1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.OpenSubtitles.org

2
00:00:46,700 --> 00:01:06,500
Von NARACHI extrahiert.

3
00:01:53,040 --> 00:01:58,210
Zu Beginn des 19. Jahrhunderts
Maharaja Ranjit Singh fuhr weg

4
00:01:58,290 --> 00:02:02,540
die Afghanen aus der nordwestlichen Region
von Indien und etablierte dort die Sikh-Herrschaft.

5
00:02:05,830 --> 00:02:08,670
Seitdem,
Der Prinz von Afghanistan hielt immer Ausschau

6
00:02:08,750 --> 00:02:11,370
für eine Gelegenheit zum Einfangen
diesen Teil Indiens wieder.

7
00:02:14,370 --> 00:02:15,480
Nach dem Tod des Maharadschas

8
00:02:15,560 --> 00:02:19,160
als die Briten es versuchten
ihren Einfluss auf die Region stärken,

9
00:02:19,240 --> 00:02:22,710
sie erlitten schwere Verluste
durch die afghanischen Stämme.

10
00:02:25,860 --> 00:02:28,530
Das wurde auch gesagt
Da war ein Mullah...

11
00:02:28,610 --> 00:02:33,400
Wer würde die Pathaner dazu anstiften?
greifen die Briten im Namen des Dschihad an.

12
00:02:34,480 --> 00:02:37,770
Da es nur die Sikhs waren
Wer könnte die Afghanen vertreiben,

13
00:02:37,850 --> 00:02:41,200
Die Briten nahmen die Hilfe der
Sikh-Streitkräfte kämpfen gegen die Eindringlinge.

14
00:02:42,030 --> 00:02:46,500
Im Jahr 1890 das 36. Sikh-Regiment
war in den drei errichteten Forts stationiert...

15
00:02:46,580 --> 00:02:49,690
inmitten des Samaná-Gebirges.

16
00:02:49,770 --> 00:02:52,440
Dies ist die Geschichte der
Soldaten dieses Regiments,

17
00:02:52,520 --> 00:02:54,810
die das Saragarhi-Fort bewachten.

18
00:03:01,190 --> 00:03:04,230
Diese Berge fallen unter Afghanistan.

19
00:03:05,610 --> 00:03:08,940
Und diese gehören zu Indien.

20
00:03:09,220 --> 00:03:12,080
Und in der Mitte wird eine Linie gezogen.

21
00:03:13,690 --> 00:03:15,230
Und als Grenze proklamiert.

22
00:03:15,910 --> 00:03:17,230
- Das?
- Hmm.

23
00:03:18,890 --> 00:03:21,890
Nehmen wir nun an,
der Engländer ist der Ehemann...

24
00:03:22,230 --> 00:03:24,390
Und der Herrscher von
Afghanistan ist die Frau...

25
00:03:25,020 --> 00:03:27,770
Und die Pathans davon
Region sind der Magistrat.

26
00:03:28,580 --> 00:03:32,020
Die Frau nahm das Geld des Mannes...

27
00:03:32,380 --> 00:03:34,970
Und akzeptierte diese Linie als Grenze.

28
00:03:36,130 --> 00:03:37,930
Also, wenn der Ehemann und
Frau ist einverstanden...

29
00:03:38,190 --> 00:03:39,600
Was ist das Problem des Richters?

30
00:03:39,680 --> 00:03:44,790
Immer der Richter
hat Streit mit dem Regime.

31
00:03:45,190 --> 00:03:48,350
Darüber hinaus
Die Frau stachelt ihn immer wieder an...

32
00:03:49,180 --> 00:03:53,560
Der afghanische Prinz hetzt also auf
die Pathans gegen die Briten...

33
00:03:53,640 --> 00:03:54,640
Aber warum?

34
00:03:55,480 --> 00:04:00,310
Weil die Frau will
um ihre Russlandaffäre fortzusetzen...

35
00:04:00,680 --> 00:04:03,930
sich vom Ehemann scheiden lassen
und schnapp dir den Unterhalt!

36
00:04:04,190 --> 00:04:06,930
Und nur der Richter
kann die Scheidung genehmigen.

37
00:04:10,600 --> 00:04:11,860
Ishar Singh...

38
00:04:13,230 --> 00:04:15,480
Aber wenn der Prinz die Frau ist,

39
00:04:15,900 --> 00:04:17,180
Der Engländer ist der Ehemann...

40
00:04:17,480 --> 00:04:19,060
Und der Russe ist der Liebhaber...

41
00:04:19,390 --> 00:04:20,480
Wer sind wir denn?

42
00:04:20,790 --> 00:04:21,860
Die Hochzeitsgäste!

43
00:04:23,140 --> 00:04:25,140
Gulab Singh, wir sind der Hochzeitszug.

44
00:04:25,520 --> 00:04:27,480
Wir sind nur hier, um zu ihren Melodien zu tanzen!

45
00:04:30,390 --> 00:04:31,666
Havaldar (Sergeant) Ishar Singh!

46
00:04:31,690 --> 00:04:32,690
Ja, Sir.

47
00:04:39,190 --> 00:04:40,690
Wir sind heute mit der Patrouille fertig.

48
00:04:41,900 --> 00:04:43,390
Zeit, nach Gulistan zurückzukehren.

49
00:04:43,880 --> 00:04:44,880
Halten Sie die Männer bereit.

50
00:04:45,560 --> 00:04:46,560
Ja, Sir.

51
00:06:15,270 --> 00:06:18,180
- Herr, schauen Sie!
- Nein, Ishar Singh!

52
00:06:18,390 --> 00:06:20,270
Wir werden uns nicht in ihre Angelegenheiten einmischen.

53
00:06:29,210 --> 00:06:31,730
- Sir, sie werden sie töten!
- Na und?

54
00:06:32,230 --> 00:06:33,520
Für sie ist alles wie gewohnt.

55
00:06:33,840 --> 00:06:35,390
Nicht unser Problem.

56
00:06:35,730 --> 00:06:37,020
Komm schon, beweg dich!

57
00:06:43,840 --> 00:06:45,730
Das ist ein Befehl, Havaldar!

58
00:06:48,430 --> 00:06:49,560
Havaldar!

59
00:06:55,520 --> 00:06:57,930
Allmächtiger Herr, halte unsere Ehre hoch.

60
00:07:04,640 --> 00:07:05,640
Oh je.

61
00:07:06,810 --> 00:07:08,190
Es ist Showtime!

62
00:07:28,420 --> 00:07:29,420
Lauf...

63
00:07:31,300 --> 00:07:32,300
Lauf weg!

64
00:08:42,000 --> 00:08:44,680
Die Sikhs tragen ihre
Ehre in ihren Turbanen...

65
00:08:46,140 --> 00:08:47,770
Nehmen Sie es zuerst ab.

66
00:08:48,430 --> 00:08:50,350
Zieh ihm den Kopf frei
bevor du es abhackst.

67
00:08:53,100 --> 00:08:54,560
Töte mich, wenn du willst,

68
00:08:54,910 --> 00:08:57,010
Aber wage es nicht, meinen Turban anzufassen.

69
00:09:03,650 --> 00:09:09,430
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

70
00:10:58,440 --> 00:11:01,100
Er muss hart bestraft werden, Sir.

71
00:11:02,760 --> 00:11:04,130
Wir müssen ein Vorbild sein.

72
00:11:06,500 --> 00:11:07,560
Du hast recht, Lawrence.

73
00:11:07,890 --> 00:11:09,350
Das ist eine ernste Angelegenheit.

74
00:11:09,730 --> 00:11:11,930
Wir müssen den Leutnant informieren
Oberst sofort.

75
00:11:12,350 --> 00:11:13,520
- Attar Singh!
- Ja, Sir!

76
00:11:13,600 --> 00:11:15,100
Nehmen Sie Kontakt mit Saragarhi auf.

77
00:11:15,180 --> 00:11:16,700
Wir müssen Lockhart eine Nachricht senden.

78
00:11:16,920 --> 00:11:18,810
Für Oberstleutnant Haughton.

79
00:11:18,890 --> 00:11:19,890
Ja, Sir!

80
00:11:30,080 --> 00:11:32,180
Wasser ist bereits knapp.

81
00:11:33,100 --> 00:11:39,520
Wenn der Major es herausfindet
Ich habe die Erde damit bewässert,

82
00:11:39,600 --> 00:11:41,350
Er wird dich sofort erschießen.

83
00:11:41,730 --> 00:11:43,480
Es ist mein Anteil an Wasser.

84
00:11:44,430 --> 00:11:45,810
Ob ich es trinke oder werfe -

85
00:11:46,390 --> 00:11:47,520
mein Wunsch!

86
00:11:50,500 --> 00:11:51,730
Irgendwelche Fortschritte?

87
00:11:52,690 --> 00:11:53,980
Noch nicht.

88
00:11:55,920 --> 00:11:58,100
Hier kann nichts wachsen, Ishar...

89
00:11:59,230 --> 00:12:01,770
Dieser Boden ist so feindselig wie die Pathaner ...

90
00:12:03,360 --> 00:12:05,730
Es weigert sich, sich unter Fremde zu mischen.

91
00:12:08,020 --> 00:12:09,930
Ich bin Bauer, Gulaab...

92
00:12:11,890 --> 00:12:14,180
Verbundenheit mit der Erde
ist für mich selbstverständlich.

93
00:12:16,190 --> 00:12:18,770
Haben sie also über meine Strafe entschieden?

94
00:12:19,120 --> 00:12:20,390
Noch nicht...

95
00:12:21,580 --> 00:12:24,310
Er wird zuerst die Ohren des Majors vergiften ...

96
00:12:24,730 --> 00:12:27,430
Dann werden sie Haughton Sir benachrichtigen.

97
00:12:27,810 --> 00:12:29,640
Dann wird er sich um dich kümmern.

98
00:12:30,190 --> 00:12:32,520
Haughton Sir wird mir nichts tun.

99
00:12:32,890 --> 00:12:35,270
Er ist ganz anders als Lawrence Sir.

100
00:12:35,640 --> 00:12:36,640
Wie genau?

101
00:12:37,810 --> 00:12:40,640
Haughton Sir diskriminiert nicht
auf der Grundlage der Hautfarbe eines Mannes.

102
00:12:40,830 --> 00:12:41,480
Rechts.

103
00:12:41,690 --> 00:12:44,130
Egal, ob Sie weiß, braun oder eine andere Farbe haben

104
00:12:44,210 --> 00:12:45,690
Für ihn sind alle Soldaten gleich.

105
00:12:45,770 --> 00:12:47,390
Das ist alles Müll.

106
00:12:47,930 --> 00:12:50,496
Wenn das der Fall wäre, warum dann?
Er unterscheidet zwischen dir und mir?

107
00:12:50,520 --> 00:12:52,790
Weil wir nach Rang getrennt sind.

108
00:12:52,950 --> 00:12:53,700
Deshalb.

109
00:12:53,780 --> 00:12:55,730
Mann, ich möchte auch im Rang aufsteigen!

110
00:12:56,230 --> 00:12:58,100
Lerne zuerst etwas Englisch, Gulabo!

111
00:12:58,180 --> 00:12:59,230
Ja richtig...

112
00:12:59,430 --> 00:13:00,930
Als ob du eine Menge gelernt hättest, oder?

113
00:13:01,270 --> 00:13:03,600
Ich habe! Indem wir ihnen zuhören.

114
00:13:04,050 --> 00:13:05,560
Du kennst kaum ein paar Worte...

115
00:13:06,060 --> 00:13:09,320
Gott weiß, ob Sie sie überhaupt richtig verwenden!

116
00:13:09,770 --> 00:13:11,180
Ich kenne viele Wörter.

117
00:13:11,570 --> 00:13:12,980
Ich lerne jeden Tag etwas Neues.

118
00:13:13,060 --> 00:13:13,600
Rechts.

119
00:13:13,810 --> 00:13:17,640
Erinnern Sie sich an den Tag, als Truppen
aus Hangu angekommen... Mit General Biggs?

120
00:13:17,940 --> 00:13:18,500
Ja.

121
00:13:18,580 --> 00:13:20,326
Unter ihnen war ein Brite
Havaldar (Sergeant).

122
00:13:20,350 --> 00:13:22,470
- Ja ja.
- Der gleiche Rang.

123
00:13:23,190 --> 00:13:24,800
Wissen Sie, wie sie ihn nannten?

124
00:13:24,880 --> 00:13:25,640
Was?

125
00:13:25,810 --> 00:13:27,680
„Saajan (Liebling) Tim, Saajan Tim!“

126
00:13:28,210 --> 00:13:29,430
- Saajan?
- Hmm!

127
00:13:29,990 --> 00:13:31,060
Gott, nein...

128
00:13:31,140 --> 00:13:32,366
Dann möchte ich kein Havaldar sein!

129
00:13:32,390 --> 00:13:33,770
Warum, was ist passiert?

130
00:13:34,330 --> 00:13:36,180
Schauen Sie, hier sind 175 Männer.

131
00:13:36,720 --> 00:13:39,640
Wenn sie alle anfangen anzurufen
ich 'Liebling Gulaab'...

132
00:13:41,020 --> 00:13:42,600
Meine Männlichkeit wird in Stücke gerissen!

133
00:13:43,190 --> 00:13:45,680
Nun, Schwester Teresa wird es tun
Nenn dich auch „Liebling“, dann...

134
00:13:46,150 --> 00:13:47,600
Werden Sie begeistert sein!

135
00:13:47,680 --> 00:13:49,430
Oh, hör auf, Ishar Singh!

136
00:13:50,560 --> 00:13:51,890
Was soll ich sagen, mein Freund...

137
00:13:52,880 --> 00:13:55,310
Jedes Mal, wenn ein Krieg beginnt...

138
00:13:56,120 --> 00:13:59,180
Ich möchte verletzt werden...

139
00:13:59,260 --> 00:14:02,600
Nur so die hübsche Krankenschwester
könnte meine Wunden versorgen.

140
00:14:03,690 --> 00:14:05,010
Aber es passiert nie etwas!

141
00:14:05,090 --> 00:14:06,810
Die Pathaner können nicht einmal zielen –

142
00:14:09,390 --> 00:14:10,390
Gulabo!

143
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
Krankenschwester!

144
00:14:39,710 --> 00:14:42,270
Kümmere dich um ihn.

145
00:14:43,250 --> 00:14:44,640
Es sind zu viele davon, Sir!

146
00:14:45,100 --> 00:14:46,230
Schicken Sie Lockhart eine Nachricht.

147
00:14:46,480 --> 00:14:47,640
Rufen Sie um Hilfe. Schnell!

148
00:14:47,730 --> 00:14:48,730
Ja, Sir!

149
00:14:55,480 --> 00:14:56,480
Kumpel..

150
00:18:51,680 --> 00:18:54,970
Warum hast du nicht gehorcht?
Die Befehle von Leutnant Lawrence?

151
00:18:55,130 --> 00:18:59,310
Wenn ich es getan hätte,
das Mädchen wäre getötet worden.

152
00:18:59,980 --> 00:19:01,770
Ja, sie wäre gestorben...

153
00:19:02,430 --> 00:19:04,430
Aber wir wären nicht angegriffen worden!

154
00:19:05,770 --> 00:19:09,890
Das hast du gerade gegeben
Mullah, noch eine Ausrede...

155
00:19:10,230 --> 00:19:12,100
Um die Pathaner gegen uns aufzuhetzen.

156
00:19:12,940 --> 00:19:14,430
Ich bitte um Verzeihung, Sir...

