1
00:00:20,870 --> 00:00:22,460
Pero eres perfecto.
2
00:00:22,540 --> 00:00:24,710
¿Qué más podemos hacer?
¿contigo?
3
00:00:59,620 --> 00:01:01,120
[los niños se ríen]
4
00:01:02,370 --> 00:01:05,040
Tenemos el vestido,
pero la princesa está enferma.
5
00:01:05,120 --> 00:01:06,040
Eso no es cierto.
6
00:01:06,120 --> 00:01:09,370
- ¿Cómo lo vamos a hacer?
- Se lo pasaremos a otra persona.
7
00:01:09,460 --> 00:01:10,830
[los niños se ríen]
8
00:01:12,710 --> 00:01:14,210
[amante]
¡Shh!
9
00:01:15,330 --> 00:01:18,170
¿Quién quiere usar el disfraz?
de Blancanieves?
10
00:01:18,250 --> 00:01:19,460
A mí !
11
00:01:19,540 --> 00:01:21,500
[risas]
[Damien]Tenía cinco años.
12
00:01:21,580 --> 00:01:25,620
Mi corazón latía por la más bella de
la clase que nunca me miró.
13
00:01:25,710 --> 00:01:28,620
¡Nos salvarás!
[la risa continúa]
14
00:01:28,710 --> 00:01:31,080
Finalmente sentí sus ojos sobre mí.
15
00:01:33,920 --> 00:01:37,250
- [susurró] Adelante.
- Fue maravilloso.
16
00:01:37,330 --> 00:01:39,750
[aplausos continúan]
17
00:01:42,290 --> 00:01:43,170
[risas]
18
00:01:45,330 --> 00:01:48,330
[risas burlonas]
19
00:01:59,620 --> 00:02:01,710
[la risa disminuye]
20
00:02:01,790 --> 00:02:03,290
Su nombre era Aurora.
21
00:02:04,370 --> 00:02:05,710
Y pensé que iba a morir.
22
00:02:07,540 --> 00:02:09,040
Pero no estás muerto.
23
00:02:09,120 --> 00:02:12,620
[gran suspiro]
¿Qué significa eso?
24
00:02:13,460 --> 00:02:14,790
¿Es peligroso el amor?
25
00:02:14,870 --> 00:02:18,620
Pero no, no le tengo miedo a las mujeres.
No tengo problemas con eso.
26
00:02:18,710 --> 00:02:21,460
Las mujeres me aman.
Todo está bien por ese lado.
27
00:02:21,870 --> 00:02:24,870
- ¿Por qué vienes a verme entonces?
- Te dije.
28
00:02:25,500 --> 00:02:29,460
Yo... me lavo los dientes.
demasiado tiempo.
29
00:02:29,540 --> 00:02:31,620
Al principio me tomó tres minutos,
30
00:02:31,710 --> 00:02:34,170
como se recomienda
la Unión de Salud Bucal,
31
00:02:34,250 --> 00:02:37,330
y ahora,
Me puede llevar hasta media hora.
32
00:02:37,420 --> 00:02:40,080
Si no lo hago, me siento mal.
33
00:02:42,040 --> 00:02:44,040
[alboroto en la oficina]
34
00:02:45,210 --> 00:02:47,540
[hombre] Catalina,
¿puedes traerme el archivo?
35
00:02:52,250 --> 00:02:53,920
[hombre]
Les presento...
36
00:02:54,790 --> 00:02:56,040
el garrote.
37
00:02:56,120 --> 00:02:57,080
[risas]
38
00:02:57,870 --> 00:02:59,670
Es una aplicación que me permite
39
00:02:59,750 --> 00:03:01,830
para contar mis relaciones sexuales
durante el año
40
00:03:01,920 --> 00:03:04,920
y comparar mis resultados
de un año a otro.
41
00:03:05,000 --> 00:03:07,790
Esta es, entonces, una imagen muy divertida.
42
00:03:07,870 --> 00:03:11,870
El sexo se hace cada vez más largo.
que sumamos las razones,
43
00:03:11,960 --> 00:03:13,460
como la nariz de Pinocho.
44
00:03:13,540 --> 00:03:17,080
[risas]
Uno, dos, tres... Ahí lo tienes, 25 informes.
45
00:03:17,170 --> 00:03:18,670
Pero ten cuidado, mira.
46
00:03:19,370 --> 00:03:21,210
Ah, tenemos un pequeño problema.
47
00:03:21,290 --> 00:03:24,170
Pero hay una buena recuperación en 2016.
[risas]
48
00:03:24,250 --> 00:03:27,120
- ¿Y las mujeres en todo esto?
- Haces bien en preguntar.
49
00:03:27,210 --> 00:03:28,540
- Sophie, ¿es eso?
- Sí.
50
00:03:28,620 --> 00:03:30,710
nuestras amigas
están ampliamente representados.
51
00:03:30,790 --> 00:03:35,670
Mira, hacemos clic en una pestaña.
para definir su perfil y listo, lo comprobamos.
52
00:03:35,750 --> 00:03:38,580
Rubia, asiática, morena...
Finalmente, ya ves.
53
00:03:38,670 --> 00:03:41,500
- ¿Es esto una broma?
- Sí, más o menos.
54
00:03:41,580 --> 00:03:43,420
Eso es lo que llamamos humor.
55
00:03:43,500 --> 00:03:47,170
te puedo explicar que es
si estás libre para cenar esta noche.
56
00:03:47,250 --> 00:03:48,460
[risas]
57
00:03:48,540 --> 00:03:49,790
¡Uf!
58
00:03:49,870 --> 00:03:51,120
[risas]
59
00:03:51,210 --> 00:03:52,460
¡Es genial!
60
00:03:52,540 --> 00:03:57,000
Adoro. Es divertido, en el espíritu de la época,
Podemos rechazarlo para los homosexuales.
61
00:03:57,080 --> 00:04:01,500
- Yo digo champán. Seremos un éxito.
- Gracias, jefe.
62
00:04:02,620 --> 00:04:04,120
[timbre]
63
00:04:18,790 --> 00:04:21,370
- ¿Debería ofrecerte una bebida?
- Eres directo.
64
00:04:21,460 --> 00:04:24,920
No, es por la dedicación.
De la nueva novela de Christophe Lamy.
65
00:04:25,000 --> 00:04:27,000
Oh. ¿Ese es el grande de ahí?
66
00:04:27,080 --> 00:04:28,250
Eh...
67
00:04:29,250 --> 00:04:30,250
Sí.
68
00:04:31,580 --> 00:04:33,580
Vale, ¿champán? ¿Zumo de naranja?
69
00:04:33,670 --> 00:04:37,120
- Eh, qué grande eres.
- ¿Eso es un problema?
70
00:04:37,790 --> 00:04:40,920
Champán. ya sabes
¿Cómo se llama un cóctel?
71
00:04:41,000 --> 00:04:44,120
- ¿Con champagne y jugo de naranja?
- Sí, una mimosa.
72
00:04:44,210 --> 00:04:45,370
Por favor discúlpeme.
73
00:04:45,460 --> 00:04:48,830
Cuando lo dices,
tus labios forman un corazón. Es bonito.
74
00:04:48,920 --> 00:04:50,000
Dilo de nuevo para ver.
75
00:04:57,080 --> 00:05:00,670
- ¿Está todo bien, Christophe?
- ¿Sí y tú? Te vi coqueteando.
76
00:05:00,750 --> 00:05:03,250
- ¡Ay, lástima!
- ¿Qué, te molestó?
77
00:05:03,330 --> 00:05:05,500
- No es su tipo.
- ¿Lo conoces?
78
00:05:06,290 --> 00:05:08,710
Durante 20 años. Y es un tipo encantador.
79
00:05:10,830 --> 00:05:12,040
- Mimosa.
- De nuevo.
80
00:05:12,120 --> 00:05:13,670
- Mimosa.
- De nuevo.
81
00:05:13,750 --> 00:05:15,210
Mimo... ¡Escucha!
82
00:05:16,290 --> 00:05:18,080
El azul marino te sienta bien, Sybille.
83
00:05:18,170 --> 00:05:21,580
- Te hace parecer serio.
- Bueno, ya vuelvo del trabajo.
84
00:05:21,670 --> 00:05:23,750
¿Qué estás haciendo ahora? Cada vez que lo olvido.
85
00:05:23,830 --> 00:05:26,210
- Soy abogado...
- Disculpe. Ven a ver, tú.
86
00:05:26,290 --> 00:05:27,870
Eh, no mires atrás.
87
00:05:27,960 --> 00:05:31,540
- ¿La morena alta, con labios deliciosos?
- Déjalo ir. Todos lo intentamos.
88
00:05:31,620 --> 00:05:34,370
- Debe ser lesbiana.
- No, adelante. Quién es ?
89
00:05:34,460 --> 00:05:37,460
- Alexandra, mi asistente. Una pesadilla.
- Ah no, pero...
90
00:05:37,540 --> 00:05:38,790
¡Damián!
91
00:05:38,870 --> 00:05:42,620
¡Ay mi princesa! ¿Cómo estás?
Eres tan hermosa como cualquier otra cosa.
92
00:05:42,710 --> 00:05:45,080
- ¿Qué estabas haciendo?
- La audición de baile de Suzanne,
93
00:05:45,170 --> 00:05:47,250
– eso también es importante.
- El lanzamiento de mi libro,
94
00:05:47,330 --> 00:05:50,290
- Eso es algo, ¿no?
- El mundo nunca deja de girar.
95
00:05:50,370 --> 00:05:52,170
- Cómo estás ?
- Está bien, ¿qué hacemos?
96
00:05:52,250 --> 00:05:55,080
- Tengo hambre. ¿Seguimos en tu casa?
- Sí, buena idea.
97
00:05:55,170 --> 00:05:57,920
No, esta noche no.
Tengo que preparar la cena para los niños.
98
00:05:58,000 --> 00:06:00,920
- todavía hay tarea...
- Lolo, ten buen ánimo.
99
00:06:01,000 --> 00:06:04,670
Es un crack, él. yo creo
Eso no te das cuenta, Damien.
100
00:06:04,750 --> 00:06:07,460
Pero ten en cuenta que es normal.
Sólo piensas en tu cara.
101
00:06:07,540 --> 00:06:10,920
Cuando entras a nuestra casa
cinco noches a la semana, es genial,
102
00:06:11,000 --> 00:06:14,080
pero después de trabajar,
Yo hago las compras, la comida,
103
00:06:14,170 --> 00:06:16,420
y los platos, cada dos veces.
104
00:06:16,500 --> 00:06:18,670
- ¿Nos vamos de todos modos?
- Sí, eso es cierto.
105
00:06:18,750 --> 00:06:22,080
es súper lindo. Pero habría encontrado esto
es bueno invertir los roles
106
00:06:22,170 --> 00:06:23,250
para mi cumpleaños.
107
00:06:23,330 --> 00:06:26,250
Bueno, genial, lo estamos haciendo.
¿Cuándo es tu cumpleaños?
108
00:06:26,330 --> 00:06:27,790
[Cristóbal suspira]
109
00:06:27,870 --> 00:06:29,000
Pregúntale a Cristóbal.
110
00:06:29,080 --> 00:06:30,830
- Mierda.
- ¿Nos vamos, niños?
111
00:06:30,920 --> 00:06:32,620
- ¿Vienes, Sybille?
- ¿Es hoy?
112
00:06:32,710 --> 00:06:36,420
- Voy a pagar caro eso... Uh...
- ¡Maldita sea, vamos, vamos!
113
00:06:36,500 --> 00:06:41,170
No estás en el caso. Vamos, encontremos uno.
florista. Vamos, súbete. Ella es molesta.
114
00:06:41,250 --> 00:06:43,920
- Gracias, Alejandra. Puedes ir allí.
- Ah, está bien.
115
00:06:44,000 --> 00:06:47,960
- Nos vemos mañana. Y de nuevo, bien hecho.
-¿Y cuándo nos volveremos a ver?
116
00:06:49,120 --> 00:06:50,540
En otra vida.
117
00:06:58,540 --> 00:07:01,500
Lo niegas. ella sospecha de ti
¿Por haberla engañado?
118
00:07:01,580 --> 00:07:04,370
- ¡Denegar! Ella no tiene pruebas y por eso lo niega.
- Pero...
119
00:07:04,460 --> 00:07:05,750
- Hola, Érica.
- Hola Damián.
120
00:07:05,830 --> 00:07:10,420
- ¿No quieres venir a tomar un aperitivo?
- Para, no me tientes. ¡Travieso!
121
00:07:11,620 --> 00:07:16,330
[Damián]
Oh querido ahí...
122
00:07:17,960 --> 00:07:22,040
¿Damián? ¡Oye, hombre! Dudar ! Dudar ? Oh !
123
00:07:22,120 --> 00:07:23,620
Ey ! Dudar.
124
00:07:26,540 --> 00:07:27,500
[voz distante]
¿Presa?
125
00:07:29,710 --> 00:07:34,120
[voz distante]
¿Presa? ¿Presa? ¿Presa? ¿Damián?
126
00:07:36,420 --> 00:07:40,580
[voz lejana] Los bomberos están llegando.
¿Me ves? Estoy aquí.
127
00:07:41,540 --> 00:07:44,000
[voz distante]
Damián. ¿Damián?
128
00:07:45,040 --> 00:07:47,920
[bombero] [voz distante]
Hola. Hazte a un lado, por favor.
129
00:07:48,790 --> 00:07:50,790
[voz distante]
Señor ? ¿Me oyes?
130
00:07:51,670 --> 00:07:52,500
Sí.
131
00:07:52,580 --> 00:07:54,920
- Abre bien los ojos.
- Sí. [se aclara la garganta]
132
00:07:55,000 --> 00:07:57,210
- Eres bonita.
- ¿Qué pasó?
133
00:07:57,290 --> 00:08:02,120
Íbamos caminando, nos siguieron dos mujeres,
Corrimos y chocó contra este poste.
134
00:08:02,210 --> 00:08:03,290
Estaba asustado.
135
00:08:03,370 --> 00:08:05,580
- ¿Cuántos años tiene?
- La edad que mata.
136
00:08:06,290 --> 00:08:08,500
¿Estás adolorido? ¿Has estado bebiendo?
137
00:08:08,580 --> 00:08:11,000
- Una mimosa. Pero eso no cuenta, ¿verdad?
- ¡Detener!
138
00:08:11,080 --> 00:08:13,790
- ¿Estás tomando medicación?
- La pastilla, ¿no?
139
00:08:13,870 --> 00:08:16,710
Pero no, pero deja de tonterías.
Cristóbal. Disculpe.
140
00:08:16,790 --> 00:08:19,790
Cómo estás. [se aclara la garganta]
Voy a ir a casa.
141
00:08:19,870 --> 00:08:21,830
Está bien. ¿Vives lejos?
142
00:08:21,920 --> 00:08:23,420
A dos cuadras. Y tú ?
143
00:08:23,500 --> 00:08:24,960
[ella se ríe]
144
00:08:25,040 --> 00:08:28,620
- Apóyate en mí.
- No, está bien. Todo irá bien, te lo aseguro.
145
00:08:30,080 --> 00:08:32,620
- Muchas gracias, señoras.
- Buen resto del día, señores.
146
00:08:32,710 --> 00:08:34,250
- GRACIAS.
- [Damien sopla] ¡Joder!
147
00:08:34,330 --> 00:08:36,670
- Cómo estás ?
- Sí, está bien, sí.
148
00:08:36,750 --> 00:08:38,120
Me asustaste.
149
00:08:40,750 --> 00:08:41,960
Entonces, ¿damos un paseo?
150
00:08:42,040 --> 00:08:44,710
- ¿Vas a salir sin nosotros?
- Pedí pizza.
151
00:08:44,790 --> 00:08:46,710
- Los niños te están esperando.
- Ah, está bien.
152
00:08:46,790 --> 00:08:47,960
Nos vemos esta noche.
153
00:08:49,750 --> 00:08:52,120
Ella tiene algo, Sybille. Me gusta.
154
00:08:52,210 --> 00:08:57,290
Ella no es muy fuerte, pero...
ella es increíble. Y eso es algo bueno.
155
00:08:57,370 --> 00:09:01,540
No te estoy hablando de casarte con él, idiota.
Maldita sea, mis jeans me duelen las pelotas.
156
00:09:01,620 --> 00:09:03,210
¿Subí de peso o qué?
157
00:09:03,290 --> 00:09:05,870
- Joder, ¿se ha encogido?
- ¿Usaste un push-up?
158
00:09:05,960 --> 00:09:08,210
-¿Eh?
- ¿Por qué no los rehaces?
159
00:09:08,290 --> 00:09:10,960
- ¿Si cuelgan?
- ¡Pero estás loco!
160
00:09:11,040 --> 00:09:12,120
[él se ríe]
161
00:09:13,290 --> 00:09:16,290
Sí, tienes razón, se nota.
Las bolas rehechas son feas.
162
00:09:16,370 --> 00:09:18,170
[ruido de camión]
163
00:09:18,250 --> 00:09:20,790
[Damien] Hace frío.
Tomamos muchas copas, ¿no?
164
00:09:22,330 --> 00:09:24,330
[Cristóbal]
Toma, toma mi bufanda.
165
00:09:30,620 --> 00:09:33,750
[gruñidos ligeros]
166
00:09:33,830 --> 00:09:35,920
- Llámame si no estás bien.
- Sí.
167
00:09:40,290 --> 00:09:41,870
[Samuel] ¡Levanta el cuenco, Suzanne!
168
00:09:41,960 --> 00:09:46,290
Papá, puedes enseñarle a tu hija.
para levantar el cuenco? ¡Están por todas partes!
169
00:09:46,370 --> 00:09:49,040
- [Suzanne] ¡Para!
