1
00:00:54,400 --> 00:00:57,700
Siamo la specie che esplora,

2
00:00:57,800 --> 00:01:02,700
che modella i vasi
per portarci verso l'ignoto.

3
00:01:02,800 --> 00:01:04,980
Abbiamo navigato sul pianeta della nostra nascita,

4
00:01:05,080 --> 00:01:08,500
ha visto le sue meraviglie ed è tornato a casa.

5
00:01:08,600 --> 00:01:10,820
E non bastava.

6
00:01:10,920 --> 00:01:13,340
Abbiamo costruito macchine volanti

7
00:01:13,440 --> 00:01:18,020
per esplorare più in alto, più velocemente, più lontano.

8
00:01:18,120 --> 00:01:21,860
Gli eroi li hanno portati oltre
ciò che una volta sembrava possibile.

9
00:01:21,960 --> 00:01:23,962
E non bastava.

10
00:01:28,760 --> 00:01:31,580
Col tempo, abbiamo creato imbarcazioni speciali

11
00:01:31,680 --> 00:01:36,368
questo ci traghetterebbe
fino al confine dello spazio e ritorno.

12
00:01:40,360 --> 00:01:42,500
E come sempre, c'erano pochi...

13
00:01:42,600 --> 00:01:43,886
anime coraggiose e brillanti...

14
00:01:44,280 --> 00:01:46,740
pronto a guidare questa nave attraverso i pericoli

15
00:01:46,840 --> 00:01:49,420
in nome della scoperta.

16
00:02:21,680 --> 00:02:23,967
Utilizzando lo Space Shuttle,

17
00:02:24,080 --> 00:02:28,324
abbiamo costruito un'esperienza senza precedenti
avamposto nei cieli.

18
00:02:32,880 --> 00:02:36,940
Abbiamo imparato nel mondo senza peso
della Stazione Spaziale Internazionale,

19
00:02:37,040 --> 00:02:40,980
sbirciavo nella notte buia
di un universo infinito.

20
00:02:41,080 --> 00:02:43,162
E non bastava.

21
00:02:45,160 --> 00:02:47,900
Ora stiamo costruendo le navi per partire

22
00:02:48,000 --> 00:02:50,940
nella nostra più grande avventura
di esplorazione di sempre:

23
00:02:51,040 --> 00:02:53,441
su Marte e oltre.

24
00:03:11,600 --> 00:03:14,968
Chi lo sapeva da 30 anni
passerebbe così in fretta?

25
00:03:18,240 --> 00:03:19,940
Che questi veicoli spaziali unici

26
00:03:20,040 --> 00:03:23,140
se ne andrebbero al loro seguito
un pubblico affascinato

27
00:03:23,240 --> 00:03:24,620
dai loro successi...

28
00:03:28,960 --> 00:03:31,620
...un pianeta sull'orlo del baratro

29
00:03:31,720 --> 00:03:34,929
dell’esplorazione dello spazio profondo.

30
00:04:09,680 --> 00:04:11,900
Come astronauta, l'ho sicuramente sentito

31
00:04:12,000 --> 00:04:16,090
Stavo dicendo addio da molto tempo
amico quando è atterrata l'ultima navetta.

32
00:04:34,440 --> 00:04:37,020
Il mio nome è Chris Ferguson.

33
00:04:37,120 --> 00:04:39,580
Ho avuto la fortuna di volare
in tre missioni dello shuttle,

34
00:04:39,680 --> 00:04:41,540
uno di loro su Endeavour.

35
00:04:41,640 --> 00:04:43,608
Quindi non è una sorpresa
che volevo essere lì

36
00:04:43,720 --> 00:04:46,100
quando era diretta verso la sua nuova casa

37
00:04:46,200 --> 00:04:49,488
al California Science Center
a Los Angeles.

38
00:04:51,880 --> 00:04:53,940
Dal suo aspetto,
potresti pensare che ci sia voluto

39
00:04:54,040 --> 00:04:55,700
tanta ingegneria per ottenere Endeavour

40
00:04:55,800 --> 00:04:58,804
per le strade di L.A.
come lanciarla in orbita.

41
00:05:17,560 --> 00:05:20,220
Guardando l'orbiter stringersi
attraverso i quartieri della città,

42
00:05:20,320 --> 00:05:23,642
potresti sentire quanto il
la navetta era venuta a rappresentare,

43
00:05:23,760 --> 00:05:26,843
quasi come se lo avesse preso
tutti noi nello spazio.

44
00:05:36,680 --> 00:05:38,603
Di sicuro non voglio che il mondo dimentichi

45
00:05:38,720 --> 00:05:40,722
questa straordinaria navicella spaziale
e coloro che lo hanno costruito,

46
00:05:40,920 --> 00:05:43,420
e l'eredità che hanno lasciato,

47
00:05:43,520 --> 00:05:46,251
illuminando la strada verso
la nostra prossima frontiera nello spazio.

48
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
Stanno arrivando.

49
00:05:49,840 --> 00:05:53,681
La navetta è stata la prima
veicolo spaziale pilotato riutilizzabile.

50
00:05:53,920 --> 00:05:57,300
E la sua ingegneria e software
era così a prova di proiettile,

51
00:05:57,400 --> 00:06:00,890
potrebbe essere pilotato dai computer
meno potente degli smartphone odierni.

52
00:06:01,120 --> 00:06:02,929
Duecento.

53
00:06:05,040 --> 00:06:06,020
Cento.

54
00:06:06,120 --> 00:06:08,122
A 235 miglia orarie,

55
00:06:08,360 --> 00:06:11,300
la navetta aveva
la velocità di touchdown più elevata

56
00:06:11,400 --> 00:06:14,860
di qualsiasi veicolo volante mai costruito.

57
00:06:14,960 --> 00:06:18,362
Quando scivoli 220.000 sterline
di veicoli spaziali

58
00:06:18,480 --> 00:06:22,940
ad un atterraggio senza potenza,
l'attrezzatura colpisce con un forte colpo.

59
00:06:24,080 --> 00:06:25,320
Touchdown.

60
00:06:29,280 --> 00:06:31,860
Concepito negli anni '70

61
00:06:31,960 --> 00:06:34,060
come una specie di camion alato per le consegne

62
00:06:34,160 --> 00:06:37,687
per costruire gli Stati Uniti
stazione spaziale in orbita terrestre bassa...

63
00:06:37,920 --> 00:06:39,540
Fornisci un ID del carico utile. di uno.

