1
00:00:00,000 --> 00:00:02,720
Υπότιτλος:
Norddeutscher Rundfunk 2024

2
00:00:05,240 --> 00:00:07,240
♪ Έντονη ορχηστρική μουσική ♪

3
00:00:07,320 --> 00:00:08,320
*τρίζει*

4
00:00:13,640 --> 00:00:16,440
Το εβραϊκό
ασφαλιστικοί υπάλληλοι της Πράγας,

5
00:00:16,520 --> 00:00:20,040
Ιδιοκτήτης εργοστασίου και συγγραφέας
Δρ Φραντς Κάφκα:

6
00:00:20,120 --> 00:00:22,480
Έζησε 40 χρόνια και έντεκα μήνες.

7
00:00:22,880 --> 00:00:27,240
Πέθανε από φυματίωση του λάρυγγα
σε ένα σανατόριο κοντά στη Βιέννη.

8
00:00:28,080 --> 00:00:30,960
Ήταν στο Βερολίνο,
Μόναχο, Ζυρίχη, Παρίσι,

9
00:00:32,240 --> 00:00:35,320
Μιλάνο, Βενετία, Βερόνα,
Βιέννη και Βουδαπέστη.

10
00:00:37,000 --> 00:00:39,440
Είδε τη θάλασσα τρεις φορές συνολικά.

11
00:00:39,960 --> 00:00:42,560
Βόρεια Θάλασσα, Βαλτική Θάλασσα, Ιταλική Αδριατική.

12
00:00:43,800 --> 00:00:46,400
Ο γιατρός Φραντς Κάφκα παρέμεινε άγαμος.

13
00:00:46,480 --> 00:00:50,360
Με πιθανώς έξι γυναίκες
είχε ερωτικές σχέσεις,

14
00:00:50,440 --> 00:00:51,680
το πιο σύντομο.

15
00:00:51,760 --> 00:00:54,120
Είχε επίσης στενές επαφές

16
00:00:54,200 --> 00:00:57,360
σε άγνωστο αριθμό
των ιερόδουλων.

17
00:00:57,560 --> 00:01:02,160
Το λογοτεχνικό του έργο περιλαμβάνει
350 σελίδες ολοκληρωμένων κειμένων,

18
00:01:02,720 --> 00:01:06,600
συν δέκα φορές περισσότερα θραύσματα,
επιστολές, ημερολόγια.

19
00:01:07,120 --> 00:01:10,040
Οι οδηγίες διαθήκης
σύμφωνα με

20
00:01:10,120 --> 00:01:13,040
στην οποία αυτός
ο φίλος του Μαξ Μπροντ.

21
00:01:13,120 --> 00:01:15,480
Τελικά ρώτησε τον Μαξ Μπροντ:

22
00:01:15,560 --> 00:01:18,080
(βραχνός) Πρέπει να καταστρέψεις τα πάντα.

23
00:01:18,160 --> 00:01:19,600
Τίποτα δεν μπορεί να μείνει.

24
00:01:19,720 --> 00:01:20,720
*βηχας*

25
00:01:22,360 --> 00:01:25,720
Στην πραγματικότητα έχεις
εκτέλεσε τη θέλησή του;

26
00:01:28,000 --> 00:01:30,600
Όχι όχι.
Πρέπει να ξεκινήσεις διαφορετικά.

27
00:01:48,000 --> 00:01:49,680
* γουργουρίζει και τσουγκρίζει *

28
00:01:49,920 --> 00:01:54,120
Μαξ, αυτό πρέπει να μπει στο δεύτερο
βαλίτσα. Δεν έχουμε κανέναν άλλο.

29
00:01:54,200 --> 00:01:56,800
Είναι γεμάτο.
Ξέρεις τι υπάρχει μέσα.

30
00:01:56,880 --> 00:02:00,320
Ναι, αλλά... τα πράγματα μας!
Το τρένο δεν περιμένει.

31
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
♪ Έντονη μουσική ♪

32
00:02:11,040 --> 00:02:14,200
1939: Δρ Φραντς Κάφκα
είναι νεκρός εδώ και 15 χρόνια.

33
00:02:16,080 --> 00:02:17,960
Συγνώμη! Με συγχωρείτε!

34
00:02:18,040 --> 00:02:21,040
Αυτή είναι η τελευταία κίνηση
από την Πράγα στην Πολωνία.

35
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
Θέσεις 33 και 35.

36
00:02:25,360 --> 00:02:26,360
Μαξ, περίμενε.

37
00:02:26,760 --> 00:02:27,760
Μαξ! Ναί.

38
00:02:32,560 --> 00:02:35,480
Αυτά είναι τα μέρη μας.
Απελευθερώστε τους.

39
00:02:35,560 --> 00:02:39,600
Δεν χρειάζεται να στεναχωριέσαι,
Ο κύριος Brod. Με ξέρεις;

40
00:02:39,680 --> 00:02:43,120
Έχω διαβάσει τον Tycho Brahes σου.
Τι θα γίνει;

41
00:02:43,200 --> 00:02:47,720
Τίποτα όσο υπάρχουν διαπραγματεύσεις.
Ο πρόεδρος Χάτσα είναι με τον Χίτλερ.

42
00:02:48,800 --> 00:02:50,480
Ο λόγος σου στο αυτί του Θεού!

43
00:02:52,320 --> 00:02:53,760
* Σήμα ατμομηχανής *

44
00:02:56,320 --> 00:02:58,320
Πριν από μισή ζωή.

45
00:02:58,840 --> 00:03:00,800
Ο γνωστός συγγραφέας

46
00:03:00,880 --> 00:03:04,600
κάνει με τον άγνωστο φίλο του
ένα ταξίδι στην Ιταλία.

47
00:03:04,680 --> 00:03:08,920
Ας γράψουμε μαζί ένα μυθιστόρημα
γράψτε για το ταξίδι μας;

48
00:03:09,000 --> 00:03:10,520
Δεν ξέρω πραγματικά.

49
00:03:10,640 --> 00:03:14,000
Δεν θα γίνεις ποτέ συγγραφέας με αυτόν τον τρόπο.
γράφω.

50
00:03:14,280 --> 00:03:18,520
Γράψε περισσότερα. Τότε θα γίνει
δεν είναι καλό. Θα είναι αρκετά καλό.

51
00:03:19,880 --> 00:03:20,880
Αρκετά καλό.

52
00:03:22,800 --> 00:03:23,800
* Γέλα *

53
00:03:24,720 --> 00:03:26,160
♪ Παιχνιδιάρικη μουσική ♪

54
00:03:26,840 --> 00:03:27,840
Καλό... αρκετά.

55
00:03:29,400 --> 00:03:32,360
* Ράμσεν *
Τι έγινε; Τίποτα Έλσα.

56
00:03:32,920 --> 00:03:36,520
Λένε οι Γερμανοί
μπήκε στο Όλομουτς.

57
00:03:36,680 --> 00:03:40,040
Είσαι meschugge!
- Θα δεις!

58
00:03:40,200 --> 00:03:43,920
Γιατί διαδίδετε
τέτοιες φήμες; Εσύ... Γκάνεφ!

59
00:03:44,320 --> 00:03:45,760
Μαξ, το άκουσες;

60
00:03:46,120 --> 00:03:50,080
Ο Χάτσα είναι με τον Χίτλερ.
Τιποτα δεν θα γινει τις επομενες μερες.

61
00:03:50,400 --> 00:03:53,760
Δεν κάνει πορεία
κατά τη διάρκεια της διαπραγμάτευσης.

62
00:03:53,840 --> 00:03:58,080
Μα Μαξ, τι Χίτλερ...
Έλσα, ξέρω για τι πράγμα μιλάω.

63
00:03:58,840 --> 00:04:00,360
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

64
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
15.

65
00:04:05,440 --> 00:04:06,440
16.

66
00:04:07,200 --> 00:04:08,200
17.

67
00:04:08,720 --> 00:04:11,280
θα μπορούσα
να μην αποκοιμηθεί απόψε.

68
00:04:11,400 --> 00:04:13,640
Το περίεργο δωμάτιο
δεν μου κάνει καλό.

69
00:04:13,800 --> 00:04:17,520
Ροχάλισες.
Προσπάθησα να σε ξυπνήσω.

70
00:04:17,600 --> 00:04:21,760
Κοιμάμαι βαθιά. Ζηλευτός!
Κάθε ανάσα του ανέμου με ξυπνάει.

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
Γιατί δεν μπορούσα να κοιμηθώ καλά

72
00:04:24,680 --> 00:04:27,240
και εσύ τη νύχτα
λειτουργεί καλύτερα...

73
00:04:27,320 --> 00:04:30,240
Εγώ το απόγευμα.
Όχι, πρέπει να είναι νύχτα.

74
00:04:30,320 --> 00:04:34,400
Και ακόμη και η νύχτα είναι
όχι αρκετό βράδυ. Τέλος πάντων...

75
00:04:35,360 --> 00:04:36,360
Ναι;

76
00:04:37,920 --> 00:04:40,120
Επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ,

77
00:04:40,200 --> 00:04:43,280
Δουλεύω το μυθιστόρημά μας
γραπτή. Φραντς!

78
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
Μεγάλος! Όχι, πολύ άσχημα.

79
00:04:46,200 --> 00:04:48,720
Δεν πήγε καλά;
Δυστυχώς καθόλου!

80
00:04:49,480 --> 00:04:50,480
*ασθμαίνω*

81
00:04:52,800 --> 00:04:57,440
Πρέπει να το κάνετε αυτό κάθε πρωί;
Το έκανα αυτό κάθε πρωί.

82
00:04:57,520 --> 00:04:59,120
Ναί. Αλλά πρέπει;

83
00:04:59,200 --> 00:05:03,360
Το μπροσούρα Müller λέει:
«Αν δεν αλέθεις, θα αρρωστήσεις».

84
00:05:03,440 --> 00:05:05,120
Ποιος μύλος, αλλά και.