- ¿Has hecho tu tarea o no?
170
00:09:49,120 --> 00:09:50,750
[el gato maúlla]
171
00:09:50,830 --> 00:09:55,330
Ese es el Rocco de su papá.
Ah, ahí estás.
172
00:09:57,580 --> 00:09:59,670
[música pop suave]
173
00:10:06,540 --> 00:10:08,960
[Damián suspira]
[anuncio]Imposible pensar...
174
00:10:09,040 --> 00:10:14,330
[la música continúa]
En Dom-Dom, eres insoportable.
175
00:10:19,500 --> 00:10:21,750
Después de la publicación
testimonios de hombres
176
00:10:21,830 --> 00:10:24,540
revelado por nuestras hermanas
de Mediapart y France Inter,
177
00:10:24,620 --> 00:10:26,370
muchos representantes políticos
178
00:10:26,460 --> 00:10:29,460
pidió la dimisión
del diputado parisino, este lunes.
179
00:10:29,540 --> 00:10:32,870
Hoy las lenguas se sueltan.
Se esperan otros testimonios.
180
00:10:32,960 --> 00:10:35,790
Entonces podemos hacernos la pregunta:
¿Por qué hoy?
181
00:10:36,420 --> 00:10:38,500
[despertador]
182
00:10:38,580 --> 00:10:40,420
[él jadea]
183
00:10:45,040 --> 00:10:46,290
[él gruñe]
184
00:10:54,290 --> 00:10:55,870
[él gime]
185
00:11:03,120 --> 00:11:04,620
¿Qué es esto?
186
00:11:07,460 --> 00:11:12,170
¿Qué son estas prendas?
¿Quién me hizo esto aquí?
187
00:11:15,500 --> 00:11:18,000
¿Es el danés? ¿El loco?
188
00:11:20,040 --> 00:11:22,330
[suspiro]
¿Y dónde están mis jeans?
189
00:11:22,790 --> 00:11:24,000
[suspiro]
190
00:11:24,580 --> 00:11:25,580
Mierda.
191
00:11:29,040 --> 00:11:32,750
Pantalón jogging gris.
Pantalón jogging gris, camiseta blanca...
192
00:11:33,580 --> 00:11:36,040
- Hola.
- Buen día.
193
00:11:36,120 --> 00:11:38,330
Hermosa sonrisa. Encantador.
194
00:11:45,580 --> 00:11:49,290
- ¿Qué estás haciendo? ¿Dónde está Gladys?
- Hola Damián. Bueno, en su oficina.
195
00:11:49,370 --> 00:11:51,170
¿En su oficina? Señora !
196
00:11:51,870 --> 00:11:54,000
Ten cuidado,
Tu camiseta es transparente.
197
00:11:54,080 --> 00:11:55,000
¿Eso te emociona?
198
00:11:55,080 --> 00:11:57,500
- No seré el más emocionado.
- Detener.
199
00:11:57,580 --> 00:11:59,920
- Hola !
- Hola...
200
00:12:00,920 --> 00:12:04,120
Hola. Buen día.
201
00:12:05,920 --> 00:12:08,540
[se ríe] Hola.
[silbidos de agradecimiento]
202
00:12:08,620 --> 00:12:09,620
Está bien.
203
00:12:09,710 --> 00:12:14,210
Dime, es hermoso este piso.
de mujeres. ¿Dónde están los hombres?
204
00:12:14,290 --> 00:12:17,290
Mira, hacemos lo que podemos.
Necesito hablar contigo.
205
00:12:17,620 --> 00:12:19,790
- Esta camiseta es bonita. Sexy.
- GRACIAS.
206
00:12:19,870 --> 00:12:21,620
- Soy toda tuya.
- Después de usted.
207
00:12:21,710 --> 00:12:23,210
[él se ríe]
208
00:12:25,080 --> 00:12:28,080
No me andaré con rodeos:
No acepté tu proyecto.
209
00:12:29,420 --> 00:12:30,790
[él se ríe]
210
00:12:31,250 --> 00:12:32,580
Siéntate.
211
00:12:34,920 --> 00:12:37,370
Trabajaste muy bien, como siempre.
es inteligente,
212
00:12:37,460 --> 00:12:38,670
tal vez demasiado, en última instancia.
213
00:12:39,040 --> 00:12:42,250
- ¿Eso es lo que te dijo Marco?
- ¿Marco?
214
00:12:42,330 --> 00:12:46,710
Perdón, qué canalla, ¿quieres un café?
Marco, dos cafés, por favor.
215
00:12:46,790 --> 00:12:50,790
- Está bien, Sophie, está bien por dos minutos.
- Damián, sé realista.
216
00:12:50,870 --> 00:12:54,580
Para el cliente, un humor más femenino,
un poco tosco, pero muy efectivo,
217
00:12:54,670 --> 00:12:58,000
funcionará mejor
que lo que ofreces: encaje.
218
00:12:58,080 --> 00:13:00,670
Es lógico que gane una mujer
en este.
219
00:13:02,330 --> 00:13:05,750
Siempre me llevo súper ventajas.
Tengo períodos abundantes. [ella se ríe]
220
00:13:05,830 --> 00:13:07,330
[suspira]
221
00:13:10,330 --> 00:13:14,830
- Sabes que te quiero mucho, Damien.
- Yo también te quiero mucho.
222
00:13:14,920 --> 00:13:16,670
Más de lo que piensas, incluso.
223
00:13:17,120 --> 00:13:20,500
no falta mucho
para que todos tus proyectos vean la luz.
224
00:13:20,580 --> 00:13:22,000
- ¿Oh sí?
- Sí.
225
00:13:22,870 --> 00:13:23,710
[él se ríe]
226
00:13:23,790 --> 00:13:24,790
[él grita]
227
00:13:26,420 --> 00:13:30,170
Me gusta la idea de fabienne
porque es divertido, acorde con los tiempos,
228
00:13:30,250 --> 00:13:33,670
Es apto para lesbianas.
Seremos un éxito.
229
00:13:36,670 --> 00:13:39,960
- Marco, ¿estás bien?
- Bueno y tu? Almorzaremos, si quieres.
230
00:13:40,040 --> 00:13:43,330
- Tengo un tupperware grande de tabulé.
- ¿Puedes mostrarme el proyecto aceptado?
231
00:13:44,920 --> 00:13:46,170
[ella suspira]
232
00:13:46,250 --> 00:13:47,460
Aquí.
233
00:13:48,870 --> 00:13:50,370
¿Vulvómetro?
234
00:13:50,460 --> 00:13:54,330
No, no puedes hacer eso.
¡No puedes hacer eso, es asqueroso!
235
00:13:54,420 --> 00:13:55,330
Te dejaré.
236
00:13:58,210 --> 00:13:59,040
Yo...
237
00:14:00,210 --> 00:14:04,750
No sé a qué estás jugando
pero te arrepentirás. No es gracioso.
238
00:14:04,830 --> 00:14:08,500
Mi pequeño Damien deberías posar.
unos días para descansar.
239
00:14:08,580 --> 00:14:11,620
Diste mucho, estás sobrecargado de trabajo
cuídate.
240
00:14:11,710 --> 00:14:16,420
Ver amigos, ir al hammam o quedarse
cálmate con tu gato, no nos importa,
241
00:14:16,500 --> 00:14:20,250
- pero vuelve luciendo elegante, como nos gusta.
- ¿No quieres callarte?
242
00:14:20,670 --> 00:14:22,000
Este es mi proyecto.
243
00:14:22,580 --> 00:14:24,920
¿Oyes?
Así que deja de enojarme.
244
00:14:29,000 --> 00:14:31,210
No te atrevas a poner un pie aquí otra vez.
245
00:14:32,210 --> 00:14:33,420
Loco.
246
00:14:33,870 --> 00:14:35,040
Fálico.
247
00:14:41,870 --> 00:14:43,960
- La mitad, por favor.
- Hola señor.
248
00:14:44,040 --> 00:14:45,000
Buen día.
249
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
GRACIAS.
250
00:14:54,080 --> 00:14:55,920
[hombre]
Señora, nos gustaría hacer un pedido.
251
00:14:59,040 --> 00:15:00,960
Nos gustaría hacer un pedido, por favor.
252
00:15:01,040 --> 00:15:04,040
- Hombres con velo, no lo entiendo.
- Para qué ?
253
00:15:04,120 --> 00:15:06,870
¿Pero por qué, señora?
¿Qué te hemos hecho?
254
00:15:06,960 --> 00:15:09,710
[cliente] Vamos a tomar un café.
¿Por qué te molesta eso?
255
00:15:11,870 --> 00:15:13,710
Yo digo lo que me gusta.
256
00:15:13,790 --> 00:15:16,540
este es mi establecimiento
entonces hago lo que quiero.
257
00:15:17,290 --> 00:15:19,170
[cliente] Siempre es lo mismo.
258
00:15:19,250 --> 00:15:22,170
Tan pronto como tengamos la cabeza cubierta
o nos vestimos cortos,
259
00:15:22,250 --> 00:15:24,870
siempre depende de los hombres
cuidémoslo. mujeres,
260
00:15:24,960 --> 00:15:28,040
Nunca los culpamos de nada.
¿Se ha dado cuenta, señor?
261
00:15:32,040 --> 00:15:33,120
[suspiro]
262
00:15:47,040 --> 00:15:48,870
[bocinazo]
263
00:16:01,000 --> 00:16:03,000
[hombre] ¿Pero es ella su hermana?
264
00:16:03,080 --> 00:16:07,250
- Sí, pero ella es mi sobrina.
- Pero sí, está bien. Ella es tu sobrina.
265
00:16:08,250 --> 00:16:09,920
[Damien jadea]
266
00:16:10,420 --> 00:16:11,750
[Damián]
¿Papá? Mamá ?
267
00:16:11,830 --> 00:16:14,580
Hola mi pollita.
No te preocupes.
268
00:16:14,670 --> 00:16:16,670
Estás actuando como un ternero.
269
00:16:16,750 --> 00:16:18,250
[se ríen]
270
00:16:19,210 --> 00:16:20,620
Ahí tienes.
271
00:16:22,000 --> 00:16:26,000
Entonces, de 20.
Y diez y dos, lo que nos hace 20.
272
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
- Gracias.
- Gracias, señor Fernández. ¿Cómo está tu papá?
273
00:16:29,040 --> 00:16:33,250
Más o menos. El es como tu, el encuentra
Siempre ten la energía para arreglarte las uñas.
274
00:16:33,330 --> 00:16:37,500
- Los pequeños detalles marcan la diferencia.
- Ah, bueno, sí. Vamos, hasta la próxima.
275
00:16:37,580 --> 00:16:40,290
- Adiós, señor Fernández.
- Adiós, señor Fernández.
276
00:16:40,960 --> 00:16:43,920
[padre] ¿Tienes algún problema, cariño?
¿Sigue siendo este tu trabajo?
277
00:16:44,000 --> 00:16:45,790
Si tuvieras alguien con quien contar
278
00:16:45,870 --> 00:16:49,080
- en caso de un golpe fuerte...
- Alain, no nos vuelvas a dar la tapadera.
279
00:16:49,170 --> 00:16:51,170
Qué ?
Me encantaría tener nietos.
280
00:16:51,250 --> 00:16:53,500
[él jadea]
281
00:16:53,920 --> 00:16:55,500
¿Qué dije de nuevo?
282
00:16:55,580 --> 00:16:58,420
[mujer] tu lees
El informe del neurólogo.
283
00:16:58,500 --> 00:17:00,290
Explica que el escáner es bueno.
284
00:17:00,370 --> 00:17:03,040
Yo no necesito
Para ver tus radiografías, Damien.
285
00:17:03,710 --> 00:17:06,710
Te digo que hay un problema.
no es normal
286
00:17:07,330 --> 00:17:11,250
dos tipos son expulsados de un bar
porque llevan pañuelo en la cabeza.
287
00:17:11,330 --> 00:17:15,120
Caminamos sobre nuestras cabezas.
O caí en un agujero negro.
288
00:17:15,210 --> 00:17:17,750
- ¿Estoy en un universo paralelo?
- ¿Crees eso?
289
00:17:17,830 --> 00:17:21,670
- ¡No soy yo el que está loco!
- Me pareces muy lúcido.
290
00:17:21,750 --> 00:17:25,040
Si pregunto quien es el presidente
de la República... lo siento.
291
00:17:25,120 --> 00:17:26,460
Sabrías responderme.
292
00:17:26,540 --> 00:17:30,790
De lo contrario, te prometo que
contactaría a un colega psiquiatra,
293
00:17:30,870 --> 00:17:32,420
o incluso te haría hospitalizar,
294
00:17:32,500 --> 00:17:34,540
pero no tengo la impresion
si es necesario.
295
00:17:42,170 --> 00:17:43,580
No está bien, ¿verdad?
296
00:18:01,830 --> 00:18:03,750
[él jadea]
297
00:18:09,330 --> 00:18:10,330
[él gime]
298
00:18:15,170 --> 00:18:16,170
[él gime]
299
00:18:17,080 --> 00:18:18,750
[él jadea]
300
00:18:23,920 --> 00:18:26,000
[suena el teléfono celular]
301
00:18:33,330 --> 00:18:35,750
- ¿Hola? Hola Sybil.
- Hola, Damián.
302
00:18:37,420 --> 00:18:40,170
- ¿Estás bien?
- Está bien, está bien, ¿y tú?
303
00:18:40,620 --> 00:18:43,290
¿Te gustaría tomar una copa esta noche?
304
00:18:44,000 --> 00:18:45,250
¿Esta noche?
305
00:18:46,790 --> 00:18:48,870
[música pop tecno]
306
00:18:58,870 --> 00:18:59,870
[Sibil]
Hola.
307
00:19:01,750 --> 00:19:05,620
Eso no es lo que pensé. Colegas
me dijo que era perfecto,
308
00:19:05,710 --> 00:19:09,330
- pero se burlaron de mí.
- No, está bien, me encanta.
309
00:19:09,420 --> 00:19:10,500
Me encanta el polo.
310
00:19:12,830 --> 00:19:15,170
Ah, está bien, no vi eso.
311
00:19:15,250 --> 00:19:16,670
[Damián se ríe]
312
00:19:16,750 --> 00:19:19,460
[Sybille] Si no te sientes cómoda,
Cambiamos de ubicación, no hay problema.
313
00:19:19,540 --> 00:19:21,620
[él se ríe]
No, está bien. Cómo estás.
314
00:19:21,710 --> 00:19:24,370
Una mirada de leñador entonces, esta noche.
315
00:19:24,460 --> 00:19:26,370
Um, sí, me gusta el escocés, sí.
316
00:19:27,080 --> 00:19:29,540
Espera, no tengas miedo. Esperar.
[ella se ríe]
317
00:19:29,620 --> 00:19:31,040
- Aquí.
- ¡Oh! [él se ríe]
318
00:19:31,120 --> 00:19:33,460
¿Qué estás bebiendo? ¿Una taza?
319
00:19:33,540 --> 00:19:36,710
Uh, no, nunca blanco,
Me da acidez de estómago.
320
00:19:36,790 --> 00:19:39,620
- ¿Qué?
- ¡El blanco me duele!
321
00:19:39,710 --> 00:19:43,870
Voy a tomar una cerveza. Te hace crecer
intestino, pero tengo sed. [él se ríe]
322
00:19:44,870 --> 00:19:45,870
Disculpe.
323
00:19:49,370 --> 00:19:51,080
Tienes una sonrisa muy bonita.
324
00:19:52,500 --> 00:19:54,420
- Oh sí ?
- ¿Ya te lo hemos dicho?
325
00:19:54,500 --> 00:19:57,250
No... No, nunca he estado... Gracias.
326
00:19:58,920 --> 00:20:02,540
- ¿Tomaste algo antes de venir?
- Quizás, no lo sé.
327
00:20:03,960 --> 00:20:05,750
Parece que estás tomando hongos.
328
00:20:06,500 --> 00:20:08,000
¡Lo siento, discúlpeme!
329
00:20:10,620 --> 00:20:12,370
[se ríe más fuerte]
330
00:20:13,170 --> 00:20:14,500
[Damián]
Lo siento. Indulto.
331
00:20:14,580 --> 00:20:16,670
[se ríe más fuerte]
332
00:20:18,540 --> 00:20:20,620
[música erótica lenta]
333
00:20:21,750 --> 00:20:25,000
[Sybille] Mi novio me dejó
porque no quería tener hijos
334
00:20:25,080 --> 00:20:28,170
y tenia el reloj biologico
que por lo tanto estaba funcionando bien...
335
00:20:30,500 --> 00:20:32,830
- ¿Tienes hijos?
- No, no.
336
00:20:32,920 --> 00:20:36,670
-¿Y eso no es demasiado dolor?
- Es mi elección. De lo contrario, tendría algunos.
337
00:20:37,830 --> 00:20:41,120
Es bueno, es valiente.
que hay chicos como tu.
338
00:20:43,250 --> 00:20:44,330
[suspira]
339
00:20:55,670 --> 00:20:56,750
[él gime]
340
00:20:57,540 --> 00:20:59,460
[él gruñe]
341
00:21:00,170 --> 00:21:02,290
- Espera, ¿dónde está la luz?
- Allá.
342
00:21:04,580 --> 00:21:06,960
¡Guau! ¡Guau! Oh !
343
00:21:07,040 --> 00:21:09,120
Lo siento, no puedo, Damien.
344
00:21:09,210 --> 00:21:10,670
- ¿No puedes qué?
- No.
345
00:21:10,750 --> 00:21:12,670
- ¿Qué?
- ¡Pero eres peludo como un mono!
346
00:21:12,750 --> 00:21:14,460
Entonces, ¿eso es un problema?
