1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Υπότιτλος:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:06,800 --> 00:00:09,240
♪ Αναμενόμενη ορχηστρική μουσική ♪

3
00:00:13,960 --> 00:00:16,640
Στην πραγματικότητα πρέπει
ξεκινήστε από αλλού.

4
00:00:17,760 --> 00:00:18,760
Έρχεται ακόμα;

5
00:00:20,840 --> 00:00:22,520
Πάντα αργεί.

6
00:00:25,240 --> 00:00:27,600
Μια ώρα.
Ανησυχώ.

7
00:00:29,280 --> 00:00:30,880
Ποιον περιμένεις;

8
00:00:32,000 --> 00:00:33,800
Ο φίλος meschuggen του Μαξ.

9
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
*Ήσυχο γέλιο*
Δεν τον περιμένουμε.

10
00:00:36,880 --> 00:00:39,680
Το μόνο που ξέρουμε είναι
ότι θα εμφανιστεί,

11
00:00:39,760 --> 00:00:41,480
γιατί πάντα εμφανίζεται.

12
00:00:41,560 --> 00:00:44,560
Ναί. Στο σπίτι
δεν του αρέσει τόσο πολύ.

13
00:00:45,960 --> 00:00:50,200
Η νεαρή κυρία είναι η Felice Bauer
από το Βερολίνο, πρώην δακτυλογράφος,

14
00:00:50,280 --> 00:00:52,160
αλλά σηκώθηκε.

15
00:00:52,320 --> 00:00:54,840
Είναι με τους συγγενείς της στην Πράγα,

16
00:00:54,920 --> 00:00:57,800
την οικογένεια
του συγγραφέα Μαξ Μπροντ.

17
00:00:58,000 --> 00:01:00,600
Δεν είναι γυναίκα του κόσμου, αλλά...

18
00:01:01,080 --> 00:01:03,520
συγγνώμη,
αυτό δεν ακουγόταν...

19
00:01:03,880 --> 00:01:07,680
Δηλαδή, αυτή είναι
ένα προσγειωμένο, ένα πρακτικό

20
00:01:07,840 --> 00:01:10,440
και έξυπνη γυναίκα, ανεξάρτητη.

21
00:01:10,520 --> 00:01:11,960
Αυτό είναι ακόμα σπάνιο.

22
00:01:12,040 --> 00:01:15,480
Ίσως σωτηρία
για μια λανθασμένη ψυχή.

23
00:01:16,120 --> 00:01:20,200
Του συνέβη κάτι; Είστε
δεν ευθύνεται γι' αυτόν.

24
00:01:20,280 --> 00:01:24,960
Στην πραγματικότητα, είμαι. Και τώρα,
όπου εκδίδει ένα βιβλίο...

25
00:01:25,200 --> 00:01:27,360
Δεν έχει το ταλέντο σου, Μαξ.

26
00:01:28,120 --> 00:01:30,000
Φιλία ή όχι.

27
00:01:30,720 --> 00:01:32,200
Ένα περίεργο άτομο.

28
00:01:32,280 --> 00:01:34,520
Πρέπει να φανταστείς, Felice:

29
00:01:34,760 --> 00:01:39,440
Κοιμάμαι βαθιά. Μπαίνει μέσα.
ξυπνάω. Και τι λέει;

30
00:01:39,960 --> 00:01:43,920
«Θεέ με όνειρο».
Και βγαίνει ξανά.

31
00:01:44,240 --> 00:01:45,240
Ποιος ξέρει, Μαξ;

32
00:01:45,720 --> 00:01:50,480
Κάποιος που σκέφτεται κάτι τέτοιο θα το κάνει
ίσως τόσο διάσημος όσο εσύ.

33
00:01:50,600 --> 00:01:51,800
*τρίζει*

34
00:01:52,240 --> 00:01:54,240
Ζητώ συγγνώμη!

35
00:01:54,560 --> 00:01:57,720
Κράτησα όλους να περιμένουν
όλοι απογοητευμένοι.

36
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
Ανοησίες!
Ναι, πάντα απογοητεύω τους πάντες.

37
00:02:06,160 --> 00:02:07,960
Φραντς Κάφκα. Φελίτσε Μπάουερ.

38
00:02:08,040 --> 00:02:11,600
Ξάδερφος του κουνιάδου μου από το Βερολίνο.
Κουνιάδος του Βερολίνου;

39
00:02:11,680 --> 00:02:15,680
Όποιος σέβεται τον εαυτό του
σήμερα έχει έναν κουνιάδο από το Βερολίνο.

40
00:02:15,840 --> 00:02:16,840
*Κλικ*

41
00:02:18,120 --> 00:02:21,840
Θα ήθελε κανείς κάτι να φάει;
Έχω παρατήσει τη συνήθεια. Τι;

42
00:02:21,960 --> 00:02:26,880
Τίποτα δεν είναι χειρότερο από τους ανθρώπους,
που τρώνε συνεχώς. Όπως τα ζώα του ζωολογικού κήπου.

43
00:02:27,480 --> 00:02:30,000
Αυτό είναι το βιβλίο;
Αυτό θα είναι το βιβλίο.

44
00:02:30,080 --> 00:02:34,040
Ελπίζουμε ποτέ. Ναι, Φραντς,
τώρα δεν υπάρχει επιστροφή.

45
00:02:34,200 --> 00:02:36,160
Ποτέ δεν υπήρξε επιστροφή.

46
00:02:37,280 --> 00:02:40,280
Θέλουμε τα πεζά κομμάτια
επιλέξτε για το βιβλίο.

47
00:02:40,360 --> 00:02:43,000
Το συμβόλαιο
Του το έκλεισα.

48
00:02:43,080 --> 00:02:45,760
Μας έπεισες.
- Το έκανες.

49
00:02:46,360 --> 00:02:49,520
Λοιπόν, τον έπεισες.
-Αρκεί.

50
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
είμαι
τη λογοτεχνική εμπειρία.

51
00:02:52,040 --> 00:02:54,880
Η τεχνογνωσία είναι ο Wolff,
Εγώ ο έμπορος.

52
00:02:54,960 --> 00:02:56,760
Ένας εκδότης χρειάζεται και τα δύο.

53
00:02:56,840 --> 00:02:58,160
Ναι, μια μαϊμού με χρήματα

54
00:02:58,240 --> 00:03:01,560
και άνθρωπος με ταλέντο
και την εκτίμηση της τέχνης.

55
00:03:01,640 --> 00:03:03,720
Καλά τα είπες, αγαπητέ Rowohlt.

56
00:03:03,840 --> 00:03:06,640
Στείλε μας κάτι,
αγαπητέ Κάφκα.

57
00:03:06,720 --> 00:03:10,440
Πρέπει να γεμίσουμε τη νέα μας σειρά.
Είσαι τυχερός.

58
00:03:10,520 --> 00:03:13,400
Δεν το διαβάζουμε καν από πριν.
- Όχι αυτός.

59
00:03:13,480 --> 00:03:16,520
το παραδέχομαι
άλλοι ενεργούν έντεχνα. - ΠΟΥ;

60
00:03:16,600 --> 00:03:19,680
Θα στείλουμε τον προβληματισμό του σύντομα.
Ενατένιση;

61
00:03:19,760 --> 00:03:22,480
ξέρω
χρειαζόμαστε καλύτερο τίτλο.

62
00:03:24,840 --> 00:03:28,600
Είμαι πιο ευγνώμων για
την επιστροφή των χειρογράφων μου

63
00:03:28,680 --> 00:03:30,920
παρά για τη δημοσίευσή τους.

64
00:03:31,200 --> 00:03:32,480
♪ Swing Music ♪

65
00:03:35,400 --> 00:03:37,120
Πώς λέγεται το βιβλίο σας;

66
00:03:38,600 --> 00:03:39,680
Ενατένιση.

67
00:03:40,480 --> 00:03:43,920
Ψάχνουμε για ένα
Ψάχνω για άλλον τίτλο, αλλά...

68
00:03:44,720 --> 00:03:47,880
Ένας... καλός τίτλος.
Όχι αυτό, αλλά κατάλληλο.

69
00:03:47,960 --> 00:03:52,280
Αυτό είναι το χειρότερο όνομα
για ένα δυστυχώς κακό βιβλίο.

70
00:03:52,480 --> 00:03:56,520
Ω, έλα, Φραντς!
Μην παίζετε τον ταπεινό τύπο.

71
00:03:56,600 --> 00:04:00,120
Δεν παίζω.
Δυστυχώς είναι πολύ κακό.

72
00:04:02,320 --> 00:04:06,560
Αυτό πρέπει να βγει. Αυτό ακριβώς πρέπει να είναι
σίγουρα μπείτε μέσα. Αυτό πρέπει να βγει!

73
00:04:06,720 --> 00:04:10,360
Το βιβλίο πάντως είναι πολύ λεπτό.
Όλα μπαίνουν. Όχι αυτό!

74
00:04:10,440 --> 00:04:14,240
Τελειώσαμε την επιλογή.
Όλα εδώ μπαίνουν μέσα.

75
00:04:14,320 --> 00:04:16,160
Αυτό είναι μια καταστροφή.

76
00:04:16,320 --> 00:04:20,280
Δεν μπορώ να φανταστώ το συναίσθημα
φανταστείτε ότι είστε συγγραφέας βιβλίων.

77
00:04:20,360 --> 00:04:24,400
Είναι τρομερό! Ένα βιβλίο με
Τόσο όμορφο όνομα επίσης.

78
00:04:24,480 --> 00:04:25,760
(μιλάει εβραϊκά)

79
00:04:29,600 --> 00:04:32,600
Μιλάς Εβραϊκά;
Είμαι Σιωνιστής.

80
00:04:33,560 --> 00:04:35,360
Κι εγώ, νομίζω.

81
00:04:36,080 --> 00:04:39,080
Φυσικά είναι σιωνιστής.
Είναι λογικός.

82
00:04:39,240 --> 00:04:40,640
(μιλάει εβραϊκά)

83
00:04:46,640 --> 00:04:49,640
Η πιο όμορφη γλώσσα
μίλα σταθερά.

84
00:04:49,720 --> 00:04:54,080
Ο σιωνισμός είναι το μεγάλο μου
Έγινε καθήκον, η αποστολή μου.

85
00:04:54,520 --> 00:04:56,320
Θα ταξιδέψω εκεί κάποια στιγμή.