85
00:05:05,240 --> 00:05:09,120
Ναι, έτσι είναι. Ποιος μύλος,
αρρωσταίνει επίσης. *γέλιο*

86
00:05:11,880 --> 00:05:16,200
Ίσως θα έπρεπε να έχουμε ξεναγούς
γράψτε αντί για το μυθιστόρημα.

87
00:05:16,280 --> 00:05:18,800
Γράφουμε και τα δύο.
Συγχρόνως; Σαφής!

88
00:05:18,880 --> 00:05:21,880
Όσο περισσότερο γράφεις,
τόσο καλύτερα γίνεται.

89
00:05:24,080 --> 00:05:27,600
Ανησυχώ
ότι η Wibke είναι έγκυος. Πώς γίνεται;

90
00:05:27,680 --> 00:05:31,680
Ήσουν ανακουφισμένος που εκείνη
δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

91
00:05:31,760 --> 00:05:34,360
Αυτό είναι το άλλο.
Λουκία; Όχι όχι.

92
00:05:35,600 --> 00:05:38,600
Ότι η Λούζια μένει έγκυος
δεν ανησυχείς;

93
00:05:38,680 --> 00:05:41,120
Αλλά! Αυτό θα ήταν το χειρότερο δυνατό πράγμα!

94
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
Ίσως θα έπρεπε
διατηρεί λιγότερη επαφή.

95
00:05:44,440 --> 00:05:47,520
Είμαι ερωτευμένος με όλους,
σε καθένα από αυτά.

96
00:05:47,600 --> 00:05:51,480
Δεν καταλαβαίνω πώς εσύ
τόσο σπάνια χρειάζεται γυναίκα.

97
00:05:51,560 --> 00:05:54,720
Και αν έχετε ένα,
κυκλοφορείς μαζί της

98
00:05:54,800 --> 00:05:57,880
και σε βλέπουν όλοι
και δεν σε νοιάζει.

99
00:05:57,960 --> 00:06:02,200
της μιλάς σαν...
σαν να μην ήταν ντροπιαστικό.

100
00:06:02,640 --> 00:06:06,080
Ναι, γιατί όχι, Μαξ;
Μιλάω και σε σένα.

101
00:06:12,480 --> 00:06:16,160
Γιατί με κοιτάς έτσι;
Πρέπει να μασάς τόση ώρα;

102
00:06:16,400 --> 00:06:19,640
Σύμφωνα με τον Horace Fletcher
πρέπει να δαγκώσεις 40 φορές.

103
00:06:19,720 --> 00:06:22,600
Έτσι βρίσκει το κύριο μέρος
πέψη...

104
00:06:22,720 --> 00:06:27,080
Το ξέρω, αλλά είναι αλήθεια
κουραστικό να σε παρακολουθώ.

105
00:06:27,600 --> 00:06:28,600
*γέλιο*

106
00:06:29,880 --> 00:06:32,200
Τώρα ακούς σαν τον πατέρα μου.

107
00:06:33,640 --> 00:06:35,160
*Βαριά εκπνοή*

108
00:06:38,080 --> 00:06:40,400
♪ Αργή οργανική μουσική ♪

109
00:06:40,840 --> 00:06:42,520
* Δυνατό μάσημα *

110
00:06:42,640 --> 00:06:44,160
*Βαριά εκπνοή*

111
00:06:44,240 --> 00:06:47,560
Δεν μπορώ να το δω,
πώς τρώει το αγόρι!

112
00:06:47,680 --> 00:06:50,440
Ηρέμησε, Χέρμαν!
Ο Φραντς τρώει έτσι.

113
00:06:50,520 --> 00:06:52,640
Κι αν του αρέσει περισσότερο έτσι;

114
00:06:52,720 --> 00:06:55,720
Δεν μπορώ να το παρακολουθήσω.
Σαν κουνελάκι!

115
00:06:56,720 --> 00:06:58,240
Δεν το αντέχω.

116
00:06:58,320 --> 00:07:01,680
Μην σερβίρετε τόσο αργά!
Το φαγητό κρυώνει.

117
00:07:02,000 --> 00:07:03,600
(μιλά τσέχικα)

118
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
(φωνάζει)
Φυσικά το εννοώ έτσι!

119
00:07:14,520 --> 00:07:15,520
*κλήσεις πουλιών*

120
00:07:21,000 --> 00:07:25,080
Είδες τον άνθρωπο;
Είχε ένα χρυσό δόντι. Ναι και;

121
00:07:25,160 --> 00:07:28,320
Τίποτα. σκέφτηκα
ένα χρυσό δόντι είναι χρήσιμο

122
00:07:28,400 --> 00:07:30,840
όταν περιγράφει ένα άτομο.

123
00:07:30,920 --> 00:07:34,000
Επίσης με άλλα πράγματα
Αμφισημία εντύπωσης.

124
00:07:34,080 --> 00:07:37,160
Γράφεις "χρυσό δόντι"
και είναι ήδη εκεί.

125
00:07:40,280 --> 00:07:42,160
Σε κάθε παράθυρο

126
00:07:42,240 --> 00:07:45,920
επικρατεί το επαναλαμβανόμενο χρώμα
ενός φορέματος.

127
00:07:46,280 --> 00:07:47,880
♪ Dreamy Music ♪

128
00:07:49,600 --> 00:07:50,840
Signori! Signori!

129
00:07:50,920 --> 00:07:53,640
Ένα φόρεμα;
Ochermarine, για παράδειγμα.

130
00:07:54,960 --> 00:07:58,560
Σε αυτούς τους δρόμους
τα πόδια σου ξεκολλάνε.

131
00:07:58,640 --> 00:07:59,800
Γιατί τα πόδια;

132
00:07:59,880 --> 00:08:02,400
Πρέπει να
γράψτε στον ταξιδιωτικό οδηγό:

133
00:08:02,480 --> 00:08:04,720
Αποφύγετε τη φθορά στα παπούτσια.

134
00:08:04,800 --> 00:08:06,680
Αλλιώς έχεις έξοδα.

135
00:08:06,760 --> 00:08:10,440
(Ο άνθρωπος μιλάει στα ιταλικά
με τον σκύλο) * γάβγισμα *

136
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
Σιάο, μπέλο!

137
00:08:15,040 --> 00:08:17,280
Μπορείτε να λυπηθείτε για ένα σκυλί σαν αυτό.

138
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Γιατί;

139
00:08:20,360 --> 00:08:22,160
Κανείς δεν του δίνει σημασία και...

140
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
♪ Τεντωμένη μουσική εγχόρδων ♪

141
00:08:35,320 --> 00:08:36,320
Γκρέις!

142
00:08:40,760 --> 00:08:44,200
Ναί; Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
από τα γραφεία μας.

143
00:08:44,280 --> 00:08:47,440
Είμαι εκτός ασφάλισης
και εσύ από το ταχυδρομείο.

144
00:08:48,800 --> 00:08:52,480
Το μονοπάτι περνάει πάνω από ένα σχοινί.
Τότε είμαστε σχοινοβάτες.

145
00:08:52,560 --> 00:08:55,080
Όχι,
το σχοινί είναι ακριβώς πάνω από το έδαφος

146
00:08:55,160 --> 00:08:57,680
και θα πρέπει μόνο να σας κάνει να σκοντάψετε.

147
00:08:57,760 --> 00:09:01,560
Αν σε ακούσουν οι άνθρωποι,
νομίζει κανείς ότι δεν υπάρχει ελπίδα.

148
00:09:01,640 --> 00:09:04,960
Ναι, υπάρχει
ατελείωτη ελπίδα, αλλά...

149
00:09:05,280 --> 00:09:06,640
Αλλά; Όχι για εμάς.

150
00:09:08,560 --> 00:09:11,280
*αναστεναγμός*
Είναι δύσκολο να τον καταλάβεις.

151
00:09:11,640 --> 00:09:14,600
Απαιτεί πολλά.
Και δεν δίνει σχεδόν τίποτα.

152
00:09:15,960 --> 00:09:19,200
Μερικές φορές είναι συγγραφέας
Ο Μαξ Μπροντ εξαντλημένος.

153
00:09:19,280 --> 00:09:23,080
Μερικές φορές νιώθει ότι πρέπει
παράτησε τον φίλο του.

154
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
Ανοησίες!

155
00:09:24,960 --> 00:09:29,080
Μπορείς να το παραδεχτείς, Μαξ.
Μερικές φορές είσαι κοντά σε αυτό.

156
00:09:29,160 --> 00:09:31,840
Δεν είμαι κατ' όνομα μαζί σου
και...

157
00:09:31,920 --> 00:09:32,920
*βουητό*

158
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
Οστράβα!

159
00:09:36,600 --> 00:09:37,600
* Ράμσεν *

160
00:09:38,400 --> 00:09:40,920
* Ενθουσιασμένες συνομιλίες στο παρασκήνιο *

161
00:09:42,680 --> 00:09:46,560
Κατεβείτε! Αριστερά,
μετά προς τα δεξιά. Ο Μάρτιος! Πάω!

162
00:09:48,920 --> 00:09:50,520
♪ Άβολη μουσική ♪

163
00:09:52,360 --> 00:09:54,080
Μαξ! Με ακούς; Μαξ;

164
00:09:54,920 --> 00:09:55,920
Μαξ! Μαξ!

165
00:10:00,440 --> 00:10:01,440
* Ράμσεν *

166
00:10:02,040 --> 00:10:03,040
διαβατήρια!

167
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
σου είπα.
σου είπα!

168
00:10:11,080 --> 00:10:12,600
♪ Καταθλιπτική μουσική ♪

169
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
διαβατήρια!

170
00:10:21,640 --> 00:10:23,960
(δεύτερος επιθεωρητής) Τα διαβατήρια!

171
00:10:24,760 --> 00:10:27,120
Εισέβαλαν οι Γερμανοί;

172
00:10:27,360 --> 00:10:28,800
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

173
00:10:30,560 --> 00:10:33,160
Τώρα τα πράγματα θα γίνουν
γίνει διαφορετικός.

174
00:10:34,320 --> 00:10:37,560
Για εμάς τους Γερμανοτσέχους
αρχίζουν οι μεγάλες μέρες.