64
00:06:39,640 --> 00:06:41,220
...la navetta ha effettivamente volato

65
00:06:41,320 --> 00:06:44,449
più di un decennio oltre
aspettative originarie.

66
00:06:47,840 --> 00:06:50,081
Era il programma della navetta
che ci ha permesso di fare

67
00:06:50,400 --> 00:06:53,300
vero lavoro in corso nello spazio,

68
00:06:53,400 --> 00:06:56,340
mettere attrezzature delicate
in orbita e da recuperare

69
00:06:56,440 --> 00:06:58,602
e riparare quell'attrezzatura
quando le cose sono andate male.

70
00:07:52,040 --> 00:07:54,460
Orbiter schierati, recuperati e riparati

71
00:07:54,560 --> 00:07:57,564
oltre un centinaio scientifico
e satelliti per comunicazioni.

72
00:07:59,360 --> 00:08:02,100
E nessuna missione era più
importante per la nostra comprensione

73
00:08:02,200 --> 00:08:05,761
dello spazio profondo rispetto a
cinque voli, a partire dal 1993,

74
00:08:05,880 --> 00:08:08,884
fatto per riparare e aggiornare
il telescopio spaziale Hubble.

75
00:08:12,520 --> 00:08:13,940
Hubble affermativo.

76
00:08:14,040 --> 00:08:16,168
Hai voglia di liberarti.

77
00:08:24,920 --> 00:08:27,241
Penso che la storia verrà vista
il telescopio spaziale Hubble

78
00:08:27,360 --> 00:08:30,045
come uno dei coronamenti
conquiste in astronomia.

79
00:08:36,360 --> 00:08:40,682
L'Hubble ci ha regalato un'esperienza senza precedenti
vista di entrambi i nostri vicini più prossimi

80
00:08:40,960 --> 00:08:44,760
e delle galassie
inimmaginabilmente lontano dal nostro.

81
00:08:50,960 --> 00:08:54,340
Ulteriore telescopio spaziale
le indagini hanno rivelato

82
00:08:54,440 --> 00:08:58,522
che il numero di pianeti simili alla Terra
in grado di ospitare acqua liquida

83
00:08:58,840 --> 00:09:01,764
è di gran lunga maggiore di
gli scienziati una volta calcolavano.

84
00:09:42,120 --> 00:09:44,660
Nel 1995 iniziarono le navette

85
00:09:44,760 --> 00:09:47,540
una nuova era di
esplorazione spaziale internazionale

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,563
quando Atlantide attraccò, per la prima volta,
con la stazione russa MIR.

87
00:09:51,880 --> 00:09:53,860
Otto pollici.

88
00:09:53,960 --> 00:09:56,340
Uno-oh-punto-zero-sette.

89
00:09:56,440 --> 00:09:58,020
Uno-oh-sei.

90
00:09:58,120 --> 00:09:59,900
Quattro pollici.

91
00:10:00,000 --> 00:10:03,129
Ora. Abbiamo la cattura.

92
00:10:08,280 --> 00:10:11,900
Complessivamente, gli orbitanti
fatto 11 viaggi per visitare Mir.

93
00:10:12,000 --> 00:10:16,860
Queste missioni stabilivano un livello
di cooperazione e competenza internazionale

94
00:10:16,960 --> 00:10:18,962
che continua ancora oggi.

95
00:10:21,040 --> 00:10:23,860
Sebbene MIR non orbita più attorno alla Terra,

96
00:10:23,960 --> 00:10:27,100
la navetta si è dimostrata valida
come un brillante strumento riutilizzabile

97
00:10:27,200 --> 00:10:30,620
che ci ha permesso di vivere,
costruire e fare scienza

98
00:10:30,720 --> 00:10:32,722
nell'ambiente senza peso dello spazio.

99
00:10:58,840 --> 00:11:03,526
Ma l'eredità più vera delle navette si incrocia
il cielo sopra di noi ogni 90 minuti.

100
00:11:06,480 --> 00:11:09,723
La Stazione Spaziale Internazionale
non avrebbe mai potuto essere costruito

101
00:11:09,880 --> 00:11:12,451
senza il carico utile delle navette
e capacità di passeggiate nello spazio.

102
00:11:16,600 --> 00:11:19,980
Navette spaziali e russo
Razzi Soyuz e Proton

103
00:11:20,080 --> 00:11:23,484
ha effettuato più di 40 voli per la costruzione
la Stazione Spaziale Internazionale...

104
00:11:23,680 --> 00:11:25,842
un vero miracolo ingegneristico.

105
00:11:30,520 --> 00:11:34,206
Tutte e tre le mie missioni Orbiter
erano alla ISS.

106
00:11:40,960 --> 00:11:44,220
Moduli costruiti dai partner della NASA in Asia,

107
00:11:44,320 --> 00:11:47,380
Europa e Nord America,
si sono riuniti sopra la Terra,

108
00:11:47,480 --> 00:11:51,740
per un periodo di 13 anni,
per creare un mondo fluttuante

109
00:11:51,840 --> 00:11:53,740
più lungo di un campo da calcio

110
00:11:53,840 --> 00:11:56,923
e con più spazio abitativo
di una casa con sei camere da letto.

111
00:12:00,840 --> 00:12:03,900
Una tipica missione della ISS
richiede un astronauta

112
00:12:04,000 --> 00:12:06,100
vivere sei mesi a bordo.

113
00:12:06,200 --> 00:12:09,060
Ma alcuni membri dell'equipaggio trascorreranno un anno

114
00:12:09,160 --> 00:12:12,100
imparando ancora di più
sul fisico molto reale

115
00:12:12,200 --> 00:12:14,500
e stress psicologici

116
00:12:14,600 --> 00:12:17,331
di separazione a lungo termine dalla Terra.

117
00:12:20,360 --> 00:12:22,900
Queste missioni e le 15 nazioni

118
00:12:23,000 --> 00:12:25,860
che ha progettato, costruito ed equipaggiato la ISS,

119
00:12:25,960 --> 00:12:28,260
ha cambiato per sempre l'esplorazione dello spazio

120
00:12:28,360 --> 00:12:30,740
in un programma internazionale di cooperazione

121
00:12:30,840 --> 00:12:34,060
e ha creato una vera casa
e un laboratorio scientifico come nessun altro.