86
00:04:56,400 --> 00:05:00,480
Μακριά από το σκοτάδι,
τα λιθόστρωτα, οι άνθρωποι,

87
00:05:00,560 --> 00:05:04,240
που το θεωρούν αυθάδεια,
ότι υπάρχουν Εβραίοι.

88
00:05:04,320 --> 00:05:05,680
Μακριά από τα περιστέρια.

89
00:05:08,400 --> 00:05:09,400
Τα περιστέρια;

90
00:05:09,520 --> 00:05:13,000
Δεν θέλετε μια χώρα
χωρίς χώμα περιστεριών, Μαξ;

91
00:05:13,080 --> 00:05:17,400
Ελάτε να το ανεβούμε μαζί
Άνοιξη λόφους, κυρία;

92
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
Εννοώ το Τελ Αβίβ.

93
00:05:20,920 --> 00:05:24,080
Αυτό σημαίνει μεταφρασμένο
«Ο Λόφος της Άνοιξης».

94
00:05:24,160 --> 00:05:28,600
Δεν μιλάω Εβραϊκά,
αλλά ξέρεις τι εννοώ.

95
00:05:28,680 --> 00:05:32,640
Το μιλάς τώρα ή όχι;
Δεν μιλάω σχεδόν καθόλου γερμανικά.

96
00:05:32,720 --> 00:05:36,000
Κρέμομαι ανάμεσα στις γλώσσες,
που δεν μπορώ.

97
00:05:36,080 --> 00:05:40,400
Σαν μύγα ανάμεσα στο δρόμο
και κάποιο παπούτσι. Ναί.

98
00:05:41,320 --> 00:05:43,040
Τότε ας το κάνουμε.

99
00:05:43,120 --> 00:05:47,000
Αν μιλάς σοβαρά,
μετά πάμε στο Τελ Αβίβ.

100
00:05:47,440 --> 00:05:51,160
Δεν έχω τίποτα ακόμα
τόσο σοβαρό. Ούτε εγώ.

101
00:05:52,040 --> 00:05:54,280
♪ Στα ύψη οργανική μουσική ♪

102
00:05:57,240 --> 00:05:59,240
♪ Σύντομοι, σκληροί ήχοι χορδών ♪

103
00:06:04,840 --> 00:06:06,520
Αγαπητή κυρία:

104
00:06:06,960 --> 00:06:11,520
Στην πιθανή περίπτωση που εσείς
μη με θυμάσαι πια,

105
00:06:11,600 --> 00:06:13,640
Συστήνω τον εαυτό μου ξανά.

106
00:06:13,720 --> 00:06:16,560
Με λένε Φραντς Κάφκα
και είμαι ο άνθρωπος

107
00:06:16,640 --> 00:06:21,320
που εσύ για πρώτη φορά το βράδυ
υποδέχτηκε ο διευθυντής Brod στην Πράγα.

108
00:06:21,720 --> 00:06:22,880
Αδελφή. Γειά σου.

109
00:06:23,320 --> 00:06:27,560
Άργησες, Feluschka.
Πώς ήταν το ταξίδι; Πολύ πολύ ωραίο.

110
00:06:27,840 --> 00:06:29,840
Εδώ είναι ένα γράμμα για εσάς.

111
00:06:32,800 --> 00:06:34,800
Πώς έφτασα στη διεύθυνσή σας;

112
00:06:35,520 --> 00:06:39,400
Στην αρχή πήρα κανένα
ονομάζεται χρηματιστηριακή εταιρεία.

113
00:06:39,760 --> 00:06:44,120
Τότε πήρα τη διεύθυνσή σου
χωρίς αριθμό και, στη συνέχεια, προσθέστε τον αριθμό.

114
00:06:44,200 --> 00:06:47,920
Τώρα έμεινα ικανοποιημένος
και σίγουρα δεν έγραψε.

115
00:06:48,320 --> 00:06:51,040
φοβόμουν
η διεύθυνση θα ήταν λάθος.

116
00:06:51,240 --> 00:06:52,760
Τίποτα δεν είναι πιο λυπηρό

117
00:06:52,840 --> 00:06:56,640
ως επιστολή
για αποστολή σε μη ασφαλή διεύθυνση.

118
00:06:56,720 --> 00:06:58,520
Αυτό είναι ένας αναστεναγμός.

119
00:07:00,160 --> 00:07:02,760
Εκτός από αυτό
από αυτές τις ανησυχίες διεύθυνσης,

120
00:07:02,840 --> 00:07:07,040
τι έπαθε το θρήνο μου,
πριν γραφτεί;

121
00:07:07,120 --> 00:07:09,080
Τι είδους διαθέσεις με κρατούν;

122
00:07:09,160 --> 00:07:13,760
Πέφτει μια βροχή νευρικότητας
συνέχεια πάνω μου.

123
00:07:15,560 --> 00:07:18,720
Αυτό που θέλω τώρα
Δεν θέλω την επόμενη φορά.

124
00:07:18,800 --> 00:07:21,120
Πρέπει να συσσωρεύσω την ανασφάλεια,

125
00:07:21,200 --> 00:07:24,920
πριν πάρουν λίγη ασφάλεια
ή να γίνει γράμμα.

126
00:07:26,320 --> 00:07:28,120
Πες μου κάτι για την Πράγα.

127
00:07:28,600 --> 00:07:31,360
Χμ... Η Γέφυρα του Καρόλου είναι μεγάλη.

128
00:07:32,440 --> 00:07:34,160
Οι πέτρες είναι... παλιές.

129
00:07:34,800 --> 00:07:38,800
*Γκιγκλέ* Και πάνω από την πόλη
είναι αυτό το τεράστιο κάστρο.

130
00:07:39,240 --> 00:07:41,640
Και τα σοκάκια στην παλιά πόλη...

131
00:07:41,720 --> 00:07:46,040
Δυστυχώς δεν μπορώ να κάνω τίποτα
συναρμολογηθεί εκ των προτέρων,

132
00:07:46,160 --> 00:07:48,840
αργότερα σε ένα ποτάμι
καταγράψτε.

133
00:07:50,280 --> 00:07:52,320
Η μνήμη μου είναι κακή.

134
00:07:52,760 --> 00:07:57,160
Αλλά ακόμα και η καλύτερη ανάμνηση
Δεν μπορούσα να γράψω

135
00:07:57,240 --> 00:08:01,840
έστω και ένα μικρό, πριν
μόνο μια απομνημονευμένη ενότητα θα βοηθήσει.

136
00:08:02,840 --> 00:08:05,240
Και οι Μπροντς; Πώς είναι;

137
00:08:07,320 --> 00:08:09,480
Ο Μαξ παίζει πολύ καλά πιάνο.

138
00:08:09,840 --> 00:08:13,560
Είδα ένα βιβλίο του.
Το αγόρασες;

139
00:08:15,000 --> 00:08:18,440
Αυτό θα ήταν ακόμα πιο ωραίο!
Θα πρέπει να το στείλει.

140
00:08:19,080 --> 00:08:20,880
Τότε θα το διάβαζες;

141
00:08:22,280 --> 00:08:24,000
Δεν μου αρέσει να διαβάζω τόσο πολύ.

142
00:08:24,600 --> 00:08:27,200
Αν το στείλει, δεν θα το διαβάσετε,

143
00:08:27,280 --> 00:08:30,960
αλλά αν δεν το στείλει,
Δεν το κάνεις καν αυτό;

144
00:08:32,800 --> 00:08:35,400
Αφήστε με ήσυχο με τα αστεία σας!

145
00:08:39,040 --> 00:08:43,160
Μια φορά θυμάμαι
Σηκώθηκα ακόμη και από το κρεβάτι

146
00:08:44,000 --> 00:08:47,880
για το τι έχω για σένα
σκέφτηκε να το γράψει.

147
00:08:50,280 --> 00:08:54,280
Αλλά ξανασηκώθηκα
πίσω στο κρεβάτι γιατί εγώ,

148
00:08:54,360 --> 00:08:59,320
αυτό είναι ένα δευτερόλεπτο από τα βάσανά μου,
που κατηγόρησε την ανησυχία μου για ανοησία.

149
00:09:00,120 --> 00:09:04,360
Και ισχυρίστηκε ότι μπορούσα να το κάνω,
τι ακριβώς έχω στο μυαλό μου

150
00:09:04,600 --> 00:09:06,840
γράψε το και το πρωί.

151
00:09:07,800 --> 00:09:11,880
Προς τα μεσάνυχτα
τέτοιοι ισχυρισμοί έρχονται πάντα μέσα.

152
00:09:12,680 --> 00:09:14,920
♪ Θλιμμένοι οργανικοί ήχοι ♪

153
00:09:37,120 --> 00:09:39,440
♪ Δυναμική ενόργανη μουσική ♪

154
00:09:40,600 --> 00:09:44,040
Πρέπει να παραδεχτώ ένα πράγμα,
όσο άσχημο κι αν ακούγεται

155
00:09:44,120 --> 00:09:46,720
και τόσο άσχημα
ταιριάζει με το προηγούμενο:

156
00:09:46,800 --> 00:09:49,760
είμαι
ένας μη ακριβής επιστολογράφος.

157
00:09:51,360 --> 00:09:52,360
Πρωί.

158
00:09:52,440 --> 00:09:56,760
Αλλά δεν περιμένω ποτέ
ότι τα γράμματα έρχονται στην ώρα τους.

159
00:09:56,840 --> 00:09:59,160
Καφές! Ευχαριστώ μητέρα, δεν υπάρχει χρόνος.

160
00:09:59,800 --> 00:10:03,240
Κι ας έχω γράμμα
περιμένουμε με ανυπομονησία

161
00:10:03,320 --> 00:10:06,400
Ποτέ δεν απογοητεύομαι,
αν δεν έρθει.

162
00:10:06,480 --> 00:10:09,800
Και τελικά έρχεται,
Μου αρέσει να τρομάζω.

163
00:10:13,280 --> 00:10:16,520
Τώρα περιλαμβάνει τη ζωή μου
σε σκέφτομαι.

164
00:10:16,600 --> 00:10:20,840
Δεν περνάει ούτε ένα τέταρτο
όπου δεν σε σκέφτομαι

165
00:10:20,920 --> 00:10:25,000
και πολλά τέταρτα,
στο οποίο δεν κάνω τίποτα άλλο.

166
00:10:25,600 --> 00:10:27,920
♪ Δυναμική ενόργανη μουσική ♪

167
00:10:31,000 --> 00:10:33,360
Είναι πολύ ωραία γράμματα.

