1 00:00:39,942 --> 00:00:43,358 Prošlog ljeta... 2 00:00:49,859 --> 00:00:52,642 Jeste li konzumirali alkohol te noći? 3 00:00:58,800 --> 00:00:59,800 Da. 4 00:00:59,884 --> 00:01:00,884 Koliko? 5 00:01:02,800 --> 00:01:04,845 - Dva ili tri piža. - Dva? 6 00:01:04,925 --> 00:01:05,925 Ili tri? 7 00:01:07,050 --> 00:01:08,050 Tri. 8 00:01:10,425 --> 00:01:13,034 Koliko momaka ove godine? 9 00:01:16,400 --> 00:01:18,822 Manje od deset? Više od deset? 10 00:01:20,292 --> 00:01:21,553 Manje od deset. 11 00:01:21,925 --> 00:01:24,360 sa koliko si spavao? 12 00:01:26,634 --> 00:01:28,820 Može biti onoliko momaka koliko želite. 13 00:01:28,900 --> 00:01:32,262 Sve dok je to bilo sporazumno, niko te neće osuđivati. 14 00:01:32,342 --> 00:01:36,720 Ti si maloljetna, tako zatvoreno saslušanje, ali moram sve da znam. 15 00:01:36,800 --> 00:01:37,800 Koliko? 16 00:01:39,884 --> 00:01:40,884 Sedam. 17 00:01:44,467 --> 00:01:45,928 Je li to puno? 18 00:01:46,659 --> 00:01:47,802 Van teme. 19 00:01:49,009 --> 00:01:53,554 Samo imajte na umu, odbrana će pokušati da te prikažem kao kurvu svjetske klase. 20 00:01:53,634 --> 00:01:55,721 I tvrdite da ste pristali. 21 00:01:57,550 --> 00:01:59,011 To nije istina! 22 00:02:01,384 --> 00:02:02,384 Znam. 23 00:02:04,175 --> 00:02:06,958 To je uobičajeni plan igre. 24 00:02:07,175 --> 00:02:10,681 na sudu, žrtve često postaju optuženi. 25 00:02:30,550 --> 00:02:32,011 Budite sigurni... 26 00:02:32,800 --> 00:02:36,640 Sudije su na to navikle, i nisu primljeni. 27 00:02:37,175 --> 00:02:39,610 Šta god da se kaže, smiri se. 28 00:02:41,425 --> 00:02:45,182 kada ste ispitani, uvek govori istinu. 29 00:02:55,467 --> 00:02:57,728 Da li mama mora biti tamo? 30 00:02:59,675 --> 00:03:01,929 Nema fotografija! Moj klijent je maloljetan. 31 00:03:02,009 --> 00:03:03,929 Zadovoljan presudom? 32 00:03:04,109 --> 00:03:05,754 Nadali smo se više. 33 00:03:05,834 --> 00:03:09,724 Barem moju ćerku je priznat kao žrtva. 34 00:03:09,967 --> 00:03:12,095 Da prebolim ovu noćnu moru... 35 00:03:12,175 --> 00:03:14,001 i ponovo izgraditi njen život. 36 00:03:25,300 --> 00:03:28,973 Hej, devojke! Zašto te tata nije poveo na jahanje? 37 00:03:29,550 --> 00:03:32,345 Rebecca je zvala. Th�o je uhapšen. 38 00:03:32,425 --> 00:03:34,387 - Šališ se? - Kao i obično... 39 00:03:34,467 --> 00:03:37,387 njegova majka je nesposobna jasnih objašnjenja, 40 00:03:37,467 --> 00:03:38,679 pa ja radije idem. 41 00:03:38,759 --> 00:03:40,179 Šta je sad uradio? 42 00:03:40,259 --> 00:03:42,520 Završio je profesora matematike. 43 00:03:43,342 --> 00:03:46,970 Izvukla se to bi bila privremena suspenzija. 44 00:03:47,050 --> 00:03:49,637 Sada saznajem da ga je udario. 45 00:03:49,717 --> 00:03:52,720 - Sranje! - Dakle, učiteljeva tužba. 46 00:03:52,800 --> 00:03:55,583 Tesno je za ženevski voz. 47 00:03:55,759 --> 00:03:57,759 Možeš li povesti djevojke? 48 00:03:58,842 --> 00:03:59,842 cure! 49 00:04:00,342 --> 00:04:02,012 Brzo! Ulazi u auto! 50 00:04:02,092 --> 00:04:04,266 Ja te ipak vodim. 51 00:04:10,009 --> 00:04:11,009 Hvala. 52 00:04:11,967 --> 00:04:13,679 To se useljava kod nas. 53 00:04:13,759 --> 00:04:14,907 To je sranje. 54 00:04:15,592 --> 00:04:18,887 Pjerova velika šansa da to zakrpi sa svojim sinom. 55 00:04:18,967 --> 00:04:21,762 Nije li on problematično dijete? 56 00:04:21,842 --> 00:04:24,712 Kad smo već kod problema, samo trenutak. 57 00:04:28,884 --> 00:04:32,762 Uzmi ga kako je planirano ili reci ne, i nađem dadilju. 58 00:04:32,842 --> 00:04:36,299 Ali u svakom slučaju, nemoj se ljuljati ovdje 59 00:04:36,592 --> 00:04:38,345 čim je previše. 60 00:04:38,425 --> 00:04:40,512 - Mina... - Nemoj me "Mina"! 61 00:04:40,759 --> 00:04:41,759 Hajde. 62 00:04:42,634 --> 00:04:45,595 Vaša tetka će biti oduševljena da vas vidi. 63 00:04:45,675 --> 00:04:46,675 Lucas! 64 00:04:47,634 --> 00:04:49,304 Nisam dao tati poljubac. 65 00:04:49,384 --> 00:04:50,384 Hajde! 66 00:04:52,384 --> 00:04:54,906 Navija me kao oprugu. 67 00:04:59,259 --> 00:05:01,346 Dušo! Poljubac ovde. 68 00:05:02,259 --> 00:05:03,387 Poljubac tamo. 69 00:05:03,467 --> 00:05:05,147 Hajde, sedi. 70 00:05:09,342 --> 00:05:11,262 Ostani tamo i budi dobar. 71 00:05:11,342 --> 00:05:13,137 Ne mrdaj, ne pričaj. 72 00:05:13,217 --> 00:05:15,970 Imam tvoju tetku i još dva kupca. 73 00:05:16,050 --> 00:05:17,302 Cool zmaj. 74 00:05:17,759 --> 00:05:19,429 Da li ti ga je tata kupio? 75 00:05:19,509 --> 00:05:21,248 Tako lijepo, tvoj tata! 76 00:05:21,925 --> 00:05:24,708 Staviću ga sa svojim blagom. 77 00:05:28,967 --> 00:05:31,637 može li doći kući, igrati sa devojkama? 78 00:05:31,717 --> 00:05:34,720 Dođi po njega i ostani na večeri ako želiš. 79 00:05:34,800 --> 00:05:36,539 Ne, cijenim to. 80 00:05:37,550 --> 00:05:40,929 Imao sam to sa tim lungheadom ko to ne razume... 81 00:05:41,009 --> 00:05:43,792 Imam posao, čak i ako je sranje. 82 00:06:43,592 --> 00:06:44,592 Zdravo, Th�o. 83 00:06:46,175 --> 00:06:47,175 Hej. 84 00:06:47,342 --> 00:06:49,429 Pokupio sam tvoje stvari. 85 00:06:49,675 --> 00:06:52,304 Pokušajte da ne razbacujete stvari posvuda. 86 00:06:52,384 --> 00:06:54,429 Imate sve ormare koji su vam potrebni. 87 00:06:54,509 --> 00:06:55,552 U redu? 88 00:07:01,800 --> 00:07:03,480 Zar nisi porastao! 89 00:07:04,509 --> 00:07:05,552 To je kul. 90 00:07:07,300 --> 00:07:09,220 Još jedna godina i adios, amigo. 91 00:07:09,300 --> 00:07:10,865 "Adios, amigo"? 92 00:07:11,009 --> 00:07:12,922 To su boonies ovdje. 93 00:07:13,009 --> 00:07:15,531 Naravno, to je daljinski za tinejdžera. 94 00:07:16,259 --> 00:07:19,515 Voz radi. Naviknut ćeš se. 95 00:07:20,050 --> 00:07:21,093 U redu. 96 00:07:24,425 --> 00:07:26,773 Ali zašto nije bio ovde? 97 00:07:27,134 --> 00:07:29,845 Zato što je živeo sa svojom mamom. 98 00:07:29,925 --> 00:07:31,838 - Hoćeš malo? - Ali zašto? 99 00:07:32,217 --> 00:07:34,391 Jer, mala gospođice Zašto. 100 00:07:35,467 --> 00:07:37,032 Zato što jeste. 101 00:07:49,842 --> 00:07:52,016 Ručali smo bez tebe. 102 00:07:52,884 --> 00:07:54,262 Ne jedem meso. 103 00:07:54,342 --> 00:07:56,429 Ja ću uzeti Th�oov poklon. 104 00:07:57,259 --> 00:07:59,607 Ipak ću uzeti kafu. 105 00:08:00,009 --> 00:08:01,157 Probudi me. 106 00:08:08,384 --> 00:08:09,384 Otvori ga. 107 00:08:17,217 --> 00:08:18,679 Napravio sam to u školi. 108 00:08:18,759 --> 00:08:20,116 Za tvoj ključ. 109 00:08:21,342 --> 00:08:23,951 I napravio sam papir za umotavanje. 110 00:08:25,842 --> 00:08:27,512 To je tako slatko. 111 00:08:30,092 --> 00:08:33,264 Veoma lepa! Hvala puno, Angela! 112 00:08:33,925 --> 00:08:35,490 Hvala, Serena! 113 00:08:35,759 --> 00:08:37,585 Odličan papir si napravio. 114 00:08:38,092 --> 00:08:40,179 potpuno razumem ali... 115 00:08:40,759 --> 00:08:41,759 pogledaj... 116 00:08:42,634 --> 00:08:47,058 To je sasvim nedopustivo, dozvoljavate da se ovo povuče. 117 00:08:49,092 --> 00:08:51,887 Ako biste samo uklonili tvoji birokratski spektakli, 118 00:08:51,967 --> 00:08:53,637 složio bi se sa mnom. 119 00:08:53,717 --> 00:08:57,637 Ovo je devojčica od 13 godina, čiji je život na čekanju. 120 00:08:57,717 --> 00:09:03,644 Izgubi majku, živi u hraniteljstvu, miljama od njenog preostalog roditelja. 121 00:09:08,467 --> 00:09:10,147 Zašto je tako dugo? 122 00:09:11,342 --> 00:09:12,699 Sada padaš! 123 00:09:12,925 --> 00:09:14,605 Ali nisam. 124 00:09:15,134 --> 00:09:18,390 Zato što sam mali. Zaista, padaš. 125 00:09:19,009 --> 00:09:20,052 Pokušajte ponovo. 126 00:09:26,300 --> 00:09:28,387 Uradio sam osoto-gari na tebi. 127 00:09:32,134 --> 00:09:33,491 Boli, zar ne? 128 00:09:36,884 --> 00:09:40,807 Super sam dobar u džudou. Zadavim sve momke. 129 00:09:44,259 --> 00:09:46,085 Mama, igrali smo se. 130 00:09:50,925 --> 00:09:52,490 To je bilo super! 131 00:09:53,217 --> 00:09:55,637 sta je ovo? Raspalo se. 132 00:09:55,717 --> 00:09:57,397 Ne, nije odvojeno. 