122
00:12:34,160 --> 00:12:36,380


123
00:12:36,480 --> 00:12:38,289


124
00:12:38,400 --> 00:12:41,540


125
00:12:41,640 --> 00:12:45,620
Progetti del sistema ISS
ed esperimenti scientifici

126
00:12:45,720 --> 00:12:48,420
hanno generato una moltitudine
di scoperte utili alla Terra,

127
00:12:48,520 --> 00:12:49,700
comprese le scoperte

128
00:12:49,800 --> 00:12:53,420
nella depurazione dell'acqua
e microchirurgia robotica.

129
00:12:53,520 --> 00:12:57,804
Ma la cosa più importante è la ISS
è il nostro trampolino di lancio verso il futuro,

130
00:12:57,920 --> 00:13:00,300
dandoci la conoscenza e la fiducia

131
00:13:00,400 --> 00:13:04,540
per sostenere la vita umana
mentre esploriamo lo spazio profondo.

132
00:13:04,640 --> 00:13:06,900


133
00:13:07,000 --> 00:13:08,820


134
00:13:08,920 --> 00:13:12,980
La vita sulla ISS è tutta una questione di ottenere
il lavoro finito e divertirsi un po'.

135
00:13:13,080 --> 00:13:14,980


136
00:13:15,080 --> 00:13:16,900


137
00:13:17,000 --> 00:13:19,780


138
00:13:19,880 --> 00:13:22,500
E la nazionalità è soprattutto

139
00:13:22,600 --> 00:13:24,500
di assaggiare il cibo dell'altro.

140
00:13:24,600 --> 00:13:27,820


141
00:13:27,920 --> 00:13:30,260


142
00:13:30,360 --> 00:13:32,740


143
00:13:32,840 --> 00:13:36,340


144
00:13:36,440 --> 00:13:40,020
Attraverso tre decenni
di cameratismo e dedizione,

145
00:13:40,120 --> 00:13:43,780
355 persone hanno viaggiato sulla navetta verso la storia.

146
00:13:43,880 --> 00:13:47,100
Hanno fatto il giro della Terra 21.000 volte,

147
00:13:47,200 --> 00:13:50,180
e tutto sembrava routine....

148
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
finché non lo fu più.

149
00:13:51,920 --> 00:13:53,180
...un minuto e 15 secondi.

150
00:13:53,280 --> 00:13:54,820
Velocità 2.900 piedi al secondo.

151
00:13:54,920 --> 00:13:56,180
Altitudine nove miglia nautiche.

152
00:13:56,280 --> 00:13:58,260
Distanza inferiore a sette miglia nautiche.

153
00:13:58,360 --> 00:13:59,820
Questa missione dello shuttle verrà lanciata...

154
00:13:59,920 --> 00:14:01,540
Mio Dio!

155
00:14:01,640 --> 00:14:03,540
C'è stata un'esplosione.

156
00:14:03,640 --> 00:14:07,660
Controllori di volo qui in cerca
con molta attenzione alla situazione.

157
00:14:07,760 --> 00:14:09,700
Evidentemente un grave malfunzionamento.

158
00:14:09,800 --> 00:14:13,180
In due incidenti che hanno sbalordito il mondo,

159
00:14:13,280 --> 00:14:15,380
abbiamo perso 14 astronauti.

160
00:14:15,480 --> 00:14:18,980
È stato un promemoria che fa riflettere
che ogni volo spaziale

161
00:14:19,080 --> 00:14:22,460
è accusato di potenziale pericolo.

162
00:14:22,560 --> 00:14:24,820
Avevano una fame di esplorare l'universo

163
00:14:24,920 --> 00:14:26,460
e scoprirne le verità.

164
00:14:26,560 --> 00:14:28,847
Volevano servire e lo fecero.

165
00:14:31,000 --> 00:14:33,540
Erano pionieri.

166
00:14:33,640 --> 00:14:36,740
Il futuro non appartiene
ai deboli di cuore.

167
00:14:36,840 --> 00:14:39,081
Appartiene ai coraggiosi.

168
00:14:44,680 --> 00:14:47,820
Il mondo pianse, ma andò avanti,

169
00:14:47,920 --> 00:14:50,740
perché i risultati
della navetta spaziale

170
00:14:50,840 --> 00:14:52,580
e la Stazione Spaziale Internazionale

171
00:14:52,680 --> 00:14:56,340
erano pieni di promesse che cambiano la vita.

172
00:14:56,440 --> 00:14:59,887
In memoria dei nostri eroi perduti,
la comunità spaziale globale

173
00:15:00,000 --> 00:15:04,164
uniti per riaccendere
il futuro di entrambi i programmi.

174
00:15:06,160 --> 00:15:08,860
Chi potrebbe chiederlo?
per una conclusione migliore della mia carriera

175
00:15:08,960 --> 00:15:12,620
come astronauta che volare
l'ultima missione dello shuttle su Atlantide,

176
00:15:12,720 --> 00:15:15,803
e una visita finale alla ISS.

177
00:15:22,040 --> 00:15:25,300
Direttore del lancio di Atlantis,
aria-terra uno.

178
00:15:25,400 --> 00:15:27,209
Atlantide va.

179
00:15:27,320 --> 00:15:30,900
E così, per l'ultima volta, Fergie, Doug,

180
00:15:31,000 --> 00:15:34,940
Sandy e Rex, buona fortuna, buona fortuna,
e divertiti un po' lassù.

181
00:15:35,040 --> 00:15:37,380
Non finiremo il viaggio oggi, Mike,

182
00:15:37,480 --> 00:15:40,260
stiamo completando un capitolo di
un viaggio che non finirà mai.

183
00:15:40,360 --> 00:15:41,780
Tu e le migliaia di uomini e donne

184
00:15:41,880 --> 00:15:43,940
che hanno donato il loro cuore,
anime e le loro vite

185
00:15:44,040 --> 00:15:46,980
per la causa dell'esplorazione,
hanno riscritto la storia.

186
00:15:47,080 --> 00:15:49,321
Accendiamo questo fuoco ancora una volta, Mike.

187
00:16:56,880 --> 00:16:59,220
Anche se le navette non volano più,

188
00:16:59,320 --> 00:17:04,086
Non perdo mai l'occasione di vedere Atlantide
al Centro Spaziale Kennedy.

189
00:17:06,920 --> 00:17:10,820
Ma sono venuto al KSC per dare un'occhiata
al prossimo grande passo

190
00:17:10,920 --> 00:17:15,289
nell'esplorazione dello spazio profondo,
e si chiama Orione.

