1
00:00:04,283 --> 00:00:05,433


3
00:00:46,200 --> 00:00:48,183
Hayır, hayır.

4
00:00:48,216 --> 00:00:49,283
Kırmızı oda değil.

5
00:00:49,316 --> 00:00:50,450
Kırmızı oda değil.

6
00:00:50,483 --> 00:00:52,450
Kötü niyetli olmayacağım.

7
00:00:52,483 --> 00:00:53,366
Hayır.

8
00:00:54,466 --> 00:00:56,350
Kırmızı oda değil, hayır.

9
00:00:56,383 --> 00:00:59,216
Hayır, beni kırmızıya götürme
oda.

10
00:01:03,300 --> 00:01:06,150
...

11
00:01:08,466 --> 00:01:10,150
Jane Eyre.

12
00:01:10,183 --> 00:01:13,150
O, onun bir parçası değil
aile.

13
00:01:20,283 --> 00:01:21,266
Bayan Eyre?

14
00:01:25,200 --> 00:01:27,830
Boyunuz büyümemiş.

15
00:01:35,433 --> 00:01:37,000
Bayan Reed nasıl?

16
00:01:37,330 --> 00:01:38,266
Bayan Reed mi?

17
00:01:38,300 --> 00:01:40,400
Ah, anneyi mi kastediyorsun?

18
00:01:40,433 --> 00:01:42,183
Kendisi son derece hasta.

19
00:01:42,216 --> 00:01:45,150
Onu bu gece görebileceğinden şüpheliyim.

20
00:01:45,183 --> 00:01:47,466
Eğer sadece
yukarı çık ve söyle
ona geldim,

21
00:01:48,000 --> 00:01:50,133
Sana çok minnettar olurum.

22
00:01:53,166 --> 00:01:54,166
Gelmemi istedi.

23
00:01:54,200 --> 00:01:57,000
onu tutmak istemem
bekliyorum.

24
00:02:04,416 --> 00:02:05,483
Hanımefendi uyandı.

25
00:02:06,160 --> 00:02:08,830
Ona burada olduğunu söyledim.

26
00:02:22,133 --> 00:02:24,433
...

27
00:02:28,483 --> 00:02:29,466
Sen kimsin?

28
00:02:32,000 --> 00:02:33,150
Ben Jane Eyre'im.

29
00:02:34,266 --> 00:02:36,366
Nasılsın teyze?

30
00:02:36,400 --> 00:02:39,233
Sen Jane Eyre değilsin.

31
00:02:39,266 --> 00:02:43,200
öyle bir sıkıntı yaşadım ki
o çocuk.

32
00:02:43,233 --> 00:02:44,483
O deliydi, bir şeytandı.

33
00:02:47,466 --> 00:02:49,233
Onu Lowood'a gönderdim

34
00:02:49,266 --> 00:02:52,416
ateşin çıktığı yer ve
çoğu öldü.

35
00:02:52,450 --> 00:02:54,166
Ama ölmedi.

36
00:02:56,366 --> 00:02:57,400
Keşke yapsaydı.

37
00:02:59,333 --> 00:03:02,200
...

38
00:03:03,483 --> 00:03:06,250
Jane Eyre'den neden bu kadar nefret ediyorsunuz?

39
00:03:07,283 --> 00:03:09,100
Annesinden nefret ediyordum.

40
00:03:10,133 --> 00:03:13,200
Kocamın favorisiydi
kız kardeş.

41
00:03:13,233 --> 00:03:16,116
Öldüğünde ağladı
bebeğim.

42
00:03:19,100 --> 00:03:22,116
Ve göndermekte ısrar etti
çocuk,

43
00:03:22,150 --> 00:03:23,433
hastalıklı, sızlanan şey.

44
00:03:25,166 --> 00:03:28,200
Beşiğinde feryat etti
gece boyu,

45
00:03:29,250 --> 00:03:31,433
ve Reed buna çok önem verdi, aptal.

46
00:03:34,183 --> 00:03:37,316
Son hastalığında bile
bunun için aradım

47
00:03:38,466 --> 00:03:41,350
kendi çocukları yerine

48
00:03:41,383 --> 00:03:44,133
...

49
00:03:49,133 --> 00:03:50,500
John nerede?

50
00:03:52,300 --> 00:03:54,483
Her zaman para ister.

51
00:03:55,160 --> 00:03:57,266
O iyi bir çocuk ve beni seviyor.

52
00:03:58,350 --> 00:04:02,160
ama nereden alacağımı bilmiyorum
para.

53
00:04:02,500 --> 00:04:05,366
John nerede?

54
00:04:05,400 --> 00:04:06,433
John nerede?

55
00:04:10,100 --> 00:04:12,116
O olduğunu yeterince iyi biliyor
gitti

56
00:04:12,150 --> 00:04:13,483
bu yüzden asla ayrılmayacak
bu yatak.

57
00:04:14,160 --> 00:04:16,660
John nerede?
Şşt, şşş.

58
00:04:19,830 --> 00:04:21,366
Öyle demek istemedi Bayan
Jane, söylediklerinin yarısı kadar.

59
00:04:21,400 --> 00:04:25,500
Sorun değil Bessie, ben
aldırma.

60
00:04:25,830 --> 00:04:27,116
Hayır, gerçekten istemiyorum.

61
00:04:27,150 --> 00:04:30,283
Daha çok üzülürdün
üzülmektense.

62
00:04:30,316 --> 00:04:33,216
Ama sen öyle bir hale geldin ki
kendine güvenen genç bir kadın

63
00:04:33,250 --> 00:04:35,133
bunu kim bilebilirdi?

64
00:04:37,266 --> 00:04:41,830
sanırım sende var
arkadaşlar artık güvenebilirsiniz

65
00:04:41,116 --> 00:04:44,366
böylece sorunlarınız başınızı ağrıtmaz
o kadar çoksun ki bu olsa gerek?

66
00:04:44,400 --> 00:04:46,383
...

67
00:04:46,416 --> 00:04:48,416
Evet, bir arkadaşım var.

68
00:04:50,660 --> 00:04:52,233
Onlarla konuştuğumda,

69
00:04:52,266 --> 00:04:55,660
her şeyi anlıyorlar
söyle.

70
00:04:55,100 --> 00:04:57,266
Ben olsam gülerlerdi
onlara Bayan Reed'den bahsettim.

71
00:04:57,300 --> 00:04:59,200
Benimle çok uyumlular.

72
00:04:59,233 --> 00:05:01,116
Düşüncelerimi biliyorlar
onları düşünmeden önce,

73
00:05:01,150 --> 00:05:03,300
kesinlikle onları koymadan önce
kelimelere.

74
00:05:03,333 --> 00:05:05,283
Her zaman iyi iş çıkaracağını söyledim.

75
00:05:05,316 --> 00:05:06,416
gittiğin zaman mutluyum
burada,

76
00:05:06,450 --> 00:05:09,166
bu tür insanların yanına gidebilirsiniz.