347
00:21:14,540 --> 00:21:18,040
[ella respira] Uh... No, no puedo.
Tocarte me bloquea.
348
00:21:18,120 --> 00:21:21,790
Oh, Sybille, hola.
Tienes que explorar un poco tus límites.
349
00:21:21,870 --> 00:21:25,420
- Escucha, lo encuentro sucio, de verdad.
- Cierra los ojos.
350
00:21:25,500 --> 00:21:29,170
Mira, escucha.
¡Ay, ay! Soy un mono. soy un...
351
00:21:31,330 --> 00:21:33,420
[pasos]
352
00:21:36,040 --> 00:21:37,920
[Lolo] Son demasiados, dale un pase.
353
00:21:38,000 --> 00:21:39,540
- Está sola, la acompañante.
- Mamá ?
354
00:21:39,620 --> 00:21:43,210
Me pasas dinero para comprar
¿Toallas desodorizantes para mi ropa interior?
355
00:21:43,290 --> 00:21:46,710
- Cosas de chicos, consulta con tu papá.
- Está bien, es la naturaleza.
356
00:21:46,790 --> 00:21:50,040
- Toma el mío, volveré a comprar algunos.
- Bueno. Hola Damián.
357
00:21:52,620 --> 00:21:54,870
- Voy al baile.
- [Lolo] Hola.
358
00:21:56,920 --> 00:21:59,670
me pregunto
si no tienes un problema hormonal.
359
00:21:59,750 --> 00:22:01,250
Estás nervioso, se te está cayendo el pelo.
360
00:22:01,330 --> 00:22:03,620
Necesitas agregar un poco más.
361
00:22:03,710 --> 00:22:06,000
Si quieres que la gente te mire,
hay que hacer un esfuerzo.
362
00:22:06,080 --> 00:22:09,920
Es difícil, pero mira lo que te pasó.
ayer como una llamada de atención.
363
00:22:10,000 --> 00:22:15,000
Ya no tenemos 20. Antes ponemos
jeans, camiseta y estábamos sexys.
364
00:22:15,080 --> 00:22:17,460
Pero ya no podemos permitírnoslo.
365
00:22:17,540 --> 00:22:20,420
Entonces, ¿qué has decidido para tu trabajo?
366
00:22:20,500 --> 00:22:23,170
[Lolo] Pero ¿qué carajo está haciendo?
el arbitro? Sanción, tarjeta.
367
00:22:23,250 --> 00:22:25,250
Está prohibido este tipo de barniz.
368
00:22:25,830 --> 00:22:28,000
Mi amor, tus cupcakes son asesinos.
369
00:22:28,080 --> 00:22:31,330
Termínalos, te lo ruego,
de lo contrario seré yo quien lo haga.
370
00:22:31,420 --> 00:22:34,750
“Despedido por falta grave”. Reaccionar,
de lo contrario te comerán vivo.
371
00:22:34,830 --> 00:22:38,000
Lo hablamos con Lolo.
Cariño, explícale sus opciones.
372
00:22:38,080 --> 00:22:41,620
Bueno, podemos atacarlos en el tribunal laboral,
si quieres. Es largo.
373
00:22:42,250 --> 00:22:46,370
No, lo que sería bueno es si tuvieras
el apoyo de una asociación masculina
374
00:22:46,460 --> 00:22:49,080
quien lucha contra la discriminación
mujeres-hombres en el trabajo.
375
00:22:49,170 --> 00:22:53,170
Pero están fuera de juego, estos bastardos.
de las mujeres inglesas. Pero mira esto.
376
00:22:53,250 --> 00:22:58,330
¡Ah, mira! ¡Adelante! ella va allí
completamente solo. ¡Maldita sea, es enorme!
377
00:22:58,420 --> 00:23:01,710
Estoy llorando, es sublime.
¡Adelante! ¡Adelante, cariño! [gritó] ¡Pruébalo!
378
00:23:01,790 --> 00:23:03,710
[gritos de alegría]
379
00:23:03,790 --> 00:23:05,830
- [Lolo] Oh, eso es hermoso.
- ¡¿Estás orinando?!
380
00:23:05,920 --> 00:23:08,370
- Lolo, estás meando.
- No, se me está rompiendo fuente.
381
00:23:08,460 --> 00:23:09,960
¿Me darás las llaves?
382
00:23:10,040 --> 00:23:12,540
- [Christophe] ¿Te llevo?
- No, no estoy hecho de espuma.
383
00:23:13,870 --> 00:23:15,750
[ella gime]
384
00:23:16,500 --> 00:23:20,580
[mediador] Tomamos un gran
inspiración y empujamos. [ella gime]
385
00:23:20,670 --> 00:23:25,210
Detente. Dejamos de empujar. Y ahí lo tienes,
vamos a dejar pasar los hombros.
386
00:23:25,290 --> 00:23:26,620
[ella gime]
387
00:23:27,540 --> 00:23:29,620
Eso es todo, muy bueno.
[bebé llora]
388
00:23:35,790 --> 00:23:37,370
- Bien hecho.
- [Christophe] Lo siento.
389
00:23:37,460 --> 00:23:40,790
No pensamos que sucedería tan rápido,
de lo contrario lo habría anticipado.
390
00:23:40,870 --> 00:23:42,120
Ella es su jefa.
391
00:23:43,710 --> 00:23:46,620
- [Damien] ¿Es decir?
- Su permiso de paternidad comienza antes,
392
00:23:46,710 --> 00:23:48,370
- entonces ella está en problemas.
- Ella ?
393
00:23:48,460 --> 00:23:50,000
Alejandra.
394
00:23:50,080 --> 00:23:51,330
¡¿Alejandra?!
395
00:23:52,830 --> 00:23:56,370
- ¿Alejandra?
- Alexandra Lamour, ¿a quién más quieres?
396
00:23:57,290 --> 00:24:01,120
- Oh sí. Por supuesto.
- [Christophe] Sugiero,
397
00:24:01,210 --> 00:24:04,540
si quieres, informar a la persona
que tu has elegido...
398
00:24:04,620 --> 00:24:07,080
¿Quién? No sé quién. Lo encontraremos.
399
00:24:13,040 --> 00:24:16,830
- Oh, sí, eso no es estúpido.
- Bueno, si puedo ser de ayuda.
400
00:24:19,750 --> 00:24:21,790
Alexandra, puede que tenga una solución.
401
00:24:26,170 --> 00:24:27,830
[jadeos]
402
00:24:36,830 --> 00:24:38,420
[ella jadea]
403
00:24:42,540 --> 00:24:43,960
[él grita]
404
00:25:00,370 --> 00:25:01,330
[él gruñe]
405
00:25:06,960 --> 00:25:09,000
[él gime]
406
00:25:49,960 --> 00:25:50,960
[bocinazo]
407
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
[timbre]
408
00:26:10,170 --> 00:26:11,580
[Alejandra]
¡Está abierto!
409
00:26:17,040 --> 00:26:20,620
Entra, entra. Finalmente, sé amable.
quitarse los zapatos primero.
410
00:26:20,710 --> 00:26:22,420
Oh sí. Indulto.
411
00:26:26,080 --> 00:26:29,330
El azul marino te sienta bien.
Te hace parecer serio.
412
00:26:30,870 --> 00:26:32,670
Pero acércate, Fabien, no tengas miedo.
413
00:26:35,500 --> 00:26:36,710
Damián.
414
00:26:36,790 --> 00:26:37,870
- Buen día.
- Oh sí.
415
00:26:37,960 --> 00:26:40,540
Eh... Di,
que grande eres.
416
00:26:40,960 --> 00:26:42,170
¿Por qué es esto un problema?
417
00:26:42,250 --> 00:26:44,580
No, no, eso es bueno.
418
00:26:46,500 --> 00:26:50,710
- ¿Qué es eso?
- Es Ziggy, mi camaleón.
419
00:26:50,790 --> 00:26:54,000
Mira, ella no va a hacer
sólo un bocado de su visitante.
420
00:26:56,040 --> 00:26:58,920
¡Tac! [ella se ríe]
421
00:27:00,210 --> 00:27:04,960
¿Qué te pasa? es la vista
de mis abdominales que te deja sin palabras?
422
00:27:05,040 --> 00:27:07,000
Bueno, adelante, es concreto.
423
00:27:10,710 --> 00:27:12,120
No, pero más fuerte.
424
00:27:12,210 --> 00:27:14,420
- Voy a hacerte daño.
- No lo creo, no.
425
00:27:15,920 --> 00:27:19,210
Bien. [ella se ríe] Tengo prisa,
esta mañana, pero todavía necesito
426
00:27:19,290 --> 00:27:21,420
Déjame mostrarte algunas cosas. Café ?
427
00:27:21,500 --> 00:27:25,960
No, te dejaré hacerlo y terminaré.
para prepararme. Lo amo mucho.
428
00:27:27,120 --> 00:27:29,500
Sí, yo también. Lo amo mucho.
429
00:27:30,960 --> 00:27:33,040
[ruido de la máquina de café]
430
00:27:40,710 --> 00:27:45,290
- ¡Es el coche de Mollino!
- ¿Cómo sabes eso?
431
00:27:45,370 --> 00:27:48,290
La silueta. Ella es para morirse.
432
00:27:48,370 --> 00:27:50,870
- Yo lo conduje.
- ¡¿El Nardi Bisiluro?!
433
00:27:50,960 --> 00:27:53,540
- El Nardi Bisiluro.
- Motor Giannini.
434
00:27:53,620 --> 00:27:55,790
- Setecientos treinta y cinco cm³.
- Sesenta y dos caballos.
435
00:27:55,870 --> 00:27:58,170
- Siete mil rpm.
- Cuatrocientos cincuenta kilos.
436
00:27:58,250 --> 00:28:00,960
- Veinticuatro horas de Le Mans...
- Mil novecientos cincuenta y cinco.
437
00:28:04,290 --> 00:28:08,580
Entonces... Tu oficina estará aquí.
El mío es este.
438
00:28:08,670 --> 00:28:11,870
No lo toques. haré la lista
de tus tareas, trámites,
439
00:28:11,960 --> 00:28:16,330
la chequera. Tienes el trabajo ingrato,
pero me salva. Soy muy post-it.
440
00:28:17,920 --> 00:28:21,080
Conocerá al Sr. Martel,
el cuidador que hace la limpieza.
441
00:28:21,170 --> 00:28:23,000
Ahora mismo estoy escribiendo, pero en otra parte.
442
00:28:23,080 --> 00:28:25,420
Ah bien? Espera,
¿No te volveré a ver hoy?
443
00:28:25,500 --> 00:28:29,370
- Estás bien, ¿eh?
- ¿Podemos saber lo que estás escribiendo?
444
00:28:29,460 --> 00:28:31,790
No, no podemos.
445
00:28:37,040 --> 00:28:38,460
[suspira]
446
00:29:56,290 --> 00:29:59,460
- ¿Le ha leído sus libros a Madame Lamour?
- No.
447
00:29:59,540 --> 00:30:00,540
Bueno, tienes que hacerlo.
448
00:30:00,620 --> 00:30:04,750
[se ríe] No porque hagan cabriolas
en la cima de las ventas. Yo no soy así.
449
00:30:04,830 --> 00:30:08,500
Ay no, yo, sus historias...
me transportan.
450
00:30:09,500 --> 00:30:12,170
Sentimos que una mujer escribió esto.
Es poderoso.
451
00:30:13,040 --> 00:30:15,120
Porque ella es una mujer,
¿Es poderoso?
452
00:30:16,250 --> 00:30:18,330
No sé por qué dije eso.
453
00:30:18,420 --> 00:30:19,870
- Eso es estúpido.
- Sí, sí.
454
00:30:19,960 --> 00:30:24,960
No, pero quise decir... No lo es.
con agua de rosas, hay suspenso.
455
00:30:25,040 --> 00:30:27,000
Hay... Bueno, me encanta.
456
00:30:28,870 --> 00:30:32,210
Hola, me gustaría reservar una mesa.
para cenar para la señora Lamour
457
00:30:32,290 --> 00:30:34,370
para dos mañana por la tarde, por favor.
458
00:30:35,420 --> 00:30:39,080
Si, bueno, si es más placentero.
al borde del patio, por qué no.
459
00:30:39,960 --> 00:30:41,580
¿Sabes con quién cenará?
460
00:30:44,080 --> 00:30:49,120
Entonces ahí no. No llevo cuentas.
No pude seguir. [él se ríe]
461
00:31:01,670 --> 00:31:03,080
[bocinazo]
462
00:31:03,620 --> 00:31:07,920
- ¿Una mano amiga?
- No, está bien, gracias, estoy aquí.
463
00:31:08,960 --> 00:31:11,870
Dame eso.
Dañarás tu bonita espalda.
464
00:31:11,960 --> 00:31:14,460
- ¿Me miraste?
- Sí, te miré.
465
00:31:15,040 --> 00:31:18,210
No quise ofenderte,
sólo para servirle. Venir.
466
00:31:18,290 --> 00:31:21,540
No, está bien, te lo digo.
Además, nos detendremos ahí.
467
00:31:21,620 --> 00:31:26,120
Hice lo que tenía que hacer.
Aquí está tu agua. Te devolveré tus llaves.
468
00:31:27,460 --> 00:31:28,290
Cómo es eso ?
469
00:31:28,370 --> 00:31:32,540
No nos vamos a mentir el uno al otro.
No tengo el perfil para el trabajo en absoluto.
470
00:31:32,620 --> 00:31:36,420
¿Qué te pasa? tienes
tus nervios? ¿Estás experimentando agotamiento?
471
00:31:36,500 --> 00:31:40,330
¿Quieres saber qué me está pasando?
¿Alejandra? No soy de tu mundo.
472
00:31:40,460 --> 00:31:42,790
me desperté
en una sociedad aberrante
473
00:31:42,870 --> 00:31:45,620
donde las mujeres me decían qué hacer,
como hacer...
474
00:31:45,710 --> 00:31:49,000
- Ay, el verso masculista. No, por favor.
- De ninguna manera.
475
00:31:49,080 --> 00:31:51,250
¡No lo entiendes!
No sé cómo decírtelo.
476
00:31:52,040 --> 00:31:56,210
Imagina un mundo donde las mujeres sean
hermoso para mi. Los felicito.
477
00:31:56,290 --> 00:31:59,330
A veces hasta les silbo
si son particularmente sexys.
478
00:31:59,420 --> 00:32:02,040
- ¡Qué horror!
- ¡Qué felicidad, quieres decir!
479
00:32:02,120 --> 00:32:05,290
Me levanto en un mundo encantado
donde no soy secretaria de nadie.
480
00:32:05,370 --> 00:32:08,540
soy diseñador de aplicaciones
para una agencia de marketing móvil.
481
00:32:08,620 --> 00:32:13,330
Tengo un título de ingeniería. mi jefe jura
solo por mi. Para él soy un genio.
482
00:32:13,420 --> 00:32:15,580
Está bien, me disculpo.
483
00:32:15,670 --> 00:32:19,370
Es verdad, lo olvidé por completo.
para pedirte tu CV esta mañana.
484
00:32:19,460 --> 00:32:22,540
Pero también es tu culpa.
Me molestaste.
485
00:32:22,620 --> 00:32:25,920
Con Christophe no tuve este problema.
Un gran ternero vagando...
486
00:32:26,000 --> 00:32:27,750
Mantén la cabeza fría.
487
00:32:27,830 --> 00:32:31,080
- Eres irredimible, tú.
- Vamos, no pongas esa cara.
488
00:32:31,170 --> 00:32:35,040
Te llevaré a dar un paseo.
No está mal este pequeño coche.
489
00:32:35,120 --> 00:32:39,290
¡Me importa un carajo tu coche!
¿Crees que me impresionas?
490
00:32:39,370 --> 00:32:42,080
Además, las llantas de aluminio,
¡Es para paletos!
491
00:32:44,120 --> 00:32:46,210
[el motor arranca]
492
00:32:46,920 --> 00:32:48,920
[chirrido de neumáticos]
493
00:32:49,210 --> 00:32:51,290
[SMS]
[sonido de descarga del inodoro]
494
00:32:57,920 --> 00:33:00,000
[ella gruñe y gime]
495
00:33:04,540 --> 00:33:06,670
Lo sientes, ¿verdad? ¿Eh?
496
00:33:06,750 --> 00:33:08,540
- ¿Lo sientes?
- Qué ?
497
00:33:09,960 --> 00:33:10,830
¡Vamos, espera!
498
00:33:11,830 --> 00:33:12,670
No, pero...
499
00:33:12,750 --> 00:33:14,790
[ella gruñe y gime]
500
00:33:14,870 --> 00:33:16,500
[gemidos estrangulados]
501
00:33:18,250 --> 00:33:19,250
Sybille, ¿estás bien?
502
00:33:19,330 --> 00:33:22,250
[gemidos estrangulados]
503
00:33:23,330 --> 00:33:27,080
¿Sibila? [ella jadea]
Aún no ha terminado.
504
00:33:28,790 --> 00:33:29,790
¡Ay, Sibila!
505
00:33:29,870 --> 00:33:31,960
Syb... [suspira]
506
00:33:32,040 --> 00:33:35,540
Ay no, no, no. Estás cruzando la línea.
507
00:33:38,040 --> 00:33:39,170
[maullido]
[grito de sorpresa]
508
00:33:39,250 --> 00:33:40,250
¿Qué es esto?
509
00:33:41,370 --> 00:33:43,710
- ¿Eh, qué?
- ¿Qué es esta cosa?
510
00:33:43,790 --> 00:33:48,250
Es Rocco, es mi gato, no le gusta.
cuando alguien duerme en mi cama.
511
00:33:48,330 --> 00:33:50,420
¿Te importaría romper, por favor?
