1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Υπότιτλος:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:06,440 --> 00:00:08,520
♪ Δυναμική ορχηστρική μουσική ♪

3
00:00:17,320 --> 00:00:18,520
*ροχαλητό*

4
00:00:18,920 --> 00:00:21,520
Όχι, αυτό δεν ήταν
τον σωστό τρόπο.

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,480
Μαξ και Φελις
δεν είναι το πιο σημαντικό πράγμα,

6
00:00:25,000 --> 00:00:28,960
αν θες να καταλάβεις ποιος ήταν,
καταλαβαίνω πραγματικά:

7
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Τότε πρέπει να κάνεις κάτι εντελώς διαφορετικό
ξεκινήστε με το παιδί.

8
00:00:33,680 --> 00:00:37,040
Συνήθως έτσι ξεκινούν όλα,
με ένα παιδί.

9
00:00:37,360 --> 00:00:39,080
♪ Μυστήρια μουσική ♪

10
00:00:40,880 --> 00:00:41,880
*ροχαλητό*

11
00:00:42,680 --> 00:00:44,120
Μαμά, διψάω.

12
00:00:46,680 --> 00:00:48,840
Φραντς. Τι συνέβη;

13
00:00:49,240 --> 00:00:50,320
διψάω.

14
00:00:51,320 --> 00:00:53,920
Χέρμαν, πήγαινε για ύπνο, είναι...

15
00:00:56,920 --> 00:00:58,000
διψάω.

16
00:00:59,160 --> 00:01:01,760
Ηρέμησε, Χέρμαν. Ηρεμώ.

17
00:01:05,520 --> 00:01:07,040
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

18
00:01:08,920 --> 00:01:09,920
*μπαμ*

19
00:01:11,280 --> 00:01:13,160
*κράξιμο και τρίξιμο*

20
00:01:15,520 --> 00:01:17,040
*Σφυροκόπημα* Μπαμπάς;

21
00:01:18,160 --> 00:01:19,160
Μπαμπάς;

22
00:01:22,160 --> 00:01:23,680
♪ Καταθλιπτική μουσική ♪

23
00:01:25,720 --> 00:01:26,720
Ααααχ!

24
00:01:29,280 --> 00:01:30,280
Ε!

25
00:01:30,720 --> 00:01:31,720
Αααααααχ!

26
00:01:33,560 --> 00:01:34,560
*Γκρίνια*

27
00:01:37,880 --> 00:01:40,200
Ελάτε. Μην αποκοιμηθείς.

28
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
Φραντς;

29
00:01:55,840 --> 00:01:56,840
*χτύπημα*

30
00:01:57,520 --> 00:01:59,480
* Πιο δυνατό χτύπημα * Φραντς!

31
00:02:00,640 --> 00:02:01,960
*Δυνατό χτύπημα*

32
00:02:03,040 --> 00:02:04,360
*Νοκ* Φραντς!

33
00:02:05,840 --> 00:02:07,160
*Δυνατό χτύπημα*

34
00:02:07,320 --> 00:02:09,680
Οι Τσέχοι είναι τεμπέληδες, λέω.

35
00:02:10,680 --> 00:02:12,760
Όχι τόσο τεμπέλης όσο οι Ούγγροι.

36
00:02:13,640 --> 00:02:15,440
Αλλά λένε ψέματα πολύ περισσότερο,

37
00:02:15,560 --> 00:02:19,320
αν και κανείς δεν λέει τόσα ψέματα...
όπως οι Πολωνοί.

38
00:02:19,840 --> 00:02:21,200
Όλα μπάχαλο!

39
00:02:21,280 --> 00:02:26,080
Αλλά η χειρότερη φασαρία,
Αυτοί είναι οι Εβραίοι, σωστά;

40
00:02:26,480 --> 00:02:29,800
Ναι, ναι. Το χειρότερο μπάχαλο
είναι οι Εβραίοι.

41
00:02:29,880 --> 00:02:33,640
Και μετά οι Γερμανοί,
είναι οι χειρότεροι.

42
00:02:33,720 --> 00:02:38,280
Ακόμα χειρότερα από τους Γερμανούς
είναι μόνο οι Τσέχοι.

43
00:02:38,600 --> 00:02:41,400
Ο αλήτης είναι τόσο αργός. Γιατί;

44
00:02:41,640 --> 00:02:44,520
Προσπαθεί σκληρά.
Μην τον στεναχωρείς!

45
00:02:44,600 --> 00:02:49,120
Απλώς δεν προσπαθεί!
Κοιτάξτε την. Το φαγητό κρυώνει.

46
00:02:49,200 --> 00:02:54,000
Όλο έχει τόσο άσχημη γεύση πάντως.
Έχει ακόμα χειρότερη γεύση κρύου.

47
00:02:54,160 --> 00:02:57,760
Καθίστε πιο κοντά στο τραπέζι.
- Σε παρακαλώ, ηρέμησε, Χέρμαν.

48
00:02:57,840 --> 00:03:00,160
Αυτό δεν είναι καλό για την καρδιά σας.

49
00:03:00,240 --> 00:03:02,840
Πρέπει να κάθεται δέκα μέτρα από το τραπέζι;

50
00:03:03,600 --> 00:03:04,840
Ελέγξτε τα!

51
00:03:05,800 --> 00:03:06,880
Το φαρδύ Mad!

52
00:03:09,200 --> 00:03:10,200
Φάτε όμορφα!

53
00:03:12,040 --> 00:03:14,280
Κι εσύ, μην κοιτάς ενώ τρως.

54
00:03:15,800 --> 00:03:18,040
Τι έχει, ο Κύριος Υιός;

55
00:03:19,160 --> 00:03:20,760
Τι δεν του αρέσει;

56
00:03:21,360 --> 00:03:23,040
Δεν έχω τίποτα, πατέρα.

57
00:03:27,040 --> 00:03:29,800
Θα σας
θυμηθείτε τον Peter Schlemihls,

58
00:03:29,880 --> 00:03:32,320
που ήταν μερικές φορές μαζί μου.

59
00:03:32,400 --> 00:03:37,000
Ένας μακρυπόδαρος, αυτός
αδέξια πίστεψε γιατί...

60
00:03:37,200 --> 00:03:41,280
Φραντς, κάποιος πρέπει να πάει στην επιχείρηση.
Ο υπάλληλος του καταστήματος είναι άρρωστος.

61
00:03:41,360 --> 00:03:44,440
Τώρα; Ναι, η επιχείρηση
δεν πρέπει ποτέ να είναι μόνος.

62
00:03:47,160 --> 00:03:50,120
Το μαγαζί με τα τελειώματα
Χέρμαν Κάφκα,

63
00:03:50,480 --> 00:03:52,400
το κέντρο της ζωής.

64
00:03:52,440 --> 00:03:57,080
Όλες οι συζητήσεις, όλες οι σκέψεις,
όλα περιστρέφονταν γύρω από τις επιχειρήσεις.

65
00:03:57,240 --> 00:03:59,600
Η επιχείρηση ανήκε στην οικογένεια,

66
00:03:59,680 --> 00:04:02,680
αλλά η οικογένεια
ανήκε επίσης στην επιχείρηση.

67
00:04:03,520 --> 00:04:07,320
Καλημέρα. Καλημέρα.
Έχεις εξολκέα για μπότες;

68
00:04:07,840 --> 00:04:09,200
Φυσικά.

69
00:04:12,680 --> 00:04:16,840
Δεν ξέρω. Έχετε
άλλο; Φυσικά.

70
00:04:20,360 --> 00:04:23,680
Ναί. Είναι δύσκολο.
Χμ... έχεις άλλον;

71
00:04:24,680 --> 00:04:26,040
Φυσικά.

72
00:04:31,040 --> 00:04:33,200
Ναί. Ναι, εντάξει, θα το πάρω. Ναί;

73
00:04:34,440 --> 00:04:37,400
έχω
διαβάστε τις εκλογικές συγγένειες.

74
00:04:37,480 --> 00:04:41,720
Οι εκλογικές συγγένειες; Μπράβο!
Μπορείτε να αγοράσετε κάτι από αυτό.

75
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
Αυτό είναι ένα τόσο πλούσιο βιβλίο.

76
00:04:43,840 --> 00:04:47,280
Θα προτιμούσα να ήσουν πλούσιος
παρά τα βιβλία σου.

77
00:04:47,360 --> 00:04:48,600
Πάντα τα βιβλία!

78
00:04:49,480 --> 00:04:54,200
Δούλεψα σκληρά με αυτό
ο νεαρός κύριος διασκεδάζει με βιβλία.