77
00:05:11,266 --> 00:05:13,366
Arkadaşım evlenmek üzere
yakında neredeyse kesin olacak.

78
00:05:13,400 --> 00:05:17,266
Ama o çok uzakta yaşamayacak
uzakta belki ziyaret edebilirsin?

79
00:05:17,300 --> 00:05:19,233
Evet elbette.

80
00:05:19,266 --> 00:05:20,283
Öyle olabilir.

81
00:05:22,330 --> 00:05:24,383
...

82
00:05:27,400 --> 00:05:29,150
...

83
00:05:29,183 --> 00:05:31,450
Eshton burada şunu söylüyor
orayı yutmak güneye doğru gidiyor

84
00:05:32,500 --> 00:05:35,100
kışın en ufak ürpertisinde.

85
00:05:35,133 --> 00:05:38,183
Bütün yol boyunca seyahat eder
Afrika'nın en güney ucu

86
00:05:38,216 --> 00:05:42,400
ve sonra buraya geri dönüyorum
tam da bu noktaya.

87
00:05:42,433 --> 00:05:44,383
Ben de nereden biliyorsun diyorum?

88
00:05:46,330 --> 00:05:49,500
Hepsi tam olarak göründüğü gibi
aynı.

89
00:05:49,830 --> 00:05:50,660
Neden buraya geri dönsünler ki?

90
00:05:50,100 --> 00:05:51,450
ve sıcak olan yerde kalmamak mı?

91
00:05:51,483 --> 00:05:53,160
Bu onların doğasında var.

92
00:05:53,500 --> 00:05:54,250
Yapmaları gereken şey bu.

93
00:05:54,283 --> 00:05:56,500
Eve gelmeleri gerekiyor.

94
00:05:56,830 --> 00:05:58,166
Ne düşünüyorsun Edward?

95
00:05:58,200 --> 00:06:00,383
...

96
00:06:32,400 --> 00:06:35,100
Bir sorun mu var?

97
00:06:35,133 --> 00:06:37,416
Hiç de değil, sadece alıyordum
bir gezinti

98
00:06:37,450 --> 00:06:40,183
akşam yemeğinden önce koridorda.

99
00:06:42,830 --> 00:06:43,300
Peki gördüklerini beğendin mi?

100
00:06:43,333 --> 00:06:45,150
Doğal olarak.

101
00:06:45,183 --> 00:06:48,660
Elbette yapabilir
biraz yönetimle

102
00:06:48,100 --> 00:06:51,500
burada birkaç yeni mobilya ve
orada.

103
00:06:54,150 --> 00:06:57,416
Ve sen yapacağını düşünüyorsun
Bütün bunları üstlenmek ister misin?

104
00:07:02,433 --> 00:07:05,216
Gerçekten ne istiyorsun?
Blanche mı?

105
00:07:12,133 --> 00:07:13,383
...

106
00:07:13,416 --> 00:07:15,250
...

107
00:07:15,283 --> 00:07:16,266
Kim bu?

108
00:07:17,466 --> 00:07:20,150
Benim, Reed Teyze, Jane Eyre.

109
00:07:20,183 --> 00:07:21,333
Beni görmek istedin.

110
00:07:21,366 --> 00:07:22,283
Evet yaptım.

111
00:07:24,433 --> 00:07:26,300
Çok hastayım biliyorsun.

112
00:07:28,216 --> 00:07:31,100
önce kafamı rahatlatmam lazım
öl.

113
00:07:33,116 --> 00:07:37,183
Sana iki kere yanlış yaptım
Jane Eyre.

114
00:07:37,216 --> 00:07:41,100
Biri, düzeni bozmaktı
kocama verdiğim söz

115
00:07:42,416 --> 00:07:45,100
Seni kendi çocuğum gibi yetiştirmek için.

116
00:07:47,433 --> 00:07:48,433
Bunu biliyorsun.

117
00:07:55,250 --> 00:07:57,133
Tuvalet masama git.

118
00:08:08,183 --> 00:08:08,466
Aç şunu.

119
00:08:13,383 --> 00:08:17,500
Çıkarın ve okuyun
orada bulacağın mektup.

120
00:08:31,333 --> 00:08:35,166
Hanımefendi, alır mısınız?
adresi bana gönderirsen iyi olur

121
00:08:35,200 --> 00:08:37,160
yeğenim Jane Eyre'den.

122
00:08:38,366 --> 00:08:41,183
...

123
00:08:41,216 --> 00:08:45,330
onun da bana katılmasını diliyorum
Madeira.

124
00:08:45,660 --> 00:08:48,300
Şans beni kutsadı ve
Evli ve çocuksuzum

125
00:08:48,333 --> 00:08:50,283
onu evlat edinmek isterim

126
00:08:50,316 --> 00:08:54,250
ve sahip olduğum her şeyi ona miras bırakıyorum
öldüğümde.

127
00:08:54,283 --> 00:08:57,366
Ben, hanımefendi, içtenlikle sizinkiyim,
John Eyre.

128
00:09:02,183 --> 00:09:05,500
Ama bu üç yazıyordu
yıllar önce.

129
00:09:08,116 --> 00:09:12,483
Neden bana hiç söylemedin?
Hayatta olan bir amcam var mıydı?

130
00:09:13,160 --> 00:09:15,150
Çünkü senden çok nefret ediyordum.

131
00:09:18,000 --> 00:09:19,416
Seni affedemedim.

132
00:09:23,100 --> 00:09:26,283
Affet beni...
Davranışınız için.

133
00:09:26,316 --> 00:09:30,150
seni alıyorum ve sen
bana küçümseyerek davran.

134
00:09:31,216 --> 00:09:34,283
Benimle aşağılık biri gibi konuştun
vahşi hayvan.

135
00:09:37,100 --> 00:09:39,350
Tutkululuğumu affet
doğa.

136
00:09:39,383 --> 00:09:41,500
Ben çocuktum teyze.

137
00:09:43,100 --> 00:09:45,660
Artık birbirimizi affedelim.

138
00:09:45,100 --> 00:09:47,283
Unutamadım.

139
00:09:47,316 --> 00:09:48,433
İntikamımı aldım.

140
00:09:50,400 --> 00:09:53,500
Amcana yazdım.

141
00:09:53,830 --> 00:09:55,250
Ona Jane Eyre'in öldüğünü söyledim.

142
00:09:56,416 --> 00:10:00,183
Onun bir hastalıktan öldüğünü
Lowood Okulu'nda ateş.

143
00:10:02,183 --> 00:10:02,466
Bakın,

144
00:10:04,433 --> 00:10:06,160
İntikamımı aldım.

145
00:10:08,500 --> 00:10:10,233
Artık sizinkine sahip olabilirsiniz.

146
00:10:10,266 --> 00:10:13,233
Ona benim durumumu anlatabilirsin
yalan.