168
00:10:35,960 --> 00:10:40,120
Επιστολή προς την εταιρεία Kronecker,
παράγραφος, σημερινή ημερομηνία, παράγραφος.

169
00:10:40,200 --> 00:10:43,640
Αγαπητές κυρίες και κύριοι,
σε ρωτάω,

170
00:10:43,760 --> 00:10:47,040
επικοινωνήστε μαζί μας σχετικά
η παράδοση των 200...

171
00:10:47,120 --> 00:10:51,840
Και συνεχίστηκε έτσι, μέρα με τη μέρα,
Βδομάδα με την εβδομάδα, μήνα με τον μήνα.

172
00:10:52,000 --> 00:10:55,720
Όταν τελείωσε ένα γράμμα,
ήρθε το επόμενο.

173
00:10:55,800 --> 00:10:57,520
Δεν σταμάτησε πια.

174
00:10:58,000 --> 00:10:59,800
♪ Καταπιεστική μουσική ♪

175
00:11:05,640 --> 00:11:07,080
(τραβήχτηκε) Γιώργος.

176
00:11:10,320 --> 00:11:12,040
(Εμφατικός) Γιώργος.

177
00:11:14,800 --> 00:11:15,800
Γεώργιος.

178
00:11:17,160 --> 00:11:19,400
Έχω νέα, πατέρα.

179
00:11:19,480 --> 00:11:22,360
εχω εμενα
αρραβωνιασμένος με μια νεαρή κυρία.

180
00:11:22,440 --> 00:11:25,440
Ένα κορίτσι
από πλούσια οικογένεια.

181
00:11:26,200 --> 00:11:27,720
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

182
00:11:28,960 --> 00:11:32,600
Είχε με τη νύφη του
για το μέλλον του πατέρα

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,240
δεν ειπώθηκε ακόμα.

184
00:11:34,320 --> 00:11:36,080
Είχαν υποθέσει

185
00:11:36,160 --> 00:11:39,720
ο πατέρας θα ήταν μόνος
μείνετε στο παλιό διαμέρισμα.

186
00:11:40,760 --> 00:11:42,920
Τώρα όμως το αποφάσισε

187
00:11:43,000 --> 00:11:46,600
ο πατέρας στο δικό του
να πάρετε μαζί σας στο μελλοντικό σας νοικοκυριό.

188
00:11:48,280 --> 00:12:05,880
♪ Αργή μελωδία χορδών ♪

189
00:12:15,840 --> 00:12:18,640
♪ Αργή μελωδία εγχόρδων
ακούγεται από το ♪

190
00:12:31,080 --> 00:12:33,440
♪ Καταπιεστική ενόργανη μουσική ♪

191
00:12:43,200 --> 00:12:45,800
♪ Μελαγχολική ενόργανη μουσική ♪

192
00:13:10,200 --> 00:13:12,200
Είμαι καλά καλυμμένος τώρα;

193
00:13:12,680 --> 00:13:17,040
Κάνε ησυχία, πατέρα.
Είσαι καλά καλυμμένος. *κραυγή*

194
00:13:18,280 --> 00:13:22,520
«Όχι», φώναξε ο πατέρας,
ότι η απάντηση ανταποκρίθηκε στην ερώτηση.

195
00:13:22,600 --> 00:13:26,200
Πέταξε πίσω την κουβέρτα,
ότι ξεδιπλώθηκε

196
00:13:26,280 --> 00:13:27,760
και στάθηκε στο κρεβάτι.

197
00:13:27,920 --> 00:13:31,920
Ήθελες να με καλύψεις
Το ξέρω, μικρή μου,

198
00:13:32,160 --> 00:13:35,040
αλλά δεν είμαι καλυμμένος ακόμα.

199
00:13:36,040 --> 00:13:41,200
Και είναι αυτή η τελευταία δύναμη,
αρκετά για σένα, πάρα πολλά για σένα;

200
00:13:41,360 --> 00:13:45,640
Αλλά ο πατέρας πρέπει
ευτυχώς κανείς δεν διδάσκει

201
00:13:47,080 --> 00:13:48,920
να δει μέσα από τον γιο.

202
00:13:49,480 --> 00:13:53,480
Όπως πίστευες τώρα,
θα τον είχες νικήσει!

203
00:13:54,680 --> 00:13:58,560
τόσο νικημένος,
ότι εσύ με τον κώλο σου

204
00:13:58,640 --> 00:14:02,000
μπορείτε να στοιχηματίσετε σε αυτόν
και δεν κουνιέται.

205
00:14:02,440 --> 00:14:04,800
♪ Απειλητική ενόργανη μουσική ♪

206
00:14:06,120 --> 00:14:10,960
Ορίστε, κύριε γιε μου,
αποφάσισε να παντρευτεί,

207
00:14:11,880 --> 00:14:14,280
γιατί σήκωσε τις φούστες της.

208
00:14:14,520 --> 00:14:18,400
Επειδή σήκωσε τις φούστες της έτσι,
η αποκρουστική χήνα.

209
00:14:18,480 --> 00:14:21,520
Γιατί φοράει φούστες έτσι... και έτσι...

210
00:14:22,920 --> 00:14:27,720
... και το μεγάλωσε έτσι,
την πλησίασες;

211
00:14:29,040 --> 00:14:34,240
Και για να έχετε πρόσβαση σε αυτό χωρίς καμία ενόχληση
μπορείς να ικανοποιήσεις τον εαυτό σου, έχεις

212
00:14:34,360 --> 00:14:39,720
βάλε τον πατέρα σου στο κρεβάτι,
οπότε δεν μπορεί να κουνηθεί!

213
00:14:40,640 --> 00:14:43,880
Αλλά θα το σκουπίσω για σένα
μακριά από το πλάι!

214
00:14:44,600 --> 00:14:47,280
(δυνατά και θυμωμένα)
Δεν ξέρεις πώς!

215
00:14:47,960 --> 00:14:50,280
(ήρεμα) Μου έστησες ενέδρα.

216
00:14:50,360 --> 00:14:53,440
σε καταδικάζω
μέχρι θανάτου από πνιγμό.

217
00:14:54,960 --> 00:14:56,800
Ο Τζορτζ ένιωσε να τον διώχνουν.

218
00:14:56,880 --> 00:15:01,120
Το χτύπημα που έδωσε ο πατέρας
έπεσε, έμεινε στα αυτιά του.

219
00:15:01,360 --> 00:15:02,600
*κυλιόμενη βροντή*

220
00:15:06,640 --> 00:15:08,160
♪ Απειλητική μουσική ♪

221
00:15:11,960 --> 00:15:15,280
Αγαπητοί γονείς,
Πάντα σε αγαπούσα.

222
00:15:16,640 --> 00:15:19,400
Αυτή τη στιγμή
πέρασε πάνω από τη γέφυρα

223
00:15:19,520 --> 00:15:21,960
μια σχεδόν ατελείωτη κίνηση.

224
00:15:23,200 --> 00:15:26,720
Σε μια νύχτα.
Μόνο έτσι μπορείς να γράψεις. Μόνο έτσι!

225
00:15:27,000 --> 00:15:29,680
Τι να πω;
Ήταν εξαιτίας της.

226
00:15:29,800 --> 00:15:32,160
Felice; Ξεκίνησε τα πάντα.

227
00:15:32,240 --> 00:15:36,560
Ίσως γράφοντας και
Οι αντίθετοι δεν παντρεύονται.

228
00:15:36,640 --> 00:15:39,200
Σε μια νύχτα
Το έγραψα.

229
00:15:39,320 --> 00:15:42,480
Αν δεν την είχα γνωρίσει...
Δεν θα είχες.

230
00:15:42,640 --> 00:15:43,640
Γιατί όχι;

231
00:15:45,560 --> 00:15:50,080
Δεν άκουγες, Μπροντ;
Αυτό είναι το θέμα της ιστορίας.

232
00:15:51,920 --> 00:15:56,360
Και μετά: γράμματα για εβδομάδες,
για μήνες, μισό χρόνο.

233
00:15:56,600 --> 00:16:00,600
Γράμματα! Μια αγάπη στα γράμματα,
ένας αρραβώνας στα γράμματα.

234
00:16:00,760 --> 00:16:05,760
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα συναντιούνται
γράψε τόσα πολλά γράμματα το 1913,

235
00:16:05,840 --> 00:16:09,440
δεν είναι φιλαράκια,
τότε αρραβωνιάζονται.

236
00:16:09,800 --> 00:16:12,320
Ένα άτομο,
με τον οποίο είσαι αρραβωνιασμένος,

237
00:16:12,400 --> 00:16:15,120
παρόλο που τον έχεις
το είδες μόνο μια φορά;

238
00:16:17,400 --> 00:16:18,640
Ξέρεις;

239
00:16:18,720 --> 00:16:22,520
Θα ήθελα ξηρούς καρπούς,
Κατσικίσιο τυρί και ένα ποτήρι νερό.

240
00:16:22,720 --> 00:16:26,680
Έχουμε τυρί, αλλά όχι κατσικίσιο.
Το νερό λειτουργεί. Τότε όχι τυρί.

241
00:16:26,840 --> 00:16:29,440
Και εσύ, δεσποινίς;
Πίνω μόνο τσάι.

242
00:16:29,840 --> 00:16:32,800
ξέρεις
ότι προσφέρουμε φαγητό εδώ;

243
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
Δεν μου αρέσει να τρώω.

244
00:16:34,400 --> 00:16:39,120
Λοιπόν, ένα πιάτο με ξηρούς καρπούς για αυτόν
Λαίμαργος και τίποτα για σένα.

245
00:16:40,200 --> 00:16:41,360
Τι χαρά!

246
00:16:46,280 --> 00:16:50,960
Με την ευκαιρία, σας ευχαριστώ για το βιβλίο σας. Ω!
Δεν μπορούσα να το διαβάσω ακόμα.

247
00:16:51,320 --> 00:16:55,200
Τι διαβάζετε αυτή τη στιγμή;
Schnitzler. Μου αρέσει πολύ.

248
00:16:55,280 --> 00:16:59,280
Και τα δύο "The Way to the Outdoors"
καθώς και ο «Καθηγητής Bernhardi».

249
00:16:59,360 --> 00:17:02,800
Μια ταλαντευόμενη μάζα
πιο αηδιαστική γραφή.

250
00:17:03,080 --> 00:17:06,520
Τι; Δεν μπορείς να το κάνεις
σπρώξτε προς τα κάτω αρκετά βαθιά.