133 00:10:23,009 --> 00:10:24,366 Pakleno je. 134 00:10:25,300 --> 00:10:27,887 Umjesto da mi zahvali za otvaranje 700 radnih mjesta, 135 00:10:27,967 --> 00:10:29,647 cijepaju dlake. 136 00:10:29,967 --> 00:10:31,647 Oni to ne shvataju. 137 00:10:31,759 --> 00:10:35,179 Reinvestirao sam profit u holding kompaniji. 138 00:10:35,259 --> 00:10:38,054 Šta je u levom džepu ide u desno. 139 00:10:38,134 --> 00:10:40,845 Investirajte u inovacije ili svoju firmu 140 00:10:40,925 --> 00:10:42,179 ide stomakom gore 141 00:10:42,259 --> 00:10:43,259 ali ne... 142 00:10:43,842 --> 00:10:48,433 Sve do čega im je stalo je pravi džep. Zajebi lijevo! 143 00:10:50,300 --> 00:10:53,179 Pa ću ih pitati da izvrši reviziju holding kompanije 144 00:10:53,259 --> 00:10:56,348 i sve podružnice, jedno po jedno. 145 00:10:56,592 --> 00:11:00,804 Onda vide da nisam prevario njih bez centa poreza. 146 00:11:00,884 --> 00:11:04,641 I njihova ponovna procena, nabij im to u dupe! 147 00:11:10,550 --> 00:11:12,262 Kasno je. Idemo u krevet. 148 00:11:12,342 --> 00:11:14,022 Ti si zbrisan. 149 00:11:58,592 --> 00:12:01,681 Zar nikad ne misliš da sam stari kreten? 150 00:12:02,425 --> 00:12:03,425 Nikad. 151 00:12:08,425 --> 00:12:11,681 To me definitivno vidi kao starog kretena. 152 00:12:16,509 --> 00:12:18,683 I osigurava da znam. 153 00:12:23,009 --> 00:12:27,684 Optužio me je da sam usvojio djevojčice da mi olakšam savest 154 00:12:28,175 --> 00:12:31,097 za nered koji sam napravio odgajajući ga. 155 00:12:31,675 --> 00:12:32,675 Stvarno? 156 00:12:40,842 --> 00:12:43,179 Bog zna gde to dobija. 157 00:12:43,259 --> 00:12:45,085 Zao je kao pakao. 158 00:12:55,425 --> 00:12:58,325 Kaže da bih mogao biti njihov deda. 159 00:12:59,759 --> 00:13:02,020 Nije uvek takav. 160 00:13:02,384 --> 00:13:05,220 Slaže se s njima. Oni ga obožavaju. 161 00:13:05,300 --> 00:13:07,300 To je svijetla strana. 162 00:13:09,467 --> 00:13:12,556 Za njega smo mi stari kreteni, sigurno jesmo. 163 00:13:24,884 --> 00:13:28,474 Zar ne bi radije spavao? Iscrpljen si. 164 00:14:02,634 --> 00:14:04,373 Kada sam imao četrnaest godina. 165 00:14:07,134 --> 00:14:09,047 Bio sam potajno zaljubljen 166 00:14:10,259 --> 00:14:12,781 sa prijateljicom moje majke. 167 00:14:15,092 --> 00:14:17,527 Mislio sam da je tako elegantan. 168 00:14:21,092 --> 00:14:22,772 Istovremeno... 169 00:14:23,425 --> 00:14:24,782 u mom dnevniku 170 00:14:25,759 --> 00:14:27,759 Nemilosrdno sam opisao 171 00:14:28,925 --> 00:14:30,282 njegove bore. 172 00:14:31,800 --> 00:14:33,974 Njegova tanka, pergamentna koža. 173 00:14:37,009 --> 00:14:39,183 Kao da je već mrtav. 174 00:14:43,509 --> 00:14:45,770 Kao da se poništava. 175 00:14:46,592 --> 00:14:47,740 Neumoljivo. 176 00:14:48,925 --> 00:14:50,925 Preći u smrt. 177 00:14:54,425 --> 00:14:56,095 Gadilo mi se. 178 00:14:58,467 --> 00:15:01,389 Istovremeno sam bio fasciniran. 179 00:15:04,842 --> 00:15:06,668 Pogodi koliko je imao godina. 180 00:15:08,675 --> 00:15:10,032 Trideset tri! 181 00:15:14,175 --> 00:15:16,436 Video sam ga kao predleš. 182 00:15:17,967 --> 00:15:19,115 Samo razmisli. 183 00:15:40,175 --> 00:15:42,958 Kako vidite svog starog muža? 184 00:15:48,759 --> 00:15:51,281 Ja sam gerontofil, znaš. 185 00:15:55,925 --> 00:15:57,751 Telo koje je prozivljeno... 186 00:15:58,509 --> 00:16:01,431 to je izgubilo čvrstinu mladosti... 187 00:16:02,925 --> 00:16:04,386 To me dira. 188 00:16:06,759 --> 00:16:08,011 To me pokreće. 189 00:16:29,675 --> 00:16:30,675 Th�o? 190 00:16:38,675 --> 00:16:41,575 Ne volim da pušiš unutra. 191 00:16:51,842 --> 00:16:54,595 - Ni ja nisam veliki u tome. - Nije hašiš. 192 00:16:54,675 --> 00:16:55,675 Budite sretni. 193 00:16:58,550 --> 00:17:02,056 Th�o, trudimo se da se osjećate kao kod kuće. 194 00:17:02,425 --> 00:17:05,514 Bilo bi super da nije sve jednosmjerno. 195 00:17:07,759 --> 00:17:08,802 U redu sta? 196 00:17:10,425 --> 00:17:12,887 Ok, kapiram. Odbij, zauzet sam. 197 00:17:12,967 --> 00:17:14,010 Sa čime? 198 00:17:14,300 --> 00:17:15,300 Radni. 199 00:17:15,592 --> 00:17:17,505 Da? Raditi na čemu? 200 00:17:18,550 --> 00:17:21,345 Odbij, rekao sam. Smetaš mi pažnju. 201 00:17:21,425 --> 00:17:24,095 Ne prihvatam da radiš. 202 00:17:24,175 --> 00:17:27,429 Ne radiš ništa po ceo dan osim igranja igara i gledanja stvari. 203 00:17:27,509 --> 00:17:28,657 Moj problem. 204 00:17:29,384 --> 00:17:30,636 Imam ga. 205 00:17:31,134 --> 00:17:33,220 Jasno? Šta to znači? 206 00:17:33,300 --> 00:17:35,554 Imate ispite na kraju godine. 207 00:17:35,634 --> 00:17:37,547 Ja sam u paklu. Gubi se! 208 00:17:40,292 --> 00:17:41,654 Za početak... 209 00:17:41,734 --> 00:17:43,634 Jebote, vrati to! 210 00:17:44,134 --> 00:17:46,308 ko si ti To je moje. 211 00:17:46,675 --> 00:17:48,032 Jesi li lud? 212 00:17:56,800 --> 00:17:57,800 Evo. 213 00:18:18,467 --> 00:18:20,012 Sat i po, najviše. 214 00:18:20,092 --> 00:18:22,887 Bolje nego ništa. Nikad te više ne vidim, Mimi. 215 00:18:22,967 --> 00:18:26,640 - Tvoj posinak? - Mrzi me, ali je kul. 216 00:19:24,425 --> 00:19:26,105 Nazvat ću Pierrea. 217 00:19:39,009 --> 00:19:40,689 Imali smo provalnike. 218 00:19:42,675 --> 00:19:46,765 Ne znam. Razvalio vrata terase, valjda. 219 00:19:47,509 --> 00:19:49,770 Stanje u kojem se nalazi kuca. 220 00:19:50,009 --> 00:19:52,270 Da, zvaću policiju. 221 00:19:54,800 --> 00:19:57,235 Moja torba u hodniku je nestala. 222 00:19:58,300 --> 00:20:00,996 To je sve što sam do sada primetio. 223 00:20:08,592 --> 00:20:10,262 sta se desava? 224 00:20:10,592 --> 00:20:12,272 drži se draga, 225 00:20:12,634 --> 00:20:17,726 Neko je provalio. Provjerite svoju sobu, vidi da li nešto nedostaje. 226 00:20:23,759 --> 00:20:25,759 Prijateljski, tvoj posinak. 227 00:20:25,842 --> 00:20:28,762 Rekao sam ti, ja ne postojim, i meni je u redu. 228 00:20:28,842 --> 00:20:30,581 Pierre, još uvijek tamo? 229 00:20:32,842 --> 00:20:35,595 Hvala što ste došli u kratkom roku. 230 00:20:35,675 --> 00:20:38,345 Htio sam da Sara odmah sazna. 231 00:20:38,425 --> 00:20:40,105 Imam dobre vijesti. 232 00:20:41,800 --> 00:20:45,557 Sud vam dozvoljava da živiš sa svojim ocem. 233 00:20:50,009 --> 00:20:51,804 Ne znam kako da ti zahvalim. 234 00:20:51,884 --> 00:20:53,512 Hvala sudiji. 235 00:20:53,592 --> 00:20:54,949 Ne, to si ti. 236 00:20:57,092 --> 00:21:00,682 - Izvinite! Zaista mi je žao. - Nema problema. 237 00:21:11,800 --> 00:21:15,045 Sudija je odlučio da posle smrti tvoje majke, 238 00:21:15,125 --> 00:21:18,167 najbolje je da budete u poznatom okruženju. 239 00:21:18,250 --> 00:21:20,429 Sada zavisi od vas, g. Evrard. 240 00:21:20,509 --> 00:21:23,179 - Nadam se da nam je to jasno. - Savršeno. 241 00:21:23,259 --> 00:21:28,101 Zaštita djece će pratiti. Nemoj da zažalim. 242 00:22:11,925 --> 00:22:13,179 Ovo zvoni? 243 00:22:13,259 --> 00:22:14,302 Moje je. 244 00:22:15,009 --> 00:22:20,054 Našao sam ga napolju, ugurao u svoj torbu, i zaboravio sam ti je dati. 245 00:22:20,134 --> 00:22:21,177 Nema velike stvari. 246 00:22:30,842 --> 00:22:33,512 Moja torba je ukradena u provali. 247 00:22:33,592 --> 00:22:36,681 Kako to da je ovo završilo u tvojim pantalonama? 248 00:22:37,675 --> 00:22:39,136 Sada njuškaš? 249 00:22:39,217 --> 00:22:41,720 Uvijek provjeravam džepove pre pranja veša. 250 00:22:41,800 --> 00:22:43,626 Dakle, vaše objašnjenje? 251 00:22:44,509 --> 00:22:48,015 - Ne znam. - Prestani da se praviš glup sa mnom. 252 00:22:48,217 --> 00:22:51,000 Gdje su sve stvari koje si ukrao? 253 00:22:51,700 --> 00:22:53,137 sta? Jesi li pijan? 254 00:22:53,217 --> 00:22:56,804 Pljačkaš sopstveni dom, cool način razmišljanja, odličan posao! 255 00:22:56,884 --> 00:22:59,058 Tvoj tata se možda neće složiti. 256 00:23:00,467 --> 00:23:02,262 Ja mu kažem ili ti? 257 00:23:02,342 --> 00:23:04,022 Ne boli me briga. 258 00:23:05,217 --> 00:23:06,956 Ne vjerujem ti. 259 00:23:08,509 --> 00:23:10,189 Ne poznaješ me. 260 00:23:11,259 --> 00:23:12,259 Možda. 261 00:23:12,592 --> 00:23:14,304 Ali znam za spirale... 