1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Υπότιτλος:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:05,680 --> 00:00:08,520
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

3
00:00:18,640 --> 00:00:20,280
*τικ*

4
00:00:26,920 --> 00:00:28,640
*Τριχτό ξυπνητήρι*

5
00:00:32,560 --> 00:00:35,280
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

6
00:00:39,040 --> 00:00:40,840
*χασμουρητό*

7
00:00:49,720 --> 00:00:52,640
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

8
00:01:07,200 --> 00:01:10,440
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

9
00:01:27,120 --> 00:01:29,560
Στην πραγματικότητα, πρέπει να ξεκινήσετε διαφορετικά.

10
00:01:29,640 --> 00:01:32,720
Η γραφειοκρατία, τα γραφεία, οι φάκελοι.

11
00:01:33,240 --> 00:01:37,160
Από πού τα πήρε όλα αυτά;
ο γιατρός Κάφκα από την Πράγα;

12
00:01:37,520 --> 00:01:39,640
Γιατί το ήξερε τόσο καλά;

13
00:01:47,120 --> 00:01:49,840
♪ Ήσυχοι, απαλοί ήχοι πιάνου ♪

14
00:01:57,440 --> 00:01:58,440
Σηκώθηκε τόσο νωρίς;

15
00:01:59,320 --> 00:02:00,480
Επαγγελματικό ταξίδι.

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
Έγραφα όλη τη νύχτα.
Πάλι;

17
00:02:04,080 --> 00:02:07,000
Μόνο που εγώ
δεν έγραψε.

18
00:02:07,240 --> 00:02:09,560
Δεν έγραφα όλη τη νύχτα.

19
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
Μα δεν κοιμήθηκες;
Ούτε.

20
00:02:12,440 --> 00:02:15,560
Αλήθεια πότε κοιμάσαι;
δεν κοιμάμαι.

21
00:02:15,640 --> 00:02:18,200
Πού οδηγείτε;
Aussig, μετά Gablonz.

22
00:02:18,280 --> 00:02:20,680
Πρέπει να κοιμάσαι μερικές φορές, Φραντς.

23
00:02:20,760 --> 00:02:24,360
Μπορώ να γράφω μόνο τη νύχτα.
Διαφορετικά δεν υπάρχει χρόνος.

24
00:02:24,440 --> 00:02:25,600
*τρίζει η πόρτα*

25
00:02:27,320 --> 00:02:30,880
Τι συμβαίνει εδώ;
- Ο Φραντς πηγαίνει επαγγελματικό ταξίδι.

26
00:02:30,960 --> 00:02:35,240
Λοιπόν, δεν θα πονέσει,
επίσης κάποια δουλειά να κάνουμε.

27
00:02:35,680 --> 00:02:37,480
Πατέρα, είμαι πολύ κουρασμένος.

28
00:02:37,520 --> 00:02:39,200
Απλά τρώτε σωστά

29
00:02:39,280 --> 00:02:42,120
και μην κάνεις doodle τη μισή νύχτα
σε χαρτί.

30
00:02:44,280 --> 00:02:46,640
Αν ήταν μόνο μισή νύχτα.

31
00:02:49,840 --> 00:02:52,360
♪ Ήρεμη, παιχνιδιάρικη μουσική ♪

32
00:02:57,040 --> 00:02:58,040
Κάφκα!

33
00:03:00,720 --> 00:03:01,720
ο Κάφκα.

34
00:03:03,000 --> 00:03:04,560
Τέτοια χαρά.

35
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
κύριε Βέρφελ.

36
00:03:09,360 --> 00:03:11,200
Η μεταμόρφωσή σου. Θεέ μου!

37
00:03:11,840 --> 00:03:15,200
Θεέ μου, Θεέ μου.
Κάφκα! Η μεταμόρφωση.

38
00:03:15,280 --> 00:03:18,920
Τι έχεις κάνει;
Τι έκανες εκεί;

39
00:03:19,120 --> 00:03:21,280
Ναι, ήταν μια δύσκολη στιγμή.

40
00:03:25,200 --> 00:03:26,560
Είναι τόσο αγνοί.

41
00:03:27,480 --> 00:03:28,480
Νέος.

42
00:03:29,200 --> 00:03:30,200
Ανεξάρτητος.

43
00:03:30,960 --> 00:03:31,960
Ολοκληρώθηκε το.

44
00:03:32,640 --> 00:03:36,320
Κάποιος θα έπρεπε να ασχοληθεί μαζί σου,
σαν να ήταν ήδη νεκροί.

45
00:03:36,400 --> 00:03:39,240
Σαν να ήσουν ήδη αθάνατος.
Ήδη νεκρός;

46
00:03:39,320 --> 00:03:43,480
Δεν υπήρχε κάτι τέτοιο πριν -
όχι σε όλη την παγκόσμια λογοτεχνία.

47
00:03:44,800 --> 00:03:48,960
Πρέπει όλοι να σταματήσουμε, εσύ
να συμπεριφερόμαστε σαν συνάνθρωπο.

48
00:03:50,880 --> 00:03:52,080
Που πάτε;

49
00:03:52,280 --> 00:03:55,080
Λειψία. Στον εκδότη μας. Αυτή;
Aussig.

50
00:03:55,520 --> 00:03:57,800
Ναι, γιατί είναι αυτό; Επαγγελματικό ταξίδι.

51
00:03:59,200 --> 00:04:02,400
Τότε είμαστε στο ίδιο τρένο.
Ναί. Ομορφη.

52
00:04:06,360 --> 00:04:08,080
Ταξιδεύω πρώτης θέσης.

53
00:04:08,480 --> 00:04:09,480
Τρίτος.

54
00:04:09,640 --> 00:04:10,640
Ω.

55
00:04:12,040 --> 00:04:15,560
Για τους αξιωματούχους της Πράγας
Ασφαλιστική εταιρεία ατυχημάτων.

56
00:04:16,400 --> 00:04:18,760
Οδηγούμε
πάντα σε επαγγελματικά ταξίδια...

57
00:04:18,840 --> 00:04:21,960
Αν πληρώσουμε,
πρέπει να το αντέξουμε μόνοι μας.

58
00:04:22,040 --> 00:04:23,040
Καταλαβαίνω.

59
00:04:23,760 --> 00:04:25,960
*καμπάνες κουδουνίζουν*

60
00:04:26,280 --> 00:04:29,040
(ανακοίνωση στα τσεχικά)

61
00:04:35,720 --> 00:04:40,240
Καλό ταξίδι τότε, αγαπητέ Κάφκα.
Εσύ υπέροχος άνθρωπος.

62
00:04:41,960 --> 00:04:42,960
Καλό ταξίδι.

63
00:04:46,760 --> 00:04:50,120
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

64
00:04:55,840 --> 00:04:58,720
Ο γιατρός Κάφκα ήταν καλός
στο επάγγελμά του.

65
00:04:59,280 --> 00:05:01,360
Μάλλον πρέπει να ξεκινήσετε με αυτό.

66
00:05:01,440 --> 00:05:03,040
Το περίμενες αυτό;

67
00:05:03,120 --> 00:05:06,640
Μόλις μια υπόθεση
ήταν έστω και λίγο περίπλοκο,

68
00:05:06,720 --> 00:05:08,360
του το εμπιστεύτηκαν.

69
00:05:09,080 --> 00:05:13,120
Η ταξινόμηση της εταιρείας
πελάτη μου από τις αρχές

70
00:05:13,200 --> 00:05:14,880
είναι ακατανόητο.

71
00:05:18,320 --> 00:05:19,560
κ. Δρ Κάφκα.

72
00:05:19,800 --> 00:05:21,000
Με συγχωρείτε.

73
00:05:21,080 --> 00:05:24,160
Η ταξινόμηση
βασίζεται στον πίνακα κινδύνου.

74
00:05:24,240 --> 00:05:26,360
Θα μπορούσατε να μιλήσετε πιο δυνατά;

75
00:05:26,440 --> 00:05:30,800
... βασίζεται στον πίνακα κινδύνου
και μπορεί να γίνει κατανοητό από όλους.

76
00:05:30,880 --> 00:05:35,960
Η στιγμή που καθορίζει τον κίνδυνο
Η ύφανση βρίσκεται στα μηχανήματα.

77
00:05:36,040 --> 00:05:38,520
Το υλικό καθορίζει τη μηχανή.

78
00:05:38,600 --> 00:05:41,560
Ελάτε σε εμάς
χρησιμοποιήθηκαν μόνο μάλλινοι αργαλειοί.

79
00:05:41,640 --> 00:05:46,560
Δεν υπάρχει κίνδυνος στην επιχείρηση
αυξανόμενος γρήγορος βαμβακερός αργαλειός.

80
00:05:48,360 --> 00:05:52,360
Το είδος των αργαλειών
επηρεάζει τον κίνδυνο ατυχημάτων.

81
00:05:52,440 --> 00:05:54,880
Είναι μόνος
ο καθοριστικός παράγοντας.

82
00:05:55,040 --> 00:05:58,600
Αυτό δεν μας δίνει το δικαίωμα
να αγνοήσει τους κανονισμούς.

83
00:05:58,800 --> 00:06:01,560
Εάν μια εταιρεία
κατεργασμένο βαμβάκι,

84
00:06:01,640 --> 00:06:04,520
αυτός είναι
να ταξινομηθεί στην κατηγορία κινδύνου 2.

85
00:06:04,760 --> 00:06:07,680
Ο κίνδυνος
εξαρτάται από τους αργαλειούς.

86
00:06:10,440 --> 00:06:11,440
κ. Ρατ.

87
00:06:11,520 --> 00:06:15,840
Η εταιρεία είναι βαμβακερή
και ημιμάλλινο ύφανση.

88
00:06:15,920 --> 00:06:18,800
Για την αντιμετώπιση των ενστάσεων,
έγινε

89
00:06:18,880 --> 00:06:22,400
στο χαμηλότερο ποσοστό κινδύνου 7
εγγεγραμμένος.

