:00,381 --> 01:32:04,301
Você ainda está com raiva?
Continue! Fique com raiva!

1034
01:32:05,136 --> 01:32:07,844
Hoje... Amanhã...
Depois de amanhã...

1035
01:33:28,012 --> 01:33:30,890
Você não deve discutir
com sua mãe.

1036
01:33:35,771 --> 01:33:38,482
Eu perdi o meu muito jovem

1037
01:33:38,774 --> 01:33:42,529
e ainda me arrependo
nossas raras brigas.

1038
01:33:43,113 --> 01:33:46,075
Quando penso nisso,
Estou cheio de remorso.

1039
01:33:50,745 --> 01:33:56,668
Nossa região é famosa
para bonecas de cerâmica,

1040
01:33:57,461 --> 01:34:01,382
Mamãe os colecionou.

1041
01:34:05,302 --> 01:34:07,596
Um dia,
Eu ainda fui para o ensino médio,

1042
01:34:07,971 --> 01:34:10,516
eu entrei
raiva violenta

1043
01:34:10,808 --> 01:34:14,396
e eu quebrei todos eles
tudo de uma vez.

1044
01:34:14,813 --> 01:34:18,399
Eu lembro da expressão
da minha pobre mãe.

1045
01:34:18,900 --> 01:34:20,860
Por alguma razão estúpida...

1046
01:34:24,156 --> 01:34:28,202
eu estava com muita fome
e o jantar não estava pronto.

1047
01:34:28,744 --> 01:34:30,953
Aquela queda,
minha mãe está morta.

1048
01:34:34,124 --> 01:34:36,084
Não discuta com sua mãe.

1049
01:34:36,502 --> 01:34:38,379
Não é bom.

1050
01:34:41,673 --> 01:34:43,299
Você tem razão.

1051
01:35:07,326 --> 01:35:08,910
Quem está aí?

1052
01:35:16,961 --> 01:35:18,380
Você está bem?

1053
01:35:18,884 --> 01:35:19,650
Ayako está aí?

1054
01:35:20,004 --> 01:35:23,259
Ela ainda não voltou.

1055
01:35:31,726 --> 01:35:33,186
Pegue a almofada.

1056
01:35:34,728 --> 01:35:37,858
Onde você acha que ela está?

1057
01:35:38,567 --> 01:35:39,317
Não sei.

1058
01:35:39,609 --> 01:35:41,988
Eu acho que sim.

1059
01:35:43,239 --> 01:35:45,448
Ela me contou tudo ontem à noite.

1060
01:35:46,491 --> 01:35:48,118
Ela foi para sua casa?

1061
01:35:48,535 --> 01:35:51,789
Sim... Você vai se casar novamente,
não é?

1062
01:35:55,335 --> 01:35:56,962
Você também acredita nisso?

1063
01:35:57,337 --> 01:36:01,631
Eu disse a ele
que ela estava errada em ficar com raiva.

1064
01:36:02,007 --> 01:36:04,385
Tudo isso não é fácil.

1065
01:36:06,179 --> 01:36:07,597
É verdade.

1066
01:36:07,930 --> 01:36:11,684
Ela é egoísta. É conveniente
culpar os outros.

1067
01:36:11,976 --> 01:36:16,106
Eu disse a ele,
Desde então ela se recusou a falar comigo.

1068
01:36:17,274 --> 01:36:21,404
Então vim ver você.

1069
01:36:21,779 --> 01:36:23,656
Ayako é bastante antiquada!

1070
01:36:24,031 --> 01:36:24,698
Para que ?

1071
01:36:25,032 --> 01:36:28,452
No lugar dele, eu preferiria
ver minha mãe casada novamente.

1072
01:36:29,912 --> 01:36:30,662
Para que ?

1073
01:36:31,038 --> 01:36:34,876
Isso me aliviaria...
Perdoe minha franqueza.

1074
01:36:37,711 --> 01:36:38,879
Talvez você esteja certo.

1075
01:36:39,963 --> 01:36:41,508
Essa é a opinião de todos.

1076
01:36:42,008 --> 01:36:45,763
Ayako à parte!
Ela é tão sentimental.