262 00:23:14,384 --> 00:23:17,470 Teško se slomiti kada te vuku dole. 263 00:23:17,550 --> 00:23:20,720 posebno za tebe, sa optužbama koje vise nad vama. 264 00:23:20,800 --> 00:23:23,322 Idi u policiju. Ni jedan jebem! 265 00:23:23,467 --> 00:23:26,556 Zašto uvijek ići agresivnim putem? 266 00:23:26,842 --> 00:23:27,842 Slušaj. 267 00:23:31,634 --> 00:23:35,012 Postoji više opcija. Možemo uzeti onu pametnu. 268 00:23:35,092 --> 00:23:39,850 Na primjer, ne kažem ništa, ostavi svog oca podalje od ovoga. 269 00:23:40,050 --> 00:23:41,133 ali... 270 00:23:41,425 --> 00:23:42,425 Ali šta? 271 00:23:43,384 --> 00:23:44,741 U zamjenu... 272 00:23:46,509 --> 00:23:47,509 sta? 273 00:23:48,050 --> 00:23:51,220 Počinješ da se ponašaš kao dio porodice. 274 00:23:51,300 --> 00:23:53,126 Ko zna da li mozes. 275 00:23:54,759 --> 00:23:58,766 - Vidim zbunjenu decu svaki dan. - Nisam klinac. 276 00:23:58,925 --> 00:23:59,925 Dokaži to. 277 00:24:22,009 --> 00:24:23,254 sta radis 278 00:24:23,334 --> 00:24:25,554 Pokušavam spustiti opremu za plažu. 279 00:24:25,634 --> 00:24:26,634 Sačekaj. 280 00:24:29,717 --> 00:24:30,717 Koji? 281 00:24:32,300 --> 00:24:34,474 Pojasevi, disalice i... 282 00:24:35,425 --> 00:24:37,720 - Pojasevi. - I maske! 283 00:24:37,800 --> 00:24:39,539 - Jedna maska. - Hvala. 284 00:24:39,884 --> 00:24:41,220 Još nešto? 285 00:24:41,300 --> 00:24:44,472 Ne, dobro smo. Eto, ona roze stvar. 286 00:24:45,842 --> 00:24:48,847 - Super! - To je sve? To čini E5. 287 00:24:49,217 --> 00:24:52,807 Vodim cure na plivanje. Želiš doći? 288 00:24:53,217 --> 00:24:54,258 Zašto ne? 289 00:24:55,717 --> 00:24:57,762 Devojke, prvo pojedite salate. 290 00:24:57,842 --> 00:24:59,842 Da, mama, posle. 291 00:25:07,717 --> 00:25:09,397 Pseudo-vegetarijanac! 292 00:25:11,592 --> 00:25:14,681 Big Mac nije meso. Mega-dobro je. 293 00:25:15,592 --> 00:25:17,592 Jednostavno nisam mogao odoljeti. 294 00:25:19,842 --> 00:25:21,595 Dakle, vi ste bivši vegetarijanac. 295 00:25:21,675 --> 00:25:25,432 Odlično, bio sam bolestan kupovine vaših tofu hamburgera. 296 00:25:26,092 --> 00:25:28,092 Izdržao sam 2 godine. 297 00:25:32,509 --> 00:25:33,552 Hladno je! 298 00:25:36,175 --> 00:25:37,758 Pogledaj ga! 299 00:25:49,309 --> 00:25:51,212 Pogledaj tamo! Creepy crawlies! 300 00:25:51,292 --> 00:25:53,062 Th�o! Vrati se! 301 00:25:56,092 --> 00:25:58,701 Bojimo se da idemo najdublje! 302 00:26:00,842 --> 00:26:02,179 Ne ulazite? 303 00:26:02,259 --> 00:26:03,259 Nema šanse. 304 00:26:06,717 --> 00:26:09,413 Ponašajte se kao dio porodice ili. 305 00:26:10,425 --> 00:26:12,599 Šta radiš, Th�o? 306 00:26:15,759 --> 00:26:16,759 Prestani! 307 00:26:17,800 --> 00:26:19,052 To je moje! 308 00:26:46,967 --> 00:26:48,010 Prestani s tim! 309 00:26:49,800 --> 00:26:54,470 Ima momaka koje sam izbacila iz svog života nakon što su me zakucali. 310 00:26:54,550 --> 00:26:57,159 Ne možeš me izbaciti iz tvog života. 311 00:27:22,467 --> 00:27:24,429 Ne izvlačite svoje udarce! 312 00:27:24,509 --> 00:27:25,509 Nikad! 313 00:27:31,009 --> 00:27:33,966 A sutra idemo na jahanje. 314 00:27:38,842 --> 00:27:40,137 Doći ćeš i ti? 315 00:27:40,217 --> 00:27:42,478 Jahanje? Ne mogu jahati. 316 00:30:01,217 --> 00:30:02,897 Kada ste počeli? 317 00:30:04,050 --> 00:30:05,730 Sa mamom, 12 godina. 318 00:30:05,842 --> 00:30:07,199 Svidjela joj se. 319 00:30:18,342 --> 00:30:20,012 Nedostaje ti Ženeva? 320 00:30:21,242 --> 00:30:22,429 Ženevsko sranje. 321 00:30:22,509 --> 00:30:25,514 Ljudi su govno. Grabež novca. 322 00:30:26,717 --> 00:30:29,889 Pozovite koga god želite. To je tvoj dom. 323 00:30:32,009 --> 00:30:33,689 Nemam prijatelja. 324 00:30:36,509 --> 00:30:37,657 Ni ja. 325 00:30:39,800 --> 00:30:41,800 Gdje si ih nabavio? 326 00:30:42,009 --> 00:30:43,157 Ja sam ih uradio. 327 00:30:44,634 --> 00:30:47,243 Jeste li svjesni da su doživotne? 328 00:30:47,675 --> 00:30:51,720 Jesi li svestan da je to sranje? Lako ih je izbrisati. 329 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Stvarno? 330 00:30:53,800 --> 00:30:56,304 Bijelim mastilom ih brišete. 331 00:30:56,384 --> 00:30:58,429 Ili ih možete prikriti. 332 00:30:58,509 --> 00:31:00,683 Ja cu ti jedno. Dare you. 333 00:31:00,884 --> 00:31:02,449 Definitivno ne! 334 00:31:02,759 --> 00:31:03,759 Zašto? 335 00:31:04,300 --> 00:31:05,761 Jesi li uplašen? 336 00:31:05,967 --> 00:31:08,762 To jednostavno nije moja stvar. Bojiš se da će te boljeti. 337 00:31:08,842 --> 00:31:11,260 - Sada ih svi imaju. - Upravo tako. 338 00:31:19,050 --> 00:31:21,554 Tamo! Uradiću ti jedno odmah. 339 00:31:21,634 --> 00:31:22,634 Sigurno. 340 00:31:24,884 --> 00:31:25,884 Ili tamo. 341 00:31:26,300 --> 00:31:28,126 Evo, hajde. 342 00:31:28,509 --> 00:31:31,304 Tamo je otmjeno. Mogu reći da želiš jedan. 343 00:31:31,384 --> 00:31:32,532 Nikako. 344 00:31:33,300 --> 00:31:34,980 Bojim se da će boljeti. 345 00:31:35,092 --> 00:31:37,387 U početku peče, ali je dobro. 346 00:31:37,467 --> 00:31:39,032 Svideće ti se. 347 00:31:46,675 --> 00:31:47,929 Hajde, za zabavu. 348 00:31:48,009 --> 00:31:50,096 Malo, sada. 349 00:31:50,384 --> 00:31:52,054 Naravno, samo ovde. 350 00:31:52,300 --> 00:31:56,057 Sve što voliš. Veliki, mali, na vama je. 351 00:31:57,009 --> 00:31:58,009 Tamo. 352 00:32:02,134 --> 00:32:03,814 Daj mi ruku. 353 00:32:07,759 --> 00:32:08,759 Tamo! 354 00:32:08,925 --> 00:32:12,887 Zakuni se Bogom, tu je. Nije moguće drugo mjesto. 355 00:32:12,967 --> 00:32:16,640 uradi to tamo, ti si prava klasa vekovima. 356 00:32:42,800 --> 00:32:45,322 - Boli. - Ne budi budala. 357 00:32:46,509 --> 00:32:49,205 Video si moju. Zamislite bol. 358 00:32:49,550 --> 00:32:52,889 To si ti. Ne volim bol. Nikad nisam. 359 00:33:06,759 --> 00:33:08,759 Ti si samo velika pizda. 360 00:33:12,259 --> 00:33:14,554 Jer je prvi. Stvara ovisnost. 361 00:33:14,634 --> 00:33:18,845 Nakon ovoga, poželjet ćete još jednu. Ti ćeš me moliti. 362 00:33:18,925 --> 00:33:21,204 "Tho, uradi mi još jednu tetovažu!" 363 00:33:21,284 --> 00:33:22,670 Definitivno ne. 364 00:33:22,750 --> 00:33:25,450 Tako ti kažeš. To svi kažu. 365 00:33:25,717 --> 00:33:27,717 Moram se prijaviti. 366 00:33:28,634 --> 00:33:31,417 Mislite da se Mona Lisa stalno kretala? 367 00:34:01,842 --> 00:34:03,199 Dobro veče. 368 00:34:07,384 --> 00:34:09,054 Moja maćeha, Anne. 369 00:34:09,134 --> 00:34:10,134 Amanda. 370 00:34:11,300 --> 00:34:12,865 Dobro veče, gospođo. 371 00:34:41,759 --> 00:34:44,341 Dakle, ovo se dogodilo u Hamburgu. 372 00:34:45,342 --> 00:34:47,022 Ljudi šetaju 373 00:34:47,842 --> 00:34:51,512 primjetio ogroman broj mrtvih krastača oko jezera, 374 00:34:51,592 --> 00:34:53,304 Neverovatan broj! 375 00:34:53,384 --> 00:34:54,532 Koje jezero? 376 00:34:54,717 --> 00:34:56,717 Ne sjećam se imena 377 00:34:58,134 --> 00:35:00,637 Ne počinji da postavljaš neugodna pitanja. 378 00:35:00,717 --> 00:35:02,456 Ja dobro poznajem Hamburg. 379 00:35:03,300 --> 00:35:04,300 Ne ja. 380 00:35:05,509 --> 00:35:06,509 ne... 381 00:35:07,384 --> 00:35:08,384 Carnage. 382 00:35:09,009 --> 00:35:12,265 Toad carnage. Njih oko hiljadu. 383 00:35:13,259 --> 00:35:14,259 Kako to? 384 00:35:14,342 --> 00:35:16,168 Tačno. Misterija. 385 00:35:16,592 --> 00:35:18,505 Jezero je zagađeno? 386 00:35:18,800 --> 00:35:19,843 Otrovno? 387 00:35:20,467 --> 00:35:24,470 U jezeru nije bilo mrtvih krastača, samo okolo. 388 00:35:24,550 --> 00:35:26,811 I svi su eksplodirali. 389 00:35:28,009 --> 00:35:30,720 Možda eksplozija u vodi? 390 00:35:30,800 --> 00:35:34,306 - Neka nam kaže. - Pokušavam da budem u toku. 391 00:35:34,550 --> 00:35:36,929 Naravno, to je razumno pitanje. 392 00:35:37,009 --> 00:35:39,183 - Pa? - U početku, ljudi... 393 00:35:44,300 --> 00:35:45,552 Sranje dosadno? 394 00:35:45,759 --> 00:35:46,759 Totalno. 395 00:35:47,884 --> 00:35:49,710 Smoke run. Idemo sa? 396 00:35:50,800 --> 00:35:51,800 Zašto ne? 397 00:36:28,384 --> 00:36:29,384 Drugi? 