79
00:04:54,840 --> 00:04:57,560
Ξέρεις,
τι δεν ήταν εύκολο για μένα;

80
00:04:57,640 --> 00:05:01,560
Θέλω πολύ να μάθω
που δεν ήταν εύκολο για σένα.

81
00:05:01,640 --> 00:05:05,080
Όταν ήμουν έφηβος,
Όλοι στην τάξη μου ήξεραν

82
00:05:05,160 --> 00:05:09,360
τα πάντα για πράγματα που εσείς
πρέπει να διευκρινιστεί, δεν το κάνω.

83
00:05:09,440 --> 00:05:12,120
Έπρεπε να μου δώσουν οι συμμαθητές
εξηγησε τα πραγματα.

84
00:05:12,200 --> 00:05:14,880
Γιατί δεν είσαι
πήγε στον οίκο ανοχής;

85
00:05:14,960 --> 00:05:18,200
Υπάρχει ένα εκεί.
Μπορείτε ακόμα να το κάνετε τώρα.

86
00:05:18,280 --> 00:05:20,960
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος,
όχι παιδιά.

87
00:05:21,040 --> 00:05:24,880
Δεν μολύνεσαι
μάθετε όλα όσα χρειάζεστε.

88
00:05:25,080 --> 00:05:27,600
Valli, τι έχεις εκεί;
- Άσε με να φύγω!

89
00:05:27,680 --> 00:05:29,240
Τι είναι αυτό; - Σταμάτα!

90
00:05:29,320 --> 00:05:31,920
Μου πήρες το κολιέ; - Όχι!

91
00:05:32,000 --> 00:05:35,160
Το πήρες αυτό;
- Είπα όχι.

92
00:05:35,280 --> 00:05:38,440
Δώσ' το σε μένα!
Η αλυσίδα είναι δική μου! *κραυγή*

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,360
Ναι;
- Ότλα, κάποιος πρέπει να πάει στο μαγαζί.

94
00:05:41,440 --> 00:05:45,120
Δεν μπορώ να πάω στο μαγαζί.
-Μα κάποιος πρέπει να φύγει.

95
00:05:45,280 --> 00:05:48,240
Πήγαινε, μαμά.
- Ο πατέρας σου με χρειάζεται.

96
00:05:48,320 --> 00:05:50,120
Αλλά ούτε εγώ μπορώ.

97
00:05:50,200 --> 00:05:53,960
(δυνατά) Τίποτα σε αυτό το χάλι
έχει παραγγελία.

98
00:05:55,520 --> 00:05:58,880
Τίποτα δεν είναι τακτοποιημένο,
τίποτα δεν είναι καθαρό!

99
00:06:00,000 --> 00:06:01,720
Αν το κάνω αυτό...

100
00:06:02,080 --> 00:06:04,440
... βρες το ξανά έτσι,

101
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
τότε μπορείς
μάζεψε τα πράγματά σου!

102
00:06:09,800 --> 00:06:12,160
♪ Τεντωμένη οργανική μουσική ♪

103
00:06:22,400 --> 00:06:23,840
*Βρώμικο γέλιο*

104
00:06:25,040 --> 00:06:26,720
♪ Ενοχλητική μουσική ♪

105
00:06:29,040 --> 00:06:30,720
* κακόβουλο γέλιο *

106
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
*χτύπημα*

107
00:06:33,960 --> 00:06:34,960
Ναι;

108
00:06:36,440 --> 00:06:40,960
Μπορείς να έρθεις για μια στιγμή; Τι είναι;
Ο πατέρας θέλει να σου μιλήσει.

109
00:06:41,080 --> 00:06:45,080
Ο Καρλ Χέρμαν, ο κουνιάδος του Κάφκα.
Ο σύζυγος της αδελφής Έλλης.

110
00:06:45,160 --> 00:06:48,160
Κανονισμένος γάμος,
αλλά όχι κακό.

111
00:06:48,400 --> 00:06:52,360
Τίποτα ενάντια στους κανονισμένους γάμους.
Τα περισσότερα είναι ανθεκτικά.

112
00:06:52,440 --> 00:06:55,760
Εξαρτάται
ότι είναι καλά τακτοποιημένα.

113
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
Ναι, κάτσε, Φραντς.
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.

114
00:06:59,640 --> 00:07:02,320
Αυτό είναι ένα πολύ καλό αστείο,
πραγματικά.

115
00:07:02,400 --> 00:07:05,680
Φραντς, ξέρεις
Έψαχνα κάτι

116
00:07:05,760 --> 00:07:08,080
που μπορώ να παράγω στην Πράγα.

117
00:07:08,160 --> 00:07:12,360
Κάτι που δεν παράγεται εδώ
θα. - Κάτι χωρίς ανταγωνισμό.

118
00:07:12,480 --> 00:07:17,160
Ο Καρλ βρήκε κάτι εκεί.
- Ναι. Κάτι βρήκα εκεί.

119
00:07:18,400 --> 00:07:22,160
Ένα νέο υλικό,
που προστατεύει από τη φωτιά.

120
00:07:23,760 --> 00:07:26,120
Ανθεκτικό στη θερμότητα. - Ανθεκτικό στη θερμότητα.

121
00:07:26,200 --> 00:07:29,200
Ένα μελλοντικό προϊόν.
- Ένα μελλοντικό προϊόν.

122
00:07:29,280 --> 00:07:32,600
Προσέχεις, Φραντς;
Ένα μελλοντικό προϊόν. - Ναι.

123
00:07:32,720 --> 00:07:36,960
Και υπάρχει η ιδέα,
ότι ανοίγω ένα εργοστάσιο.

124
00:07:38,000 --> 00:07:39,440
Με την προίκα της Έλλης.

125
00:07:39,520 --> 00:07:42,760
Έτσι ήταν
σε εβραϊκές οικογένειες της μεσαίας τάξης:

126
00:07:42,840 --> 00:07:44,920
Παντρεύεσαι, επενδύεις.

127
00:07:45,000 --> 00:07:49,800
Επίσης το κατάστημα φανταχτερών ειδών
ιδρύθηκε με την προίκα της Τζούλι.

128
00:07:50,080 --> 00:07:53,440
Ποιον να εμπιστευτείς;
αν όχι η οικογένεια;

129
00:07:53,680 --> 00:07:55,560
Ναι, έτσι είναι.

130
00:07:56,040 --> 00:07:58,920
Κάνε ησυχία, Φραντς.
Τώρα μείνε ήσυχος.

131
00:07:59,000 --> 00:08:01,480
Μην διακόψετε μια φορά. Ακούω!

132
00:08:02,280 --> 00:08:06,960
Ο Χέρμαν κι εγώ συζητήσαμε
ότι διατηρείς τον έλεγχο.

133
00:08:07,040 --> 00:08:11,400
Πως; Δεν μπορώ απλά να του το δώσω
παρέχουν ετήσιες αποδοχές.

134
00:08:11,480 --> 00:08:15,080
Καταλαβαίνετε; - Ναι.
Δεν μπορείς απλά...

135
00:08:15,280 --> 00:08:18,520
Οπότε δεν του το δίνω
τα χρήματα, αλλά εσύ.

136
00:08:21,800 --> 00:08:25,160
Μου;
Είναι λίγο αργός στο κεφάλι.

137
00:08:25,560 --> 00:08:29,240
Καταλαβαίνεις, Φραντς;
- Να είσαι ήσυχος όταν μιλάνε οι άντρες.

138
00:08:29,360 --> 00:08:32,520
Ναί. Σε παρακαλώ, Έλλη.
Ας το συζητήσουμε αυτό, έτσι;

139
00:08:32,640 --> 00:08:36,600
Θα σου δώσω τα λεφτά
και γίνεσαι συνεργάτης στο εργοστάσιο.

140
00:08:38,160 --> 00:08:40,920
Έτσι έχετε πάντα διορατικότητα
στα βιβλία.

141
00:08:41,080 --> 00:08:43,440
Και αυτό σημαίνει ότι έχω διορατικότητα.

142
00:08:43,520 --> 00:08:46,240
Μπορείς
σταματήστε στην ασφάλιση,

143
00:08:46,320 --> 00:08:50,000
γίνετε ο σιωπηλός συνεργάτης
στους ενεργούς και είναι...

144
00:08:50,240 --> 00:08:52,760
κατασκευαστής. - Όλοι κερδίζουν. - Όλα!

145
00:08:54,840 --> 00:08:55,840
εγω...