1077
01:36:46,680 --> 01:36:49,391
Parece que sou um obstáculo.

1078
01:36:50,309 --> 01:36:53,978
Na verdade não,
mas um pouco mesmo assim.

1079
01:36:54,270 --> 01:36:56,982
Desculpe... isso te deixa triste.

1080
01:36:57,733 --> 01:37:02,278
Triste ou não, tenho que me acostumar.
É a felicidade da minha filha.

1081
01:37:02,654 --> 01:37:04,240
Eu tenho que me acostumar com isso.

1082
01:37:05,449 --> 01:37:10,413
Você é maravilhoso...
Então compreensivo.

1083
01:37:10,789 --> 01:37:13,793
Se você não consegue decidir,
Ayako nunca se casará.

1084
01:37:14,335 --> 01:37:15,709
Realmente ?

1085
01:37:16,043 --> 01:37:17,710
Ela prometeu a si mesma.

1086
01:37:19,255 --> 01:37:22,676
Se você se casar com alguém,
ela vai se decidir.

1087
01:37:23,885 --> 01:37:25,220
Que criança!

1088
01:37:25,554 --> 01:37:27,849
É sempre tão complicado.

1089
01:37:28,640 --> 01:37:32,937
Do que ela está reclamando?
Este homem é muito bom.

1090
01:37:33,646 --> 01:37:34,480
Quem ?

1091
01:37:34,814 --> 01:37:37,817
Sr. Hirayama, o professor.

1092
01:37:38,234 --> 01:37:42,697
E então não é um estranho,
ele era amigo do Sr. Miwa.

1093
01:37:43,238 --> 01:37:45,616
Yuriko, isso não é verdade.

1094
01:37:46,033 --> 01:37:48,161
Como ? É ótimo!

1095
01:37:48,536 --> 01:37:51,957
É um mal-entendido.
eu não estou ciente

1096
01:37:52,666 --> 01:37:55,042
Sobre Hirayama.

1097
01:37:55,376 --> 01:37:57,336
Você está envergonhado?

1098
01:37:57,670 --> 01:38:02,009
Não tenho nada a esconder.
Eu te digo a verdade.

1099
01:38:02,468 --> 01:38:03,552
Realmente ?

1100
01:38:05,054 --> 01:38:09,683
Eu não entendo mais nada.
Você não sabe disso?

1101
01:38:10,058 --> 01:38:13,187
Ninguém nunca me disse nada.

1102
01:38:13,562 --> 01:38:18,777
Mas é monstruoso inventar
histórias assim.

1103
01:38:20,027 --> 01:38:21,862
Você não suspeitou de nada?

1104
01:38:22,196 --> 01:38:23,364
Sem chance.

1105
01:38:23,740 --> 01:38:27,244
Que piada perversa!
Estou furioso.

1106
01:38:32,250 --> 01:38:33,750
Onde você estava?

1107
01:38:39,798 --> 01:38:42,343
Você ainda está com raiva
contra mim?

1108
01:38:42,676 --> 01:38:44,470
eu queria saber
se as coisas estivessem melhores.

1109
01:38:45,596 --> 01:38:48,682
Cuide da sua vida
e vá embora.

1110
01:38:50,267 --> 01:38:51,352
Imediatamente.

1111
01:38:51,852 --> 01:38:55,106
Yuriko, fique. Você pode dormir aqui.

1112
01:38:55,440 --> 01:38:58,776
Não, mãe,
Eu me recuso a deixá-la dormir comigo.

1113
01:39:00,486 --> 01:39:01,403
Ela pode voltar para casa.

1114
01:39:01,737 --> 01:39:03,322
Não é sério. Boa noite.

1115
01:39:04,407 --> 01:39:06,368
Até breve, Sra. Miwa.

1116
01:39:07,619 --> 01:39:10,748
Você vai embora imediatamente?
Me desculpe...

1117
01:39:28,306 --> 01:39:29,641
Como se desculpar?

1118
01:39:30,600 --> 01:39:33,062
Bem, ela é uma criança.

1119
01:39:58,172 --> 01:40:00,049
O Sr. Hirayama está aqui.