398 00:36:43,595 --> 00:36:44,595 reci... 399 00:36:44,675 --> 00:36:45,675 Amanda. 400 00:36:46,592 --> 00:36:48,766 Prošlo je nekoliko dana. 401 00:36:50,009 --> 00:36:51,689 Dolazi i odlazi. 402 00:36:54,050 --> 00:36:56,485 Ona je još uvek tvoja devojka? 403 00:36:56,717 --> 00:36:57,865 Girlfriend? 404 00:36:58,050 --> 00:36:59,093 Mama-govori. 405 00:37:01,092 --> 00:37:03,092 Kako da je zovem? 406 00:37:04,300 --> 00:37:07,472 Ništa. Ona ima svoj život, ja imam svoj. 407 00:37:11,009 --> 00:37:12,748 Šta je sa osećanjima? 408 00:37:16,300 --> 00:37:18,474 Osećanja nisu moja stvar. 409 00:37:20,800 --> 00:37:21,843 U redu. 410 00:37:23,050 --> 00:37:24,615 Zaboravi da sam govorio. 411 00:37:29,009 --> 00:37:30,261 Ti i tata? 412 00:37:31,342 --> 00:37:32,342 sta? 413 00:37:33,384 --> 00:37:35,054 Ja i tvoj tata? 414 00:37:35,384 --> 00:37:37,558 Tata i ti si prava ljubav? 415 00:37:40,509 --> 00:37:45,383 Stvarno želiš da ti kažem stvari o Pierreu i meni? 416 00:37:47,509 --> 00:37:48,761 U tvojim godinama. 417 00:37:49,425 --> 00:37:53,348 slušajući moju majku pričaj o njenom ljubavnom životu... 418 00:37:55,092 --> 00:37:56,762 Muka mi je od toga. 419 00:37:58,634 --> 00:38:00,721 Imala je zauzet ljubavni život? 420 00:38:00,925 --> 00:38:01,925 Valjda. 421 00:38:12,009 --> 00:38:13,689 A ti prije tate? 422 00:38:16,384 --> 00:38:18,064 Sve je relativno. 423 00:38:23,300 --> 00:38:27,908 Moja majka se vratila dani pilule i... 424 00:38:28,175 --> 00:38:29,855 seksualnog oslobođenja. 425 00:38:30,300 --> 00:38:33,200 Svi su spavali sa svima ostalima. 426 00:38:34,509 --> 00:38:35,509 Ne ti? 427 00:38:36,634 --> 00:38:39,156 Ja sam iz AIDS generacije. 428 00:38:39,634 --> 00:38:42,069 To je zaustavilo sve to. 429 00:38:42,217 --> 00:38:43,469 Kao pucanj. 430 00:38:44,217 --> 00:38:46,826 Opušteni i bezbrižni su nestali. 431 00:38:48,009 --> 00:38:49,748 Otvorio se prozor. 432 00:38:50,009 --> 00:38:51,679 Zalupilo se. 433 00:38:54,717 --> 00:38:56,717 Dakle, tvoj zauzet ljubavni život? 434 00:38:58,800 --> 00:38:59,800 Proći. 435 00:39:10,950 --> 00:39:12,195 Ja ću ići. 436 00:39:12,275 --> 00:39:13,275 Amanda? 437 00:39:16,425 --> 00:39:17,425 Proći. 438 00:39:35,675 --> 00:39:38,545 Šta dođavola! Zvao sam non-stop. 439 00:39:39,550 --> 00:39:41,230 Već su otišli? 440 00:39:41,925 --> 00:39:43,490 gdje si bio? 441 00:39:45,134 --> 00:39:46,814 Otišao sam u šetnju. 442 00:39:54,675 --> 00:39:56,762 Imali smo goste, zapamtite. 443 00:39:57,550 --> 00:39:59,637 Hteo sam svežeg vazduha. 444 00:40:01,550 --> 00:40:02,550 br. 445 00:40:07,134 --> 00:40:10,974 Želeo si da osete nije te bilo briga. 446 00:40:11,342 --> 00:40:13,012 Hvala za njih. 447 00:40:13,300 --> 00:40:14,448 I za mene. 448 00:40:18,009 --> 00:40:19,720 Previše je za tražiti 449 00:40:19,800 --> 00:40:23,306 da se ponašaš, ako ne lepo, normalno? 450 00:40:25,509 --> 00:40:28,554 Znate šta ja mislim o "normopatama". 451 00:40:28,634 --> 00:40:30,304 Dosađivali su mi do sranja. 452 00:40:30,384 --> 00:40:31,804 Dosadili su sami sebi. 453 00:40:31,884 --> 00:40:36,141 Molim te, nemoj da skreneš sa normopatama. Ne pristaje ti. 454 00:40:53,967 --> 00:40:56,576 Prilično vruće, vidiš? I kaže... 455 00:40:56,925 --> 00:41:00,262 "Znaš, za mene, žene, seksualnost, to je malo drugačije." 456 00:41:00,342 --> 00:41:03,179 Ja kažem, "Naravno, naravno, znam to." 457 00:41:03,259 --> 00:41:06,470 On kaže: "Imam umetnički projekat," i izvlači svoje. 458 00:41:06,550 --> 00:41:08,054 Izvinite? "Umjetnički projekat"? 459 00:41:08,134 --> 00:41:09,429 Umetnički projekat! 460 00:41:09,509 --> 00:41:11,045 na svom laptopu, 461 00:41:11,125 --> 00:41:16,774 pokazuje mi fotografije kako vodi ljubav sa raznim ženama. 462 00:41:19,425 --> 00:41:21,686 Prilično su lepe ali... 463 00:41:21,842 --> 00:41:24,554 - Odliian projekat. - Pravi projekat! 464 00:41:24,634 --> 00:41:27,220 On kaže: „Imam projekat za tebe. 465 00:41:27,300 --> 00:41:30,429 „Želim te na ovom projektu, i snimiću..." 466 00:41:30,509 --> 00:41:33,762 Izvinite što vas prekidam od srca do srca. 467 00:41:33,842 --> 00:41:37,599 kada ste zajedno, Osećam se kao uljez. 468 00:41:37,925 --> 00:41:41,762 Voleo bih da budem mali miš da znam šta zaboga govoriš. 469 00:41:41,842 --> 00:41:44,190 Sve! U krvavim detaljima. 470 00:41:44,467 --> 00:41:47,595 Devojke su mnogo grublje od momaka, veruj mi. 471 00:41:47,675 --> 00:41:49,936 Onda radije ne znam. 472 00:41:50,217 --> 00:41:55,894 Djeca se igraju kao luda na trampolini. Vrijedi pogledati. 473 00:41:57,217 --> 00:41:58,897 Nazad na moju priču... 474 00:41:59,800 --> 00:42:01,470 Da, tvoja priča. 475 00:42:31,509 --> 00:42:32,929 - tata... - Da? 476 00:42:33,009 --> 00:42:35,970 Možete li se igrati na trampolinu s nama? 477 00:42:36,050 --> 00:42:39,473 Ne mogu, mače. Moram da završim sa pakovanjem. 478 00:42:39,717 --> 00:42:43,140 kad se vratim, bićeš dva dana stariji. 479 00:42:43,425 --> 00:42:46,597 Nije puno, dva dana Je li, mače? 480 00:42:59,509 --> 00:43:01,596 Pustite svoj telefon. 481 00:43:02,425 --> 00:43:04,686 To je super sci-fi serija 482 00:43:04,800 --> 00:43:08,304 Ne uobičajeno glupo sranje. Odličan je i francuski. 483 00:43:08,384 --> 00:43:09,636 Želiš gledati? 484 00:43:33,092 --> 00:43:34,240 Izgleda dobro. 485 00:43:36,800 --> 00:43:37,843 Volim to. 486 00:46:09,425 --> 00:46:12,325 To, ovo više nikada ne smijemo raditi. 487 00:46:12,759 --> 00:46:14,116 Ludiš? 488 00:46:15,009 --> 00:46:16,574 Ne šalim se. 489 00:46:17,634 --> 00:46:21,470 Ponašamo se kao da se ništa nije desilo, potpuno zaboravi. 490 00:46:21,550 --> 00:46:24,720 I definitivno to nikada više ne radite. Obećaj mi. 491 00:46:24,800 --> 00:46:27,512 - Nije bilo dobro? - Naravno, bilo je. 492 00:46:27,592 --> 00:46:29,272 Zaneo sam se. 493 00:46:30,425 --> 00:46:32,105 Sad smo u govnima. 494 00:46:33,009 --> 00:46:35,357 Nisam trebao, iskreno. 495 00:46:36,009 --> 00:46:37,009 Opusti se! 496 00:46:37,759 --> 00:46:39,439 Nije velika stvar. 497 00:46:40,492 --> 00:46:42,529 Znači obećavam da to više neću raditi? 498 00:46:42,609 --> 00:46:44,770 Kao nestašan mali dečak. 499 00:46:45,675 --> 00:46:47,032 Nije šala. 500 00:46:52,300 --> 00:46:54,909 Ti si prava muka! 501 00:47:09,342 --> 00:47:13,099 Cijeli dan u jadnom konferencijskom centru. 502 00:47:15,134 --> 00:47:17,395 Jedan seminar za drugim. 503 00:47:18,092 --> 00:47:20,701 Nema vremena za uživanje u lokaciji. 504 00:47:22,800 --> 00:47:24,470 Uvijek isto. 505 00:47:24,717 --> 00:47:28,056 usput, Kupio sam Th�o novi kompjuter. 506 00:47:28,175 --> 00:47:29,175 Zašto? 507 00:47:29,592 --> 00:47:32,095 Sada nema izgovora biti na njegovom telefonu, 508 00:47:32,175 --> 00:47:34,610 i sve što mu treba za školu. 509 00:47:35,384 --> 00:47:37,470 Mogli smo razgovarati o tome. 510 00:47:37,550 --> 00:47:41,429 Imate problem sa mnom da tvom sinu kupim kompjuter? 511 00:47:41,509 --> 00:47:44,205 Možda bih radije došao od mene. 512 00:47:49,175 --> 00:47:53,933 Da pitam za dozvolu da mu kuvam ili pereš veš? 513 00:47:58,717 --> 00:48:00,891 U svakom slučaju, ljubazno od tebe. 514 00:48:13,509 --> 00:48:16,799 Koje je tvoje omiljeno jelo, Angela? 515 00:48:17,384 --> 00:48:18,384 Samo jedan? 516 00:48:20,884 --> 00:48:23,508 Mamine špagete bolonjeze. 517 00:48:25,550 --> 00:48:28,995 Ako biste morali uzeti samo jednu stvar na pusto ostrvo? 518 00:48:29,075 --> 00:48:31,250 - Šta bi uzeo? - Serena. 519 00:48:31,434 --> 00:48:33,683 Ali ja nisam stvar. 520 00:48:34,859 --> 00:48:38,262 Šta biste uzeli na pusto ostrvo? 521 00:48:38,342 --> 00:48:39,699 Moja tješila. 522 00:48:39,884 --> 00:48:41,508 Moj jastuk. 523 00:48:41,800 --> 00:48:44,583 Moja svetlosna sablja da se branim. 524 00:48:45,009 --> 00:48:48,220 Lažljivce! Ne možeš spavati bez tvog blankia. 525 00:48:48,300 --> 00:48:51,890 ako me neko ubije, šta mi služi? 526 00:48:52,050 --> 00:48:53,407 Ne znam. 527 00:48:54,634 --> 00:48:55,634 Ništa! 