512
00:33:50,500 --> 00:33:52,500
Maldita sea, eso duele.
513
00:33:58,710 --> 00:34:00,460
Estabas en buena forma hoy.
514
00:34:07,670 --> 00:34:09,500
¿Volverás entre los vivos?
515
00:34:14,250 --> 00:34:17,500
- Gracias, pero es demasiado.
- Pero tú lo vales.
516
00:34:18,500 --> 00:34:20,830
- Tienes tu anticipo, ¿verdad?
- Pronto.
517
00:34:20,920 --> 00:34:25,000
Flambeuse. no se como lo haces
para gastar todo el dinero que no tienes.
518
00:34:25,080 --> 00:34:27,170
Tomo, derecha, izquierda.
519
00:34:28,370 --> 00:34:32,710
Sí, bueno, ten cuidado. vas a terminar
al romperte la cara.
520
00:34:32,790 --> 00:34:35,000
¿Te quedas a cenar? ¿Debería pedir algo?
521
00:34:35,080 --> 00:34:36,670
[suspira] No.
522
00:34:39,420 --> 00:34:43,330
- Tengo un cliente esperándome.
- Salta, salta, salta. Olvídate de eso.
523
00:34:43,420 --> 00:34:47,580
No es mío. no me iré todavía
mi cepillo de dientes en casa.
524
00:35:39,170 --> 00:35:41,250
[Música de ópera italiana]
525
00:36:03,670 --> 00:36:05,750
[ella tararea]
526
00:36:19,750 --> 00:36:21,830
[ella canta la melodía de la ópera]
527
00:36:35,830 --> 00:36:37,920
[ella continúa cantando]
528
00:36:51,580 --> 00:36:53,670
[ella continúa cantando]
529
00:36:55,580 --> 00:36:57,580
[ella canta y ríe]
530
00:37:18,750 --> 00:37:21,710
- No sé si es mi tipo.
- ¿Crees que es mío?
531
00:37:21,790 --> 00:37:23,870
Cuando Lolo te habló
de Acurruquémonos en todas partes,
532
00:37:23,960 --> 00:37:26,370
Pensé que era un sex shop. Vamos.
533
00:37:30,000 --> 00:37:31,750
- [Christophe] Hola.
- [hombre] Hola.
534
00:37:31,830 --> 00:37:33,040
Cristóbal. Contento.
535
00:37:33,120 --> 00:37:37,370
Tu caja, no es porque sea
Una startup con menos sexismo.
536
00:37:37,460 --> 00:37:39,830
A menudo es más ambiguo, más insidioso.
537
00:37:39,920 --> 00:37:42,330
Pero lo que me dices,
Desafortunadamente, es un lugar común.
538
00:37:42,420 --> 00:37:44,500
Todo lo que podemos hacer por ti,
lo haremos.
539
00:37:44,580 --> 00:37:48,170
Debes saber que anidamos en todas partes,
es ante todo un grupo de acción.
540
00:37:48,250 --> 00:37:51,540
Nos presentamos con el cofre adentro
asambleas dominadas por mujeres,
541
00:37:51,620 --> 00:37:53,870
una junta directiva,
la Academia de Medicina,
542
00:37:53,960 --> 00:37:58,120
un festival, y pretendemos ser uno de ellos.
Cuantos más haya, mejor.
543
00:37:58,210 --> 00:38:00,710
Es un intercambio, es como el sexo.
544
00:38:00,790 --> 00:38:03,040
- Está bien.
- Está bien. [se aclara la garganta]
545
00:38:03,120 --> 00:38:06,460
- ¡Da y recibe!
- Vale, bueno, somos tres.
546
00:38:06,540 --> 00:38:08,500
Entonces dos más uno.
547
00:38:08,580 --> 00:38:12,120
- Ella también es el futuro.
- Sí, tienes razón, es lindo decir eso.
548
00:38:14,540 --> 00:38:15,370
Sí.
549
00:38:15,460 --> 00:38:16,710
[actor]Y mis hombros.
550
00:38:20,080 --> 00:38:21,330
¿Te gustan?
551
00:38:23,330 --> 00:38:24,330
[actriz]Sí.
552
00:38:26,920 --> 00:38:29,040
[actor]
Creo que no son lo suficientemente redondos.
553
00:38:31,000 --> 00:38:33,670
[padre de Damián]
¡No sé dónde guardas tu ensaladera!
554
00:38:33,750 --> 00:38:36,370
- Te lo dejo.
- Gracias, papá.
555
00:38:37,370 --> 00:38:41,000
Fue una buena iniciativa de todos modos.
por invitarnos, coco.
556
00:38:41,080 --> 00:38:43,500
Sí, especialmente porque tienes
tal vez sea mejor hacerlo.
557
00:38:43,580 --> 00:38:45,080
[actor]¿Y mis muslos?
558
00:38:45,170 --> 00:38:46,420
[SMS]
[actriz]Además.
559
00:38:46,500 --> 00:38:49,790
- Quizás soy médium.
-¿Ves mi trasero en el espejo?
560
00:38:49,870 --> 00:38:52,210
Mira quién es. No te preocupes por nosotros.
561
00:38:52,290 --> 00:38:54,250
Quizás alguien te invite a salir.
562
00:38:54,330 --> 00:38:56,120
[actor]Los encuentras bonitos,
¿mi trasero?
563
00:38:56,210 --> 00:38:59,670
Así es como nos encontramos
alma gemela, ver gente.
564
00:38:59,750 --> 00:39:02,420
- [actriz] Sí. Muy.
- ¿No tienes un poco de coqueteo?
565
00:39:02,500 --> 00:39:04,290
[la madre se aclara la garganta]
566
00:39:06,790 --> 00:39:09,710
[actor]Y mis pezones. ¿Te gustan?
567
00:39:10,750 --> 00:39:13,580
es verdad
que nunca nos presentes a nadie.
568
00:39:14,580 --> 00:39:19,080
No entiendo. eres lindo
Como todo, no aparentas tu edad.
569
00:39:19,170 --> 00:39:22,170
Debes poder vivir
con alguien que no sea tu gato.
570
00:39:22,250 --> 00:39:25,330
- Debe haber una mujer...
- ¡¿No entiendes qué?!
571
00:39:25,420 --> 00:39:29,080
Maldita sea, papi
¡No hay una mujer, hay 3.000!
572
00:39:29,170 --> 00:39:32,750
tengo el mayor consumo
de condones de la Isla de Francia.
573
00:39:32,830 --> 00:39:34,670
Y nunca te presento a nadie
574
00:39:34,750 --> 00:39:38,000
porque al día siguiente se me olvida el primer nombre,
¡hay tantos!
575
00:39:38,080 --> 00:39:43,080
Sostener. Entonces. "11 p.m., nos reunimos en el bar.
Normandía." ¡Ni siquiera sé quién es!
576
00:39:43,170 --> 00:39:45,580
estoy hablando de la chica
¡Cómo vendes morcilla!
577
00:39:45,670 --> 00:39:49,870
cual es el problema
cuando eres soltero, ¡¿maldición?!
578
00:39:50,580 --> 00:39:53,040
La salchicha lleva tiempo
cuando lo haces bien.
579
00:39:53,120 --> 00:39:53,960
[una puerta se cierra de golpe]
580
00:39:59,290 --> 00:40:01,960
- El bar, por favor.
- Abajo a la izquierda.
581
00:40:10,580 --> 00:40:12,420
Es el regreso del leñador.
582
00:40:12,500 --> 00:40:15,210
- Ese ha sido descubierto.
- Estuvo bien, sí.
583
00:40:15,290 --> 00:40:16,920
[Alejandra] ¡Él vino!
584
00:40:19,210 --> 00:40:22,870
¿No fue suficiente para ti ayer?
¿No me hice entender?
585
00:40:22,960 --> 00:40:25,540
Sí. tu eres
muy bien hecho para entender.
586
00:40:25,620 --> 00:40:28,790
Además no tengo intención
para ofrecerle trabajo nuevamente.
587
00:40:28,870 --> 00:40:29,710
¿Una taza?
588
00:40:30,670 --> 00:40:32,330
[camarera]
¿Brut o rosado?
589
00:40:32,420 --> 00:40:35,500
A los caballeros les gusta
particularmente la añada rosada.
590
00:40:35,580 --> 00:40:36,670
Crudo.
591
00:40:40,500 --> 00:40:42,120
Dos brutos.
592
00:40:42,210 --> 00:40:46,460
¿Sabes cómo se llama un cóctel?
¿Con champagne y jugo de naranja?
593
00:40:46,540 --> 00:40:48,670
- No.
- Una mimosa.
594
00:40:49,500 --> 00:40:51,580
[se ríen]
595
00:40:52,830 --> 00:40:57,040
Lo pensé, en tu historia mundial.
al revés. No deja de ser interesante.
596
00:40:57,120 --> 00:40:59,540
- Me hizo pensar.
- Oh sí ?
597
00:40:59,620 --> 00:41:03,080
Sí. Tienen el hermoso papel,
las mujeres de tu mundo.
598
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Les damos regalos
les sujetamos la puerta...
599
00:41:06,290 --> 00:41:08,710
- ¿Lo haces a propósito?
- No, ¿por qué?
600
00:41:09,830 --> 00:41:12,250
Oh si, es normal
no puedes saberlo.
601
00:41:12,330 --> 00:41:16,000
Parecías muy hombre esta mañana.
y allí parece una pequeña adolescente.
602
00:41:16,080 --> 00:41:19,000
- Olvidé mi liguero.
- ¿Nunca paras?
603
00:41:19,080 --> 00:41:21,750
- Debe ser agotador.
- ¿Has olvidado que eres mujer?
604
00:41:21,830 --> 00:41:24,000
- No me molesta, no.
- Mentiroso.
605
00:41:24,750 --> 00:41:29,080
Cuando te despiertas, haces pis,
te duchas, haces tu boxeo.
606
00:41:29,170 --> 00:41:32,250
Después firmas tus libros.
a tus engreídos admiradores.
607
00:41:32,750 --> 00:41:36,960
Te encuentras con un hombre en la calle,
lo observas. Sus piernas, su cuello...
608
00:41:37,040 --> 00:41:41,040
su culo... Lo seduces, lo duermes
con él, lo haces correrse...
609
00:41:42,370 --> 00:41:44,500
¿Y olvidas quién hace todo esto?
610
00:41:48,370 --> 00:41:51,120
Psicología femenina
No es tu fuerte, al parecer.
611
00:41:51,210 --> 00:41:52,790
Somos iguales, Alexandra.
612
00:41:53,250 --> 00:41:56,250
Yo también hago mis citas.
en bares de hoteles.
613
00:41:56,750 --> 00:41:58,250
¿La habitación es cómoda?
614
00:42:03,920 --> 00:42:04,830
Entonces...
615
00:42:05,540 --> 00:42:08,460
si entiendo bien, en tu mundo,
616
00:42:08,540 --> 00:42:11,620
las mujeres luchan por compartir
tareas del hogar?
617
00:42:11,710 --> 00:42:12,620
[se ríen]
618
00:42:12,710 --> 00:42:15,960
¿Cómo se ve un condón?
¿masculino? ¿Es algo apretado?
619
00:42:16,040 --> 00:42:18,960
Sí, que es muy fácil de poner.
¿Quieres que te lo muestre?
620
00:42:19,040 --> 00:42:22,790
Las mujeres, por su parte,
No nos lo quitaron en absoluto.
621
00:42:22,870 --> 00:42:26,620
Digamos que tuvieron que rehacer el camino.
después de que su platillo aterrice.
622
00:42:27,120 --> 00:42:30,120
¿Crees que estoy borracho?
Estoy borracho.
623
00:42:30,790 --> 00:42:33,540
Pero si continúas burlándote,
No digo nada más.
624
00:42:33,620 --> 00:42:37,290
Tú me resucitas, Damien. yo podría
quedarme horas escuchándote.
625
00:42:37,370 --> 00:42:38,210
Oh sí ?
626
00:42:38,620 --> 00:42:39,620
¿Qué es?
627
00:42:39,710 --> 00:42:41,250
- ¿No puedo besarte?
- No.
628
00:42:41,830 --> 00:42:45,330
te irás a casa
muy sabiamente en taxi.
629
00:42:45,420 --> 00:42:47,670
¿No te gusto? ¿Eh?
630
00:42:48,330 --> 00:42:52,750
Eres encantadora, pero tengo el principio.
Nunca aprovecharse de un hombre borracho.
631
00:42:52,830 --> 00:42:54,920
¿Qué es esto? ¿Es esto galantería?
632
00:42:55,500 --> 00:42:58,500
Llámalo como quieras,
buenos modales, cortesía.
633
00:42:58,580 --> 00:43:00,370
Me lo agradecerás mañana.
634
00:43:00,460 --> 00:43:04,040
No lo entiendes. si no me besas
Esta noche estás perdiendo tu oportunidad.
635
00:43:04,120 --> 00:43:05,210
[ella se ríe]
636
00:43:06,040 --> 00:43:08,120
- Vamos.
- No seas tan estúpido.
637
00:43:08,210 --> 00:43:10,120
Eres hermosa, lo sabes...
638
00:43:10,210 --> 00:43:12,620
La próxima vez,
Te prohibiré el whisky.
639
00:43:14,210 --> 00:43:17,040
No habrá próxima vez,
no entendiste?
640
00:43:17,120 --> 00:43:19,290
Es tómalo o déjalo. ENTONCES ?
641
00:43:19,370 --> 00:43:20,870
Entonces, buenas noches.
642
00:43:20,960 --> 00:43:24,370
Señora, no lo deje ir más. Esperar
que regresó a su edificio.
643
00:43:24,460 --> 00:43:27,710
No, llévame a los Campos Elíseos
en cualquier caja.
644
00:43:27,790 --> 00:43:31,750
¡No la necesito! chicas,
¡Tengo tantos como quiero!
645
00:43:31,830 --> 00:43:35,170
Los negros, los blancos,
¡los verdes y los inmaduros!
646
00:43:35,290 --> 00:43:37,040
[Alejandra]
Y funcionan como...
647
00:43:37,120 --> 00:43:41,330
[Damien] Ama de llaves, trabajadora de cuidado infantil,
enfermera, secretaria...
648
00:43:41,420 --> 00:43:44,670
[Alexandra]¡Oh, no!
No podría tener una secretaria.
649
00:43:44,750 --> 00:43:47,580
[Damián]
Pero podrías serlo, Alexandra.
650
00:43:47,670 --> 00:43:51,750
Trabajarías para mí.
Tú, tal como eres, no existirías.
651
00:43:52,920 --> 00:43:53,750
[pitido]
¡Tac!
652
00:43:53,830 --> 00:43:56,620
¿Un masculista?
¿Faltaba eso en tu lista de caza?
653
00:43:57,540 --> 00:43:59,290
Esta vez es diferente.
654
00:44:00,330 --> 00:44:01,830
Damien es mi nueva novela.
655
00:44:02,710 --> 00:44:06,000
¿Pero aún así? Tres años sin línea
tendrás que contarme más.
656
00:44:06,080 --> 00:44:09,040
Lo que me gustaría lograr mostrar,
657
00:44:09,120 --> 00:44:12,120
es que estos chicos
son como los demás.
658
00:44:12,750 --> 00:44:15,330
¿Con qué sueñan? Para sentar cabeza.
659
00:44:15,420 --> 00:44:17,500
Es humano, quieren ser amados,
660
00:44:17,580 --> 00:44:20,420
tomemoslos en nuestros brazos,
tranquilicémosles.
661
00:44:20,500 --> 00:44:22,710
Entonces, cuando él se mete bajo mi piel,
662
00:44:22,790 --> 00:44:26,830
él podrá tener la mayor cantidad de discurso
construye lo que quiere, se cocinará.
663
00:44:26,920 --> 00:44:30,290
Y cuando lo dejo,
volverá a llorar a casa de su papá.
664
00:44:30,370 --> 00:44:34,210
Y con mi libro le voy a regalar
una gran paliza. [se ríen]
665
00:44:35,330 --> 00:44:37,500
Y la ventaja,
no pasará desapercibido.
666
00:44:37,580 --> 00:44:40,830
¿Viste que el otro, ahí,
¿Tuvo que dimitir de la Asamblea?
667
00:44:40,920 --> 00:44:43,750
los masculistas
tener testosterona para los dulces.
668
00:44:43,830 --> 00:44:45,830
Pagarles en este momento está inflado.
669
00:44:45,920 --> 00:44:49,000
Sobre pagar,
Voy a necesitar un adelanto.
670
00:44:49,080 --> 00:44:52,750
Alex, tienes poca memoria.
Con todo lo que alguna vez has tocado,
671
00:44:52,830 --> 00:44:56,120
Allí arriba nunca se pondrán de acuerdo.
Tan pronto como tenga una línea para leer,
672
00:44:56,210 --> 00:44:59,540
- Me acerco al plato.
- Annie, estoy en problemas ahora mismo.
673
00:45:01,250 --> 00:45:02,790
Va a cambiar.
674
00:45:11,210 --> 00:45:16,210
Te invito a un cóctel esta noche.
Me gustaría presentarte a un amigo.
675
00:45:16,290 --> 00:45:19,210
[Damián]
¿Ah? Veré qué puedo hacer.
676
00:45:19,290 --> 00:45:20,500
Mmh... [ella se ríe]
677
00:45:20,580 --> 00:45:25,040
Tuviste una gran idea. mi ramo
las flores se marchitarán en unos días,
678
00:45:25,120 --> 00:45:29,080
mientras tu gran cactus,
siempre estará ahí en atención.