1120
01:40:11,519 --> 01:40:12,270
O que há?

1121
01:40:13,689 --> 01:40:16,232
As coisas dão errado.

1122
01:40:18,193 --> 01:40:19,819
Há uma jovem.

1123
01:40:21,070 --> 01:40:21,738
Quem ?

1124
01:40:22,071 --> 01:40:24,283
Você deve recebê-lo.

1125
01:40:24,617 --> 01:40:25,326
Quando ?

1126
01:40:25,534 --> 01:40:28,870
Ela espera na sala.
Taguchi está aqui.

1127
01:40:29,496 --> 01:40:30,163
Quem é?

1128
01:40:55,524 --> 01:40:57,401
O que está acontecendo?

1129
01:40:58,110 --> 01:41:00,154
Eu não entendo nada.

1130
01:41:01,155 --> 01:41:02,782
A jovem aqui é

1131
01:41:03,575 --> 01:41:05,369
um amigo de Ayako.

1132
01:41:13,334 --> 01:41:15,378
Meu nome é Yuriko Sasaki.

1133
01:41:15,670 --> 01:41:19,007
Meu nome é Mamiya. Sente-se.

1134
01:41:27,391 --> 01:41:30,811
Por que inventar essa história?

1135
01:41:31,312 --> 01:41:32,313
Que história?

1136
01:41:32,646 --> 01:41:34,856
Sobre o casamento da Sra. Miwa.

1137
01:41:35,189 --> 01:41:36,817
Então é isso?

1138
01:41:37,067 --> 01:41:41,698
É sério... Você fala sobre isso...
Ayako sem dizer nada à mãe.

1139
01:41:42,199 --> 01:41:45,201
Você agitou a água parada.

1140
01:41:47,912 --> 01:41:50,290
Ayako está sofrendo por sua causa.

1141
01:41:51,041 --> 01:41:54,462
Você se preocupou
uma família pacífica.

1142
01:41:54,795 --> 01:41:56,171
Eu quero saber por quê.

1143
01:41:57,088 --> 01:41:58,839
Responder!

1144
01:42:02,801 --> 01:42:07,432
Você não pode? O que é isso
quem te empurrou? A diversão?

1145
01:42:07,766 --> 01:42:10,685
Nós não estamos olhando
para nos entreter assim.

1146
01:42:11,061 --> 01:42:12,437
Então por quê?

1147
01:42:13,481 --> 01:42:17,694
Você quer se sentar?

1148
01:42:18,028 --> 01:42:19,279
Não há necessidade.

1149
01:42:19,655 --> 01:42:21,240
De nada.

1150
01:42:22,450 --> 01:42:24,200
Eu prefiro ficar de pé.

1151
01:42:24,492 --> 01:42:27,370
Você tem sorte
ter uma sala de recepção.

1152
01:42:27,662 --> 01:42:30,831
Ela me fez sua cena
no meio da aula.

1153
01:42:33,167 --> 01:42:34,585
Minha pequena...

1154
01:42:34,961 --> 01:42:36,129
Me chame de Yuriko.

1155
01:42:37,630 --> 01:42:38,464
Perdão.

1156
01:42:39,590 --> 01:42:41,969
Tentei explicar para ele.

1157
01:42:42,594 --> 01:42:44,137
Eu não estou falando com você.

1158
01:42:51,145 --> 01:42:57,068
O que você acha
do casamento da Sra. Miwa?

1159
01:42:57,485 --> 01:43:00,823
eu sou a favor,
mas a questão não está aí.

1160
01:43:01,824 --> 01:43:05,493
Ayako sendo o que ela é,
ela não vai se casar com ninguém...

1161
01:43:06,494 --> 01:43:10,874
Antes de sua mãe
é casado novamente.

1162
01:43:11,207 --> 01:43:14,211
Tivemos que conversar com a Sra. Miwa sobre isso.

1163
01:43:14,670 --> 01:43:17,839
Ela não sabia disso.

1164
01:43:19,215 --> 01:43:24,179
Por que você não disse nada?
dos meus projetos para a Sra. Miwa?