146
00:08:56,560 --> 00:08:57,560
πρέπει να...

147
00:08:58,920 --> 00:09:02,520
...πράγματα με...για γραφείο...
Σημαντικό! Απολύτως!

148
00:09:02,920 --> 00:09:04,640
(φωνάζει) Μείνετε εκεί!

149
00:09:10,880 --> 00:09:11,880
*χτύπημα*

150
00:09:12,800 --> 00:09:16,080
Όχι! (Ότλα) Είμαι εγώ, Φραντς.
Όχι τώρα.

151
00:09:16,160 --> 00:09:17,160
Παρακαλώ, Φραντς!

152
00:09:21,320 --> 00:09:22,760
Τότε απλά μπείτε.

153
00:09:31,760 --> 00:09:34,480
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να υπογράψετε
για την Έλλη.

154
00:09:34,560 --> 00:09:36,160
Δεν θέλω εργοστάσιο.

155
00:09:36,240 --> 00:09:39,640
Είναι το εργοστάσιο του πατέρα μου
και από τον Karl Hermann.

156
00:09:40,360 --> 00:09:42,960
Στέκεσαι ανάμεσα
σε χαρτί.

157
00:09:43,040 --> 00:09:47,400
Είμαι ξαπλωμένος ανάμεσα στο πάτωμα,
μέχρι να με πετάξει κάποιος.

158
00:09:47,480 --> 00:09:48,480
*γέλιο*

159
00:09:48,680 --> 00:09:51,760
Έλα, Φραντς.
Τίποτα δεν αλλάζει για σένα.

160
00:09:52,040 --> 00:09:54,760
Ο Karl Hermann σκηνοθετεί,
Ο μπαμπάς ελέγχει,

161
00:09:54,880 --> 00:09:56,400
δεν κάνεις τίποτα.

162
00:09:56,560 --> 00:10:00,800
Μπορείς να το κάνεις αυτό στην Έλλη
μην αρνείσαι. Εμπιστεύσου με.

163
00:10:03,680 --> 00:10:06,680
Στιγμή. Πώς τον λένε;
γιατί τώρα στην πραγματικότητα;

164
00:10:06,760 --> 00:10:10,840
Το υλικό του μέλλοντος,
που θα παράγει το εργοστάσιο,

165
00:10:10,920 --> 00:10:13,280
το μόνο στη Βοημία και τη Μοραβία;

166
00:10:13,360 --> 00:10:17,360
Το μελλοντικό προϊόν,
με το οποίο τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά;

167
00:10:17,680 --> 00:10:18,680
Αμίαντο.

168
00:10:18,920 --> 00:10:19,920
Ευχαριστώ!

169
00:10:21,120 --> 00:10:23,520
♪ Παιχνιδιάρικη οργανική μουσική ♪

170
00:10:31,320 --> 00:10:32,320
*γειτονιά*

171
00:10:32,520 --> 00:10:35,400
Αυτό είναι το εργοστάσιό σας;
Το εργοστάσιο του Καρλ. Ναί.

172
00:10:36,320 --> 00:10:38,600
Αυτή είναι αυτή. Το εργοστάσιό μας.

173
00:10:39,640 --> 00:10:43,920
Δεν λέω ότι είναι όμορφη.
Ούτε αυτή χρειάζεται να είναι.

174
00:10:44,000 --> 00:10:46,360
Αν δεν θέλεις να είναι όμορφο...

175
00:10:46,440 --> 00:10:49,880
Τι θέλεις εδώ;
Είμαι ο καλύτερος φίλος του Φραντς.

176
00:10:49,960 --> 00:10:52,680
Πρέπει να δω το εργοστάσιό του.
Προσέχω!

177
00:10:53,240 --> 00:10:57,920
Είναι εύκολο να σκοντάψεις. παραπάτημα
Μπορώ να το κάνω καλά. Όχι τώρα, Φραντς.

178
00:10:58,360 --> 00:11:00,720
Ο κουνιάδος μου λέει πράγματα που...

179
00:11:00,800 --> 00:11:04,040
ξέρω.
Γνωρίζω τον Φραντς πολύ περισσότερο από σένα.

180
00:11:04,400 --> 00:11:05,920
* Δυνατό κροτάλισμα *

181
00:11:21,320 --> 00:11:22,320
Καλό.

182
00:11:23,560 --> 00:11:25,240
Δεν είναι ακόμα εκεί.

183
00:11:26,280 --> 00:11:30,080
Ποιος τότε; Οι επιθεωρητές
ανακοινώθηκαν για σήμερα.

184
00:11:30,160 --> 00:11:34,080
Και αν έχετε ήδη έναν ειδικό
έχει στην οικογένεια...

185
00:11:34,160 --> 00:11:38,240
Απλώς προσποιούμαι ότι είμαι ένας.
Υποθέτω ότι αυτό λέγεται δουλειά.

186
00:11:39,120 --> 00:11:43,920
Άργησες πολύ. αναρωτιέμαι
είτε αυτό είναι κακό σημάδι.

187
00:11:44,080 --> 00:11:45,280
Είμαστε εδώ.

188
00:11:49,080 --> 00:11:52,800
Είμαστε εδώ για πολύ καιρό
και μπορεί να σου πει:

189
00:11:52,880 --> 00:11:57,120
Η ασφάλεια των εργαζομένων σας
δεν φαίνεται εγγυημένο.

190
00:11:57,240 --> 00:11:59,120
Οι πράξεις σου είναι αντίθετες!

191
00:11:59,320 --> 00:12:00,320
Λυπάμαι, τι;

192
00:12:00,560 --> 00:12:01,720
Σου αρέσει...

193
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
Ποιος είσαι;

194
00:12:03,400 --> 00:12:06,840
Δρ Κάφκα,
Εταιρία Ασφάλισης Αποζημίωσης Εργαζομένων.

195
00:12:06,960 --> 00:12:07,960
Ευχάριστος.

196
00:12:08,120 --> 00:12:09,920
Γιατί υπάρχουν εταιρείες;

197
00:12:10,000 --> 00:12:13,920
αν το κάνετε αυτό με προσωπικά
Θέλετε τις επιθεωρήσεις σε προοπτική;

198
00:12:14,000 --> 00:12:16,080
Η επιθεώρησή μας βοηθάει μόνο

199
00:12:16,160 --> 00:12:19,760
να βγάλουμε μια φωτογραφία για τον εαυτό μας
σχετικά με την ταξινόμηση κινδύνου.

200
00:12:19,840 --> 00:12:23,160
Δεν χρειάζεται να μου εξηγήσεις τίποτα
Κύριε συνάδελφε.

201
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
το ερωτηματολόγιο σας
Το έχω συμπληρώσει σωστά.

202
00:12:26,880 --> 00:12:31,200
Στην καλύτερη περίπτωση είναι κατηγορία κινδύνου
δύο σε κίνδυνο τοις εκατό 60.

203
00:12:31,280 --> 00:12:34,640
Επομένως χρειάζεται
καμία επαναξιολόγηση των πράξεων.

204
00:12:34,720 --> 00:12:37,080
Αλλά σύμφωνα με τον κατάλογο κινδύνου...

205
00:12:37,200 --> 00:12:39,920
ξέρω.
Το έγραψα από κοινού.

206
00:12:40,480 --> 00:12:43,480
Κλάση κινδύνου δώδεκα
με ποσοστό επικινδυνότητας 75

207
00:12:43,560 --> 00:12:45,520
φαίνεται εντελώς υπερβολικό.

208
00:12:45,600 --> 00:12:48,480
Αν αυτό
είναι η επίσημη ενημέρωση,

209
00:12:48,560 --> 00:12:51,520
θα είχαμε μήνυση
χωρίς αμφιβολία επιτυχία.

210
00:12:51,640 --> 00:12:55,120
Χωρίς αμφιβολία, δύσκολα.
Στη θάλασσα και στο δικαστήριο;

211
00:12:55,560 --> 00:12:57,600
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

212
00:12:57,680 --> 00:13:00,200
Γιατί συνήθως παραπονιέμαι έτσι

213
00:13:00,280 --> 00:13:03,200
από την ασφαλιστική εταιρεία ατυχημάτων
αποκρούω.

214
00:13:03,280 --> 00:13:06,880
Αλλά σε αυτή την περίπτωση
Θα έπρεπε να καταθέσω τα όπλα μου.