251
00:17:08,160 --> 00:17:09,160
Schnitzler;

252
00:17:09,800 --> 00:17:11,320
Τσάι για την κυρία.

253
00:17:13,200 --> 00:17:15,200
Και καρύδια για τον Κύριο.

254
00:17:15,960 --> 00:17:17,720
Τι υπέροχο γλέντι!

255
00:17:22,240 --> 00:17:23,240
*smack*

256
00:17:24,960 --> 00:17:26,840
♪ Μαδημένη μελωδία βιολιού ♪

257
00:17:28,200 --> 00:17:29,200
*ρουφηξια*

258
00:17:31,520 --> 00:17:32,520
*smack*

259
00:17:38,760 --> 00:17:42,800
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;
με το παξιμαδι? Πώς γίνεται; Ω σωστά!

260
00:17:45,280 --> 00:17:49,040
Είναι μια τεχνική μάσησης
του Horace Fletcher.

261
00:17:49,120 --> 00:17:52,640
Μην καταπιείς τίποτα,
πριν έχετε δαγκώσει 40 φορές.

262
00:17:52,720 --> 00:17:56,400
Έτσι βρίσκει το κύριο μέρος
η πέψη γίνεται στο στόμα.

263
00:17:56,680 --> 00:17:57,680
*smack*

264
00:18:02,440 --> 00:18:04,760
Μου έγραψε ο Τόμας Μαν.

265
00:18:04,880 --> 00:18:09,560
Τι; Παρακαλώ επιτρέψτε μου
εν ειρήνη ή καλώ την αστυνομία;

266
00:18:09,800 --> 00:18:13,520
Απεναντίας. Είναι κλειστός
συγχαρητήρια για τη δουλειά μου. Μμμ!

267
00:18:14,080 --> 00:18:18,040
Από όσο ξέρω, υπάρχει
κανένας ζωντανός συγγραφέας,

268
00:18:18,120 --> 00:18:20,720
τον οποίο ο Τόμας Μαν δεν συνεχάρη.

269
00:18:20,960 --> 00:18:24,400
Μάλλον έδωσε συγχαρητήρια και στους νεκρούς
και αγέννητα παιδιά.

270
00:18:24,480 --> 00:18:28,080
Αναρωτιέται κανείς,
πώς έρχεται να γράψει ένα μυθιστόρημα.

271
00:18:28,520 --> 00:18:29,520
*γέλιο*

272
00:18:34,360 --> 00:18:35,360
Φραντς.

273
00:18:36,280 --> 00:18:37,720
Γιατί φαίνεσαι έτσι;

274
00:18:40,000 --> 00:18:43,920
Δεν μπορώ να την παντρευτώ.
Δεν μπορείς ή δεν θέλεις;

275
00:18:44,000 --> 00:18:48,760
Το ένα λόγω των συνθηκών διαβίωσής του
και η φύση του αντικοινωνικό άτομο,

276
00:18:48,840 --> 00:18:52,280
άρρωστο επίσης,
ένας μη Σιωνιστής Εβραίος.

277
00:18:52,360 --> 00:18:55,320
Γιατί θα το κάνεις;
τελικά δεν είναι σιωνιστής;

278
00:18:55,520 --> 00:18:59,240
Με αηδιάζει ο Σιωνισμός
και τον θαυμάζω.

279
00:18:59,320 --> 00:19:04,040
Ένας άνθρωπος, που εξαλείφθηκε από
ο μη Σιωνιστικός Ιουδαϊσμός του,

280
00:19:04,120 --> 00:19:08,080
συνεχώς στα καλύτερά του
σοκαρίστηκε με τον πιο οδυνηρό τρόπο.

281
00:19:09,240 --> 00:19:13,040
Ένα τέτοιο άτομο πρέπει να παντρευτεί;
Αυτό είναι το πρόβλημα;

282
00:19:13,200 --> 00:19:15,880
Ή έχετε εσείς
την ξαναείδα και...

283
00:19:15,960 --> 00:19:20,120
Πώς να το πω αυτό;
- Δεν ήθελες να κοιμηθείς μαζί της;

284
00:19:20,200 --> 00:19:24,280
Το κάνετε πολύ εύκολο για τον εαυτό σας.
Μερικές φορές είναι τόσο απλό.

285
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
♪ Αργή οργανική μουσική ♪

286
00:19:29,960 --> 00:19:32,400
Έλα Μαξ, πάμε. Πάρα πολύ.

287
00:19:37,800 --> 00:19:41,600
Καλησπέρα κύριε.
- Ω, καλησπέρα, κυρία.

288
00:19:42,560 --> 00:19:44,800
♪ Αμήχανη ενόργανη μουσική ♪

289
00:19:50,320 --> 00:19:51,480
Είμαι αρραβωνιασμένος.

290
00:19:52,800 --> 00:19:53,800
Ω!

291
00:19:55,160 --> 00:19:57,400
Ωραίο, κύριε Φραντς.

292
00:19:59,200 --> 00:20:03,320
σας συγχαίρω.
Ποια είναι η τυχερή γυναίκα;

293
00:20:06,000 --> 00:20:08,000
Αγαπητέ Δρ Κάφκα.

294
00:20:08,080 --> 00:20:11,480
Αν και δεν γνωριζόμαστε,
σου γράφω,

295
00:20:11,560 --> 00:20:14,800
γιατί μου έδωσε η φίλη μου η Φελίτσε
είναι κοντά στην καρδιά.

296
00:20:14,880 --> 00:20:17,400
Μου ζήτησε να σε γνωρίσω.

297
00:20:17,480 --> 00:20:21,560
Θα το κάνω αρχές Νοεμβρίου
πρέπει να κάνουν επιχειρήσεις στην Πράγα.

298
00:20:21,640 --> 00:20:24,360
Τότε θα μπορούσαμε ο ένας τον άλλον
έτσι γνωρίστε.

299
00:20:24,440 --> 00:20:27,040
Έτσι θα μπορούσα να εκπληρώσω το αίτημα της Felice

300
00:20:27,120 --> 00:20:30,640
και ένα εξαιρετικό άτομο
γνωρίσω.

301
00:20:31,200 --> 00:20:33,800
Δεν μπορείς να τα σταματήσεις άλλο.

302
00:20:34,320 --> 00:20:37,120
Αυτό είναι ξεκάθαρο για μένα
αγαπητή δεσποινίς Bloch.

303
00:20:38,080 --> 00:20:40,880
Την αγαπάς.
Την αγαπώ πολύ.

304
00:20:41,680 --> 00:20:43,360
Τότε τι περιμένεις;

305
00:20:43,520 --> 00:20:46,680
Ξέρω τον Felice σε φόρμα
από τέσσερα κορίτσια.

306
00:20:46,840 --> 00:20:51,240
Το πρώτο ήταν στην Πράγα, το δεύτερο
μου έγραψε γράμματα. Όλα Felice.

307
00:20:51,320 --> 00:20:55,080
Το τρίτο στο Βερολίνο
δεν με αγαπούσε πολύ.

308
00:20:55,160 --> 00:20:57,960
Τίποτα δεν είναι πιο φυσικό.
Το καταλαβαίνω.

309
00:20:58,040 --> 00:20:59,400
Ποιος είναι ο τέταρτος;

310
00:20:59,480 --> 00:21:02,280
Ίσως να ηγηθεί
καλός άγγελος,

311
00:21:02,360 --> 00:21:05,760
αυτή οδηγεί στενά
ή όχι τόσο κοντά μου.

312
00:21:05,880 --> 00:21:08,560
Ο άγγελος την οδηγεί σε σένα,
Γιατρέ.

313
00:21:09,640 --> 00:21:11,520
Ανήκουν μαζί.

314
00:21:11,600 --> 00:21:15,960
Είσαι καλός φίλος για τον Felice,
Δεσποινίς Γκρέτε. Κι εσύ.

315
00:21:16,040 --> 00:21:18,680
Το τέταρτο Felice
συναναστρέφεται με αγνώστους.

316
00:21:18,760 --> 00:21:22,200
Την ακούω με γράμματα
ή τις ιστορίες τους.

317
00:21:22,280 --> 00:21:24,440
Ο εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος στην εταιρεία σας.

318
00:21:24,520 --> 00:21:27,120
Και αν εμείς
να φέρω τα τέσσερα μαζί;

319
00:21:27,320 --> 00:21:29,000
Αν όμως παντρευτούμε:

320
00:21:29,080 --> 00:21:31,680
θα ήθελα
να χάσω τη μοναξιά μου,

321
00:21:31,760 --> 00:21:34,000
αλλά η Felice όλη της τη ζωή.

322
00:21:34,080 --> 00:21:37,840
Δεν μπορούσε να δουλέψει άλλο.
Τι θα κέρδιζε;

323
00:21:37,920 --> 00:21:39,880
Ένας υπέροχος άνθρωπος.

324
00:21:39,960 --> 00:21:42,960
Ένας αδύναμος
μη κοινωνικός, σιωπηλός,

325
00:21:43,040 --> 00:21:45,240
λυπημένος, σχεδόν απελπιστικός.

326
00:21:45,320 --> 00:21:50,200
Μετά έχει και δύο άτομα
Πάρτε την τιμή του ενός. *γέλιο*

327
00:21:50,840 --> 00:21:52,440
Έτσι μιλάνε και μιλάνε.

328
00:21:52,520 --> 00:21:55,360
Την επόμενη μέρα
συναντηθούμε ξανά.

329
00:21:55,440 --> 00:21:58,040
Μετά η Γκρέτε επιστρέφει στο Βερολίνο

330
00:21:58,160 --> 00:22:00,920
και γράψε τώρα
Έλαβαν και επιστολές.

331
00:22:01,040 --> 00:22:04,320
Μιλάει ανοιχτά με την Γκρέτε.
Του μιλάει ανοιχτά.

332
00:22:04,840 --> 00:22:08,200
Μιλούν για πολλά πράγματα
ειδικά για τον Φελίτσε.

333
00:22:08,680 --> 00:22:11,920
Και φαίνεται να βοηθάει
γιατί τελικά...

334
00:22:14,080 --> 00:22:15,600
♪ Παράφωνοι ήχοι ♪

335
00:22:21,760 --> 00:22:22,760
Φελίτσε Μπάουερ.

336
00:22:24,800 --> 00:22:29,240
Ο ντετέκτιβ απάντησε.
- Γίναμε έξυπνοι.