528 00:48:56,050 --> 00:48:57,876 Ništa. To je istina. 529 00:49:05,050 --> 00:49:06,302 Hoćeš pivo? 530 00:49:11,009 --> 00:49:13,183 Ali prvo diktafon. 531 00:49:18,259 --> 00:49:20,694 Konacno saznati sve o tebi. 532 00:49:21,967 --> 00:49:23,880 Veoma ste ambiciozni. 533 00:49:27,675 --> 00:49:30,345 Obećavate da ćete reći cijelu istinu? 534 00:49:30,425 --> 00:49:31,573 Istine. 535 00:49:32,967 --> 00:49:34,219 Bez varanja. 536 00:49:38,717 --> 00:49:39,969 Hajde, pričaj. 537 00:49:41,092 --> 00:49:43,788 Zar ne bi trebalo da mi postavljaš pitanja? 538 00:49:50,092 --> 00:49:51,344 ko si ti 539 00:49:53,509 --> 00:49:55,857 Vi ste na najboljem mjestu da znate. 540 00:50:00,050 --> 00:50:03,723 Šta je bilo najbolje da li ti se ikada desilo? 541 00:50:05,300 --> 00:50:06,980 Usvajanje devojaka. 542 00:50:09,675 --> 00:50:11,136 A najgore? 543 00:50:12,092 --> 00:50:15,014 Shvativši da ne mogu imati djecu. 544 00:50:15,717 --> 00:50:19,056 Tvoj otac i ja smo pokušali očajnički teško. 545 00:50:24,092 --> 00:50:25,772 Zašto nije uspelo? 546 00:50:26,925 --> 00:50:29,012 Abortus, veoma mlad. 547 00:50:30,134 --> 00:50:32,743 Nije dobro prošlo, uništilo me. 548 00:50:44,134 --> 00:50:46,134 ko ti je najbolji prijatelj? 549 00:50:46,425 --> 00:50:47,468 Moja sestra. 550 00:50:49,467 --> 00:50:52,723 Iako je oduvek bila ljubomorna na mene. 551 00:50:56,550 --> 00:50:58,463 A vaš najveći strah? 552 00:51:00,175 --> 00:51:02,610 Da sve nestane. 553 00:51:03,134 --> 00:51:04,177 Ili još gore... 554 00:51:04,425 --> 00:51:08,682 Da uradim sve što mogu da sve nestane. 555 00:51:10,925 --> 00:51:12,925 To je moja vertigo thory. 556 00:51:13,717 --> 00:51:16,617 Vrtoglavica nije strah od pada. 557 00:51:16,925 --> 00:51:21,015 To je strah neodoljivog iskušenja da padne. 558 00:51:22,509 --> 00:51:24,248 Tako je grozno da... 559 00:51:24,925 --> 00:51:28,014 bolje je skočiti da zaustaviš strah. 560 00:51:33,759 --> 00:51:35,933 Ti si super-komplikovana. 561 00:51:40,675 --> 00:51:42,136 Omiljeni obrok? 562 00:51:45,384 --> 00:51:47,064 Roquefort sir. 563 00:51:47,717 --> 00:51:49,087 To nije obrok. 564 00:51:49,167 --> 00:51:51,167 Zavisi od porcije. 565 00:51:54,342 --> 00:51:57,598 Jedna stvar koju bi uzeo na pusto ostrvo? 566 00:51:58,717 --> 00:51:59,717 Utakmice. 567 00:52:02,050 --> 00:52:03,050 Pametno. 568 00:52:10,050 --> 00:52:12,224 Prvi momak sa kojim si spavala? 569 00:52:16,800 --> 00:52:18,480 Hajde da ne idemo tamo. 570 00:52:21,925 --> 00:52:23,804 Obećao si da ćeš odgovoriti. 571 00:52:23,884 --> 00:52:25,564 Nisam obećavao. 572 00:52:29,384 --> 00:52:30,949 Hajde, reci mi. 573 00:52:31,384 --> 00:52:33,054 Ne želim. 574 00:52:37,634 --> 00:52:38,634 Zašto? 575 00:52:42,717 --> 00:52:44,978 Neke stvari nikada ne bi trebalo... 576 00:52:46,634 --> 00:52:48,373 Nikad se nije dogodilo. 577 00:52:52,634 --> 00:52:53,634 Kao mi? 578 00:52:54,967 --> 00:52:56,532 Nema nas. 579 00:53:01,217 --> 00:53:02,762 Za mene postoji. 580 00:53:02,842 --> 00:53:03,842 Budi tih. 581 00:53:04,050 --> 00:53:05,615 To me plaši. 582 00:53:07,467 --> 00:53:08,467 Prestani. 583 00:53:10,717 --> 00:53:12,679 Znam da čuvam tajnu, ali... 584 00:53:12,759 --> 00:53:15,368 reci mi o svom prvom putu. 585 00:53:15,467 --> 00:53:18,050 - Devojke pamte za ceo život. - Stani! 586 00:53:19,884 --> 00:53:22,889 Neću da pričam, ne mogu. To me plaši. 587 00:53:32,675 --> 00:53:34,032 sta nije u redu? 588 00:53:48,217 --> 00:53:49,217 Izvini. 589 00:53:54,800 --> 00:53:55,800 Izvini. 590 00:54:17,467 --> 00:54:18,679 Ja se popravljam? 591 00:54:18,759 --> 00:54:19,802 Masivno. 592 00:54:25,134 --> 00:54:26,699 Tako si vitka. 593 00:54:28,342 --> 00:54:29,383 ja sam mali. 594 00:54:29,675 --> 00:54:30,675 Budi tih. 595 00:56:44,550 --> 00:56:45,802 Zdravo, Sara. 596 00:56:54,050 --> 00:56:57,473 kako si? Kako ste oboje? 597 00:56:57,842 --> 00:56:58,990 Dobro smo. 598 00:56:59,342 --> 00:57:02,598 Zvao sam te više puta. Nema odgovora. 599 00:57:03,259 --> 00:57:04,998 Imam novi broj. 600 00:57:06,259 --> 00:57:08,470 Svratio sam u tvoju skolu... 601 00:57:08,550 --> 00:57:10,804 kada nisam mogao da te dobijem. 602 00:57:10,884 --> 00:57:11,884 Sara! 603 00:57:14,259 --> 00:57:16,346 Rekli su da si bolestan. 604 00:57:19,675 --> 00:57:21,240 Bolesna od čega? 605 00:57:26,342 --> 00:57:28,012 Sara, ko je to? 606 00:57:29,175 --> 00:57:30,855 Šta kažeš na šetnju? 607 00:57:31,800 --> 00:57:33,480 Možete li ići, molim vas? 608 00:57:34,800 --> 00:57:35,800 Zašto? 609 00:57:39,717 --> 00:57:41,397 Zaštita djece? 610 00:57:41,717 --> 00:57:45,223 Treba mi ta osoba rukovanje Evrard fajlom. 611 00:57:45,759 --> 00:57:47,011 Sara Evrard. 612 00:57:48,759 --> 00:57:49,802 Hvala. 613 00:57:57,092 --> 00:57:58,772 Dolazim da pogledam. 614 00:57:59,342 --> 00:58:00,342 Hajde! 615 00:58:04,800 --> 00:58:06,216 Prestani! 616 00:58:07,634 --> 00:58:09,199 Nije smešno. 617 00:58:15,592 --> 00:58:18,201 Ovo nije vrijeme ni mjesto. 618 00:58:18,842 --> 00:58:21,451 Ne ustraj sa ovim sranjem! 619 00:58:23,467 --> 00:58:25,012 Zar nisu lepe! 620 00:58:25,092 --> 00:58:27,962 Otvaramo naše poklone! 621 00:58:28,509 --> 00:58:31,848 Otvorićemo naše poklone, Lucas! 622 00:58:32,217 --> 00:58:35,556 Ne, ne smijete dirati. Samo ja! 623 00:58:37,717 --> 00:58:40,239 - Rođendan im je? - Naravno! 624 00:58:40,925 --> 00:58:43,216 Ne, rođendan joj je! 625 00:58:43,425 --> 00:58:44,425 Nije njegov? 626 00:58:44,759 --> 00:58:46,174 Njen rođendan! 627 00:58:54,967 --> 00:58:56,258 Lucky you! 628 00:58:58,717 --> 00:59:00,304 Ostavi to na zemlji. 629 00:59:00,384 --> 00:59:01,384 Mama! 630 00:59:02,259 --> 00:59:04,095 Možeš li napuniti pištolj? 631 00:59:04,175 --> 00:59:05,855 Naravno, maco. 632 00:59:25,384 --> 00:59:26,384 Meanie! 633 00:59:26,467 --> 00:59:27,467 Prestani. 634 00:59:31,925 --> 00:59:33,605 Ti si mega-napaljena! 635 00:59:35,134 --> 00:59:36,134 Ovdje? 636 00:59:37,800 --> 00:59:39,480 Potpuno si. 637 00:59:40,009 --> 00:59:42,054 Potpuno ste neodgovorni. Ne! 638 00:59:42,134 --> 00:59:43,587 - Budi cool. - Ne znači ne. 639 00:59:43,667 --> 00:59:45,554 Brzo. Samo za zabavu! 640 00:59:54,300 --> 00:59:56,274 Ostani! Mogu objasniti. 641 00:59:56,367 --> 00:59:59,570 - Neću ostati ni trenutak duže. - Šta je sa devojkama? 642 00:59:59,850 --> 01:00:03,000 Reci im da spavaš sa njihovim bratom. 643 01:00:32,425 --> 01:00:34,686 Nisam dobio Šamponiju! 644 01:00:36,009 --> 01:00:37,470 Pitajte Champomana! 645 01:01:06,175 --> 01:01:09,598 shvaćaš, juče smo izbegli metak? 646 01:01:12,675 --> 01:01:14,936 Bio si super zao prema meni. 647 01:01:15,634 --> 01:01:17,199 Samo sam se okrenuo. 648 01:01:18,050 --> 01:01:21,055 Moramo izvući logičan zaključak. 649 01:01:23,342 --> 01:01:24,342 Koji je? 650 01:01:25,342 --> 01:01:28,212 - Ne želiš me više? - Ne. 651 01:01:30,467 --> 01:01:33,472 Odmah prekidamo našu vezu. 652 01:01:34,759 --> 01:01:37,720 - Tako si ljuta na mene? - Ubistveno. 653 01:01:37,800 --> 01:01:40,670 - Reći ćeš tati? - Jesi li lud? 654 01:01:41,550 --> 01:01:43,637 To bi bilo najgore. 655 01:01:44,217 --> 01:01:49,560 Osuđeni smo da čuvamo našu tajnu održavati pretvaranje porodice. 656 01:01:49,800 --> 01:01:51,713 Jeste li svjesni toga? 657 01:01:52,467 --> 01:01:55,723 Tvoj otac ne smije ni u šta posumnjati. 658 01:01:57,884 --> 01:01:58,924 U redu. 659 01:01:59,217 --> 01:02:02,556 Nikada mu nećemo reći. On ili bilo ko drugi. 660 01:02:04,467 --> 01:02:05,719 Obećavaš? 661 01:02:07,675 --> 01:02:08,718 Obećavam. 662 01:02:18,800 --> 01:02:20,800 Nadam se da ti mogu vjerovati. 663 01:02:21,925 --> 01:02:23,751 Od sada prestajemo. 664 01:02:27,425 --> 01:02:29,105 Ostavljaš me? 665 01:02:29,675 --> 01:02:32,008 Moralo se završiti jednog dana. 666 01:02:34,134 --> 01:02:37,004 Ti si mlad. Uskoro ćeš zaboraviti. 667 01:02:39,634 --> 01:02:40,634 A ti? 668 01:02:42,550 --> 01:02:44,762 Nije isti problem. 