90
00:06:23,480 --> 00:06:26,480
Κατηγορία 2 είναι αυτό
αυτό που αμφισβητούμε.

91
00:06:26,560 --> 00:06:29,640
Αυτή η έκκληση ήταν
από τον Ανθυπολοχαγό

92
00:06:29,720 --> 00:06:32,520
και στο υπουργείο
αρνητική απόφαση.

93
00:06:32,680 --> 00:06:35,840
Ο νομοθέτης
δεν δίνει περιθώρια εδώ.

94
00:06:35,920 --> 00:06:39,720
Κύριε Δρ Κάφκα, ίσως
θα ήταν δυνατή μια συμφωνία.

95
00:06:39,800 --> 00:06:41,840
Κανείς δεν θέλει πια ενότητα

96
00:06:41,920 --> 00:06:45,120
ως το γενικό
Ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων.

97
00:06:45,160 --> 00:06:48,680
Αλλά το προϊόν
καθορίζει την κατηγορία κινδύνου.

98
00:06:50,400 --> 00:06:54,360
Συγχαρητήρια για τη νίκη που άξιζε.
Έχεις χρόνο για μεσημεριανό;

99
00:06:54,440 --> 00:06:56,320
Υπάρχουν ζυμαρικά στο Skränker.

100
00:06:56,400 --> 00:07:00,200
Συγγνώμη, αλλά έχω ένα
Απογευματινό ραντεβού στο Gablonz.

101
00:07:00,280 --> 00:07:04,200
Αν δεν γνωρίζετε αυτά τα ζυμαρικά,
δεν ήσουν στο Aussig;

102
00:07:06,800 --> 00:07:09,960
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

103
00:07:13,920 --> 00:07:16,640
Η σωστή γέμιση
του ερωτηματολογίου

104
00:07:16,720 --> 00:07:18,920
είναι προς το συμφέρον του ιδρύματος.

105
00:07:19,040 --> 00:07:21,880
Αλλά επίσης
προς το συμφέρον των κατασκευαστών,

106
00:07:22,000 --> 00:07:23,600
έτσι προς το συμφέρον σου.

107
00:07:23,720 --> 00:07:25,480
Α, αλήθεια; Απολύτως.

108
00:07:25,560 --> 00:07:28,360
Έχει τώρα και τότε
Παρεξηγήσεις...

109
00:07:28,440 --> 00:07:29,520
Κάθε τόσο!

110
00:07:29,600 --> 00:07:32,800
Λόγω ανεπαρκούς πλήρωσης
των ερωτηματολογίων...

111
00:07:32,880 --> 00:07:35,040
Τα ερωτηματολόγια είναι ανεπαρκή!

112
00:07:35,120 --> 00:07:38,640
... είναι πιο συνηθισμένη εκπομπή
το ίδιο είναι απαραίτητο,

113
00:07:38,720 --> 00:07:42,560
ώστε το ίδρυμα
Μπορεί να αξιολογήσει τις κατηγορίες κινδύνου.

114
00:07:42,720 --> 00:07:46,680
Είμαστε όλοι σε αυτό
ίδια σελίδα. * φλυαρία φωνών *

115
00:07:46,760 --> 00:07:50,880
Το ίδρυμά μας προσπαθεί να
μια καλή σχέση μεταξύ τους

116
00:07:50,960 --> 00:07:54,400
και τα μέλη του...
Τα αναγκαστικά μέλη!

117
00:07:54,720 --> 00:07:55,720
Αντρών.

118
00:07:55,960 --> 00:07:58,800
Κύριοι,
Καταλαβαίνω τις αντιρρήσεις σας.

119
00:07:59,480 --> 00:08:03,000
Θα αντιμετωπίσω τυχόν παράπονα
υποβάλει στη διοίκηση.

120
00:08:04,640 --> 00:08:07,440
Το είχε
δεν ξεκίνησε καθόλου καλά.

121
00:08:07,520 --> 00:08:10,200
Όταν γίνεται επίσημα δεκτός
ήταν κοινό

122
00:08:10,280 --> 00:08:14,760
που οι νέοι κύριοι εξέφρασαν τις ευχαριστίες τους
απευθυνόμενος στον Πρόεδρο.

123
00:08:14,840 --> 00:08:17,200
Είναι ιδιαίτερη τιμή για μένα

124
00:08:17,280 --> 00:08:21,360
ασφάλιση ατυχήματος
από εδώ και πέρα στη θέση έπαρσης

125
00:08:21,400 --> 00:08:24,920
όλη μου η δουλειά
να παρέχει.

126
00:08:25,000 --> 00:08:29,400
Ήταν, ας το πούμε ευθέως,
σταμάτησε μέσω προστασίας.

127
00:08:29,480 --> 00:08:32,760
Ο γιος του προέδρου
ήταν συμμαθητής.

128
00:08:32,840 --> 00:08:34,600
Ευχαριστώ νεαρέ.

129
00:08:34,680 --> 00:08:38,000
Ελπίζω να αποδείξεις τον εαυτό σου
αντάξια του θεσμού.

130
00:08:38,080 --> 00:08:42,240
Θα είναι όλη μου η φιλοδοξία,
Αγαπητέ κύριε Πρόεδρε.

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,320
*γελάω*

132
00:08:43,680 --> 00:08:44,720
κ. Δρ. Jehlek.

133
00:08:47,200 --> 00:08:50,920
Αγαπητέ γιατρέ Διευθυντή,
είναι τιμή για μένα

134
00:08:51,000 --> 00:08:53,160
το...ατύχημα στη δουλειά.

135
00:08:53,240 --> 00:08:56,320
Το εργατικό μου δυναμικό
να παρέχει.

136
00:08:56,440 --> 00:08:59,960
Να είσαι άξιος της μεγαλύτερης τιμής.
- Ευχαριστώ νεαρέ.

137
00:09:00,040 --> 00:09:02,480
Ελπίζουμε επίσης να...

138
00:09:03,840 --> 00:09:05,120
*γελάω*

139
00:09:06,000 --> 00:09:07,080
Ευχαριστώ.

140
00:09:09,640 --> 00:09:10,920
κ. Δρ Κάφκα.

141
00:09:16,520 --> 00:09:17,720
Με συγχωρείτε.

142
00:09:18,520 --> 00:09:21,080
ρωτάω πολύ
να ζητήσει συγγνώμη.

143
00:09:22,720 --> 00:09:23,800
Με συγχωρείτε.

144
00:09:23,880 --> 00:09:25,720
Γιατρέ... *γέλιο*

145
00:09:25,840 --> 00:09:27,200
Είναι και δικό μου...

146
00:09:29,960 --> 00:09:31,560
*γέλιο*

147
00:09:33,720 --> 00:09:35,240
*γέλιο*

148
00:09:36,920 --> 00:09:38,440
*γέλιο*

149
00:09:39,600 --> 00:09:41,080
*γέλιο*

150
00:09:41,760 --> 00:09:43,880
Τον προσέλαβαν πάντως.

151
00:09:45,000 --> 00:09:46,880
Και πήρε προαγωγή.

152
00:09:48,040 --> 00:09:52,480
Έχετε δει;
Επικαλέστηκε τον τίτλο 323.

153
00:09:53,120 --> 00:09:55,560
Οι κανονισμοί είναι σαφείς,
είπε.

154
00:09:55,640 --> 00:09:57,800
Όταν το βαμβάκι υποβάλλεται σε επεξεργασία,

155
00:09:57,880 --> 00:10:01,520
έχουμε ένα αντίστοιχο
ταξινόμησης που θα πραγματοποιηθεί.

156
00:10:01,600 --> 00:10:04,560
Αλλά μετά φαινόταν ηλίθιος
ο κύριος δικηγόρος.

157
00:10:04,640 --> 00:10:06,680
Δεν μπορούσε να σκεφτεί κάτι άλλο!

158
00:10:06,800 --> 00:10:09,680
Εάν μια περίπτωση
μπορεί να κερδηθεί καθόλου,

159
00:10:09,840 --> 00:10:12,200
τότε θα τον κερδίσει ο Κάφκα.

160
00:10:12,440 --> 00:10:13,840
Και στο Gablonz...

161
00:10:13,960 --> 00:10:16,760
Ακόμα και η εφημερίδα
έγραψε για αυτόν.

162
00:10:16,880 --> 00:10:19,040
«Ο ηχείο διαδόθηκε στην αρχή

163
00:10:19,120 --> 00:10:22,400
σχετικά με την υποχρέωση ασφάλισης ατυχήματος
γενικά

164
00:10:22,480 --> 00:10:27,400
και μετά συζήτησαν το ένα
μικρές εμπορικές εταιρείες αυτοκινήτων,

165
00:10:27,480 --> 00:10:29,600
ειδικά τα ζωνάρια».

166
00:10:29,720 --> 00:10:30,760
Κλασσικός.

167
00:10:30,880 --> 00:10:32,800
«Ο αριθμός των καταγγελιών είναι μεγάλος

168
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
σχετικά με την ταξινόμηση
στις τάξεις κινδύνου.

169
00:10:35,800 --> 00:10:38,680
Και όμως εδώ θα το κάνω
από την πλευρά του ιδρύματος

170
00:10:38,760 --> 00:10:41,840
με απόλυτη ευσυνειδησία
προχώρησε».

171
00:10:41,960 --> 00:10:43,160
Άκου, άκου!

172
00:10:44,400 --> 00:10:46,480
Θα ήθελα να ήμουν εκεί.

173
00:10:48,400 --> 00:10:49,400
Κύριε συνάδελφε.

174
00:10:51,080 --> 00:10:53,640
Αν επιτρέπω στον εαυτό μου,
εγω...

175
00:10:54,360 --> 00:10:57,280
... είχα κατά τη διάρκεια των διακοπών μου
πάλι...

176
00:10:57,360 --> 00:10:59,120
Τι όμορφο. Δώσε μου.