191
00:17:21,040 --> 00:17:24,362
Qui, nelle operazioni gigantesche
e check-out camera pulita,

192
00:17:24,480 --> 00:17:26,860
il nuovo veicolo multiuso per l'equipaggio Orion

193
00:17:26,960 --> 00:17:28,660
si sta riunendo.

194
00:17:28,760 --> 00:17:31,620
Che veicolo impressionante.
Guardalo... è bellissimo.

195
00:17:34,080 --> 00:17:36,820
È stupendo. Mi piacerebbe arrampicarmi lì dentro.

196
00:17:36,920 --> 00:17:39,540
Orion è un vero spazio profondo
velivolo da esplorazione,

197
00:17:39,640 --> 00:17:41,961
progettato per trasportare gli astronauti del futuro

198
00:17:42,080 --> 00:17:47,644
ritorno alla luna,
agli asteroidi e persino a Marte.

199
00:17:53,120 --> 00:17:56,900
Sono sempre stato attratto dall'esplorazione
e provare nuove esperienze.

200
00:17:57,000 --> 00:17:59,860
Forse è per questo che ho fatto domanda
essere un astronauta.

201
00:17:59,960 --> 00:18:04,684
Mi chiamo Serena Aunon e sono una delle
nuovo gruppo di astronauti scelto dalla NASA.

202
00:18:11,520 --> 00:18:13,900
Come il resto della mia classe,
Sono assolutamente onorato

203
00:18:14,000 --> 00:18:17,340
e onorato di essere qui,
ed è fantastico far parte di questa squadra.

204
00:18:18,940 --> 00:18:20,740
Immagino che potresti dire che lo sono

205
00:18:20,840 --> 00:18:23,580
di quelle persone per le quali
il futuro è sempre apparso

206
00:18:23,680 --> 00:18:25,700
un'avventura in evoluzione.

207
00:18:25,800 --> 00:18:28,420
Quindi puoi andare avanti
e indietro nella procedura

208
00:18:28,520 --> 00:18:30,380
semplicemente usando
questo interruttore qui.

209
00:18:30,480 --> 00:18:31,766
Sì, esatto.

210
00:18:31,880 --> 00:18:33,380
Imparare dagli astronauti,

211
00:18:33,480 --> 00:18:36,940
come Lee Morin, che l'ha fatto
ho già trascorso settimane nello spazio,

212
00:18:37,040 --> 00:18:39,691
ti dà un grande senso di fiducia.

213
00:18:42,200 --> 00:18:45,100
Il modello Orion fornisce
astronauti in addestramento,

214
00:18:45,200 --> 00:18:47,940
come Serena, una possibilità
apprendere le procedure di volo,

215
00:18:48,040 --> 00:18:50,900
e dare anche un feedback
perfezionare nuovi sistemi.

216
00:18:51,000 --> 00:18:53,780
Dovrebbe essere un gioco da ragazzi per Serena,

217
00:18:53,880 --> 00:18:57,300
visto che la mia navetta ha dieci schermi
e più di mille interruttori

218
00:18:57,400 --> 00:18:59,460
sono stati semplificati
a soli tre schermi

219
00:18:59,560 --> 00:19:02,220
e 60 accendono Orion.

220
00:19:02,320 --> 00:19:05,060
Ehi, Lee, puoi aprire
la valvola di alimentazione incrociata dell'elio.

221
00:19:05,160 --> 00:19:07,460
Ok, abbiamo capito, quindi vai avanti
e invia quel comando

222
00:19:07,560 --> 00:19:09,780
- sulla valvola di alimentazione incrociata dell'elio.
- Va bene, copialo.

223
00:19:09,880 --> 00:19:11,220
E la navetta costa cento sterline

224
00:19:11,320 --> 00:19:14,820
di manuali di volo e liste di controllo
sono stati ridotti a...

225
00:19:14,920 --> 00:19:18,140
beh... zero, dai tempi di Orion
sono tutti al computer.

226
00:19:18,240 --> 00:19:19,820
Restiamo in attesa e valuteremo.

227
00:19:19,920 --> 00:19:21,940
Ma nonostante tutti questi miglioramenti,

228
00:19:22,040 --> 00:19:24,140
per portare Orion nello spazio profondo,

229
00:19:24,240 --> 00:19:26,925
ci servirà un razzo più grande.

230
00:19:29,400 --> 00:19:32,620
Quando il gigantesco sistema di lancio spaziale della NASA,

231
00:19:32,720 --> 00:19:34,660
costruito dalla Boeing, è completo,

232
00:19:34,760 --> 00:19:38,340
il razzo rimarrà in piedi
alto quanto un edificio di 38 piani

233
00:19:38,440 --> 00:19:41,780
e guadagnare più di
nove milioni di libbre di spinta,

234
00:19:41,880 --> 00:19:45,521
abbastanza per sollevare 22 elefanti nello spazio.

235
00:19:46,880 --> 00:19:48,820
Per le spedizioni nello spazio profondo,

236
00:19:48,920 --> 00:19:52,180
l'SLS dovrà sollevarsi
cinque componenti chiave della missione

237
00:19:52,280 --> 00:19:54,408
oltre l’orbita terrestre bassa.

238
00:19:55,440 --> 00:19:59,500
Poiché Orion è troppo angusto
per un viaggio di sei mesi su Marte,

239
00:19:59,600 --> 00:20:03,140
una soluzione in fase di sviluppo
è un habitat gonfiabile

240
00:20:03,240 --> 00:20:05,971
per ospitare l'equipaggio in viaggio.

241
00:20:08,120 --> 00:20:11,020
Un elettrico solare
il dispositivo di propulsione fornirà

242
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
potenza continua
per il viaggio di andata e ritorno.

243
00:20:16,480 --> 00:20:19,860
Un lander trasporterà il
l'equipaggio dalla loro orbita sopra Marte

244
00:20:19,960 --> 00:20:23,380
fino alla superficie del pianeta.

245
00:20:23,480 --> 00:20:24,820
Mesi dopo, un veicolo in salita

246
00:20:24,920 --> 00:20:28,003
solleverà l'equipaggio
all'orbita di Orione

247
00:20:28,120 --> 00:20:30,780
per il viaggio di ritorno sulla Terra.

248
00:20:30,880 --> 00:20:34,540
Ma anche utilizzando i più sofisticati

249
00:20:34,640 --> 00:20:37,180
futura navicella spaziale, due anni e mezzo

250
00:20:37,280 --> 00:20:38,900
viaggio di andata e ritorno su Marte

251
00:20:39,000 --> 00:20:42,380
presenterà nuove sfide
al corpo umano.