669 01:02:44,842 --> 01:02:46,929 Tvoj život je pred tobom. Slobodan si. 670 01:02:47,009 --> 01:02:50,265 Imaćeš desetine devojaka, živeti život. 671 01:02:54,009 --> 01:02:55,970 A ako ne želim? 672 01:02:56,050 --> 01:02:57,876 To govori mladost. 673 01:02:59,259 --> 01:03:00,259 Poljubi me. 674 01:03:00,425 --> 01:03:01,887 Rekao sam ti, gotovo je. 675 01:03:01,967 --> 01:03:04,179 Odbijaš mi oproštajni poljubac? 676 01:03:04,259 --> 01:03:05,341 Poljubi me. 677 01:03:05,634 --> 01:03:09,140 Oproštajni poljubac, u redu. Onda je gotovo. 678 01:03:12,467 --> 01:03:13,467 Zbogom. 679 01:03:19,342 --> 01:03:21,022 Zbogom ljubavi moja. 680 01:03:26,675 --> 01:03:29,262 Bićeš ljubomoran kada izlazim sa zgodnim devojkama! 681 01:03:29,342 --> 01:03:31,516 Neću te više htjeti! 682 01:03:56,759 --> 01:03:58,324 Mina me je zvala. 683 01:04:01,425 --> 01:04:03,054 Šta je htela? 684 01:04:03,134 --> 01:04:05,134 Ne znam, nema poruke. 685 01:04:18,300 --> 01:04:23,726 Mislio sam da odvedem Tha u brvnaru, nekoliko dana, jedan na jedan. 686 01:04:26,134 --> 01:04:30,141 Očistio sam svoj raspored cijele sedmice. Mislim da mu treba. 687 01:04:30,259 --> 01:04:33,264 da mu posvetim malo vremena. 688 01:04:41,384 --> 01:04:42,384 Bože! 689 01:04:43,759 --> 01:04:46,020 Nakon toga, ako pomisli... 690 01:04:46,717 --> 01:04:48,456 ti ga ne volis... 691 01:04:51,925 --> 01:04:53,595 Je li to problem? 692 01:04:55,967 --> 01:04:59,223 Nikada nisi uzimao vremena za samu sa devojkama 693 01:05:00,175 --> 01:05:02,436 Misliš da je to loša ideja? 694 01:05:04,050 --> 01:05:05,050 br. 695 01:05:12,592 --> 01:05:14,262 Dakle, svi ste došli? 696 01:05:16,717 --> 01:05:20,557 Mislim da mu treba to vreme sa mnom. Čovjek-čovjeku. 697 01:05:22,509 --> 01:05:24,770 Najverovatnije ste u pravu. 698 01:05:36,050 --> 01:05:39,095 „Dođi da te ukrasim kao tvoje sestre. 699 01:05:39,175 --> 01:05:42,637 „I stavila se na glavu kruna od ljiljana, 700 01:05:42,717 --> 01:05:45,500 "čija je svaka latica bila biser." 701 01:05:46,634 --> 01:05:47,634 mama? 702 01:05:48,300 --> 01:05:51,222 Zašto i mi ne možemo da odemo u brvnaru? 703 01:05:51,842 --> 01:05:55,265 Jer tata i Th�o morao sam ići. 704 01:05:58,134 --> 01:06:00,917 Šta misliš da rade? 705 01:06:01,634 --> 01:06:04,137 Kao kad idemo u brvnaru... 706 01:06:04,217 --> 01:06:07,087 Pecanje, cepanje drva, plivanje, 707 01:06:07,259 --> 01:06:09,172 lomače u dvorištu... 708 01:06:09,342 --> 01:06:10,342 Pričam. 709 01:06:11,634 --> 01:06:13,314 Mama, nastavi. 710 01:06:13,467 --> 01:06:14,467 Izvini. 711 01:06:15,384 --> 01:06:18,306 „Tamo je bio veliki brod sa tri jarbola. 712 01:06:18,884 --> 01:06:21,973 „Mala sirena je doplivala do broda. 713 01:06:22,967 --> 01:06:25,262 „Kroz prozore je videla 714 01:06:25,342 --> 01:06:29,015 "ljudi obučeni u svojoj najboljoj večernjoj odjeći. 715 01:06:30,384 --> 01:06:33,345 "Najzgodniji od svih bio je princ." 716 01:06:33,425 --> 01:06:35,105 Vidiš li princa? 717 01:06:35,342 --> 01:06:38,848 „Ko je gledao jedva više od 16 godina." 718 01:07:02,800 --> 01:07:04,052 Zdravo ljubavi. 719 01:07:05,467 --> 01:07:08,262 Pitam se samo da li ste stigli bezbedno, 720 01:07:08,342 --> 01:07:10,168 ako se zabavljaš. 721 01:07:11,717 --> 01:07:13,397 Nedostaješ curama. 722 01:07:14,300 --> 01:07:15,970 Možeš li me nazvati? 723 01:07:16,592 --> 01:07:17,949 Puno ljubavi. 724 01:07:44,050 --> 01:07:47,306 Šta biste ponijeli na pusto ostrvo? 725 01:07:56,342 --> 01:07:58,603 Neke stvari nikada ne bi trebalo... 726 01:07:58,967 --> 01:08:00,706 Nikad se nije dogodilo. 727 01:08:03,634 --> 01:08:04,634 Kao mi? 728 01:08:09,967 --> 01:08:12,883 Vukodlaci, ne postoji tako nešto. 729 01:08:13,092 --> 01:08:14,595 - Ima. - Ne. 730 01:08:14,675 --> 01:08:18,265 - Postoji tako nešto. - Jesi li ikada vidio jednog? 731 01:09:09,675 --> 01:09:10,823 Ćao, mama! 732 01:10:06,992 --> 01:10:08,939 - Zbogom. - Zbogom. 733 01:10:13,925 --> 01:10:16,012 Misliš da su tata i Th�o kod kuće? 734 01:10:16,092 --> 01:10:17,553 Izgleda tako. 735 01:10:23,509 --> 01:10:24,970 Imamo taksi. 736 01:10:25,967 --> 01:10:29,640 Da se vratim sa jahanja Mama je razbila auto. 737 01:10:29,842 --> 01:10:32,742 Mjenjač. Morao sam ga odvući. 738 01:10:33,800 --> 01:10:35,970 Zar nisi išla nedelju dana? 739 01:10:36,050 --> 01:10:37,302 Na krilu. 740 01:10:41,300 --> 01:10:43,300 Smislio sam nešto. 741 01:10:45,467 --> 01:10:46,679 Gdje je Th�o? 742 01:10:46,759 --> 01:10:48,439 Ne jesti sa nama. 743 01:10:49,300 --> 01:10:50,300 Amanda. 744 01:10:51,217 --> 01:10:52,782 Amanda, zaista. 745 01:10:56,300 --> 01:10:58,591 Ti uvijek prvi služiš meni. 746 01:11:00,717 --> 01:11:02,282 Jeste li primijetili? 747 01:11:05,134 --> 01:11:06,814 Znate šta, devojke? 748 01:11:07,134 --> 01:11:09,743 Kada smo stigli u brvnaru, 749 01:11:10,467 --> 01:11:12,854 miš je pojeo cijev. 750 01:11:12,934 --> 01:11:14,612 Vode je bilo posvuda! 751 01:11:14,692 --> 01:11:17,970 Očistili smo ga, onda smo pokušali da pronađemo rupu. 752 01:11:18,050 --> 01:11:20,470 Našli smo ga iza peći. 753 01:11:20,550 --> 01:11:22,470 Morali smo da pomerimo peć. 754 01:11:22,550 --> 01:11:25,887 Srećom, uspjeli smo to popraviti sa ljepljivom trakom. 755 01:11:25,967 --> 01:11:27,179 A miš? 756 01:11:27,259 --> 01:11:30,159 Miš? Stavili smo otrov svuda. 757 01:11:30,717 --> 01:11:33,304 To je tako zlobno! Naravno, ali znaš... 758 01:11:33,384 --> 01:11:35,906 Sedi i jedi, dušo. 759 01:11:36,842 --> 01:11:38,220 Miševi su super slatki 760 01:11:38,300 --> 01:11:41,054 ali se razmnožavaju super brzo, i uništavaju stvari. 761 01:11:41,134 --> 01:11:42,873 Možete ih popraviti. 762 01:11:43,092 --> 01:11:46,431 Da, ali ne možete nastavi popravljati stvari. 763 01:12:08,925 --> 01:12:10,073 Ne jedeš? 764 01:12:13,092 --> 01:12:14,657 Nisam gladan. 765 01:12:15,550 --> 01:12:17,463 Zašto nisi gladan? 766 01:12:18,050 --> 01:12:19,198 Ne znam. 767 01:12:28,925 --> 01:12:30,177 To je dobro. 768 01:12:44,884 --> 01:12:47,145 Sedi, moramo da razgovaramo. 769 01:12:57,592 --> 01:13:00,514 Imao sam duge razgovore sa Thom. 770 01:13:04,217 --> 01:13:09,059 Rekao sam da sam sretan da dobijem drugu priliku da živim s njim. 771 01:13:09,967 --> 01:13:12,679 Koliko sam propustio ne biti sa njim iz dana u dan 772 01:13:12,759 --> 01:13:14,498 otkad je bio mali. 773 01:13:19,384 --> 01:13:21,297 Odjednom se zgužvao. 774 01:13:24,050 --> 01:13:26,572 Rekao je da vas dvoje... 775 01:13:30,592 --> 01:13:33,514 Da si imala aferu sa mojim sinom. 776 01:13:43,884 --> 01:13:45,449 Nemaš šta da kažeš? 777 01:14:13,009 --> 01:14:14,261 To je podlo. 778 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 Insane. 779 01:14:21,217 --> 01:14:24,222 Nećeš mi reći da si ga kupio? 780 01:14:27,800 --> 01:14:29,974 Patetično malo derište. 781 01:14:31,884 --> 01:14:34,806 Izmišljanje takve grozne gluposti. 782 01:14:35,384 --> 01:14:39,641 Ako si progutao njegove laži, mora da ste hteli. 783 01:14:43,967 --> 01:14:46,054 Trenutno, ne znam. 784 01:14:48,425 --> 01:14:50,947 Ne znam šta da verujem. 785 01:14:54,717 --> 01:14:57,806 Zašto bi to rekao da nije istina? 786 01:14:58,009 --> 01:14:59,748 Očigledno je, zar ne? 787 01:15:00,759 --> 01:15:03,107 On igra za pažnju. 788 01:15:03,967 --> 01:15:05,115 To je sve. 789 01:15:07,509 --> 01:15:11,266 Kako bih ikada poželeo aferu sa tvojim sinom? 790 01:15:12,217 --> 01:15:13,220 On je klinac! 791 01:15:13,300 --> 01:15:14,300 Stani. 792 01:15:17,759 --> 01:15:19,439 Rekao mi je detalje. 793 01:15:22,467 --> 01:15:24,989 Detalje koje nije mogao izmisliti. 794 01:15:25,884 --> 01:15:26,884 kako... 795 01:15:27,092 --> 01:15:28,092 kako ti... 796 01:15:29,217 --> 01:15:31,913 - Nismo završili. - Jesam. 797 01:15:33,092 --> 01:15:35,179 Uvek sam zakopčavala usne sa njim. 798 01:15:35,259 --> 01:15:38,137 ophodila sam se prema njemu sa poštovanjem, zabrinutost i razumevanje. 799 01:15:38,217 --> 01:15:40,554 A sve što dobijem zauzvrat je sranje! 