177
00:10:59,200 --> 00:11:02,640
Μόνο αν έχεις χρόνο
Κύριε συνάδελφε. σε παρακαλώ.

178
00:11:02,720 --> 00:11:04,720
Πάντα υπάρχει χρόνος για ποιήματα.

179
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
Και εγω...

180
00:11:11,280 --> 00:11:13,680
... τότε θα είχε επίσης κάτι σε αντάλλαγμα.

181
00:11:16,280 --> 00:11:19,040
«Σχετικά με τον μετρητή
στο όψιμο έργο του Γκαίτε

182
00:11:19,080 --> 00:11:21,040
χρησιμοποιώντας την Πανδώρα ως παράδειγμα».

183
00:11:21,120 --> 00:11:23,040
Δεν μπορώ να το αφήσω.

184
00:11:23,160 --> 00:11:25,760
Η διάλεξή σας
μπροστά από την Εταιρεία Γκαίτε

185
00:11:25,840 --> 00:11:28,360
είναι ακόμα διαθέσιμο σε όλους
σε δυνατή μνήμη.

186
00:11:28,440 --> 00:11:30,720
Αυτό είναι απλώς καθαρό χόμπι.

187
00:11:32,600 --> 00:11:35,880
αναρωτιέμαι
αυτό που κάνει αυτή τη στιγμή ο Δόκτωρ Κάφκα.

188
00:11:35,960 --> 00:11:37,880
Δεν ήταν στο γραφείο σήμερα.

189
00:11:37,960 --> 00:11:41,960
Προφανώς έχει σηκωθεί
πολύ εξαντλημένος από το επαγγελματικό ταξίδι.

190
00:11:42,040 --> 00:11:43,600
Ίσως γράφει.

191
00:11:44,760 --> 00:11:49,960
Η νουβέλα του, Η κρίση,
Αυτό με ενθουσίασε ως ένα βαθμό

192
00:11:50,120 --> 00:11:53,720
και ενοχλήθηκα που το έκανα
δύσκολο να περιγραφεί.

193
00:11:53,800 --> 00:11:55,880
Τόσο περίεργη διάθεση.

194
00:11:56,960 --> 00:12:01,000
Και αυτός ο άνθρωπος κάθεται δίπλα,
Σκέφτηκα διαβάζοντας.

195
00:12:01,080 --> 00:12:02,880
Αυτό είναι απίστευτο.

196
00:12:03,480 --> 00:12:06,080
Το ήξερες
ότι είναι εργοστασιάρχης;

197
00:12:06,160 --> 00:12:09,800
Όχι! Λοιπόν, αν σου πω.
Ένα εργοστάσιο αμιάντου.

198
00:12:09,880 --> 00:12:13,280
Τα κάνει όλα πρόχειρα,
αυτός ο διάβολος.

199
00:12:15,240 --> 00:12:18,800
Μπορώ πραγματικά να φανταστώ
σαν κι αυτόν τώρα

200
00:12:18,960 --> 00:12:24,040
κάθεται στο γραφείο στο σπίτι
και ακούει τα οράματά του.

201
00:12:26,320 --> 00:12:27,760
Το βλέπω μπροστά μου.

202
00:12:28,480 --> 00:12:30,680
Μερικές φορές βηματίζει πάνω-κάτω.

203
00:12:31,440 --> 00:12:33,000
Μερικές φορές κάνει μια παύση.

204
00:12:34,000 --> 00:12:39,560
Τότε του έρχεται μια άλλη ιδέα
και το στυλό πετάει στο χαρτί.

205
00:12:40,880 --> 00:12:43,040
Αν μπορούσες να είσαι εκεί.

206
00:12:44,320 --> 00:12:45,560
Αόρατος.

207
00:12:46,160 --> 00:12:48,320
Κοιτάζοντας πάνω από τον ώμο του.

208
00:12:48,560 --> 00:12:51,280
Τότε θα το έκανες
ίσως καταλάβει.

209
00:12:51,560 --> 00:12:53,960
Το αίνιγμα της ιδιοφυΐας ποιητή.

210
00:12:56,200 --> 00:12:58,680
Το μυστικό της δημιουργικότητας.

211
00:12:59,080 --> 00:13:00,520
*doodle*

212
00:13:01,320 --> 00:13:02,320
Ναι.

213
00:13:02,720 --> 00:13:06,800
(Ο πιο αφοσιωμένος το επιτρέπει
εγγραφείτε έτσι στο αξιέπαινο διοικητικό συμβούλιο

214
00:13:06,880 --> 00:13:09,840
το ευγενικό αίτημα
για ολοκληρωμένη ρύθμιση

215
00:13:09,920 --> 00:13:12,520
τους μισθούς του
να υποβάλει

216
00:13:12,600 --> 00:13:14,240
και για να υποβάλετε το αίτημα:

217
00:13:14,320 --> 00:13:17,600
Θέλουν την κατάταξή του
στο πρώτο μισθολογικό επίπεδο

218
00:13:17,680 --> 00:13:21,200
η τρίτη τάξη
έως 3600 κορώνες.

219
00:13:21,720 --> 00:13:24,840
Σχεδιασμένο,
Δρ. Φραντς Κάφκα, εννοιολόγος.)

220
00:13:31,680 --> 00:13:35,680
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

221
00:13:42,480 --> 00:13:46,080
Γιατρέ! θα είχα πάλι
έγραψε μια ιστορία.

222
00:13:46,160 --> 00:13:50,120
Πράγματι; Αν είχες χρόνο.
Έχω πολλά να κάνω.

223
00:13:50,200 --> 00:13:52,880
Εδώ, μια μεταγραφή.
Αλλά μπορεί να πάρει χρόνο.

224
00:13:56,280 --> 00:13:58,520
Έμεινες μέχρι τις 2:30 μ.μ.

225
00:14:01,480 --> 00:14:03,840
Αλλά και εσύ. Πολύ εργατικός.

226
00:14:15,080 --> 00:14:19,080
Καλημέρα, Δρ Κάφκα.
Καλημέρα, Δρ. Quitschke.

227
00:14:20,080 --> 00:14:23,800
Καλημέρα, Δρ Κάφκα.
Καλημέρα, κύριε Jehlek.

228
00:14:25,560 --> 00:14:26,880
*χτύπημα*

229
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Α, πολύ καλό.

230
00:14:31,760 --> 00:14:32,920
Κάτσε κάτω.

231
00:14:33,040 --> 00:14:36,360
Ήθελαν να μου μιλήσουν
Κύριε Διευθυντά Μάρσνερ;

232
00:14:36,440 --> 00:14:37,800
Ναι, αγαπητέ Κάφκα.

233
00:14:39,000 --> 00:14:40,000
Επείγων.

234
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
Είναι λόγω... Είναι το γράμμα μου;

235
00:14:42,440 --> 00:14:45,680
Το γράμμα σου;
Ω, όχι, αυτό έχει ήδη γίνει.

236
00:14:45,760 --> 00:14:48,080
Θα πάρεις την αύξηση σου.

237
00:14:48,160 --> 00:14:50,640
Θα είχαν προ πολλού
μπορεί να το ζητήσει.

238
00:14:50,720 --> 00:14:52,000
Πλήρως;

239
00:14:52,560 --> 00:14:53,560
Όχι.

240
00:14:53,680 --> 00:14:54,680
Ω σωστά.

241
00:14:57,160 --> 00:14:59,960
Ζήτησαν πολύ λίγα.
Ζητήθηκε.

242
00:15:00,040 --> 00:15:01,320
Ζητείται, ζητείται.

243
00:15:01,680 --> 00:15:04,120
600 κορώνες. Αυτό ήταν πολύ σεμνό.

244
00:15:04,280 --> 00:15:07,840
Έχουμε επιτρέψει στον εαυτό μας
Να αυξήσεις τον μισθό σου κατά 750.

245
00:15:07,920 --> 00:15:10,880
Όμως...
Μπορείτε επίσης να ζητήσετε περισσότερα.

246
00:15:10,960 --> 00:15:15,120
Αίτηση. Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να γράψετε.
Απαιτείται εισαγωγή.

247
00:15:15,240 --> 00:15:18,240
Μπορώ να σου δώσω
οι εγκρίσεις εκ των προτέρων...

248
00:15:18,320 --> 00:15:20,520
Όχι γιατρέ, είναι ήδη...

249
00:15:20,640 --> 00:15:23,840
Ανά πάσα στιγμή, αγαπητέ Κάφκα.
Πραγματικά οποιαδήποτε στιγμή.

250
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
Σας ευχαριστώ.

251
00:15:27,000 --> 00:15:29,280
Τώρα περί τίνος πρόκειται, γιατρέ:

252
00:15:29,360 --> 00:15:34,360
Χρειαζόμαστε επειγόντως τη γνώμη σας
σε ένα περίπλοκο θέμα.

253
00:15:34,760 --> 00:15:35,760
Αυτοκίνητα.

254
00:15:36,200 --> 00:15:37,200
Παρακαλώ.

255
00:15:38,400 --> 00:15:39,520
Το θέμα είναι:

256
00:15:39,600 --> 00:15:41,680
Χρειαζόμαστε ιδιωτικά αυτοκίνητα

257
00:15:41,760 --> 00:15:44,680
στην υποχρεωτική ασφάλιση
περιλαμβάνουν.

258
00:15:44,760 --> 00:15:47,800
Η νομική κατάσταση σχετικά με αυτό
είναι τρομερά ασαφές.

259
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
Για παράδειγμα, λέει στο...

260
00:15:51,480 --> 00:15:54,760
... Νομική Εφημερίδα του Ράιχ
με ημερομηνία 9 Αυγούστου 1908

261
00:15:54,920 --> 00:15:59,800
σχετικά με την ευθύνη για ζημιές
τη λειτουργία μηχανοκίνητων οχημάτων:

262
00:16:03,440 --> 00:16:08,200
Ατυχήματα που συμβαίνουν κατά τη διάρκεια αγώνων
ή την προετοιμασία για αυτό,

263
00:16:08,280 --> 00:16:10,560
είναι βασικά ατυχήματα.