252
00:20:42,480 --> 00:20:45,060
Volevo ringraziare l'Indiana
Museo statale per avermi ospitato qui.

253
00:20:45,160 --> 00:20:47,180
È un vero piacere.

254
00:20:47,280 --> 00:20:50,380
Come medico con a
specializzazione in medicina aerospaziale,

255
00:20:50,480 --> 00:20:53,500
Sono particolarmente interessato
nel mantenere gli astronauti in salute

256
00:20:53,600 --> 00:20:57,366
mentre ci dirigiamo nello spazio profondo
per lunghi periodi di tempo.

257
00:21:00,000 --> 00:21:02,900
La nostra esperienza con altro
assenza di gravità estesa

258
00:21:03,000 --> 00:21:06,820
sulla ISS ci ha mostrato che il
il corpo umano dovrà affrontare sfide

259
00:21:06,920 --> 00:21:10,163
durante lunghi viaggi nello spazio profondo.

260
00:21:11,640 --> 00:21:14,420
I problemi principali sono la perdita di muscoli e ossa,

261
00:21:14,520 --> 00:21:17,660
che può iniziare dopo appena
qualche giorno di assenza di gravità,

262
00:21:17,760 --> 00:21:21,420
insieme al degradante
della vista per alcuni astronauti.

263
00:21:21,520 --> 00:21:24,380
Ora sappiamo che l’esercizio è l’antidoto

264
00:21:24,480 --> 00:21:27,420
per la maggior parte dei problemi
causato dall'assenza di gravità.

265
00:21:27,520 --> 00:21:29,522
E intendo esercizio fisico...

266
00:21:29,640 --> 00:21:31,642
circa due ore al giorno.

267
00:21:33,120 --> 00:21:37,380
Ma, anche così, i primi esploratori su Marte
avrà bisogno di riposare almeno qualche giorno

268
00:21:37,480 --> 00:21:40,180
dopo l'atterraggio sul pianeta
riadattarsi a camminare,

269
00:21:40,280 --> 00:21:43,568
sebbene Marte ne abbia meno di
40% della gravità terrestre.

270
00:21:46,720 --> 00:21:49,485
Le radiazioni sono un altro rischio nello spazio profondo.

271
00:21:54,800 --> 00:21:58,650
Radiazioni provenienti dalle tempeste solari del nostro sole
è una fonte di pericolo.

272
00:22:01,880 --> 00:22:05,420
Ma la radiazione cosmica, che
permea tutto lo spazio profondo,

273
00:22:05,520 --> 00:22:08,410
è un altro sempre presente
sfida per la salute umana.

274
00:22:10,560 --> 00:22:13,940
Sezioni di Orione,
così come l'habitat di transito,

275
00:22:14,040 --> 00:22:17,607
dovrà servire da rifugio
nel caso di una grande eruzione solare.

276
00:22:24,160 --> 00:22:28,460
Nel deserto dell'Arizona,
è in corso il test di caduta di un modello di Orion

277
00:22:28,560 --> 00:22:31,245
valutare i sistemi di rientro.

278
00:22:35,120 --> 00:22:37,740
Al ritorno dallo spazio profondo,
Orione entrerà nella nostra atmosfera

279
00:22:37,840 --> 00:22:40,860
più del 50% più veloce

280
00:22:40,960 --> 00:22:43,420
rispetto alle navette o alle capsule Soyuz,

281
00:22:43,520 --> 00:22:46,140
e generare cinque volte più calore,

282
00:22:46,240 --> 00:22:49,180
perfezionando così il suo spiegamento del paracadute

283
00:22:49,280 --> 00:22:52,124
e lo scudo termico è fondamentale per la sopravvivenza dell'equipaggio.

284
00:22:57,760 --> 00:23:00,260
Al Kennedy Space Center,
Orion è in fase di preparazione

285
00:23:00,360 --> 00:23:04,380
per un senza equipaggio
prova di volo nello spazio profondo.

286
00:23:04,480 --> 00:23:08,780
Questa nuova nave segna
il primo passo in oltre 40 anni

287
00:23:08,880 --> 00:23:12,965
per portare gli esseri umani oltre l’orbita terrestre bassa.

288
00:23:15,640 --> 00:23:18,300
All’orizzonte c’è un viaggio su Marte

289
00:23:18,400 --> 00:23:21,180
perché di ampio respiro
sforzi internazionali

290
00:23:21,280 --> 00:23:24,220
da entrambi i governi
e impresa privata.

291
00:23:24,320 --> 00:23:27,060
Aziende di Boeing e Lockheed

292
00:23:27,160 --> 00:23:30,180
ai nuovi arrivati come SpaceX, Sierra Nevada

293
00:23:30,280 --> 00:23:33,740
e scienze orbitali
stanno sviluppando veicoli spaziali

294
00:23:33,840 --> 00:23:36,764
per servire la ISS e oltre.

295
00:23:38,240 --> 00:23:41,180
Alcuni gruppi privati
prevedere una soluzione tecnicamente più semplice

296
00:23:41,280 --> 00:23:44,740
missione di sola andata per colonizzare Marte.

297
00:23:44,840 --> 00:23:47,140
Già migliaia si sono offerti volontari

298
00:23:47,240 --> 00:23:49,925
vivere permanentemente sul Pianeta Rosso.

299
00:23:51,840 --> 00:23:55,100
Le esigenze di andare nello spazio profondo

300
00:23:55,200 --> 00:23:58,100
spingerà i vecchi progetti verso nuovi limiti.

301
00:23:58,200 --> 00:24:01,340
- Sembra bello.
- Sembra bello. EHI.

302
00:24:01,440 --> 00:24:03,260
- Nuovo guanto. Dovrebbe essere buono.
- Suona bene.

303
00:24:03,360 --> 00:24:07,100
Il mio nome è Lindsey Aitchison
e sono un ingegnere progettista di tute spaziali

304
00:24:07,200 --> 00:24:09,540
al Johnson Space Center della NASA.

305
00:24:09,640 --> 00:24:12,180
Per prima cosa ho iniziato a pensare
sul volo spaziale

306
00:24:12,280 --> 00:24:14,900
quando avevo quattro anni,
quando sono arrivato per la prima volta a JSC

307
00:24:15,000 --> 00:24:18,447
fare un giro al centro visitatori.

308
00:24:18,560 --> 00:24:20,780
Abbiamo solo delle mie foto
seduto dentro questa tuta spaziale,

309
00:24:20,880 --> 00:24:23,121
e lo sapevo e basta
questo è quello che volevo fare.