157
00:19:15,510 --> 00:19:17,390
Aber der Grund für diesen Krieg bin nicht ich...

158
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
Es ist die britische Regierung.

159
00:19:20,430 --> 00:19:23,390
Wagen Sie es nicht, es mir beizubringen
die Politik meiner Regierung.

160
00:19:23,680 --> 00:19:27,020
Du bist ein Soldat,
Sich in die Politik einzumischen ist nicht deine Aufgabe.

161
00:19:27,160 --> 00:19:28,770
Ihre Aufgabe ist es, Befehle zu befolgen.

162
00:19:33,240 --> 00:19:34,810
Ich versetze dich.

163
00:19:36,940 --> 00:19:39,730
Du gehst nach Saragarhi
und morgen dort das Kommando übernehmen.

164
00:19:40,470 --> 00:19:42,350
Sir, was soll ich dort machen?

165
00:19:42,620 --> 00:19:43,700
Da passiert nie etwas.

166
00:19:43,830 --> 00:19:45,350
Ja. Deshalb.

167
00:19:46,100 --> 00:19:47,740
Damit Sie dort keinen Ärger bekommen.

168
00:19:49,350 --> 00:19:50,350
Und denken Sie daran.

169
00:19:50,930 --> 00:19:55,860
Ohne Saragarhi,
Gulistan und Lockhart können nicht kommunizieren.

170
00:19:57,690 --> 00:19:58,980
Ich bin Soldat, Sir...

171
00:19:59,430 --> 00:20:00,560
Kein Postbote.

172
00:20:00,640 --> 00:20:04,730
Seien Sie vorsichtig, Ishar Singh,
sonst bleibst du auch kein Postbote.

173
00:20:18,770 --> 00:20:19,770
Havaldar!

174
00:20:22,380 --> 00:20:23,380
Havaldar!

175
00:20:34,360 --> 00:20:35,480
Ja, Sir.

176
00:20:36,270 --> 00:20:39,570
Wenn Sie einen leitenden Beamten sehen,
Was sollst du tun?

177
00:20:44,900 --> 00:20:47,440
Ich habe dich nicht gebeten, zu grüßen.

178
00:20:48,940 --> 00:20:50,600
Ich habe dich einfach gefragt –

179
00:20:50,680 --> 00:20:53,020
Was solltest du tun, wenn du mich siehst?

180
00:20:56,230 --> 00:20:58,150
Ich sollte Sie grüßen, Sir.

181
00:20:59,770 --> 00:21:01,440
Warum hast du es dann nicht getan?

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,640
Ich verstehe.

183
00:21:08,230 --> 00:21:11,980
Sieht so aus, als müsste ich unterrichten
Gib mir etwas Disziplin, Havaldar.

184
00:21:16,680 --> 00:21:18,150
Jetzt grüßen Sie dreimal.

185
00:21:18,980 --> 00:21:23,230
Und mit jedem Gruß,
entschuldigen Sie sich bei Ihrem Vorgesetzten.

186
00:21:30,050 --> 00:21:31,900
Gerade jetzt, Havaldar!

187
00:21:45,110 --> 00:21:46,400
Es tut mir leid, Sir.

188
00:21:50,230 --> 00:21:51,230
Es tut mir leid, Sir.

189
00:21:54,400 --> 00:21:55,520
Es tut mir leid, Sir.

190
00:22:00,260 --> 00:22:01,940
Was hast du gedacht, Havaldar?

191
00:22:03,360 --> 00:22:05,150
Du wirst mir nicht gehorchen und ungeschoren davonkommen?

192
00:22:06,890 --> 00:22:11,160
Du denkst, du bist besser als ich, nicht wahr?

193
00:22:12,580 --> 00:22:13,860
Nun, lass mich dir etwas sagen.

194
00:22:14,110 --> 00:22:16,690
Wenn du besser wärst als wir...

195
00:22:17,940 --> 00:22:20,200
Ihr wärt nicht unsere Sklaven.

196
00:22:22,500 --> 00:22:23,860
Weißt du, es ist lustig.

197
00:22:24,530 --> 00:22:28,070
Die Sikhs und Pathans
behaupten, sehr mutig zu sein...

198
00:22:28,920 --> 00:22:32,190
Aber in dem Moment gibt es eine Chance,
Du bist der Erste, der flieht.

199
00:22:34,360 --> 00:22:35,400
Wie jetzt...

200
00:22:35,770 --> 00:22:37,360
Du rennst nach Saragarhi.

201
00:22:38,250 --> 00:22:39,940
So sind die Menschen in Indien.

202
00:22:41,740 --> 00:22:43,930
Ich denke, da ist etwas
verrottet in diesem Land selbst ...

203
00:22:45,360 --> 00:22:47,110
Es erzeugt Feigheit.

204
00:22:52,820 --> 00:22:54,520
Habe ich recht, Havaldar?

205
00:22:56,480 --> 00:22:58,440
Es tut mir Leid. Lass mich dich nicht behalten.

206
00:22:59,030 --> 00:23:00,690
Sie müssen Ihre Koffer packen.

207
00:23:02,440 --> 00:23:04,400
Bis dann, verdammt!

208
00:23:15,110 --> 00:23:16,110
„Fakhar“ (Stolz)?

209
00:23:19,020 --> 00:23:21,230
Einerseits ist er wütend...

210
00:23:22,490 --> 00:23:24,940
Und doch ist er auch stolz auf dich?

211
00:23:26,940 --> 00:23:28,420
Ich bin verwirrt.

212
00:23:32,420 --> 00:23:34,820
Diese Briten sind so verrückt, Mann!

213
00:23:36,770 --> 00:23:40,480
Er sagt, die Feiglinge seien es
geboren aus dem Land unseres Landes.

214
00:23:41,770 --> 00:23:44,400
Diese Festungen stehen auf unseren Schultern ...

215
00:23:45,590 --> 00:23:48,230
Und sie haben die Frechheit, uns Feiglinge zu nennen,
die Niedrigen!

216
00:23:52,230 --> 00:23:54,390
Warum hast du nicht geantwortet?

217
00:24:05,860 --> 00:24:07,190
Ich weiß nicht warum...

218
00:24:08,320 --> 00:24:11,440
Die Worte schienen zu kurz zu kommen.

219
00:24:14,830 --> 00:24:17,150
Mann, wünschst du dir nie...

220
00:24:18,150 --> 00:24:20,150
Wir könnten frei fließen, wie ein Fluss ...

221
00:24:21,150 --> 00:24:23,820
Gehen Sie mit Stolz und Prahlerei ...

222
00:24:24,610 --> 00:24:26,110
Marschieren nach unserem Rhythmus?

223
00:24:26,980 --> 00:24:28,900
Wovon redest du, Ishar?

224
00:24:29,770 --> 00:24:31,440
Ich verstehe es nicht wirklich.

225
00:24:34,440 --> 00:24:36,980
Heute ist mir zum ersten Mal klar geworden...

226
00:24:38,820 --> 00:24:42,900
Wir sind Sklaven, keine Soldaten.

227
00:24:46,110 --> 00:24:48,190
Waren Leute wie wir einfach

228
00:24:49,280 --> 00:24:51,190
geboren, um sich zu verneigen und zu grüßen?

229
00:24:54,640 --> 00:24:56,610
Zuerst regierten uns die Moguln,

230
00:24:57,650 --> 00:24:59,480
Jetzt sind die Briten...

231
00:25:00,410 --> 00:25:02,020
Wann werden wir uns selbst regieren?

232
00:25:03,480 --> 00:25:05,020
Du willst also herrschen, oder?

233
00:25:07,770 --> 00:25:09,070
Ich möchte frei sein...

234
00:25:11,070 --> 00:25:13,020
Frei sein wie ein Fluss ...

235
00:25:15,230 --> 00:25:17,190
Aus eigenem Antrieb fließen.

236
00:25:25,480 --> 00:25:26,690
Wie auch immer, vergiss das.

237
00:25:27,980 --> 00:25:28,980
Erzähl mir etwas...

238
00:25:30,320 --> 00:25:31,970
Hat sie endlich deine Wunden gepflegt?

239
00:25:34,110 --> 00:25:35,770
Woher soll ich wissen -

240
00:25:36,690 --> 00:25:38,020
Ich war bewusstlos!

241
00:25:38,990 --> 00:25:40,980
Mein Glück ist verflucht.

242
00:25:41,770 --> 00:25:44,190
Ich habe eine Kugel abgeschossen, alles umsonst!

243
00:25:44,650 --> 00:25:46,440
Warum heiratest du nicht?

244
00:25:46,840 --> 00:25:48,900
Das werde ich tun, wenn ich das nächste Mal in mein Dorf zurückkehre.

245
00:25:49,780 --> 00:25:52,860
Es ist besser als zu bekommen
für eine zufällige Frau erschossen...

246
00:25:53,890 --> 00:25:57,190
Ich werde mich nur an meine Frau erinnern,
und beruhige mein Herz.

247
00:25:57,610 --> 00:25:58,610
So wie du es tust.

248
00:26:00,350 --> 00:26:01,420
Wie meinst du das?

249
00:26:01,640 --> 00:26:03,150
Benimm dich nicht so unschuldig...

250
00:26:03,580 --> 00:26:07,620
Ich habe dich oft sitzen sehen und
Ich denke an sie und lächle vor mich hin.

251
00:26:07,820 --> 00:26:10,320
Du hast auf jeden Fall ein Auge auf mich, was!

252
00:26:13,820 --> 00:26:15,400
Sehr gut. Ich werde jetzt gehen.

253
00:26:21,650 --> 00:26:22,860
Bleib stark, mein Freund.

254
00:26:26,040 --> 00:26:27,230
Pass auf dich auf.

255
00:26:57,660 --> 00:26:59,240
Heiliger Rauch!

256
00:26:59,780 --> 00:27:00,940
Du bist es!

257
00:27:01,530 --> 00:27:02,940
Ich dachte, es wäre jemand anderes.

258
00:27:05,390 --> 00:27:06,680
Hallo.

259
00:27:06,980 --> 00:27:08,320
Hallo.

260
00:27:09,300 --> 00:27:10,610
Geht es Ihnen gut, Ma'am?

261
00:27:12,370 --> 00:27:13,990
Ich hoffe, niemand hat dich wieder belästigt?

262
00:27:17,170 --> 00:27:18,820
Verstehen Sie, was ich sage?

263
00:27:20,790 --> 00:27:22,020
Kennst du Punjabi?

264
00:27:22,860 --> 00:27:24,070
Hindustani?

265
00:27:27,820 --> 00:27:28,900
Es hat keinen Sinn zu fragen.

266
00:27:30,110 --> 00:27:32,300
Können Sie Englisch, Ma'am?

267
00:27:33,110 --> 00:27:33,600
Englisch...

268
00:27:33,740 --> 00:27:36,970
Eins-zwei-drei,
links-rechts, links-rechts, Feuer, Linie...

269
00:27:37,050 --> 00:27:38,050
Auf Wiedersehen...

270
00:27:38,150 --> 00:27:39,150
Auf Wiedersehen!

271
00:27:39,570 --> 00:27:41,320
Wow... 'bye-bye'?

272
00:27:41,460 --> 00:27:44,150
Bei Gott, du sprichst Englisch!

273
00:27:44,570 --> 00:27:45,730
Toll.

274
00:27:46,640 --> 00:27:48,050
Weißt du mehr?

275
00:27:52,650 --> 00:27:53,650
NEIN?

276
00:27:54,900 --> 00:27:56,730
Sehr gut. Dann bin ich weg.

277
00:28:18,720 --> 00:28:19,720
Begnadigung?

278
00:28:43,860 --> 00:28:45,040
Ja, ja.

279
00:28:55,710 --> 00:28:56,710
Was ist das?

280
00:29:09,370 --> 00:29:10,900
Hmm... Es ist süß.

281
00:29:14,440 --> 00:29:15,610
Es ist sehr lecker.

282
00:29:26,690 --> 00:29:28,630
Es war schön, mit dir zu reden.

283
00:29:30,360 --> 00:29:32,110
Ich werde jetzt gehen. Möge Gott mit dir sein.

284
00:29:35,200 --> 00:29:36,200
Tschüss.

285
00:30:02,800 --> 00:30:04,570
Bist du fertig mit dem Fremdgehen?

286
00:30:07,120 --> 00:30:08,920
Segne dich, meine Liebe!

287
00:30:10,300 --> 00:30:11,610
Was für eine Wut!

288
00:30:12,760 --> 00:30:16,150
Ich kümmere mich um Ihr Zuhause,
Warten Sie jahrelang auf Ihre Rückkehr ...

289
00:30:16,420 --> 00:30:18,320
Während Sie es sich mit diesem Pathani gemütlich machen!

290
00:30:19,080 --> 00:30:21,280
Warum kämpfen, sobald du angekommen bist, Liebling?

291
00:30:21,480 --> 00:30:23,650
Biete mir wenigstens ein paar nette Worte an!

292
00:30:23,990 --> 00:30:26,320
Du hast deinen süßen Zahn befriedigt,
nicht wahr? Sag mir!

293
00:30:26,610 --> 00:30:28,730
Ich werde deine Knochen zerschmettern.

294
00:30:29,280 --> 00:30:30,610
Warte, bis du nach Hause kommst.

295
00:30:30,900 --> 00:30:33,820
Sie bot mir Süßigkeiten an
als Zeichen der Dankbarkeit...

296
00:30:34,240 --> 00:30:35,630
Also musste ich es akzeptieren.

297
00:30:35,830 --> 00:30:38,860
Du weißt, dass ich sowieso keine Süßigkeiten mag...

298
00:30:39,990 --> 00:30:42,980
Ich mag es scharf und scharf...

299
00:30:43,230 --> 00:30:45,900
Deshalb habe ich dich geheiratet!

300
00:30:47,720 --> 00:30:49,426
Du siehst nicht so gut aus,
Du weißt schon...

301
00:30:49,450 --> 00:30:52,170
Es sind nur diese dummen Dinge
Du sagst, das bringt mich dazu, mich in dich zu verlieben.

302
00:30:53,070 --> 00:30:56,240
Wenn ich also nach Hause komme,
Zerschmetterst du mir einfach die Knochen...

303
00:30:57,070 --> 00:30:58,760
Oder machen wir es uns auch gemütlich?

304
00:31:01,180 --> 00:31:02,860
Ich sage, Herr Ishar Singh...

305
00:31:02,980 --> 00:31:04,440
Ja, Schatz...

306
00:31:04,660 --> 00:31:06,020
Fahr zur Hölle.

307
00:31:09,470 --> 00:31:12,340
Okay, vergiss die Romantik...
Umarme mich wenigstens!

308
00:31:12,460 --> 00:31:14,360
Ich werde als glücklicher Mann sterben!

309
00:31:14,810 --> 00:31:16,000
Meine Liebe!

310
00:31:36,940 --> 00:31:38,560
Stoppen.