147
00:10:13,266 --> 00:10:17,383
Sabaha ölmüş olacağım o yüzden
umursama.

148
00:10:17,416 --> 00:10:20,400
...

149
00:10:22,300 --> 00:10:23,233
Lütfen su.

150
00:10:27,660 --> 00:10:42,483
Hızlı.

151
00:10:42,483 --> 00:10:45,366
...

152
00:10:53,250 --> 00:10:55,383
...

153
00:10:59,283 --> 00:11:01,400
Seni affediyorum Reed Teyze.

154
00:11:01,433 --> 00:11:05,416
İstesen de istemesen de
Seni gerçekten affediyorum.

155
00:11:24,150 --> 00:11:26,416
...

156
00:11:43,250 --> 00:11:44,133
Vay.

157
00:11:51,450 --> 00:11:54,160
Bagajımı yukarıya taşı
Thornfield, yapar mısın?

158
00:11:54,500 --> 00:11:55,416
Binmeyecek misin Bayan you have
çok uzun bir yolculuk mu yaptın?

159
00:11:55,450 --> 00:11:56,350
Hayır.

160
00:11:56,383 --> 00:11:58,160
Neredeyse evdeyim.

161
00:11:58,500 --> 00:12:00,250
Bu benim en sevdiğim yürüyüş.

162
00:12:00,283 --> 00:12:03,160
...

163
00:12:28,466 --> 00:12:30,500
İşte buradasın.

164
00:12:31,660 --> 00:12:32,330
Geri döndün.

165
00:12:33,830 --> 00:12:35,433
Nankörlük, veriyorum
bir haftalığına gidiyorsun

166
00:12:35,466 --> 00:12:38,330
ve bir ay boyunca yoktun.

167
00:12:39,116 --> 00:12:41,150
Paramı geri istiyorum

168
00:12:41,183 --> 00:12:43,000
beni bu kadar sahiplendiğinden beri
düşüncelerinizde çok az.

169
00:12:43,330 --> 00:12:45,383
gideceğimi söyledim
bana ihtiyaç duyulduğu sürece.

170
00:12:45,416 --> 00:12:46,300
Ve ben de öyleydim.

171
00:12:48,500 --> 00:12:50,000
Ve hâlâ bana maaş borçlusun.

172
00:12:50,330 --> 00:12:51,400
Gel, seni evine bırakalım.

173
00:12:51,433 --> 00:12:55,500
Adele çığlık atacak ve bağıracak
bienvenue.

174
00:12:55,830 --> 00:12:57,433
Harika olduğun için teşekkür ederim
nezaket.

175
00:12:59,300 --> 00:13:01,433
garip bir şekilde sevindim
tekrar sana dönelim,

176
00:13:01,466 --> 00:13:04,183
ve nerede olursan ol benim evimdir

177
00:13:07,283 --> 00:13:08,383
benim gerçek evim.

178
00:13:13,366 --> 00:13:15,433
...

179
00:13:30,333 --> 00:13:31,300
Gidiyor musun?

180
00:13:43,283 --> 00:13:45,166
Bak, Eshton,

181
00:13:45,200 --> 00:13:47,116
kırlangıcımız eve geldi.

182
00:13:47,150 --> 00:13:50,216
Eshton koçumu kullanıyor
sıradışı ikizlerin peşine düş.

183
00:13:50,250 --> 00:13:53,283
Evet, bir Belçikalının sahip olduğu
bir çeşit derin uykudaydım

184
00:13:53,316 --> 00:13:57,000
yaklaşık sekiz ay boyunca ve
bir ikiz tarafından uyandırıldı

185
00:13:57,330 --> 00:13:58,233
şu anda Toulouse'da yaşıyor
yol

186
00:13:58,266 --> 00:14:00,830
varlığından bile haberdar olmadığı bir şey.

187
00:14:00,116 --> 00:14:01,330
Bu harika.

188
00:14:02,266 --> 00:14:03,316
Ne düşünmüyorsun
mümkün

189
00:14:03,350 --> 00:14:06,660
iki zihin o kadar uyumlu olabilir ki

190
00:14:06,100 --> 00:14:08,183
çapında iletişim kurarlar
ülke

191
00:14:08,216 --> 00:14:11,830
ve birbirimize sesleniyoruz
uzay ve zaman boyunca?

192
00:14:11,116 --> 00:14:13,266
Sen dünyadakilerden birisin
en meraklı insanlar, Eshton.

193
00:14:13,300 --> 00:14:15,283
Ve sen onlardan birisin
çok alaycı, Rochester.

194
00:14:15,316 --> 00:14:16,416
Anlamsız.

195
00:14:16,450 --> 00:14:19,333
Tanıdığım en romantik insanım
biliyorum.

196
00:14:21,483 --> 00:14:23,216
Seninle birlikte olmak.

197
00:14:23,250 --> 00:14:24,166
Bayan Eyre, Bayan Eyre.
Muhteşem beyinler bekliyor

198
00:14:24,200 --> 00:14:26,366
büyüteciniz.

199
00:14:26,400 --> 00:14:27,383
Bayan Eyre.

200
00:14:27,416 --> 00:14:29,316
Jane, geri dönmüşsün.

201
00:14:32,150 --> 00:14:33,483
Bayan Eyre, Bayan Eyre.

202
00:14:47,116 --> 00:14:51,100
Sonunda mürebbiye geldi
seyahatlerinden döndü.

203
00:14:51,133 --> 00:14:52,333
O çocuğa öğretemez misin?
bir şey

204
00:14:52,366 --> 00:14:54,183
yani ayaklarımızın altında olmayacak mı?

205
00:14:54,216 --> 00:14:57,000
Çok yazık
daha uzun süre kalamayız.

206
00:14:57,330 --> 00:14:58,450
Ama bu Warreners'ın
gelecek hafta yaz balosu.

207
00:14:59,500 --> 00:15:01,200
Blanche ve ben olmayacağız
orada.

208
00:15:01,233 --> 00:15:04,233
ile meşgul olacağız
daha önemli bir olay

209
00:15:04,266 --> 00:15:05,233
Eminim.

210
00:15:09,366 --> 00:15:12,183
...

211
00:15:33,500 --> 00:15:35,316
Onu göreceksin merak etme
yakında tekrar.

212
00:15:35,350 --> 00:15:39,233
Ingram Park kısa bir yolculuktur
hevesli bir sürücü için.

213
00:15:40,233 --> 00:15:41,100
Aslında.

214
00:15:43,330 --> 00:15:43,450
Güvenli yolculuk.

215
00:16:00,133 --> 00:16:02,200
...

216
00:16:02,233 --> 00:16:03,416
Ah, işte buradasın.

217
00:16:05,100 --> 00:16:06,183
Adele yatakta mı?

218
00:16:08,660 --> 00:16:10,250
Rutinimize çok geri döndün
çabuk.