679
00:45:29,170 --> 00:45:32,750
[ella se ríe]
[Damien se ríe por teléfono]
680
00:45:39,040 --> 00:45:40,290
[timbre]
681
00:45:41,920 --> 00:45:45,330
[timbre]
682
00:45:45,420 --> 00:45:48,330
- ¡Vengo a ver a mi ahijada!
- Ella está durmiendo.
683
00:45:48,420 --> 00:45:53,000
Además hablamos con Lolo, vamos
pedirle a mi hermano que sea padrino.
684
00:45:53,080 --> 00:45:54,080
Oh.
685
00:45:54,710 --> 00:45:55,710
Ah bien?
686
00:45:56,460 --> 00:45:58,460
Bueno, depende de ti.
687
00:45:59,540 --> 00:46:00,620
¿Puedo entrar?
688
00:46:01,420 --> 00:46:04,500
Lo sé, lo sé, Christophe.
Quería hablar contigo sobre eso.
689
00:46:04,580 --> 00:46:08,170
La cagué... tenía mejores cosas que hacer
que trabajar para esta chica.
690
00:46:08,250 --> 00:46:09,170
A ella le gusto.
691
00:46:09,250 --> 00:46:10,790
No, pero ¿te escuchas a ti mismo?
692
00:46:10,870 --> 00:46:14,120
Arruinaste noches enteras porque
estabas "incapacitada por el coqueteo"...
693
00:46:14,210 --> 00:46:16,000
- ¿Yo?
- ...y ahora te tranquilizas
694
00:46:16,080 --> 00:46:19,000
¿Te gusta el plan sexual en la Place de Paris?
Lo siento, eso es patético.
695
00:46:19,080 --> 00:46:23,330
- ¿Viste lo que le hiciste a Sybille?
- ¿Conoces tu problema? Estás estancado.
696
00:46:25,000 --> 00:46:26,790
Viniendo de ti, eso es un cumplido.
697
00:46:26,870 --> 00:46:29,120
Estás estancado y dispuesto también.
698
00:46:29,620 --> 00:46:32,040
En tu pequeña vida,
con tus pequeños estándares.
699
00:46:32,120 --> 00:46:35,420
Ni siquiera ves cómo tu esposa
tratarte. Aceptas todo.
700
00:46:35,500 --> 00:46:38,670
¡Y no aceptas nada! perdiste
¡Tu trabajo y vives con tu gato!
701
00:46:38,750 --> 00:46:41,250
- ¡¿Qué le pasa a mi gato?!
- ¡Shh!
702
00:46:42,750 --> 00:46:47,500
La vida se trata de compromisos. ¿Te imaginas si
¿Ya no tengo mi trabajo con tus tonterías?
703
00:46:47,580 --> 00:46:49,080
Haz un blog sobre cupcakes.
704
00:46:49,170 --> 00:46:50,670
[él sopla]
705
00:46:52,460 --> 00:46:53,710
[susurrado]
Eres asqueroso.
706
00:46:55,000 --> 00:46:59,790
Lo digo por tu bien, porque
Te amo. ¿Lo entiendes o no?
707
00:46:59,870 --> 00:47:03,210
No tuve ningún problema con Alexandra.
antes de que la cagues.
708
00:47:03,290 --> 00:47:06,290
- Ella fue encantadora conmigo.
- ¿Sabes cómo te llama?
709
00:47:07,080 --> 00:47:08,080
El ternero grande.
710
00:47:08,170 --> 00:47:10,000
- Eso es encantador, ¿no?
- Despejado.
711
00:47:10,620 --> 00:47:13,710
- No quiero volver a verte nunca más.
- Mucho mejor.
712
00:47:14,710 --> 00:47:16,580
Me asustas, Christophe.
713
00:47:19,620 --> 00:47:21,370
[una puerta se abre y se cierra]
714
00:47:21,460 --> 00:47:22,370
[suspira]
715
00:47:24,290 --> 00:47:25,500
¿Qué opinas?
716
00:47:25,580 --> 00:47:27,000
[el gato maúlla]
717
00:47:27,500 --> 00:47:28,710
Tienes razón.
718
00:47:30,540 --> 00:47:31,620
[suspira]
719
00:47:34,830 --> 00:47:35,830
Sí.
720
00:47:36,370 --> 00:47:37,710
[alboroto]
721
00:47:37,790 --> 00:47:38,710
[mujer]
Gracias.
722
00:47:40,960 --> 00:47:43,040
[varias conversaciones inaudibles]
723
00:47:48,750 --> 00:47:49,960
[Annie] Estaba en Seattle;
724
00:47:50,040 --> 00:47:53,580
la semana que viene tengo citas
de Editoriales de Marsella. No pararé.
725
00:47:53,670 --> 00:47:55,830
- Oye, tu marido está radiante.
- GRACIAS !
726
00:47:55,920 --> 00:47:58,580
Ella nunca me felicita.
Por suerte estás aquí.
727
00:47:58,670 --> 00:48:02,170
- La oficina de reclamaciones está cerrada.
- Ay, Alejandra.
728
00:48:02,250 --> 00:48:03,500
¿Se conocen?
729
00:48:04,830 --> 00:48:06,750
- Hola a ti.
- Hola.
730
00:48:07,460 --> 00:48:09,580
Alexandra Lamour.
Brigitte Magré. Su marido.
731
00:48:09,670 --> 00:48:12,080
- Buenas noches.
- Mi marido es fan tuyo.
732
00:48:12,170 --> 00:48:13,170
- Buenas noches.
- Buenas noches.
733
00:48:13,250 --> 00:48:15,960
- Tus libros son mi burbuja de oxígeno.
- GRACIAS.
734
00:48:16,040 --> 00:48:18,580
Alexandra nos prepara
una nueva obra controvertida.
735
00:48:18,670 --> 00:48:20,790
¡Ah, qué bueno! ¿Y cuál es el tema?
736
00:48:21,290 --> 00:48:24,540
ella ajusta sus cuentas
¿Con el mito de la dominación femenina?
737
00:48:24,620 --> 00:48:26,460
¿Podemos describirlo así?
738
00:48:28,080 --> 00:48:29,040
Disculpe.
739
00:48:29,120 --> 00:48:30,120
Es él.
740
00:48:31,170 --> 00:48:33,210
Tú cortejas a los hombres
¿mayores de 26 años?
741
00:48:33,290 --> 00:48:35,790
No cortejo, estudio.
Damien es mi tema.
742
00:48:35,870 --> 00:48:37,080
Lo entiendo mejor.
743
00:48:37,170 --> 00:48:39,620
- Y Jean-Pierre, ¿estás bien?
- En gran forma. Lo mismo.
744
00:48:39,710 --> 00:48:41,790
- Buenas noches.
- Ah, buenas noches, Damián.
745
00:48:42,460 --> 00:48:44,870
Annie Meyer, editora de Madame.
¿Te beso?
746
00:48:44,960 --> 00:48:48,750
Nunca me privo de dar un beso
a un hombre guapo.
747
00:48:51,580 --> 00:48:53,670
Me gustaría algo de beber, ¿a ti no?
748
00:48:54,250 --> 00:48:55,170
Yo me encargaré de ello.
749
00:48:57,830 --> 00:49:02,170
Escuché que la causa masculina
era tu caballo de batalla.
750
00:49:02,250 --> 00:49:05,250
¿Cuándo es la Revolución?
¿Estás planeando cortarnos la cabeza?
751
00:49:06,000 --> 00:49:08,000
Pero no estoy en guerra.
752
00:49:08,080 --> 00:49:12,250
Ah bien? ¿Qué estás reclamando?
Entonces, ¿aparte de usar un disfraz?
753
00:49:13,040 --> 00:49:16,790
Um... Calzoncillos tipo bóxer para hombre.
¿Alguna vez has usado tanga?
754
00:49:16,870 --> 00:49:18,750
Esa es la verdadera injusticia.
755
00:49:19,330 --> 00:49:22,830
Pero no podemos darnos cuenta
hasta que lo experimentemos.
756
00:49:22,920 --> 00:49:24,830
¿Qué te molesta?
757
00:49:24,920 --> 00:49:28,330
¿La gente te hace cumplidos?
¿Vamos a buscarte una bebida?
758
00:49:28,420 --> 00:49:29,920
No eres muy consistente.
759
00:49:31,460 --> 00:49:33,460
Al eterno masculino.
[él se ríe]
760
00:49:39,790 --> 00:49:44,040
Siento nostalgia, Alexandra.
Me gustaría volver a ver mujeres con faldas.
761
00:49:44,920 --> 00:49:47,670
Piernas, muslos,
tacones de aguja,
762
00:49:47,750 --> 00:49:50,750
medias de red,
pequeños shorts de encaje.
763
00:49:50,830 --> 00:49:54,460
Por otro lado, el bolso...
tiene sus ventajas.
764
00:49:55,290 --> 00:49:56,540
Déjamelo a mí.
765
00:49:58,460 --> 00:50:00,540
Si supieras lo hermoso que es,
766
00:50:00,620 --> 00:50:03,540
escote de mujer
sostenido por un balcón.
767
00:50:04,460 --> 00:50:06,710
Es curioso que te guste eso.
768
00:50:09,830 --> 00:50:11,460
Una mujer caminando.
769
00:50:11,540 --> 00:50:14,040
[pasos]
770
00:50:14,120 --> 00:50:16,330
El susurro de sus medias
771
00:50:16,420 --> 00:50:19,080
y su impermeable a cada paso.
772
00:50:19,170 --> 00:50:21,460
[imita el sonido del roce]
773
00:50:21,540 --> 00:50:23,120
El chasquido de una correa.
774
00:50:23,210 --> 00:50:24,420
¡Tac!
775
00:50:24,870 --> 00:50:26,120
El chirrido de una cremallera.
776
00:50:26,210 --> 00:50:28,210
[imita ruido]
[Alejandra se ríe]
777
00:50:28,290 --> 00:50:30,620
[Alejandra]
Creo que puedo arreglar esto.
778
00:50:30,710 --> 00:50:31,620
Venir.
779
00:50:32,370 --> 00:50:33,790
Ven, te lo digo.
780
00:50:33,870 --> 00:50:35,460
[se ríen]
781
00:50:39,040 --> 00:50:41,460
R.V. ¿Como cita?
782
00:50:41,540 --> 00:50:43,170
No, como de doble cara.
783
00:50:43,250 --> 00:50:45,040
- [Alexandra] Buenas noches.
- [chica vacía] Buenas noches.
784
00:50:45,120 --> 00:50:46,120
[Damián] Buenas noches.
785
00:50:50,620 --> 00:50:52,710
[música pop suave]
786
00:51:30,330 --> 00:51:32,420
[la música continúa]
787
00:52:00,330 --> 00:52:02,000
[la música continúa]
788
00:52:26,250 --> 00:52:28,330
[la música continúa]
[él canta]
789
00:52:54,710 --> 00:52:56,580
[la música continúa]
790
00:53:11,960 --> 00:53:13,210
[música tecno]
791
00:53:13,290 --> 00:53:14,870
¡Es el paraíso!
792
00:53:16,920 --> 00:53:19,250
- ¿Eres gay?
- Qué ?
793
00:53:19,330 --> 00:53:20,540
[ella se ríe]
794
00:53:20,620 --> 00:53:21,540
Eres gay.
795
00:53:21,620 --> 00:53:24,620
- Eres gay. ¿Es eso todo?
- No. No, en absoluto.
796
00:53:24,710 --> 00:53:28,790
Bueno, sí, es obvio.
De hecho, como mucha gente aquí.
797
00:53:28,870 --> 00:53:30,960
¡Relajarse! [ella se ríe]
798
00:53:39,290 --> 00:53:42,290
[la música techno se desvanece en el fondo]
799
00:53:55,620 --> 00:53:57,710
[jadeos]
800
00:54:09,170 --> 00:54:11,040
[jadeos]
801
00:54:14,500 --> 00:54:19,000
Superioridad física, que,
No hay nada que puedas hacer al respecto, pequeña mía. Es la naturaleza.
802
00:54:21,370 --> 00:54:26,040
En casa, los hombres prehistóricos
mató de hambre a las mujeres
803
00:54:27,000 --> 00:54:29,670
dejándoles las sobras
de su caza.
804
00:54:30,210 --> 00:54:32,620
Eso es lo que hizo que sus cuerpos fueran frágiles.
805
00:54:33,500 --> 00:54:35,080
durante milenios.
806
00:54:38,120 --> 00:54:40,620
En mi casa,
como las mujeres eran las más fuertes,
807
00:54:40,710 --> 00:54:43,620
la naturaleza los ha designado
para llevar niños.
808
00:54:44,500 --> 00:54:47,080
Y se fueron a cazar
verano e invierno,
809
00:54:47,170 --> 00:54:50,170
mientras que los hombres, más frágiles,
se hizo cargo de los niños.
810
00:54:52,620 --> 00:54:58,460
En casa, son los hombres los que pelean,
que se enfrentan, que se hacen la guerra.
811
00:55:00,960 --> 00:55:02,370
[gruñidos y risas]
812
00:55:03,120 --> 00:55:07,420
Y para mí prevalece lo femenino,
¿Y dónde crees que estás?
813
00:55:07,500 --> 00:55:08,580
En mi casa.
814
00:55:10,500 --> 00:55:11,500
Esperar.
815
00:55:14,620 --> 00:55:16,710
[jadeos]
816
00:55:23,250 --> 00:55:25,670
[Damián] ¿Qué estás haciendo? Vamos.
817
00:55:31,960 --> 00:55:33,040
[ella suspira]
818
00:55:36,370 --> 00:55:38,080
Tienes una nariz preciosa, ¿sabes?
819
00:55:38,170 --> 00:55:41,250
Bésame. Bésame.
820
00:55:59,120 --> 00:56:01,000
Qué estás haciendo ?
821
00:56:02,250 --> 00:56:03,870
Tengo que irme.
822
00:56:05,330 --> 00:56:07,170
Tengo un atizador.
823
00:56:08,540 --> 00:56:10,540
¿Es cierta esta mentira?
824
00:56:12,250 --> 00:56:13,500
Vuelve a dormir.
825
00:56:23,580 --> 00:56:24,920
Me gustas.
826
00:56:26,790 --> 00:56:30,790
A mí también me gustas.
Pero no soy una buena persona.
827
00:56:30,870 --> 00:56:35,620
Yo tampoco. podría desaparecer
y nunca volverte a llamar.
828
00:56:37,670 --> 00:56:38,920
Intentar.
829
00:56:41,210 --> 00:56:42,500
[el gato maúlla]
830
00:56:59,750 --> 00:57:02,080
[música clásica]
[hombre] Más lejos.
831
00:57:03,040 --> 00:57:04,580
Buscar.
832
00:57:05,290 --> 00:57:08,000
Presenta bien tus brazos. Cruz.
833
00:57:10,040 --> 00:57:11,330
Aún más.
834
00:57:13,620 --> 00:57:15,460
Entonces. Y afuera.
835
00:57:16,750 --> 00:57:17,750
[él aplaude]
836
00:57:17,830 --> 00:57:19,040
Y...
837
00:57:19,120 --> 00:57:21,330
[él aplaude]
Uno, dos, tres.
838
00:57:23,000 --> 00:57:24,830
Más lejos. Entonces.
839
00:57:32,040 --> 00:57:33,750
Ahí lo tienes, eso es bonito.
840
00:57:33,830 --> 00:57:36,750
- Erica, una mousse de chocolate.
- No, voy a subir de peso.
841
00:57:37,290 --> 00:57:40,620
- Deja de tonterías.
- Tengo cuidado, eso es todo.
842
00:57:42,710 --> 00:57:47,120
Bien. Tu padre, ¿cómo está?
¿Te dijo que tuvimos una pelea?
843
00:57:47,210 --> 00:57:50,790
Sí.
Pero creo que deberías llamarlo.
844
00:57:52,370 --> 00:57:54,460
De todos modos, gracias por venir.
845
00:57:58,000 --> 00:57:59,580
¿Qué ocurre?
846
00:57:59,670 --> 00:58:03,580
Bueno, hay una chica en la escuela, yo...
847
00:58:05,080 --> 00:58:07,250
- Estoy enamorado de ella.
- Bueno, eso es genial.
848
00:58:07,920 --> 00:58:09,250
Su nombre es Sara.
849
00:58:09,330 --> 00:58:10,330
[Damián asiente]
850
00:58:10,920 --> 00:58:12,370
Ella es súper hermosa.
851
00:58:13,540 --> 00:58:18,960
Bueno, en realidad, ahí lo tienes. yo estaba en el baño
en la escuela el otro día,
852
00:58:19,040 --> 00:58:22,500
y... ella volvió a casa
y me pidió que la lamiera.
853
00:58:24,170 --> 00:58:26,170
[se ríe] ¿Ah, sí?
854
00:58:27,870 --> 00:58:29,120
Ah, está bien. Oh sí.
855
00:58:29,210 --> 00:58:31,290
- Y lo hice.
- Ah, okey.
856
00:58:31,920 --> 00:58:33,830
Pero ella, ella te tiene...
857
00:58:34,540 --> 00:58:38,540
No, pero ella no hizo nada.
Ella me acarició un poco allí, eso es todo.
858
00:58:38,620 --> 00:58:40,460
Bueno, digo, ¡eres amable, tú!
859
00:58:41,330 --> 00:58:44,830
[se ríe] Sam, mírame.
¿Lo hiciste porque querías?
860
00:58:44,920 --> 00:58:48,290
- No tuve muchas opciones.
- Siempre tienes una opción.
861
00:58:48,370 --> 00:58:51,870
Una chica no puede obligarte
hacer cuni. No existe.
862
00:58:52,580 --> 00:58:54,420
[Sam suspira]
[Damián se ríe]
863
00:58:56,000 --> 00:58:58,370
- Ya no sé qué hacer.