311
00:31:45,150 --> 00:31:53,150
<i>♪ Mein Liebster, mein Schatz ♪</i>

312
00:31:54,650 --> 00:31:57,860
<i>♪ Versprich mir, dass du mich nie verlassen wirst ♪</i>

313
00:31:57,940 --> 00:32:02,360
<i>♪ Ohne dich kann ich nicht klar denken ♪</i>

314
00:32:03,990 --> 00:32:07,150
<i>♪ Ich werde dir Hand in Hand folgen ♪</i>

315
00:32:07,230 --> 00:32:11,440
<i>♪ Wohin Sie auch gehen ♪</i>

316
00:32:12,740 --> 00:32:17,190
<i>♪ Wir sind zwei unvollständige Hälften ♪</i>

317
00:32:17,450 --> 00:32:21,980
<i>♪ Mit dir zusammen zu sein ist alles was ich will ♪</i>

318
00:32:22,380 --> 00:32:27,820
<i>♪ Vor oder nach dir ♪</i>

319
00:32:29,560 --> 00:32:37,560
<i>♪ Ich könnte keine andere wahre Liebe haben,
außer dir ♪</i>

320
00:32:38,940 --> 00:32:42,070
<i>♪ Ich werde dir Hand in Hand folgen ♪</i>

321
00:32:42,220 --> 00:32:47,900
<i>♪ Wohin Sie auch gehen ♪</i>

322
00:32:57,370 --> 00:33:05,370
<i>♪ Mein Liebster, mein Schatz ♪</i>

323
00:33:06,850 --> 00:33:10,820
<i>♪ Wenn du mich in deinem Herzen behalten würdest ♪</i>

324
00:33:11,570 --> 00:33:15,520
<i>♪ Wir redeten durch unsere Augen ♪</i>

325
00:33:16,020 --> 00:33:20,150
<i>♪ Wenn du mich in deinem Herzen behalten würdest ♪</i>

326
00:33:20,910 --> 00:33:24,770
<i>♪ Wir redeten durch unsere Augen ♪</i>

327
00:33:25,820 --> 00:33:29,900
<i>♪ Mein Herzschlag spürt deine Anwesenheit ♪</i>

328
00:33:30,320 --> 00:33:32,480
<i>♪ Du gehörst mir und ich, dein ♪</i>

329
00:33:32,570 --> 00:33:34,230
<i>♪ Sogar der Allmächtige kann ♪ nicht leugnen</i>

330
00:33:34,360 --> 00:33:38,610
<i>♪ Wir sind zwei unvollständige Hälften ♪</i>

331
00:33:38,990 --> 00:33:43,480
<i>♪ Mit dir zusammen zu sein ist alles was ich will ♪</i>

332
00:33:43,960 --> 00:33:49,190
<i>♪ Vor oder nach dir ♪</i>

333
00:33:51,010 --> 00:33:59,010
<i>♪ Ich könnte keine andere wahre Liebe haben,
außer dir ♪</i>

334
00:34:00,500 --> 00:34:03,570
<i>♪ Ich werde dir Hand in Hand folgen ♪</i>

335
00:34:03,650 --> 00:34:09,520
<i>♪ Wohin Sie auch gehen ♪</i>

336
00:34:28,450 --> 00:34:31,520
<i>♪ Versprich mir, dass du mich nie verlassen wirst ♪</i>

337
00:34:31,610 --> 00:34:35,320
<i>♪ Ohne dich kann ich nicht klar denken ♪</i>

338
00:34:37,690 --> 00:34:40,770
<i>♪ Ich werde dir Hand in Hand folgen ♪</i>

339
00:34:40,860 --> 00:34:44,610
<i>♪ Wohin Sie auch gehen ♪</i>

340
00:34:47,090 --> 00:34:50,070
<i>♪ Versprich mir, dass du mich nie verlassen wirst ♪</i>

341
00:34:50,150 --> 00:34:53,940
<i>♪ Ohne dich kann ich nicht klar denken ♪</i>

342
00:34:56,430 --> 00:34:59,550
<i>♪ Ich werde dir Hand in Hand folgen ♪</i>

343
00:34:59,630 --> 00:35:03,190
<i>♪ Wohin Sie auch gehen ♪</i>

344
00:35:29,870 --> 00:35:31,150
Soll ich das also schreiben?

345
00:35:31,540 --> 00:35:32,820
„Ich vermisse dich sehr.“

346
00:35:33,690 --> 00:35:36,360
Oh nein. Lass es sein, Gurmukh.

347
00:35:37,020 --> 00:35:38,690
Sie wird es ihr vom Priester vorlesen lassen.

348
00:35:39,280 --> 00:35:41,230
Wenn sie diese Worte von ihm hört...

349
00:35:41,310 --> 00:35:43,520
Sie wird beschämt sein, das arme Ding!

350
00:35:45,770 --> 00:35:48,610
Schreiben Sie einfach so viel, dass ich –

351
00:35:58,940 --> 00:36:00,440
Es ist ein Brief von Haughton, Sir.

352
00:36:01,350 --> 00:36:03,190
Ich übernehme die Verantwortung
dieses Ortes von heute.

353
00:36:03,880 --> 00:36:06,330
Aber wolltest du morgen nicht ankommen?

354
00:36:10,580 --> 00:36:13,240
Ich bin Naik (Unteroffizier) Lal Singh
und das ist Sepoy Gurmukh Singh.

355
00:36:13,380 --> 00:36:14,560
Lampenbetreiber.

356
00:36:16,250 --> 00:36:18,030
Es gibt also Kinder, die in der Armee eingeschrieben sind!

357
00:36:18,280 --> 00:36:19,350
Wie alt bist du, Kleiner?

358
00:36:19,430 --> 00:36:20,530
Neunzehn, Sir.

359
00:36:25,990 --> 00:36:27,530
Wer macht so viel Lärm?

360
00:36:51,280 --> 00:36:52,410
Aufmerksamkeit!

361
00:36:53,990 --> 00:36:55,030
Aufmerksamkeit!

362
00:37:00,580 --> 00:37:01,870
Achtung, Soldaten!

363
00:37:02,060 --> 00:37:04,020
Havaldar Ishar Singh
ist hier, um die Verantwortung zu übernehmen.

364
00:37:12,810 --> 00:37:13,990
Sir, Wasser.

365
00:37:15,950 --> 00:37:16,950
Wer bist du?

366
00:37:17,120 --> 00:37:18,780
Ich bin der Koch. Khuda Daad.

367
00:37:22,330 --> 00:37:23,330
Nein danke.

368
00:37:27,380 --> 00:37:30,220
Das sind also die Mutigen
Männer der 36. Sikh-Kavallerie.

369
00:37:37,300 --> 00:37:38,700
Sind Soldaten so?

370
00:37:41,010 --> 00:37:42,010
Nein, Sir.

371
00:37:43,530 --> 00:37:45,290
Eigentlich,
Hier passiert nicht viel...

372
00:37:45,720 --> 00:37:48,001
Wir übermitteln lediglich Botschaften
von Gulistan bis Lockhart...

373
00:37:48,250 --> 00:37:49,660
Hin und her.

374
00:37:49,950 --> 00:37:52,320
Man könnte sagen, es ist wie ein Postamt.

375
00:37:52,440 --> 00:37:53,910
Das ist die Armee, Lal Singh.

376
00:37:54,770 --> 00:37:56,180
Kein festlicher Karneval!

377
00:38:00,790 --> 00:38:02,450
Schauen Sie sich den Zustand Ihrer Männer an!

378
00:38:03,930 --> 00:38:05,240
Wo ist deine Uniform?

379
00:38:08,750 --> 00:38:09,910
Wertlose Kreaturen!

380
00:38:12,780 --> 00:38:13,870
Lass den Besen fallen!

381
00:38:18,340 --> 00:38:19,340
Sehen.

382
00:38:20,870 --> 00:38:22,160
Ein Soldat in Unterwäsche!

383
00:38:24,330 --> 00:38:25,870
Schau dir Gurmukh an!

384
00:38:27,870 --> 00:38:30,250
Ein Soldat muss im Dienst Uniform tragen!

385
00:38:32,550 --> 00:38:33,870
Verdammter Brite!

386
00:38:34,180 --> 00:38:36,530
Dafür wirst du bestraft.

387
00:38:37,110 --> 00:38:40,620
Jetzt werdet ihr untereinander ringen,
und die Hähne werden die Show sehen!

388
00:38:41,000 --> 00:38:45,120
Und du wirst weitermachen
bis die Hähne dich auffordern aufzuhören.

389
00:38:46,820 --> 00:38:47,820
Aber...

390
00:38:48,800 --> 00:38:49,920
Wie werden die Hähne sprechen?

391
00:38:50,470 --> 00:38:51,470
Wer bist du?

392
00:38:53,440 --> 00:38:54,760
Lance Naik Chanda Singh, Sir!

393
00:38:58,510 --> 00:38:59,510
Chanda Singh...

394
00:39:00,790 --> 00:39:02,870
Während sie ringen,

395
00:39:03,680 --> 00:39:05,430
Sie werden einen Rundgang durch die Festung machen.

396
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
Verstanden?

397
00:39:10,530 --> 00:39:11,530
Ja, Sir.

398
00:39:12,620 --> 00:39:13,620
Lal Singh.

399
00:39:14,130 --> 00:39:15,130
Ja, Sir.

400
00:39:17,950 --> 00:39:19,450
Deine Pflicht ist

401
00:39:21,090 --> 00:39:23,080
um sie im Auge zu behalten.

402
00:39:24,490 --> 00:39:26,160
Wenn auch nur das geringste schief geht,

403
00:39:28,500 --> 00:39:29,780
du wirst bestraft.

404
00:39:29,870 --> 00:39:30,870
Ja, Sir.

405
00:39:31,080 --> 00:39:32,330
Und denken Sie daran

406
00:39:33,080 --> 00:39:35,920
Du wirst nur tun, was die Hähne sagen.

407
00:39:38,430 --> 00:39:39,560
Schnapp dir die Vögel!

408
00:40:46,750 --> 00:40:50,460
Du warst schon einmal am Rande
Du bist angekommen! Warum warst du so hart zu ihnen?

409
00:40:52,000 --> 00:40:53,040
Meine Liebe...

410
00:40:53,590 --> 00:40:56,580
Dieses Regiment wurde nach den Sikhs benannt.

411
00:40:56,830 --> 00:40:58,750
Sein Name trägt unseren Ruf und unsere Ehre.

412
00:40:58,830 --> 00:41:01,210
Ein Fehler von ihnen kann
Verleumde nicht nur das Regiment ...

413
00:41:01,620 --> 00:41:03,870
Sondern der Name unserer gesamten Gemeinschaft.

414
00:41:05,540 --> 00:41:07,250
Aber die Hähne wollen doch nicht sprechen, oder?

415
00:41:08,080 --> 00:41:09,210
Das werden sie nicht.

416
00:41:09,670 --> 00:41:10,920
Also dann?

417
00:41:11,460 --> 00:41:14,290
Was dich nicht umbringt, macht dich stärker.

418
00:41:14,590 --> 00:41:18,330
Widrigkeiten offenbaren die eigenen
wahrer Charakter, nicht wahr?

419
00:41:39,960 --> 00:41:41,000
Was ist das?

420
00:41:43,920 --> 00:41:46,290
Wenn du so kluge Dinge sagst,

421
00:41:47,490 --> 00:41:49,000
Ich fühle mich so...

422
00:41:50,260 --> 00:41:52,170
Haben Sie keine Arbeit zu erledigen?

423
00:41:53,520 --> 00:41:54,960
Geh, füttere das Vieh!

424
00:41:55,280 --> 00:41:56,500
Ich habe sie bereits gefüttert.

425
00:41:56,660 --> 00:41:58,370
Ich muss jetzt nur noch deine Mutter füttern.

426
00:42:05,670 --> 00:42:07,210
Reden Sie keinen Unsinn.

427
00:42:09,080 --> 00:42:10,580
Willst du eine Tracht Prügel?

428
00:42:10,750 --> 00:42:11,790
Oooh...

429
00:42:12,910 --> 00:42:14,500
Mach weiter, meine Liebe!

430
00:42:15,110 --> 00:42:16,920
Dann berührst du mich wenigstens.

431
00:42:17,000 --> 00:42:19,250
Still, du ungezogenes Mädchen!

432
00:42:25,920 --> 00:42:27,290
Was passiert?

433
00:42:28,830 --> 00:42:31,830
Ich habe sie zum Ringen aufgefordert
und sie singen stattdessen.

434
00:42:44,910 --> 00:42:45,960
Lal Singh!

435
00:42:50,080 --> 00:42:51,080
Ja, Sir.

436
00:42:52,580 --> 00:42:53,680
Wo sind die Hähne?

437
00:42:55,110 --> 00:42:56,420
Wir haben sie gekocht, Sir.

438
00:42:57,090 --> 00:42:58,090
Auf wessen Befehl?

439
00:42:58,190 --> 00:42:59,620
Die Befehle der Hähne!

440
00:43:00,230 --> 00:43:01,290
Was für ein Unsinn ist das?

441
00:43:01,560 --> 00:43:04,500
Sir, Sie haben es uns gesagt
Tu, was die Hähne sagen.

442
00:43:05,670 --> 00:43:09,420
Sie sagten nicht „Stopp!“,
aber sie sagten uns definitiv, wir sollten kochen.

443
00:43:09,880 --> 00:43:10,880
Sie haben mit dir gesprochen?

444
00:43:10,960 --> 00:43:13,420
Das ist es,
Zuerst haben wir es auch nicht verstanden.

445
00:43:14,390 --> 00:43:16,080
Sie sprachen Englisch, Sir!

446
00:43:20,790 --> 00:43:22,040
Die Hähne sprachen Englisch?

447
00:43:22,540 --> 00:43:23,540
Ja, Sir.

448
00:43:24,710 --> 00:43:25,710
Jeevan Singh!

449
00:43:34,960 --> 00:43:35,960
Sagen Sie Sir, was sie gesagt haben.

450
00:43:49,580 --> 00:43:53,420
Herr, unter uns allen,
nur Gurmukh spricht Englisch.

451
00:43:53,920 --> 00:43:57,650
Er erzählte uns, was „Kochen“ ist.
bedeutet auf Englisch, also...

452
00:43:58,900 --> 00:43:59,990
Genau das haben wir getan, Sir.

453
00:44:02,210 --> 00:44:05,790
Wer war für das Tragen verantwortlich?
Kannst du die Strafe richtig austragen, Lal Singh?

454
00:44:06,750 --> 00:44:07,920
Das war ich, Sir.

455
00:44:09,990 --> 00:44:11,550
Dann wirst du einer sein, der bestraft wird.

456
00:44:11,750 --> 00:44:16,210
Vergiss Hühnchen,
Du bekommst eine Woche lang nichts zu essen.

457
00:44:17,390 --> 00:44:18,390
Ja, Sir.

458
00:44:19,130 --> 00:44:20,330
Verzeihung, Sir...

459
00:44:21,860 --> 00:44:24,380
Aber solange Naik Lal Singh nicht isst,
das werden wir auch nicht.

460
00:44:37,960 --> 00:44:38,960
In Ordnung.

461
00:44:39,480 --> 00:44:41,790
Lassen Sie uns eigentlich erweitern
die Strafe auf zwei Wochen.

462
00:44:42,670 --> 00:44:43,670
Okay?

463
00:44:45,150 --> 00:44:46,330
Zwei Wochen, Sir?

464
00:44:47,400 --> 00:44:48,400
Soll ich es erhöhen?

465
00:44:50,920 --> 00:44:51,920
Irgendwelche Zweifel?

466
00:44:51,950 --> 00:44:52,950
Nein, Herr!

467
00:44:55,300 --> 00:44:57,410
36. Sikh-Regiment, irgendwelche Zweifel?

468
00:44:57,490 --> 00:44:59,290
Nein, Herr!

469
00:44:59,950 --> 00:45:01,170
Gut gemacht.