219
00:16:10,283 --> 00:16:12,483
Artık tüm ev misafirlerimiz
gittiler,

220
00:16:13,160 --> 00:16:15,166
sanki her zaman olduğu gibi.

221
00:16:16,350 --> 00:16:17,333
Bu da ne?

222
00:16:19,150 --> 00:16:21,166
Eskiden okuduğum bir kitaptı
çocukken,

223
00:16:21,200 --> 00:16:22,200
kaçış kitabım.

224
00:16:24,160 --> 00:16:27,483
Bir gün bunu hayal ederdim
İstediğim yere gidebilirdim.

225
00:16:28,160 --> 00:16:30,150
Onu Lowood'a götürdüm.

226
00:16:30,183 --> 00:16:30,450
Peki şimdi?

227
00:16:33,166 --> 00:16:36,133
Artık buraya kadar gidebileceğini düşünüyorum
çok iyi.

228
00:16:38,350 --> 00:16:40,166
Şimdi Bayan Eyre.

229
00:16:40,200 --> 00:16:43,400
Eğer çok şanslıysak,
bazı yusufçuklar görebiliriz.

230
00:16:43,433 --> 00:16:45,100
sana hiç durumumdan bahsettim mi?
seyahatler

231
00:16:45,133 --> 00:16:48,000
Mavi Dağlarda
Moğolistan mı?

232
00:16:49,500 --> 00:16:51,200
Ve bana anlatabilirsin
siyah yolculukların

233
00:16:51,233 --> 00:16:54,416
ve kasvetli ormanlar
çocukluk anılarınız.

234
00:16:56,200 --> 00:16:59,483
Yani kendini beğenmiş, şakacı kuzen
Georgiana,

235
00:17:00,160 --> 00:17:03,830
birkaç gün içinde bir eş buldum
teyzenin cenazesinden mi?

236
00:17:03,116 --> 00:17:04,133
Öyle görünüyor.

237
00:17:05,166 --> 00:17:07,383
Peki ya rahibe?

238
00:17:07,416 --> 00:17:09,450
Eliza'nın yapacağına inanıyorum
Fransız manastırına yerleşmek

239
00:17:09,483 --> 00:17:12,450
asla dünyevi hayata dönmemek
zevkler.

240
00:17:13,500 --> 00:17:16,400
Ona sadece birkaç yıl veriyorum
Baş Rahibe olmak için.

241
00:17:16,433 --> 00:17:18,316
Yani geri döndün
Gateshead yarı biliyor

242
00:17:18,350 --> 00:17:21,133
eskiyi bulamazsın
tövbe eden veya affeden bayan

243
00:17:21,166 --> 00:17:24,100
veya en azından
Jane Eyre'i gördüğüme sevindim

244
00:17:24,133 --> 00:17:26,483
ve işler böyle
meydana geldi.

245
00:17:28,500 --> 00:17:29,366
Ama yine de Jane Eyre bunu yapmıyor
sıkıntılı görünüyor

246
00:17:29,400 --> 00:17:31,233
ailesinin olmadığını,

247
00:17:32,316 --> 00:17:34,350
dışında dünyada kimse yok
Thornfield

248
00:17:34,383 --> 00:17:36,660
ona iyi dilekler dileyen biri.

249
00:17:37,416 --> 00:17:38,300
Hayır.

250
00:17:40,160 --> 00:17:42,200
Konuşacak bir ailem yok.

251
00:17:42,233 --> 00:17:46,483
Ama öyle olduğunu duydum
kendi planlarını yapmak.

252
00:17:47,160 --> 00:17:49,483
Sanırım Bayan Blanches'ın
Thornfield'dan ayrılış

253
00:17:50,160 --> 00:17:51,183
yalnızca geçicidir.

254
00:17:54,483 --> 00:17:57,133
Yani Adeles'in onu yönetmesi gibi
benim görevim

255
00:17:57,166 --> 00:17:59,660
bir karar vermenize yardımcı olmak için
uygun okul.

256
00:17:59,100 --> 00:17:59,433
Evet.

257
00:18:02,166 --> 00:18:04,333
Evet, gerçekten ve yapmamalıyız
bunu unut

258
00:18:04,366 --> 00:18:07,133
nihayet bunu yaptığımda
bekarlığa veda yollarımdan vazgeç

259
00:18:07,166 --> 00:18:10,100
sana uygun birini bulmalıyız
pozisyon.

260
00:18:14,300 --> 00:18:16,416
İrlanda hakkında ne düşünüyorsunuz?

261
00:18:22,116 --> 00:18:26,160
Endişelenmemize gerek yok
şimdi bunu.

262
00:18:26,500 --> 00:18:27,483
Henüz uzun bir süre değil.

263
00:18:29,333 --> 00:18:30,433
Bak, bak.

264
00:18:32,330 --> 00:18:33,400
Zümrüt kanatları görün.

265
00:18:35,150 --> 00:18:36,266
Gelmek.

266
00:18:36,300 --> 00:18:39,160
...

267
00:18:44,416 --> 00:18:47,250
...

268
00:18:53,100 --> 00:18:55,150
Mösyö Rochester, ben
bana anlatmanı istiyorum

269
00:18:55,183 --> 00:18:57,100
yine Karayip Adaları.

270
00:18:57,133 --> 00:18:59,216
Sophie bana bir şarkı öğretti.

271
00:19:02,400 --> 00:19:06,183
...

272
00:19:13,366 --> 00:19:15,450
Tamam, düzeltilemez biri.

273
00:19:20,483 --> 00:19:23,250
Bir restoran hayal etmelisiniz.

274
00:19:23,283 --> 00:19:25,400
Hayır, diyelim ki bir buluşma yeri

275
00:19:28,330 --> 00:19:30,160
birçok saygın insanın olduğu yer
buraya gel

276
00:19:30,500 --> 00:19:31,400
geceleri sosyalleşmek için.

277
00:19:31,433 --> 00:19:34,133
...

278
00:19:34,166 --> 00:19:37,350
Parlak kırmızıları hayal etmelisiniz
ve pembeler,

279
00:19:40,250 --> 00:19:42,483
en egzotik parfümlü
çiçekler,

280
00:19:44,830 --> 00:19:46,200
keyifli, tutkulu bir müzik.

281
00:19:48,100 --> 00:19:51,330
Kadınlar elbette çok
güzel.

282
00:19:51,660 --> 00:19:52,416
Parlak ipekler giyerler,

283
00:19:54,316 --> 00:19:56,400
kehribarlar, safirler, zümrütler.

284
00:19:59,183 --> 00:20:00,466
Çok baştan çıkarıcılar.

285
00:20:01,000 --> 00:20:03,150
Ama aynı zamanda gizemlidirler,

286
00:20:04,350 --> 00:20:05,233
baştan çıkarıcı,

287
00:20:07,116 --> 00:20:07,433
tehlikeli.