337
00:22:29,520 --> 00:22:30,520
Τι;

338
00:22:30,800 --> 00:22:33,240
Πιστεύεις ότι μπορείς να αρραβωνιαστείς;

339
00:22:33,320 --> 00:22:36,800
και παρακολουθούμε,
Πώς σε ξεσκίζουν;

340
00:22:36,880 --> 00:22:41,320
Στείλατε ντετέκτιβ;
Γίναμε έξυπνοι.

341
00:22:41,400 --> 00:22:46,000
Και ο κύριος Παπά έχει μια στιγμή
έζησε κάπου αλλού για πολύ καιρό, φαίνεται.

342
00:22:46,160 --> 00:22:49,120
Ο αδερφός... σπάταλος.

343
00:22:51,440 --> 00:22:53,960
Γενικά όλα φαίνονται καλά.

344
00:22:54,040 --> 00:22:57,040
Η αδερφή σου η Έρνα
έχει ένα νόθο παιδί,

345
00:22:57,120 --> 00:22:59,200
που δεν το ξέρει η μαμά της.

346
00:22:59,280 --> 00:23:03,000
Η Felice πληρώνει τα έξοδα διαβίωσής της
και αυτό του μωρού.

347
00:23:03,120 --> 00:23:07,480
Δεν χρειάζεται να το ξέρουν αυτό.
Ειδικά όχι αυτός με το παιδί.

348
00:23:07,800 --> 00:23:10,400
Η Γκρέτα είπε στον Φραντς για το μωρό

349
00:23:10,480 --> 00:23:13,640
αλλά πάλι αυτό
Η Felice δεν επιτρέπεται να το μάθει.

350
00:23:13,720 --> 00:23:16,600
Το σημαντικό είναι,
μπορείς να την παντρευτείς.

351
00:23:16,720 --> 00:23:18,520
Τίποτα δεν στέκεται πια εμπόδιο.

352
00:23:18,600 --> 00:23:20,320
Ναί. Μην το παίρνετε σκληρά.

353
00:23:20,400 --> 00:23:24,080
Μάλλον έχεις και ντετέκτιβ
που για εμάς.

354
00:23:26,600 --> 00:23:28,480
Ο Κάφκας και οι Μπάουερ:

355
00:23:29,280 --> 00:23:33,800
Δύο οικογένειες, αμέτρητα μυστικά
και κρυφές καταστροφές

356
00:23:33,880 --> 00:23:37,240
για να
να ενωθούν σε μια οικογένεια.

357
00:23:40,040 --> 00:23:43,480
Εγώ πρόσφατα
η απόφαση που διάβασε ο Φραντς,

358
00:23:43,560 --> 00:23:46,960
γραμμένο μετά από αυτόν
συνάντησε τη Φελίτσε.

359
00:23:47,400 --> 00:23:50,840
Έλαβα ένα αντίγραφο
στη βιβλιοθήκη.

360
00:23:52,400 --> 00:23:55,920
Ο άντρας θέλει να παντρευτεί.
Ο πατέρας του τον καταδικάζει.

361
00:23:56,000 --> 00:23:58,440
Ο Φραντς μου δεν γράφει κάτι τέτοιο.

362
00:23:58,760 --> 00:24:02,640
Είναι καιρός
ότι οι δυο τους παντρεύονται.

363
00:24:02,720 --> 00:24:04,520
Παίρνει ήδη πάρα πολύ καιρό.

364
00:24:04,600 --> 00:24:08,120
Αν με ρωτάς:
Όλα αυτά είναι ανοησίες!

365
00:24:08,640 --> 00:24:09,640
Πώς γίνεται;

366
00:24:10,120 --> 00:24:15,000
Κοίτα πόσο αδύνατος είναι ο Φραντς.
Γιατί κάποιος θέλει να τον παντρευτεί;

367
00:24:15,080 --> 00:24:17,080
Τουλάχιστον έχει τον γιατρό.

368
00:24:17,840 --> 00:24:21,000
Πήγαινε στον Φραντς.
Δεν τα πάει καθόλου καλά.

369
00:24:21,480 --> 00:24:24,480
Νομίζεις;
Η κοινωνία δεν είναι γι' αυτόν.

370
00:24:24,640 --> 00:24:28,880
Συνδεθείτε με ένα άτομο
είναι κάτι τόσο εσωτερικό.

371
00:24:28,960 --> 00:24:32,400
Τώρα πρέπει να είναι ο πρεσβευτής
να είσαι για τον εαυτό σου.

372
00:24:32,480 --> 00:24:36,440
Δεν μπορεί να το κάνει καθόλου.
Τον ξέρεις καλά μέχρι τώρα.

373
00:24:36,520 --> 00:24:39,840
Μιλήσαμε πολύ,
για σένα και αυτόν.

374
00:24:43,360 --> 00:24:44,880
Αυτό είναι το είδος σας.

375
00:24:44,960 --> 00:24:47,640
Χωρίς εσένα
δεν θα ήμασταν εδώ τώρα.

376
00:24:48,200 --> 00:24:52,640
Μιλάω και τον ρωτάω ως εξής:
"Τι είδους Nebochant είσαι;"

377
00:24:52,760 --> 00:24:54,760
Ξέρεις τι απαντάει;

378
00:24:54,840 --> 00:24:58,160
Τι σου συμβαίνει, Φραντς;
Χμ; Τι συμβαίνει;

379
00:24:59,720 --> 00:25:01,040
Τι κοιτάς;

380
00:25:01,560 --> 00:25:05,160
Μπράβο στον Franzl
και στην όμορφη νύφη του.

381
00:25:05,760 --> 00:25:06,840
Φιλήστε τη νύφη!

382
00:25:07,040 --> 00:25:08,240
Ναί! Φιλί!

383
00:25:08,720 --> 00:25:11,440
(Πλήθος) Φιλιά! Φιλί!
Φιλί! Φιλί!

384
00:25:16,920 --> 00:25:20,800
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!

385
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

386
00:25:28,240 --> 00:25:30,120
♪ Έγχορδη μουσική ♪

387
00:25:32,320 --> 00:25:36,760
(πνιγμένο) Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!

388
00:25:36,840 --> 00:25:41,320
(Σαφέστερα) Φιλιά! Φιλί! Φιλί!
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!

389
00:25:49,400 --> 00:25:53,840
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!
Φιλί! Φιλί! Φιλί! Φιλί!

390
00:26:01,360 --> 00:26:03,040
Φιλί! Φιλί! Φιλί!

391
00:26:04,320 --> 00:26:06,400
♪ Μετανιωμένοι ήχοι σαξοφώνου ♪

392
00:26:08,080 --> 00:26:09,080
*χειροκροτήματα*

393
00:26:11,800 --> 00:26:13,320
♪ Απειλητική μουσική ♪

394
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
*δαχτυλίδι*

395
00:26:21,680 --> 00:26:23,480
Έξι εβδομάδες έχουν τελειώσει.

396
00:26:24,080 --> 00:26:28,240
Το καλοκαίρι τελείωσε το Βερολίνο
και ο γιατρός Φραντς Κάφκα επέστρεψε.

397
00:26:28,320 --> 00:26:31,200
Υπάρχουν πολλά να συζητηθούν
πριν το γάμο.

398
00:26:31,280 --> 00:26:33,880
Ο Φελίτσε πρέπει να μετακομίσει στην Πράγα.

399
00:26:34,040 --> 00:26:38,720
Και τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί
χωρίς τη χρήση της Grete Bloch,

400
00:26:39,640 --> 00:26:42,640
με την οποία τώρα
είναι συνεχώς συνδεδεμένο.

401
00:26:44,160 --> 00:26:49,120
Τότε, τα γράμματα έφτασαν μέχρι και τρεις φορές
την ημέρα. Ναι, έγινε τόσο γρήγορα.

402
00:26:49,560 --> 00:26:54,240
Οι άνθρωποι μπορούσαν να νοιάζονται συνεχώς ο ένας για τον άλλον
γράψε και αν ήσουν ο Κάφκα

403
00:26:54,320 --> 00:26:57,680
και χρειαζόταν βοήθεια,
τότε αυτό γινόταν ασταμάτητα.

404
00:26:57,800 --> 00:27:02,480
Ξέρετε ήδη πώς πήγε.
Και η Γκρέτε το ήξερε τώρα.

405
00:27:02,560 --> 00:27:04,520
Υπάρχει διπλή ανησυχία μέσα μου,

406
00:27:04,600 --> 00:27:07,600
γιατί έχω δύο ερωτήσεις
δεν μπορεί να απαντήσει.

407
00:27:07,680 --> 00:27:11,520
Πώς θα είναι ο Felice;
Τι γίνεται αν δεν συνδεθώ πλέον;

408
00:27:11,600 --> 00:27:13,160
Πώς θα είμαι;

409
00:27:13,240 --> 00:27:16,400
Τώρα βλέπεις μέσα μου
όχι ο γαμπρός του Felice,

410
00:27:16,480 --> 00:27:18,160
αλλά ο κίνδυνος του Φελίτς.

411
00:27:18,640 --> 00:27:23,000
Οι ανθρώπινες οργανώσεις μπορούν
δεν το χύνεις σαν νερό.

412
00:27:23,240 --> 00:27:24,760
Αποφασίστε!

413
00:27:24,840 --> 00:27:27,880
Κάποια στιγμή πρέπει να σταματήσεις
με τον καυγά.

414
00:27:27,960 --> 00:27:30,040
Αν ήμουν πιο υγιής και δυνατός,

415
00:27:30,120 --> 00:27:32,800
όλες τις δυσκολίες
θα ξεπερνιόταν.

416
00:27:32,880 --> 00:27:34,320
Είναι πεισματάρηδες.

417
00:27:34,400 --> 00:27:38,640
Η επιμονή μπορεί επίσης
είναι αποτέλεσμα απόγνωσης.

418
00:27:39,160 --> 00:27:40,520
*χτυπάει τηλέφωνο*

419
00:27:41,120 --> 00:27:43,480
Είστε καλά, δεσποινίς Bloch;

420
00:27:43,960 --> 00:27:47,760
Όπως πάντα στο Βερολίνο
μένει στο αγαπημένο του ξενοδοχείο,

421
00:27:47,840 --> 00:27:51,560
όχι ένα όμορφο, αλλά το ένα
τι συνήθισε:

422
00:27:51,840 --> 00:27:53,720
Το ξενοδοχείο Askanischer Hof.

423
00:27:55,480 --> 00:27:57,080
Βρισκόμαστε στο 1914.