264
00:16:10,640 --> 00:16:15,240
Όχι όμως ατυχήματα με την έννοια
νόμος περί ασφάλισης ατυχημάτων.

265
00:16:15,320 --> 00:16:18,520
Πρέπει να υπάρχει ασφαλιστικό όφελος
να παρέχονται,

266
00:16:18,600 --> 00:16:21,160
αλλά πώς πρέπει να μοιάζει αυτό
αυτό...

267
00:16:21,240 --> 00:16:22,400
Μια εταιρεία.

268
00:16:23,440 --> 00:16:24,440
Πως;

269
00:16:25,560 --> 00:16:30,000
Τι κι αν εμείς κάθε μηχανοκίνητο όχημα
ως εταιρεία με την έννοια

270
00:16:30,080 --> 00:16:33,120
του νόμου περί ασφάλισης ατυχημάτων
καθορίσει;

271
00:16:33,520 --> 00:16:34,520
Μμμ.

272
00:16:35,240 --> 00:16:37,080
Σχετικά με τον σοφέρ

273
00:16:37,160 --> 00:16:41,080
θα μπορούσε να είναι ο κανονικός πίνακας κινδύνου
μπαίνουν σε εφαρμογή.

274
00:16:41,520 --> 00:16:44,800
Επίσης στα οχήματα,
που καθοδηγούν τους ιδιοκτήτες τους.

275
00:16:44,880 --> 00:16:48,400
Αυτό θα ήταν ένα με τον εαυτό σας
μισθωτός οδηγός.

276
00:16:48,560 --> 00:16:53,280
Άρα αυτό κανονικά θα ήταν α
Επιχειρηματίας με έναν υπάλληλο:

277
00:16:53,320 --> 00:16:55,600
Ο οδηγός, ο σοφέρ.

278
00:16:55,680 --> 00:16:56,720
Ναι, καλά.

279
00:16:59,040 --> 00:17:01,960
ήξερα,
Δεν θα μας απογοητεύσουν.

280
00:17:02,040 --> 00:17:03,920
Ωστόσο, ο γιατρός...

281
00:17:04,080 --> 00:17:05,080
Ναι;

282
00:17:08,840 --> 00:17:10,040
Δεν λειτουργεί.

283
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
Τι κάνουμε με τους πεζούς;

284
00:17:14,160 --> 00:17:17,120
Σε περίπτωση ατυχημάτων
Τραυματίζονται και πεζοί.

285
00:17:17,200 --> 00:17:21,280
Θα μπορούσατε πρακτικά να κάνετε τους πεζούς
ως υπάλληλος της εταιρείας

286
00:17:21,360 --> 00:17:23,000
σύμφωνα με το νόμο...

287
00:17:23,160 --> 00:17:26,040
Γιατρέ δεν γίνεται.
Γιατί όχι;

288
00:17:26,120 --> 00:17:29,520
Οι αυτοκινητιστές
θα αμφισβητούσε τον κανονισμό.

289
00:17:29,600 --> 00:17:32,560
Ένας πεζός
δεν μπορεί να γίνει υπάλληλος,

290
00:17:32,640 --> 00:17:35,560
μόνο και μόνο επειδή ο ίδιος
κοντά σε αυτοκίνητο.

291
00:17:35,640 --> 00:17:38,520
Αυτό είναι σωστό.
Λοιπόν, οτιδήποτε.

292
00:17:38,680 --> 00:17:41,520
θα υπάρξει
να βρεθεί ένας κανονισμός,

293
00:17:41,680 --> 00:17:44,960
όπως έκανες στη διάλεξή σου
αναφέρεται στο Gablonz.

294
00:17:45,040 --> 00:17:47,760
Κύριε Δρ Μάρσνερ,
ήταν αποτυχία!

295
00:17:47,960 --> 00:17:49,680
Αλλά τι; Ανοησίες!

296
00:17:49,840 --> 00:17:52,600
Οι κατασκευαστές
με φώναξε κάτω.

297
00:17:52,680 --> 00:17:55,680
Απέναντι σε αυτή την εχθρότητα
είναι δύσκολο να φτάσει.

298
00:17:55,800 --> 00:17:57,880
Δεν είμαι το κατάλληλο άτομο για αυτό.

299
00:17:57,960 --> 00:18:02,000
Η ανθεκτικότητα των επιχειρηματιών
είναι δυνατός, είμαι αδύνατος.

300
00:18:04,280 --> 00:18:08,880
Αλλά τώρα για κάτι εντελώς διαφορετικό,
που με νοιάζει περισσότερο.

301
00:18:09,640 --> 00:18:11,680
Αν μου επιτρέπεται.

302
00:18:11,800 --> 00:18:16,160
«Στον μετρητή στον Γκαίτε
Καθυστερημένη δουλειά χρησιμοποιώντας το παράδειγμα της Πανδώρας».

303
00:18:16,240 --> 00:18:19,160
Μόνο αν έχεις χρόνο για αυτό
μπορεί να είναι περιττή.

304
00:18:19,240 --> 00:18:20,680
Ως λαϊκός σαν κι εμένα

305
00:18:20,760 --> 00:18:24,160
είναι η γνώμη κάποιου
καθοδηγείται από ειδικό.

306
00:18:24,960 --> 00:18:28,600
Δεν είμαι σε καμία περίπτωση ειδικός.
Πάντα τόσο ταπεινός.

307
00:18:28,680 --> 00:18:32,000
Οι γνώσεις μου για τον Γκαίτε
είναι ταπεινοί, όχι εγώ.

308
00:18:32,080 --> 00:18:36,080
Κανείς που να ξέρει τα γραπτά σου
θα συμφωνούσε με αυτό.

309
00:18:36,160 --> 00:18:40,080
Δεν γράφεις όπως εσύ
χωρίς βαθιά γνώση του Γκαίτε.

310
00:18:40,320 --> 00:18:41,320
Χμ!

311
00:18:46,040 --> 00:18:49,040
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

312
00:19:02,400 --> 00:19:04,400
Η δίκη στο Aussig.

313
00:19:04,480 --> 00:19:08,040
Συγγνώμη για την άλλη πλευρά
στην προσφυγή...

314
00:19:08,120 --> 00:19:09,600
Αυτό ήταν αναμενόμενο.

315
00:19:09,680 --> 00:19:12,320
Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα
θα πρέπει να διαφωνήσουν.

316
00:19:12,400 --> 00:19:16,000
Δίνεις μια χαμένη μάχη
πέτυχε μια νίκη.

317
00:19:16,080 --> 00:19:18,280
Φυσικά ο άνθρωπος είχε δίκιο.

318
00:19:18,320 --> 00:19:22,320
Το ποσοστό κινδύνου δεν μπορεί
εξαρτάται από το προϊόν,

319
00:19:22,400 --> 00:19:24,200
αλλά από τη μηχανή.

320
00:19:24,320 --> 00:19:26,480
Πολέμησαν ηρωικά.

321
00:19:27,080 --> 00:19:28,080
Γιατρός.

322
00:19:28,560 --> 00:19:30,680
Μια... Μια στιγμή, παρακαλώ.

323
00:19:32,560 --> 00:19:34,640
Να σας ζητήσω κάτι;

324
00:19:37,160 --> 00:19:40,120
Μπορεί να θέλετε
διαβαστε αυτο?

325
00:19:41,640 --> 00:19:43,560
Μόνο αν έχεις χρόνο.

326
00:19:44,320 --> 00:19:46,720
Δεν ξέρω, είναι απλά...

327
00:19:46,800 --> 00:19:50,520
Μόνο αν έχεις χρόνο.
Και δεν υπάρχει καθόλου βιασύνη.

328
00:19:51,400 --> 00:19:55,640
Οι ρίμες μου δεν είναι σημαντικές.
Το μόνο που έχει σημασία είναι να γράφεις.

329
00:19:55,760 --> 00:19:57,840
Όλα τα άλλα είναι δευτερεύοντα.

330
00:20:00,680 --> 00:20:01,680
Ευχαρίστως.

331
00:20:04,240 --> 00:20:08,000
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

332
00:20:19,280 --> 00:20:22,760
Έχετε επισκέπτες, γιατρέ.
Ω όχι. Δεν είναι κακό.

333
00:20:22,840 --> 00:20:24,040
Θα δεις.

334
00:20:25,600 --> 00:20:26,600
Ομπλόβκα.

335
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Αυτοκίνητο.

336
00:20:29,080 --> 00:20:32,080
Επίσης αυτοκίνητο.
Αλλά όχι το ίδιο;

337
00:20:32,880 --> 00:20:34,800
Όχι. - Δεν τον ξέρω.

338
00:20:34,880 --> 00:20:38,320
Είμαι πολύ γρήγορος
οδηγείται σε άλογο κάρο.

339
00:20:38,400 --> 00:20:42,400
Είναι απλά αδύνατο
Οδηγείτε πάντα με 15 χιλιόμετρα την ώρα.

340
00:20:42,480 --> 00:20:44,400
Όχι αδύνατο, απαραίτητο.

341
00:20:44,560 --> 00:20:46,360
Απλά φανταστείτε

342
00:20:46,440 --> 00:20:49,280
αν όλα
με 30 χιλιόμετρα την ώρα.

343
00:20:49,480 --> 00:20:52,640
Το ανθρώπινο κεφάλι
δεν είναι φτιαγμένο για αυτό.

344
00:20:52,840 --> 00:20:54,600
Μια στιγμή, παρακαλώ.

345
00:20:57,640 --> 00:20:59,360
Ο Κύκλος της Πράγας είναι εδώ.

346
00:20:59,400 --> 00:21:02,120
Σταματήστε το
με εκείνον τον ηλίθιο κύκλο της Πράγας.

347
00:21:02,240 --> 00:21:05,240
Στο βιβλίο σας καλέστε μας έτσι,
αν χρειαστεί.