288
00:20:09,483 --> 00:20:11,366
♪ La ♪

289
00:20:11,400 --> 00:20:16,283
♪ La, la, la ♪

290
00:20:17,116 --> 00:20:18,466
♪ La ♪

291
00:20:19,000 --> 00:20:20,333
Şu gürültüyü kes,

292
00:20:20,366 --> 00:20:21,400
yoksa seni okula göndereceğim
sabah.

293
00:20:21,433 --> 00:20:23,416
Vahşi bir hayvan gibisin.

294
00:20:35,500 --> 00:20:38,350
Karayipler öyle değil
göründüğü kadar güzel, Adele.

295
00:20:38,383 --> 00:20:41,100
...

296
00:20:41,133 --> 00:20:42,433
Kaçmak için geri döndüm.

297
00:20:56,366 --> 00:20:59,133
♪ Hımm, hımm, hımm ♪

298
00:21:07,216 --> 00:21:10,433
Yaz sonsuza kadar bizimleydi
bu yıl.

299
00:21:10,466 --> 00:21:13,450
Ne zaman kaldığını hatırlamıyorum
çok uzun zaman oldu.

300
00:21:13,483 --> 00:21:16,466
Ve Bay Rochester kaldı
onunla.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,433
O hiç burada bulunmadı
Thornfield

302
00:21:18,466 --> 00:21:21,416
bu süre boyunca.

303
00:21:21,450 --> 00:21:24,366
Yapacak bir şey buldu
onu seyahatlerinden uzak tutun.

304
00:21:24,400 --> 00:21:26,283
Dikkat et,

305
00:21:26,316 --> 00:21:28,466
Bence olması gerekir
küçük bir anlaşmazlık oldu.

306
00:21:29,000 --> 00:21:30,100
Gerçekten mi?
Kuyu,

307
00:21:30,133 --> 00:21:32,183
Ingram Park çok uzakta değil

308
00:21:32,216 --> 00:21:34,500
ateşli bir talip için değil.

309
00:21:34,830 --> 00:21:38,100
Yine de eyer atmadı
birkaç hafta boyunca at.

310
00:21:38,133 --> 00:21:39,450
Akşamlarını geçiriyor
ya seninle konuşuyorum

311
00:21:40,500 --> 00:21:43,450
veya alt bahçelerde sinsice dolaşıyor
bahçıvanın söylediği ayı gibi.

312
00:21:46,466 --> 00:21:49,450
Tabii ki, o var
ev
endişelenecek bir iş.

313
00:21:49,483 --> 00:21:51,266
Ne demek istiyorsun?

314
00:21:51,300 --> 00:21:55,183
Peki, o isteyecek
bize uygun pozisyonlar bulun

315
00:21:55,216 --> 00:21:56,483
düğünden sonra için.

316
00:21:58,183 --> 00:22:00,433
Oh, hayır, o alacak
buna dikkat edin eminim.

317
00:22:00,466 --> 00:22:03,330
Sana onun iyi bir usta olduğunu söylemiştim.

318
00:22:10,383 --> 00:22:14,350
Thornfield hoş bir yer
yaz, değil mi Jane?

319
00:22:18,160 --> 00:22:18,433
Evet efendim.

320
00:22:21,266 --> 00:22:24,250
Sen ona bağlandın
yer mi?

321
00:22:29,183 --> 00:22:30,160
Evet efendim.

322
00:22:33,266 --> 00:22:35,400
Ve ayrıldığın için üzgün mü olacaksın?

323
00:22:39,830 --> 00:22:46,500
Evet.

324
00:22:46,500 --> 00:22:47,830
Gitmeli miyim efendim?

325
00:22:47,116 --> 00:22:48,333
Thornfield'dan ayrılmalı mıyım?
Evet, üzgünüm.

326
00:22:48,366 --> 00:22:50,366
ama korkarım ki bunu yapmak zorundasın.

327
00:22:55,660 --> 00:22:56,433
Evlenecek misin?

328
00:22:58,383 --> 00:22:59,266
Kesinlikle.

329
00:23:01,183 --> 00:23:01,466
Açık olarak.

330
00:23:03,216 --> 00:23:04,350
Her zamanki keskin zekanla senin gibi

331
00:23:04,383 --> 00:23:06,316
ne zaman olacağını zaten tahmin etmiştim
evlen,

332
00:23:06,350 --> 00:23:09,500
Adele okula gitmeli ve
yeni bir durum bulmalısın.

333
00:23:09,830 --> 00:23:10,300
Evet efendim, reklam vereceğim
hemen.

334
00:23:10,333 --> 00:23:11,416
Hayır, yapmayacaksın.

335
00:23:13,100 --> 00:23:15,183
Sana zaten bir yer buldum.

336
00:23:20,450 --> 00:23:23,133
İrlanda çok uzakta,
efendim.

337
00:23:23,166 --> 00:23:27,500
Thornfield'dan bir
Sizden çok uzaktayız efendim.

338
00:24:02,483 --> 00:24:06,166
Biz iyiydik
arkadaştık değil mi Jane?

339
00:24:10,250 --> 00:24:12,466
Birinden ayrılmak zordur
arkadaş

340
00:24:13,000 --> 00:24:15,483
ve asla buluşmayacağını biliyorum
yine onları.

341
00:24:18,200 --> 00:24:22,500
Ve sen ve ben sanki biz gibiyiz
Eshton'ın bir çift ikizleri,

342
00:24:24,330 --> 00:24:26,483
bazılarında birbirine bağlı
dünyevi olmayan yol

343
00:24:27,160 --> 00:24:29,316
birbirimize çok benzediğimiz bir ruhu paylaşıyoruz.

344
00:24:32,166 --> 00:24:35,660
ayrıldığımızda sen
beni bırak,

345
00:24:36,250 --> 00:24:40,133
Bu bağın kopacağına inanıyorum
ve içim kanayacak.

346
00:24:44,166 --> 00:24:45,250
Ama bir süre sonra beni unutacaksın
süre.

347
00:24:45,283 --> 00:24:47,433
Seni asla unutmazdım.

348
00:24:47,466 --> 00:24:50,233
Bunu nasıl hayal edebiliyorsun?

349
00:24:50,266 --> 00:24:53,330
Ne olduğumu sanıyorsun?

350
00:24:53,660 --> 00:24:54,400
Ah keşke hiç doğmasaydım.

351
00:24:54,433 --> 00:24:56,483
Keşke buraya hiç gelmeseydim.

352
00:24:57,160 --> 00:25:00,100
Keşke hiç sevmeyi sevmeseydim
Thornfield.

353
00:25:01,266 --> 00:25:03,400
Thornfield'ı seviyorum.

354
00:25:03,433 --> 00:25:07,350
Onu seviyorum çünkü ben
dolu bir hayat yaşadık.

355
00:25:07,383 --> 00:25:09,416
Ben ezilmedim.

356
00:25:09,450 --> 00:25:11,450
Bana eşit muamelesi yapıldı.