- ¡Lo olvidaste!
864
00:58:58,460 --> 00:59:02,120
Hay otros. las chicas
que quieren dormir, no faltan.
865
00:59:12,620 --> 00:59:13,960
[ruidos de bloqueo]
866
00:59:14,040 --> 00:59:15,120
[Alejandra]
¿Ya?
867
00:59:15,210 --> 00:59:18,870
- Pensé que nunca te volvería a ver.
- Pero finge que no estoy allí.
868
00:59:21,580 --> 00:59:23,750
Apesta para ti. ¿Estás en problemas?
869
00:59:25,670 --> 00:59:28,080
Tu vecindario es peligroso.
[la puerta se cierra de golpe]
870
00:59:30,580 --> 00:59:35,040
Oye, podría aprovechar que estés aquí.
llamar al pintor?
871
00:59:35,120 --> 00:59:38,210
tengo una cita,
¿Pero te importaría esperarlo?
872
00:59:38,920 --> 00:59:39,830
No.
873
00:59:40,330 --> 00:59:43,830
Si te aburres, puedes empezar de nuevo.
sus funciones. El lugar está vacío.
874
00:59:43,920 --> 00:59:47,330
- No puedo hacerlo sin ti, lo sabes.
- ¿Gratis? Sueñas.
875
00:59:48,080 --> 00:59:50,500
- ¿Cuánto quieres?
- Vaya, ¿ganaste todo eso?
876
00:59:50,920 --> 00:59:53,290
Así que tengo que... esto.
877
00:59:53,370 --> 00:59:55,210
- Puedo darte...
- No.
878
00:59:58,370 --> 01:00:00,790
Y si te pido que vuelvas
dos, tres camisas
879
01:00:00,870 --> 01:00:03,960
porque el señor Martel sigue
¿Los hijos de su hermano esta semana?
880
01:00:04,040 --> 01:00:07,210
- ¿No sabes planchar?
- Bueno... no.
881
01:00:07,920 --> 01:00:08,920
[él se ríe]
882
01:00:09,710 --> 01:00:12,420
Tengo una idea.
Esta tarde saldremos a caminar.
883
01:00:12,500 --> 01:00:14,710
Te llevaré de compras.
Te gusta.
884
01:00:14,790 --> 01:00:19,790
Quiero mimarte.
Te debo eso. Mi amuleto de la suerte.
885
01:00:24,750 --> 01:00:25,920
[suspira]
886
01:00:26,960 --> 01:00:29,040
[pasos]
887
01:00:32,170 --> 01:00:35,460
Dale la vuelta a tu camisa
humedecer si el cuello uterino está difícil
888
01:00:35,540 --> 01:00:37,670
y plancharlo por fuera.
889
01:00:37,750 --> 01:00:39,000
[sonido de vapor]
890
01:00:39,080 --> 01:00:41,170
Cerrar primero
y el segundo botón...
891
01:00:41,250 --> 01:00:43,790
[una mujer habla en ruso]
892
01:00:44,500 --> 01:00:46,330
[sigue hablando en ruso]
893
01:00:49,370 --> 01:00:50,870
Es un idioma bonito.
894
01:00:52,290 --> 01:00:53,710
[con acento ruso]
Gracias.
895
01:00:53,790 --> 01:00:55,210
¿Qué es “cerda”?
896
01:00:55,290 --> 01:00:58,540
De hecho, es una puta, una cerda.
897
01:00:58,620 --> 01:01:00,210
Ella es la esposa del cerdo.
898
01:01:01,580 --> 01:01:04,000
Bueno, también es más que nada un insulto.
899
01:01:05,500 --> 01:01:07,830
Significa repugnante,
900
01:01:07,960 --> 01:01:09,290
obsesionada, perra.
901
01:01:09,370 --> 01:01:13,540
¿Perra? [ella se ríe y habla en ruso]
¿Es ella una puta?
902
01:01:15,250 --> 01:01:16,960
Lo sé puta.
903
01:01:17,040 --> 01:01:21,120
[se ríe] Hija de puta, cabrón,
estúpido, bastardo...
904
01:01:21,210 --> 01:01:24,170
Bastardo, eso es todo, todo eso de una vez.
[ella se ríe]
905
01:01:24,250 --> 01:01:25,500
Relou.
906
01:01:26,540 --> 01:01:29,210
[ella continúa riendo]
907
01:01:30,370 --> 01:01:33,370
[se habla a sí misma en ruso y se ríe]
908
01:01:36,870 --> 01:01:38,960
[Alejandra]
Pensarás en mí cada segundo.
909
01:01:39,040 --> 01:01:42,790
- No puedo aceptar esto.
- Por qué no ? ¿Te gusta ella?
910
01:01:43,460 --> 01:01:45,120
Ella es bonita, pero...
911
01:01:45,960 --> 01:01:47,460
Lo encuentro demasiado delgado.
912
01:01:47,540 --> 01:01:50,580
Ella es muy masculina.
Uno grande es menos bueno para un hombre.
913
01:01:50,670 --> 01:01:54,330
- Prefiero uno grande.
- No haces nada como los demás.
914
01:01:54,420 --> 01:01:55,420
Aquí vamos ?
915
01:01:59,710 --> 01:02:00,790
[suspira]
916
01:02:04,330 --> 01:02:07,920
Cuando estamos enamorados en París, estamos
Nos gustan los turistas, ¿no crees?
917
01:02:08,920 --> 01:02:12,080
- ¿Cuándo estamos?
- Qué ? ¿Qué dije?
918
01:02:13,080 --> 01:02:15,870
Cuando estamos juntos... en París...
919
01:02:21,080 --> 01:02:23,870
- ¿Nos vamos?
- ¡Detener! Te escapas todo el tiempo.
920
01:02:23,960 --> 01:02:25,250
- Pero no.
- Sí.
921
01:02:25,330 --> 01:02:27,120
Pero no, estoy aquí.
922
01:02:37,000 --> 01:02:38,080
Estoy aquí.
923
01:02:49,420 --> 01:02:50,500
Cristóbal.
924
01:02:51,870 --> 01:02:52,870
Cris.
925
01:02:54,500 --> 01:02:57,500
Lo siento, fui basura.
se fue solo.
926
01:02:58,580 --> 01:03:01,920
Por favor di algo.
Deja de hacer tonterías.
927
01:03:03,040 --> 01:03:04,620
[Damián suspira]
Pido disculpas.
928
01:03:05,170 --> 01:03:10,460
- Decimos “te pido disculpas”.
- [Damien se ríe] ¡Qué aburrido eres!
929
01:03:10,540 --> 01:03:14,040
Normalmente hago de todo
para deshacerse de las chicas,
930
01:03:14,120 --> 01:03:17,620
pero solo le tengo miedo,
es que desaparece.
931
01:03:18,580 --> 01:03:20,500
- Estás enamorado, de verdad.
- Pero no.
932
01:03:23,120 --> 01:03:26,710
- De cualquier manera, terminará mal.
- Cómo es eso ?
933
01:03:26,790 --> 01:03:29,870
O os dejaréis el uno al otro
O la muerte os separará, así que...
934
01:03:29,960 --> 01:03:32,870
- Ah, sí.
- Así que más vale que te des prisa y aproveches.
935
01:03:33,670 --> 01:03:35,000
¿Estás bien?
936
01:03:35,710 --> 01:03:36,870
Lolo me está engañando.
937
01:03:37,460 --> 01:03:38,460
Ah bien?
938
01:03:39,460 --> 01:03:42,870
Encontré una nota de la habitación del hotel
en su bolsillo.
939
01:03:42,960 --> 01:03:45,040
¿Pero le hiciste la pregunta?
940
01:03:45,620 --> 01:03:46,710
Ella lo negó.
941
01:03:47,790 --> 01:03:49,960
Entonces tal vez
¿Que estás entrando en pánico por nada?
942
01:03:51,120 --> 01:03:56,170
Sí. No se trata solo de ser cornudo, sino
El grande no ha dicho su última palabra.
943
01:03:56,250 --> 01:03:59,500
Lo mandaré a vestirse
este pequeño bastardo que corre a su alrededor.
944
01:04:00,210 --> 01:04:01,210
Cristóbal.
945
01:04:02,040 --> 01:04:03,040
[él la besa]
946
01:04:03,460 --> 01:04:04,540
[Cristóbal suspira]
947
01:04:11,250 --> 01:04:13,750
- ¿Tienes que ir a trabajar esta mañana?
- [Alejandra] Sí.
948
01:04:14,370 --> 01:04:15,870
¿A dónde vas a escribir?
949
01:04:16,370 --> 01:04:17,540
Varía.
950
01:04:18,120 --> 01:04:19,960
¿Me harás leer algún día?
951
01:04:20,620 --> 01:04:22,290
¿Y tú, tu programa?
952
01:04:22,870 --> 01:04:25,500
tengo una entrevista
para un trabajo en un bar.
953
01:04:25,580 --> 01:04:27,080
Pero eso es completamente estúpido.
954
01:04:27,170 --> 01:04:31,210
- Es mientras tanto.
- Puedes ganar el doble conmigo.
955
01:04:31,830 --> 01:04:36,040
No quiero depender de ti. ser
Bajo tus órdenes, no lo siento en absoluto.
956
01:04:36,540 --> 01:04:37,460
[pitido]
957
01:04:38,960 --> 01:04:41,790
¿Qué es?
que este anticuado discurso masculista?
958
01:04:41,870 --> 01:04:43,250
- No es masculista.
- Sí.
959
01:04:43,330 --> 01:04:45,420
- Sólo quiero que seamos iguales.
- Eso es estúpido.
960
01:04:45,500 --> 01:04:46,870
- Pero no. Para qué ?
- Pero sí.
961
01:04:46,960 --> 01:04:49,670
- Pero eso es absurdo.
- Quizás eso sea el masculismo.
962
01:04:49,750 --> 01:04:52,000
Muy bien, soy masculista!
¿Por qué me molestas?
963
01:04:52,080 --> 01:04:53,830
- Esto es ridículo.
- ¿Por qué estás enojado?
964
01:04:53,920 --> 01:04:56,670
yo digo que quiero
danos una oportunidad!
965
01:04:59,370 --> 01:05:01,790
no estoy seguro
para tener lo que esperas de mí.
966
01:05:01,870 --> 01:05:05,370
[se ríe] Pero yo tampoco,
no estoy seguro,
967
01:05:05,460 --> 01:05:10,170
si eso te tranquiliza...
Estamos en la misma onda.
968
01:05:12,420 --> 01:05:13,540
Es raro.
969
01:05:15,040 --> 01:05:16,120
[suspira]
970
01:05:26,210 --> 01:05:27,370
[timbre]
971
01:05:33,790 --> 01:05:35,870
- Hola.
- Buen día.
972
01:05:36,370 --> 01:05:39,210
- ¿Alejandra está ahí?
- No. ¿Tenías una cita?
973
01:05:40,170 --> 01:05:41,080
Eres ?
974
01:05:41,170 --> 01:05:43,670
Soy Damián.
Soy la amiga de Alexandra.
975
01:05:43,750 --> 01:05:46,750
Tordo. ¿Me permites?
Olvidé un anillo en la habitación.
976
01:05:48,580 --> 01:05:51,580
¡Un amigo, sí!
Me importarían un comino tus amigos.
977
01:05:54,960 --> 01:05:57,040
[Muguet habla indistintamente]
978
01:06:05,830 --> 01:06:06,670
[pitido]
979
01:06:06,750 --> 01:06:08,080
[accidente]
[gemido]
980
01:06:08,710 --> 01:06:10,210
- ¿Estás bien?
- ¡Oh sí!
981
01:06:11,120 --> 01:06:12,040
[pitido]
982
01:06:19,960 --> 01:06:21,370
[sonido de spray]
983
01:06:21,460 --> 01:06:23,540
¿Qué estás haciendo ahí? No !
984
01:06:23,620 --> 01:06:24,920
No, eso no es razonable.
985
01:06:25,000 --> 01:06:26,080
¿No es eso razonable?
986
01:06:26,170 --> 01:06:30,290
[pantalones] ¿Quieres que te diga quién?
¿Es ella tu amiga? Un pervertido narcisista
987
01:06:30,370 --> 01:06:33,370
quien colecciona hombres
como objetos. ¿Es eso razonable?
988
01:06:33,460 --> 01:06:35,920
Así, con cada nueva conquista,
¡una canica nueva!
989
01:06:36,000 --> 01:06:37,000
- Qué ?
- ¿Viste?
990
01:06:37,080 --> 01:06:39,540
sus frascos de brujas
colocado en su estante?
991
01:06:39,620 --> 01:06:42,620
Es conveniente comparar
su desempeño de un año a otro.
992
01:06:42,710 --> 01:06:43,540
Es bueno.
993
01:06:43,620 --> 01:06:47,500
Oh, sí, te sales con la tuya.
Parecemos estúpidos. Estamos cayendo desde una altura.
994
01:06:47,580 --> 01:06:50,330
Estamos juntos en esto, amigo.
995
01:06:50,420 --> 01:06:53,420
[él llora]
996
01:06:54,790 --> 01:06:57,790
Con... con ella,
Me sentí inteligente.
997
01:06:58,870 --> 01:07:02,580
Me sentí importante porque
que ella me había elegido. Es estúpido, ¿no?
998
01:07:02,670 --> 01:07:04,080
Tienes que ser jodidamente estúpido.
999
01:07:06,870 --> 01:07:09,290
Mírame ahora.
¿Qué soy yo?
1000
01:07:09,370 --> 01:07:13,040
Ya no soy nada. Mira lo que ella
me hizo. Sólo soy un pedazo de mierda.
1001
01:07:14,960 --> 01:07:16,790
- Eh...
- ¡Está bien, no te acerques más!
1002
01:07:16,870 --> 01:07:19,870
¡No sabes de lo que soy capaz!
¡Ya no me importa nada!
1003
01:07:23,870 --> 01:07:27,710
- ¿Quién es este chico para ti?
- No es nadie. No es nada.
1004
01:07:30,120 --> 01:07:32,210
no deberías dejar
entrar cualquiera.
1005
01:07:32,290 --> 01:07:33,210
Nunca se sabe.
1006
01:07:33,290 --> 01:07:36,830
Debo dinero en todas partes, chicas.
buscando problemas por todas partes.
1007
01:07:36,920 --> 01:07:39,000
La otra noche hubo uno
que me estaba esperando en el pasillo.
1008
01:07:39,080 --> 01:07:42,210
Nota,
Le di una de esas palizas.
1009
01:07:42,290 --> 01:07:44,290
- ¿Puedes explicarme eso?
- Qué ?
1010
01:07:45,870 --> 01:07:47,370
Los estantes con los frascos.
1011
01:07:48,420 --> 01:07:51,460
- ¿Estás buscando?
- ¿Cada canica es un chico en tu cama?
1012
01:07:51,540 --> 01:07:53,080
- Este tipo está enfermo.
- Respóndeme.
1013
01:07:53,170 --> 01:07:54,330
No hagas una escena.
1014
01:07:54,420 --> 01:07:56,370
-¿Ya estoy allí?
-¿Eh? Pero no.
1015
01:07:56,460 --> 01:07:58,420
¿Un poco transparente? ¿Una gran gorra?
1016
01:07:58,500 --> 01:08:02,960
[ella se ríe] ¿Crees que puedes
¿Recogerme y alejarme?
1017
01:08:03,040 --> 01:08:06,580
- No entiendo tu reacción.
- ¿Oh sí? Pero eres inteligente.
1018
01:08:06,670 --> 01:08:10,580
¿Qué pensaste, Damián? que yo era
¿virgen? ¿Que fuiste el primero?
1019
01:08:10,670 --> 01:08:13,370
Tú tampoco te quedas fuera
Según mi información.
1020
01:08:13,460 --> 01:08:15,370
- ¿Eso quiere decir?
- Te encuentro en un mal lugar.
1021
01:08:15,460 --> 01:08:16,960
parecer ofendido.
1022
01:08:18,420 --> 01:08:22,290
Oh sí. tengo que volver
en la fila, cállate la boca, pero tú,
1023
01:08:22,370 --> 01:08:24,460
No tienes por qué cambiar.
1024
01:08:24,540 --> 01:08:27,710
estaba equivocado
cuando dije que éramos iguales.
1025
01:08:27,790 --> 01:08:30,790
- Divertirse.
- Esperar. Esperar.
1026
01:08:33,210 --> 01:08:37,710
Yo... no quiero jugar más.
Me siento como un adulto contigo.
1027
01:08:38,210 --> 01:08:39,790
[él se ríe]
1028
01:08:40,620 --> 01:08:43,620
No, eso no funciona conmigo.
Lo dije demasiado.
1029
01:08:48,830 --> 01:08:49,920
[accidente]
1030
01:08:51,920 --> 01:08:53,120
[la puerta se cierra de golpe]
1031
01:08:54,120 --> 01:08:56,210
[canciones de pájaros]
1032
01:09:15,120 --> 01:09:17,210
Es un sándwich grande.
1033
01:09:19,790 --> 01:09:24,040
¿Lo quieres? es jamon y mantequilla
básico. No lo suficiente como para mojarte los pantalones.
1034
01:09:24,920 --> 01:09:28,750
No, pero si lo quieres, es tuyo.
Bueno, regrese, señora.
1035
01:09:28,830 --> 01:09:31,000
Estabas hablando conmigo, ¿verdad? ¡Regresar!
1036
01:09:37,710 --> 01:09:40,120
- GRACIAS.
- Me convertí en víctima.
1037
01:09:40,210 --> 01:09:42,710
Oh. ¿Y tú qué eras antes?
1038
01:09:42,790 --> 01:09:43,870
Un verdugo.