310
00:24:28,400 --> 00:24:31,300
No, papà, lascia perdere.

311
00:24:31,400 --> 00:24:33,580
Quando furono realizzate le tute Apollo,

312
00:24:33,680 --> 00:24:35,740
quelli erano EVA di brevissima durata.

313
00:24:35,840 --> 00:24:38,260
Non avevamo molto
di mobilità in quel vestito,

314
00:24:38,360 --> 00:24:40,380
quindi quando vedi
quegli astronauti che saltellano qua e là

315
00:24:40,480 --> 00:24:43,260
sulla superficie lunare,
non è perché loro stessi

316
00:24:43,360 --> 00:24:46,807
sono goffi o che la gravità
è semplicemente impossibile da affrontare.

317
00:24:46,920 --> 00:24:49,140
Non gli abbiamo dato abbastanza
mobilità nelle tute.

318
00:24:49,240 --> 00:24:50,924
Quindi abbiamo imparato molto da questo.

319
00:24:54,360 --> 00:24:58,660
Per la tuta di prossima generazione,
c'è ancora molto che non sappiamo

320
00:24:58,760 --> 00:25:02,922
su come sarà vivere
e lavorare su Marte ogni giorno.

321
00:25:04,520 --> 00:25:07,060
Una volta lì, farai l'EVA,

322
00:25:07,160 --> 00:25:09,208
camminare fuori sul pianeta
circa a giorni alterni.

323
00:25:16,240 --> 00:25:18,900
Una volta che avremo l'hardware
internamente, diventiamo gli esperti

324
00:25:19,000 --> 00:25:21,820
di come funziona l'hardware, cosa fa,

325
00:25:21,920 --> 00:25:23,500
e come soddisfa i bisogni

326
00:25:23,600 --> 00:25:26,444
per la fase successiva della progettazione della nostra missione.

327
00:25:38,280 --> 00:25:40,780
In realtà indossiamo le tute,
perché il modo migliore

328
00:25:40,880 --> 00:25:45,281
per capire come si muove una tuta spaziale
è essere al suo interno e lavorarci da soli.

329
00:25:48,280 --> 00:25:51,060
Lo chiederò a Richard
per eseguire compiti specifici.

330
00:25:51,160 --> 00:25:54,740
E quello che sto guardando è:
Com'è la sua andatura?

331
00:25:54,840 --> 00:25:57,580
E quindi sto guardando come
i cuscinetti nell'anca si muovono

332
00:25:57,680 --> 00:26:00,180
e come si muovono i cuscinetti nella vita.

333
00:26:00,280 --> 00:26:03,100
E confrontando il corpo naturale
movimento al movimento del corpo adatto

334
00:26:03,200 --> 00:26:07,220
possiamo iniziare a modificare il design
del vestito per renderlo più naturale.

335
00:26:07,320 --> 00:26:10,220
Quindi questo è quello che siamo
concentrandosi sull'esplorazione...

336
00:26:10,320 --> 00:26:12,940
è come cammini, come fai
piegati, come ti inginocchi,

337
00:26:13,040 --> 00:26:15,691
come fai a fare tutto?
quei compiti di tipo geologico?

338
00:26:33,160 --> 00:26:35,100
Quindi, uno dei grossi problemi
avevano in Apollo

339
00:26:35,200 --> 00:26:37,780
era tutta quella polvere sulla superficie lunare.

340
00:26:37,880 --> 00:26:39,620
Si è attaccato a tutto.

341
00:26:39,720 --> 00:26:41,900
Quando i ragazzi sarebbero tornati
all'interno del modulo lunare

342
00:26:42,000 --> 00:26:44,220
alla fine dei loro EVA,
togliendosi i vestiti,

343
00:26:44,320 --> 00:26:47,060
c'era sporcizia ovunque...
c'era sporcizia su di loro.

344
00:26:47,160 --> 00:26:49,162
Era semplicemente disgustoso, vero?

345
00:26:56,320 --> 00:26:58,420
E quello sporco è davvero carino
dannoso... lo sporco lunare...

346
00:26:58,520 --> 00:27:00,660
in particolare, per inspirare
per lunghi periodi di tempo,

347
00:27:00,760 --> 00:27:02,660
quindi, missioni di lunga durata,
non vorremmo

348
00:27:02,760 --> 00:27:05,081
porta quella sporcizia dentro
con noi tutto il tempo.

349
00:27:11,760 --> 00:27:13,250
Va bene, Riccardo. Bel lavoro.

350
00:27:13,360 --> 00:27:15,500
È ora di entrare.

351
00:27:15,600 --> 00:27:17,820
Quindi una delle chiavi
concetti che stiamo esaminando

352
00:27:17,920 --> 00:27:22,605
per missioni lunari e persino marziane
sta usando ciò che chiamiamo porta tuta.

353
00:27:27,600 --> 00:27:30,620
L'idea di un porta abito
è che hai questo piatto

354
00:27:30,720 --> 00:27:33,460
che diventa il tuo sigillo di pressione
tra il veicolo

355
00:27:33,560 --> 00:27:35,940
e il tuo vestito,
quindi quando non usi la tuta,

356
00:27:36,040 --> 00:27:37,780
rimane fuori tutto il tempo.

357
00:27:37,880 --> 00:27:41,980
È fisicamente attaccato al veicolo quindi
puoi entrare e uscire dalla tua tuta spaziale

358
00:27:42,080 --> 00:27:44,260
senza doverlo mai fare fisicamente

359
00:27:44,360 --> 00:27:47,540
entrare in una camera di equilibrio come facciamo oggi.

360
00:27:47,640 --> 00:27:49,260
Bentornato a casa, Richard.
Come ti sembra il vestito?

361
00:27:49,360 --> 00:27:50,980
Ci si sente bene.

362
00:27:51,080 --> 00:27:53,082
Eccezionale. Ottimo lavoro là fuori.

363
00:27:57,800 --> 00:28:00,860
Guidare uno spazio
veicolo da esplorazione sulla terraferma

364
00:28:00,960 --> 00:28:04,169
è un ottimo allenamento per lo spazio profondo
missioni del futuro.

365
00:28:08,640 --> 00:28:12,167
Ma guidando un mini-sottomarino
era ancora più esigente.

366
00:28:28,680 --> 00:28:31,411
No, su Marte non ci sono oceani liquidi,

367
00:28:31,520 --> 00:28:33,980
ma prima di partire per il Pianeta Rosso,

368
00:28:34,080 --> 00:28:37,971
gli astronauti possono fare dei test
missioni sugli asteroidi vicini.