1165
01:43:24,889 --> 01:43:27,642
A senhorita acabou de me contar tudo.

1166
01:43:28,017 --> 01:43:29,894
É melhor você calar a boca.

1167
01:43:31,855 --> 01:43:34,065
Não se envolva.

1168
01:43:34,649 --> 01:43:38,237
Admito que fizemos tudo errado.

1169
01:43:38,863 --> 01:43:43,491
Queríamos que Ayako fosse feliz
e sua mãe.

1170
01:43:45,827 --> 01:43:48,829
Por que esse erro?

1171
01:43:50,207 --> 01:43:52,584
Desculpe-nos pela nossa falta de jeito.

1172
01:43:52,918 --> 01:43:54,001
Estou confuso.

1173
01:43:54,544 --> 01:43:56,046
Eu também.

1174
01:43:57,422 --> 01:43:58,798
Sente-se.

1175
01:44:09,393 --> 01:44:13,941
Sra. Miwa, por favor
casar novamente?

1176
01:44:14,399 --> 01:44:17,278
Sim...
Eu fiz a pergunta a ele.

1177
01:44:17,612 --> 01:44:18,363
É verdade?

1178
01:44:18,738 --> 01:44:19,654
Absolutamente !

1179
01:44:22,282 --> 01:44:23,617
Cara de sorte!

1180
01:44:28,789 --> 01:44:31,251
Yuriko, você tem que nos ajudar

1181
01:44:31,793 --> 01:44:34,086
Case-se rapidamente Akiko

1182
01:44:34,461 --> 01:44:36,672
para Ayako se casar
seu pretendente.

1183
01:44:38,298 --> 01:44:40,259
Concordo plenamente.

1184
01:44:41,719 --> 01:44:43,096
É muito lógico.

1185
01:44:43,429 --> 01:44:45,807
Você parece em ótima forma.

1186
01:44:48,601 --> 01:44:52,523
Este senhor afirma
Casar com a Sra. Miwa?

1187
01:44:55,944 --> 01:44:58,946
Nós não decidimos
neste ponto.

1188
01:45:00,904 --> 01:45:02,781
O que você acha?

1189
01:45:03,783 --> 01:45:06,953
Parece muito bom,
muito legal...

1190
01:45:08,372 --> 01:45:09,206
Perfeito...

1191
01:45:13,586 --> 01:45:15,713
Para onde você está indo?

1192
01:45:18,884 --> 01:45:21,011
É você quem te convida?

1193
01:45:21,595 --> 01:45:22,847
Tudo bem.

1194
01:45:32,440 --> 01:45:33,524
Onde você está indo?

1195
01:45:33,816 --> 01:45:35,610
Lave minhas mãos.

1196
01:46:02,970 --> 01:46:04,389
Finalmente chegou.

1197
01:46:04,765 --> 01:46:06,475
Este é o famoso bistrô?

1198
01:46:07,643 --> 01:46:09,520
Dê-nos um pouco de saquê quente.

1199
01:46:14,568 --> 01:46:19,278
Os pequenos restaurantes do bairro
às vezes são deliciosos.

1200
01:46:20,655 --> 01:46:23,116
Desculpe, está tão longe.

1201
01:46:23,742 --> 01:46:25,202
Onde estão os chefes?

1202
01:46:25,911 --> 01:46:27,705
Saia por um momento.

1203
01:46:28,664 --> 01:46:29,498
E a senhora?

1204
01:46:35,046 --> 01:46:38,884
Ela é muito bonita,
Eu queria apresentá-lo a você.

1205
01:46:39,218 --> 01:46:43,847
Isso funcionará? Você será capaz de retornar?

1206
01:46:44,222 --> 01:46:48,477
Não se preocupe.

1207
01:46:48,769 --> 01:46:50,564
De onde vem esse saquê?

1208
01:46:50,897 --> 01:46:52,231
Agora mesmo.

1209
01:46:52,565 --> 01:46:54,440
O que você quer comer?

1210
01:46:55,483 --> 01:46:57,110
Qual especialidade?

1211
01:46:57,402 --> 01:47:00,823
Tudo está bem. Deixe-os escolher.