1039
01:09:44,540 --> 01:09:46,960
no podría haber
una tercera vía?
1040
01:09:47,040 --> 01:09:49,870
Un mundo donde las mujeres
y los hombres se apoyan unos a otros?
1041
01:09:49,960 --> 01:09:52,710
Mira,
Hacemos un buen trabajo juntos, ¿verdad?
1042
01:09:53,790 --> 01:09:56,120
- ¿Cómo están tus dientes?
- Mejor.
1043
01:09:58,210 --> 01:09:59,710
- Adiós.
- Adiós.
1044
01:10:01,870 --> 01:10:04,870
[entrenador]
De izquierda a derecha. Gancho. Uppercut.
1045
01:10:05,620 --> 01:10:06,710
IZQUIERDA.
1046
01:10:06,790 --> 01:10:10,040
De izquierda a derecha. Gancho. Uppercut.
[gemido]
1047
01:10:10,120 --> 01:10:13,830
Retrocede. Si estás demasiado cerca de tu
oponente, no puedes defenderte.
1048
01:10:13,920 --> 01:10:15,710
Retrocede para atacar mejor. Menos fuerte.
1049
01:10:15,790 --> 01:10:17,290
- Necesito escribir ahora.
- IZQUIERDA.
1050
01:10:18,040 --> 01:10:20,710
De izquierda a derecha. Gancho. Uppercut.
1051
01:10:20,790 --> 01:10:21,920
[gemido]
¡Menos fuerte!
1052
01:10:22,040 --> 01:10:24,120
Adelante, cálmate con la bolsa.
1053
01:10:24,210 --> 01:10:26,750
Bueno, ahí lo tienes.
[gemidos]
1054
01:10:26,830 --> 01:10:29,790
[Alexandra]¿La inmaculada concepción?
Si no es poder absoluto.
1055
01:10:29,870 --> 01:10:33,670
[Damián]Nosotros también la tenemos, la Virgen,
pero el héroe es Jesús, su hijo.
1056
01:10:33,750 --> 01:10:36,040
[Damián]
Me gusta ese lunar allí. [bip]
1057
01:10:36,120 --> 01:10:37,330
[Damián]
Me gustas.
1058
01:10:37,420 --> 01:10:40,670
[Alexandra]Tú también me gustas.
Pero no soy una buena persona. [bip]
1059
01:11:10,040 --> 01:11:13,620
No puedo esperar a leer lo que sucederá a continuación.
Es agrio, picante.
1060
01:11:13,710 --> 01:11:16,460
- Sentimos que lo va a masacrar.
- ¿En ese momento?
1061
01:11:16,540 --> 01:11:21,330
Ah si, y el que nada sospecha,
pero... ¡es jubiloso!
1062
01:11:21,420 --> 01:11:22,580
No sé.
1063
01:11:23,500 --> 01:11:25,920
- ¡Oh!
- No sé si es así...
1064
01:11:26,920 --> 01:11:29,330
Si es tan relevante.
Intelectualmente.
1065
01:11:29,420 --> 01:11:31,750
Es genial. Es muy cruel.
1066
01:11:31,830 --> 01:11:35,210
Sí, pero creo que lo soy.
llevándome por mal camino.
1067
01:11:35,290 --> 01:11:37,370
Hombres, está bien
Hay más en la vida que eso.
1068
01:11:37,460 --> 01:11:40,210
¿Y a quién le importa?
¿masculistas?
1069
01:11:41,500 --> 01:11:42,750
GRACIAS.
1070
01:11:42,830 --> 01:11:45,830
Podría...
seguir los pasos de un talibán.
1071
01:11:46,330 --> 01:11:50,830
O uh... una nueva madrina
de la mafia en México, Ecuador o...
1072
01:11:50,920 --> 01:11:54,170
No sé. Una sacerdotisa pedófila
en el suroeste, en Béthune.
1073
01:11:54,250 --> 01:11:56,920
Todo menos ficción
una historia de amor...
1074
01:11:57,000 --> 01:11:59,460
¿Estás tropezando contigo mismo?
1075
01:11:59,540 --> 01:12:03,710
No hacemos literatura con
buenos sentimientos. Piensa en tu carrera.
1076
01:12:03,790 --> 01:12:05,960
Siempre has sido un luchador
mi vieja.
1077
01:12:06,040 --> 01:12:09,920
No renuncies a un libro que será
Un gran golpe mediático para un chico.
1078
01:12:10,000 --> 01:12:12,210
Eres un autor. Piensa con tu cerebro.
1079
01:12:13,170 --> 01:12:17,830
Le pedí al contador que te preparara.
un cheque. Puedes ir a verlos. O no.
1080
01:12:17,920 --> 01:12:18,920
Eres libre.
1081
01:12:20,080 --> 01:12:20,920
No ?
1082
01:12:21,920 --> 01:12:23,500
- Qué juego tan podrido.
- Cincuenta.
1083
01:12:23,580 --> 01:12:26,210
- ¿Qué te sirvo?
- Pechos. Pero no demasiado fuerte.
1084
01:12:27,460 --> 01:12:29,170
- ¡Ah, clase!
- ¡Steph!
1085
01:12:29,250 --> 01:12:32,540
- Disculpe, no sabe comportarse.
- Me gustaría un bourbon.
1086
01:12:32,620 --> 01:12:35,620
- Anís, querida, ¿te trae unos cubitos de hielo?
- Sí, muy bien.
1087
01:12:37,670 --> 01:12:39,830
¿Podemos saber exactamente quién es Anis?
1088
01:12:39,920 --> 01:12:42,000
- ¡Ano!
- ¡Anís!
1089
01:12:42,750 --> 01:12:43,920
Maldita sea, eres insoportable.
1090
01:12:44,000 --> 01:12:46,790
Este joven trabaja en el restaurante.
durante algunas semanas,
1091
01:12:46,870 --> 01:12:50,370
y el no solo es adorable
pero él va a Sciences Po.
1092
01:12:50,460 --> 01:12:51,370
Ah, mierda.
1093
01:12:51,460 --> 01:12:54,080
- Es genial.
- No sabía jugar al póquer.
1094
01:12:54,170 --> 01:12:55,000
ENTONCES.
1095
01:12:56,040 --> 01:12:58,040
Vale, bueno, me voy a la cama.
1096
01:12:58,120 --> 01:12:59,000
[ruidos de chips]
1097
01:12:59,540 --> 01:13:03,500
- Alfombra... 250.
- Me voy a la cama.
1098
01:13:07,330 --> 01:13:08,540
Te veo.
1099
01:13:10,500 --> 01:13:12,170
Par de reyes.
1100
01:13:13,540 --> 01:13:14,710
Par de damas.
1101
01:13:14,790 --> 01:13:16,920
- Oh !
- Y el ganador es...
1102
01:13:17,000 --> 01:13:19,580
- Ganar, ¿no estás cansado de ello?
- Feliz en el juego...
1103
01:13:29,830 --> 01:13:31,040
[se aclara la garganta]
1104
01:13:40,460 --> 01:13:41,580
Sí, soy yo.
1105
01:13:44,080 --> 01:13:45,080
Sí.
1106
01:13:45,580 --> 01:13:47,670
Sí, lo sé. Voy tarde.
1107
01:13:48,870 --> 01:13:50,620
Sí, pero no iré.
1108
01:13:52,710 --> 01:13:55,120
No, quería decirte que se acabó.
1109
01:13:56,920 --> 01:14:00,920
No, tú, Annie, tú, tu dinero,
Tu truco mediático ha terminado.
1110
01:14:01,000 --> 01:14:04,580
¡¿De qué estás hablando?!
¡Estás completamente loco!
1111
01:14:04,670 --> 01:14:05,920
Vete a la mierda.
1112
01:14:06,000 --> 01:14:07,830
¡¿Quién te crees que eres?!
1113
01:14:13,540 --> 01:14:15,040
¿Entonces me amas totalmente?
1114
01:14:16,870 --> 01:14:17,870
Sí.
1115
01:14:19,290 --> 01:14:20,790
Te amo totalmente
1116
01:14:21,370 --> 01:14:22,460
Con ternura...
1117
01:14:22,540 --> 01:14:23,460
[suspira]
1118
01:14:23,540 --> 01:14:24,920
...trágicamente.
1119
01:14:25,500 --> 01:14:26,750
[Chasquea su lengua]
1120
01:14:27,370 --> 01:14:28,460
[actor]Yo también.
1121
01:14:28,540 --> 01:14:32,330
[se echa a llorar]
1122
01:14:32,420 --> 01:14:34,000
[llamamos]
1123
01:14:35,420 --> 01:14:36,670
[corta el sonido]
1124
01:14:42,500 --> 01:14:44,670
- ¿Sí?
- Sí, es Lolo.
1125
01:14:48,040 --> 01:14:50,870
- Cómo estás ?
- Mmm, sí, está bien. Y tú ?
1126
01:14:51,830 --> 01:14:55,870
Sí, es un poco complicado. cristóbal
perdió los estribos, me echó.
1127
01:14:55,960 --> 01:14:59,120
-Ah, ¿bien? ¿Qué está sucediendo?
- ¿Puedo entrar?
1128
01:15:00,330 --> 01:15:03,120
- [suspira] ¿No tienes una cerveza?
- Siempre.
1129
01:15:03,210 --> 01:15:04,870
- ¿Vienes conmigo?
- Vamos.
1130
01:15:07,790 --> 01:15:08,790
[ella suspira]
1131
01:15:09,420 --> 01:15:10,960
Tu kimono tiene clase.
1132
01:15:13,000 --> 01:15:14,670
La cagaste, francamente, Lolo.
1133
01:15:15,750 --> 01:15:17,870
- Pero te prometo que no.
- Detener.
1134
01:15:17,960 --> 01:15:20,540
- Christophe estaba realmente loco.
- No el mío.
1135
01:15:21,210 --> 01:15:23,870
No tengo por qué mentirte,
Te lo juro.
1136
01:15:25,960 --> 01:15:28,920
Está bien, está bien. Me resbalé. [ella se ríe]
1137
01:15:29,000 --> 01:15:30,080
Sí, ahí lo tienes.
1138
01:15:31,080 --> 01:15:35,420
Estaba embarazada, estaba agotada.
de hormonas. Ya no tenía ningún control sobre nada.
1139
01:15:35,500 --> 01:15:40,670
Tienes que llamarlo. debe
que hables con él. ¿Eh? Por favor ?
1140
01:15:40,750 --> 01:15:41,750
[suspira]
1141
01:15:43,170 --> 01:15:44,500
Mi Lolo.
1142
01:15:45,710 --> 01:15:48,250
- Es difícil.
- Sí.
1143
01:15:48,790 --> 01:15:51,370
lo que no estaba funcionando
cuando estábamos juntos?
1144
01:15:51,460 --> 01:15:53,790
Nada. Fue genial.
1145
01:15:54,920 --> 01:15:57,250
En la cama también. Tuvimos buen sexo, ¿no?
1146
01:15:57,330 --> 01:15:58,420
Sí.
1147
01:15:59,420 --> 01:16:00,750
Sí, estuvo genial.
1148
01:16:04,170 --> 01:16:05,500
Pero tenía miedo.
1149
01:16:07,750 --> 01:16:08,830
Qué ?
1150
01:16:08,920 --> 01:16:11,620
Bueno, de ti. Me impresionaste.
1151
01:16:11,710 --> 01:16:12,540
[él se ríe]
1152
01:16:12,620 --> 01:16:15,170
- Sabías lo que querías.
-Ah, ¿bien?
1153
01:16:15,250 --> 01:16:17,250
Mmm.
[él se ríe]
1154
01:16:17,330 --> 01:16:19,750
Eres mucho más maduro
que nosotros chicos.
1155
01:16:21,540 --> 01:16:25,460
Podríamos seguir durante años
llamarte tres veces por semana
1156
01:16:25,540 --> 01:16:26,540
solo para joder.
1157
01:16:26,620 --> 01:16:31,710
No tienes miedo. no tienes
Tengo miedo de decir "Eres el amor de mi vida".
1158
01:16:32,540 --> 01:16:34,120
Nunca dije eso.
1159
01:16:36,330 --> 01:16:37,750
No, no lo haces.
1160
01:16:39,370 --> 01:16:42,500
Christophe, se había resbalado
Una postal debajo de mi puerta.
1161
01:16:42,580 --> 01:16:46,170
Era el cuadro de Magritte.
"Esto no es una mamada".
1162
01:16:47,790 --> 01:16:52,120
Y en la parte de atrás, simplemente escribió:
"Esta no es una declaración de amor".
1163
01:16:54,790 --> 01:16:56,830
No puedes resistirte a esto.
1164
01:17:00,040 --> 01:17:02,120
[el gato ronronea]
1165
01:17:10,620 --> 01:17:11,620
[Alejandra]
¿Hola?
1166
01:17:15,920 --> 01:17:16,920
[se abre una puerta]
1167
01:17:53,330 --> 01:17:56,920
Hola, reservé una habitación.
en nombre del Sr. y la Sra. Lamour.
1168
01:17:57,000 --> 01:17:57,830
Aquí.
1169
01:18:05,580 --> 01:18:06,580
¡Gran comienzo!
1170
01:18:06,670 --> 01:18:09,670
[Motores de Fórmula 1]
1171
01:18:17,670 --> 01:18:19,750
[conversación inaudible]
1172
01:18:31,420 --> 01:18:32,420
[Alejandra]
¡No!
1173
01:18:32,500 --> 01:18:34,580
[se ríen]
1174
01:18:38,250 --> 01:18:41,250
[Motores de Fórmula 1]
1175
01:19:04,330 --> 01:19:07,330
[Motores de Fórmula 1]
1176
01:19:26,710 --> 01:19:28,460
Mierda, hay un ruido ahí.
1177
01:19:29,620 --> 01:19:31,170
Voy a parar.
1178
01:19:48,290 --> 01:19:50,370
[alboroto inaudible]
1179
01:20:01,460 --> 01:20:02,870
¿Quieres que me encargue de ello?
1180
01:20:05,420 --> 01:20:07,500
[aplausos y gritos de alegría]
1181
01:20:10,210 --> 01:20:12,170
- ¡Viva los novios!
- Bien hecho !
1182
01:20:12,250 --> 01:20:13,920
[Damien] ¿Crees todo eso?
1183
01:20:16,460 --> 01:20:17,460
Sí.
1184
01:20:19,420 --> 01:20:22,830
Creo en Dios.
Sin ella no habría llegado muy lejos.
1185
01:20:23,710 --> 01:20:25,580
[Damien] ¿Crees en el pecado, en el infierno?
1186
01:20:25,670 --> 01:20:27,170
- No.
- ¿Estás confesando?
1187
01:20:27,250 --> 01:20:29,000
Eso sí.
[él se ríe]
1188
01:20:29,080 --> 01:20:32,120
Ah bien?
¿Qué puedes decir?
1189
01:20:35,080 --> 01:20:36,250
¿Quieres casarte conmigo?
1190
01:20:41,960 --> 01:20:45,620
No tienes que responder ahora.
Tome su tiempo. Yo...
1191
01:20:46,460 --> 01:20:48,290
Voy a estirar las piernas.
1192
01:20:48,750 --> 01:20:51,830
Hace calor, ¿no? no lo sé
por qué compré esta chaqueta.
1193
01:20:51,920 --> 01:20:53,540
- No me conviene.
- Sí.
1194
01:20:53,620 --> 01:20:55,620
Es demasiado grande y... ¿Qué?
1195
01:20:57,620 --> 01:20:58,620
Sí.
1196
01:21:00,170 --> 01:21:01,210
Sí ?
1197
01:21:10,750 --> 01:21:13,210
Sí !
[ella se ríe]
1198
01:21:13,290 --> 01:21:17,790
[Alain] Christophe, tienes esposa
sólido. Tiene la cabeza sobre los hombros.
1199
01:21:17,870 --> 01:21:21,210
Es normal que al final
de unos años, hay algunos contratiempos.
1200
01:21:21,290 --> 01:21:25,000
Necesitan buscar en otra parte
a veces. No es un mar para beber.
1201
01:21:25,080 --> 01:21:25,920
Papá.
1202
01:21:26,000 --> 01:21:29,580
Cuando entendí que me permitiría
para pasar unas noches tranquilas,
1203
01:21:29,670 --> 01:21:32,040
[Alain se ríe]
No me quejé, lo juro.
1204
01:21:32,120 --> 01:21:36,210
- Detener. Es espeluznante.
- Se siente bien hablar entre hombres.
1205
01:21:36,290 --> 01:21:39,790
Y de nuevo,
Martine, a su edad necesita menos.
1206
01:21:40,580 --> 01:21:43,670
Pero primero,
podría tener impulsos repentinos.
1207
01:21:43,750 --> 01:21:44,960
¿Qué estaba pasando?
1208
01:21:45,040 --> 01:21:49,000
Ella corrió la cortina de hierro
Y eso lo hicimos en la tienda.
1209
01:21:49,080 --> 01:21:52,620
Cuantas veces me he encontrado
entre el helicóptero y tu madre
1210
01:21:52,710 --> 01:21:54,580
¡Sin que me pidan mi opinión!
1211
01:21:54,670 --> 01:21:57,420
Pues sí, parece impensable,
pero así es.
1212
01:21:57,830 --> 01:21:59,960
No tuve el coraje de oponerme.
1213
01:22:00,040 --> 01:22:03,210
Uh... lo hiciste
Lo que puedas, Alain.
1214
01:22:03,290 --> 01:22:04,290
Sí.
1215
01:22:06,330 --> 01:22:07,830
Además de eso...
1216
01:22:09,120 --> 01:22:12,330
mujeres,
son niñas sin nosotros.