369
00:28:40,840 --> 00:28:45,380
Un mini-sottomarino assomiglia al tipo di imbarcazione
useremo per esplorare gli asteroidi,

370
00:28:45,480 --> 00:28:48,450
e l'oceano corrisponde
la gravità zero dello spazio.

371
00:28:58,320 --> 00:29:01,260
Questa missione NEEMO 16 segna

372
00:29:01,360 --> 00:29:04,340
la sedicesima volta che la NASA si è addestrata
presso il laboratorio dell'Acquario,

373
00:29:04,440 --> 00:29:08,722
che è ancorato a 60 piedi sott'acqua,
al largo di Key Largo in Florida.

374
00:29:24,640 --> 00:29:27,420
Gli acquanauti della NASA vivono nel laboratorio
per un massimo di due settimane

375
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
senza venire in superficie.

376
00:29:36,840 --> 00:29:39,220
Questo ci permette di lavorare l'intera giornata

377
00:29:39,320 --> 00:29:43,402
e decomprimerlo solo una volta
alla fine della missione.

378
00:29:48,080 --> 00:29:51,220
Eventuali errori qui
può avere conseguenze reali,

379
00:29:51,320 --> 00:29:54,529
esattamente come nello spazio profondo e inospitale.

380
00:30:02,600 --> 00:30:05,500
Da quando compaiono gli asteroidi
essere cambiato molto poco

381
00:30:05,600 --> 00:30:07,420
da quando si sono formati,

382
00:30:07,520 --> 00:30:12,003
potrebbero dirci molto
sul nostro primo sistema solare.

383
00:30:18,680 --> 00:30:21,763
Alla fine, potremmo svilupparci
strumenti spaziali per catturare

384
00:30:21,880 --> 00:30:26,124
e riposizionare un piccolo asteroide
per orbitare attorno alla nostra Luna.

385
00:30:28,360 --> 00:30:30,140
Ciò consentirebbe uno studio più semplice,

386
00:30:30,240 --> 00:30:33,540
e sviluppare anche le nostre capacità
per deviare un asteroide più grande

387
00:30:33,640 --> 00:30:35,961
che era in rotta di collisione con la Terra.

388
00:31:00,280 --> 00:31:02,760
Questo habitat gonfiabile Olympus,

389
00:31:02,880 --> 00:31:05,340
progettato da Bigelow Aerospace,

390
00:31:05,440 --> 00:31:08,340
è uno sguardo al futuro
di vivere nello spazio.

391
00:31:08,440 --> 00:31:10,500
Jay, è fantastico. Quanto è grande?

392
00:31:10,600 --> 00:31:12,340
Grazie. Sì, è davvero grande.

393
00:31:12,440 --> 00:31:15,260
Sono circa 2.250 metri cubi
volume interno, che è

394
00:31:15,360 --> 00:31:17,860
poco più del doppio della grandezza
della Stazione Spaziale Internazionale.

395
00:31:17,960 --> 00:31:20,260
E sembra che sia, tipo,
Alto 40 piedi o qualcosa del genere.

396
00:31:20,360 --> 00:31:22,700
Sì, probabilmente sono 45 o 50.
È davvero grande.

397
00:31:22,800 --> 00:31:25,020
Una volta entrato nello spazio,
lo gonfi solo con l'aria?

398
00:31:25,120 --> 00:31:28,860
Giusto, facciamo uscire un'enorme aria compressa
serbatoi che trasportano grandi volumi d'aria.

399
00:31:28,960 --> 00:31:31,620
Ehm, questo si espande così
all'interno è di circa 16 metri

400
00:31:31,720 --> 00:31:34,326
di diametro e quello esterno
molto più grande di così.

401
00:31:41,240 --> 00:31:43,700
È sorprendente che un habitat gonfiabile

402
00:31:43,800 --> 00:31:47,460
può proteggere il suo equipaggio
micrometeoriti e radiazioni,

403
00:31:47,560 --> 00:31:50,245
ma questo è ciò che i test hanno dimostrato.

404
00:31:51,280 --> 00:31:55,220
L'immenso volume dell'Olimpo
fornirà ampie aree di lavoro

405
00:31:55,320 --> 00:31:59,325
così come lo spazio abitativo
per aiutare a mantenere il morale dell'equipaggio.

406
00:32:02,000 --> 00:32:04,660
Imbarcazioni di rifornimento per fornire cibo, carburante,

407
00:32:04,760 --> 00:32:08,340
e una vita radioprotettiva
lo spazio sbarcherà su Marte

408
00:32:08,440 --> 00:32:12,180
ben prima del primo essere umano
viene lanciata la spedizione

409
00:32:12,280 --> 00:32:15,580
Non sappiamo esattamente cosa
la navicella spaziale apparirà così,

410
00:32:15,680 --> 00:32:18,331
ma i concetti sono in fase di sviluppo attivo.

411
00:32:20,800 --> 00:32:23,460
La nostra infatuazione per l'esplorazione spaziale

412
00:32:23,560 --> 00:32:27,360
è illimitato come lo spazio stesso.

413
00:32:28,400 --> 00:32:31,644
Senza la navetta non ci sarebbe
nessuna Stazione Spaziale Internazionale,

414
00:32:31,760 --> 00:32:36,100
il banco di prova vitale per il futuro
spedizione umana su Marte.

415
00:32:36,200 --> 00:32:40,100
E quella missione è più vicina
di quanto potresti immaginare.

416
00:32:40,200 --> 00:32:44,620
Progetti della NASA che otterremo
su Marte nel 2030.

417
00:32:44,720 --> 00:32:49,900
In altre parole, all'interno della carriera
dei giovani astronauti di oggi.

418
00:32:50,000 --> 00:32:53,500
Quindi tutti questi film che vedi dove
le persone sopravvivono anche per 20 secondi...

419
00:32:53,600 --> 00:32:55,300
Perché andare su Marte?

420
00:32:55,400 --> 00:32:58,847
Perché non semplicemente inviarne sempre di più
sofisticati veicoli robotici?

421
00:32:59,280 --> 00:33:01,820
Penso di esplorare oltre ciò che è conosciuto

422
00:33:01,920 --> 00:33:05,140
è semplicemente al centro del nostro DNA.

423
00:33:05,240 --> 00:33:09,340
E solo una missione umana
può dircelo in modo definitivo

424
00:33:09,440 --> 00:33:13,968
se riusciamo a sopravvivere e a stabilirci
futuri insediamenti su Marte.