348
00:21:05,320 --> 00:21:07,480
Όχι όμως όταν είμαι εκεί.

349
00:21:08,440 --> 00:21:11,880
Και πώς ήταν στην επαρχία;
Τρομερός. Έκανε κρύο.

350
00:21:11,960 --> 00:21:15,000
μου φώναξαν.
Κάποιος πέταξε κάτι.

351
00:21:15,120 --> 00:21:18,160
Κάτι δύσκολο; Χαρτί.
Πολύ; Μου ήταν αρκετό.

352
00:21:19,080 --> 00:21:22,800
Αυτό το γραφείο με τρώει.
Μου αφαιρεί κάθε δύναμη.

353
00:21:22,840 --> 00:21:26,720
Πώς θα έπρεπε να είμαι μεταξύ αυτών
Γράψτε σε ασυνείδητες συνθήκες;

354
00:21:26,800 --> 00:21:29,640
Θα είχατε χρόνο το απόγευμα.
Τότε είσαι ελεύθερος.

355
00:21:29,720 --> 00:21:32,200
Δεν παίρνετε κανένα αρχείο μαζί σας.

356
00:21:32,280 --> 00:21:36,040
Μπορώ να γράφω μόνο τη νύχτα,
αλλά μετά θα έπρεπε να κοιμηθώ,

357
00:21:36,120 --> 00:21:38,480
να μπορείς να δουλεύεις το πρωί.

358
00:21:38,560 --> 00:21:42,280
Το έργο είναι τόσο μεγάλο, τόσο πολύ.
Ούτε τόσο πολύ.

359
00:21:42,440 --> 00:21:45,400
Η πραγματική μου δουλειά:
η γραφή.

360
00:21:45,480 --> 00:21:48,640
Εργάζεται στο ταχυδρομείο
και γράφει βιβλίο μετά από βιβλίο.

361
00:21:48,760 --> 00:21:51,240
Αληθής. Το ταχυδρομείο δεν τον σταματά.

362
00:21:51,320 --> 00:21:55,240
Μόλις τελείωσα το τελευταίο κεφάλαιο
τελειωμένο - στο γραφείο.

363
00:21:55,320 --> 00:21:57,920
Θα ξεκινήσω αύριο
με το νέο μυθιστόρημα.

364
00:21:58,120 --> 00:22:00,360
Εγώ από την άλλη δεν πάω στο γραφείο.

365
00:22:01,640 --> 00:22:04,680
Να είσαι ευτυχισμένος. Θα έπρεπε να είμαι χαρούμενος
ότι είμαι τυφλός;

366
00:22:04,760 --> 00:22:07,040
Μόνο που δεν χρειάζεται να πάτε στο γραφείο.

367
00:22:07,120 --> 00:22:11,240
Δίνω στους τόνους κωφούς
Μαθήματα πιάνου. Είναι καλύτερα αυτό;

368
00:22:11,320 --> 00:22:13,160
Αυτό είναι πραγματικά καλύτερο.

369
00:22:13,360 --> 00:22:17,880
Αυτό λέει ο συντάκτης,
που γράφει μόνο ό,τι του αρέσει.

370
00:22:20,320 --> 00:22:21,680
*τικ*

371
00:22:23,000 --> 00:22:25,040
*Τριχτό ξυπνητήρι*

372
00:22:38,080 --> 00:22:39,640
*χασμουρητό*

373
00:22:40,640 --> 00:22:44,640
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

374
00:23:00,600 --> 00:23:04,160
♪ Ανήσυχη έγχορδα μουσική ♪

375
00:23:18,440 --> 00:23:19,440
Επαγγελματικό ταξίδι;

376
00:23:20,480 --> 00:23:21,480
Όχι αυτή τη φορά.

377
00:23:21,560 --> 00:23:22,560
Βερολίνο.

378
00:23:23,760 --> 00:23:25,840
Τι κάνεις στο Βερολίνο;

379
00:23:42,760 --> 00:23:44,040
* χτυπάει το κουδούνι *

380
00:23:44,360 --> 00:23:47,640
* (ανακοίνωση)
Το τρένο για το Βερολίνο είναι έτοιμο. *

381
00:23:48,200 --> 00:23:50,040
* Παρακαλώ μπείτε. *

382
00:23:55,480 --> 00:23:57,120
* βρυχηθμός κινητήρα *

383
00:24:00,920 --> 00:24:05,600
♪ Γρήγορη ανήσυχη μουσική εγχόρδων
με θόρυβο από την κυκλοφορία ♪

384
00:24:12,040 --> 00:24:13,440
*κορνάρι*

385
00:24:21,640 --> 00:24:22,800
*τρίζει η πόρτα*

386
00:24:24,760 --> 00:24:25,760
Ο Κάφκα;

387
00:24:25,880 --> 00:24:26,880
Αυτός είσαι εσύ.

388
00:24:27,240 --> 00:24:28,240
υποθέτω.

389
00:24:28,640 --> 00:24:31,920
Τι υπέροχο
ότι μπόρεσες να έρθεις στο Βερολίνο.

390
00:24:32,000 --> 00:24:33,520
Είμαι ο Robert Musil.

391
00:24:35,080 --> 00:24:39,080
Έχω αναρωτηθεί συχνά
αν ήταν σωστό να γίνει συντάκτης.

392
00:24:39,200 --> 00:24:42,200
Ξέρεις,
που στην πραγματικότητα γράφω.

393
00:24:43,120 --> 00:24:45,200
Συχνά αναρωτήθηκα ότι,

394
00:24:45,280 --> 00:24:48,280
μέχρι να δω τη μεταμόρφωσή σου
ανέβηκε στο τραπέζι.

395
00:24:48,360 --> 00:24:51,040
Τώρα ξέρω:
Κάθομαι εδώ για σένα.

396
00:24:51,120 --> 00:24:54,880
Σκεφτείτε το Neue Rundschau
σαν το όργανό σου για όλα,

397
00:24:54,960 --> 00:24:57,640
αυτό που κάνεις στην τέχνη
θέλουν να δουν επιβολή.

398
00:24:57,720 --> 00:25:00,080
Πάνω από όλα, τον εαυτό σου. Εγώ ο ίδιος;

399
00:25:00,160 --> 00:25:02,680
θα σε πάρω
στο Neue Rundschau.

400
00:25:02,760 --> 00:25:07,200
Ένας ακέραιος αριθμός για την ιστορία σας,
και τι αλλο θα πει?

401
00:25:07,280 --> 00:25:10,480
Δεν θα υπάρχει τίποτα σε αυτό.
Εσύ, τίποτα άλλο.

402
00:25:10,560 --> 00:25:13,240
Τότε θα καταλάβουν όλοι. Τίποτα;

403
00:25:13,480 --> 00:25:17,320
Πρέπει να πας στο Βερολίνο. είμαι.
Μετακόμιση στο Βερολίνο.

404
00:25:17,400 --> 00:25:20,680
Μη διστάσετε,
αλλιώς ξαφνικά θα είναι πολύ αργά.

405
00:25:20,840 --> 00:25:23,280
Είσαι χαρούμενος στην Πράγα; Οχι.

406
00:25:23,360 --> 00:25:26,440
Μην πείτε μόνο ναι.
είπα όχι.

407
00:25:26,520 --> 00:25:29,280
Η δουλειά μου με πνίγει.
Ναι, βλέπεις.

408
00:25:29,360 --> 00:25:32,800
Ελάτε στην πρωτεύουσα.
Έχεις φίλους εδώ.

409
00:25:32,880 --> 00:25:34,040
υπόσχομαι.

410
00:25:34,120 --> 00:25:37,600
Μια φορά η αφήγησή σου
ήταν στην κριτική,

411
00:25:37,800 --> 00:25:39,800
θα καθιερωθείς.

412
00:25:39,880 --> 00:25:42,760
Παίρνεις παραγγελίες, γράφεις!

413
00:25:43,600 --> 00:25:47,320
Σας δίνω τις συνδέσεις μου,
τα οποία είναι σημαντικά.

414
00:25:47,400 --> 00:25:50,920
Μην πεις όχι πολύ γρήγορα.
Ήθελα να πω ναι.

415
00:25:51,000 --> 00:25:53,240
Ήθελα να τα παρατήσω εδώ και πολύ καιρό.

416
00:25:53,320 --> 00:25:56,720
Θέλω να ζήσω για το γράψιμο.
Και από τη συγγραφή.

417
00:25:56,880 --> 00:25:59,960
Έχω λεφτά
εξοικονομήθηκε για μισό χρόνο.

418
00:26:03,240 --> 00:26:05,960
Όταν η μεταμόρφωσή σου
ήταν στην κριτική,

419
00:26:06,040 --> 00:26:08,200
δεν χρειάζεσαι μισό χρόνο.

420
00:26:09,160 --> 00:26:12,640
Δεν ξέρω τι να πω.
Μην πεις τίποτα.

421
00:26:13,080 --> 00:26:15,160
Απλώς συνέχισε να γράφεις.

422
00:26:16,560 --> 00:26:19,840
Ποιος είναι τόσο καλός όσο εσύ,
θα ανακαλυφθεί κάποια στιγμή.

423
00:26:19,920 --> 00:26:23,080
Ξεσπάει.
Όλος ο κόσμος το ακούει αυτό.

424
00:26:23,680 --> 00:26:26,320
λίγη ώρα
μπορεί να κλείσει στον εαυτό της,

425
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
αλλά μετά όχι άλλο.

426
00:26:36,000 --> 00:26:37,560
Και έτσι έγινε.

427
00:26:37,680 --> 00:26:38,760
Όλος ο κόσμος.

428
00:26:39,200 --> 00:26:44,640
Αλλά μόνο αργότερα, γιατί ήρθαν πριν
ακόμα οι τελευταίες μέρες της ανθρωπότητας.

429
00:26:45,000 --> 00:26:48,720
Το τέλος όλων των πραγμάτων,
το πραγματικά μεγάλο διάλειμμα.