1212
01:47:01,323 --> 01:47:03,201
Não estou com muita fome.

1213
01:47:03,827 --> 01:47:06,371
Os sushis são muito bons.

1214
01:47:12,126 --> 01:47:15,881
Se eu persuadir a Sra. Miwa,
você tem certeza que realmente o ama?

1215
01:47:16,756 --> 01:47:17,675
Prometido.

1216
01:47:18,009 --> 01:47:19,801
eternamente?

1217
01:47:20,760 --> 01:47:21,595
Jurado.

1218
01:47:22,763 --> 01:47:24,390
Que sorte!

1219
01:47:25,474 --> 01:47:27,352
Que cara de sorte!

1220
01:47:27,686 --> 01:47:29,103
Desculpe-me por esta espera.

1221
01:47:32,916 --> 01:47:36,837
para sua saúde e boa sorte!

1222
01:47:40,508 --> 01:47:42,468
Nada supera amigos leais.

1223
01:47:44,053 --> 01:47:46,597
O assunto não é
ainda concluído.

1224
01:47:46,889 --> 01:47:48,349
Não diga isso.

1225
01:47:51,311 --> 01:47:55,066
Você realmente vai gostar?

1226
01:47:56,985 --> 01:47:57,986
Prometido.

1227
01:47:58,277 --> 01:48:00,238
Para sempre.

1228
01:48:03,283 --> 01:48:06,952
Como ele é legal!
Deixe isso comigo.

1229
01:48:10,749 --> 01:48:12,416
Você parece feliz.

1230
01:48:17,172 --> 01:48:19,132
Boa noite, senhores.

1231
01:48:21,969 --> 01:48:23,554
Você chega tarde em casa.

1232
01:48:26,307 --> 01:48:28,516
Você é muito conhecido aqui.

1233
01:48:29,309 --> 01:48:30,560
Acostumado com isso?

1234
01:48:30,936 --> 01:48:31,854
Eu venho todos os dias.

1235
01:48:32,146 --> 01:48:32,980
O que ?

1236
01:48:35,650 --> 01:48:37,443
Você não foi ao escritório?

1237
01:48:38,069 --> 01:48:39,612
Perdi a tarde.

1238
01:48:40,072 --> 01:48:41,698
O Sr. Sugiyama ligou para você.

1239
01:48:42,032 --> 01:48:42,699
Para que ?

1240
01:48:43,199 --> 01:48:44,618
Ele lhe contará amanhã.

1241
01:48:48,413 --> 01:48:51,165
Você mora aqui, não é?

1242
01:48:51,499 --> 01:48:53,625
Sim, esta senhora é minha mãe.

1243
01:48:54,293 --> 01:48:56,170
Eu sou a garota da casa.

1244
01:48:57,797 --> 01:48:59,299
Você nos acertou.

1245
01:49:00,842 --> 01:49:04,262
Coma o quanto quiser,
mas não se esqueça de pagar.

1246
01:49:05,389 --> 01:49:07,934
Sou eu quem resolve tudo.

1247
01:49:10,937 --> 01:49:12,898
Sirva como desejar.
Saquê também.

1248
01:49:15,400 --> 01:49:18,237
As meninas são insuportáveis
hoje em dia.

1249
01:49:18,529 --> 01:49:21,446
Nada para fazer.
Eu gostaria de atum gordo.

1250
01:49:22,323 --> 01:49:23,866
E eu tenho amêijoas.

1251
01:49:28,286 --> 01:49:30,497
É verdade, Sr. Hirayama?

1252
01:49:32,208 --> 01:49:35,879
Claro,
Estou apaixonado por ela.

1253
01:49:36,213 --> 01:49:39,341
Agora eu estava falando sobre a nota.

1254
01:49:40,010 --> 01:49:43,595
Está prometido,
Eu pagarei por tudo.

1255
01:49:45,055 --> 01:49:46,682
Eu quero amêndoas do mar.

1256
01:50:25,389 --> 01:50:27,017
É por isso que Ayako
está ausente?

1257
01:50:28,602 --> 01:50:30,395
Eles fazem uma pequena viagem.