425
00:33:25,640 --> 00:33:28,980
Gli astronauti che esplorano il pianeta potrebbero notarlo

426
00:33:29,080 --> 00:33:31,300
e imparare cose che i robot non potevano,

427
00:33:31,400 --> 00:33:35,488
cose che potrebbero aiutarci
alle prossime frontiere oltre Marte.

428
00:33:43,640 --> 00:33:45,881
Ogni 26 mesi,
c'è una finestra ottimale

429
00:33:46,000 --> 00:33:48,810
per il lancio della navicella spaziale su Marte.

430
00:33:48,920 --> 00:33:52,220
Ma anche usando i pianeti
orbite per accorciare le distanze

431
00:33:52,320 --> 00:33:55,300
e aumentare la velocità, con
propulsione attualmente prevista,

432
00:33:55,400 --> 00:33:59,060
il viaggio da e per Marte
ci vorranno sei mesi...

433
00:33:59,160 --> 00:34:01,220
in ogni modo.

434
00:34:15,760 --> 00:34:19,500
Un giorno, un plasma ancora più esotico
o propulsione a fusione

435
00:34:19,600 --> 00:34:21,900
potrebbe abbreviare il viaggio.

436
00:34:22,000 --> 00:34:25,846
Ma i primi esploratori su Marte
non avrà quel lusso.

437
00:34:32,360 --> 00:34:35,740
Orion può trasportare fino a sei passeggeri,

438
00:34:35,840 --> 00:34:37,780
ma per un primo viaggio su Marte,

439
00:34:37,880 --> 00:34:40,281
probabilmente non ne trasporterebbe più di quattro.

440
00:34:43,360 --> 00:34:46,260
Andando e tornando dal Pianeta Rosso,

441
00:34:46,360 --> 00:34:48,740
Orion e l'habitat gonfiabile

442
00:34:48,840 --> 00:34:51,860
sarà la vita degli astronauti
casa di supporto per il controllo del volo,

443
00:34:51,960 --> 00:34:56,204
scienza, e questo è importantissimo
esercizio fisico.

444
00:35:17,080 --> 00:35:19,140
Andare su Marte...

445
00:35:19,240 --> 00:35:21,980
arrivare lì, lavorare lì,
tornando...

446
00:35:22,080 --> 00:35:24,300
ci vorranno quasi tre anni.

447
00:35:24,400 --> 00:35:26,500
Mi chiedo come ci si sentirà,

448
00:35:26,600 --> 00:35:31,242
stare lontano da casa e dagli amici
e la famiglia per così tanto tempo.

449
00:35:49,560 --> 00:35:52,460
Non esiste il 911 nello spazio.

450
00:35:52,560 --> 00:35:56,300
Quando Orione si avvicina a Marte,
la navicella spaziale è a due anni di distanza

451
00:35:56,400 --> 00:35:58,980
da ogni possibilità di aiuto dalla Terra.

452
00:35:59,080 --> 00:36:02,180
Anche le comunicazioni radio
ci vorranno 40 minuti

453
00:36:02,280 --> 00:36:04,180
inviare e ricevere,

454
00:36:04,280 --> 00:36:07,540
quindi eventuali guasti alle apparecchiature
o altre emergenze

455
00:36:07,640 --> 00:36:10,291
deve essere risolto solo dall'equipaggio.

456
00:36:16,720 --> 00:36:20,122
Quasi quattro decenni
dell’esplorazione robotica su Marte

457
00:36:20,240 --> 00:36:23,244
ha tracciato un percorso da seguire per gli esseri umani...

458
00:36:24,480 --> 00:36:27,290
...artigianato come Pathfinder e Curiosity.

459
00:36:29,120 --> 00:36:32,090
Forse riuscirò a sollevare la polvere
dai loro pneumatici.

460
00:37:33,360 --> 00:37:37,220
Anche se sarà incredibilmente
emozionante atterrare su Marte,

461
00:37:37,320 --> 00:37:41,060
la nostra formazione continua
in sofisticati laboratori di simulazione

462
00:37:41,160 --> 00:37:45,245
significa che non si sentirà del tutto
sconosciuto quando arriviamo lì.

463
00:37:50,400 --> 00:37:54,300
Gli esploratori successivi su Marte potrebbero farlo
percorrere centinaia di chilometri

464
00:37:54,400 --> 00:37:59,003
per estrarre la propria acqua e idrogeno
produrre carburante per il loro ritorno sulla Terra.

465
00:37:59,640 --> 00:38:02,723
Ma prima i visitatori
avranno le mani occupate

466
00:38:02,840 --> 00:38:07,767
fare le scoperte solo così
una missione umana può compiere.

467
00:38:18,320 --> 00:38:22,060
Non so se ci riuscirò mai
camminare e lavorare su Marte,

468
00:38:22,160 --> 00:38:25,300
ma forse lo so già
alcuni di quelli che lo faranno.

469
00:38:25,400 --> 00:38:29,767
Qualcuno che lo sogna, proprio come me.

470
00:38:43,520 --> 00:38:47,860
L'umanità ha per sempre
stato attratto verso l'ignoto,

471
00:38:47,960 --> 00:38:50,260
per la semplice convinzione innata

472
00:38:50,360 --> 00:38:53,620
quello, per vedere ciò che è stato a lungo nascosto
versante della montagna,

473
00:38:53,720 --> 00:38:58,100
per sfiorare la profondità infinita
del mare, potrebbe rivelare

474
00:38:58,200 --> 00:39:01,204
da dove veniamo e chi siamo.

475
00:39:03,880 --> 00:39:07,460
Quando gli esseri umani toccano ed esplorano Marte,

476
00:39:07,560 --> 00:39:11,326
sarà tra i più grandi
conquiste nella storia.

477
00:39:16,160 --> 00:39:19,700
Ma anche questo non basterà.

478
00:39:19,800 --> 00:39:24,380
Noi siamo la specie che esplora.

479
00:39:24,480 --> 00:39:26,820
Costruiremo nuove navi

480
00:39:26,920 --> 00:39:29,651
per portarci ancora più in profondità nello spazio,

481
00:39:29,760 --> 00:39:32,820
avventurandosi dalla nostra casa vivificante

482
00:39:32,920 --> 00:39:35,820
per svelare i segreti del cosmo

483
00:39:35,920 --> 00:39:40,687
e le nostre possibilità inimmaginabili.