357
00:25:11,483 --> 00:25:14,166
Bana eşit muamelesi yaptın.

358
00:25:16,450 --> 00:25:18,316
Sen tanıdığım en iyi insansın.

359
00:25:18,350 --> 00:25:21,383
Ve bu düşünceye dayanamıyorum
senden ayrılmak zorunda kaldığım için.

360
00:25:21,416 --> 00:25:22,483
Beni bırakmak zorunda mısın Jane?

361
00:25:23,160 --> 00:25:26,200
Tabii ki yapmalıyım
çünkü senin bir karın var.

362
00:25:26,233 --> 00:25:27,216
Ne demek istiyorsun?

363
00:25:27,250 --> 00:25:29,183
Blanche Ingram elbette.

364
00:25:29,216 --> 00:25:30,266
Sen evli kadar iyisin.

365
00:25:30,300 --> 00:25:31,350
Ona söz vermiştin.

366
00:25:31,383 --> 00:25:33,150
Blanche'a söz vermedim
herhangi bir şey.

367
00:25:33,183 --> 00:25:35,200
Kendinden aşağı olan birine
sen.

368
00:25:35,233 --> 00:25:37,316
sende olmayan biri
ile sempati.

369
00:25:37,350 --> 00:25:39,330
Elbette gitmeliyim.

370
00:25:41,150 --> 00:25:43,250
Benim bir makine olduğumu mu düşünüyorsun?

371
00:25:43,283 --> 00:25:44,433
Buna dayanabilir miyim?

372
00:25:46,450 --> 00:25:50,416
Fakir olduğum için mi sanıyorsun?
sade, belirsiz ve küçük,

373
00:25:53,216 --> 00:25:54,466
kalbimin olmadığını,

374
00:25:56,216 --> 00:25:57,483
ruhsuz olduğumu mu?

375
00:26:00,233 --> 00:26:04,000
benim kadar yüreğim var
sen ve bir o kadar da ruh.

376
00:26:06,100 --> 00:26:08,366
Ve eğer Tanrı bana vermiş olsaydı
biraz güzellik ve zenginlik,

377
00:26:08,400 --> 00:26:10,216
bunu çok zorlaştırırdım
beni bırakman için

378
00:26:10,250 --> 00:26:12,000
artık ayrılmam gerektiği gibi
sen.

379
00:26:12,330 --> 00:26:13,330
Beni bırakmayacaksın Jane.

380
00:26:13,660 --> 00:26:14,000
Bırak gideyim.

381
00:26:14,000 --> 00:26:16,266
Jane, bu kadar uğraşma.

382
00:26:16,300 --> 00:26:19,000
Ben özgür bir insanım ve
Gidip istediğimi yapacağım.

383
00:26:19,330 --> 00:26:21,366
Evet, evet, evet yapacaksın.

384
00:26:21,400 --> 00:26:24,350
Kendi kararına sen karar vereceksin
kader.

385
00:26:24,383 --> 00:26:28,660
Jane, sana elimi uzatıyorum,
kalbim ve tüm eşyalarım.

386
00:26:28,100 --> 00:26:30,133
Bana gülüyorsun.
Hayır, hayır.

387
00:26:30,166 --> 00:26:32,416
Jane, benimle yaşamanı istiyorum

388
00:26:34,100 --> 00:26:36,450
hayattan benim gibi geçmek
ikinci benlik,

389
00:26:36,483 --> 00:26:38,450
benim en iyi dünyevi yoldaşım.

390
00:26:40,433 --> 00:26:42,383
Jane, bana inancın yok mu?

391
00:26:42,416 --> 00:26:44,183
Hiçbiri.
Benden şüphe mi ediyorsun?

392
00:26:44,216 --> 00:26:45,400
Kesinlikle.

393
00:26:45,433 --> 00:26:48,316
Jane, sevmediğimi biliyorsun
Blanche.

394
00:26:48,350 --> 00:26:51,316
Seni kendi etim gibi seviyorum.

395
00:26:51,350 --> 00:26:53,416
...

396
00:26:53,450 --> 00:26:55,366
Jane, evleneceğini söyle
ben.

397
00:26:55,400 --> 00:26:56,416
Çabuk söyle.

398
00:26:58,383 --> 00:27:00,200
Jane, beni kabul ediyor musun?

399
00:27:03,000 --> 00:27:04,366
Ciddi misin?

400
00:27:06,200 --> 00:27:09,000
Sana pek inanamıyorum.

401
00:27:09,330 --> 00:27:09,416
Yemin ederim.

402
00:27:14,166 --> 00:27:16,333
O zaman efendim...
Bana ismimle hitap et.

403
00:27:16,366 --> 00:27:17,433
Bana Edward de.

404
00:27:19,450 --> 00:27:22,183
O zaman Edward, evleneceğim
sen.

405
00:27:26,350 --> 00:27:28,466
...

406
00:27:31,183 --> 00:27:32,300
Tanrım beni affet.

407
00:27:34,100 --> 00:27:35,483
Ve hiç kimsenin bana karışmasına izin vermeyin.

408
00:27:36,160 --> 00:27:37,000
...

409
00:27:37,330 --> 00:27:37,416
Onu elimde tutmayı hedefliyorum.

410
00:27:37,450 --> 00:27:40,366
Karışacak kimse yok.

411
00:27:40,400 --> 00:27:42,483
Benim müdahale edecek bir ailem yok.

412
00:27:44,330 --> 00:27:44,416
Hayır.

413
00:27:49,416 --> 00:27:52,283
...

414
00:28:19,383 --> 00:28:22,300
Koş ve ıslaklarını çıkar
şeyler.

415
00:28:22,333 --> 00:28:24,466
...

416
00:28:27,183 --> 00:28:28,330
İyi geceler.

417
00:28:35,000 --> 00:28:36,416
İyi geceler sevgilim.

418
00:28:46,300 --> 00:28:49,183
...

419
00:28:55,433 --> 00:28:58,660
...

420
00:29:34,183 --> 00:29:38,330
...

421
00:29:44,400 --> 00:29:47,266
O kadar şaşkınım ki.

422
00:29:47,300 --> 00:29:50,450
Ne yapacağımı pek bilmiyorum
Size söylüyorum Bayan Eyre.

423
00:29:50,483 --> 00:29:53,283
Bay Rochester buraya geldi
yaklaşık beş dakika önce

424
00:29:53,316 --> 00:29:57,100
bana sahip olduğunu söylemek için
senden onunla evlenmeni istedi.

425
00:29:58,383 --> 00:30:00,300
Tanrım, bu doğru olamaz.

426
00:30:05,830 --> 00:30:12,266
Ama neden?

427
00:30:12,266 --> 00:30:15,160
seni rahatsız ettiğim için üzgünüm
Jane ama sen çok gençsin.

428
00:30:15,500 --> 00:30:17,000
Erkekler hakkında hiçbir şey bilmiyorsun.