1258
01:50:31,481 --> 01:50:33,607
Tanto melhor
se eles estivessem reconciliados.

1259
01:50:34,066 --> 01:50:40,572
Às vezes eu o invejo por ter
sua verdadeira mãe.

1260
01:50:42,407 --> 01:50:45,036
Sua sogra
é muito amigável.

1261
01:50:46,160 --> 01:50:51,708
Sim, mas sou eu
quem deveria deixá-la à vontade.

1262
01:50:53,753 --> 01:50:57,340
Você não consegue ver isso?
Isso é porque sou inteligente.

1263
01:51:05,765 --> 01:51:07,643
Eu me pergunto onde Ayako está.

1264
01:51:08,018 --> 01:51:09,728
Eu o invejo... Que sorte.

1265
01:51:10,521 --> 01:51:14,273
Poderíamos ir para o campo
e convide Goto.

1266
01:51:15,566 --> 01:51:20,197
Nós vamos nos divertir
mais lá do que no escritório.

1267
01:51:21,491 --> 01:51:22,993
Sem dúvida.

1268
01:52:24,097 --> 01:52:26,391
Você está com sono?

1269
01:52:26,683 --> 01:52:28,351
Ainda não.

1270
01:52:28,768 --> 01:52:31,396
Existem tantas pessoas.
Está barulhento esta noite.

1271
01:52:31,813 --> 01:52:34,274
Todas as crianças em idade escolar no Japão
estão em uma excursão.

1272
01:52:34,649 --> 01:52:37,820
 � Nikko, a pousada
estava cheio de estudantes.

1273
01:52:41,531 --> 01:52:45,285
Um leva seus sapatos,
o outro está com a porta errada...

1274
01:52:45,661 --> 01:52:48,497
Não é muito agradável...

1275
01:52:48,873 --> 01:52:51,167
Somos todos iguais
muito divertido.

1276
01:52:51,501 --> 01:52:53,878
Estou feliz por você.

1277
01:52:55,254 --> 01:52:56,881
Desculpe, senhor.

1278
01:52:58,509 --> 01:53:02,179
O professor do grupo
quer ver você no escritório.

1279
01:53:02,513 --> 01:53:04,473
Eu irei imediatamente.

1280
01:53:09,269 --> 01:53:13,982
Estou muito feliz que Ayako tenha
encontrou um pretendente sério,

1281
01:53:14,483 --> 01:53:17,153
e que você concorda em se casar novamente.

1282
01:53:21,030 --> 01:53:26,454
Eu estava mais preocupado com você
do que para Ayako.

1283
01:53:28,123 --> 01:53:31,043
Nós causamos você
muita preocupação.

1284
01:53:31,627 --> 01:53:33,586
Tudo está bem quando acaba bem.

1285
01:53:34,379 --> 01:53:36,840
Descanse... Boa noite!

1286
01:53:56,069 --> 01:53:58,279
Vamos para a cama.

1287
01:54:19,718 --> 01:54:21,846
O dia foi cansativo.

1288
01:54:36,735 --> 01:54:38,487
Como está tudo calmo.

1289
01:54:39,530 --> 01:54:43,284
Os alunos devem ter adormecido.

1290
01:54:47,790 --> 01:54:53,421
Eu gosto de excursões escolares,
exceto no dia anterior ao retorno.

1291
01:54:54,253 --> 01:54:57,507
Sentimos que tudo está acabando
e ficamos tristes.

1292
01:54:59,009 --> 01:55:00,886
Você não sente a mesma coisa?

1293
01:55:05,808 --> 01:55:09,229
O que você está pensando, mãe?

1294
01:55:12,900 --> 01:55:17,362
Um dia você me disse
que você acharia vil

1295
01:55:17,696 --> 01:55:19,988
que eu me case novamente.

1296
01:55:22,033 --> 01:55:24,160
Mudei de ideia. Esqueça.

1297
01:55:24,869 --> 01:55:27,164
Lamento minhas palavras.

1298
01:55:28,665 --> 01:55:31,334
Basicamente,
Eu compartilho seus sentimentos.