175
00:10:37,920 --> 00:10:39,440
♪ Καταθλιπτική μουσική ♪

176
00:10:41,960 --> 00:10:43,880
(στο βάθος) Το διαβατήριο, κύριε!

177
00:10:44,000 --> 00:10:47,000
Επιτρέπεται ακόμα να κινείται το τρένο;
Θα δείξει.

178
00:10:48,400 --> 00:10:50,360
Έχετε κάτι να δηλώσετε;

179
00:10:53,000 --> 00:10:54,880
Άνοιξε τη βαλίτσα.

180
00:10:57,240 --> 00:10:58,760
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

181
00:10:59,520 --> 00:11:01,520
*Βαθιά εισπνοή και εκπνοή*

182
00:11:03,360 --> 00:11:04,360
*Κλικ*

183
00:11:08,040 --> 00:11:09,040
Τι είναι αυτό;

184
00:11:09,600 --> 00:11:10,600
Τίποτα.

185
00:11:11,120 --> 00:11:12,120
Τίποτα;

186
00:11:13,840 --> 00:11:16,080
Χειρόγραφο από φίλο.

187
00:11:16,240 --> 00:11:20,320
Μου το άφησε.
Σου αφήνει τα doodles του;

188
00:11:23,840 --> 00:11:26,160
Αξίζει κάτι αυτό; Για μένα ναι.

189
00:11:26,560 --> 00:11:28,800
Δηλαδή αξίζει τα λεφτά του;

190
00:11:30,920 --> 00:11:34,640
Θα έπρεπε να τα κάψω όλα.
Τόσο αξίζει. Μαξ!

191
00:11:36,520 --> 00:11:38,960
Και αντ' αυτού, πάρτε το μαζί σας.

192
00:11:39,560 --> 00:11:43,440
Φεύγουν από τη χώρα
με μια βαλίτσα γεμάτη doodles.

193
00:11:47,440 --> 00:11:51,800
Τι να πω, επιθεωρητή;
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

194
00:11:55,640 --> 00:11:59,160
«Ήδη πήδηξα,
σαν να μην ήταν η πρώτη φορά,

195
00:11:59,240 --> 00:12:01,680
στον ώμο ενός γνωστού».

196
00:12:02,080 --> 00:12:06,680
«... και τον έφερε, όπως εννοώ
γροθιές χωμένα στην πλάτη του,

197
00:12:06,760 --> 00:12:08,440
σε ένα ελαφρύ συρτό.

198
00:12:08,520 --> 00:12:12,240
Καθώς πάτησε απρόθυμα
και μερικές φορές σταματούσε,

199
00:12:12,320 --> 00:12:16,960
Κόλλησα την μπότα μου στη δική του
στομάχι για να του φτιάξει τη διάθεση.

200
00:12:17,040 --> 00:12:21,120
Λειτούργησε και φτάσαμε γρήγορα
όλο και πιο μέσα στο εσωτερικό

201
00:12:21,200 --> 00:12:25,360
ένα μεγάλο αλλά ημιτελές
περιοχή όπου ήταν βράδυ».

202
00:12:25,440 --> 00:12:26,880
Ημιτελής περιοχή; Ναι.

203
00:12:28,240 --> 00:12:29,840
Είσαι σίγουρος; Ναι.

204
00:12:30,200 --> 00:12:31,560
Τέτοιες ανοησίες!

205
00:12:31,640 --> 00:12:33,000
«Ημιτελής περιοχή».

206
00:12:33,880 --> 00:12:36,760
Είχε κάτι στο κεφάλι του;
Ο καλύτερός σου φίλος;

207
00:12:36,840 --> 00:12:38,640
Δεν το καταλαβαίνω...

208
00:12:39,240 --> 00:12:40,400
Αλλά είναι καλό.

209
00:12:41,480 --> 00:12:42,840
Τι νομίζεις, Μαξ;

210
00:12:43,960 --> 00:12:44,960
πιστεύω...

211
00:12:46,320 --> 00:12:48,480
Τι, Μαξ; Τι πιστεύεις;

212
00:12:49,480 --> 00:12:52,920
Νομίζω ότι έχω
δεν άκουσα τίποτα καλύτερο.

213
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
*γέλιο*

214
00:12:58,720 --> 00:12:59,880
εχεις δικιο.

215
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
Αυτό δεν είναι πραγματικά τίποτα.

216
00:13:03,160 --> 00:13:04,480
είπα ναι.

217
00:13:07,080 --> 00:13:09,400
♪ Αργή οργανική μουσική ♪

218
00:13:13,800 --> 00:13:15,520
Ετσι; Να συνεχίσουμε;

219
00:13:16,200 --> 00:13:19,520
Τους επετράπη να περάσουν αυτά τα σύνορα
υπερβαίνουν.

220
00:13:19,600 --> 00:13:21,920
Η μετάβαση ήταν μόνο για σένα.

221
00:13:22,760 --> 00:13:26,560
Τώρα που τον προσπέρασες,
θα είναι κλειστό.

222
00:13:27,800 --> 00:13:28,800
Λυπάμαι, τι;

223
00:13:29,440 --> 00:13:30,960
♪ Καταθλιπτική μουσική ♪

224
00:13:34,240 --> 00:13:37,840
Είπα ότι είσαι τυχερός.
Αυτή είναι η τελευταία κίνηση.

225
00:13:37,960 --> 00:13:41,200
Το τελευταίο;
Τα σύνορα είναι πλέον κλειστά.

226
00:13:46,320 --> 00:13:48,680
♪ Τεντωμένη οργανική μουσική ♪

227
00:13:53,800 --> 00:13:55,120
*Κλικ*

228
00:13:55,440 --> 00:13:58,680
Μύλλερ; Reimann;
Πρέπει να πάρουμε κάποιον.

229
00:13:58,760 --> 00:14:01,640
Τον παίρνεις μαζί σου!
Τι του συμβαίνει;

230
00:14:02,920 --> 00:14:05,280
♪ Καταθλιπτική ενόργανη μουσική ♪

231
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
Με την άρνηση της θέλησης

232
00:14:11,320 --> 00:14:14,680
μπορούμε να πάθουμε το ίδιο
αναγνωρίζουν σε όλα.

233
00:14:14,760 --> 00:14:18,280
Είχαν γνωρίσει ο ένας τον άλλον
στις 23 Οκτωβρίου 1902.

234
00:14:19,200 --> 00:14:23,200
Αν έπρεπε να διαλέξουμε μια μέρα,
όπου βρίσκεται η βιβλιογραφία

235
00:14:23,280 --> 00:14:26,880
του 20ου αιώνα
άλλαξε για πάντα, θα ήταν αυτός:

236
00:14:26,960 --> 00:14:29,840
Η μέρα του Φραντς Κάφκα
συνάντησε τον άντρα

237
00:14:29,920 --> 00:14:33,120
ποιος είναι το έργο του
θα έσωζε από την καταστροφή.

238
00:14:33,200 --> 00:14:36,440
Στις 23 Οκτωβρίου 1904
Ο Κάφκα δεν ήταν ακόμη γιατρός

239
00:14:36,520 --> 00:14:38,600
και όχι ακόμα συγγραφέας.

240
00:14:39,680 --> 00:14:42,360
Ο συμφοιτητής του Μαξ,
ένα χρόνο νεότερος,

241
00:14:42,440 --> 00:14:45,760
είχε μια διάλεξη
που πραγματοποιήθηκε για τον Σοπενχάουερ.

242
00:14:45,840 --> 00:14:50,000
Ο Σοπενχάουερ λέει τη διαθήκη
είναι το βασικό γεγονός του κόσμου

243
00:14:50,080 --> 00:14:52,520
και την αρχή της εξατομίκευσης.

244
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
Όχι, πρέπει να ξεκινήσουμε διαφορετικά.

245
00:14:55,000 --> 00:14:56,560
Πρέπει να το εξηγήσεις αυτό.

246
00:14:56,880 --> 00:15:00,400
Το θέμα με τον Μαξ
με την καμπυλότητα της σπονδυλικής στήλης του,

247
00:15:00,600 --> 00:15:02,320
πρέπει να ξεκινήσετε με αυτό.

248
00:15:02,480 --> 00:15:06,920
Για να έρθει στην πραγματικότητα στη ζωή
όπως καταδικάστηκε ένας καμπούρης,

249
00:15:07,000 --> 00:15:10,720
σε μια ιδιαίτερη ύπαρξη
ως ανάπηρος, ως ανάπηρος.

250
00:15:10,800 --> 00:15:13,400
Με συγχωρείτε,
έτσι το έλεγαν.

251
00:15:13,480 --> 00:15:15,640
Η μητέρα του δεν το επέτρεπε.

252
00:15:15,720 --> 00:15:17,240
Μαξ, έλα! Απλά κοιτάξτε!

253
00:15:17,600 --> 00:15:19,800
Ήταν τυλιγμένος από γονική αγάπη

254
00:15:19,880 --> 00:15:22,440
σαν πρίγκιπας
με τον πορφυρό μανδύα του.

255
00:15:22,520 --> 00:15:23,600
Σιγά, Μαξ!

256
00:15:24,040 --> 00:15:25,640
Και λίγο περισσότερο συναίσθημα.

257
00:15:25,760 --> 00:15:26,920
♪ Παίξτε για πιάνο ♪

258
00:15:27,240 --> 00:15:29,960
Πήρε μαθήματα πιάνου.
Ήταν προικισμένος.

259
00:15:30,080 --> 00:15:33,720
Γι' αυτό ήταν αργότερα
συγγραφέας και φιλόσοφος,

260
00:15:33,800 --> 00:15:37,480
βιρτουόζος και θεωρητικός της μουσικής,
μεταξύ πολλών άλλων.

261
00:15:37,960 --> 00:15:42,520
Ήταν παθιασμένος, εγκάρδιος,
πάντα έτοιμος για ενθουσιασμό,

262
00:15:42,600 --> 00:15:44,200
όχι πολύ βαθύ.