470
00:45:17,540 --> 00:45:19,420
„Cook-a-doodle doo!“

471
00:45:38,320 --> 00:45:40,420
Da ist er wieder!

472
00:45:41,490 --> 00:45:43,410
Mann, wenn er nicht heiraten könnte...

473
00:45:43,670 --> 00:45:45,120
Wie ist es unsere Schuld?

474
00:45:45,750 --> 00:45:49,540
Nun, wenn ein Mann auf das Schlachtfeld gerufen wird
kurz vor seiner Hochzeitsnacht...

475
00:45:49,830 --> 00:45:51,750
Er wird bestimmt verärgert sein.

476
00:45:52,070 --> 00:45:54,120
Der arme Kerl steckt fest, Jungfrau zu sein...

477
00:45:54,320 --> 00:45:56,530
Ja, als ob du jede Menge Erfahrung hättest!

478
00:46:06,400 --> 00:46:07,400
O Bholeya!

479
00:46:07,860 --> 00:46:11,170
Was ist der einzige Kampf, den du niemals gewinnen kannst?

480
00:46:13,240 --> 00:46:15,790
Wissen Sie? Sag mir?

481
00:46:16,140 --> 00:46:17,210
Hochzeit!

482
00:46:17,390 --> 00:46:19,540
Egal was du tust,
Die Frau gewinnt immer!

483
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
Beruhige dich, Mann...

484
00:46:30,670 --> 00:46:33,080
Ich habe dir gesagt, er wird nicht lachen.

485
00:46:33,970 --> 00:46:35,420
Er wird es eines Tages tun!

486
00:46:37,430 --> 00:46:39,830
Habe die ganze Nacht einen Rundgang durch die Festung gemacht ...

487
00:46:40,940 --> 00:46:44,080
Habe nicht geschlafen und wollte uns auch nicht lassen!

488
00:46:45,190 --> 00:46:48,330
Ich bin mir nicht sicher, ob er ein Mann oder ein verdammter Geist ist.

489
00:47:39,600 --> 00:47:40,890
Auf jeden Fall ein Geist!

490
00:47:47,660 --> 00:47:49,120
Mach mal eine Pause, Mann!

491
00:47:49,630 --> 00:47:52,740
Poliere den Schuh noch mehr,
und ein Geist wird daraus hervorgehen!

492
00:47:53,990 --> 00:47:55,740
Du wirst es nicht verstehen, Ram!

493
00:47:55,880 --> 00:47:57,150
Ich weiß...

494
00:47:57,800 --> 00:48:01,740
Du hebst sie für deinen Vater auf.

495
00:48:02,940 --> 00:48:06,150
Das sind nicht nur Schuhe,
Sie sind der Traum meines Vaters.

496
00:48:06,620 --> 00:48:09,740
Der arme Mann hat ein Paar getragen
Sein ganzes Leben lang hatte er zerrissene Hausschuhe.

497
00:48:10,240 --> 00:48:12,240
Er liebte schon immer die Schuhe, die Soldaten trugen ...

498
00:48:13,110 --> 00:48:15,610
Deshalb hat er mich zur Armee eingezogen!

499
00:48:16,900 --> 00:48:20,280
Wenn ich diese jetzt nehme
glänzende Schuhe für ihn...

500
00:48:20,820 --> 00:48:21,860
Du wirst sehen.

501
00:48:22,570 --> 00:48:25,570
Er wird so glücklich sein,
er wird sie sogar zum Schlafen tragen!

502
00:48:26,690 --> 00:48:27,690
Verrückt!

503
00:48:46,740 --> 00:48:49,030
Was ist mit ihm und unserer Unterwäsche?

504
00:48:57,740 --> 00:48:58,740
Bholeya!

505
00:49:01,280 --> 00:49:02,400
Soll ich dir einen Witz erzählen?

506
00:49:03,070 --> 00:49:04,070
Einmal, ein...

507
00:49:07,430 --> 00:49:08,430
Beruhige dich, Mann...

508
00:49:21,280 --> 00:49:23,180
Was denkt er über sich selbst?

509
00:49:26,790 --> 00:49:28,070
Was ist das für eine Strafe?

510
00:49:28,980 --> 00:49:31,440
Wenn ein Soldat hungrig bleibt,
Wie wird er kämpfen?

511
00:49:34,440 --> 00:49:36,820
Sir, ich verstehe nicht gut
Gefühl für diesen Mann.

512
00:49:38,140 --> 00:49:39,650
Die Briten haben uns eine Verbindlichkeit geschickt.

513
00:49:41,270 --> 00:49:44,070
Markiere meine Worte.
Dieser Mann wird uns eines Tages umbringen.

514
00:49:44,980 --> 00:49:46,440
Wir waren schuld, Chanda.

515
00:49:46,900 --> 00:49:48,030
Wir haben es verdient, bestraft zu werden.

516
00:49:48,530 --> 00:49:49,940
Sei nicht so wütend.

517
00:49:50,370 --> 00:49:51,370
Lassen Sie es gehen.

518
00:49:51,900 --> 00:49:52,900
Schau dir das an.

519
00:49:53,610 --> 00:49:56,610
Schauen Sie, Ihre Nichte ist jetzt sechs Monate alt!

520
00:49:56,860 --> 00:49:57,860
Sehen!

521
00:50:03,540 --> 00:50:05,360
Sie hat so kleine Hände!

522
00:50:07,390 --> 00:50:10,650
Mann... Genug, um Himmels willen!

523
00:50:11,300 --> 00:50:12,910
Hören Sie jetzt auf, diese mürrischen Melodien zu spielen.

524
00:50:12,990 --> 00:50:14,990
Kommen Sie, verbringen Sie Ihre Hochzeit
Nacht mit mir, wenn du willst!

525
00:50:28,580 --> 00:50:30,320
Hast du es verloren?

526
00:50:37,150 --> 00:50:38,150
Meine Herren...

527
00:50:38,550 --> 00:50:44,010
Bis jetzt, jeder deiner Stämme
haben die Briten separat bekämpft ...

528
00:50:44,190 --> 00:50:46,760
Deshalb sind sie gescheitert.

529
00:50:47,680 --> 00:50:50,550
Aber jetzt ist es an der Zeit, vereint zu stehen.

530
00:50:51,000 --> 00:50:54,480
Denn jetzt,
Es ist nicht nur eine grenzbezogene Angelegenheit.

531
00:50:55,850 --> 00:51:00,240
Vor ein paar Tagen, dieser Brite
zusammen mit seinen Sikh-Ungläubigen

532
00:51:00,430 --> 00:51:05,130
hat uns davon abgehalten, zu bestrafen
eine Frau, die Allahs Namen beleidigte.

533
00:51:06,010 --> 00:51:07,510
Blasphemie!

534
00:51:08,720 --> 00:51:15,000
Der Tag ist nicht fern, an dem sie es tun werden
Sag uns, wir sollen unsere Frauen unverhüllt herumlaufen lassen ...

535
00:51:15,080 --> 00:51:19,050
So wie es ihre Frauen tun. Gott bewahre es!

536
00:51:25,550 --> 00:51:27,470
Es ist noch Zeit...

537
00:51:28,090 --> 00:51:31,880
Wir müssen unsere Frauen schützen,

538
00:51:32,790 --> 00:51:35,960
unsere Traditionen, unser Glaube...

539
00:51:37,550 --> 00:51:41,380
Wir müssen zerstören
Sie oder wir werden zerstört.

540
00:51:44,410 --> 00:51:45,410
Wir...

541
00:51:47,750 --> 00:51:50,180
Wir müssen einen heiligen Krieg führen ...

542
00:51:52,760 --> 00:51:53,840
Dschihad.

543
00:51:55,560 --> 00:51:59,680
Ich stimme zu, dass wir vereint sein müssen,
Mullah Saeedullah...

544
00:52:00,440 --> 00:52:04,800
Aber bevor Sie eine Entscheidung treffen,
Ich möchte wissen, wo der Scheich ist?

545
00:52:05,470 --> 00:52:08,550
Scheich Abdul Rehman ist
der Herrscher von Afghanistan...

546
00:52:09,490 --> 00:52:11,710
Die Briten haben ihn immer im Auge,

547
00:52:11,790 --> 00:52:13,740
also war es nicht möglich
dass er heute hier ist.

548
00:52:13,940 --> 00:52:17,540
Wir haben kein Problem mit seiner Abwesenheit.

549
00:52:18,120 --> 00:52:22,630
Unser einziges Problem ist das
Die Briten zahlen uns Geld...

550
00:52:23,010 --> 00:52:25,630
Um ihre Konvois nicht anzugreifen.
Was ist damit?

551
00:52:25,890 --> 00:52:28,380
Wenn es uns gelingt,
Sie erhalten den doppelten Betrag.

552
00:52:28,750 --> 00:52:29,750
Und die Grenze?

553
00:52:30,280 --> 00:52:31,300
Es wird gelöscht.

554
00:52:38,670 --> 00:52:40,090
Es ist ein Deal.

555
00:52:44,180 --> 00:52:48,610
8, 9, 10...

556
00:52:48,920 --> 00:52:54,880
11, 12,13, 14...

557
00:52:56,050 --> 00:52:57,180
Wissen Sie,

558
00:52:57,680 --> 00:53:00,090
die Speisekammer hat 312 Kartoffeln,

559
00:53:00,510 --> 00:53:04,260
221 Zwiebeln und 150 Karotten...

560
00:53:05,350 --> 00:53:06,800
Und eine Tüte Wassermelonen.

561
00:53:07,730 --> 00:53:09,010
Wie viele Tomaten?

562
00:53:09,880 --> 00:53:12,090
Wie wichtig ist es?

563
00:53:12,840 --> 00:53:15,300
Es sind noch nicht einmal zwei Tage vergangen...

564
00:53:18,390 --> 00:53:19,680
Ja, Khuda Daad...

565
00:53:20,090 --> 00:53:21,260
Sie haben mich angerufen, Sir?

566
00:53:21,560 --> 00:53:22,560
Hören Sie...

567
00:53:23,050 --> 00:53:24,540
Bereiten Sie Essen für alle zu.

568
00:53:24,990 --> 00:53:26,090
Die Strafe ist vorbei.

569
00:53:26,950 --> 00:53:28,090
Ja, Sir!

570
00:53:32,090 --> 00:53:35,220
Macht euch alle zum Essen bereit!

571
00:53:35,300 --> 00:53:37,130
Sir hat die Bestrafung abgesagt!

572
00:53:51,220 --> 00:53:52,220
Festhalten!

573
00:53:53,210 --> 00:53:54,680
Niemand wird essen.

574
00:53:55,030 --> 00:53:57,760
Sir, wir werden es tun
Vervollständige die Strafe.

575
00:53:57,920 --> 00:53:59,730
Die Strafe ist vorbei, Chanda.

576
00:53:59,890 --> 00:54:01,720
Kommen Sie ruhig und essen Sie.

577
00:54:01,800 --> 00:54:02,800
Nein, Sir.

578
00:54:03,090 --> 00:54:04,470
Wir brauchen sein Mitleid nicht.

579
00:54:05,600 --> 00:54:07,130
Zwei Wochen bedeuten zwei Wochen.

580
00:54:07,980 --> 00:54:09,090
Verstanden?

581
00:54:18,070 --> 00:54:19,630
Ihr seid weise Männer.

582
00:54:19,950 --> 00:54:22,090
Sie müssen einen guten Grund haben, zu rebellieren.

583
00:54:22,380 --> 00:54:24,130
Aber das müssen Sie wissen.

584
00:54:24,500 --> 00:54:27,080
Sir hat auch seit zwei Tagen nichts gegessen.

585
00:54:49,010 --> 00:54:52,130
Sir, warum bestrafen Sie sich selbst?

586
00:54:55,350 --> 00:54:59,130
Essen, während meine Kameraden hungrig bleiben?

587
00:55:00,460 --> 00:55:02,470
Ich bin kein Soldat, Lal Singh.

588
00:55:03,640 --> 00:55:05,130
Alles klar, Sir.

589
00:55:05,960 --> 00:55:08,180
Dann lasst uns alle zusammen essen.

590
00:55:11,470 --> 00:55:12,800
Khuda Daad!

591
00:55:12,950 --> 00:55:14,010
Ja, Sir.

592
00:55:15,130 --> 00:55:17,570
Na los, „kochen“ Sie das Huhn!

593
00:55:17,650 --> 00:55:18,300
Ja, Sir.

594
00:55:18,380 --> 00:55:19,760
Und machen Sie es schnell.

595
00:58:53,600 --> 00:58:54,600
Dann ist es also entschieden.

596
00:58:55,070 --> 00:58:57,240
Der erste Angriff wird auf Saragarhi stattfinden.

597
00:58:57,480 --> 00:59:00,730
Die Sikh-Truppen sind
es gibt nur wenige dort drüben.

598
00:59:01,260 --> 00:59:03,020
Es wird nicht lange dauern, sie zu erledigen.

599
00:59:03,310 --> 00:59:08,480
Und dann Gulistan und Lockhart ...

600
00:59:09,970 --> 00:59:13,440
wird nicht in der Lage sein, Kontakt aufzunehmen
gegenseitig um Hilfe.

601
00:59:13,690 --> 00:59:15,270
Und am Abend,

602
00:59:16,880 --> 00:59:24,150
Unsere Flagge wird wehen
auf allen drei Forts.

603
00:59:24,710 --> 00:59:27,720
Was wäre, wenn andere Truppen
Saragarhi zu Hilfe kommen?

604
00:59:27,930 --> 00:59:29,480
Unsere Armee wird sie aufhalten.

605
00:59:30,400 --> 00:59:34,560
Die großen britischen Streitkräfte aus
Auch Hangu wird ihnen sicherlich zu Hilfe kommen.

606
00:59:35,510 --> 00:59:36,870
Es wird schwierig sein, sie aufzuhalten.

607
00:59:36,990 --> 00:59:39,270
Sie werden es nur können
Ankunft am nächsten Tag von Hangu aus.

608
00:59:39,920 --> 00:59:44,560
Deshalb ist es unerlässlich, dass wir ergreifen
Kontrolle über Gulistan und Lockhart am Abend.

609
00:59:45,700 --> 00:59:49,350
Sobald wir das tun,
Keine Armee wird uns vertreiben können.

610
00:59:49,430 --> 00:59:51,560
Mit Allahs Willen wird es geschehen.

611
00:59:51,700 --> 00:59:54,390
Diesmal beide Zahlen
und Gott ist in unseren Gunsten.

612
00:59:55,010 --> 00:59:57,150
Warum ziehst du immer wieder Gott in diese Sache hinein?

613
00:59:58,180 --> 01:00:00,310
Was muss Er tun?
mit menschlichem Krieg und Blutvergießen?

614
01:00:01,750 --> 01:00:04,600
Kriege werden nicht ohne Waffen geführt...

615
01:00:05,580 --> 01:00:07,560
Du verwendest deine...

616
01:00:08,020 --> 01:00:10,230
Und lass mich meine benutzen?

617
01:00:20,600 --> 01:00:22,040
Sir, „Fakhar“?

618
01:00:22,660 --> 01:00:24,460
Dein Englisch ist ziemlich gut...

619
01:00:25,210 --> 01:00:26,500
Sie müssen wissen, was es bedeutet!

620
01:00:26,820 --> 01:00:27,680
Nimm das auch auf.

621
01:00:27,760 --> 01:00:30,170
Sir, zuerst habe ich es auch nicht verstanden.

622
01:00:30,890 --> 01:00:33,330
Ich habe das Wort für gehört
das erste Mal in Peshawar.