1299
01:55:31,835 --> 01:55:34,922
acho que vou continuar
viver sozinho.

1300
01:55:37,508 --> 01:55:40,053
Um marido foi suficiente para mim.
Estou satisfeito.

1301
01:55:40,637 --> 01:55:43,180
eu vou morar com
a memória de seu pai.

1302
01:55:44,558 --> 01:55:47,393
Fiquei feliz com ele.

1303
01:55:49,187 --> 01:55:55,693
Suba novamente
a montanha vista de baixo... Não.

1304
01:55:57,528 --> 01:55:59,072
Mas, mãe...

1305
01:56:00,407 --> 01:56:05,288
Não diga nada... Acima de tudo,
não se preocupe comigo.

1306
01:56:05,621 --> 01:56:07,915
Case com Goto, seja feliz.

1307
01:56:08,331 --> 01:56:11,209
Minha felicidade,
é porque você vai se casar com ele...

1308
01:56:11,500 --> 01:56:14,504
Este é o homem que você ama.
Isso é o principal.

1309
01:56:15,213 --> 01:56:18,468
eu não vou sentir
nem sozinho nem triste,

1310
01:56:19,427 --> 01:56:21,387
mesmo que você me esqueça um pouco.

1311
01:56:23,181 --> 01:56:26,518
Eu não vou deixar você sozinho
no apartamento.

1312
01:56:26,894 --> 01:56:29,980
Não se preocupe.

1313
01:56:30,607 --> 01:56:33,608
Você não poderia ter passado
toda a sua vida sozinha comigo

1314
01:56:33,941 --> 01:56:35,527
neste apartamento.

1315
01:56:36,987 --> 01:56:39,280
Eu não sou eterno.

1316
01:56:40,157 --> 01:56:44,329
Você é jovem,
você tem o futuro pela frente.

1317
01:56:44,871 --> 01:56:47,872
Talvez você seja
muito feliz.

1318
01:56:52,378 --> 01:56:54,214
Case-se com Goto sem hesitação.

1319
01:56:54,839 --> 01:56:57,968
Eu vou administrar sozinho.

1320
01:57:07,561 --> 01:57:14,067
Não estou mentindo para te convencer.

1321
01:57:21,488 --> 01:57:24,823
Espero que você entenda...

1322
01:57:38,045 --> 01:57:41,216
Tivemos uma viagem maravilhosa.

1323
01:59:02,009 --> 01:59:05,430
Você se lembra do nosso
ficar aqui durante a guerra?

1324
01:59:10,351 --> 01:59:14,270
Papai veio nos ver
todos os domingos.

1325
01:59:14,646 --> 01:59:17,900
Ele sempre conseguiu
para lhe trazer um presente.

1326
01:59:19,235 --> 01:59:21,028
Ele era um bom pai.

1327
01:59:24,281 --> 01:59:28,453
Esta pode ser a última vez
que viajamos juntos.

1328
01:59:31,707 --> 01:59:33,500
Seja feliz.

1329
01:59:41,259 --> 01:59:43,219
Sua nova vida começa.

1330
01:59:43,887 --> 01:59:45,929
A propósito, o meu também.

1331
01:59:59,735 --> 02:00:03,323
Eu nunca esquecerei
que comemos bolos aqui.

1332
02:01:46,508 --> 02:01:48,720
O noivo olha ali...

1333
02:01:49,846 --> 02:01:52,474
Tenha cuidado, não se mova!

1334
02:02:26,051 --> 02:02:29,304
Que lindo dia,
tudo correu bem.

1335
02:02:29,764 --> 02:02:31,266
Foi impecável.

1336
02:02:31,683 --> 02:02:33,558
Tivemos muitos problemas.

1337
02:02:33,934 --> 02:02:38,230
Nós nos divertimos muito.
Um brinde à felicidade de Ayako!

1338
02:02:38,605 --> 02:02:40,817
Miwa e Akiko!

1339
02:02:48,200 --> 02:02:51,203
eu não me diverti
contanto que isso.

1340
02:02:52,413 --> 02:02:56,542
Não fique triste,
o primeiro passo foi dado.