429
00:30:18,660 --> 00:30:19,316
Şunu fark ettim ki Sn.
Rochester

430
00:30:19,350 --> 00:30:22,330
seni favori yapmış gibi görünüyordu.

431
00:30:22,660 --> 00:30:23,160
Ama düşündüm ki...
öyleydim

432
00:30:23,160 --> 00:30:24,250
sevilemeyecek kadar canavar mı?

433
00:30:24,283 --> 00:30:25,150
Hayır.

434
00:30:26,233 --> 00:30:30,830
Demek istediğim senin de seviyeli olduğunu düşünüyordum
başlı,

435
00:30:30,116 --> 00:30:33,416
çok mantıklı genç bir kadın
bu kadar bunalmış olmak.

436
00:30:39,283 --> 00:30:40,266
Ezilmiş?

437
00:30:46,150 --> 00:30:48,116
Peki bunaldınız mı?

438
00:30:51,283 --> 00:30:54,233
İyi kadına inanıyorum
kendimi unuttuğumu sandım
istasyon.

439
00:30:54,266 --> 00:30:56,183
Ve sen de seninsin.

440
00:30:56,283 --> 00:30:59,660
O çok az şey biliyor
benim hizmetçi olduğumu

441
00:30:59,100 --> 00:31:00,416
ve sen de metresi.

442
00:31:02,316 --> 00:31:04,830
Üzgünüm.

443
00:31:04,116 --> 00:31:05,283
Bu bakışı biliyorum.

444
00:31:07,150 --> 00:31:09,116
Bilmediğimi düşünüyor
kendim.

445
00:31:09,150 --> 00:31:11,483
Ve sen de bunu yapıyorsun
erkekler yapmalıdır.

446
00:31:12,160 --> 00:31:14,830
Jane, o bizi tanımıyor.

447
00:31:21,483 --> 00:31:23,133
Hepsi aynı efendim.

448
00:31:23,166 --> 00:31:26,483
Efendim ben ne zaman efendim oldum?
yine mi?

449
00:31:27,160 --> 00:31:29,250
Dün gece önünde durdun
gökler

450
00:31:29,283 --> 00:31:32,266
ve kendini benim ilan ettin
eşit.

451
00:31:32,300 --> 00:31:36,216
Bu benim istediğim Jane
Hayatımı paylaşmak için evlenirim.

452
00:31:38,383 --> 00:31:41,233
Bu gece benimle yemek yer misin?

453
00:31:41,266 --> 00:31:42,466
Hayır efendim.
Edward.

454
00:31:44,330 --> 00:31:45,383
Bana Edward diyeceğine söz vermiştin.

455
00:31:45,416 --> 00:31:47,830
Evlenene kadar, eğer evlenirsek...

456
00:31:47,116 --> 00:31:50,316
Bir ayda, kısa bir ayda,

457
00:31:50,350 --> 00:31:53,000
Bayan Rochester olacaksın
yoksa lanetleneceğim.

458
00:31:53,330 --> 00:31:55,333
Sonra o sabaha kadar
sana Bay Rochester diyecek.

459
00:31:55,366 --> 00:31:58,150
Bu Edward'ın yarısıdır
ve efendim.

460
00:31:58,183 --> 00:32:00,160
Adele'e ders vermeye devam edeceğim.

461
00:32:00,500 --> 00:32:02,266
Eskisi gibi devam edeceğiz.

462
00:32:02,300 --> 00:32:06,300
O zaman görülecektir ki
bu fikir, bu evlilik

463
00:32:08,333 --> 00:32:11,250
mantıklı bir öneri.

464
00:32:11,283 --> 00:32:15,500
ilgilenmiyorum
Bayan Fairfax'i memnun ettim.

465
00:32:18,250 --> 00:32:19,660
Ama senin için

466
00:32:21,350 --> 00:32:23,830
senin için itaat edeceğim.

467
00:32:25,100 --> 00:32:28,183
Şimdi acele edin ve alın
Kaputu kapat yoksa geç kalacağız.

468
00:32:28,216 --> 00:32:29,500
Ne için?

469
00:32:30,350 --> 00:32:32,116
Kasabaya gidiyoruz.

470
00:32:34,160 --> 00:32:36,166
...

471
00:32:54,250 --> 00:32:55,133
Hayır.

472
00:33:07,830 --> 00:33:09,660
Onu henüz okula göndereceğim.

473
00:33:09,100 --> 00:33:10,266
onsuz gidecek miyim
Matmazel mi?

474
00:33:10,300 --> 00:33:13,500
Kesinlikle Matmazel olmadan.

475
00:33:13,830 --> 00:33:17,250
Matmazel'i alacağım
ilk önce Avrupa'ya

476
00:33:17,283 --> 00:33:19,400
onu nereye götüreceğim
bütün büyük saraylara

477
00:33:19,433 --> 00:33:22,333
ve onu herkese sun
krallar ve kraliçeler.

478
00:33:22,366 --> 00:33:25,830
Bunu yapamazsın
çünkü mücevheri yok.

479
00:33:25,116 --> 00:33:26,316
Sahip olacak.

480
00:33:26,350 --> 00:33:30,500
Londra'da çok
mücevherlerle dolu özel kutu.

481
00:33:30,830 --> 00:33:31,450
Hemen onları çağıracağım

482
00:33:31,483 --> 00:33:34,500
ve Matmazel olacak
bunlarla kaplı

483
00:33:34,830 --> 00:33:38,330
o sırada tepeden tırnağa
sana matematik öğretir.

484
00:33:38,660 --> 00:33:39,316
Ve ne zaman Madam olacağı gibi
sonra,

485
00:33:39,350 --> 00:33:43,316
Madam yorulduğunda
bütün bu krallar ve kraliçeler,

486
00:33:44,400 --> 00:33:49,166
Onu bir villaya götüreceğim
badanalı ve tenha

487
00:33:49,200 --> 00:33:53,000
zümrüt kenarında
Akdeniz.

488
00:33:53,330 --> 00:33:55,166
...

489
00:34:05,266 --> 00:34:08,233
Gerçekten gideceksin
düğünden bir dakika sonra mı?

490
00:34:08,266 --> 00:34:09,450
Evet.

491
00:34:09,483 --> 00:34:12,160
Gece kalacaksın
Londra'nın büyük otelinde

492
00:34:12,500 --> 00:34:13,316
ve sonra buharlı gemiye binin
Fransa mı?

493
00:34:13,350 --> 00:34:15,000
Evet.

494
00:34:15,330 --> 00:34:17,660
Keşke seninle gelebilseydim.

495
00:34:17,100 --> 00:34:18,466
Burada kalmalısın.

496
00:34:19,000 --> 00:34:22,116
Ama endişelenmeyin Bay Rochester...

497
00:34:22,150 --> 00:34:24,266
İyi bir okul seçeceğiz
senin için.