215
00:13:07,240 --> 00:13:11,880
Η προσέγγισή σας είναι μια χαρά
για τοκογλυφικά μπόνους. Μπορώ;

216
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Υπονοείτε κάτι για εμάς;

217
00:13:14,080 --> 00:13:16,680
Το άφησα σε κάτι συγκεκριμένο
δεν λείπει.

218
00:13:16,800 --> 00:13:19,120
Μπορώ να πω και εγώ κάτι;

219
00:13:21,360 --> 00:13:24,080
Τι επιτρέπετε στον εαυτό σας;
Έρχονται εδώ.

220
00:13:24,200 --> 00:13:27,360
Εμποδίζουν τους εργαζόμενους μας
στη δουλειά.

221
00:13:28,400 --> 00:13:32,560
Ενεργούν,
Κάντε τον εαυτό σας σημαντικό και ταυτόχρονα...

222
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
εννοώ...

223
00:13:37,160 --> 00:13:39,600
Πώς γίνεται...
Πώς φτάνουμε σε αυτό;

224
00:13:40,680 --> 00:13:42,640
Τι πιστεύεις τελικά;

225
00:13:43,120 --> 00:13:45,480
Ακούστε τον τουλάχιστον.

226
00:13:46,520 --> 00:13:50,440
Έχουμε βρει
ότι μια προσωπική επιθεώρηση

227
00:13:50,520 --> 00:13:54,120
εκτός από το ερωτηματολόγιο
μπορεί να έχει αποτέλεσμα πρόληψης σφαλμάτων.

228
00:13:54,400 --> 00:13:56,520
Στην ασφάλιση αποζημίωσης εργαζομένων

229
00:13:56,600 --> 00:13:59,800
έχουμε μάλλον αντίθετους
εμπειρίες που έγιναν.

230
00:13:59,880 --> 00:14:02,760
Κύριε Δρ Κάφκα,
ξέρουμε ποιος είσαι.

231
00:14:02,840 --> 00:14:06,160
Γνωρίζουμε τη δουλειά σας
σχετικά με τις μηχανές πλανίσματος ξύλου.

232
00:14:06,240 --> 00:14:10,680
Δεν πρόκειται για βελτιστοποίηση
τον κατάλογο κριτηρίων κινδύνου,

233
00:14:10,760 --> 00:14:13,000
αλλά για το ίδιο το υλικό.

234
00:14:13,320 --> 00:14:17,320
Λοιπόν και από την πλευρά μου:
με όλο τον σεβασμό, κύριοι!

235
00:14:17,400 --> 00:14:20,400
Αλλά ο αμίαντος ισχύει παγκοσμίως
ως ασφαλής ίνα.

236
00:14:20,480 --> 00:14:23,000
Θα έπρεπε να είναι στην Πράγα
τώρα το ερώτημα είναι;

237
00:14:23,080 --> 00:14:26,360
Όχι, αλλά η τελευταία λέξη
δεν φαίνεται να μιλιέται.

238
00:14:26,520 --> 00:14:27,920
Ας περιμένουμε αυτό.

239
00:14:28,000 --> 00:14:31,120
θα το μετάνιωνα
να μας δει στο δικαστήριο.

240
00:14:31,240 --> 00:14:34,720
Όχι λιγότερο από εμάς.
- Ήταν χαρά μας.

241
00:14:34,800 --> 00:14:38,320
Θα λάβετε αλληλογραφία από εμάς.
Θα απαντήσουμε άμεσα.

242
00:14:38,440 --> 00:14:42,120
Όταν συναλλάσσεσαι με κατασκευαστές
θα μπορούσα να μιλάω πάντα αντικειμενικά...

243
00:14:42,200 --> 00:14:44,360
Ναι, το ευχόμουν κι εγώ.

244
00:14:47,560 --> 00:14:49,560
Βελτιστοποίηση καταλόγου κριτηρίων.

245
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
*γέλιο*

246
00:14:52,440 --> 00:14:56,320
Τι συνέβη μόλις;
Όλα εντάξει. Πραγματικά;

247
00:14:57,240 --> 00:15:01,680
Γράψε μας, απαντάμε.
Δεν θα υπάρξουν προβλήματα.

248
00:15:02,360 --> 00:15:03,520
Κι εγώ έτσι νομίζω.

249
00:15:03,600 --> 00:15:05,320
*Καταστολή βήχα*

250
00:15:08,280 --> 00:15:09,520
*Δυνατός βήχας*

251
00:15:09,880 --> 00:15:11,400
♪ Καταθλιπτική μουσική ♪

252
00:15:15,280 --> 00:15:16,800
*πνιγμένος βήχας *

253
00:15:40,960 --> 00:15:43,040
Τι κάνουν; Τι συμβαίνει;

254
00:15:43,760 --> 00:15:46,200
Περιέγραψέ μου το. Αυτό δεν αξίζει τον κόπο.

255
00:15:47,120 --> 00:15:48,800
Κάνουν αυτό και εκείνο.

256
00:15:48,920 --> 00:15:52,360
Ο πατέρας είναι σημαντικός
αλλά δεν τον αφήνουν.

257
00:15:52,760 --> 00:15:56,680
Είναι περιγραφή;
Δεν χρειάζεται να ξέρετε τίποτα περισσότερο.

258
00:15:56,760 --> 00:16:00,400
Τι είδους φίλοι είστε;
- Μπροντ, τι κάνουμε εδώ;

259
00:16:00,520 --> 00:16:03,800
Αυτό είναι το πραγματικό πράγμα
Εβραϊκό θέατρο από την Ανατολή.

260
00:16:03,920 --> 00:16:08,560
Από τότε που ο Μαξ έγινε Σιωνιστής,
Δύσκολα τον αντέχω άλλο.

261
00:16:09,200 --> 00:16:13,200
Τα αναβράζοντα ελατήρια
της φυλής μας μπορείτε να δείτε εδώ.

262
00:16:13,280 --> 00:16:16,520
Σας αρέσει όμως;
Δεν είναι αυτό το θέμα.

263
00:16:16,960 --> 00:16:19,640
Περί τίνος πρόκειται;
Είναι υπέροχο!

264
00:16:19,720 --> 00:16:23,600
(γέλια) Φραντς, πλάκα.
Πλάκα στην άκρη. Μεγάλος!

265
00:16:24,240 --> 00:16:27,960
Αυτό είναι το χαμηλότερο επίπεδο σαχλαμάρας!
Τώρα ξαφνικά;

266
00:16:28,120 --> 00:16:32,080
*γέλιο* δεν είπα
αυτό είναι κάτι διαφορετικό.

267
00:16:32,160 --> 00:16:34,680
Είπα ότι δεν είναι αυτό το θέμα.

268
00:16:35,280 --> 00:16:37,280
♪ Moving Violin Melody ♪

269
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
* Ρυθμικό παλαμάκι στη μουσική *

270
00:16:46,560 --> 00:16:47,560
*γέλιο*

271
00:16:54,520 --> 00:16:55,520
*γέλιο*

272
00:17:10,880 --> 00:17:11,880
*γέλιο*

273
00:17:28,560 --> 00:17:31,000
♪ Άβολη ενόργανη μουσική ♪

274
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
*γέλιο*

275
00:17:48,720 --> 00:17:50,520
*γέλιο στο κοινό*

276
00:17:51,080 --> 00:17:52,960
♪ Έγχορδη μουσική ♪

277
00:17:53,480 --> 00:17:55,000
*Χειροκροτήματα και επευφημίες*

278
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
*σφυρίγματα*

279
00:18:04,880 --> 00:18:07,480
* Ρυθμικό παλαμάκι στη μουσική *

280
00:18:11,600 --> 00:18:13,920
* Χειροκροτήματα και επευφημίες * Μπράβο!

281
00:18:15,760 --> 00:18:16,880
Μπράβο!

282
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Μπράβο!

283
00:18:26,040 --> 00:18:29,200
* Ενθαρρυντικές συνομιλίες
και ατομικό χειροκρότημα *

284
00:18:35,560 --> 00:18:37,640
Αυτός είναι ο Διευθυντής Yitzchak Löwy.

285
00:18:37,720 --> 00:18:41,800
Αυτοί είναι οι φίλοι μου ο Κάφκα,
Weltsch και Baum, ο κύκλος της Πράγας.

286
00:18:41,960 --> 00:18:45,040
Τι; - Μας έχει πάλι
ονομάζεται Κύκλος της Πράγας;

287
00:18:45,160 --> 00:18:46,480
(μιλάει Γίντις)

288
00:18:54,080 --> 00:18:56,960
Κάτσε μαζί μας,
αγαπητέ κύριε Löwy.