800 01:15:40,634 --> 01:15:43,637 I odričeš se majke svoje dece. Tvoja vlastita žena! 801 01:15:43,717 --> 01:15:46,845 Da vjerujem u priče poremećenog klinca kojeg jedva poznaješ. 802 01:15:46,925 --> 01:15:49,621 To prelazi toliko crvenih linija! 803 01:16:00,925 --> 01:16:03,099 Stani. sta radis 804 01:16:03,550 --> 01:16:05,804 Znam da mu život nije bio lak. 805 01:16:05,884 --> 01:16:10,845 Znam da je naučio da me mrzi jer je navodno ukrao svog oca. 806 01:16:10,925 --> 01:16:14,137 Razumijem da nas želi natjerati da platimo ali to nije izgovor. 807 01:16:14,217 --> 01:16:16,478 I to vas ne opravdava! 808 01:16:17,759 --> 01:16:19,720 - Smiri se. - Ne diraj me. 809 01:16:19,800 --> 01:16:21,626 Nikad me više ne diraj! 810 01:16:25,300 --> 01:16:28,170 Upravo sam ti rekao šta je moj sin rekao. 811 01:16:28,759 --> 01:16:30,929 Podle laži, a ti ih progutaš! 812 01:16:31,009 --> 01:16:32,470 ne znam... 813 01:16:32,550 --> 01:16:35,845 kome vjerovati. Stavi se u moju kožu. 814 01:16:35,925 --> 01:16:39,264 Zamisli dovraga prolazio kroz. 815 01:16:46,050 --> 01:16:49,807 Tvoj sin je čudovište. Ubaci to sebi u glavu. 816 01:16:55,717 --> 01:16:58,617 Šta mislite ko je ukrao naše stvari? 817 01:16:58,884 --> 01:17:00,554 Opljačkao našu kuću? 818 01:17:04,800 --> 01:17:06,480 Nisam ti rekao. 819 01:17:07,592 --> 01:17:10,681 Hteo sam da mu dam drugu šansu. 820 01:17:11,717 --> 01:17:13,387 Za vas oboje. 821 01:17:14,217 --> 01:17:16,826 Uvek uzimam u obzir oboje. 822 01:17:20,467 --> 01:17:22,728 Misliš da si tako pametan. 823 01:17:24,717 --> 01:17:27,429 Ali ti ne razumiješ ljude. 824 01:17:27,509 --> 01:17:29,509 Ništa ne razumeš. 825 01:17:35,509 --> 01:17:38,205 Zar ne vidite kroz njegovu igru? 826 01:17:39,217 --> 01:17:42,640 Da te nateram da me odbiješ pa si sav njegov. 827 01:17:46,759 --> 01:17:49,054 Tobom je tako lako manipulisati. 828 01:17:49,134 --> 01:17:51,134 Čak i dete to može. 829 01:17:55,925 --> 01:17:58,929 - Sve što tražim je, objasni... - Objasni šta? 830 01:17:59,009 --> 01:18:00,689 Pobijedio je, tačka. 831 01:19:47,050 --> 01:19:50,139 Znam da nisam uvek bio tu za tebe. 832 01:19:55,217 --> 01:19:57,478 Uopšte ne tamo, zapravo. 833 01:20:05,634 --> 01:20:06,886 zao mi je. 834 01:20:21,384 --> 01:20:24,306 O onome što ste rekli u brvnari... 835 01:20:30,050 --> 01:20:33,473 Tvoje optužbe protiv Anne su ozbiljni. 836 01:20:35,467 --> 01:20:37,380 Koliko god da ste ljuti, 837 01:20:38,259 --> 01:20:41,012 ne izmišljaš takve priče. 838 01:20:41,092 --> 01:20:42,657 Razumijete? 839 01:20:54,884 --> 01:20:56,710 Ne verujete mi? 840 01:20:57,009 --> 01:20:59,879 Ne možete lagati o ovim stvarima. 841 01:21:04,217 --> 01:21:05,574 Nisam lagao. 842 01:21:19,884 --> 01:21:20,884 Reci mu. 843 01:21:21,217 --> 01:21:22,260 izvini se. 844 01:21:23,592 --> 01:21:26,375 Ne brini za mene, dobro je. 845 01:21:29,925 --> 01:21:34,516 Razumijem da si tužan i teško naći sve. 846 01:21:35,550 --> 01:21:36,550 Ali ovo! 847 01:21:38,842 --> 01:21:40,522 Zašto si to uradio? 848 01:21:43,300 --> 01:21:44,980 Znaš dobro. 849 01:21:47,800 --> 01:21:48,948 Nikako. 850 01:21:53,884 --> 01:21:56,145 Oboje ste potpuno ludi. 851 01:21:57,134 --> 01:21:58,699 Mi smo porodica. 852 01:21:59,425 --> 01:22:02,430 Moramo moći vjerovati jedni drugima. 853 01:22:03,842 --> 01:22:07,014 U suprotnom, ne možete nastaviti da živite ovde. 854 01:22:07,967 --> 01:22:10,315 Morate priznati da ste lagali. 855 01:22:14,050 --> 01:22:16,398 Moje strpljenje ima svoje granice. 856 01:22:28,092 --> 01:22:29,092 Pričaj. 857 01:22:49,467 --> 01:22:50,928 Nije teško. 858 01:22:52,717 --> 01:22:54,397 Samo reci da si lagao. 859 01:22:56,592 --> 01:22:58,054 Samo reci da si lagao, 860 01:22:58,134 --> 01:23:00,743 i ja ću obrisati škriljevac. 861 01:23:12,217 --> 01:23:13,217 Ostani. 862 01:23:17,759 --> 01:23:19,759 Ne želim da ideš. 863 01:23:24,259 --> 01:23:27,129 Rekao si zbogom. Idemo. 864 01:23:34,759 --> 01:23:36,439 U redu, devojke. 865 01:23:36,592 --> 01:23:39,514 Posjetit ćemo Th�oa u njegovoj novoj školi. 866 01:23:48,384 --> 01:23:50,297 - Hvala. - Zbogom. 867 01:23:51,925 --> 01:23:53,925 Pitaj da li te može vidjeti. 868 01:23:56,342 --> 01:23:57,342 Hajde. 869 01:24:05,300 --> 01:24:07,137 Moraš sve reći tati. 870 01:24:07,217 --> 01:24:08,554 Ne moram ništa da radim. 871 01:24:08,634 --> 01:24:11,304 Nisi trebao brbljati, tačka. 872 01:24:11,384 --> 01:24:12,887 Previše je lako priznati. 873 01:24:12,967 --> 01:24:14,804 "Očistite svoju savest", kažu. 874 01:24:14,884 --> 01:24:16,220 Podmetanje sranja. 875 01:24:16,300 --> 01:24:17,637 Moraš ga posjedovati. 876 01:24:17,717 --> 01:24:18,970 Ne možeš ga posjedovati? 877 01:24:19,050 --> 01:24:21,304 Ja imam porodicu, znaš. 878 01:24:21,384 --> 01:24:23,732 Reci tati da ne lažem. 879 01:24:23,884 --> 01:24:25,710 - Ili inače... - Ili inače? 880 01:24:27,467 --> 01:24:29,293 Ili ću te prijaviti. 881 01:24:32,730 --> 01:24:33,847 Ok. 882 01:24:36,717 --> 01:24:39,889 Šta tačno misliš da sam ti uradio? 883 01:24:42,925 --> 01:24:44,751 Moram da razumem. 884 01:24:45,884 --> 01:24:49,005 - Ti si odrasla osoba. - A ti si onda dete? 885 01:24:52,717 --> 01:24:54,074 Ja sam te zlostavljao? 886 01:24:55,467 --> 01:24:58,054 Natjerao sam te na seks sa mnom? 887 01:24:58,134 --> 01:24:59,873 Ne radi se o tome. 888 01:25:00,509 --> 01:25:02,189 o čemu se radi? 889 01:25:04,967 --> 01:25:06,706 Ti si duplo stariji od mene. 890 01:25:07,384 --> 01:25:09,064 Žena mog oca. 891 01:25:12,884 --> 01:25:14,564 Ti malo kopile. 892 01:25:16,134 --> 01:25:18,221 Znao sam, ali ovako loše? 893 01:25:25,425 --> 01:25:26,425 U redu. 894 01:25:30,467 --> 01:25:33,389 Nadate se da će vam ljudi vjerovati? 895 01:25:33,717 --> 01:25:35,220 To je istina. 896 01:25:35,300 --> 01:25:36,448 Nikako. 897 01:25:37,717 --> 01:25:41,390 Nisam pokušao da spavam sa tobom. Naprotiv. 898 01:25:41,592 --> 01:25:43,592 Pogrešio sam što sam se predao. 899 01:25:44,092 --> 01:25:46,637 Ali pravno to nije incest. 900 01:25:46,717 --> 01:25:47,717 Pa šta? 901 01:25:50,092 --> 01:25:52,353 Možda je moj red da lažem. 902 01:25:56,717 --> 01:25:59,889 Kao što rekoh, mali gad. 903 01:26:02,092 --> 01:26:04,527 Srećom, nije tako jednostavno. 904 01:26:04,800 --> 01:26:10,143 To je tvoja riječ protiv moje, i garantujem da ću se boriti. 905 01:26:11,675 --> 01:26:13,355 Nemate dokaza. 906 01:26:13,884 --> 01:26:18,809 Optužbe protiv vas, i motiv da pokušaš da kreneš za mnom. 907 01:26:19,884 --> 01:26:22,580 U stvari, ti ideš za mnom. 908 01:26:24,550 --> 01:26:25,550 br. 909 01:26:26,259 --> 01:26:29,676 Niko neće slušati. Nisi kredibilan. 910 01:26:30,884 --> 01:26:34,845 Tako je lakše reći svom ocu sve si izmislio. 911 01:26:34,925 --> 01:26:37,099 Umjesto udvostručavanja. 912 01:26:39,009 --> 01:26:40,366 Ti si mlad. 913 01:26:41,384 --> 01:26:43,993 Nasmiješi se i izdrži. To je život. 914 01:26:46,717 --> 01:26:49,152 Bolje je ići dalje. Vidiš? 915 01:26:50,217 --> 01:26:51,897 Nisam ti neprijatelj. 916 01:27:15,425 --> 01:27:16,512 Zdravo, Sara. 917 01:27:16,592 --> 01:27:19,462 Dozvoljeno mi je da ti donesem ovo. 918 01:27:21,217 --> 01:27:22,720 Kako to da dobijem cveće? 919 01:27:22,800 --> 01:27:25,512 Da ti se zahvalim za sve što si učinio za mene. 920 01:27:25,592 --> 01:27:27,418 Stvarno si mi pomogao. 921 01:27:27,884 --> 01:27:29,220 Kako je tvoj otac? 922 01:27:29,300 --> 01:27:32,137 Ja sam u hraniteljstvu dok mu ne bude bolje. 923 01:27:32,217 --> 01:27:34,739 - Prilično su cool. - Dobro. 924 01:27:35,759 --> 01:27:38,455 Mogu li te nazvati jednog dana da razgovaramo? 925 01:27:38,967 --> 01:27:40,647 Bio bih oduševljen. 926 01:27:45,425 --> 01:27:48,931 - Sretan Božić, Sara. - Srećan Božić. 927 01:27:54,967 --> 01:27:56,115 ko je to bio? 928 01:27:57,009 --> 01:27:59,174 Bila je to Sara, klijentica. 929 01:28:01,967 --> 01:28:04,095 Dala ti je buket cveća? 930 01:28:04,175 --> 01:28:06,262 Da, zar nije prelepo? 