623
01:00:34,170 --> 01:00:35,580
Von einem englischen Offizier.

624
01:00:35,720 --> 01:00:36,580
Er sagte mir, was es bedeutet.

625
01:00:36,660 --> 01:00:38,800
Überspringen Sie die lange Geschichte und kommen Sie zum Punkt.

626
01:00:39,750 --> 01:00:41,510
Sag mir, was es bedeutet!

627
01:00:58,010 --> 01:00:59,100
Ishar Singh!

628
01:01:03,890 --> 01:01:06,790
Was in Gottes Namen tut er?

629
01:01:07,150 --> 01:01:08,750
Verdammter Lawrence!

630
01:01:09,100 --> 01:01:10,380
Du bist ein Fakhar!

631
01:01:10,490 --> 01:01:11,980
Dein Vater ist ein Fakhar!

632
01:01:12,170 --> 01:01:13,620
Dein Bruder ist ein Fakhar!

633
01:01:13,960 --> 01:01:15,780
Eure ganze verdammte Familie besteht aus Fakhars!

634
01:01:15,860 --> 01:01:16,860
Herr...

635
01:01:17,460 --> 01:01:19,540
- Schurke!
- Herr...

636
01:01:20,000 --> 01:01:21,960
- Sohn eines Esels!
- Herr...

637
01:01:22,190 --> 01:01:23,190
Was ist das?

638
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
- Was ist das?
- Herr...

639
01:01:26,600 --> 01:01:30,660
Sir, wenn Sie in Richtung gehen
die Nordwand und schreien,

640
01:01:30,740 --> 01:01:32,170
Sie werden in Gulistan gehört.

641
01:01:32,690 --> 01:01:34,540
Von dort aus hallt der Schall in alle Richtungen wider.

642
01:01:42,930 --> 01:01:43,930
Was schaust du dir an?

643
01:01:48,580 --> 01:01:50,210
Du gehst und machst deine Arbeit.

644
01:01:50,750 --> 01:01:52,270
Eigentlich bin ich deshalb gekommen, Sir.

645
01:01:52,690 --> 01:01:53,290
Sag mir.

646
01:01:53,370 --> 01:01:55,210
Wir haben einen Informanten
im Dorf da unten.

647
01:01:56,300 --> 01:01:57,580
Er ist eine Weile nicht zurückgekommen.

648
01:01:58,420 --> 01:02:00,270
Etwas scheint nicht zu stimmen, Sir.

649
01:02:01,260 --> 01:02:02,710
Wir sollten hingehen und es herausfinden.

650
01:02:34,870 --> 01:02:36,170
Willkommen!

651
01:02:36,420 --> 01:02:37,830
Bitte kommen Sie herein.

652
01:02:39,120 --> 01:02:40,290
Vielen Dank.

653
01:02:40,880 --> 01:02:43,120
Wie kann ich Ihnen dienen?

654
01:02:43,250 --> 01:02:44,540
Ich hätte gerne einen Tee bitte.

655
01:02:44,810 --> 01:02:46,080
Sicherlich, Herr!

656
01:02:48,500 --> 01:02:51,210
Mohsin verließ das Dorf über Nacht.

657
01:02:51,790 --> 01:02:52,460
Warum?

658
01:02:52,590 --> 01:02:55,500
Jeder hat herausgefunden, dass er ein Spitzel ist.

659
01:02:55,940 --> 01:02:57,420
Sein Leben war in Gefahr.

660
01:03:00,940 --> 01:03:04,170
Wo sind alle
Dorfbewohner, die Steine tragen?

661
01:03:04,340 --> 01:03:06,500
Der Winter kommt, Sir...

662
01:03:07,010 --> 01:03:10,630
Wir müssen das ganze Dorf fertig machen
Reparaturen, bevor es zu schneien beginnt.

663
01:03:12,060 --> 01:03:14,500
Aber ich sehe nur Frauen,
Kinder und ältere Menschen...

664
01:03:15,540 --> 01:03:17,170
Das ist schwere Arbeit...

665
01:03:17,890 --> 01:03:19,170
Wo sind all die jungen Männer?

666
01:03:19,390 --> 01:03:22,200
Sie sind alle im Kampf.

667
01:03:23,130 --> 01:03:27,120
Nur wenn sie eine Pause bekommen
Können sie an Krieg denken, oder?

668
01:03:32,120 --> 01:03:33,250
Danke schön.

669
01:03:33,980 --> 01:03:34,980
Du bist nicht gegangen?

670
01:03:35,420 --> 01:03:37,000
I've lived long, Sir...

671
01:03:37,180 --> 01:03:40,330
Lange genug, um es zu verstehen
dass diese Kriege und Grenzen...

672
01:03:40,970 --> 01:03:42,960
It's all just business.

673
01:03:45,250 --> 01:03:46,960
Was reparieren Sie heutzutage?

674
01:03:51,280 --> 01:03:53,380
Geben Sie uns einen Job, der einem Soldaten gebührt, Sir.

675
01:03:54,330 --> 01:03:56,130
Wir sind hier, um gegen die Pathaner zu kämpfen.

676
01:03:56,660 --> 01:03:57,950
Nicht ihre Moscheen bauen!

677
01:03:58,030 --> 01:04:00,330
Wir werden kämpfen, wenn die Zeit gekommen ist ...

678
01:04:01,160 --> 01:04:02,830
Das werden wir sicherlich tun, Chanda Singh.

679
01:04:03,840 --> 01:04:07,420
Aber jetzt ist es an der Zeit, Gottes Zuhause zu bauen.

680
01:04:08,460 --> 01:04:09,856
Und wir hegen keinen Groll gegen Gott, oder?

681
01:04:09,880 --> 01:04:12,380
Die Pathaner würden nicht pissen
auf uns, wenn wir in Flammen stünden, Sir.

682
01:04:12,670 --> 01:04:14,420
Wir sind seit Jahrhunderten Feinde.

683
01:04:16,200 --> 01:04:17,580
Wir werden das nicht akzeptieren, Sir.

684
01:04:21,730 --> 01:04:23,450
Sie können uns welche geben
Strafe, die Sie für angemessen halten.

685
01:04:23,670 --> 01:04:24,670
Das ist Service.

686
01:04:25,680 --> 01:04:28,210
Es muss freiwillig und nicht mit Gewalt geschehen.

687
01:04:30,460 --> 01:04:31,500
Wer will,

688
01:04:32,500 --> 01:04:34,170
kann morgen früh zu mir kommen.

689
01:04:35,540 --> 01:04:37,710
Aber bevor Sie sich entscheiden...

690
01:04:38,110 --> 01:04:39,800
Merken Sie sich den Namen der Person...

691
01:04:40,010 --> 01:04:42,920
der den Grundstein gelegt hat
des Sri Harminder Saheb Gurudwara.

692
01:04:49,380 --> 01:04:51,130
Wer auch immer es gelegt hat

693
01:04:51,470 --> 01:04:52,470
Wie kümmert es uns?

694
01:04:53,030 --> 01:04:54,580
Warum sollte man darüber nachdenken?

695
01:04:55,330 --> 01:04:56,330
Rechts?

696
01:04:56,420 --> 01:04:58,670
Aber wer war es schließlich?

697
01:04:59,130 --> 01:05:00,710
Der muslimische Sufi-Heilige Hazrat Mian Mir.

698
01:05:00,920 --> 01:05:04,920
Unser Guru Arjan Dev Ji hat darum gebeten
ihm die Ehre zu erweisen.

699
01:05:10,230 --> 01:05:17,290
Möge ich alle Feinde ohne Angst bekämpfen.

700
01:05:18,350 --> 01:05:26,030
Und mutig den Sieg erringen.

701
01:05:26,490 --> 01:05:33,690
Möge ich alle Feinde ohne Angst bekämpfen.

702
01:05:34,670 --> 01:05:41,150
Und mutig den Sieg erringen.

703
01:05:42,900 --> 01:05:50,460
Und mutig den Sieg erringen

704
01:05:51,780 --> 01:05:56,460
Gewähre mir diesen Segen, o Gott.

705
01:05:56,540 --> 01:06:02,230
Möge ich niemals von rechtschaffenen Taten absehen

706
01:06:05,400 --> 01:06:09,860
Gewähre mir diesen Segen, o Gott.

707
01:06:10,050 --> 01:06:15,690
Möge ich niemals von rechtschaffenen Taten absehen.

708
01:06:52,280 --> 01:06:54,190
Du bist zu spät, Lal Singh!

709
01:06:54,720 --> 01:06:56,290
Verzeihen Sie meine Dreistigkeit, Sir –

710
01:06:56,720 --> 01:06:58,770
aber wir sind pünktlich!

711
01:06:59,110 --> 01:07:03,860
Wenn wir zu spät kamen,
Du würdest zu Brei zerquetscht werden!

712
01:07:03,940 --> 01:07:05,750
Kommt schon, Jungs.

713
01:07:08,240 --> 01:07:10,900
Was muss also getan werden?

714
01:07:13,920 --> 01:07:15,070
Auf diese Weise...

715
01:07:17,130 --> 01:07:17,780
Langsam.

716
01:07:17,860 --> 01:07:19,070
Gerade, gerade...

717
01:07:20,070 --> 01:07:21,110
Ja...

718
01:07:22,650 --> 01:07:24,100
Bewegen Sie es...

719
01:07:24,910 --> 01:07:25,990
Okay.

720
01:07:26,070 --> 01:07:27,500
Langsam.

721
01:07:29,130 --> 01:07:30,180
Langsam.

722
01:07:30,340 --> 01:07:31,710
Warten.

723
01:08:27,010 --> 01:08:28,280
Gott segne dich!

724
01:08:49,530 --> 01:08:50,530
Daya Singh,

725
01:08:50,680 --> 01:08:52,130
Oma gab jedem eine Mandel.

726
01:08:52,590 --> 01:08:54,050
Und alle haben es gegessen.

727
01:08:54,420 --> 01:08:58,000
Aber Bhola hat bewacht
Es ist wie ein wertvoller Besitz!

728
01:08:58,420 --> 01:09:00,340
Wir alle sehnen uns danach
etwas im Leben, Jeevan.

729
01:09:01,200 --> 01:09:03,340
Für manche ist es Macht,
Für manche ist es nur Respekt.

730
01:09:05,190 --> 01:09:06,386
Oma hat ihm nicht nur eine Mandel gegeben,

731
01:09:06,410 --> 01:09:08,000
Sie zollte ihm Respekt, von Herzen.

732
01:09:08,590 --> 01:09:09,960
Ich verstehe es nicht ganz.

733
01:09:10,800 --> 01:09:12,460
In unserer Gesellschaft...

734
01:09:13,060 --> 01:09:16,170
Die Kaste eines Mannes bestimmt, ob
er wird wie ein Mensch oder ein Tier behandelt.

735
01:09:17,050 --> 01:09:20,130
Und Leute wie Bhola Singh
galten immer als Tiere.

736
01:09:21,000 --> 01:09:22,250
Ich war bei ihm in Lahore.

737
01:09:22,790 --> 01:09:24,880
Das habe ich als Kind gehört...

738
01:09:25,440 --> 01:09:27,680
Er hat einmal Mangos gestohlen
aus dem Obstgarten des Vermieters.

739
01:09:28,250 --> 01:09:30,670
Er hat den Preis bezahlt,
mit seiner Kindheit...

740
01:09:30,750 --> 01:09:34,210
und die Ehre seiner Mutter
vor den Füßen des Vermieters zerquetscht.

741
01:09:35,950 --> 01:09:40,000
Die Wahrheit ist, unsere Gurus
hat immer alle als gleich angesehen.

742
01:09:40,920 --> 01:09:42,960
Sondern wir als Gesellschaft
Ich habe das nie wirklich akzeptiert.

743
01:10:05,170 --> 01:10:06,380
Baldev Singh!

744
01:10:06,690 --> 01:10:07,800
Ja, Sir!

745
01:10:14,170 --> 01:10:15,650
Sir, es gibt eine Nachricht von Lockhart.

746
01:10:15,890 --> 01:10:16,890
Was ist das?

747
01:10:32,380 --> 01:10:33,910
Sir, sie warnen uns.

748
01:10:33,990 --> 01:10:35,616
Eine Gruppe Pathaner
nähert sich Saragarhi.

749
01:10:35,640 --> 01:10:37,300
Er sagt, sie schicken Truppen zur Hilfe.

750
01:10:39,210 --> 01:10:40,210
Lal Singh.

751
01:10:41,220 --> 01:10:42,460
Hol mir mein Monokular.

752
01:10:42,550 --> 01:10:43,550
Ja, Sir!

753
01:10:49,540 --> 01:10:51,160
Warum kann ich sie nicht sehen?

754
01:10:51,910 --> 01:10:54,710
Glauben Sie, dass sie sich Gulistan zugewandt haben?

755
01:10:56,500 --> 01:10:57,590
Es ist möglich.

756
01:10:59,610 --> 01:11:01,830
Dann nehmen wir Kontakt zu Gulistan auf.

757
01:14:28,860 --> 01:14:31,780
Es gibt eine Nachricht vom Leutnant
Oberst Haughton, Sir.

758
01:14:38,770 --> 01:14:42,700
Soldaten, es gibt sie
Davon gibt es mindestens 10.000.

759
01:14:43,900 --> 01:14:45,490
Und wir sind 21.

760
01:14:47,740 --> 01:14:49,900
Es sind Befehle von Lockhart eingetroffen...

761
01:14:52,140 --> 01:14:56,940
Und die Pflicht eines Soldaten besteht darin, zu gehorchen
sein Offizier fraglos.

762
01:14:58,190 --> 01:14:59,190
Aber...

763
01:15:00,440 --> 01:15:03,190
Aber heute möchte ich, dass du es tust
Treffen Sie diese Entscheidung selbst.

764
01:15:04,570 --> 01:15:06,570
Was sind Oberstleutnants?
Haughtons Befehle, Sir?

765
01:15:14,610 --> 01:15:16,400
Sie können uns nicht helfen.

766
01:15:16,850 --> 01:15:19,380
Weil die Pathans
habe alle Routen blockiert.

767
01:15:20,280 --> 01:15:23,070
Also haben sie uns darum gebeten
Verlasse die Festung und entkomme.

768
01:15:41,220 --> 01:15:43,690
Bhola, was ist los?

769
01:15:44,200 --> 01:15:45,650
Sie fordern uns zum Laufen auf!

770
01:15:48,320 --> 01:15:49,360
Wir sollten fliehen!

771
01:15:57,390 --> 01:15:58,780
Soldaten!

772
01:16:00,360 --> 01:16:02,410
Ich weiß, was Sie davon halten.

773
01:16:04,060 --> 01:16:08,270
Aber ich möchte trotzdem, dass du noch einmal darüber nachdenkst.

774
01:16:11,300 --> 01:16:14,420
Du investierst viel
mehr als Ihr Leben in Gefahr.

775
01:16:18,830 --> 01:16:20,400
Denken Sie also noch einmal darüber nach.

776
01:16:22,200 --> 01:16:24,010
Ich wusste es immer...

777
01:16:25,900 --> 01:16:28,440
Ein Mann, der weiter predigt
Liebe und Menschlichkeit...

778
01:16:28,530 --> 01:16:30,370
- Wie kann er einen Krieg führen?
- Chanda Singh, du -

779
01:16:31,960 --> 01:16:34,740
Warum versuchst du es?
um unsere Entschlossenheit zu schwächen, Sir?