424
00:27:57,720 --> 00:28:02,240
Πραγματικά κανείς δεν έχει ιδέα ότι αυτό θα συμβεί σύντομα
θα έρθει ο μεγάλος πόλεμος.

425
00:28:02,360 --> 00:28:04,600
Δόκτωρ Κάφκα. έχω κρατήσει.

426
00:28:05,280 --> 00:28:07,160
Αναμένονται ήδη.

427
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Παρακαλώ;

428
00:28:08,800 --> 00:28:09,800
Backroom.

429
00:28:09,920 --> 00:28:11,440
Με μπερδεύεις.

430
00:28:11,680 --> 00:28:12,680
Μην το νομίζεις.

431
00:28:17,000 --> 00:28:18,880
*τρίζει*

432
00:28:21,520 --> 00:28:22,760
*η πόρτα χτυπά*

433
00:28:32,840 --> 00:28:34,080
Κάτσε, Φραντς.

434
00:28:34,960 --> 00:28:38,240
Felice, τι είναι;
(τον διακόπτει) Κάτσε.

435
00:28:39,120 --> 00:28:41,080
Μπορείτε τώρα να φωνάξετε:

436
00:28:41,160 --> 00:28:44,960
«Όχι, δεν ήταν έτσι!
Είναι σαν κάτι έξω από ένα..."

437
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Αλλά σκεφτείτε το.

438
00:28:47,240 --> 00:28:50,760
Αν πεις
είναι σαν κάτι βγαλμένο από μυθιστόρημα του Κάφκα,

439
00:28:50,840 --> 00:28:54,520
Μπορώ μόνο να απαντήσω:
Σκεφτείτε για λίγο, γιατί;

440
00:28:55,840 --> 00:28:59,920
Γκρέτε; Γιατρέ, έχεις
μου είπε πράγματα για τον Felice,

441
00:29:00,000 --> 00:29:02,880
στο οποίο εγώ
δεν μπορούσε πια να σιωπά.

442
00:29:03,040 --> 00:29:05,640
Υποσχέθηκαν γάμο στη Φελίτσε.

443
00:29:05,720 --> 00:29:09,760
Ταυτόχρονα με έχεις
ειπώθηκε και γράφτηκε πολλές φορές...

444
00:29:09,840 --> 00:29:11,520
Τα γράμματα είναι εδώ.

445
00:29:11,600 --> 00:29:16,480
Μου είπες ότι είσαι
μην αισθάνεστε ικανοί για αυτόν τον γάμο.

446
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Και τα δύο ταυτόχρονα,
μερικές φορές την ίδια μέρα.

447
00:29:21,600 --> 00:29:25,840
Δεν μπορείς να το αρνηθείς, Φραντς.
Έχω διαβάσει τα γράμματα.

448
00:29:26,200 --> 00:29:29,880
Διπλό. υπάρχει
καμία άλλη έκφραση για αυτό.

449
00:29:29,960 --> 00:29:31,640
Δεν ήσουν ειλικρινής.

450
00:29:32,640 --> 00:29:34,160
Τι έχεις να πεις;

451
00:29:38,360 --> 00:29:43,240
Αν δεν πεις τίποτα τώρα, μπορεί
δεν μπορεί να γίνει καλό.

452
00:29:45,920 --> 00:29:47,920
Καφέ κανείς; - Ευχαριστώ. Όχι.

453
00:29:54,520 --> 00:29:56,760
Πρέπει να είμαι σαφής, Φραντς.

454
00:29:56,840 --> 00:30:00,800
Οι κρατήσεις σας, το σταθερό
Αναβολή του γάμου.

455
00:30:00,880 --> 00:30:04,960
Η οικογένειά μου ανησυχεί
σωστά, Έρνα; Ανήσυχος;

456
00:30:06,440 --> 00:30:10,320
Ναί. Φυσικά, ανησυχούμε.
Πολύ ανήσυχος. Πολύ.

457
00:30:13,400 --> 00:30:15,040
Επιτέλους να είσαι ειλικρινής.

458
00:30:16,320 --> 00:30:20,280
Εξηγήστε τον εαυτό σας. Πρέπει τώρα
εξήγησέ τα όλα γιατρέ.

459
00:30:24,560 --> 00:30:27,000
* Οι μουντζούρες γίνονται όλο και πιο δυνατές *

460
00:30:28,760 --> 00:30:31,120
♪ Απειλητική ενόργανη μουσική ♪

461
00:30:38,000 --> 00:30:39,600
Μίλα επιτέλους, Φραντς!

462
00:30:44,360 --> 00:30:46,440
*Δύο δυνατοί γροθμοί*

463
00:30:53,320 --> 00:30:55,680
♪ Καταπιεστική ενόργανη μουσική ♪

464
00:31:00,040 --> 00:31:02,640
Μας έχεις;
αλήθεια τίποτα να πει;

465
00:31:03,720 --> 00:31:05,240
♪ Απειλητική μουσική ♪

466
00:31:09,360 --> 00:31:10,360
*κουμπώ*

467
00:31:10,960 --> 00:31:13,640
Κάποιος έπρεπε
συκοφάντησε ο Josef K..

468
00:31:13,720 --> 00:31:16,640
Γιατί χωρίς αυτόν
είχε κάνει κάτι κακό,

469
00:31:16,720 --> 00:31:19,080
συνελήφθη ένα πρωί.

470
00:31:20,240 --> 00:31:22,120
Δεν μπορείς να φύγεις.

471
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Γιατί;

472
00:31:26,560 --> 00:31:30,000
Δεν είμαστε διορισμένοι σε
να σου το πω.

473
00:31:30,080 --> 00:31:33,760
Τι μιλούσαν;
Σε ποια αρχή ανήκαν;

474
00:31:33,840 --> 00:31:36,160
Ο Καρλ έζησε σε συνταγματική κατάσταση.

475
00:31:36,240 --> 00:31:39,320
Παντού επικρατούσε ειρήνη.
Όλοι οι νόμοι πέρασαν.

476
00:31:39,400 --> 00:31:42,720
Ποιος τόλμησε να τον δει στο διαμέρισμά του
να κάνω ενέδρα;

477
00:31:46,160 --> 00:31:48,600
Δηλαδή δεν θα μιλήσετε;

478
00:31:51,000 --> 00:31:55,520
Αν συνεχίσεις να μένεις σιωπηλός,
Ούτε εγώ μπορώ να κάνω τίποτα για σένα.

479
00:31:56,840 --> 00:31:59,280
Κάθεσαι από πάνω μου ως κριτής.

480
00:31:59,440 --> 00:32:02,960
Αυτό είναι σίγουρα αηδιαστικό για εσάς.
Και για μένα.

481
00:32:03,040 --> 00:32:07,200
Αλλά στην πραγματικότητα κάθομαι
στη θέση σου και μείνε εκεί.

482
00:32:10,080 --> 00:32:13,440
Δεν μπορώ να παντρευτώ άντρα
ποιος δεν το θέλει.

483
00:32:13,960 --> 00:32:15,200
εχεις δικιο.

484
00:32:15,440 --> 00:32:20,400
Ένας άνθρωπος που μιλάει για αγάπη
αλλά θέλει να γράψει τα μικρά του βιβλία.

485
00:32:21,600 --> 00:32:23,600
Και μόνο τότε γίνεται ομιλητικός,

486
00:32:23,720 --> 00:32:27,400
όταν πρόκειται για χορτοφαγική κουζίνα,
Είναι δυνατές ασκήσεις με ξηρούς καρπούς ή γυμναστική.

487
00:32:30,120 --> 00:32:32,640
Αυτά είναι
τα χαρτιά της ταυτότητάς μου.

488
00:32:32,840 --> 00:32:36,360
Μπαίνεις σε μπελάδες
σαν μικρό παιδί.

489
00:32:39,120 --> 00:32:44,080
Θέλεις το μεγάλο, καταραμένο σου
να τελειώσει γρήγορα η διαδικασία,

490
00:32:44,160 --> 00:32:47,520
επικοινωνώντας μαζί μας,
οι φύλακες, συζητούν;

491
00:32:47,760 --> 00:32:50,120
♪ Τεντωμένη οργανική μουσική ♪

492
00:32:53,360 --> 00:32:57,440
Αυτό ήταν λοιπόν; Έχω τα πάντα
προσπάθησε, γιατρέ Κάφκα.

493
00:32:59,320 --> 00:33:01,680
♪ Τεντωμένη οργανική μουσική ♪

494
00:33:12,120 --> 00:33:14,320
Καλό τέλος, έτσι δεν είναι;

495
00:33:14,840 --> 00:33:19,360
Ναι, θα ήταν μια ιστορία
μετά τη δίκη στο Ασκανικό Δικαστήριο

496
00:33:19,440 --> 00:33:20,600
έχει τελειώσει.

497
00:33:20,680 --> 00:33:24,680
Αλλά επειδή δεν είναι ιστορία,
συνεχίζεται και μετά.

498
00:33:24,760 --> 00:33:28,280
Η ζωή είναι πιο βρώμικη
από όλες τις ιστορίες.

499
00:33:28,440 --> 00:33:31,800
Και τώρα υπάρχει πόλεμος.
Η Ευρώπη έχει διαλυθεί.

500
00:33:31,880 --> 00:33:35,400
Οι άνθρωποι πεθαίνουν
σε ασύλληπτους αριθμούς κάθε μέρα.

501
00:33:35,760 --> 00:33:39,040
Αυτός είναι ο Μπόντενμπαχ,
ένα ξενοδοχείο στον συνοριακό σταθμό

502
00:33:39,120 --> 00:33:42,120
μεταξύ Αυστρίας,
Ουγγαρία και Γερμανία.

503
00:33:42,200 --> 00:33:43,200
*χτύπημα*

504
00:33:44,120 --> 00:33:45,720
*Τρίζει η πόρτα*

505
00:33:46,240 --> 00:33:47,240
Φραντς.

506
00:33:52,080 --> 00:33:54,320
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

507
00:33:55,520 --> 00:33:57,520
Όλα ήταν πολύ δύσκολα.

508
00:34:16,440 --> 00:34:17,880
Τι συμβαίνει λοιπόν;

509
00:34:18,560 --> 00:34:20,280
Έχουν περάσει τόσοι μήνες.

510
00:34:23,840 --> 00:34:27,280
Έγραψα πολλά.
Θέλετε να ακούσετε κάτι;

511
00:34:30,120 --> 00:34:31,120
Ναί.