263
00:15:44,280 --> 00:15:48,960
Και γενικά, ας είμαστε ειλικρινείς,
πρέπει να είμαστε ειλικρινείς εδώ,

264
00:15:49,080 --> 00:15:53,080
καλά... η φιλοδοξία του
ήταν λίγο μεγαλύτερο από το ταλέντο του.

265
00:15:53,960 --> 00:15:55,560
Αλλά ήταν φιλόδοξος!

266
00:15:56,760 --> 00:15:58,840
♪ Παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική ♪

267
00:16:00,960 --> 00:16:01,960
*χτύπημα*

268
00:16:02,400 --> 00:16:03,640
*τρίξιμο πόρτας*

269
00:16:03,920 --> 00:16:07,000
Δόκτωρ Σνίτσλερ;
Ναι, παρακαλώ; Ο μεγάλος ποιητής.

270
00:16:07,400 --> 00:16:10,120
Τάχα.
Ο αδερφός μου δεν είναι εδώ.

271
00:16:10,200 --> 00:16:14,880
Ψωμί. Συγχωρέστε τη διακοπή,
αλλά αυτό είναι το μυθιστορηματικό μου κομμάτι.

272
00:16:15,320 --> 00:16:20,120
Τι; Αν μπορούσες να το διαβάσεις, το
θα ήταν η μεγαλύτερη τιμή μου, κύριε...

273
00:16:23,520 --> 00:16:24,760
Ποιος ήταν αυτός;

274
00:16:25,000 --> 00:16:27,080
♪ Παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική ♪

275
00:16:31,160 --> 00:16:35,960
Και όταν ο Μαξ άρχισε να σπουδάζει,
μπήκε σε μια λέσχη συζήτησης.

276
00:16:36,120 --> 00:16:37,640
Σταμάτησε εκεί αμέσως,

277
00:16:37,720 --> 00:16:41,360
δηλαδή στις 23 Οκτωβρίου 1902,
την πρώτη του διάλεξη.

278
00:16:41,440 --> 00:16:42,680
Αυτή η ημερομηνία λοιπόν

279
00:16:42,760 --> 00:16:46,400
αυτή είναι η ιστορία της λογοτεχνίας
άλλαξε για πάντα.

280
00:16:46,560 --> 00:16:48,880
Η κριτική του Νίτσε στον Σοπενχάουερ

281
00:16:48,960 --> 00:16:52,320
βασίζεται στη ματαιοδοξία
και ανταγωνιστική σκέψη.

282
00:16:52,400 --> 00:16:54,480
Ο Νίτσε είναι απατεώνας!

283
00:16:55,160 --> 00:16:56,600
Ρωτήστε αργότερα!

284
00:16:57,160 --> 00:17:00,880
Δεν θέλεις να διεκδικήσεις
ότι η κριτική του Νίτσε

285
00:17:00,960 --> 00:17:03,920
στον Σοπενχάουερ
προέρχεται από βασικά κίνητρα;

286
00:17:04,000 --> 00:17:06,520
Χωρίς αυτό καθόλου
φιλοσοφικές σκέψεις;

287
00:17:07,120 --> 00:17:10,440
Ακριβώς αυτό - και αποδείξτε το
Θα το κάνω και σε σένα.

288
00:17:10,760 --> 00:17:14,760
Αν υπάρχει μόνο η θέληση,
γιατί ξεδιπλώνεται στον κόσμο;

289
00:17:14,840 --> 00:17:17,160
Γιατί είναι αυτός;
όχι μόνο η θέληση;

290
00:17:17,240 --> 00:17:21,400
Επειδή η βούληση, σύμφωνα με τον Σοπενχάουερ,
πρέπει να αναγνωρίσει τον εαυτό του.

291
00:17:21,960 --> 00:17:25,280
Είναι τυφλός.
Όχι τόσο τυφλός ώστε να μη θέλω.

292
00:17:25,360 --> 00:17:28,720
Εκείνο το βράδυ
οι δύο πάνε πέρα δώθε.

293
00:17:28,960 --> 00:17:31,640
Ο Μαξ συνοδεύει τον Φραντς
στο διαμέρισμά του,

294
00:17:31,720 --> 00:17:35,760
μετά ο Φραντς Μαξ στα δικά του,
μετά ο Φραντς Μαξ πάλι στο δικό του.

295
00:17:36,080 --> 00:17:38,680
Εκείνο το βράδυ
κανένας από τους δύο δεν κοιμάται.

296
00:17:38,760 --> 00:17:41,480
Από τότε,
είτε σου αρέσει είτε όχι,

297
00:17:41,560 --> 00:17:45,640
Δεν υπάρχει ψωμί χωρίς τον Κάφκα
και κανένας Κάφκα χωρίς ψωμί.

298
00:17:46,720 --> 00:17:50,520
Τι απόγονοι αργότερα
θα πρέπει να καλέσετε τον Κύκλο της Πράγας,

299
00:17:50,600 --> 00:17:53,920
δεν ήταν τίποτα άλλο
ως οι τρεις καλύτεροι φίλοι του Μαξ:

300
00:17:54,040 --> 00:17:58,720
Ο ασφαλιστικός υπάλληλος Κάφκα,
ο τυφλός δάσκαλος πιάνου Baum,

301
00:17:58,800 --> 00:18:00,400
ο εκδότης Weltsch.

302
00:18:00,880 --> 00:18:02,040
Δεν βλέπω τίποτα.

303
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
Αλλά! Εκεί.

304
00:18:04,520 --> 00:18:08,240
Όχι, τους έλεγαν οι μεταγενέστεροι
όχι ο Κύκλος της Πράγας.

305
00:18:08,720 --> 00:18:11,760
Ξέρεις ποιος σε αποκάλεσε έτσι;
Ο μόνος;

306
00:18:11,880 --> 00:18:14,280
Στο βιβλίο του «Ο κύκλος της Πράγας»;

307
00:18:14,360 --> 00:18:18,720
Αυτός ήμουν εγώ. Ο Κύκλος της Πράγας.
Αυτοί ήμασταν εμείς. Πού είναι το πρόβλημα;

308
00:18:18,800 --> 00:18:21,120
Εδώ λοιπόν βρίσκεται ο Κύκλος της Πράγας

309
00:18:21,200 --> 00:18:23,920
και δεσμεύεται
η αλλαγή του έτους 1910/1911.

310
00:18:24,760 --> 00:18:25,960
Ο κόσμος: σταθερός.

311
00:18:26,000 --> 00:18:28,560
Ο πόλεμος ανήκει στο παρελθόν.

312
00:18:28,640 --> 00:18:31,080
Η πρόοδος είναι αναπόφευκτη

313
00:18:31,400 --> 00:18:34,360
και ο κομήτης του Χάλεϋ
ζωγραφισμένα στον ουρανό.

314
00:18:34,480 --> 00:18:39,000
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Ίσως είναι
Καλύτερα αν δεν εμφανιστεί.

315
00:18:39,760 --> 00:18:44,120
Μάλλον θα μπορούσε να περιπλανηθεί στη γη.
Το 1911 είναι μια δυσοίωνη ημερομηνία.

316
00:18:44,520 --> 00:18:46,200
Κάθε ραντεβού είναι δυσοίωνο.

317
00:18:48,440 --> 00:18:49,880
Δέντρο; Βλέπεις κάτι;

318
00:18:51,000 --> 00:18:53,160
Τίποτα. Ούτε το δέντρο βλέπει τίποτα.

319
00:18:54,520 --> 00:18:56,800
Φυσικά το δέντρο δεν βλέπει τίποτα.

320
00:18:56,880 --> 00:18:59,480
Τι εννοείς με αυτό;
*γέλιο*

321
00:18:59,600 --> 00:19:02,760
Τι εννοώ με αυτό;
Το δέντρο είναι τυφλό.

322
00:19:03,160 --> 00:19:04,480
Αυτό δεν είναι ωραίο.

323
00:19:04,680 --> 00:19:08,480
Μερικές φορές θέλεις περισσότερα
Σας εύχομαι παιδεία καρδιάς, Μαξ.

324
00:19:08,760 --> 00:19:12,720
Ξέρει ότι είναι τυφλός.
Δεν τον λέω άσχημο.

325
00:19:12,800 --> 00:19:15,040
Το έχετε ακούσει αυτό;
*γέλιο*

326
00:19:16,280 --> 00:19:18,640
Μπροντ, τι σου έκανε το δέντρο;

327
00:19:19,360 --> 00:19:22,520
Τώρα με έχει
λέγεται και άσχημος.

328
00:19:25,000 --> 00:19:26,320
Ακόμα τίποτα.

329
00:19:29,480 --> 00:19:33,760
Είμαστε εδώ ειδικά για αυτό
Κομήτες. ίδρωνα.

330
00:19:33,840 --> 00:19:37,200
Γιατί ήρθες μαζί μου;
Γιατί ο κομήτης έρχεται.

331
00:19:37,280 --> 00:19:38,960
Αλλά δεν έρχεται.

332
00:19:40,240 --> 00:19:42,160
Γράφω ένα άρθρο.

333
00:19:42,240 --> 00:19:44,920
Μια κακή κριτική
για τον κομήτη.

334
00:19:45,000 --> 00:19:48,600
θα τα πω όλα.
Θα εκπλαγείτε! ΠΟΥ;

335
00:19:50,040 --> 00:19:53,760
Σύντομα ο κόσμος θα πει:
«Οι Εβραίοι έφταιγαν».

336
00:19:54,000 --> 00:19:55,000
Πάμε;

337
00:19:56,920 --> 00:19:59,080
Ναι, δεν έρχεται πια σήμερα.

338
00:20:00,400 --> 00:20:02,560
Ο Κύκλος της Πράγας αναζητά κομήτες

339
00:20:02,640 --> 00:20:05,960
και κάνει επίσης
τακτικά ταξίδια στον οίκο ανοχής.

340
00:20:06,040 --> 00:20:07,040
Προς όφελος!

341
00:20:08,640 --> 00:20:12,880
Αυτό είναι τώρα... αλλά θα το πω:
Οι οίκοι ανοχής ήταν κοινός τόπος.