289
00:19:02,760 --> 00:19:04,160
Γιατί μιλάει έτσι;

290
00:19:04,240 --> 00:19:07,200
Ο παππούς μου
πάντα έτσι μιλούσε.

291
00:19:07,560 --> 00:19:13,000
Ήταν ένα υπέροχο κομμάτι,
γεμάτο ελευθερία και ζωή και διασκέδαση.

292
00:19:14,240 --> 00:19:15,240
Σας ευχαριστώ!

293
00:19:35,120 --> 00:19:36,480
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

294
00:19:36,560 --> 00:19:39,400
Άκου, αυτό είναι
τη γλώσσα των προγόνων μας.

295
00:19:46,640 --> 00:19:48,800
Πού είναι πάλι ο Φραντς;

296
00:19:48,880 --> 00:19:50,440
Απλώς δουλεύει πολύ.

297
00:19:51,120 --> 00:19:52,880
Αυτό που ονομάζει δουλειά.

298
00:19:52,960 --> 00:19:55,760
Μπορείτε να το κάνετε αυτό
Μην το λες αυτό, μπαμπά.

299
00:19:55,880 --> 00:20:00,040
Το δικό μου θα είναι στο σπίτι μου
συνταγογραφήθηκε τι μπορώ να πω;

300
00:20:00,880 --> 00:20:01,880
Αγαπητέ πατέρα;

301
00:20:02,400 --> 00:20:03,400
Μητέρα;

302
00:20:06,320 --> 00:20:10,920
Αυτός είναι ο φίλος μου ο Yitzchak Löwy.
Έχει δείπνο μαζί μας σήμερα.

303
00:20:15,440 --> 00:20:16,440
(στα Γίντις)

304
00:20:17,040 --> 00:20:19,160
♪ Απαλή μελωδία τσέλο ♪

305
00:20:33,440 --> 00:20:36,600
Σας παρακαλώ
απόθεμα για τον φίλο μου;

306
00:20:39,800 --> 00:20:42,640
♪ Ήσυχη, καταθλιπτική μουσική εγχόρδων ♪

307
00:21:02,920 --> 00:21:05,200
Δεν έχει ξαναγίνει κάτι τέτοιο.

308
00:21:05,280 --> 00:21:06,600
Ένας καλεσμένος; Μαζί μας;

309
00:21:06,840 --> 00:21:08,200
Ναι, μια φορά.

310
00:21:08,280 --> 00:21:10,640
Αυτός ήταν ο κύριος... Πώς τον έλεγαν;

311
00:21:11,320 --> 00:21:13,920
Αλλά γρήγορα έφυγε ξανά.

312
00:21:14,160 --> 00:21:16,400
Τι σκεφτόταν ο Φραντς;

313
00:21:20,560 --> 00:21:22,280
* Δυνατό χτύπημα πόρτας *

314
00:21:40,360 --> 00:21:42,800
♪ Ήσυχη, καταθλιπτική μουσική εγχόρδων ♪

315
00:22:18,600 --> 00:22:21,440
που γεννήθηκες,
αγαπητέ κύριε Löwy;

316
00:22:35,360 --> 00:22:37,040
*Συγκρατημένο γέλιο*

317
00:22:42,160 --> 00:22:46,800
Κάποια στιγμή πρέπει να...
τρως σαν άνθρωπος.

318
00:22:48,840 --> 00:22:50,440
*smack*

319
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
♪ Ήσυχη, καταθλιπτική μουσική εγχόρδων ♪

320
00:23:36,720 --> 00:23:39,160
♪ Ήσυχη, καταθλιπτική μουσική εγχόρδων ♪

321
00:24:27,160 --> 00:24:28,160
*Γκρίνια*

322
00:24:28,600 --> 00:24:29,600
*γέλιο*

323
00:24:31,520 --> 00:24:32,960
*Βρώμικο γέλιο*

324
00:24:35,680 --> 00:24:38,400
Κύριε Löwy,
Θα σου δείξω το δωμάτιό μου.

325
00:24:40,560 --> 00:24:41,920
♪ Καταθλιπτική μουσική ♪

326
00:24:59,520 --> 00:25:00,520
*βηχας*

327
00:25:07,760 --> 00:25:11,280
Είμαι, αν μη τι άλλο,
ένας πολύ μικρός ποιητής.

328
00:25:25,600 --> 00:25:27,080
δεν ξερω...

329
00:25:27,880 --> 00:25:31,480
Για ασφάλιση
Μερικές φορές πρέπει να πάω στο δικαστήριο

330
00:25:31,560 --> 00:25:35,280
αλλά έχω άλλα πράγματα
δεν έχει μιλήσει ποτέ μπροστά σε κόσμο.

331
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
♪ Ήρεμη οργανική μουσική ♪

332
00:25:45,720 --> 00:25:47,440
Καλό. Τότε θα το κάνω.

333
00:25:51,760 --> 00:25:53,080
Δεν θα το κάνει.

334
00:25:53,160 --> 00:25:57,120
Δεν το έκανε ποτέ και
δεν θα ξεκινήσει τώρα.

335
00:25:57,680 --> 00:25:58,680
*γέλιο*

336
00:26:02,720 --> 00:26:05,080
Με έστειλες, πατέρα;

337
00:26:06,240 --> 00:26:07,240
Το εργοστάσιο.

338
00:26:07,800 --> 00:26:11,320
Παρακαλώ; Έχω ναι
δεν προσέλαβε κάποιον που παίρνει χρήματα.

339
00:26:11,560 --> 00:26:15,080
Κοστίζει και παίρνουμε
τίποτα έξω. Το εργοστάσιό σας!

340
00:26:15,200 --> 00:26:17,400
Είναι ο κουνιάδος του Καρλ.

341
00:26:17,480 --> 00:26:22,080
Την τελευταία φορά που κοίταξα,
ήσουν συνιδιοκτήτης.

342
00:26:22,160 --> 00:26:25,480
Για να έχετε τον έλεγχο,
όχι πραγματικά.

343
00:26:25,560 --> 00:26:27,640
Πληρώνω για το εργοστάσιό σας.

344
00:26:27,720 --> 00:26:31,600
Ίσως πληρώσω
"όχι πραγματικά"; Πού είναι οι...

345
00:26:31,680 --> 00:26:33,480
Μπροστά σου, Χέρμαν.

346
00:26:33,560 --> 00:26:37,000
με ρώτησες.
Αφήνεις τον εαυτό σου να σε παρακαλούν!

347
00:26:37,760 --> 00:26:42,320
Τώρα τα αφήνεις να λήξουν.
Θέλεις να σε ξαναρωτήσουν;

348
00:26:42,480 --> 00:26:44,560
Φροντίστε το εργοστάσιό σας!

349
00:26:45,000 --> 00:26:49,120
Ο Καρλ λέει ότι είσαι
Δεν έχω πάει εκεί για εβδομάδες!

350
00:26:49,200 --> 00:26:52,680
Υπέροχη καλημέρα.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

351
00:26:52,760 --> 00:26:56,360
Έχεις λεμονοστίφτη;
* αναπνευστικό γέλιο *

352
00:26:56,440 --> 00:27:00,200
Έχω λεμονοστίφτη;
Φυσικά.

353
00:27:00,640 --> 00:27:01,640
Από την Κρακοβία.

354
00:27:02,480 --> 00:27:04,200
* φλυαρία φωνών *

355
00:27:05,480 --> 00:27:07,240
Ο σιωνισμός είναι ανοησία.

356
00:27:07,320 --> 00:27:10,480
Η φαντασίωση της απόδρασης
θυμωμένος επισκέπτης καφενείου.

357
00:27:10,560 --> 00:27:13,360
Τι θέλεις στην Παλαιστίνη;
Ή μήπως Ουγκάντα;

358
00:27:13,800 --> 00:27:15,960
Και τι άλλο θέλεις εδώ;

359
00:27:16,240 --> 00:27:20,520
Αν όλοι θέλουν να μεταναστεύσουν
Αυτό δεν κάνουν ακριβώς οι αντισημίτες;

360
00:27:20,600 --> 00:27:23,720
Η πραγματική φαντασία απόδρασης
είναι η αφομοίωση,

361
00:27:23,800 --> 00:27:27,400
ότι φοράμε τα ρούχα τους
και διάβασε τα βιβλία τους.

362
00:27:27,480 --> 00:27:31,040
Τότε ίσως μας αρέσουν.
Αυτό είναι το παραμύθι.

363
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
Η Παλαιστίνη είναι η διέξοδος.