512
00:34:36,520 --> 00:34:40,240
*καθαρίζει το λαιμό* Αυτή η είσοδος
προοριζόταν μόνο για σένα.

513
00:34:40,320 --> 00:34:44,120
Μετοχές μεταξύ των δύο
Εξηγήσεις: αντίφαση;

514
00:34:44,200 --> 00:34:48,360
Θα είχες δίκιο και ο θυρωρός
θα είχε εξαπατήσει τον άντρα.

515
00:34:48,440 --> 00:34:49,440
Αυτό είναι όλο;

516
00:34:50,680 --> 00:34:51,680
Διαβάζει.

517
00:34:52,040 --> 00:34:53,040
Ακούστε τον.

518
00:34:54,960 --> 00:34:59,040
Αλλά τελικά τον θέλω
δεν χρειάζεται πλέον να ακούτε!

519
00:34:59,560 --> 00:35:02,120
Στον θυρωρό
ένας άντρας έρχεται από τη χώρα

520
00:35:02,240 --> 00:35:04,560
και ζητά να μπει στο νόμο.

521
00:35:04,640 --> 00:35:09,160
Αλλά ο θυρωρός λέει ότι μπορεί
να μην του επιτρέψει την είσοδο.

522
00:35:09,240 --> 00:35:13,240
Ο άντρας στη συνέχεια ρωτά αν είναι
αργότερα θα επιτρέπεται η είσοδος.

523
00:35:13,880 --> 00:35:17,560
Είναι δυνατόν, λέει ο θυρωρός,
αλλά όχι τώρα.

524
00:35:17,640 --> 00:35:22,240
Γιατί η πύλη του νόμου είναι ανοιχτή
και ο θυρωρός παραμερίζει,

525
00:35:22,400 --> 00:35:26,720
ο άντρας σκύβει να περάσει
για να δείτε την πύλη στο εσωτερικό.

526
00:35:27,040 --> 00:35:29,400
Τι καλά που είμαστε εδώ μαζί.

527
00:35:31,600 --> 00:35:34,840
Όταν ο θυρωρός το προσέξει αυτό,
γελάει και λέει:

528
00:35:34,920 --> 00:35:39,240
«Αν μπαίνεις στον πειρασμό, πήγαινε
αλλά αγνό, παρά την απαγόρευσή μου.

529
00:35:39,360 --> 00:35:44,000
Αλλά θυμηθείτε, είμαι ισχυρός και
Είμαι απλώς ο χαμηλότερος θυρωρός.

530
00:35:44,120 --> 00:35:46,800
Από δωμάτιο σε δωμάτιο
αλλά υπάρχουν θυρωροί,

531
00:35:46,880 --> 00:35:49,160
το ένα πιο δυνατό από το άλλο.

532
00:35:49,280 --> 00:35:53,720
Μόνο το θέαμα του τρίτου
Ακόμα κι εγώ δεν αντέχω άλλο.

533
00:35:53,800 --> 00:35:55,760
Τέτοιες δυσκολίες…»

534
00:35:55,840 --> 00:35:59,160
Και έτσι διαβάζει και διαβάζει
και δεν γίνεται τίποτα.

535
00:36:00,160 --> 00:36:03,240
Διαβάζει για έναν άντρα,
που σε όλη του τη ζωή

536
00:36:03,320 --> 00:36:06,280
περιμένοντας μπροστά σε μια πύλη,
που ήταν πάντα ανοιχτό.

537
00:36:06,360 --> 00:36:11,240
«...κέρδισε την είσοδο γιατί αυτό
Η είσοδος προοριζόταν μόνο για εσάς.

538
00:36:11,320 --> 00:36:13,640
Θα πάω να το κλείσω τώρα.

539
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
Θα πάω να το κλείσω τώρα».

540
00:36:22,120 --> 00:36:23,560
Το τρένο μου φεύγει σύντομα.

541
00:36:26,640 --> 00:36:27,640
ξέρω.

542
00:36:35,440 --> 00:36:37,760
♪ Αργή οργανική μουσική ♪

543
00:36:41,800 --> 00:36:42,800
*βηχας*

544
00:36:45,920 --> 00:36:48,240
Είστε καλά κυρία;

545
00:36:48,320 --> 00:36:51,040
Απλά λείπει.
Ναι. Συγγνώμη. Ευχαριστώ.

546
00:36:52,600 --> 00:36:55,240
Ήταν μια μεγάλη διαδρομή με το τρένο
από το Βερολίνο.

547
00:36:55,440 --> 00:36:58,640
Πόσο καιρό ταξιδεύατε;
Σχεδόν δύο μέρες.

548
00:36:58,960 --> 00:37:00,560
Ωχ! Θυμηθείτε,

549
00:37:00,640 --> 00:37:04,520
από όσο μπορείς σε επτά ώρες
οδήγησε από το Βερολίνο στο Μόναχο;

550
00:37:04,600 --> 00:37:07,560
Σε μια άλλη ζωή.
Ναι. Πριν τον πόλεμο.

551
00:37:08,120 --> 00:37:11,400
Τώρα κάθε στρατιωτικό τρένο πρέπει
επιτρέπεται να εισέλθουν.

552
00:37:11,480 --> 00:37:13,920
Έκανε τσουχτερό κρύο στους σιδηροδρομικούς σταθμούς.

553
00:37:14,640 --> 00:37:17,640
Όλη η διαδρομή για μια διάλεξη;
Αυτός είναι...

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,800
Δηλαδή, έτσι... ήταν...

555
00:37:20,240 --> 00:37:22,440
...είναι ο αρραβωνιαστικός μου.

556
00:37:23,920 --> 00:37:26,080
Ο κύριος που διαβάζει σήμερα; Μμμ.

557
00:37:28,280 --> 00:37:30,960
πες μου
γιατί ένας συγγραφέας

558
00:37:31,040 --> 00:37:32,520
τέτοια εποχή...

559
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

560
00:37:44,400 --> 00:37:46,720
♪ Αργή οργανική μουσική ♪

561
00:37:50,960 --> 00:37:51,960
*χειροκροτήματα*

562
00:37:59,120 --> 00:38:02,080
καλησπέρα.
Θα διαβάσω ένα κομμάτι,

563
00:38:02,160 --> 00:38:04,920
που εγώ πρόσφατα
τελείωσε τη συγγραφή.

564
00:38:05,040 --> 00:38:08,280
Μάλλον είναι καλό
όχι πολύ, αλλά...

565
00:38:13,720 --> 00:38:16,040
♪ Αργή οργανική μουσική ♪

566
00:38:21,280 --> 00:38:22,800
Στην ποινική αποικία.

567
00:38:23,240 --> 00:38:27,440
Σε αυτή την έκδοση το
Κατάδικοι ξαπλωμένοι στο στομάχι, γυμνοί.

568
00:38:27,520 --> 00:38:30,840
Εδώ είναι για χέρια και πόδια
Ιμάντες για στερέωση.

569
00:38:30,920 --> 00:38:32,880
Εδώ είναι το πρόσωπο.

570
00:38:32,960 --> 00:38:35,840
Το κούτσουρο από τσόχα
μόλις μπαίνει στο στόμα.

571
00:38:36,000 --> 00:38:40,520
Αποτρέπει τον καταδικασμένο από
Δάγκωμα της γλώσσας. Ματιά.

572
00:38:43,160 --> 00:38:44,160
*σύριγμα*

573
00:38:45,000 --> 00:38:46,000
*κλακ*

574
00:38:46,280 --> 00:38:47,280
*σύριγμα*

575
00:38:48,240 --> 00:38:49,240
*κλακ*

576
00:38:49,920 --> 00:38:50,920
*σύριγμα*

577
00:38:52,120 --> 00:38:53,120
*κλακ*

578
00:38:53,440 --> 00:38:54,440
*σύριγμα*

579
00:38:55,760 --> 00:38:57,640
Καταλαβαίνετε τη διαδικασία;

580
00:38:59,720 --> 00:39:01,920
Η γωνία αρχίζει να γράφει.

581
00:39:02,000 --> 00:39:05,440
Είναι με το πρώτο σύστημα
η γραφή τελείωσε,

582
00:39:05,520 --> 00:39:08,520
κυκλοφορεί την έκδοση
το σώμα στο πλάι.

583
00:39:10,320 --> 00:39:11,840
♪ Καταθλιπτική μουσική ♪

584
00:39:16,600 --> 00:39:17,600
*τσιρίζοντας*

585
00:39:21,160 --> 00:39:22,520
*Σπαγικοί ήχοι*

586
00:39:24,760 --> 00:39:26,440
*Φοβικοί ήχοι*

587
00:39:31,960 --> 00:39:33,400
*Κραυγές που κλαίνε*

588
00:39:37,920 --> 00:39:38,920
*σύριγμα*

589
00:39:39,360 --> 00:39:42,040
*Δακτυλογράφηση γραφομηχανής*

590
00:39:42,760 --> 00:39:44,280
*Σιχτές κραυγές*

591
00:39:49,000 --> 00:39:51,680
*Δακτυλογράφηση γραφομηχανής*

592
00:39:55,400 --> 00:39:56,920
*Σιχτές κραυγές*

593
00:39:58,720 --> 00:40:00,240
♪ Απειλητική μουσική ♪

594
00:40:04,840 --> 00:40:06,720
Βοηθήστε τον! Παρακαλώ βοηθήστε τον!

595
00:40:07,800 --> 00:40:09,800
*Πονημένο κλαψούρισμα*

596
00:40:12,760 --> 00:40:13,760
* φλυαρία *

597
00:40:18,720 --> 00:40:20,400
*Αναστενάσματα και κλαψουρίσματα*

598
00:40:25,600 --> 00:40:27,120
♪ Δραματική Μουσική ♪

599
00:40:28,000 --> 00:40:29,000
*Κλικ*

600
00:40:32,960 --> 00:40:34,480
*Ένα χειροκρότημα*

601
00:40:35,920 --> 00:40:37,600
*Συγκρατημένα χειροκροτήματα*

602
00:40:47,400 --> 00:40:51,560
Είχες τόσο όμορφα πράγματα
γραπτή. Θεωρήσεις.

603
00:40:52,120 --> 00:40:54,520
Felice, ήρθες ειδικά.

604
00:40:54,840 --> 00:40:55,840
Μέχρι εδώ.

605
00:40:56,240 --> 00:41:00,480
Ήθελα να σε ακούσω.
Αυτό ήταν εξωφρενικό. Ευχαριστώ.