342
00:20:13,680 --> 00:20:16,120
Σχεδόν όλοι οι νέοι πήγαν

343
00:20:16,200 --> 00:20:19,720
και πολλές φτωχές νέες γυναίκες
έπρεπε να δουλέψει εκεί.

344
00:20:20,000 --> 00:20:24,120
Θα έπρεπε να κάνετε κάτι πιο πρωτότυπο
μπορεί να πει ως «για το καλό».

345
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
Δεν είμαι ποιητής.

346
00:20:26,000 --> 00:20:29,200
Είμαι ο μόνος εδώ
που δεν είναι ποιητής

347
00:20:29,280 --> 00:20:31,240
και μπορεί να λέει ό,τι θέλει.

348
00:20:31,320 --> 00:20:35,120
Κάθε φράση, κάθε φθαρμένη
Η σκέψη είναι φίλη μου.

349
00:20:35,320 --> 00:20:37,200
Ευχαριστώ, Mitzi.
*ήχος φιλιού *

350
00:20:37,320 --> 00:20:41,280
Αλλά ο πραγματικός ποιητής εδώ,
Δεν έχει τίποτα να πει;

351
00:20:41,720 --> 00:20:46,440
Νομίζω ότι εννοεί εσένα, Βέρφελ.
Πάντα έχω κάτι να πω.

352
00:20:46,520 --> 00:20:51,000
Πρέπει να έχεις κάτι από τους ποιητές
έχουν. Θέλουμε να ακούσουμε κάτι.

353
00:20:51,080 --> 00:20:52,080
Καλός.

354
00:20:54,720 --> 00:20:55,720
*καθαρίζοντας το λαιμό*

355
00:20:59,000 --> 00:21:01,440
* Χειροκροτήματα και ατομικές επευφημίες *

356
00:21:04,160 --> 00:21:07,120
Οι φίλοι,
που μου μιλάνε,

357
00:21:08,520 --> 00:21:10,120
πολύ συχνά γκρινιάρης...

358
00:21:10,520 --> 00:21:11,520
*γέλιο*

359
00:21:12,400 --> 00:21:14,360
...ανάψτε από ευχαρίστηση.

360
00:21:15,680 --> 00:21:18,480
Περπατούν με ευχαρίστηση
στα όμορφα χαρακτηριστικά μου,

361
00:21:19,760 --> 00:21:20,920
πιθανώς μπράτσα με χέρι.

362
00:21:24,520 --> 00:21:25,840
Εκλεπτυσμένο σχήμα.

363
00:21:27,440 --> 00:21:30,520
Ω, το πρόσωπό μου
δεν μπορεί ποτέ να κρατήσει αξιοπρέπεια.

364
00:21:30,720 --> 00:21:33,960
Και σοβαρότητα και ηρεμία
δεν θέλει να τον ικανοποιήσει.

365
00:21:34,720 --> 00:21:37,240
Γιατί 1000 χαμόγελα πάλι

366
00:21:38,280 --> 00:21:41,000
για πάντα
ξεδιπλώσει την εικόνα του ουρανού.

367
00:21:43,120 --> 00:21:44,200
(πλήθος) Uuuuuh!

368
00:21:45,200 --> 00:21:48,000
Είμαι κορσό
σε ηλιόλουστες θέσεις,

369
00:21:49,320 --> 00:21:52,000
ένα καλοκαιρινό φεστιβάλ
με γυναίκες και παζάρια.

370
00:21:54,440 --> 00:21:57,600
Το μάτι μου σπάει
από το να είναι πολύ διαφωτισμένος.

371
00:22:00,240 --> 00:22:03,040
με θέλω
κάτσε στο γκαζόν

372
00:22:04,200 --> 00:22:06,800
και με τη γη
οδηγείτε μέχρι το βράδυ.

373
00:22:07,440 --> 00:22:08,440
Ω, γη!

374
00:22:09,440 --> 00:22:10,440
Απόγευμα!

375
00:22:10,720 --> 00:22:11,720
Ευτυχία!

376
00:22:12,240 --> 00:22:13,240
Ω!

377
00:22:13,760 --> 00:22:15,080
Να είσαι στον κόσμο!

378
00:22:16,480 --> 00:22:18,800
*Αρχικά δειλά χειροκροτήματα*

379
00:22:18,960 --> 00:22:19,960
*υγεια*

380
00:22:25,960 --> 00:22:28,920
πολυ ωραια,
ειδικά τα ηλιόλουστα μέρη

381
00:22:29,000 --> 00:22:33,240
και αυτό το «να διαφωτιστείς»
και ομοιοκαταληξία «να είσαι στον κόσμο».

382
00:22:33,720 --> 00:22:37,320
Ήταν καλό, έτσι δεν είναι;
Το έψαχνα εδώ και πολύ καιρό.

383
00:22:37,480 --> 00:22:38,800
Αυτό ήταν υπέροχο!

384
00:22:44,120 --> 00:22:45,840
Ας αφήσουμε τα ποιήματα.

385
00:22:45,920 --> 00:22:49,880
Υπάρχουν στιγμές για λόγια,
υπάρχουν στιγμές για σιωπή.

386
00:22:53,240 --> 00:22:57,840
Πηγαίνω στον οίκο ανοχής κάθε μέρα
παρελθόν σαν το σπίτι ενός εραστή.

387
00:23:00,240 --> 00:23:04,200
Λες και ωραία πράγματα,
αλλά δεν κάνουν ομοιοκαταληξία.

388
00:23:04,720 --> 00:23:05,720
Ομοιοκαταληξία.

389
00:23:06,600 --> 00:23:08,840
Είναι η ακτή όπου προσγειώνονται.

390
00:23:10,880 --> 00:23:13,240
Δύο σκέψεις συμφωνούν.

391
00:23:14,680 --> 00:23:18,200
*Γκιγκλά* Ωραίο κι αυτό.
Και κάνει ομοιοκαταληξία.

392
00:23:18,800 --> 00:23:21,800
Δεν θα ήταν ομοιοκαταληξία
θα ήταν λάθος.

393
00:23:21,880 --> 00:23:26,240
Είναι από εσάς; Δυστυχώς όχι.
Τότε δεν θα έκανε ομοιοκαταληξία.

394
00:23:26,600 --> 00:23:30,280
Όταν βάζω προτάσεις μαζί,
η ομοιοκαταληξία εξαφανίζεται

395
00:23:30,360 --> 00:23:32,880
και κρύβεται μακριά
υπό γωνία.

396
00:23:34,320 --> 00:23:37,280
Τότε... πάμε να τον ψάξουμε,
κύριε Φραντς.

397
00:23:38,400 --> 00:23:41,080
♪ Ευοίωνο
Ενόργανη μουσική ♪

398
00:23:44,960 --> 00:23:49,480
Αυτό που είναι υπέροχο είναι τα κορίτσια
να μην μείνει έγκυος. Πραγματικά;

399
00:23:50,360 --> 00:23:53,600
Αν είναι,
δεν είναι αυτό το πρόβλημά μου,

400
00:23:54,000 --> 00:23:58,000
ενώ το Wibke me και πάλι
έδωσε έναν τρόμο.

401
00:23:58,080 --> 00:24:00,600
Δέκα μέρες
δεν ήταν σίγουρη.

402
00:24:00,680 --> 00:24:03,280
Αυτό είναι που αντέχει
τα νεύρα δεν φτάνουν.

403
00:24:04,240 --> 00:24:07,920
Πώς ήσουν με τον Μίτζη;
Δεν είπες τίποτα.

404
00:24:11,080 --> 00:24:13,040
Κοίτα, ο Κύριος αυτοκτονεί.

405
00:24:14,760 --> 00:24:16,280
♪ Τεντωμένη μουσική ♪

406
00:24:18,880 --> 00:24:19,880
*Κλικ*

407
00:24:22,600 --> 00:24:23,680
Όχι, αλήθεια.

408
00:24:31,000 --> 00:24:34,600
Τώρα βγάλτε τον έξω.
Γιατί τον παίρνεις;

409
00:24:35,600 --> 00:24:40,320
Μπορείς να τον αφήσεις ήσυχο,
αν θέλει να αυτοκτονήσει.

410
00:24:56,440 --> 00:24:57,600
Φραντς, βοήθησέ με!

411
00:24:57,680 --> 00:24:59,040
* Συγκινημένες κραυγές *

412
00:25:02,200 --> 00:25:06,880
Άσε με να περάσω. Πρέπει να
αερίστε τον. Πρέπει να αερίζεται.

413
00:25:17,600 --> 00:25:19,640
*κλήσεις πουλιών*

414
00:25:21,480 --> 00:25:26,120
Δεν προσπάθησες να βοηθήσεις.
Δεν προσπάθησες να κοιτάξεις.

415
00:25:26,200 --> 00:25:29,800
Τα χαρακτηριστικά του όπως αυτός
αντιμετώπισε τα άκρα,

416
00:25:29,920 --> 00:25:31,800
πήδηξε προς...

417
00:25:32,720 --> 00:25:36,880
Πρέπει να τον βοηθήσεις.
Πρέπει να κοιτάξεις το πρόσωπό του.

418
00:25:37,720 --> 00:25:41,960
Αυτό δεν είναι ανθρώπινο.
Είμαστε συγγραφείς, Μαξ.

419
00:25:42,680 --> 00:25:46,120
Και; Τα μάτια μας
είναι πιο σημαντικά από τα χέρια μας.

420
00:25:46,240 --> 00:25:50,760
Την κρίσιμη στιγμή
αυτό που έχει σημασία είναι ότι βλέπουμε.

421
00:25:50,840 --> 00:25:53,520
Δείτε τα όλα:
μέσα, έξω, μέρα, νύχτα.

422
00:25:54,080 --> 00:25:56,440
Δουλεύω διαφορετικά. Το ξέρεις αυτό.

423
00:26:04,320 --> 00:26:05,480
Το χρειάζεσαι αυτό.