430
00:26:49,840 --> 00:26:53,040
♪ Παράφωνοι ήχοι χορδών ♪

431
00:27:01,720 --> 00:27:04,560
Όλοι, όλοι, όλοι
φαίνεται να το καλωσορίζει.

432
00:27:05,000 --> 00:27:07,920
Επευφημίες στο δρόμο.
Λουλούδια σε όπλα.

433
00:27:08,000 --> 00:27:12,320
«Σκότωσέ τους» φωνάζει στο τραμ.
Δεν αναγνωρίζω την πόλη.

434
00:27:12,400 --> 00:27:15,000
Γράφει ο Ρίλκε
ένα ενθουσιώδες ποίημα.

435
00:27:15,080 --> 00:27:17,560
Hofmannsthal
είναι γεμάτος από τη χαρά του πολέμου.

436
00:27:17,640 --> 00:27:21,480
Το καταλαβαίνω:
Εμείς έχουμε δίκιο, αυτοί έχουν άδικο.

437
00:27:21,560 --> 00:27:23,000
Ο Θεός να ευλογεί την Αγγλία.

438
00:27:23,080 --> 00:27:26,280
Παρακαλώ, αφήστε τον να το κάνει
αλλά κατευθείαν στα όπλα;

439
00:27:26,360 --> 00:27:30,040
Στη σύγχρονη εποχή πυροβολούμε
όχι μόνο ο ένας τον άλλον.

440
00:27:32,520 --> 00:27:35,240
Μπορούμε να το κάνουμε και μαζί
στην καμπίνα.

441
00:27:35,320 --> 00:27:36,320
Πάρα πολύ σφιχτό.

442
00:27:36,400 --> 00:27:38,200
Γιατί δεν λες τίποτα;

443
00:27:38,280 --> 00:27:41,080
Ο πόλεμος
δεν μπορείς να είσαι αδιάφορος.

444
00:27:42,160 --> 00:27:45,320
Τι να πω;
Το τελεσίγραφο στη Σερβία;

445
00:27:45,360 --> 00:27:48,000
Η επαίσχυντη συμπεριφορά
η Αντάντ;

446
00:27:48,040 --> 00:27:49,600
Η δειλία της Αγγλίας;

447
00:27:49,680 --> 00:27:51,120
Ναί. Ναί.

448
00:27:52,640 --> 00:27:53,760
Αυτό είναι όλο;

449
00:27:54,120 --> 00:27:55,120
Όχι.

450
00:27:56,040 --> 00:27:57,040
Όχι;

451
00:28:05,000 --> 00:28:06,200
Κατά κάποιο τρόπο

452
00:28:06,280 --> 00:28:10,440
είναι μια αντιπαράθεση
μεταξύ πολιτισμού και πολιτισμού.

453
00:28:11,040 --> 00:28:14,400
Και ακόμα κι αν το μέλλον
ανήκει στον πολιτισμό,

454
00:28:14,480 --> 00:28:15,920
αυτο λεω...

455
00:28:16,760 --> 00:28:19,680
Από την άλλη, νομίζω
τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία.

456
00:28:19,720 --> 00:28:23,880
Δεν μπορείς απλά να σουτάρεις
σαν μισθοφόροι στα τριάντα τους.

457
00:28:26,280 --> 00:28:27,400
Ή, Φραντς;

458
00:28:28,320 --> 00:28:29,440
Τι πιστεύεις;

459
00:28:30,200 --> 00:28:31,200
Φραντς;

460
00:28:33,400 --> 00:28:34,920
Με ακούς, Φραντς;

461
00:29:03,000 --> 00:29:04,480
* φλυαρία φωνών *

462
00:29:13,880 --> 00:29:16,960
Ο πρώτος ανάπηρος περιμένει ήδη,
Γιατρέ.

463
00:29:31,360 --> 00:29:32,360
Καλημέρα.

464
00:29:35,640 --> 00:29:37,880
*Συριγμός βήχας*

465
00:29:45,880 --> 00:29:46,880
Μμμ.

466
00:29:50,800 --> 00:29:51,800
Μμμ.

467
00:29:59,120 --> 00:30:00,680
Μπορείτε να με βοηθήσετε;

468
00:30:00,920 --> 00:30:02,280
Ναι, μπορούμε.

469
00:30:02,760 --> 00:30:03,840
Ήμουν τορναδόρος.

470
00:30:05,520 --> 00:30:07,400
Αλλά τι να κάνω τώρα...

471
00:30:08,040 --> 00:30:09,680
Τι να κάνω τώρα;

472
00:30:09,760 --> 00:30:14,280
Μπορούμε για όλους τους ανάπηρους
Καταβολή επιδοτήσεων για μετεκπαίδευση.

473
00:30:14,960 --> 00:30:18,360
Έχω μια λίστα με επαγγέλματα,
που τίθενται υπό αμφισβήτηση.

474
00:30:18,440 --> 00:30:20,320
*Τραγμένο λαχάνιασμα*

475
00:30:20,400 --> 00:30:21,800
*βηχας*

476
00:30:23,400 --> 00:30:24,800
«Χημική βιομηχανία:

477
00:30:24,880 --> 00:30:27,720
Άντρες χωρίς χέρια ή πόδια
μπορεί να υπάλληλοι,

478
00:30:27,840 --> 00:30:30,280
Γίνε θυρωρός ή πλοίαρχος βαγονιών».

479
00:30:30,360 --> 00:30:31,520
"Στέγης:

480
00:30:32,120 --> 00:30:35,120
Ελαττώματα στα πόδια
ή οι παραμορφώσεις αποκλείονται,

481
00:30:35,200 --> 00:30:36,840
αλλά όχι ελαττώματα βραχίονα».

482
00:30:36,920 --> 00:30:40,000
Θα ήθελα να εκπαιδευτώ ως στεγαστής
σε ερώτηση;

483
00:30:40,320 --> 00:30:41,360
Στέγες;

484
00:30:41,960 --> 00:30:43,760
Μάλλον όχι. καταλαβαίνω.

485
00:30:44,480 --> 00:30:49,440
«Färber, του λείπει ένα χέρι ή
Ο πήχης κάνει άχρηστο..."

486
00:30:49,600 --> 00:30:52,040
* Δυνατός βήχας * Αχρησιμοποίητο...

487
00:30:52,120 --> 00:30:55,600
"Τεχνητό πόδι με ξυλοπόδαρο -
επίσης δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί».

488
00:30:56,440 --> 00:30:59,000
«Κουρεία, ξυριστικές μηχανές
και κατασκευαστής περουκών.

489
00:30:59,040 --> 00:31:03,120
Οι άνθρωποι πρέπει ακόμη να χρησιμοποιηθούν
απουσία του μικρού δαχτύλου

490
00:31:03,200 --> 00:31:06,600
ή ένα μάτι,
με την προϋπόθεση ότι το δεύτερο μάτι είναι υγιές».

491
00:31:06,680 --> 00:31:10,600
"παραμόρφωση του προσώπου,
φορώντας επίσης γυαλιά,

492
00:31:10,680 --> 00:31:12,840
συνεπάγεται επαγγελματική αναπηρία.

493
00:31:12,920 --> 00:31:17,040
Γιατί η θέα των τραυματιών
οι βοηθοί του κομμωτηρίου κρατούσαν μακριά τους πελάτες».

494
00:31:19,400 --> 00:31:21,120
Αυτό είναι πραγματικά αυτό που λέει εδώ.

495
00:31:21,520 --> 00:31:25,280
Ίσως να το πάρεις μαζί σου.
Διαβάστε το καλά.

496
00:31:25,360 --> 00:31:26,880
Είσαι παντρεμένος;

497
00:31:27,280 --> 00:31:28,280
Όχι.

498
00:31:29,360 --> 00:31:31,080
Ήθελα, αλλά...

499
00:31:32,720 --> 00:31:34,080
Μάλλον δεν θα λειτουργήσει.

500
00:31:34,160 --> 00:31:35,160
ανοησίες.

501
00:31:35,240 --> 00:31:38,840
Μπορείτε ακόμα να παντρευτείτε.
Δεν έχεις τραυματιστεί σοβαρά.

502
00:31:38,920 --> 00:31:40,840
Επανεκπαιδεύονται.

503
00:31:40,920 --> 00:31:44,280
Όλα θα επανέλθουν στο σωστό δρόμο.
Θα δεις.

504
00:31:44,440 --> 00:31:46,040
Ναί. *βηχας*

505
00:31:46,200 --> 00:31:49,960
συγγνώμη,
αλλά δεν ξέρω τι είναι αυτό.

506
00:31:50,400 --> 00:31:53,600
Αλλά το ξέρω.
Μπορούμε να σας βοηθήσουμε με αυτό.

507
00:31:53,680 --> 00:31:57,320
Μαζεύουμε χρήματα
για εξειδικευμένο σανατόριο.

508
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
Μην ανησυχείτε κύριε...

509
00:32:00,360 --> 00:32:01,360
Κράλιτσεκ.

510
00:32:02,800 --> 00:32:04,680
Μην ανησυχείτε, κύριε Κράλιτσεκ.

511
00:32:06,760 --> 00:32:08,280
Πάλι καλά θα είναι.

512
00:32:08,480 --> 00:32:09,480
Θα το κάνει.

513
00:32:09,640 --> 00:32:11,160
*Συριγμός βήχας*

514
00:32:14,240 --> 00:32:15,240
Παρακαλώ.

515
00:32:25,240 --> 00:32:28,680
♪ Ήρεμοι ήχοι χορδών ♪

516
00:32:32,480 --> 00:32:34,240
Μια στιγμή, παρακαλώ.

517
00:32:34,320 --> 00:32:36,880
Συνδέστε με
με τον Δρ Μάρσνερ.

518
00:32:39,080 --> 00:32:40,240
Κύριε Διευθυντά,

519
00:32:40,320 --> 00:32:43,640
Πρέπει το συντομότερο δυνατό
Βρείτε έναν αντικαταστάτη για μένα.