606
00:41:04,440 --> 00:41:06,400
Είμαι ο Rainer Maria Rilke.

607
00:41:06,640 --> 00:41:07,640
ξέρω.

608
00:41:09,440 --> 00:41:12,160
Αυτή είναι η αρραβωνιαστικιά μου,
δεσποινίς Μπάουερ.

609
00:41:16,120 --> 00:41:18,080
Είναι μεγάλη τιμή για μένα.

610
00:41:24,560 --> 00:41:28,760
Η νουβέλα σας για τον στόκερ
είναι ένα από τα... πιο δυνατά

611
00:41:28,920 --> 00:41:33,120
και... τα πιο θαυμαστά έργα,
που είχα ποτέ τη χαρά να διαβάσω.

612
00:41:36,720 --> 00:41:38,960
Τι ανελέητη συνέπεια

613
00:41:40,000 --> 00:41:44,440
και τι ιδιαιτερότητα
της σκοτεινής καθαρής θέας.

614
00:41:44,760 --> 00:41:48,480
Η ίδια συνέπεια
Βλέπω σε αυτή την ιστορία,

615
00:41:48,600 --> 00:41:51,160
αν και μαυρισμένος στο αίμα,
αλλά...

616
00:41:52,120 --> 00:41:55,120
Θα ήταν πιο κατάλληλο
σε περιόδους δολοφονιών.

617
00:41:56,720 --> 00:42:01,160
Έχετε διαβάσει το The Heater;
Έχω διαβάσει τα πάντα από σένα.

618
00:42:05,680 --> 00:42:09,640
Η μεταμόρφωσή σου με έχει
λικνίστηκε σε εφιάλτες.

619
00:42:10,480 --> 00:42:12,560
Πώς μπορείς να γράφεις έτσι;

620
00:42:12,640 --> 00:42:15,640
και κατά τα άλλα απλό
να κάνεις τη δουλειά σου;

621
00:42:17,280 --> 00:42:18,560
τι κανεις...

622
00:42:19,840 --> 00:42:21,040
... Φραντς Κάφκα;

623
00:42:22,320 --> 00:42:25,120
εργάζομαι
στην ασφάλιση ατυχημάτων.

624
00:42:25,840 --> 00:42:26,840
Ακρωτηριασμός;

625
00:42:27,640 --> 00:42:28,640
Αίμα;

626
00:42:29,680 --> 00:42:32,280
Και ματωμένο ατσάλι; Σε μεγάλες ποσότητες.

627
00:42:34,040 --> 00:42:38,360
Τώρα δεν μπορώ να πω
που με εκπλήσσει αυτό.

628
00:42:38,960 --> 00:42:40,920
Και εσείς, κυρία;

629
00:42:41,680 --> 00:42:45,880
Είμαι εξουσιοδοτημένος υπογράφων
σε μια εταιρεία στο Βερολίνο.

630
00:42:48,640 --> 00:42:51,240
Έχετε
μια πραγματική δουλειά δική σου;

631
00:42:53,720 --> 00:42:58,720
Έχω τόσο μεγάλη δική μου καριέρα
σαν να μην έχεις δική σου δουλειά.

632
00:42:59,880 --> 00:43:01,760
Βασικά δεν έχω.

633
00:43:02,360 --> 00:43:04,520
Δεν το ξεφεύγουν όλοι.

634
00:43:05,440 --> 00:43:06,520
Και...

635
00:43:06,640 --> 00:43:09,520
Τι κάνει αυτή η εταιρεία;
εκεί στο Βερολίνο;

636
00:43:09,680 --> 00:43:11,920
Πού είστε εξουσιοδοτημένος αντιπρόσωπος;

637
00:43:12,880 --> 00:43:15,400
Φτιάχνει μηχανές. μηχανές.

638
00:43:15,800 --> 00:43:17,880
Ο σύγχρονος κύριος του κόσμου.

639
00:43:19,760 --> 00:43:24,200
Αυτό θα έλεγα και εγώ,
αν μπορούσα να το πω έτσι.

640
00:43:25,640 --> 00:43:26,840
σου λέω:

641
00:43:27,760 --> 00:43:29,840
Το μετάλλευμα θα γίνει νοσταλγία

642
00:43:30,720 --> 00:43:34,160
και από τις μηχανές
επιστροφή στα βουνά.

643
00:43:35,720 --> 00:43:40,440
Μπορείς να ευχηθείς κάτι τέτοιο,
αλλά δεν θα γίνει. Όχι.

644
00:43:41,000 --> 00:43:42,720
Δεν θα γίνει.

645
00:43:45,440 --> 00:43:48,280
Ο Θεός μαζί σου, Φραντς Κάφκα.

646
00:43:48,920 --> 00:43:50,280
Ο Θεός να σε προστατεύει.

647
00:43:52,840 --> 00:43:55,520
φοβάμαι
Θα το χρειαστείς.

648
00:43:57,120 --> 00:43:59,840
Και μαζί σας, κυρία.

649
00:44:05,720 --> 00:44:09,680
Άκουσες τι είπε;
Διάβασε τα πάντα.

650
00:44:13,360 --> 00:44:14,360
Πάντα.

651
00:44:14,880 --> 00:44:17,240
♪ Καταθλιπτική ενόργανη μουσική ♪

652
00:44:17,320 --> 00:44:18,320
*Φίμωση*

653
00:44:18,480 --> 00:44:23,720
Τότε, τον τελευταίο χρόνο του πολέμου...
Αυτό ονομάζεται αιμορραγία.

654
00:44:25,680 --> 00:44:26,680
*βηχας*

655
00:44:28,680 --> 00:44:29,680
* κροταλίζει *

656
00:44:36,200 --> 00:44:40,640
Λένε ότι έχω φυματίωση,
αλλά κρατάω αυτή την ασθένεια

657
00:44:40,720 --> 00:44:43,720
μάλλον για μια γενική χρεοκοπία
σε εμένα.

658
00:44:45,520 --> 00:44:48,320
Δεν μπορούν και τα δύο
μείνε ζωντανός.

659
00:44:48,680 --> 00:44:51,240
Και οι δύο;
Αυτός που θα έπρεπε να ζήσει μαζί σου

660
00:44:51,320 --> 00:44:54,360
και αυτός που θα το κάνει,
τι πρέπει να κάνω.

661
00:44:54,440 --> 00:44:56,560
Το έργο είναι τερατώδες.

662
00:44:56,640 --> 00:45:00,120
Ένας από εμάς πρέπει να πεθάνει
και όχι αυτός που δουλεύει.

663
00:45:00,280 --> 00:45:03,920
Το καθήκον.
Εννοείς να γράφεις; *βηχας*

664
00:45:04,160 --> 00:45:06,400
* βροντή βροντής και κάλεσμα κορακών *

665
00:45:06,920 --> 00:45:09,000
Το κάνεις πολύ εύκολο για τον εαυτό σου.

666
00:45:10,520 --> 00:45:14,680
Μου πήρες τα νιάτα μου,
σαν να σου ανήκε,

667
00:45:14,760 --> 00:45:18,760
μου έγραψε γράμματα γεμάτα
Ομορφιά, εξυπνάδα και πάθος.

668
00:45:18,880 --> 00:45:22,280
με έδεσες μαζί σου,
σαν να το δικαιούσατε.

669
00:45:22,360 --> 00:45:26,520
Και μετά το έχεις όλη την ώρα
μίλησε ότι έπρεπε να γράψεις.

670
00:45:27,920 --> 00:45:29,360
Υπερεκτιμάς τον εαυτό σου.

671
00:45:31,640 --> 00:45:33,960
Γι' αυτό κάνεις τον εαυτό σου τόσο μικρό.

672
00:45:34,080 --> 00:45:36,760
Είσαι η ανθρώπινη κρίση μου,
Felice.

673
00:45:37,080 --> 00:45:39,760
Οτιδήποτε
που πρέπει να ξανακληθεί.

674
00:45:42,720 --> 00:45:46,040
Λοιπόν τώρα λέω,
αυτό που έλεγα πάντα

675
00:45:47,040 --> 00:45:49,600
αλλά σήμερα το λέω
για τελευταία φορά:

676
00:45:49,760 --> 00:45:51,280
Το τρένο μου είναι έτοιμο να φύγει.

677
00:45:53,120 --> 00:45:54,480
Όχι φιλί αντίο!

678
00:45:57,240 --> 00:45:59,760
Όταν συναντηθήκαμε για πρώτη φορά
έχουν δει,

679
00:45:59,840 --> 00:46:03,120
με ρώτησες
είτε πάμε στην Παλαιστίνη.

680
00:46:03,240 --> 00:46:07,200
Γιατί δεν το κάναμε ποτέ αυτό;
Αν το είχαμε κάνει...

681
00:46:08,360 --> 00:46:11,080
νομίζεις
θα ήταν όλα διαφορετικά;

682
00:46:11,760 --> 00:46:14,440
♪ Μελαγχολικός
Ενόργανοι ήχοι ♪

683
00:46:22,000 --> 00:46:24,680
Δεν είδαν ποτέ ξανά ο ένας τον άλλον.

684
00:46:26,080 --> 00:46:27,640
*Αργή πληκτρολόγηση*

685
00:46:27,720 --> 00:46:29,040
*Η πόρτα ανοίγει*

686
00:46:31,440 --> 00:46:35,680
Θεέ μου, Φραντς. Είστε
εντελώς χλωμό. Αυτή έφυγε.

687
00:46:37,560 --> 00:46:42,280
Πρέπει να το κάνω μόνος μου. Τι πρέπει
γιατί αυτό σημαίνει; Είμαστε όλοι...

688
00:46:42,360 --> 00:46:47,080
Κανείς σας δεν είναι παντρεμένος,
ακόμα κι αν νομίζεις ότι είσαι.

689
00:46:47,280 --> 00:46:48,720
Τι εννοείς με αυτό;

690
00:46:50,400 --> 00:46:53,080
♪ Μελαγχολικός
Ενόργανοι ήχοι ♪

691
00:46:55,360 --> 00:46:56,360
*λυγμός*

692
00:47:01,960 --> 00:47:06,200
Δεν είναι τρομερό
ότι κάτι τέτοιο πρέπει να συμβεί;

693
00:47:12,440 --> 00:47:14,400
♪ Αργή έγχορδα μουσική ♪

694
00:47:36,960 --> 00:47:38,800
Υπότιτλοι πνευματικών δικαιωμάτων: NDR 2024