424
00:26:06,560 --> 00:26:10,160
το σκοτάδι,
το βήμα πίσω, το ψυχρό βλέμμα.

425
00:26:11,960 --> 00:26:14,680
Αλλά είναι τα μυθιστορήματα μου
όχι αρκετά καλό,

426
00:26:14,760 --> 00:26:17,720
ακόμα και χωρίς εμένα
κρατάς αποστάσεις από όλα;

427
00:26:17,880 --> 00:26:20,240
Ναι, αρκετά καλό.
Είναι ήδη.

428
00:26:22,920 --> 00:26:26,720
Κοιτάξτε στο ράφι σας.
Υπάρχουν δώδεκα βιβλία μου εκεί.

429
00:26:27,640 --> 00:26:31,320
Δώδεκα! Μας στενοχώρησε και τους δύο,
η αυτοκτονία.

430
00:26:32,040 --> 00:26:35,560
Μην πεις ότι το έχω αυτό
δημιουργήθηκε με μισή δύναμη.

431
00:26:35,640 --> 00:26:39,560
Δώδεκα βιβλία; Όχι βέβαια, Μαξ.
υπερέβαλα.

432
00:26:39,640 --> 00:26:41,800
Ξέρεις ότι μου αρέσει να υπερβάλλω.

433
00:26:43,560 --> 00:26:44,560
Δώδεκα!

434
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
♪ Παιχνιδιάρικη-λυπημένη μουσική ♪

435
00:26:49,640 --> 00:26:52,240
*Πατήστε*

436
00:26:53,640 --> 00:26:54,640
* Plingen *

437
00:26:56,000 --> 00:26:57,000
* Plingen *

438
00:26:58,200 --> 00:27:02,120
Είσαι από όλα τα καλά πνεύματα
φεύγω; Καλημέρα

439
00:27:02,200 --> 00:27:05,960
«Σαν ένδειξη υψηλής κουλτούρας
της γερμανικής λογοτεχνίας

440
00:27:06,040 --> 00:27:10,640
μερικοί στολίζουν τις εποχές του
Ύπαρξη με τέχνη και σκληρότητα.

441
00:27:10,720 --> 00:27:13,880
Heinrich Mann, Wedekind,
Mehring, Φραντς Κάφκα

442
00:27:13,960 --> 00:27:17,200
και άλλα περιλαμβάνουν
στην ιερή ομάδα." Μαξ!

443
00:27:17,360 --> 00:27:20,800
Τι; Δεν έχω γραμμή ακόμα
δημοσιευμένο. Και;

444
00:27:20,880 --> 00:27:24,720
«Mann, Wedekind, Mehring, Kafka»;
Γιατί το γράφεις αυτό;

445
00:27:24,800 --> 00:27:28,280
Είναι αλήθεια. ανθρώπους
θα το διαβάσει αυτό. Το ελπίζω.

446
00:27:28,360 --> 00:27:31,440
Θα ρωτήσετε:
«Ποιος είναι ο Κάφκα; Θα έπρεπε.

447
00:27:31,520 --> 00:27:34,880
Μετά θέλουν ένα βιβλίο από μένα.
Μπορεί να συμβεί.

448
00:27:34,960 --> 00:27:38,160
Τότε ο βιβλιοπώλης τους λέει:
δεν υπάρχει κανένα.

449
00:27:38,240 --> 00:27:40,320
Πρέπει να το διορθώσεις.

450
00:27:40,560 --> 00:27:42,160
♪ Άβολη μουσική ♪

451
00:27:43,920 --> 00:27:47,440
Ο συνεχής ενθουσιασμός του
ήταν ανυπόφορη,

452
00:27:47,520 --> 00:27:49,960
αλλά ήταν και ακαταμάχητη.

453
00:27:52,280 --> 00:27:56,280
Κύριε Μπροντ, είμαστε ευχαριστημένοι
ότι το μυθιστόρημά σας θα εκδοθεί από εμάς.

454
00:27:56,360 --> 00:27:59,720
Ένα μυθιστόρημα δεν αρκεί
Κύριε Rowohlt. Έχω κι άλλα.

455
00:27:59,800 --> 00:28:03,080
Περισσότερο; Έχετε
έγραψες δεύτερο μυθιστόρημα;

456
00:28:03,160 --> 00:28:05,840
Ακριβώς αυτό που χρειαζόμαστε.
- Άκουσε!

457
00:28:05,920 --> 00:28:09,520
Έχω γράψει πολλά μυθιστορήματα,
αλλά και να έχουν...

458
00:28:09,600 --> 00:28:12,400
Αυτό είναι από τον φίλο μου
Felix Weltsch.

459
00:28:12,480 --> 00:28:16,480
Ένα φιλοσοφικό έργο,
αλλά εξαιρετικής ισχύος.

460
00:28:16,560 --> 00:28:20,920
Αυτό είναι από τον Otto Stössel, a
πολλά υποσχόμενος συγγραφέας.

461
00:28:21,000 --> 00:28:22,480
Είναι κι αυτό από αυτόν.

462
00:28:22,520 --> 00:28:25,560
Αυτό είναι από τον Werfel,
το ξέρεις ήδη.

463
00:28:25,640 --> 00:28:28,720
Τον φωνάζουμε
οι παραδεισένιοι μαθητές του Λυκείου.

464
00:28:28,800 --> 00:28:32,520
Για έναν άγνωστο συγγραφέα
ελάτε με πολλές αποσκευές.

465
00:28:32,600 --> 00:28:37,280
Έρχομαι με θησαυρούς. Αυτό είναι από
Ο Όσκαρ Μπάουμ, ένας φίλος μου.

466
00:28:37,360 --> 00:28:41,040
Είναι τυφλός και πέρα
γράφει και αυτός. Πράγματι;

467
00:28:41,120 --> 00:28:44,960
Γράφει για τυφλός!
- Συναρπαστικό! - Άκουσε!

468
00:28:45,040 --> 00:28:48,040
Πώς είναι ο κόσμος για αυτόν
που δεν την βλέπει ποτέ,

469
00:28:48,120 --> 00:28:51,080
πώς να κινηθείτε σε αυτό -
συντριπτική!

470
00:28:51,160 --> 00:28:53,240
Πρέπει να το βγάλεις αυτό.

471
00:28:53,320 --> 00:28:57,040
Αυτό πρέπει να το ελέγξουμε πρώτα
αλλά αυτό είναι ενδιαφέρον.

472
00:28:58,360 --> 00:29:00,520
*Δυνατές συνομιλίες στο παρασκήνιο*

473
00:29:04,360 --> 00:29:05,800
Μετά υπάρχει...

474
00:29:09,520 --> 00:29:10,840
(ψιθυρίζοντας) Κάφκα.

475
00:29:12,320 --> 00:29:13,760
Πώς τον λένε; Χάφα;

476
00:29:15,080 --> 00:29:16,080
ο Κάφκα. ο Κάφκα.

477
00:29:17,000 --> 00:29:21,680
Φραντς Κάφκα. Είναι ίσως
ο μεγαλύτερος συγγραφέας στον κόσμο.

478
00:29:21,760 --> 00:29:23,840
Α, δεν θα το κάνεις κάτω από αυτό.

479
00:29:24,320 --> 00:29:28,680
Τι έφερες μαζί σου;
από τον μεγαλύτερο συγγραφέα στον κόσμο;

480
00:29:28,800 --> 00:29:29,800
Τίποτα.

481
00:29:29,880 --> 00:29:30,880
Τίποτα;

482
00:29:31,040 --> 00:29:33,040
Τίποτα. Δεν υπάρχει τίποτα ακόμα.

483
00:29:33,200 --> 00:29:36,360
Μα είπες...
Δεν αισθάνεσαι καλά;

484
00:29:36,880 --> 00:29:40,240
είπα αν αυτός
θα έχει γράψει κάτι.

485
00:29:40,320 --> 00:29:42,280
Όταν τελειώνει κάτι,

486
00:29:42,360 --> 00:29:46,960
θα είναι στολίδι του εκδοτικού σας οίκου
δικός του, κύριε Rowohlt, κύριε Wolff.

487
00:29:47,040 --> 00:29:51,200
Αυτός θα είναι ο λαός
μην σταματάς ποτέ να διαβάζεις, υπόσχεσαι!

488
00:29:51,280 --> 00:29:54,600
Ναι, αυτό ακούστηκε γελοίο
ανόητο και υπερβολικό.

489
00:29:54,680 --> 00:29:56,560
Μα δεν είχε δίκιο;

490
00:29:56,680 --> 00:30:01,360
Τώρα ποιος είναι αυτός ο μεγάλος Χάφα;
- Ποιος είναι αυτός ο υπέροχος άνθρωπος;

491
00:30:01,440 --> 00:30:03,120
Πηγαίνει ακόμα σχολείο;

492
00:30:03,200 --> 00:30:07,280
Δουλεύει για το κράτος
Ασφαλιστική εταιρεία.

493
00:30:07,360 --> 00:30:08,360
Συναρπαστικός!

494
00:30:08,720 --> 00:30:11,040
Λοιπόν, η περιέργειά μας έχει κεντριστεί.

495
00:30:11,120 --> 00:30:14,200
Μπορείτε να το κάνετε αυτό, αγαπητέ Μπροντ,
Κινήστε την περιέργεια.

496
00:30:15,040 --> 00:30:16,640
Μίλα για τον εαυτό σου.

497
00:30:16,680 --> 00:30:18,920
Μπορώ να τιθασεύσω την περιέργειά μου.

498
00:30:19,200 --> 00:30:22,560
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις αυτό,
Κύριε Rowohlt.

499
00:30:22,640 --> 00:30:25,160
Όχι τόσο καλά όσο ξοδεύεις χρήματα.

500
00:30:28,120 --> 00:30:32,080
Δεν του αρέσουν τα ταξίδια και αυτό
Η ασφάλιση του δίνει ελάχιστες διακοπές,

501
00:30:32,160 --> 00:30:34,800
αλλά θα τον
δέλεαρ στη Λειψία.

502
00:30:34,880 --> 00:30:39,480
Στο μεταξύ, όμως, πρέπει
ο ρίκτης και το δέντρο και...