780
01:16:36,100 --> 01:16:37,740
Warum gibst du nicht einfach zu...

781
01:16:38,260 --> 01:16:41,110
Dass du Angst hast
Ich sehe so viele Pathaner.

782
01:16:42,200 --> 01:16:44,740
Du willst nicht
Kämpfen Sie diesen Kampf, Sir!

783
01:16:52,290 --> 01:16:53,820
Ich werde kämpfen, Chanda Singh.

784
01:16:54,850 --> 01:16:56,070
Das werde ich auf jeden Fall tun.

785
01:16:56,150 --> 01:16:58,780
Aber ich möchte, dass wir zuerst nachdenken...

786
01:16:59,490 --> 01:17:01,330
Wofür kämpfen wir?

787
01:17:03,490 --> 01:17:06,940
Für die Gehälter
das bekommen wir jeden Monat...

788
01:17:07,730 --> 01:17:09,070
Für diese Uniform...

789
01:17:09,150 --> 01:17:13,360
Oder für die Briten
Wer sind eigentlich unsere Unterdrücker?

790
01:17:13,710 --> 01:17:16,610
Kannst du alles opfern?
hast du für sie?

791
01:17:17,420 --> 01:17:18,690
Ich kann nicht.

792
01:17:20,950 --> 01:17:22,690
Absolut nicht.

793
01:17:24,780 --> 01:17:27,470
Mein Leben, Beziehungen
und Verantwortlichkeiten...

794
01:17:27,650 --> 01:17:29,730
sind für mich viel wertvoller.

795
01:17:38,480 --> 01:17:40,440
Wofür wirst du dann kämpfen?

796
01:17:41,830 --> 01:17:42,830
Herr?

797
01:17:47,260 --> 01:17:48,280
Sag es uns!

798
01:18:20,860 --> 01:18:23,580
- Was für ein Unsinn ist das, Chanda Singh?
- Ich spreche die Wahrheit, Sir!

799
01:18:24,530 --> 01:18:25,810
Ich habe es dir gleich am ersten Tag gesagt...

800
01:18:25,840 --> 01:18:27,626
Die Briten haben uns eine Haftung geschickt,
kein Anführer.

801
01:18:27,650 --> 01:18:29,910
Ein Mann, der herumgeht und baut
Moscheen für die Pathaner...

802
01:18:29,990 --> 01:18:31,450
Für wen wird er kämpfen?

803
01:18:32,470 --> 01:18:37,070
Und ihr wart glücklich
singt sein Lob!

804
01:18:37,660 --> 01:18:40,450
Der Bau ging weiter
die Moscheen der Pathaner...

805
01:18:40,680 --> 01:18:41,780
Sehen Sie sich jetzt das Ergebnis an!

806
01:18:41,860 --> 01:18:45,410
Überzeugen Sie sich selbst, was für ein Feigling er-

807
01:19:32,590 --> 01:19:35,320
Wissen Sie, warum ich das getan habe?
Hast du diesen Safran-Turban getragen?

808
01:19:37,680 --> 01:19:40,280
Ein Engländer hat es einmal erzählt
ich – Du bist ein Sklave.

809
01:19:41,440 --> 01:19:44,200
Dass Feiglinge in unserem Land geboren werden.

810
01:19:46,610 --> 01:19:48,950
Heute ist es an der Zeit, zu antworten.

811
01:19:54,560 --> 01:19:56,900
Verstehst du was?
Safran symbolisiert, Chanda Singh?

812
01:19:59,200 --> 01:20:00,490
Es ist die Farbe der Tapferkeit.

813
01:20:02,370 --> 01:20:03,700
Vom Opfer.

814
01:20:06,150 --> 01:20:08,030
Wir haben Millionen von Leben geopfert...

815
01:20:08,820 --> 01:20:12,650
und das Recht verdient
diese Farbe auf unseren Köpfen zu tragen.

816
01:20:14,700 --> 01:20:18,080
Heute, wenn ich in die Schlacht ziehe
Tausende von Feinden...

817
01:20:18,160 --> 01:20:19,860
Mit meinem Kopf geschmückt
und hochgehalten...

818
01:20:20,240 --> 01:20:21,570
Ich werde nicht allein sein.

819
01:20:21,990 --> 01:20:26,900
Ich werde den Geist all dessen in mir tragen
tapfere Männer, die ihr Leben gegeben haben ...

820
01:20:28,030 --> 01:20:29,780
aber nicht ihre Ehre.

821
01:20:32,250 --> 01:20:34,400
Heute werde ich kämpfen, nicht für Geld ...

822
01:20:35,740 --> 01:20:37,570
Nicht für die Briten...

823
01:20:38,820 --> 01:20:40,150
Nicht für mich selbst...

824
01:20:41,950 --> 01:20:44,070
Aber für diese Märtyrer.

825
01:20:44,820 --> 01:20:48,530
Für jeden Mann, der
gilt als Sklave.

826
01:20:48,980 --> 01:20:50,990
Für meine Community.

827
01:20:51,510 --> 01:20:53,740
Heute werde ich für meinen Guru kämpfen ...

828
01:20:54,160 --> 01:20:56,200
Heute ist der Turban, den ich trage, Safran …

829
01:20:56,540 --> 01:20:58,820
Ich werde Safran bluten lassen,

830
01:20:58,900 --> 01:21:01,360
Und mein Gegenschlag wird auch Safran sein!

831
01:21:02,850 --> 01:21:09,360
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

832
01:21:09,440 --> 01:21:15,430
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

833
01:21:15,510 --> 01:21:21,890
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

834
01:23:27,360 --> 01:23:28,990
Es gibt nur 21 davon!

835
01:23:49,280 --> 01:23:50,650
Mach dir keine Sorgen...

836
01:23:51,190 --> 01:23:52,820
Wir sind sehr weit weg.

837
01:23:53,240 --> 01:23:55,110
Die Kugel kann hier nicht hinkommen.

838
01:24:19,410 --> 01:24:20,570
Herr...

839
01:24:21,520 --> 01:24:23,550
Ich kannte die Waffe nicht
könnte so weit schießen!

840
01:24:23,630 --> 01:24:24,990
Es kann.

841
01:24:25,740 --> 01:24:28,600
Wenn der Wind weht
in die gleiche Richtung.

842
01:24:30,590 --> 01:24:33,350
Streitkräfte, macht euch bereit zum Angriff!

843
01:24:41,480 --> 01:24:43,560
Jeevan Singh, Uttam Singh.

844
01:24:45,560 --> 01:24:46,690
Ja, Herr!

845
01:24:58,770 --> 01:25:00,640
36. Sikh!

846
01:25:01,740 --> 01:25:03,140
Bringen Sie sich in Position!

847
01:25:09,950 --> 01:25:11,600
Was ist passiert, Gurmukh?

848
01:25:11,920 --> 01:25:13,350
Sir, ich hätte eine Frage.

849
01:25:13,700 --> 01:25:14,700
Fragen Sie nach.

850
01:25:19,660 --> 01:25:22,310
Ich kenne Haughton, Sir
befahl uns, hier zu bleiben.

851
01:25:23,680 --> 01:25:25,020
Warum hast du uns angelogen?

852
01:25:27,170 --> 01:25:28,560
Für unsere Freiheit, Gurmukh.

853
01:25:28,640 --> 01:25:29,710
Freiheit, Herr?

854
01:25:30,790 --> 01:25:33,520
Die Briten nennen uns Sklaven, Gurmukh.

855
01:25:34,960 --> 01:25:40,200
Ein Sklave kann auch nicht leben
noch aus freien Stücken sterben.

856
01:25:42,060 --> 01:25:43,480
Wenn ich dir die Wahrheit sagen würde...

857
01:25:44,620 --> 01:25:48,560
Man würde sagen, dass 21 Soldaten
der britischen Armee kämpften tapfer.

858
01:25:49,610 --> 01:25:52,890
Aber heute haben es diese 21 Sikhs getan
beschlossen, aus eigenem Antrieb zu sterben ...

859
01:25:53,410 --> 01:25:55,310
Nicht weil ein Weißer
Der Mann befahl ihnen, es zu tun.

860
01:25:57,270 --> 01:26:01,690
Deshalb heute,
21 Sikhs werden als freie Männer kämpfen ...

861
01:26:02,510 --> 01:26:05,850
und als freie Männer sterben.

862
01:26:17,510 --> 01:26:18,510
Herr!

863
01:26:18,690 --> 01:26:19,690
Ja, Khuda Daad.

864
01:26:20,310 --> 01:26:23,390
Du denkst, ich werde nicht gegen sie kämpfen,
weil ich ein Pathan bin?

865
01:26:24,480 --> 01:26:25,600
Wann habe ich das gesagt?

866
01:26:26,520 --> 01:26:29,440
Sie sagten, es seien 10.000 davon,
und 21 von uns.

867
01:26:29,890 --> 01:26:31,140
Wir sind 22, Sir!

868
01:26:31,530 --> 01:26:32,560
Ich werde auch kämpfen.

869
01:26:38,280 --> 01:26:40,060
Gehen Sie nicht von meiner Statur aus.

870
01:26:40,330 --> 01:26:41,440
Ich bin stärker, als ich aussehe.

871
01:26:41,750 --> 01:26:43,480
Ich kann auch schießen.

872
01:26:43,720 --> 01:26:46,060
Viele Menschen können mit einer Waffe schießen,
Khuda Daad.

873
01:26:47,270 --> 01:26:51,100
Aber der Job, den ich dir gebe,
ist etwas, was nur du tun kannst.

874
01:26:51,310 --> 01:26:52,310
Was ist das, Sir?

875
01:26:52,880 --> 01:26:55,440
Du wirst Wasser anbieten
an jeden verwundeten Soldaten.

876
01:26:55,960 --> 01:26:58,560
Aber das habe ich immer gemacht.

877
01:26:59,640 --> 01:27:01,950
Aber das hast du wahrscheinlich noch nie getan
bot dem Feind Wasser an.

878
01:27:03,310 --> 01:27:04,550
An feindliche Soldaten?

879
01:27:04,720 --> 01:27:07,230
Bis er kämpft, ist er ein feindlicher Soldat.

880
01:27:07,730 --> 01:27:11,480
Als er verwundet fällt,
er ist nur ein durstiger Mann.

881
01:27:11,560 --> 01:27:14,690
Sir, ich möchte unsere Feinde vernichten,
Rette sie nicht!

882
01:27:16,650 --> 01:27:17,650
Daad...

883
01:27:19,530 --> 01:27:22,270
In der Schlacht von Anandpur Saab,
Bhai Kanhaiya Ji bot Wasser an...

884
01:27:22,350 --> 01:27:25,600
an den verletzten Mogul
Soldaten sowie die Sikhs.

885
01:27:26,680 --> 01:27:28,690
Als der Guru ihn fragte, warum...

886
01:27:29,680 --> 01:27:31,480
Wissen Sie, was er gesagt hat?

887
01:27:32,060 --> 01:27:33,060
Was, Sir?

888
01:27:34,500 --> 01:27:39,050
„Ich sehe Gott in allen Menschen, ob
Es sind unsere oder ihre Soldaten.“

889
01:27:39,550 --> 01:27:41,100
„Wie kann ich ihm nicht dienen?“

890
01:27:42,280 --> 01:27:44,770
Kämpfen zerstört nur den Feind.

891
01:27:45,280 --> 01:27:47,730
Freundlichkeit zerstört die Feindschaft selbst.

892
01:27:48,650 --> 01:27:51,850
Ich gebe dir die Chance dazu
Sei der tapferste Soldat in dieser Schlacht.

893
01:27:52,110 --> 01:27:54,510
Wenn Sie den Mut haben, nehmen Sie ihn.

894
01:28:09,110 --> 01:28:10,230
Bring es an.

895
01:28:28,380 --> 01:28:32,140
Angriff!

896
01:28:39,780 --> 01:28:43,810
- Nach Saragarhi werden sie hier angreifen.
- Herr! Es hat begonnen!

897
01:28:52,830 --> 01:28:53,830
Gott helfe ihnen.

898
01:29:07,120 --> 01:29:08,850
Halten!

899
01:29:23,980 --> 01:29:27,690
Heute wirst du entweder scheißen
Sie, sonst verarschen sie dich...

900
01:29:28,000 --> 01:29:30,480
So oder so,
Ihre Hochzeitsnacht ist garantiert!

901
01:29:43,250 --> 01:29:48,780
<i>♪ Die Trennung trifft uns... ♪</i>

902
01:29:51,300 --> 01:29:55,500
<i>♪ Die Trennung trifft uns... ♪</i>

903
01:29:59,660 --> 01:30:06,690
<i>♪ Alles was ich dir sagen wollte... ♪</i>

904
01:30:08,120 --> 01:30:12,600
<i>♪ Alles was ich dir sagen wollte... ♪</i>

905
01:30:14,500 --> 01:30:19,430
<i>♪ Soll in meinem Herzen unausgesprochen bleiben... ♪</i>

906
01:30:22,110 --> 01:30:26,660
<i>♪ Soll in meinem Herzen unausgesprochen bleiben... ♪</i>

907
01:30:28,570 --> 01:30:34,910
<i>♪ Lebe wohl, meine Liebe... ♪</i>

908
01:30:36,290 --> 01:30:40,620
<i>♪ Lebe wohl, meine Liebe... ♪</i>

909
01:30:41,950 --> 01:30:48,700
<i>♪ So wie ich gelebt habe und mich nach dir gesehnt habe... ♪</i>

910
01:30:49,620 --> 01:30:54,620
<i>♪ So wie ich gelebt habe und mich nach dir gesehnt habe... ♪</i>

911
01:30:56,250 --> 01:31:01,810
<i>♪ Ich werde sterben und mich immer noch nach dir sehnen... ♪</i>

912
01:31:03,680 --> 01:31:09,290
<i>♪ Ich werde sterben und mich immer noch nach dir sehnen... ♪</i>

913
01:31:11,420 --> 01:31:12,990
Feuer!

914
01:32:56,580 --> 01:32:57,950
Es ist eine Bombe!

915
01:33:08,000 --> 01:33:09,280
Bhagwan Singh!

916
01:33:43,160 --> 01:33:43,830
Bhagwan Singh!

917
01:33:43,910 --> 01:33:46,280
Nand Singh, bleib ruhig!

918
01:34:07,290 --> 01:34:08,910
Scheiß auf dich!

919
01:34:10,270 --> 01:34:11,350
Nand Singh!

920
01:34:18,140 --> 01:34:19,620
Bhagwan!

921
01:34:34,090 --> 01:34:36,560
Nand Singh! Aufleuchten.

922
01:34:36,640 --> 01:34:37,660
Steh auf...

923
01:35:10,910 --> 01:35:12,160
Bhagwan Singh!

924
01:35:14,320 --> 01:35:15,370
Bhagwan...

925
01:35:17,570 --> 01:35:18,860
Bhagwan...

926
01:35:20,250 --> 01:35:21,620
Keine Notwendigkeit...

927
01:35:21,910 --> 01:35:25,620
Es ist nicht nötig, solches Mitgefühl zu zeigen,
Nand Singh.

928
01:35:28,060 --> 01:35:31,430
Mit den traurigen Liedern
Du hast gesungen...

929
01:35:32,180 --> 01:35:34,720
Du wirst auch nicht überleben,
du Idiot!

930
01:35:38,220 --> 01:35:40,390
- Kumpel...
- Ja.

931
01:35:42,550 --> 01:35:43,810
Meine Mutter...