364
00:27:33,320 --> 00:27:36,560
Αλλά δεν είναι τα βιβλία της,
είναι δικά μας.

365
00:27:36,640 --> 00:27:41,320
Η γερμανική γλώσσα ανήκει σε όλους.
Κανείς δεν μιλά πια σαν τον Löwy.

366
00:27:42,080 --> 00:27:43,080
Και εσύ, Φραντς;

367
00:27:44,760 --> 00:27:46,480
Παρακαλώ; Συγνώμη. Τι;

368
00:27:46,560 --> 00:27:49,520
Ο Φραντς είναι νευρικός
λόγω της διάλεξής του.

369
00:27:50,800 --> 00:27:53,960
Είσαι ήδη
έγινε μισοσιωνιστής. ΕΓΩ;

370
00:27:54,080 --> 00:27:56,760
Όχι.
Τι κοινό έχω με τους Εβραίους;

371
00:27:56,840 --> 00:28:00,040
Δεν έχω σχεδόν τίποτα κοινό με τον εαυτό μου.
Ξεκινάει.

372
00:28:00,520 --> 00:28:01,520
*χειροκροτήματα*

373
00:28:03,000 --> 00:28:04,720
♪ Ζωντανή μουσική τσέλο ♪

374
00:28:05,000 --> 00:28:07,600
* Ρυθμικό παλαμάκι στη μουσική *

375
00:28:10,120 --> 00:28:12,640
♪ Παραδοσιακό τραγούδι ♪

376
00:28:24,760 --> 00:28:27,360
* Ρυθμικό παλαμάκι στη μουσική *

377
00:28:30,920 --> 00:28:33,520
♪ Το κοινό συμμετέχει στο τραγούδι ♪

378
00:28:39,600 --> 00:28:42,280
♪ Τραγουδιστής
τραγουδήστε τον στίχο μόνος ♪

379
00:28:54,200 --> 00:28:57,280
♪ Το κοινό συμφωνεί και πάλι
στο τραγούδι ♪

380
00:29:03,000 --> 00:29:05,920
♪ Ενόργανο μέρος
με σόλο βιολί ♪

381
00:29:11,800 --> 00:29:14,400
* Ρυθμικό παλαμάκι στη μουσική *

382
00:29:17,640 --> 00:29:20,600
Τα δυτικοευρωπαϊκά μας
προϋποθέσεις είναι,

383
00:29:20,680 --> 00:29:23,760
έριξε μια ματιά,
τόσο οργανωμένη.

384
00:29:23,880 --> 00:29:26,000
Όλα πάνε ομαλά.

385
00:29:26,600 --> 00:29:30,000
Η ορολογία είναι
η νεότερη ευρωπαϊκή γλώσσα,

386
00:29:30,080 --> 00:29:31,440
μόλις 400 ετών.

387
00:29:31,680 --> 00:29:34,760
Οι προμηθευτές
αυξάνουν ξαφνικά τις τιμές τους.

388
00:29:34,840 --> 00:29:38,400
Τα νέα ανταλλακτικά μηχανών
έρχεται σε τρεις μήνες.

389
00:29:38,480 --> 00:29:42,080
Πώς κρατάμε,
χωρίς αύξηση της τιμής; Εμείς;

390
00:29:42,920 --> 00:29:47,920
Φραντς, ειλικρινά, μπορώ να το κάνω αυτό
Μην διαβάζετε πολύ καλά τα επαγγελματικά βιβλία.

391
00:29:48,280 --> 00:29:51,080
Δεν είναι αυτή η ειδικότητά μου.
Αυτό είναι δικό σου.

392
00:29:52,520 --> 00:29:54,520
Αποτελείται από ξένες λέξεις.

393
00:29:54,680 --> 00:29:59,280
Αλλά αυτά δεν στηρίζονται σε αυτόν,
αλλά διατηρήστε τη ζωντάνια,

394
00:29:59,360 --> 00:30:01,320
με το οποίο πήραν.

395
00:30:01,400 --> 00:30:06,200
Οι μεταναστεύσεις των λαών περνούν από το
Ζαργκόν από τη μια άκρη στην άλλη.

396
00:30:06,360 --> 00:30:09,600
Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ορολογία
μην μεταφράζετε στα γερμανικά.

397
00:30:09,840 --> 00:30:14,480
Οι συνδέσεις μεταξύ ορολογίας και
Τα γερμανικά είναι πολύ ευαίσθητα και σημαντικά.

398
00:30:14,560 --> 00:30:16,640
Πρέπει να σκίσουν αμέσως,

399
00:30:16,720 --> 00:30:19,800
αν η ορολογία στα γερμανικά
επιστρέφεται.

400
00:30:21,000 --> 00:30:23,280
(Ο Löwy λέει την ιστορία στα Γίντις)

401
00:30:25,120 --> 00:30:30,280
Ο Deut, για παράδειγμα, δεν είναι νεκρός
και αυτό που ανθίζει δεν είναι καθόλου αίμα.

402
00:30:30,680 --> 00:30:34,640
Αλλά αν καταπιάστηκε με την ορολογία
και η ορολογία είναι το παν:

403
00:30:34,720 --> 00:30:36,680
λέξη, χασιδική μελωδία,

404
00:30:36,960 --> 00:30:40,560
η ουσία αυτού του Ανατολικού Εβραϊκού
Ο ίδιος ο ηθοποιός:

405
00:30:40,640 --> 00:30:44,360
Τότε θα ξαναβρείτε την προηγούμενη γαλήνη σας
δεν αναγνωρίζω.

406
00:30:44,440 --> 00:30:48,120
Τότε γίνεσαι η αληθινή ενότητα
νιώσε την ορολογία,

407
00:30:48,200 --> 00:30:51,000
τόσο δυνατά,
ότι θα φοβηθείς.

408
00:30:51,080 --> 00:30:54,480
Αλλά όχι πια από την ορολογία,
αλλά μπροστά στον εαυτό σου.

409
00:30:54,560 --> 00:30:59,000
Και έτσι ο γιατρός Φραντς Κάφκα
την πρώτη του δημόσια διάλεξη.

410
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Γιατί όμως λέει πάντα ορολογία;

411
00:31:02,000 --> 00:31:06,240
Ο Φραντς δεν λέει ποτέ κάτι τέτοιο
όπως θα έλεγε κανείς άλλος.

412
00:31:06,360 --> 00:31:10,000
Το πρώτο και μοναδικό του
για τη γλώσσα Γίντις

413
00:31:10,080 --> 00:31:12,440
και για τους συγγενείς στην Ανατολή.

414
00:31:12,520 --> 00:31:15,840
Από αυτούς
ήθελε τους αστούς Εβραίους της Πράγας

415
00:31:15,920 --> 00:31:18,080
στην πραγματικότητα δεν ξέρω τίποτα πια.

416
00:31:18,480 --> 00:31:20,920
Απολαύστε το,
όσο καλύτερα μπορείς.

417
00:31:21,920 --> 00:31:26,520
Αν χαθεί, αύριο
και αργότερα, σας εύχομαι,

418
00:31:26,680 --> 00:31:30,120
που φοβάσαι κι εσύ
θέλουν να έχουν ξεχάσει.

419
00:31:30,200 --> 00:31:32,640
Γιατί δεν θέλουμε να σε τιμωρήσουμε.

420
00:31:33,760 --> 00:31:34,760
*χειροκροτήματα*

421
00:32:00,200 --> 00:32:01,520
Κάνει παγωμένο.

422
00:32:02,440 --> 00:32:06,040
Γιατί δεν βιάζονται τα βοοειδή;
- Σε παρακαλώ, Χέρμαν.

423
00:32:06,120 --> 00:32:10,480
Αν πάρω μόνο κρύα πράγματα,
Πώς να μην στενοχωριέμαι;

424
00:32:10,600 --> 00:32:12,720
Ναι, πρέπει να είναι πιο γρήγορο.

425
00:32:12,840 --> 00:32:14,080
*γέλιο*

426
00:32:18,160 --> 00:32:20,240
Ο Yitzchak καθήλωσε τους πάντες.

427
00:32:24,880 --> 00:32:27,480
δεν μπόρεσα ποτέ
μίλα σαν ποιητής.

428
00:32:48,480 --> 00:32:51,280
Φραντς,
πρέπει να μιλήσουμε για το εργοστάσιο.

429
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Το εργοστάσιο;

430
00:32:53,000 --> 00:32:54,240
Πρέπει να κάνεις κάτι.