1341
02:02:57,042 --> 02:02:58,835
Ayako finalmente está casada.

1342
02:02:59,210 --> 02:03:02,715
Você me usou.

1343
02:03:04,007 --> 02:03:07,595
Você não tem as mãos vazias.
Você tem um cachimbo.

1344
02:03:09,680 --> 02:03:12,683
Você se divertiu.
Você sonhou.

1345
02:03:13,017 --> 02:03:14,810
Não me ajudou muito.

1346
02:03:17,522 --> 02:03:21,902
Nós complicamos nossas vidas,
cada um por conta própria.

1347
02:03:22,320 --> 02:03:24,362
Quando tudo é tão simples.

1348
02:03:24,654 --> 02:03:26,282
Vocês são os complicados.

1349
02:03:29,702 --> 02:03:31,495
Ela pregou uma peça incrível em nós,

1350
02:03:31,787 --> 02:03:33,496
a garota do bistrô.

1351
02:03:34,582 --> 02:03:38,000
Foi bom conhecer
de vez em quando uma garota inteligente.

1352
02:03:38,334 --> 02:03:39,753
Não muito sentimental.

1353
02:03:40,045 --> 02:03:42,005
Você não precisa ser muito moderno.

1354
02:03:42,422 --> 02:03:44,383
Minha filha parece estar.

1355
02:03:44,884 --> 02:03:46,844
É difícil ser pai.

1356
02:03:52,559 --> 02:03:57,189
O que Akiko fará?
sozinho?

1357
02:03:58,273 --> 02:04:01,151
Você não desistiu dela?

1358
02:04:01,485 --> 02:04:04,029
Sim, nem penso mais nisso.

1359
02:04:06,114 --> 02:04:07,617
Você não sente mais coceira.

1360
02:04:09,869 --> 02:04:12,497
Mais do que nunca...

1361
02:04:15,414 --> 02:04:17,292
Nós nos divertimos muito.

1362
02:04:17,793 --> 02:04:20,588
Pena que acabou.

1363
02:04:22,089 --> 02:04:23,465
Nada de novo?

1364
02:04:28,096 --> 02:04:31,933
Sua filha tem idade suficiente?
casar?

1365
02:04:33,351 --> 02:04:36,230
Ainda não. Além disso,
Eu não te contaria.

1366
02:04:39,734 --> 02:04:41,360
Vamos tomar um uísque.

1367
02:05:26,490 --> 02:05:28,868
Você não está dormindo?

1368
02:05:30,329 --> 02:05:31,413
É você, Yuriko?

1369
02:05:36,834 --> 02:05:38,878
Eu estava pensando
como você estava?

1370
02:05:40,630 --> 02:05:43,300
Estávamos em Ginza
depois da festa.

1371
02:05:44,217 --> 02:05:45,468
Para você.

1372
02:05:50,724 --> 02:05:55,188
Ayako era linda. O penteado
tradicional combina bem com ele.

1373
02:05:56,731 --> 02:05:58,524
Ela não estava feliz com isso.

1374
02:05:59,484 --> 02:06:04,113
Ela não sabe nada sobre isso,
posso ir ver você?

1375
02:06:04,446 --> 02:06:08,743
Quantas vezes você quiser,
Isso me deixará feliz.

1376
02:06:11,036 --> 02:06:13,246
estou feliz
ver você feliz.

1377
02:06:13,664 --> 02:06:17,669
Estou tão feliz com a felicidade
de Ayako. Você contribuiu para isso.

1378
02:06:18,044 --> 02:06:21,298
Assim como todos os nossos amigos. OBRIGADO !

1379
02:06:21,799 --> 02:06:26,303
Ayako tem sorte de ter
uma mãe tão legal.

1380
02:06:27,262 --> 02:06:29,307
Eu tenho que ir.

1381
02:06:30,641 --> 02:06:33,727
Obrigado pela sua visita.
Volte e me veja.

1382
02:06:34,104 --> 02:06:35,897
Boa noite, senhora.

1383
02:06:38,441 --> 02:06:39,191
Tchau.

1384
02:08:25,239 --> 02:08:28,231
Legendagem TVS - FILM TITRA