931 01:28:07,384 --> 01:28:09,384 Stavićemo ga u vazu. 932 01:28:16,259 --> 01:28:18,172 Tako sam sretan što si došao. 933 01:28:18,550 --> 01:28:20,724 To mi je tako važno. 934 01:28:21,134 --> 01:28:22,177 Hvala. 935 01:28:25,009 --> 01:28:27,009 I dalje si mi sestra. 936 01:28:27,967 --> 01:28:31,390 Znaš da ne mogu ostati ljut na tebe dugo. 937 01:28:54,259 --> 01:28:55,511 Evo nas. 938 01:28:58,009 --> 01:28:59,009 Pogledaj! 939 01:28:59,800 --> 01:29:02,466 Na vrhu je snjegović. 940 01:29:02,759 --> 01:29:03,883 Pogledaj! 941 01:29:15,759 --> 01:29:17,585 Deda Mraz je bio! 942 01:29:17,967 --> 01:29:19,115 Sigurno ne! 943 01:29:22,800 --> 01:29:25,061 Da, Deda Mraz je bio! 944 01:29:28,092 --> 01:29:29,657 Malo štene! 945 01:29:32,309 --> 01:29:33,429 On je tako sladak! 946 01:29:33,509 --> 01:29:35,604 - Za mene? - Da, za tebe je. 947 01:29:35,684 --> 01:29:38,473 - Taj je tvoj. - Zar ne dobijam jednu? 948 01:29:39,384 --> 01:29:41,095 Šta je ovo poklon? 949 01:29:41,175 --> 01:29:43,001 Zašto ga nemam? 950 01:29:43,092 --> 01:29:44,799 Baš ono što sam želeo! 951 01:29:46,259 --> 01:29:47,407 šta je to? 952 01:29:47,659 --> 01:29:49,404 Pitam se gde je moj... 953 01:29:49,484 --> 01:29:53,758 Tako da nisam siguran ako je ovo za Angelu, Serenu ili... 954 01:29:55,217 --> 01:29:57,758 Ili ne znam, možda... 955 01:29:58,384 --> 01:30:00,387 - Možda za Anne. - Možda za mene? 956 01:30:00,467 --> 01:30:02,147 šta piše? 957 01:30:03,384 --> 01:30:05,558 - I piše? - Piše... 958 01:30:06,300 --> 01:30:07,657 Piše Anne. 959 01:30:07,884 --> 01:30:09,623 Tako je, gospođice. 960 01:30:14,675 --> 01:30:15,675 čekaj... 961 01:30:16,425 --> 01:30:18,512 Možda ti se neće svidjeti. 962 01:30:25,467 --> 01:30:27,467 Ispalio je na tebe. 963 01:30:28,384 --> 01:30:29,532 Ti si ljut. 964 01:30:33,092 --> 01:30:34,449 To je uzvišeno. 965 01:31:09,300 --> 01:31:11,648 G. Farad će vas sada primiti. 966 01:31:29,300 --> 01:31:33,804 Zastupniče, imam mandat da protiv vas podnese krivičnu prijavu, 967 01:31:33,884 --> 01:31:37,974 na osnovu 222-22-3 za veoma ozbiljna dela 968 01:31:38,092 --> 01:31:40,804 koje moj klijent želi da prokaže. 969 01:31:40,884 --> 01:31:42,804 želeo da znam tvoj položaj 970 01:31:42,884 --> 01:31:46,724 i saznaj ako želiš da se postigne dogovor. 971 01:31:48,884 --> 01:31:53,058 S obzirom na situaciju, sa kojim sam veoma upoznat, 972 01:31:53,800 --> 01:31:57,723 i ako mogu da kažem, savetnik, mnogo više nego ti, 973 01:31:58,592 --> 01:32:01,804 bez kompletnog iskrivljavanje istine, 974 01:32:01,884 --> 01:32:05,390 nema razloga citirati član 222-22-3. 975 01:32:07,092 --> 01:32:11,554 Moj posinak bi trebao biti svjestan Smatram da je njegov pokušaj ucjene odvratan. 976 01:32:11,634 --> 01:32:14,330 Ne pitamo vas šta osećate. 977 01:32:16,050 --> 01:32:17,963 Vaš klijent je lažov. 978 01:32:18,300 --> 01:32:20,929 Njegove optužbe ne drže vodu. 979 01:32:21,009 --> 01:32:22,212 Kao što on zna. 980 01:32:22,292 --> 01:32:24,527 Ne obraćajte mu se direktno. 981 01:32:24,634 --> 01:32:28,304 Samo me obavestite ako želite za nas nastavite ili ne. 982 01:32:28,384 --> 01:32:33,560 Neću oklijevati da ovo iznesem na sud i Advokatske komore. 983 01:32:37,134 --> 01:32:39,134 Prihvatiću tvoju ponudu. 984 01:32:39,925 --> 01:32:41,605 To je najbolje. 985 01:32:42,592 --> 01:32:45,179 I neću više gubiti vaše vrijeme. 986 01:32:45,259 --> 01:32:49,054 Kada sastavite naš sporazum, pošalji u moju kancelariju. 987 01:32:49,134 --> 01:32:50,177 Naravno. 988 01:33:01,009 --> 01:33:02,470 Zbogom, Th�o. 989 01:33:59,717 --> 01:34:02,500 Zašto si se jebote vratio? 990 01:34:04,009 --> 01:34:05,157 Da te vidim. 991 01:34:06,509 --> 01:34:07,509 Zašto? 992 01:34:08,467 --> 01:34:09,615 Da te vidim. 993 01:34:14,009 --> 01:34:16,618 Mislio sam da smo se dogovorili. 994 01:34:19,884 --> 01:34:22,406 Nema jebenog dogovora! 995 01:34:36,384 --> 01:34:39,974 Sve sam prihvatio. Koštalo me je bogatstvo. 996 01:34:42,717 --> 01:34:44,220 Šta još želiš? 997 01:34:44,300 --> 01:34:45,466 Mučiti me? 998 01:34:51,175 --> 01:34:53,349 Pogledaj u kakvom si stanju. 999 01:34:53,800 --> 01:34:55,157 Ti si pijan. 1000 01:34:56,884 --> 01:34:58,797 Van kontrole si. 1001 01:34:59,759 --> 01:35:01,220 Budite razumni. 1002 01:35:12,384 --> 01:35:13,384 Stani! 1003 01:36:15,800 --> 01:36:18,496 Reci da nisi zaljubljen u mene. 1004 01:36:20,134 --> 01:36:21,491 Ti si lud. 1005 01:36:22,300 --> 01:36:23,761 Totalno ludo. 1006 01:36:25,134 --> 01:36:26,814 I ti si lud. 1007 01:36:32,217 --> 01:36:33,782 Luda za mnom. 1008 01:37:57,717 --> 01:37:58,969 šta je to bilo? 1009 01:38:01,884 --> 01:38:03,136 To je bio Th�o. 1010 01:38:04,717 --> 01:38:07,587 Bio je pijan. Pozvao sam mu taksi. 1011 01:38:11,217 --> 01:38:12,887 Smrzavaš se. 1012 01:38:25,884 --> 01:38:26,884 Pierre. 1013 01:38:27,384 --> 01:38:28,384 Budi tih. 1014 01:39:05,175 --> 01:39:07,387 Ukupno samo 20 godina starosti 1015 01:39:07,467 --> 01:39:09,470 I tvoj roditeljski prtljag 1016 01:39:09,550 --> 01:39:11,429 Nijednog vraga za dati 1017 01:39:11,509 --> 01:39:13,679 Prigrliti sreću uvijek kasni 1018 01:39:13,759 --> 01:39:15,470 Ljubav je uvijek za život 1019 01:39:15,550 --> 01:39:18,220 Život koji traje koliko i vrisak 1020 01:39:18,300 --> 01:39:20,304 Frizura ili farmerke 1021 01:39:20,384 --> 01:39:22,345 Sve ostalo zamislite 1022 01:39:22,425 --> 01:39:24,512 Samo svježe lice 1023 01:39:24,634 --> 01:39:26,637 Izgleda dobro, pronađite svoje mjesto 1024 01:39:26,717 --> 01:39:28,670 Gledajući jednostavno, naći ćete način 1025 01:39:28,750 --> 01:39:30,720 Odluči da si vreo kao pakao 1026 01:39:30,800 --> 01:39:32,970 Promiješaj sudbinu, pobijedi ili izgubi 1027 01:39:33,050 --> 01:39:35,012 Probajte sve, recite volim te 1028 01:39:35,092 --> 01:39:37,637 Šta god da ste, Vaga ili Lav 1029 01:39:37,717 --> 01:39:40,500 Prebacite vagu, borite se kao lavovi 1030 01:39:48,092 --> 01:39:50,440 Ukupno samo 20 godina starosti 1031 01:39:50,717 --> 01:39:52,887 Još u prodavnici, izvori za lov 1032 01:39:52,967 --> 01:39:55,095 I rasipaju se kao mrvice hljeba 1033 01:39:55,175 --> 01:39:57,304 Za ptice na putu ispred nas 1034 01:39:57,384 --> 01:39:59,384 Ljubav je uvijek do smrti 1035 01:39:59,550 --> 01:40:01,804 Često umreš, izađeš napolje 1036 01:40:01,884 --> 01:40:03,564 Povuci cigaretu 1037 01:40:03,800 --> 01:40:06,304 Uzmite ljubav, a zatim je bacite 1038 01:40:06,384 --> 01:40:08,387 Samo svježe lice 1039 01:40:08,467 --> 01:40:10,429 To brblja u praznom prostoru 1040 01:40:10,509 --> 01:40:12,887 Ono što zovu unutrašnji glas 1041 01:40:12,967 --> 01:40:14,804 Pravi paklenu buku 1042 01:40:14,884 --> 01:40:16,929 Nema šanse da pritisnete prekidač 1043 01:40:17,009 --> 01:40:19,424 Onog radija na fritzu 1044 01:40:19,717 --> 01:40:21,887 Ponoćno ulje tragač duša 1045 01:40:21,967 --> 01:40:24,883 Predaješ suze za smeh 1046 01:40:33,134 --> 01:40:35,482 Ukupno samo 20 godina starosti 1047 01:40:35,634 --> 01:40:37,637 Ruža bez korica kao tvoja oštrica 1048 01:40:37,717 --> 01:40:39,891 Njegov život se broji u uzdasima 1049 01:40:40,092 --> 01:40:42,429 Ubodi usne prije nego umre 1050 01:40:42,509 --> 01:40:44,304 Ljubav je sve ili ništa 1051 01:40:44,384 --> 01:40:46,471 Nikad sve, nikad ništa 1052 01:40:46,592 --> 01:40:48,887 Ništa zbog čega život odjekuje 1053 01:40:48,967 --> 01:40:51,137 Kao alarm na krevetu 1054 01:40:51,217 --> 01:40:53,304 Samo svježe lice 1055 01:40:53,550 --> 01:40:55,804 U ogledalu, usamljeni pogled 1056 01:40:55,884 --> 01:40:57,929 Ako ste bili prekrasni ili jezivi 1057 01:40:58,009 --> 01:41:00,220 S godinama je sve nestalo 1058 01:41:00,300 --> 01:41:02,512 I onda maskirate problem 1059 01:41:02,592 --> 01:41:04,804 Misliš da godine ništa ne znače u ljubavi 1060 01:41:04,884 --> 01:41:07,595 Tražite svoje srce iz djetinjstva 1061 01:41:07,675 --> 01:41:12,091 Kažete da još uvijek imate 20 godina! 1062 01:43:19,925 --> 01:43:21,751 Titlovi: Simon John