932
01:35:44,810 --> 01:35:48,540
Sie wird ganz allein gelassen werden, Mann!

933
01:35:49,600 --> 01:35:50,600
Bhagwan...

934
01:36:04,080 --> 01:36:05,080
Nand Singh.

935
01:36:06,430 --> 01:36:07,430
Nand Singh!

936
01:36:08,460 --> 01:36:09,460
Ja, Sir!

937
01:36:11,100 --> 01:36:12,100
Geht es dir gut?

938
01:36:13,070 --> 01:36:14,070
Ja, Sir.

939
01:36:15,320 --> 01:36:16,700
Geh, kümmere dich um die Vorderseite.

940
01:36:17,720 --> 01:36:18,780
Der Kampf ist noch nicht vorbei.

941
01:36:19,990 --> 01:36:22,360
Diese verdammten...

942
01:36:35,350 --> 01:36:37,150
Warum hast du nicht geschossen, Gurmukh Singh?

943
01:36:38,990 --> 01:36:41,110
Warum hast du nicht geschossen, Gurmukh Singh?

944
01:36:43,400 --> 01:36:44,400
Herr, ich...

945
01:36:44,530 --> 01:36:45,530
Du was?

946
01:36:46,650 --> 01:36:47,780
Was?

947
01:36:48,240 --> 01:36:49,240
Ich...

948
01:36:50,100 --> 01:36:51,200
Ich hatte Angst, Sir!

949
01:36:52,320 --> 01:36:53,320
Ich hatte Angst.

950
01:36:55,110 --> 01:36:56,950
Ich habe noch nie jemanden getötet.

951
01:36:58,320 --> 01:36:59,380
Habe noch nie eine Schlacht gekämpft.

952
01:37:00,530 --> 01:37:02,570
Ich wurde nervös, Sir.

953
01:37:12,820 --> 01:37:16,950
Geh und bring Bhagwan Singh rein,
und kehre zur Lampe zurück.

954
01:37:18,370 --> 01:37:21,070
Und stellen Sie sicher, Haughton, Sir
wird bis ins kleinste Detail aktualisiert.

955
01:37:22,680 --> 01:37:23,490
Gehen.

956
01:37:23,570 --> 01:37:24,570
Ja, Sir.

957
01:37:30,160 --> 01:37:31,160
Herr...

958
01:37:32,070 --> 01:37:33,450
Es gibt eine Nachricht von Saragarhi.

959
01:37:34,120 --> 01:37:35,900
Bhagwan Singh wurde zum Märtyrer.

960
01:37:58,330 --> 01:38:02,960
[BHAGWAN Singh]

961
01:38:25,530 --> 01:38:26,860
Ram Singh!

962
01:38:27,300 --> 01:38:27,960
Ja, Sir.

963
01:38:28,040 --> 01:38:29,570
Du nimmst Bhagwan Singhs Platz ein.

964
01:38:29,650 --> 01:38:32,120
Aber es wird niemand da sein
links, um die Westfront zu bewachen.

965
01:38:32,200 --> 01:38:34,650
Sie werden nur hierherkommen, wenn
Wir ließen sie von dort aus überqueren.

966
01:38:34,860 --> 01:38:35,450
Aufleuchten.

967
01:38:35,530 --> 01:38:36,530
Ja, Herr!

968
01:38:40,620 --> 01:38:43,030
Zerstöre sie im Namen von Bhagwan Singh!

969
01:39:04,490 --> 01:39:05,520
Feuer einstellen.

970
01:39:06,750 --> 01:39:07,820
Hör auf zu schießen!

971
01:39:28,830 --> 01:39:29,720
Herr.

972
01:39:29,800 --> 01:39:30,960
Ja, Gurmukh.

973
01:39:31,040 --> 01:39:34,360
Haughton Sir hat gesagt, dass General Biggs
ist mit seinem Bataillon von Hangu aufgebrochen.

974
01:39:34,730 --> 01:39:35,990
Sie werden morgen eintreffen.

975
01:39:40,790 --> 01:39:41,790
Lal Singh!

976
01:39:41,860 --> 01:39:44,140
Das scheint so zu sein
Ein Trick von ihnen, Sir.

977
01:39:44,220 --> 01:39:46,150
Wir spielen nur mit, Lal Singh.

978
01:39:46,230 --> 01:39:47,230
Wie, Herr?

979
01:39:47,610 --> 01:39:50,120
General Biggs wird eintreffen
mit seinen Kräften morgen.

980
01:39:50,200 --> 01:39:53,310
Je länger dieser Kampf andauert,
desto besser.

981
01:39:53,470 --> 01:39:57,410
Nun, wenn sie verschwenden wollen
Zeit im Reden, was ist der Schaden?

982
01:39:57,490 --> 01:40:01,150
Wenn wir es also schaffen, sie bis dahin aufzuhalten
Werden sie morgen hier sein, um uns zu helfen?

983
01:40:01,620 --> 01:40:03,400
Auch wenn sie uns nicht helfen können...

984
01:40:03,840 --> 01:40:06,650
sie werden es können
Helft Gulistan und Lockhart.

985
01:40:07,590 --> 01:40:10,270
Die Pathans werden es auf jeden Fall tun
Angriff auch dort.

986
01:40:10,620 --> 01:40:15,320
Je länger wir sie aufhalten können,
desto besser ist es für unsere Kameraden.

987
01:40:44,240 --> 01:40:45,530
Ich bin Khan Masood.

988
01:40:46,030 --> 01:40:47,210
Der Anführer der Afridis.

989
01:40:48,700 --> 01:40:51,860
Das ist Gul Badshah,
der Anführer der Orakzais.

990
01:40:53,150 --> 01:40:55,530
Und das ist Mullah Saeedullah,
Unser Führer.

991
01:40:57,990 --> 01:40:58,990
Das ist Ram Singh.

992
01:40:59,680 --> 01:41:00,320
Sag mir.

993
01:41:00,610 --> 01:41:03,810
Schauen Sie, das ist klar
Du kannst diesen Kampf nicht gewinnen.

994
01:41:05,950 --> 01:41:09,240
Wir haben in dem Moment gewonnen, in dem wir uns entschieden haben zu kämpfen.

995
01:41:10,450 --> 01:41:13,910
Der Rest ist bloßes Blutvergießen;
Es wird weitergehen.

996
01:41:14,100 --> 01:41:16,450
- Keiner von euch wird...
- Warten Sie, Sir.

997
01:41:17,240 --> 01:41:19,420
Verzeihung.

998
01:41:20,240 --> 01:41:21,400
- Khuda Daad.
- Ja, Sir.

999
01:41:33,450 --> 01:41:34,490
Du hast etwas gesagt.

1000
01:41:35,390 --> 01:41:38,410
Diese Possen von dir werden dich nicht retten.

1001
01:41:39,440 --> 01:41:40,990
Du hast nur eine Chance zu überleben.

1002
01:41:41,070 --> 01:41:43,410
Bitten Sie Allah um Vergebung und gehen Sie.

1003
01:41:44,320 --> 01:41:45,740
Oder du wirst getötet.

1004
01:41:48,140 --> 01:41:49,780
Wir sind bereit, Sir.

1005
01:41:49,860 --> 01:41:53,610
Hast du den Mut?
Für deine Sache sterben...

1006
01:41:54,700 --> 01:41:56,680
Oder kann man nur unschuldige Frauen töten?

1007
01:42:40,990 --> 01:42:44,820
Wenn du deine Waffen niederlegst,
Wir lassen Sie sicher gehen.

1008
01:42:47,130 --> 01:42:50,070
Es gibt einen schmalen Grat
zwischen Tapferkeit und Wahnsinn.

1009
01:42:50,460 --> 01:42:54,610
Du hast 10.000 Männer, um gegen 21 zu kämpfen,
und du sprichst von Tapferkeit?

1010
01:43:39,160 --> 01:43:42,360
Wenn du kämpfen willst, dann sei es so.

1011
01:43:43,000 --> 01:43:45,670
Ein sterbender Mann muss es sein
seinen letzten Wunsch erfüllt.

1012
01:43:45,750 --> 01:43:47,820
Kämpfe tapfer, Gul Badshah.

1013
01:43:48,530 --> 01:43:49,700
Die Briten schauen zu.

1014
01:43:50,590 --> 01:43:54,240
Oder sie sagen Feiglinge
sind aus diesem Land geboren.

1015
01:43:54,580 --> 01:43:56,780
Du bist sehr stolz auf deine Tapferkeit,
nicht wahr?

1016
01:43:57,380 --> 01:44:00,490
Nun, unser Stolz ist es
wofür wir kämpfen.

1017
01:44:00,950 --> 01:44:03,610
Heute Mittag,
Dein Stolz wird zerstört.

1018
01:44:04,740 --> 01:44:09,160
Du wirst uns zu Füßen fallen
und bettelt um euer Leben.

1019
01:44:10,160 --> 01:44:13,570
Nach Saragarhi kommt Gulistan
am Nachmittag und Lockhart am Abend.

1020
01:44:14,880 --> 01:44:16,950
Heute werden wir alle drei Forts erobern...

1021
01:44:17,030 --> 01:44:21,110
Und die stolzen Turbane von
Die Sikhs werden uns zu Füßen liegen.

1022
01:44:28,160 --> 01:44:29,410
Träume weiter!

1023
01:44:34,740 --> 01:44:35,740
Warten.

1024
01:44:39,400 --> 01:44:40,780
Uttam Singh!

1025
01:44:53,610 --> 01:44:55,740
Sie haben viele Männer verloren.

1026
01:44:57,280 --> 01:44:58,860
Sie müssen zu kurz kommen.

1027
01:44:59,870 --> 01:45:01,160
Deshalb gebe ich sie Ihnen zurück.

1028
01:45:13,300 --> 01:45:14,300
Bewegen Sie es!

1029
01:45:30,280 --> 01:45:33,700
Bis die Mauern fallen,
Wir sollten versuchen, zu den Türen zu gelangen.

1030
01:45:34,290 --> 01:45:36,070
Sie sind aus Holz -
Sie werden schnell kaputt gehen.

1031
01:45:36,670 --> 01:45:38,740
Der Feind wird nicht überleben
ein zweigleisiger Angriff.

1032
01:45:38,820 --> 01:45:41,990
Dieser Sardar redet zu viel!

1033
01:45:44,620 --> 01:45:46,320
Wir müssen ihn machen
Erkenne unsere Stärke -

1034
01:45:57,820 --> 01:45:59,570
Nimm das!

1035
01:46:16,570 --> 01:46:17,860
Soldaten!

1036
01:46:22,700 --> 01:46:24,780
Sie behaupten, dass...

1037
01:46:25,360 --> 01:46:31,110
Erster Saragarhi,
Gulistan und am Abend Lockhart...

1038
01:46:32,030 --> 01:46:35,780
Sie denken, dass in 9 Stunden

1039
01:46:37,160 --> 01:46:39,240
Sie werden alle drei erobern.

1040
01:46:41,620 --> 01:46:47,770
Sie denken, dass wir fallen werden
zu ihren Füßen liegen und um unser Leben betteln.

1041
01:46:49,480 --> 01:46:54,700
Sie denken an unsere Turbane
werden unter ihren Füßen zertreten.

1042
01:46:56,660 --> 01:46:59,210
Was sagen Sie dazu?

1043
01:47:03,810 --> 01:47:05,910
Scheiß auf dich!

1044
01:47:10,780 --> 01:47:12,240
Herunter kommen!

1045
01:47:12,930 --> 01:47:14,200
Herunter kommen!

1046
01:47:15,160 --> 01:47:17,090
Komm runter, mein Mann...

1047
01:47:17,170 --> 01:47:20,000
Wenn die Pathans schießen,
Du wirst deine Männlichkeit verlieren...

1048
01:47:20,080 --> 01:47:22,010
zusammen mit deinem Leben!

1049
01:47:24,120 --> 01:47:28,840
Ich sage, lasst uns diese britischen Gewehre fallen lassen,
Und holt unsere indischen Schützen raus!

1050
01:47:28,920 --> 01:47:31,310
Der Feind wird fliehen
aus Peinlichkeit!

1051
01:47:32,460 --> 01:47:34,830
Jemand erschießt diesen Ungläubigen!

1052
01:47:46,320 --> 01:47:47,990
36. Sikh!

1053
01:47:49,070 --> 01:47:50,530
Egal was...

1054
01:47:51,280 --> 01:47:54,000
Wir müssen sie hier bis zum Abend aufhalten.

1055
01:47:59,950 --> 01:48:02,050
Bleibt stark, Brüder!

1056
01:50:21,450 --> 01:50:22,680
Bhagwan Singh!

1057
01:50:30,800 --> 01:50:31,800
Gurmukh!

1058
01:50:33,130 --> 01:50:34,190
Gurmukh!

1059
01:51:09,780 --> 01:51:10,780
Lal Singh!

1060
01:51:11,360 --> 01:51:12,260
Ja, Sir!

1061
01:51:12,340 --> 01:51:14,100
Geh runter und bewache die Tür!

1062
01:51:14,180 --> 01:51:15,180
Jetzt!

1063
01:51:15,650 --> 01:51:17,740
Sunder, Daya, Hira, Jeevan, Bhola...

1064
01:51:17,820 --> 01:51:18,820
Lass uns gehen!

1065
01:51:18,980 --> 01:51:19,980
Lass uns gehen!

1066
01:53:27,970 --> 01:53:29,360
Bhola!

1067
01:53:29,670 --> 01:53:31,400
Bhola!

1068
01:53:31,580 --> 01:53:32,860
Bhola!

1069
01:53:33,540 --> 01:53:35,070
Bhola!

1070
01:53:38,090 --> 01:53:39,110
Bhola!

1071
01:53:39,190 --> 01:53:41,420
Ich hatte keine Runden mehr, Sir...

1072
01:53:41,500 --> 01:53:43,320
Also haben sie mich abgeschossen.

1073
01:53:43,400 --> 01:53:44,430
Ruhig, Bhola.

1074
01:53:44,510 --> 01:53:45,900
Holen Sie sich ein Tuch von innen.

1075
01:53:46,050 --> 01:53:47,890
Lassen Sie es sein, Sir.

1076
01:53:48,580 --> 01:53:54,390
Sie sagen, der Tod würde weggespült werden
alle Spaltungen und Unterschiede.

1077
01:53:54,470 --> 01:53:55,950
Halt die Klappe, Bhola!

1078
01:53:56,030 --> 01:53:57,030
Heute,

1079
01:54:00,120 --> 01:54:02,630
Ich habe das Gefühl, wirklich gleichberechtigt zu sein ...

1080
01:54:02,840 --> 01:54:04,940
Sundar, hol schnell Stoff!

1081
01:54:05,020 --> 01:54:06,440
Wie alle anderen auch.

1082
01:54:06,520 --> 01:54:07,530
Bhola...

1083
01:54:07,610 --> 01:54:09,520
Behalten Sie den Glauben!

1084
01:54:10,370 --> 01:54:11,440
Es ist okay...

1085
01:54:12,780 --> 01:54:14,180
Hör auf damit.

1086
01:54:14,260 --> 01:54:15,260
Herr.

1087
01:54:27,220 --> 01:54:31,060
Jeevan, du bist zu einem Fossil geworden!

1088
01:54:31,400 --> 01:54:32,860
Dein Papa ist ein Fossil!

1089
01:54:57,400 --> 01:54:59,010
Meine Runde ist vorbei, Sir.

1090
01:54:59,090 --> 01:55:00,270
Meins auch!