503
00:30:40,240 --> 00:30:41,840
*Ντροπιασμένο ρουθούνισμα*

504
00:30:41,920 --> 00:30:46,720
Εγώ... ξέχασα: Ορίστε
είναι κάποιος άλλος. Κάποιος Χάας.

505
00:30:46,800 --> 00:30:48,680
Γράφει απίθανα πράγματα!

506
00:30:48,880 --> 00:30:53,120
Ήταν σαν λογοτεχνικός πράκτορας,
αλλά δεν πήρε μετοχές.

507
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
♪ Παιχνιδιάρικη-λυπημένη μουσική ♪

508
00:31:02,960 --> 00:31:04,680
Αγαπητέ Δρ.

509
00:31:05,560 --> 00:31:09,440
Είμαστε πολύ ευχαριστημένοι,
που εσείς με την ευκαιρία της επίσκεψής σας

510
00:31:09,600 --> 00:31:12,680
στο λογοτεχνικό αρχείο Marbach
μιλήστε μας.

511
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Είμαι κι εγώ ευχαριστημένος.

512
00:31:15,280 --> 00:31:18,960
Είσαι γιατρέ ψωμί,
ο ίδιος γνωστός συγγραφέας.

513
00:31:21,520 --> 00:31:23,400
Ακόμα πιο διάσημος, φυσικά,

514
00:31:24,200 --> 00:31:27,440
αλλά ως φίλος
από τον παγκοσμίου φήμης Φραντς Κάφκα.

515
00:31:29,120 --> 00:31:33,000
Αγαπητέ γιατρέ Μπροντ,
να ρωτήσω πρώτα,

516
00:31:33,080 --> 00:31:37,880
αυτό δεν είναι συχνά ένα μειονέκτημα;
είναι όταν γράφεις για τον Κάφκα;

517
00:31:38,360 --> 00:31:42,880
Αν αναλύσετε το έργο του,
όταν τον σκέφτεσαι,

518
00:31:43,520 --> 00:31:48,320
είτε δεν σου εύχεσαι συχνά
δεν θα ήταν καθόλου φίλος του;

519
00:31:48,440 --> 00:31:52,520
Γιατί αυτό σου δίνει μια πιο αντικειμενική άποψη
θα επέτρεπε μια θέα.

520
00:31:57,120 --> 00:32:01,560
Είτε εγώ... δεν νομίζω
θα ήταν ποτέ ωφέλιμο

521
00:32:01,640 --> 00:32:04,120
όχι ο φίλος του Κάφκα
να ήταν.

522
00:32:05,400 --> 00:32:06,400
Χμμμ.

523
00:32:07,960 --> 00:32:12,400
Σε κατηγορούν ότι είσαι στο δικό του
ημερολόγια να έχουν παρέμβει.

524
00:32:14,720 --> 00:32:18,360
Αν κάποιος έχει προσβληθεί,
Το διέγραψα.

525
00:32:18,440 --> 00:32:21,440
Έχουν στα ημερολόγια του Κάφκα
βαμμένο;

526
00:32:21,880 --> 00:32:26,840
Απλά πράγματα που δεν αφορούν κανέναν.
Μόλις το αποφάσισες;

527
00:32:28,040 --> 00:32:29,480
Ξέρετε κύριε...

528
00:32:31,320 --> 00:32:35,400
Για εσάς αυτό είναι ένα βιβλίο
αλλά για εμάς ήταν η ζωή μας.

529
00:32:36,960 --> 00:32:39,400
Αν κάποιος είπε κάτι...

530
00:32:39,840 --> 00:32:41,000
Ή αν αυτός...

531
00:32:42,520 --> 00:32:46,600
Για παράδειγμα, για ένα έργο
κρίνει με λόγια που...

532
00:32:47,640 --> 00:32:50,240
Αυτό κάνει το κοινό
λίγο πάνω.

533
00:32:50,320 --> 00:32:54,640
Για παράδειγμα, σκέφτεσαι
όταν σχολιάζει τα έργα σου;

534
00:32:58,240 --> 00:32:59,560
Ήμασταν ο ένας στον άλλον

535
00:32:59,640 --> 00:33:02,800
σε εξαιρετική εκτίμηση
συνδεδεμένο.

536
00:33:02,880 --> 00:33:05,960
Θα έπρεπε να είναι εκεί
Δώστε αποσπάσματα στα ημερολόγια.

537
00:33:06,480 --> 00:33:07,840
Δείξε μου αυτά.

538
00:33:08,360 --> 00:33:09,720
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

539
00:33:10,720 --> 00:33:11,960
Αυτό είναι το θέμα.

540
00:33:13,640 --> 00:33:17,520
Αν έχω ζωγραφίσει κάτι,
τότε μόνο με καλό λόγο.

541
00:33:17,600 --> 00:33:19,840
Όπως το Pachinger, για παράδειγμα.

542
00:33:22,000 --> 00:33:26,440
Ένας διαβόητος συλλέκτης,
Το βλέπετε, πρωτότυπο της Πράγας,

543
00:33:27,480 --> 00:33:30,480
Ο Μαξ και ο Φραντς
έκανε μια επίσκεψη.

544
00:33:31,960 --> 00:33:36,760
Τέλος πάντων, χαίρομαι που το έκανες
Τιμήστε με σήμερα, κύριοι.

545
00:33:36,880 --> 00:33:40,600
άτομα με γνώσεις τέχνης
Πάντα μου αρέσει να δείχνω κάτι.

546
00:33:41,720 --> 00:33:43,720
Και το βράδυ προχώρησε.

547
00:33:46,280 --> 00:33:50,960
Το σώμα της εγκύου είναι
προτιμότερο από όλες τις άλλες γυναίκες.

548
00:33:52,720 --> 00:33:55,520
Τι δεν λες!
Έχω εμπειρία.

549
00:33:55,600 --> 00:33:57,920
Το καλύτερο να γαμηθείς, νομίζεις;

550
00:33:58,080 --> 00:34:02,240
Καλύτερα από όλους.
Πείτε μας περισσότερα, κύριε Πάχινγκερ.

551
00:34:04,080 --> 00:34:05,160
Αυτά είναι δικά μου.

552
00:34:05,800 --> 00:34:08,520
Όχι οι εικόνες.
Εννοώ τις γυναίκες.

553
00:34:08,880 --> 00:34:11,040
Τα είχα όλα. Ολοι;

554
00:34:11,920 --> 00:34:12,920
Χιλιάδες!

555
00:34:15,080 --> 00:34:16,080
Ματιά.

556
00:34:17,320 --> 00:34:18,760
Καρναβάλι στο Μόναχο.

557
00:34:20,000 --> 00:34:23,600
Έρχονται εκεί κάθε χρόνο
περισσότερες από 6000 γυναίκες στο Μόναχο.

558
00:34:25,960 --> 00:34:29,960
Χωρίς συνοδεία, μόνο για τον εαυτό σας...
... να έχω συνουσία;

559
00:34:30,880 --> 00:34:33,480
Ακριβές, γιατρέ Κάφκα. Ακριβής!

560
00:34:34,520 --> 00:34:35,520
*γέλιο*

561
00:34:38,160 --> 00:34:39,760
*Συνεχισμένο γέλιο*

562
00:34:42,360 --> 00:34:45,640
Λοιπόν, αν έχετε ένα άλλο
και άλλος έχει...

563
00:34:45,720 --> 00:34:48,880
Μπορείς να τη δεις μπροστά σου,
αν το πεις έτσι.

564
00:34:49,200 --> 00:34:50,640
Φαντάζεται κανείς

565
00:34:50,920 --> 00:34:54,520
σαν το μεγάλο σου μέλος
γεμίζει σιγά σιγά στις γυναίκες.

566
00:34:54,960 --> 00:34:58,560
Θέλετε άλλες φωτογραφίες; Απολύτως!
Θα το διαγράψω!

567
00:34:58,640 --> 00:35:02,240
Φυσικά, από μια τέτοια βραδιά
κανείς δεν επιτρέπεται να ξέρει.

568
00:35:04,400 --> 00:35:08,200
Έχω σύμφωνα με τις περιστάσεις
έκανε το σωστό.

569
00:35:08,280 --> 00:35:10,720
Ως συντάκτης,
εκτελεστής,

570
00:35:10,800 --> 00:35:12,800
Εκτελεστής της διαθήκης του.

571
00:35:13,120 --> 00:35:16,840
Αλλά στην πραγματικότητα έχεις
εκτέλεσε τη θέλησή του;

572
00:35:17,880 --> 00:35:19,680
(γεροδεμένος) Οποιοδήποτε σημειωματάριο.

573
00:35:23,320 --> 00:35:27,040
Και κάθε ιστορία
ιδιαίτερα τα μυθιστορηματικά χειρόγραφα.

574
00:35:30,200 --> 00:35:32,200
*Υποτονική κατάποση*

575
00:35:33,960 --> 00:35:35,840
Πρέπει να καταστρέψεις τα πάντα.

576
00:35:36,680 --> 00:35:38,120
Τίποτα δεν μπορεί να μείνει.

577
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
*βηχας*

578
00:35:40,600 --> 00:35:42,920
Δεν του υποσχέθηκα ποτέ.

579
00:35:43,000 --> 00:35:45,960
Ήξερε
πώς ένιωθα για τη δουλειά του.

580
00:35:46,200 --> 00:35:50,560
Το ότι με ρώτησε σημαίνει ότι αυτός
δεν ήθελε την καταστροφή.

581
00:35:50,640 --> 00:35:54,160
Ήξερε τι θα έκανα.
Επίσης τα ημερολόγια;

582
00:35:54,760 --> 00:35:57,760
Θα είχαν
μπορεί να δημοσιεύσει το έργο του,

583
00:35:58,040 --> 00:35:59,920
αλλά το πιο προσωπικό...

584
00:36:01,080 --> 00:36:02,080
Το πιο οικείο.