520
00:32:43,760 --> 00:32:44,840
Θα έρθω σε επαφή.

521
00:32:45,560 --> 00:32:46,840
Ναι, αυτό εννοώ.

522
00:32:47,080 --> 00:32:50,440
προσφέρομαι εθελοντικά
και πήγαινε μπροστά.

523
00:32:52,600 --> 00:32:53,680
Κύριε Διευθυντά;

524
00:32:56,040 --> 00:32:57,040
Κύριε Διευθυντά;

525
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
*δαχτυλίδι*

526
00:33:00,880 --> 00:33:01,880
Ναι, παρακαλώ;

527
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
Κάφκα!

528
00:33:03,920 --> 00:33:05,480
Ωραία η φωνή σου...

529
00:33:05,920 --> 00:33:09,240
λυπάμαι,
ότι η κίνηση δεν θα λειτουργήσει.

530
00:33:09,320 --> 00:33:13,800
Το Βερολίνο θα ήταν ένδοξο
θα είχαμε προετοιμάσει το έδαφος για εσάς.

531
00:33:13,880 --> 00:33:18,280
Θα είχαμε ρίξει το κόκκινο χαλί,
όσο μπορεί να κυλήσει ένα χαλί.

532
00:33:18,360 --> 00:33:22,800
Και τώρα αυτή η αρειανή ανοησία
και τα σύνορα... Παρακαλώ;

533
00:33:23,600 --> 00:33:24,760
ΤΙ ΕΧΟΥΝ;

534
00:33:26,000 --> 00:33:27,520
Το τόλμησαν να το κάνουν αυτό;

535
00:33:27,880 --> 00:33:30,680
Συντομεύστε τον μετασχηματισμό -
κατά το ένα τρίτο;

536
00:33:30,840 --> 00:33:33,760
Αυτό έκαναν αυτοί οι ηλίθιοι...
Φυσικά και όχι.

537
00:33:33,840 --> 00:33:36,320
Πρέπει να πείτε όχι. Κατηγορηματικά.

538
00:33:36,400 --> 00:33:40,120
Τότε δεν υπάρχει μεταμόρφωση
στο Rundschau.

539
00:33:40,440 --> 00:33:45,240
Όχι, δεν μπορώ να κάνω τίποτα πια γι' αυτό.
Έχω ήδη μαζέψει τα πράγματά μου.

540
00:33:45,320 --> 00:33:47,480
Θα πάω στο μέτωπο αύριο.

541
00:33:48,320 --> 00:33:49,320
Και εσύ;

542
00:33:49,960 --> 00:33:51,120
Κι εσύ οδηγείς;

543
00:33:53,840 --> 00:33:54,840
Ω σωστά.

544
00:33:56,280 --> 00:33:57,280
Ω.

545
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Ω ναι;

546
00:34:01,600 --> 00:34:02,600
Ω.

547
00:34:03,080 --> 00:34:04,280
Λυπάμαι γι' αυτό.

548
00:34:05,440 --> 00:34:06,440
Όπου...

549
00:34:07,440 --> 00:34:08,920
Ίσως είναι καλύτερα έτσι.

550
00:34:09,000 --> 00:34:12,000
Κάποιος σαν εσένα
δεν πρέπει να πυροβοληθεί.

551
00:34:14,280 --> 00:34:17,000
Κάποιος σαν εμένα
στην πραγματικότητα ούτε.

552
00:34:17,480 --> 00:34:19,480
Ας δούμε πώς θα πάει.

553
00:34:19,800 --> 00:34:20,960
Αντίο.

554
00:34:21,920 --> 00:34:24,400
Ίσως ξαναβρεθούμε.

555
00:34:24,480 --> 00:34:25,640
Αντίο.

556
00:34:28,920 --> 00:34:31,880
Δεν υπάρχει τίποτα να γίνει,
αγαπητέ Κάφκα.

557
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Πραγματικά τίποτα.
Λυπούμαστε πολύ.

558
00:34:35,120 --> 00:34:37,840
Δεν μπορείς να μου το απαγορεύσεις...
Ναι.

559
00:34:37,960 --> 00:34:41,480
Μπορούμε. Είστε εδώ
εντελώς απαραίτητο.

560
00:34:41,560 --> 00:34:45,000
Σημαντικό για τη λειτουργία
το ίδρυμά μας.

561
00:34:45,080 --> 00:34:47,960
Έπρεπε λοιπόν
ενημερώσει το υπουργείο.

562
00:34:48,040 --> 00:34:50,520
Είναι
απαγόρευση στρατιωτικής θητείας.

563
00:34:50,600 --> 00:34:52,120
Στη συνεισφορά μου...

564
00:34:52,200 --> 00:34:55,240
Όλα έχουν ήδη αποφασιστεί.
Με μεγάλη λύπη.

565
00:34:55,320 --> 00:34:56,320
Από ποιον;

566
00:34:57,760 --> 00:34:59,200
Από... εμάς.

567
00:34:59,640 --> 00:35:03,400
Αγαπητέ γιατρέ,
Θα θέλαμε να σας επιτρέψουμε να το κάνετε.

568
00:35:03,480 --> 00:35:07,320
Είναι το μέλημά μας
για να ικανοποιήσει τις επιθυμίες σας.

569
00:35:07,400 --> 00:35:11,600
Αλλά δυστυχώς δεν λειτουργεί.
Μείνε εδώ μαζί μας, Κάφκα.

570
00:35:11,680 --> 00:35:14,120
*Συριγμός βήχας*

571
00:35:14,880 --> 00:35:17,800
Είσαι καλά;
Δεν πειράζει, κύριε Διευθυντά.

572
00:35:18,480 --> 00:35:21,160
Θα μπορούσες
και πάλι αίτημά μου...

573
00:35:21,240 --> 00:35:24,080
Γιατί τότε;
Τι θέλετε στον πόλεμο;

574
00:35:24,320 --> 00:35:27,760
Ένας τόσο καλός, ευγενικός άνθρωπος
όπως είσαι εσύ.

575
00:35:27,840 --> 00:35:29,880
Αυτό δεν σου ταιριάζει καθόλου.

576
00:35:29,960 --> 00:35:32,800
Μπορώ να το κάνω έτσι
ούτε καν να φανταστείς.

577
00:35:32,880 --> 00:35:35,800
Κατά την πορεία.
Ή σέρνεται στο χώμα.

578
00:35:35,880 --> 00:35:38,240
Στα χαρακώματα, με τη ξιφολόγχη.

579
00:35:38,320 --> 00:35:41,240
Αυτό δεν είναι για σας.
Πρέπει να διαμαρτυρηθώ.

580
00:35:41,320 --> 00:35:45,920
Η διαμαρτυρία σας γίνεται φυσική
λαμβάνονται στο αρχείο.

581
00:35:48,520 --> 00:35:52,520
Και από τους μήνες,
εκεί που ο πόλεμος δεν θέλει να τελειώσει,

582
00:35:52,560 --> 00:35:53,880
θα περάσουν χρόνια.

583
00:35:54,280 --> 00:35:57,200
Και υπάρχουν πάντα περισσότερα
Νεκροί και τραυματίες.

584
00:35:57,240 --> 00:35:59,400
Σχεδόν όλοι οι Μποέμ τραυματίες

585
00:35:59,480 --> 00:36:03,760
περπάτα από το γραφείο του Δρ. Κάφκα
στην ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων.

586
00:36:03,840 --> 00:36:07,640
Διότι και τραυματισμός πολέμου
είναι εργατικό ατύχημα

587
00:36:07,720 --> 00:36:09,320
κατά την έννοια του νόμου.

588
00:36:13,280 --> 00:36:15,120
Καλημέρα γιατρέ.

589
00:36:20,040 --> 00:36:21,040
Jiri;

590
00:36:23,480 --> 00:36:24,480
Γιατρός.

591
00:36:26,040 --> 00:36:27,880
Με συνέταξαν.

592
00:36:28,760 --> 00:36:31,840
Δεν είναι όλοι
ζωτικής σημασίας για την πολεμική προσπάθεια.

593
00:36:41,160 --> 00:36:44,440
Κύριε Worzalek,
Διάβασα την υποβολή σας.

594
00:36:44,560 --> 00:36:48,720
Επανεκπαίδευση για να γίνεις οδοντοτεχνίτης
Δεν επιτρέπεται να το επιδοτούμε.

595
00:36:48,800 --> 00:36:51,400
"Οδοντοτεχνικός -
πρέπει να έχει και τα δύο χέρια,

596
00:36:51,480 --> 00:36:54,280
αλλά μπορεί
έχουν τεχνητά πόδια».

597
00:36:54,400 --> 00:36:55,880
Τα χέρια σου όμως...

598
00:36:56,000 --> 00:36:59,400
Έχω και τα δύο χέρια.
Μα σου λείπουν τέσσερα δάχτυλα.

599
00:36:59,480 --> 00:37:01,360
Αλλά έχω και τα δύο χέρια.

600
00:37:01,440 --> 00:37:04,840
Σύμφωνα με το νόμο
το ένα χέρι έχει πέντε δάχτυλα.

601
00:37:04,920 --> 00:37:06,000
Πού είναι αυτό;

602
00:37:06,080 --> 00:37:09,800
Εάν είστε αφοσιωμένοι στο επάγγελμα
του οδοντοτεχνίτη,

603
00:37:09,880 --> 00:37:12,560
πρέπει να σου είναι ξεκάθαρο,
ότι...

604
00:37:12,680 --> 00:37:14,160
Θα υπήρχαν και άλλοι.

605
00:37:14,240 --> 00:37:15,240
Εδώ λέει:

606
00:37:15,280 --> 00:37:19,360
«Φωτογράφοι, ρετούς ή
Οι αντιγραφείς μπορούν να χρησιμοποιήσουν μεμονωμένα δάχτυλα..."