1091
01:55:00,890 --> 01:55:03,400
Sir, ich habe auch nur noch eines übrig.

1092
01:55:04,060 --> 01:55:05,400
Was machen wir?

1093
01:56:52,340 --> 01:56:53,810
Bringt die Schützen nach vorne!

1094
01:56:54,650 --> 01:56:56,940
Sundar!

1095
01:56:58,240 --> 01:56:58,910
Hier!

1096
01:56:58,990 --> 01:57:01,460
Jeevan! Bring sie rein...

1097
01:57:01,540 --> 01:57:03,060
Ich werde die Munition einsammeln.

1098
01:57:27,520 --> 01:57:30,690
Jeevan, mach die Tür zu!

1099
01:57:59,290 --> 01:58:03,270
Jeevan, mach die Tür zu!

1100
01:59:50,990 --> 01:59:51,990
Bhola...

1101
01:59:54,120 --> 01:59:57,240
Soll ich dir einen Witz erzählen?

1102
02:00:17,370 --> 02:00:18,370
Herr...

1103
02:00:18,450 --> 02:00:19,830
Ihnen gehen die Kugeln aus.

1104
02:00:20,410 --> 02:00:21,410
Es. Munn!

1105
02:00:21,830 --> 02:00:22,410
Herr!

1106
02:00:22,700 --> 02:00:23,950
Sie brauchen mehr Kugeln.

1107
02:00:24,450 --> 02:00:25,570
Wir haben es versucht, Sir.

1108
02:00:25,780 --> 02:00:27,410
Aber die Pathaner sind zu viele.

1109
02:00:27,790 --> 02:00:29,700
Es ist unmöglich, Saragarhi zu erreichen.

1110
02:01:39,330 --> 02:01:41,910
Narayan, bring schnell mehr Kugeln!

1111
02:01:45,080 --> 02:01:46,780
Fahr zur Hölle!

1112
02:01:57,910 --> 02:01:59,030
Narayan!

1113
02:05:55,470 --> 02:05:56,290
Herr!

1114
02:05:56,370 --> 02:05:59,260
Zwei Pathaner versuchen es
die Westmauer zu sprengen.

1115
02:06:49,110 --> 02:06:50,690
Alles ist vorbei, Sir.

1116
02:06:51,230 --> 02:06:52,770
Die Mauer ist gefallen, Gurmukh ...

1117
02:06:53,230 --> 02:06:54,270
Nicht wir.

1118
02:06:55,070 --> 02:06:57,110
Wir müssen sie aufhalten
noch etwas Zeit.

1119
02:06:58,440 --> 02:06:59,980
Geh und nimm dein
Position an der Lampe.

1120
02:07:00,270 --> 02:07:03,730
Und Chanda Singh,
Du bleibst bei Gurmukh.

1121
02:07:04,940 --> 02:07:06,100
Aber Sir, ich...

1122
02:07:06,180 --> 02:07:08,570
Dies könnte meine letzte Bestellung sein,
Chanda Singh.

1123
02:07:11,310 --> 02:07:12,520
Akzeptieren?

1124
02:07:16,520 --> 02:07:19,070
Leiten Sie eine Nachricht von weiter
Ich zu Lawrence Sir, Gurmukh.

1125
02:07:19,150 --> 02:07:20,150
Was, Sir?

1126
02:07:21,900 --> 02:07:23,610
Du weißt es gut.

1127
02:07:25,940 --> 02:07:27,150
Ja, Sir.

1128
02:07:28,980 --> 02:07:30,860
Füllt die Flaschen, Khuda Daad.

1129
02:07:31,650 --> 02:07:33,320
Unsere Feinde werden es brauchen.

1130
02:07:33,400 --> 02:07:34,400
Ja, Sir.

1131
02:07:37,610 --> 02:07:39,940
36. Sikh, irgendwelche Zweifel?

1132
02:07:40,020 --> 02:07:41,110
Nein, Herr!

1133
02:07:41,190 --> 02:07:41,910
Irgendwelche Zweifel?

1134
02:07:41,990 --> 02:07:43,270
NEIN, SIR!

1135
02:07:47,570 --> 02:07:49,270
Mach die Tür zu, Gurmukh!

1136
02:08:10,170 --> 02:08:11,170
Herr.

1137
02:08:11,250 --> 02:08:12,120
Sag mir.

1138
02:08:12,200 --> 02:08:15,320
Der Betreiber hat Sie geschickt
eine Nachricht von Havaldar Ishar Singh.

1139
02:08:16,170 --> 02:08:17,170
Was ist das?

1140
02:08:17,290 --> 02:08:19,680
„Bis dann, Fakhar.“

1141
02:08:24,190 --> 02:08:26,140
Erledige die verbleibenden Sikhs,
schnell.

1142
02:08:29,150 --> 02:08:30,560
Es ist noch Zeit...

1143
02:08:31,230 --> 02:08:33,580
Wir können Gulistan erobern.

1144
02:08:39,150 --> 02:08:41,320
Du wirst dieses Mal nicht zurückkommen,
Willst du Ishar?

1145
02:08:45,760 --> 02:08:47,570
Wer kümmert sich um Ihre Felder?

1146
02:08:49,320 --> 02:08:50,376
Du wirst da sein, nicht wahr?

1147
02:08:50,400 --> 02:08:51,490
Und deine Mutter?

1148
02:08:52,230 --> 02:08:54,090
Wer kümmert sich um sie, meinen Fuß?

1149
02:08:54,360 --> 02:08:55,770
Du wirst es schaffen.

1150
02:08:56,360 --> 02:08:57,840
Ich habe volles Vertrauen in dich.

1151
02:08:58,270 --> 02:08:59,270
Und was ist mit mir?

1152
02:09:02,240 --> 02:09:04,270
Du bist meine einzige Unterstützung, Ishar.

1153
02:09:09,020 --> 02:09:10,580
Also sollte ich gehen
die Festung und weglaufen?

1154
02:09:23,280 --> 02:09:25,760
Lassen Sie unsere Community nicht im Stich!

1155
02:09:38,230 --> 02:09:40,480
Angriff!

1156
02:09:48,290 --> 02:09:52,260
O Herr, beschütze unsere Ehre!

1157
02:09:55,900 --> 02:10:03,680
<i>♪ Gewähre mir diesen Segen, o Gott... ♪</i>

1158
02:10:08,740 --> 02:10:16,740
<i>♪ Gewähre mir diesen Segen, o Gott... ♪</i>

1159
02:10:17,880 --> 02:10:25,880
<i>♪ Möge ich niemals unterlassen
von gerechten Taten... ♪</i>

1160
02:10:34,060 --> 02:10:40,390
<i>♪ Möge ich alle Feinde ohne Angst bekämpfen ... ♪</i>

1161
02:10:40,470 --> 02:10:48,470
<i>♪ Und erringen Sie mutig den Sieg! ♪</i>

1162
02:14:13,980 --> 02:14:15,520
Du bist nur ein Kind!

1163
02:14:17,860 --> 02:14:19,070
Herr!

1164
02:14:41,730 --> 02:14:47,690
<i>♪ Möge ich alle Feinde ohne Angst bekämpfen ... ♪</i>

1165
02:14:49,780 --> 02:14:56,070
<i>♪ Und mutig den Sieg erringen... ♪</i>

1166
02:14:57,980 --> 02:15:04,270
<i>♪ Möge ich alle Feinde ohne Angst bekämpfen ... ♪</i>

1167
02:15:06,150 --> 02:15:12,270
<i>♪ Und mutig den Sieg erringen... ♪</i>

1168
02:15:14,360 --> 02:15:21,570
<i>♪ Und erringen Sie mutig den Sieg! ♪</i>

1169
02:15:23,270 --> 02:15:27,980
<i>♪ Gewähre mir diesen Segen, o Gott... ♪</i>

1170
02:15:28,070 --> 02:15:34,020
<i>♪ Möge ich niemals unterlassen
von gerechten Taten... ♪</i>

1171
02:15:36,340 --> 02:15:42,760
<i>♪ Möge deine Herrlichkeit in meinem Gedächtnis verankert sein... ♪</i>

1172
02:15:44,440 --> 02:15:50,600
<i>♪ Und mein höchstes Ziel
Singe dein Lob... ♪</i>

1173
02:15:52,770 --> 02:15:58,860
<i>♪ Wenn dieses sterbliche Leben
geht zu Ende... ♪</i>

1174
02:16:00,770 --> 02:16:06,820
<i>♪ Möge ich im Kampf sterben
heldenhaft auf dem Schlachtfeld... ♪</i>

1175
02:16:08,940 --> 02:16:15,190
<i>♪ Möge ich im Kampf sterben
heldenhaft auf dem Schlachtfeld! ♪</i>

1176
02:16:18,070 --> 02:16:22,690
<i>♪ Gewähre mir diesen Segen, o Gott... ♪</i>

1177
02:16:22,770 --> 02:16:28,360
<i>♪ Möge ich niemals unterlassen
von gerechten Taten... ♪</i>

1178
02:17:42,400 --> 02:17:46,070
Habe ich dir nicht gesagt,
Deine Turbane würden uns zu Füßen liegen?

1179
02:17:58,110 --> 02:18:00,690
Träume weiter!

1180
02:18:07,040 --> 02:18:08,510
Halten!

1181
02:18:13,750 --> 02:18:15,520
Töte mich, wenn du willst,

1182
02:18:16,820 --> 02:18:19,060
Aber fass meinen Turban nicht an.

1183
02:18:19,390 --> 02:18:21,430
Niemand wird deinen Turban berühren.

1184
02:18:22,330 --> 02:18:24,140
Ich gebe dir mein Wort.

1185
02:18:29,660 --> 02:18:30,760
Wie heißen Sie?

1186
02:18:34,140 --> 02:18:35,370
Ishar Singh.

1187
02:18:36,190 --> 02:18:38,620
Ich werde mich immer an dich erinnern, Ishar Singh.

1188
02:19:18,250 --> 02:19:22,760
Ich hoffe, ich habe uns nicht im Stich gelassen, meine Liebe?

1189
02:20:04,950 --> 02:20:07,260
Bleib stark, Bruder.

1190
02:20:28,200 --> 02:20:30,640
Verdammt, er war wirklich eine harte Nuss, die es zu knacken galt.

1191
02:20:32,510 --> 02:20:35,510
Wir haben die Schlacht und den Tag verloren,
Gul Badshah.

1192
02:20:37,680 --> 02:20:39,010
Bald wird es dunkel.

1193
02:20:40,540 --> 02:20:43,070
Es ist unmöglich zu erreichen
Gulistan und Lockhart jetzt.

1194
02:20:44,800 --> 02:20:48,540
Ich gehe nicht zurück
nur eine Niederlage ertragen...

1195
02:20:51,180 --> 02:20:56,200
Mach, was du willst, aber
Nehmen Sie den Turban eines Sikh nicht ab.

1196
02:21:06,310 --> 02:21:08,700
Ich möchte diesen Sikh schreien hören.

1197
02:21:10,920 --> 02:21:12,490
Zünde den Turm an.

1198
02:23:38,550 --> 02:23:43,450
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1199
02:23:43,530 --> 02:23:48,700
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1200
02:23:49,340 --> 02:23:54,660
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1201
02:23:54,740 --> 02:23:58,800
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1202
02:23:58,880 --> 02:24:02,910
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1203
02:24:02,990 --> 02:24:07,500
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1204
02:24:07,580 --> 02:24:12,140
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1205
02:24:28,440 --> 02:24:36,440
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1206
02:24:36,530 --> 02:24:40,740
Einer wird für immer gesegnet sein,
Wer sagt, dass Gott die ultimative Wahrheit ist?

1207
02:24:40,820 --> 02:24:47,570
<i>♪ Schwerter tragen Erinnerungen an unser Blut... ♪</i>

1208
02:24:48,120 --> 02:24:54,360
<i>♪ Denken Sie an die brennende Glut
unser verbranntes Fleisch... ♪</i>

1209
02:24:54,990 --> 02:25:01,530
<i>♪ Indem wir unseren Schweiß und unser Blut ernten... ♪</i>

1210
02:25:02,210 --> 02:25:09,640
<i>♪ Uns wurde diese Safrankrone geschenkt! ♪</i>

1211
02:25:30,240 --> 02:25:36,120
<i>♪ Trauere nicht, o Mutterland,
Für dich würde ich hundert Schläge ertragen... ♪</i>

1212
02:25:36,200 --> 02:25:42,870
<i>♪ Möge dein Ruhm intakt bleiben,
Ob ich lebe oder sterbe... ♪</i>

1213
02:25:44,990 --> 02:25:50,860
<i>♪ Mein Land, mein Geliebter,
Deine Liebe fließt in meinen Adern... ♪</i>

1214
02:25:50,950 --> 02:25:57,480
<i>♪ Mit jedem Tropfen meines Blutes...
Ich sorge dafür, dass Ihre Farbe nie verblasst... ♪</i>

1215
02:26:11,740 --> 02:26:14,700
<i>♪ Um eins mit deinem Boden zu werden... ♪</i>

1216
02:26:14,780 --> 02:26:17,610
<i>♪ Und blühen wie ein Garten... ♪</i>

1217
02:26:17,690 --> 02:26:22,650
<i>♪ Das ist alles, was mein Herz begehrt... ♪</i>

1218
02:26:23,520 --> 02:26:26,490
<i>♪ Um in deinen Flüssen weggespült zu werden... ♪</i>

1219
02:26:26,570 --> 02:26:29,610
<i>♪ Über deine Felder schweben... ♪</i>

1220
02:26:29,700 --> 02:26:34,570
<i>♪ Das ist alles, was mein Herz begehrt... ♪</i>

1221
02:26:47,070 --> 02:26:53,100
<i>♪ Mögen die Senffelder blühen und schwanken,
Wo ich vor Freude nicht tanzen konnte... ♪</i>

1222
02:26:53,180 --> 02:26:59,730
<i>♪ Möge mein Dorf gedeihen und gedeihen,
wohin ich nicht zurückkehren konnte... ♪</i>

1223
02:27:01,950 --> 02:27:07,950
<i>♪ O geliebtes Land,
Unsere Liebe gilt den Legenden... ♪</i>

1224
02:27:08,030 --> 02:27:14,640
<i>♪ Um dir zu Ehren geopfert zu werden,
Wie gesegnet war ich! ♪</i>

1225
02:27:25,740 --> 02:27:28,660
<i>♪ Um eins mit deinem Boden zu werden... ♪</i>

1226
02:27:28,740 --> 02:27:31,610
<i>♪ Und blühen wie ein Garten... ♪</i>

1227
02:27:31,700 --> 02:27:36,030
<i>♪ Das ist alles, was mein Herz begehrt... ♪</i>

1228
02:27:37,570 --> 02:27:40,490
<i>♪ Zum Wegspülen in deinen Flüssen ♪</i>

1229
02:27:40,570 --> 02:27:43,320
<i>♪ Über deine Felder schweben... ♪</i>

1230
02:27:43,410 --> 02:27:48,240
<i>♪ Das ist alles, was mein Herz begehrt... ♪</i>

1231
02:27:52,200 --> 02:27:57,570
<i>♪ Färbe mich Safran... ♪</i>

1232
02:28:03,250 --> 02:28:10,000
Von NARACHI extrahiert

1232
02:28:11,305 --> 02:28:17,656
Unterstützen Sie uns und werden Sie VIP-Mitglied 
um alle Anzeigen von www.OpenSubtitles.org zu entfernen