431
00:32:55,400 --> 00:32:56,400
ΕΓΩ;

432
00:33:15,160 --> 00:33:17,320
♪ Καταθλιπτική μελωδία βιολιού ♪

433
00:33:17,840 --> 00:33:18,840
Θεέ μου!

434
00:33:19,440 --> 00:33:20,440
Χέρμαν!

435
00:33:20,840 --> 00:33:24,000
Θεέ μου! σε παρακαλώ!
- Πρέπει να πάει.

436
00:33:24,160 --> 00:33:29,160
Δεν θα τον ανεχτώ άλλο στο δικό μου
House, ο βρώμικος τύπος. - Παρακαλώ!

437
00:33:29,640 --> 00:33:34,480
«Με κάνει χάλια... Μου κάνει χάλια!»
Δεν μιλάς έτσι!

438
00:33:34,800 --> 00:33:38,480
Αηδιαστική ανοησία!
- Σε παρακαλώ μην κάνεις σκάνδαλο!

439
00:33:38,560 --> 00:33:43,800
(φωνάζει) Ποιος με τα σκυλιά
Πηγαίνει για ύπνο, σηκώνεται με ψύλλους!

440
00:33:44,280 --> 00:33:47,160
Κύριε Löwy,
είναι καλύτερα να φύγεις.

441
00:33:49,800 --> 00:33:52,120
«Με κάνει χάλια, μου κάνει χάλια».

442
00:33:54,600 --> 00:33:56,760
♪ Καταθλιπτική μελωδία βιολιού ♪

443
00:34:17,920 --> 00:34:21,360
(στα γερμανικά) Είσαι
όχι εδώ και όχι εκεί.

444
00:34:21,440 --> 00:34:23,440
Που ανήκετε πραγματικά;

445
00:34:27,360 --> 00:34:28,360
Φραντς;

446
00:34:29,080 --> 00:34:30,320
Που ανήκετε;

447
00:34:30,880 --> 00:34:33,040
♪ Καταθλιπτική μελωδία βιολιού ♪

448
00:34:35,920 --> 00:34:36,920
(στα Γίντις)

449
00:34:44,560 --> 00:34:46,720
♪ Καταθλιπτική μελωδία βιολιού ♪

450
00:35:04,200 --> 00:35:05,200
Έχει φύγει;

451
00:35:06,760 --> 00:35:07,800
Ναί.

452
00:35:07,920 --> 00:35:08,920
Είναι αυτός.

453
00:35:10,160 --> 00:35:11,600
Παρακαλώ ηρεμήστε.

454
00:35:27,240 --> 00:35:31,200
Φάε τώρα. - Ναι, μπαμπά,
συνέχισε να τρως. - Είσαι ήρεμος.

455
00:35:34,880 --> 00:35:36,320
Καθίστε πιο κοντά στο τραπέζι.

456
00:35:37,360 --> 00:35:38,360
Width Mad.

457
00:35:46,120 --> 00:35:48,840
Φέρνεις παράσιτα στο σπίτι μου;

458
00:35:51,920 --> 00:35:53,200
Αηδιαστικό...

459
00:35:54,640 --> 00:35:55,920
...παράσιτα.

460
00:35:58,000 --> 00:36:00,560
Αντί να ανησυχείς για το εργοστάσιο.

461
00:36:01,680 --> 00:36:05,280
Δεν νιώθω καλά.
Με συγχωρείτε. Μείνετε εκεί.

462
00:36:05,800 --> 00:36:07,520
Μια στιγμή, πατέρα.

463
00:36:08,800 --> 00:36:10,960
♪ Καταθλιπτική μελωδία βιολιού ♪

464
00:36:12,560 --> 00:36:13,920
*Τα πουλιά κελαηδούν*

465
00:36:15,920 --> 00:36:17,080
Ένα παράσιτο.

466
00:36:19,080 --> 00:36:20,160
Ένα παράσιτο.

467
00:36:22,480 --> 00:36:23,560
Ένα παράσιτο.

468
00:36:23,800 --> 00:36:24,800
*χτύπημα*

469
00:36:25,520 --> 00:36:27,280
(Ότλα) Είμαι εγώ, Φραντς.

470
00:36:30,840 --> 00:36:31,840
Έλα μέσα.

471
00:36:37,280 --> 00:36:38,440
λυπάμαι.

472
00:36:38,960 --> 00:36:43,800
Τον αποκάλεσε παράσιτο. Ω,
ξέρεις πατέρα. Ναι, αλλά...

473
00:36:48,000 --> 00:36:50,080
Φραντς, το θέμα με το εργοστάσιο...

474
00:36:50,160 --> 00:36:52,840
«Το εργοστάσιό σου» λέει,
σαν να...

475
00:36:52,920 --> 00:36:54,880
Πρέπει να κάνεις κάτι, Φραντς.

476
00:37:00,560 --> 00:37:04,800
Κάνω; Τα πράγματα πάνε άσχημα
το εργοστάσιο, ο Καρλ είναι απελπισμένος.

477
00:37:04,920 --> 00:37:08,240
Λέει ότι δεν σε νοιάζει ποτέ.
Λέει ότι...

478
00:37:08,360 --> 00:37:10,040
Είστε ο ειδικός.

479
00:37:10,160 --> 00:37:14,840
Κατά την επιθεώρηση έχετε τον εαυτό σας
ακόμα νοιαζόταν, αλλά... Φρόντισε;

480
00:37:15,920 --> 00:37:19,720
Ο πατέρας λέει ότι είναι ο Καρλ
δεν είναι καλός στη λογιστική.

481
00:37:19,800 --> 00:37:24,120
Λέει επίσης ότι πρέπει να υπάρξουν καινούργια
απασχολούνται εργαζόμενοι.

482
00:37:24,400 --> 00:37:26,720
Μην απογοητεύετε την οικογένεια.

483
00:37:26,800 --> 00:37:30,440
Τότε είπες: «Της ζωής σου
τίποτα δεν αλλάζει».

484
00:37:30,520 --> 00:37:34,000
Και μόνο στα χαρτιά.
Τώρα όμως σε χρειαζόμαστε.

485
00:37:34,120 --> 00:37:37,240
Εάν το εργοστάσιο χρεοκοπήσει,
τι θα γίνει με την Έλλη;

486
00:37:37,400 --> 00:37:42,320
Πότε θα αρχίσω να γράφω;
Ω, ξαναγράφω, Φραντς!

487
00:37:43,360 --> 00:37:46,360
Ζεις ανάμεσά μας,
αλλά εσύ συμπεριφέρεσαι έτσι

488
00:37:46,440 --> 00:37:49,680
σαν να μην το κάνεις καθόλου
ανήκουν σε εμάς. Φραντς!

489
00:37:53,040 --> 00:37:56,560
Σε ρωτάω, Φραντς,
φροντίστε το εργοστάσιο.

490
00:38:08,400 --> 00:38:09,840
*Τα πουλιά κελαηδούν*

491
00:38:15,320 --> 00:38:17,760
♪ Άβολη ενόργανη μουσική ♪

492
00:38:17,920 --> 00:38:22,680
Τον ρώτησες γιατί ήμουν εγώ;
έφερε αυτόν τον πίθηκο στο σπίτι;

493
00:38:25,840 --> 00:38:27,640
*Παραιτημένη εκπνοή*

494
00:38:28,960 --> 00:38:30,400
*Τα πουλιά κελαηδούν*

495
00:38:31,880 --> 00:38:33,560
♪ Στοχαστική μουσική ♪

496
00:38:39,880 --> 00:38:41,560
*Τραγίζει και τρίζει*

497
00:38:43,000 --> 00:38:44,000
*τρίζει*

498
00:38:56,360 --> 00:38:57,960
♪ Άβολη μουσική ♪

499
00:39:07,640 --> 00:39:09,160
♪ Απειλητική μουσική ♪

500
00:39:21,520 --> 00:39:23,040
♪ Απειλητική μουσική ♪

501
00:39:24,480 --> 00:39:27,800
Γκρέγκορ!- Γκρέγκορ! - Γκρέγκορ! - Γκρέγκορ!
- Τι είναι;

502
00:39:28,120 --> 00:39:32,000
Η ώρα είναι επτά και τέταρτο.
Δεν ήθελες να φύγεις;

503
00:39:32,080 --> 00:39:36,240
Ξύπνα! - Γκρέγκορ; *χτύπημα*
- Γκρέγκορ, χρειάζεσαι τίποτα;

504
00:39:41,280 --> 00:39:43,880
♪ Γίνεται πιο δυνατός
απειλητική μουσική ♪

505
00:39:45,000 --> 00:39:47,080
* φλυαρία και τρίξιμο *

506
00:39:50,040 --> 00:39:51,400
*τρίζει*

507
00:39:55,000 --> 00:39:58,440
Ο ασφαλιστικός υπάλληλος
Ο Δρ Κάφκα έγραψε έτσι

508
00:39:58,520 --> 00:40:03,440
ο πιο διάσημος στα 30 του
Αφήγηση του 20ου αιώνα.