607
00:37:19,440 --> 00:37:21,160
Έχω και τα δύο χέρια!

608
00:37:21,680 --> 00:37:24,320
Έχεις σε μένα
εγκρίνει αυτή την επιχορήγηση.

609
00:37:24,400 --> 00:37:25,600
εγκρίνω...

610
00:37:26,600 --> 00:37:28,680
*Σκοτεινός βρυχηθμός*

611
00:37:29,840 --> 00:37:30,840
Αλήθεια;

612
00:37:31,000 --> 00:37:32,000
εγω...

613
00:37:34,680 --> 00:37:37,000
*Λυπημένο βιολί*

614
00:37:37,800 --> 00:37:40,120
Είναι ξύπνιος; - Μπορείτε να το δείτε!

615
00:37:40,200 --> 00:37:43,880
Αλήθεια μόλις το είπες αυτό;
«Μπορείς να το δεις, έτσι δεν είναι;»

616
00:37:43,960 --> 00:37:46,400
Φραντς; Παραλίγο να πεθάνεις.

617
00:37:46,680 --> 00:37:48,320
Πυρετός 41 βαθμών!

618
00:37:48,480 --> 00:37:51,200
Ονομάστε το τώρα
η ισπανική γρίπη.

619
00:37:51,280 --> 00:37:54,800
Χωρίς τον Ότλα, τους γονείς σου
και φροντίδα μέρα και νύχτα -

620
00:37:54,880 --> 00:37:56,680
θα σε είχαμε χάσει.

621
00:37:56,760 --> 00:37:59,880
Ο Μαξ ήταν συνήθως εδώ.
Δεν αξίζει να αναφερθεί.

622
00:37:59,960 --> 00:38:03,040
Θεέ μου, Φραντς,
ήμασταν τόσο φοβισμένοι.

623
00:38:03,720 --> 00:38:04,880
Το νέο σας διαβατήριο.

624
00:38:04,960 --> 00:38:07,680
Είσαι Τσέχος τώρα. - Όλοι μας!

625
00:38:08,400 --> 00:38:12,280
Το αφεντικό μου έδιωξαν
γιατί δεν μιλά τσέχικα.

626
00:38:12,360 --> 00:38:14,840
Στην ασφάλιση
Κάτι παρόμοιο συμβαίνει.

627
00:38:14,920 --> 00:38:18,760
Ο Μάρσνερ και ο Πφολ συνταξιοδοτήθηκαν.
Είσαι Τσέχος τώρα.

628
00:38:18,840 --> 00:38:20,480
Ένας νέος χρόνος ξεκινά.

629
00:38:21,120 --> 00:38:24,320
Φραντς, έχω το μυθιστόρημά σου
διαβάστε ξανά.

630
00:38:24,400 --> 00:38:25,840
Με εντελώς νέα μάτια.

631
00:38:25,920 --> 00:38:28,880
Αυτό είναι σχεδόν προφητικό,
όπως εσύ...

632
00:38:29,600 --> 00:38:30,600
Φραντς;

633
00:38:30,960 --> 00:38:31,960
Φραντς!

634
00:38:38,360 --> 00:38:40,720
♪ Slow Jazz ♪

635
00:38:48,680 --> 00:38:50,200
(μιλάει τσέχικα)

636
00:39:30,280 --> 00:39:31,280
Με επιστολή.

637
00:40:31,320 --> 00:40:32,320
Αναπνεύστε βαθιά.

638
00:40:33,080 --> 00:40:34,320
* κροταλίζει *

639
00:40:34,680 --> 00:40:35,680
Πιο βαθιά.

640
00:40:36,240 --> 00:40:37,960
*λαχανιάζει για αέρα*

641
00:40:38,320 --> 00:40:39,880
Λίγο πιο βαθιά ακόμα.

642
00:40:40,680 --> 00:40:41,680
*αναπνοή*

643
00:40:42,120 --> 00:40:44,040
*Συριγμός βήχας*

644
00:40:44,200 --> 00:40:45,200
Συνέχισε να αναπνέεις.

645
00:40:46,480 --> 00:40:47,480
Ναί!

646
00:40:47,960 --> 00:40:49,240
Δεν είναι όλα έτσι...

647
00:40:51,320 --> 00:40:54,280
Ισπανική γρίπη
Έχετε επιζήσει, έτσι δεν είναι;

648
00:40:54,360 --> 00:40:55,360
Όμως...

649
00:40:56,280 --> 00:40:59,600
καταρροή βρογχικού άκρου,
μένει.

650
00:41:00,680 --> 00:41:02,360
Ειδικά όταν...

651
00:41:02,600 --> 00:41:04,320
Όμως, εννοώ:

652
00:41:04,760 --> 00:41:06,480
Σούπα κοτόπουλου με ζυμαρικά.

653
00:41:06,720 --> 00:41:07,880
Γαργάρες καθημερινά.

654
00:41:09,160 --> 00:41:10,560
Και πάνω από όλα...

655
00:41:12,000 --> 00:41:13,000
...γαργάρα.

656
00:41:14,480 --> 00:41:15,480
Γαργάρα.

657
00:41:16,840 --> 00:41:20,200
Οι πνεύμονες είναι ναι
το πιο σημαντικό από τα όργανα.

658
00:41:24,480 --> 00:41:27,680
Από το φάρμακο για τον βήχα
πίνετε ένα τέταρτο την ημέρα

659
00:41:27,760 --> 00:41:30,840
πριν το πρωινό,
τότε είναι αμέσως πίσω...

660
00:41:30,920 --> 00:41:33,080
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.

661
00:41:33,160 --> 00:41:34,160
Λέει ποιος;

662
00:41:34,400 --> 00:41:35,400
*βηχας*

663
00:41:38,400 --> 00:41:39,400
*βηχας*

664
00:41:40,840 --> 00:41:44,320
Είμαστε λίγοι
ένας υποχόνδριος, ε;

665
00:41:44,760 --> 00:41:46,840
Ναι, Δρ Μίλστοουν.

666
00:41:46,880 --> 00:41:50,640
Αλλά αναγνωρίζω και ένα
Φυματίωση όταν το βλέπω.

667
00:41:50,720 --> 00:41:52,920
Πώς όμως το αναγνωρίζεις;

668
00:41:53,200 --> 00:41:56,240
Κοίταξε,
υπάρχουν πολλά διαφορετικά,

669
00:41:56,320 --> 00:41:59,960
αλλά και πράγματα στους πνεύμονες,
που ήταν αρκετά...

670
00:42:02,320 --> 00:42:06,240
Διάβασα λίγο
στη βιβλιοθήκη;

671
00:42:06,880 --> 00:42:08,640
Είμαστε ειδικοί τώρα;

672
00:42:08,720 --> 00:42:12,400
Δεν θα το τολμούσα
να αποκαλώ τον εαυτό μου ειδικό.

673
00:42:12,480 --> 00:42:15,920
Είμαι γιατρός και έχω πάει για...
σου λέω:

674
00:42:16,000 --> 00:42:20,160
Ναι, ήμουν μέλος
στην κρατική επιτροπή φυματίωσης.

675
00:42:20,840 --> 00:42:24,160
μάλλον έχω
έχουν δει περισσότερους φυματιώτες

676
00:42:24,240 --> 00:42:25,520
από πολλούς άλλους.

677
00:42:27,240 --> 00:42:28,520
Γιατρός Κάφκα.

678
00:42:29,880 --> 00:42:32,080
Σε ξέρω πολύ καιρό.

679
00:42:33,120 --> 00:42:36,280
εύχομαι
Θα ήμουν το μισό υγιές από εσένα.

680
00:42:37,400 --> 00:42:38,520
Πάμε σπίτι.

681
00:42:38,800 --> 00:42:39,960
Φάτε καλά.

682
00:42:40,440 --> 00:42:42,360
Πάρε πίσω τη δύναμή σου.

683
00:42:43,040 --> 00:42:45,840
Αυτοί θα είμαστε ακόμα εμείς
σκίζουν τα δέντρα.

684
00:42:46,480 --> 00:42:47,480
Αυτή!

685
00:42:48,320 --> 00:42:50,560
Θα μας θάψουν όλους.

686
00:42:53,520 --> 00:42:54,520
Γιατρέ,

687
00:42:55,160 --> 00:42:57,720
παρακαλώ χαιρετήστε με
Κύριε πατέρα σας.

688
00:42:58,200 --> 00:42:59,720
Ένα τόσο υπέροχο άτομο.

689
00:43:07,000 --> 00:43:08,520
*Συριγμός βήχας*

690
00:43:08,800 --> 00:43:10,840
Ναι, ποιος άλλος; - Ναι.

691
00:43:12,840 --> 00:43:13,840
Και;

692
00:43:14,560 --> 00:43:18,760
Τι είπε η μυλόπετρα;
- Η μυλόπετρα είναι καλός γιατρός.

693
00:43:18,840 --> 00:43:20,160
Μιλάει δυνατά.

694
00:43:20,240 --> 00:43:23,880
Λέει ότι δεν έχω τίποτα κακό.
Πρέπει να φάω καλά, λέει.

695
00:43:23,960 --> 00:43:26,960
Τότε όλα θα πάνε πάλι καλά.
Φάτε καλά!

696
00:43:29,080 --> 00:43:32,480
Είπε ότι θα τον κάνω
και σας θάψουν όλους.

697
00:43:32,600 --> 00:43:37,680
(γέλια) Ναι, σίγουρα εγώ.
Η μυλόπετρα. Η παλιά μυλόπετρα!

698
00:43:38,040 --> 00:43:40,200
Όπου έχει δίκιο, έχει δίκιο.

699
00:43:40,600 --> 00:43:42,720
Θα με πας στον τάφο.

700
00:43:43,680 --> 00:43:44,680
Φάω.

701
00:44:14,440 --> 00:44:16,480
Υπότιτλοι πνευματικών δικαιωμάτων: NDR 2024

702
04:00:00,000 --> 04:00:00,010