1217
01:22:12,960 --> 01:22:14,500
[Alain suspira]
1218
01:22:17,040 --> 01:22:20,580
- Oye, esto es tuyo.
- Te lo daré.
1219
01:22:23,120 --> 01:22:24,170
Papá.
1220
01:22:26,120 --> 01:22:27,870
Conocí a alguien.
1221
01:22:34,290 --> 01:22:36,710
¿Qué pasa con tu anillo de compromiso?
Están pasando algunas cosas.
1222
01:22:36,790 --> 01:22:39,370
No, ya la alianza,
Es un gran, gran paso.
1223
01:22:39,460 --> 01:22:41,830
No lo conoces.
Ha recorrido un largo camino.
1224
01:22:41,920 --> 01:22:43,120
[Mateo]
Felicitaciones.
1225
01:22:43,210 --> 01:22:45,790
- O mi más sentido pésame.
- Divertido.
1226
01:22:45,870 --> 01:22:49,460
Antes de unirse a la manifestación,
Pasamos al Collège de France.
1227
01:22:49,540 --> 01:22:52,870
- Para qué ? ¿Qué estamos haciendo allí?
- Allí se debe entregar un premio.
1228
01:22:52,960 --> 01:22:57,040
donde los clitócratas se felicitan.
En 44 años, sólo tres hombres han sido premiados.
1229
01:22:57,120 --> 01:22:59,250
[hombre] ¡Arrastrado!
¡Estás mancillando la imagen de los hombres!
1230
01:22:59,330 --> 01:23:01,120
¡¿Y solidaridad, amigo?!
1231
01:23:01,210 --> 01:23:03,460
Licker, vete. ¡Ir a casa!
1232
01:23:03,540 --> 01:23:07,000
- Joder, estos tipos me vuelven loco.
- Eres un sinvergüenza, tú.
1233
01:23:07,080 --> 01:23:09,170
[conversaciones inaudibles]
1234
01:23:10,710 --> 01:23:12,540
[mujer] ¡Bastardo!
[ella escupe]
1235
01:23:12,620 --> 01:23:15,460
¡Ah! Está bien, ¿sí?
1236
01:23:16,500 --> 01:23:17,580
Vamos, adelante.
1237
01:23:25,290 --> 01:23:29,210
- [Mathieu] ¡Ah! ¡Estimados colegas!
- Oh no, eso no es cierto, pero lárgate.
1238
01:23:29,290 --> 01:23:32,500
- ¡Es por ahí, la cocina!
- [Annie] Pero te amamos.
1239
01:23:32,580 --> 01:23:36,670
Tengo marido, cuatro hijos,
cuando tengo perra es perro,
1240
01:23:36,750 --> 01:23:39,170
No soy tu enemigo, te lo aseguro.
1241
01:23:39,250 --> 01:23:40,960
- [Damián] Hola.
- Nos conocemos.
1242
01:23:41,790 --> 01:23:43,040
Estimado colega.
1243
01:23:43,750 --> 01:23:48,120
¿No tienes mejores cosas que hacer? El no debe
Están sucediendo muchas cosas en vuestras vidas.
1244
01:23:48,210 --> 01:23:49,960
Sí. Él se va a casar.
1245
01:23:50,040 --> 01:23:52,830
Ah, eso es genial.
La afortunada lo sabe
1246
01:23:52,920 --> 01:23:55,790
- de sus actividades activistas?
- Le preguntarás. Es Alejandra.
1247
01:23:55,870 --> 01:23:59,620
Las mujeres son un poco más abiertas.
de espíritu que otros, afortunadamente.
1248
01:23:59,710 --> 01:24:04,000
Mucho más abierta que ella está casada.
a un hombre encantador. ¿No lo sabías?
1249
01:24:05,710 --> 01:24:06,960
Me equivoqué.
1250
01:24:11,620 --> 01:24:12,870
[Mateo]
¿Vas a estar bien?
1251
01:24:15,000 --> 01:24:16,920
[Cristóbal]
¡Espera! ¡Maldición! ¡Damián!
1252
01:24:38,330 --> 01:24:40,960
¡Alejandra, abre! ¡Abierto!
1253
01:24:42,620 --> 01:24:43,710
[él jadea]
1254
01:24:50,370 --> 01:24:51,620
[timbre]
1255
01:24:54,370 --> 01:24:55,620
Hola.
1256
01:24:57,710 --> 01:25:00,250
Hola señor Martel.
Estoy en la puerta, olvidé mis llaves.
1257
01:25:00,330 --> 01:25:03,960
- No puedo darte la llave.
- Me ves con Madame Lamour.
1258
01:25:04,040 --> 01:25:07,170
No conozco tus historias.
No puedo dártelo así.
1259
01:25:08,620 --> 01:25:10,000
salí,
1260
01:25:10,080 --> 01:25:13,420
- Dejé correr el baño.
- No te pongas en este estado.
1261
01:25:18,580 --> 01:25:20,580
Yo te lo doy, tú me lo traes.
1262
01:25:20,670 --> 01:25:22,960
- Está bien.
- Ey ! Entre hombres, debemos apoyarnos unos a otros.
1263
01:25:30,000 --> 01:25:31,000
[la puerta se abre]
1264
01:25:32,040 --> 01:25:33,210
[la puerta se cierra de golpe]
1265
01:26:00,540 --> 01:26:02,620
[él jadea]
1266
01:26:07,960 --> 01:26:09,290
[timbre]
1267
01:26:13,670 --> 01:26:15,120
- Hola.
- Hola.
1268
01:26:15,830 --> 01:26:18,460
- Has crecido.
- Voy a buscar mi chaqueta.
1269
01:26:19,210 --> 01:26:21,870
[hombre] Alice, ¡la puerta!
¡La perra se va a escapar!
1270
01:26:22,580 --> 01:26:25,870
[se ríe] Te tomó como un deseo
¿Mear por querer ver a tu hija?
1271
01:26:25,960 --> 01:26:28,710
Hola Alejandro.
Aprovecho esta oportunidad para decirle unas palabras.
1272
01:26:28,790 --> 01:26:32,460
Estoy iniciando trámites de divorcio.
Esta vez no se trataba de negarse.
1273
01:26:32,540 --> 01:26:34,960
No quiero hablar contigo
No quiero hablar contigo.
1274
01:26:46,580 --> 01:26:47,830
- Esperar.
- Pero es molesto.
1275
01:26:47,920 --> 01:26:49,500
No, pero espera, está bien...
1276
01:26:51,710 --> 01:26:52,620
Oye.
1277
01:26:53,170 --> 01:26:54,250
Buenas noches.
1278
01:26:56,210 --> 01:26:57,290
Buen día ?
1279
01:26:57,370 --> 01:27:01,040
Le di tu llave a...
El grande de allí, un poco construido.
1280
01:27:01,120 --> 01:27:05,080
- Espero no haber hecho nada estúpido.
- ¿Damián? Oh no, lo hiciste bien.
1281
01:27:05,170 --> 01:27:08,580
Sí, eso es bueno. no te molesta
si somos tres esta noche?
1282
01:27:08,710 --> 01:27:11,120
[Alejandra]
Eso es lindo. Ha progresado.
1283
01:27:15,500 --> 01:27:16,920
¡Guau!
1284
01:27:20,000 --> 01:27:22,580
Te pediré una pizza.
Espérame, volveré.
1285
01:27:23,250 --> 01:27:24,250
Qué ?
1286
01:27:24,830 --> 01:27:26,080
¡Pero como sea!
1287
01:27:26,920 --> 01:27:30,830
Me voy a casa. siempre es
Los mismos planes podridos contigo.
1288
01:27:30,920 --> 01:27:32,580
En realidad, nunca cambiarás.
1289
01:27:40,670 --> 01:27:42,170
[ella gime]
1290
01:27:47,870 --> 01:27:49,370
- Mira.
- Déjalo en paz.
1291
01:27:49,460 --> 01:27:52,830
- ¿No podemos hablar?
- No quiero tener un incidente aquí.
1292
01:27:52,920 --> 01:27:55,750
- Está triste.
- No vamos a dejarlo solo.
1293
01:27:55,830 --> 01:27:58,420
Quien te dice que no quiero
¿Tiene algún incidente?
1294
01:27:58,500 --> 01:28:00,040
- Bueno, ahí lo tienes.
-¿Eh?
1295
01:28:00,120 --> 01:28:03,710
Crees que no lo recuerdo
de tus braguitas de piña? [risas]
1296
01:28:03,790 --> 01:28:05,870
[la niña tuerta] Me siento tentada por el incidente.
1297
01:28:07,790 --> 01:28:09,210
[alboroto]
[suena el teléfono celular]
1298
01:28:09,290 --> 01:28:12,370
- [Lolo] Tienen un problema de confianza.
- Quizás sea él.
1299
01:28:14,000 --> 01:28:15,000
Hola ?
1300
01:28:16,040 --> 01:28:17,250
Hola Erica.
1301
01:28:18,370 --> 01:28:20,040
- [hombre] ¿De dónde viene eso?
- Tonterías.
1302
01:28:20,120 --> 01:28:21,330
No estoy de acuerdo.
1303
01:28:21,420 --> 01:28:23,500
Ha estado inalcanzable durante dos horas.
1304
01:28:23,580 --> 01:28:25,670
- Quién es ?
- ¿Qué está sucediendo?
1305
01:28:26,710 --> 01:28:29,040
Está bien, estaré allí. Bueno.
1306
01:28:30,670 --> 01:28:35,000
[suspira] Damien está borracho y se está poniendo
Molestado por chicas turbias. Voy allí.
1307
01:28:35,080 --> 01:28:38,710
Pero no te preocupes. ella ve borrachos
todos los días. Ella se las arreglará.
1308
01:28:38,790 --> 01:28:41,870
- Obviamente no, si ella me llama.
- Estoy contigo, corazón mío.
1309
01:28:41,960 --> 01:28:43,330
- Sí.
- ¿Vienes, Sybille?
1310
01:28:44,170 --> 01:28:46,750
Bueno, tal vez no lo haga
Deja a Stan en paz.
1311
01:28:46,830 --> 01:28:50,540
- Sí, olvídalo.
- Espera, ¿quieres mi bote de gas lacrimógeno?
1312
01:28:50,620 --> 01:28:52,790
- No saben quién es.
- Mantén la calma.
1313
01:28:52,870 --> 01:28:54,830
- Sí, eso es todo.
- Mira, mira.
1314
01:28:54,920 --> 01:28:57,170
- ¡¿Está ahí?! GRACIAS !
- Hola, Lorenzo.
1315
01:28:57,250 --> 01:28:59,620
Vamos a buscar a Damián.
se mete en problemas en un bar.
1316
01:28:59,710 --> 01:29:01,710
¿Problema? ¿De qué naturaleza?
1317
01:29:01,790 --> 01:29:06,040
Bueno, no lo sé...
Voy a darles una paliza.
1318
01:29:06,120 --> 01:29:07,210
[gemidos]
1319
01:29:07,290 --> 01:29:09,290
- Maldita sea, oh Dios.
- Sí, mira.
1320
01:29:09,830 --> 01:29:12,250
Oh ! Tienes hambre, ¿no?
1321
01:29:12,750 --> 01:29:14,000
¡Ay! ¡Ay!
1322
01:29:14,080 --> 01:29:16,580
- Hay que decir que no eres muy joven.
- Qué estás haciendo ?
1323
01:29:16,670 --> 01:29:19,370
No, no, no, espera. Detener.
Detener. Ups.
1324
01:29:19,460 --> 01:29:21,670
Detener. ¡Ay! ¡Ay!
1325
01:29:21,750 --> 01:29:24,250
- ¡Me estás haciendo daño, para!
- No, mira.
1326
01:29:25,290 --> 01:29:26,670
- Buen día.
- ¿Dónde está?
1327
01:29:26,750 --> 01:29:28,830
en el baño,
no parecía estar en buena forma.
1328
01:29:28,920 --> 01:29:32,330
[risas] ¿Eso te hace reír?
¿Eso te hace reír? Volveré.
1329
01:29:32,420 --> 01:29:33,830
¿DE ACUERDO?
[risita]
1330
01:29:35,830 --> 01:29:36,710
¡Ay!
1331
01:29:36,790 --> 01:29:37,920
¡Para!
1332
01:29:38,500 --> 01:29:40,330
- ¡Loló! ¡Loló!
- ¡Vamos!
1333
01:29:40,420 --> 01:29:42,290
¡Lolo, para, mi amor! ¡Loló!
1334
01:29:42,370 --> 01:29:44,330
[gemidos y gemidos]
1335
01:29:44,420 --> 01:29:46,870
Tú... ¡No la toques, perra!
Vamos, vamos.
1336
01:29:47,830 --> 01:29:49,290
¡Damián!
1337
01:29:49,370 --> 01:29:52,620
¡Loló! ¡Llama a la policía! ¡Loló!
1338
01:29:54,170 --> 01:29:56,500
[Alejandra] ¿Qué pasó?
[él jadea]
1339
01:29:56,580 --> 01:29:57,750
- ¡Ay!
- Vamos.
1340
01:29:57,830 --> 01:29:59,870
- No, déjame. No te acerques más.
- Vamos.
1341
01:29:59,960 --> 01:30:01,580
- ¿Qué sucede contigo?
- Déjame.
1342
01:30:01,670 --> 01:30:03,500
- ¿Estás loco? Vamos.
- ¡Para, déjame!
1343
01:30:03,580 --> 01:30:08,040
Loco, sí, como los tipos a los que manipulas.
Lo sé todo, eres una puta.
1344
01:30:08,120 --> 01:30:10,290
Vamos, hablemos. Te lo explicaré.
1345
01:30:10,370 --> 01:30:11,580
- Me da asco.
- Vamos.
1346
01:30:11,670 --> 01:30:12,830
¡Déjame!
1347
01:30:13,370 --> 01:30:15,330
Escúchame. Escúchame.
1348
01:30:15,420 --> 01:30:19,540
Sí, te mentí. Si, tuve la idea
para grabar nuestras conversaciones
1349
01:30:19,620 --> 01:30:21,750
- día y noche. Sí, lo hice.
- Qué ?
1350
01:30:21,830 --> 01:30:25,120
Y si, hasta tuve la idea de escribir
este libro asqueroso. Pero se acabó.
1351
01:30:25,210 --> 01:30:26,540
Espera, ¿qué hiciste?
1352
01:30:26,620 --> 01:30:30,210
Estaba perdida, no podía escribir más.
Y entonces llegaste a mi vida
1353
01:30:30,290 --> 01:30:33,790
y luego todo empezó de nuevo
y tengo todo mezclado. Entonces.
1354
01:30:33,870 --> 01:30:37,620
¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste?
¿Qué escribiste?
1355
01:30:37,710 --> 01:30:40,000
¿Qué escribiste sobre mí?
1356
01:30:40,080 --> 01:30:41,920
- ¡¿Qué escribiste sobre mí?!
- Nada !
1357
01:30:42,000 --> 01:30:43,120
- Nada...
- ¡¿Qué hiciste?!
1358
01:30:43,210 --> 01:30:45,420
¡Pero te amo, Damián! ¡Detener!
1359
01:30:45,830 --> 01:30:47,000
[él gruñe]
[ella grita]
1360
01:30:48,210 --> 01:30:51,330
- ¡Incluso solicité el divorcio por ti!
- Callarse la boca ! Callarse la boca !
1361
01:30:51,420 --> 01:30:52,920
[ellos gimen]
1362
01:31:00,790 --> 01:31:02,870
[ruido estridente]
1363
01:31:06,670 --> 01:31:08,330
[voz distorsionada]
¿Me oyes?
1364
01:31:14,540 --> 01:31:16,460
[voz distorsionada]
¿Tienes dolor?
1365
01:31:21,330 --> 01:31:23,750
[voz distorsionada]
Son los bomberos, señora.
1366
01:31:23,830 --> 01:31:25,920
Dale la mano, abre los ojos.
1367
01:31:26,580 --> 01:31:28,330
[bombero]
¿Qué está pasando allí?
1368
01:31:29,830 --> 01:31:32,670
- Estás con los bomberos.
- [bombero] Señora, quédese acostada.
1369
01:31:34,170 --> 01:31:37,250
- Déjame salir.
- No, por favor compórtate.
1370
01:31:37,330 --> 01:31:39,420
- Quédate acostado.
- Tendremos que atarla.
1371
01:31:39,500 --> 01:31:41,500
- ¡Abre la puerta inmediatamente!
- Acuéstate.
1372
01:31:41,580 --> 01:31:44,790
- ¡Abre la puerta inmediatamente!
- Otro histérico.
1373
01:31:50,170 --> 01:31:51,580
[el motor arranca]
1374
01:33:14,120 --> 01:33:16,710
- Señorita, hola.
- Buen día.
1375
01:33:18,420 --> 01:33:20,580
- La mitad, por favor.
- Bueno.
1376
01:33:35,870 --> 01:33:37,960
[Gritos y consignas de los manifestantes]
1377
01:33:53,080 --> 01:33:56,500
[los manifestantes cantan al unísono]
¡Con mujeres de todo el mundo!
1378
01:33:56,580 --> 01:33:59,830
¡Cantemos “solidaridad” fuerte!
1379
01:34:02,960 --> 01:34:05,040
[los manifestantes continúan cantando]
1380
01:34:18,960 --> 01:34:21,580
[los manifestantes continúan cantando]
1381
01:34:34,750 --> 01:34:36,370
¡Alejandra!
1382
01:34:36,460 --> 01:34:37,670
¡Alejandra!
1383
01:34:37,750 --> 01:34:41,920
[lema] ¡Cantemos “solidaridad” en voz alta!
Con mujeres...
1384
01:37:58,840 --> 01:38:01,540
Equipo LIBERTAD