509
00:40:04,120 --> 00:40:08,480
Ως Γκρέγκορ Σάμσα ένα πρωί
ξύπνησε από ταραγμένα όνειρα,

510
00:40:08,640 --> 00:40:13,080
βρέθηκε στο κρεβάτι
μεταμορφώθηκε σε τερατώδη παράσιτα.

511
00:40:13,920 --> 00:40:16,680
έλεγε ψέματα
στην πλάτη του που μοιάζει με πανοπλία.

512
00:40:16,960 --> 00:40:20,920
Είδε όταν κατευθύνθηκε
ανασηκωμένο λίγο, το τοξωτό του,

513
00:40:21,000 --> 00:40:24,920
καφέ, από τοξοειδές
Σκληρυντική χωρισμένη κοιλιά.

514
00:40:25,000 --> 00:40:27,960
Στο ύψος του
θα μπορούσε το κάλυμμα του κρεβατιού,

515
00:40:28,040 --> 00:40:31,760
έτοιμο να γλιστρήσει προς τα κάτω,
ελάχιστα διατηρούνται πλέον. Σταματήστε το.

516
00:40:33,320 --> 00:40:34,320
Διαβάστε παρακάτω.

517
00:40:35,560 --> 00:40:39,280
Είναι πολλά σε σύγκριση
στο άλλο πεδίο εφαρμογής του

518
00:40:39,360 --> 00:40:42,880
τα λεπτά του πόδια έλαμψαν
ανήμπορος μπροστά στα μάτια σου.

519
00:40:42,960 --> 00:40:46,960
Τι έπαθα;
Όχι, σε ικετεύω, σταμάτα.

520
00:40:47,360 --> 00:40:48,360
Διαβάστε παρακάτω.

521
00:40:48,800 --> 00:40:50,600
Πού είναι ο κύριος Rowohlt;

522
00:40:56,520 --> 00:41:00,760
Το δωμάτιό του, αληθινό,
λίγο πολύ μικρό ένα ανθρώπινο δωμάτιο,

523
00:41:00,840 --> 00:41:04,040
ξάπλωσε ήσυχα ανάμεσα
τα τέσσερα γνωστά τείχη.

524
00:41:04,640 --> 00:41:07,360
Το βλέμμα του Γκρέγκορ
γύρισε προς το παράθυρο

525
00:41:07,440 --> 00:41:10,680
και ο συννεφιασμένος καιρός
τον έκανε να μελαγχολήσει.

526
00:41:10,760 --> 00:41:13,720
Πόσο μάλλον
αν συνέχιζα να κοιμάμαι

527
00:41:13,800 --> 00:41:16,600
και ξεχάστε όλη την ανοησία,
σκέφτηκε.

528
00:41:16,760 --> 00:41:20,120
Αλλά αυτό ήταν αδύνατο
γιατί είχε συνηθίσει

529
00:41:20,200 --> 00:41:22,600
να κοιμηθεί στη δεξιά πλευρά.

530
00:41:22,680 --> 00:41:25,280
Μπορούσε όμως
στην κατάστασή του

531
00:41:25,360 --> 00:41:27,320
μην βάζετε τον εαυτό σας σε αυτή την κατάσταση.

532
00:41:27,400 --> 00:41:30,640
Με τι δύναμη ο ίδιος
έριξε επίσης προς τα δεξιά,

533
00:41:30,720 --> 00:41:34,240
Συνέχισε να λικνίζεται
πίσω στην ύπτια θέση.

534
00:41:42,400 --> 00:41:43,400
Νεκρός;

535
00:41:44,040 --> 00:41:45,360
*Μοναδικά χτυπήματα*

536
00:41:47,600 --> 00:41:51,280
Αυτό εννοώ.
- Τώρα μπορούμε να ευχαριστήσουμε τον Θεό.

537
00:41:53,280 --> 00:41:55,240
Κοίτα πόσο αδύνατος ήταν.

538
00:41:56,360 --> 00:41:59,680
Έχει και αυτός
Δεν έχω φάει τίποτα για πολύ καιρό.

539
00:42:00,320 --> 00:42:05,160
Σχετικά με το πώς αυτό θα αφαιρεθεί,
δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

540
00:42:06,600 --> 00:42:08,320
Είναι εντάξει.

541
00:42:09,720 --> 00:42:10,880
Αποφάσισαν

542
00:42:10,960 --> 00:42:14,440
η μέρα για ξεκούραση
και το περπάτημα.

543
00:42:15,560 --> 00:42:18,800
Είχαν
αξίζει αυτό το διάλειμμα από τη δουλειά

544
00:42:18,880 --> 00:42:21,320
και μάλιστα τα χρειαζόταν απολύτως.

545
00:42:26,640 --> 00:42:28,360
*Αντηχητικός ρυθμός*

546
00:42:29,800 --> 00:42:33,120
*Αντηχητικά χτυπήματα και κολλήματα*

547
00:42:37,960 --> 00:42:41,040
*Θαμποί, αντηχούντες γροθιές*

548
00:42:45,320 --> 00:42:47,840
♪ Παράφωνη, ενοχλητική μουσική ♪

549
00:42:54,560 --> 00:42:57,200
*Θαμποί, αντηχούντες γροθιές*

550
00:43:00,760 --> 00:43:03,280
♪ Παράφωνη, ενοχλητική μουσική ♪

551
00:43:07,040 --> 00:43:11,120
♪ Η μουσική σταματά
ένα τελευταίο χτύπημα ♪

552
00:43:15,320 --> 00:43:16,320
*στροβιλίζοντας*

553
00:43:22,040 --> 00:43:25,880
Συζήτησαν τις προοπτικές
για το μέλλον και βρέθηκε

554
00:43:25,960 --> 00:43:29,920
ότι αυτά κατόπιν προσεκτικότερης επιθεώρησης
δεν ήταν καθόλου άσχημα.

555
00:43:32,760 --> 00:43:35,200
♪ Ζοφερή, μελαγχολική μουσική♪

556
00:43:54,080 --> 00:43:56,880
Αλλά όπως και να ξεκινήσεις,
τελειώνει έτσι!

557
00:43:59,440 --> 00:44:02,040
Ο Χέρμαν και η Τζούλι Κάφκα είναι τυχεροί.

558
00:44:02,120 --> 00:44:05,480
Πεθαίνουν στην ώρα τους.
Πεθαίνουν εν ειρήνη.

559
00:44:06,960 --> 00:44:09,040
Ο Γκαμπριέλε Κάφκα, ονόματι Έλλη,

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,960
ήταν στο στρατόπεδο εξόντωσης το 1942
Ο Τσέλμνο δολοφονήθηκε.

561
00:44:14,880 --> 00:44:17,400
Ομοίως ο Βαλέρι Κάφκα, που ονομάζεται Βάλι.

562
00:44:18,080 --> 00:44:23,120
Ο Ottilie Kafka, που λεγόταν Ottla, ήταν
Εκτοπίστηκε στο Theresienstadt το 1942.

563
00:44:25,040 --> 00:44:29,440
Ως εθελοντής, να
να μην αφήνουν τα παιδιά μόνα τους,

564
00:44:29,520 --> 00:44:33,200
Οδήγησε με ένα το 1943
Μεταφορά παιδιών στο Άουσβιτς.

565
00:44:33,600 --> 00:44:35,360
Εκεί δολοφονήθηκε.

566
00:44:36,080 --> 00:44:39,720
Ο φίλος του Φραντς Κάφκα,
ο ηθοποιός Yitzchak Löwy,

567
00:44:40,200 --> 00:44:44,280
ήταν από το γκέτο της Βαρσοβίας
απελάθηκε στο στρατόπεδο της Τρεμπλίνκα.

568
00:44:45,280 --> 00:44:47,240
Εκεί έπεσε αέριο το 1942.

569
00:44:49,880 --> 00:44:51,480
♪ Άβολη μουσική ♪

570
00:44:53,840 --> 00:44:54,840
* φλυαρία *

571
00:45:22,240 --> 00:45:24,400
Υπότιτλοι πνευματικών δικαιωμάτων: NDR 2024