585
00:36:03,760 --> 00:36:08,760
Ήθελε πραγματικά κρυφά
ότι τους βλέπει το κοινό;

586
00:36:11,680 --> 00:36:14,400
Ένας συγγραφέας
αυτό σημαίνει...

587
00:36:15,240 --> 00:36:17,120
Κάθε λέξη που λέει είναι...

588
00:36:20,200 --> 00:36:23,800
Κάθε λέξη. Αλλά αυτό είναι
δεν είναι η ερώτηση, κύριε Μπροντ.

589
00:36:24,520 --> 00:36:26,600
Το κοινό θέλει...

590
00:36:27,320 --> 00:36:29,000
...αλλά μπορεί και αυτή.

591
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
Σε εμπιστεύτηκε.

592
00:36:31,960 --> 00:36:35,080
Με κατηγορείς
να διαγραφούν οι προτάσεις

593
00:36:35,160 --> 00:36:38,320
και ταυτόχρονα,
να μην τα έχεις κάψει όλα;

594
00:36:38,440 --> 00:36:41,680
Αν κάποιος σήμερα
αναφέρει το όνομα Μαξ Μπροντ...

595
00:36:44,160 --> 00:36:45,480
Ας είμαστε ειλικρινείς!

596
00:36:46,440 --> 00:36:49,880
Τότε είναι πάντα
που σχετίζονται με τον Κάφκα.

597
00:36:50,720 --> 00:36:53,720
τα δικά σου μυθιστορήματα,
Τα πολλά της γραπτά.

598
00:36:54,520 --> 00:36:56,760
Δεν είμαστε ανταγωνιστικοί.

599
00:36:56,880 --> 00:37:01,320
Τα γραπτά μου διαβάζονται.
Αλλά δεν είναι διαθέσιμα.

600
00:37:01,680 --> 00:37:04,720
Είμαι με τη δουλειά μου
ως συγγραφέας

601
00:37:04,800 --> 00:37:07,600
επίσης καθαρό
όπως και με την απήχησή τους.

602
00:37:09,560 --> 00:37:11,240
Τι θέλεις από μένα;

603
00:37:11,760 --> 00:37:14,680
Δεν έχω
περίμενε μια τέτοια έρευνα.

604
00:37:14,840 --> 00:37:18,920
Εννοείς το είδος της ερώτησης
που κάνει κάποιος ερωτήσεις;

605
00:37:20,560 --> 00:37:22,720
♪ Θλιβερή ενόργανη μουσική ♪

606
00:37:28,680 --> 00:37:30,920
Τι κάνεις εδώ, Φραντς;

607
00:37:31,680 --> 00:37:33,480
Ήθελα να σε επισκεφτώ.

608
00:37:36,800 --> 00:37:40,480
Το έκανες πολύ.
Φαίνεσαι λυπημένος.

609
00:37:41,160 --> 00:37:42,960
Γράφω βιβλίο μετά βιβλίο,

610
00:37:43,040 --> 00:37:46,520
ανταλλαγή επιστολών με τον Αϊνστάιν,
Thomas Mann και Freud.

611
00:37:46,600 --> 00:37:49,280
Θα είμαι στο Βερολίνο
και η Βιέννη συζήτησαν.

612
00:37:49,360 --> 00:37:53,360
Και νομίζω με το επόμενο βιβλίο
Προέρχομαι από το ταχυδρομείο.

613
00:37:54,280 --> 00:37:56,800
Μετά θα βγω
από αυτό το γραφείο.

614
00:37:57,040 --> 00:37:59,920
νομίζω
Τότε πρέπει να είναι τόσο μακριά.

615
00:38:00,000 --> 00:38:02,920
γράφω,
βγαίνει άλλο βιβλίο

616
00:38:03,000 --> 00:38:05,000
και πάλι δεν γίνεται τίποτα.

617
00:38:05,080 --> 00:38:08,160
Μπορεί να μην έρθω ποτέ
από το ταχυδρομείο;

618
00:38:08,240 --> 00:38:11,800
Βγαίνεις, Μαξ.
Είσαι σίγουρος Φραντς;

619
00:38:13,080 --> 00:38:15,160
Δεν είμαι τόσο σίγουρος πια.

620
00:38:15,200 --> 00:38:17,040
Γιατί δεν συμβαίνει;

621
00:38:17,600 --> 00:38:20,720
«Επειδή γράφω πράγματα,
είναι αρκετά καλά;»

622
00:38:20,800 --> 00:38:23,120
Κάποια πράγματα δεν είναι αρκετά καλά. Τι;

623
00:38:23,720 --> 00:38:26,680
βγαίνεις από το ταχυδρομείο,
υποσχέθηκε!

624
00:38:26,840 --> 00:38:28,720
Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι;

625
00:38:28,800 --> 00:38:31,880
Όλοι φτάνουμε στο τέλος
έξω από το ταχυδρομείο.

626
00:38:32,280 --> 00:38:33,640
♪ Καταθλιπτική μουσική ♪

627
00:38:35,440 --> 00:38:36,520
Που πας;

628
00:38:38,040 --> 00:38:39,480
Έξω από την αλληλογραφία.

629
00:38:46,840 --> 00:38:49,440
Έχω τη δουλειά του
έφερε στην εξορία.

630
00:38:50,000 --> 00:38:54,160
Μετά από αυτό έχουν το όριο
κλειστό. Μια μέρα ακόμα...

631
00:38:54,240 --> 00:38:58,120
Αλλά έχεις τη δουλειά
όχι μόνο στο εξωτερικό.

632
00:38:58,680 --> 00:39:01,000
Το κυκλοφόρησαν και αυτό.

633
00:39:01,440 --> 00:39:04,800
Το επεξεργάστηκες,
Το σχολίασες.

634
00:39:05,400 --> 00:39:09,680
Έδειξες στον κόσμο
πώς νομίζεις ότι ήταν ο Κάφκα.

635
00:39:09,760 --> 00:39:14,280
Τον έκαναν άγιο,
στον προφήτη, στον ερμηνευτή της αλήθειας.

636
00:39:14,360 --> 00:39:16,520
Ήταν όλα αυτά... και άλλα πολλά.

637
00:39:17,400 --> 00:39:20,280
Και αντίφαση
δεν το ανεχες.

638
00:39:21,480 --> 00:39:25,560
Αλλά ποτέ δεν εξήγησες
τι σου δίνει το δικαίωμα σε όλα αυτά.

639
00:39:26,240 --> 00:39:28,520
Συγχωρέστε με, γιατρέ Μπροντ,

640
00:39:28,600 --> 00:39:31,200
αλλά παραθέτω
τις απόψεις των άλλων.

641
00:39:31,280 --> 00:39:34,520
«Ένας εαυτός
όχι συγγραφέας πρώτης κατηγορίας,

642
00:39:35,200 --> 00:39:38,200
χωρίς λογοτεχνικές σπουδές
Εκπαίδευση.

643
00:39:38,280 --> 00:39:41,800
Ένα... καθόλου...
ειδικευμένο άτομο».

644
00:39:44,840 --> 00:39:48,720
Γιατί παίρνουμε
ο μεγάλος Φραντς Κάφκα ποτέ χωρίς εσένα;

645
00:39:50,080 --> 00:39:53,080
Γιατί ήσουν πάντα εκεί
πάντα στη φωτογραφία;

646
00:39:53,160 --> 00:39:55,760
Γιατί υπάρχει;
όχι Κάφκα χωρίς ψωμί;

647
00:39:59,600 --> 00:40:02,480
Οι άμαξες τρίτης κατηγορίας
σταθείτε στο πίσω μέρος.

648
00:40:02,560 --> 00:40:04,880
Πρέπει να μπεις μπροστά. Γιατί;

649
00:40:04,960 --> 00:40:07,640
Αν η πόρτα του περάσματος
είναι μπλοκαρισμένο,

650
00:40:07,720 --> 00:40:11,680
ταξίδεψε πρώτη θέση για την τιμή
εισιτήριο τρίτου μέρους.

651
00:40:11,760 --> 00:40:14,480
Πρέπει να ταξιδέψουμε φτηνά
να το κάνεις πραγματικά.

652
00:40:14,560 --> 00:40:17,240
Μετά κερδίζουμε
πάρα πολλά χρήματα για αυτό.

653
00:40:18,320 --> 00:40:23,120
Attenzione, prego! Treno via Praga
μέσω Trieste parte tra due λεπτά!

654
00:40:24,040 --> 00:40:28,160
Θα επιστρέψω αύριο στο γραφείο,
είστε σε θεραπεία για άλλες δύο εβδομάδες.

655
00:40:28,240 --> 00:40:31,200
Ναι, αλλά είναι
ένα γυμνό σανατόριο. Γυμνός;

656
00:40:31,960 --> 00:40:35,200
Όχι έτσι! Ένας έρημος
ιατρικό θέμα.

657
00:40:35,760 --> 00:40:40,000
Δεν το περιμένω ακριβώς.
Θα προτιμούσατε να είστε στο γραφείο;

658
00:40:41,800 --> 00:40:43,480
Τότε είναι καλύτερα να είσαι γυμνός.

659
00:40:44,120 --> 00:40:46,720
Επαναλαμβάνω την ερώτηση, κύριε Μπροντ.

660
00:40:47,480 --> 00:40:48,840
Τι είναι αυτό που σας ικανοποιεί;

661
00:40:50,400 --> 00:40:53,080
Αυτό που σου δίνει από όλους τους ανθρώπους
το δικαίωμα,

662
00:40:53,360 --> 00:40:57,440
για τη δουλειά του, για αυτόν
να κάνει απολογικές δηλώσεις;

663
00:40:57,960 --> 00:40:58,960
Ήταν...

664
00:41:10,920 --> 00:41:12,800
Ήταν ο καλύτερός μου φίλος.

665
00:41:13,440 --> 00:41:15,520
♪ Παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική ♪

666
00:41:26,520 --> 00:41:28,600
♪ Παιχνιδιάρικη ορχηστρική μουσική ♪

667
00:42:03,200 --> 00:42:05,360
Υπότιτλοι πνευματικών δικαιωμάτων: NDR 2024