498
00:34:24,300 --> 00:34:26,500
Beni vurup açlıktan ölecekler
ben.

499
00:34:26,830 --> 00:34:28,200
Hayır.

500
00:34:28,200 --> 00:34:30,466
Söz veriyorum buna izin vermeyeceğim
olur.

501
00:34:41,416 --> 00:34:44,100
...

502
00:34:49,216 --> 00:34:51,400
...

503
00:34:56,160 --> 00:34:56,400
Gitmek.

504
00:35:25,400 --> 00:35:26,433
Kim var orada?

505
00:35:30,316 --> 00:35:31,200
Kim o?

506
00:35:38,660 --> 00:35:41,366
George, saat kaçtaydın?
Usta evde olacağını mı söyledi?

507
00:35:41,400 --> 00:35:43,250
Endişelenmeyin, Bayan.

508
00:35:43,283 --> 00:35:45,300
Bir gece uzaktaydı
zaten.

509
00:35:45,333 --> 00:35:47,416
Başka birinden uzak kalmayacak.

510
00:35:50,350 --> 00:35:53,216
...

511
00:36:12,283 --> 00:36:16,266
Bu yüzden sadece 24'üne gittim
saatler ve buna geri dönüyorum.

512
00:36:17,450 --> 00:36:19,466
Bensiz yapamam açıkçası.

513
00:36:24,350 --> 00:36:26,000
Yanlış bir şey mi var?

514
00:36:29,233 --> 00:36:30,383
Sophie değildi.

515
00:36:30,416 --> 00:36:32,330
Bayan Fairfax değildi.

516
00:36:32,660 --> 00:36:34,133
Grace Poole bile değildi.

517
00:36:35,150 --> 00:36:37,660
Ama sen rüya görüyordun.

518
00:36:37,100 --> 00:36:39,433
Rüya görüyordum ama sonra
uyandım.

519
00:36:42,160 --> 00:36:45,133
Allah'a şükür daha kötüsü yok
oldu.

520
00:36:45,166 --> 00:36:47,250
Tanrıya şükür güvendesin.

521
00:36:47,283 --> 00:36:49,133
Grace Poole değildi.

522
00:36:49,166 --> 00:36:51,330
Başka kim olabilirdi?

523
00:36:51,660 --> 00:36:52,383
Rüya görmüyordum.

524
00:36:54,000 --> 00:36:56,316
Peki ya rüyanın geri kalanı?

525
00:36:56,350 --> 00:36:59,183
Thornfield ihmal edilmiş bir harabe mi?

526
00:36:59,216 --> 00:37:01,166
Seni bu kadar şeysiz mi bıraktım?
kelime olarak?

527
00:37:01,200 --> 00:37:01,483
Hayır.

528
00:37:03,250 --> 00:37:04,166
Yani.

529
00:37:09,000 --> 00:37:11,283
Bunu endişelerinize bırakın.

530
00:37:11,316 --> 00:37:13,166
Doğal kaygılarınız

531
00:37:13,200 --> 00:37:16,283
içinde bulunduğun yeni hayat hakkında
girmek üzere.

532
00:37:16,316 --> 00:37:19,433
Dün ben çok
meşgul ve mutlu paketleme.

533
00:37:19,466 --> 00:37:22,283
konusunda endişelenmiyordum
gelecek.

534
00:37:25,660 --> 00:37:27,316
bence muhteşem bir şey
sahip olmak

535
00:37:27,350 --> 00:37:31,166
birlikte yaşama umudu
sen çünkü seni seviyorum.

536
00:37:33,483 --> 00:37:36,660
Dün güzel bir gündü.

537
00:37:37,450 --> 00:37:38,333
Bakmak.

538
00:37:42,333 --> 00:37:43,483
Fırtına gitti.

539
00:37:47,416 --> 00:37:50,266
...

540
00:37:51,333 --> 00:37:53,466
...

541
00:38:01,116 --> 00:38:02,416
Sonunda işte buradasın.

542
00:38:12,166 --> 00:38:13,450
Bunu nasıl düşünebildim
şatafatlı peçe

543
00:38:13,483 --> 00:38:16,000
sana daha mı yakışırdı?

544
00:38:19,100 --> 00:38:19,450
John arabayı alıyor mu?
hazır mısın?

545
00:38:20,450 --> 00:38:22,266
Bagaj satın alındı ​​mı?

546
00:38:20,500 --> 00:38:22,300
Evet efendim.

547
00:38:22,300 --> 00:38:23,433
Evet efendim.
İyi.

548
00:38:25,316 --> 00:38:27,216
Kayışı taktırın ve
arabaya binmeye hazırız.

549
00:38:27,250 --> 00:38:29,166
Şu anda ayrılıyoruz
kiliseden dönüyoruz.

550
00:38:29,200 --> 00:38:30,433
Evet efendim.

551
00:38:32,283 --> 00:38:35,000
...

552
00:38:38,400 --> 00:38:40,350
...

553
00:38:40,383 --> 00:38:41,466
Üzgünüm Jane.

554
00:38:44,000 --> 00:38:44,483
Hazır mısın?

555
00:38:52,450 --> 00:38:54,116
İkinizden de talep ediyorum ve ücret alıyorum

556
00:38:54,150 --> 00:38:56,233
cevap vereceğin gibi
korkunç yargı günü

557
00:38:56,266 --> 00:38:59,183
her şeyin sırrı ne zaman
kalpler ifşa edilecek

558
00:38:59,216 --> 00:39:01,250
eğer ikinizden biri herhangi bir şey biliyorsa
engel

559
00:39:01,283 --> 00:39:03,300
neden yasal olarak yapamıyorsunuz?
evliliğe katılmak

560
00:39:03,333 --> 00:39:05,300
artık itiraf ediyorsunuz.

561
00:39:05,333 --> 00:39:08,330
Emin olun ki öyledir
birçokları birbirine bağlı

562
00:39:08,660 --> 00:39:10,150
Tanrı'nın sözünün yaptığının aksi
izin ver

563
00:39:10,183 --> 00:39:12,166
Tanrı tarafından bir araya getirilmemiştir

564
00:39:12,200 --> 00:39:14,433
onların evliliği de değil
yasal.

565
00:39:14,466 --> 00:39:17,200
Evlilik devam edemez.

566
00:39:17,233 --> 00:39:20,266
bir şeyin varlığını beyan ederim
engel.

567
00:39:22,330 --> 00:39:22,416
İlerlemek.

568
00:39:25,216 --> 00:39:27,500
Devam edin dedim.

569
00:39:27,830 --> 00:39:29,466
onsuz devam edemem
biraz araştırma.

570
00:39:30,160 --> 00:39:32,333
Belki olabilir
bitti, açıklandı mı?

571
00:39:32,366 --> 00:39:33,400
Ben pek öyle düşünmüyorum.

572
00:39:33,433 --> 00:39:36,150
Bu aşılmaz.

573
00:39:36,183 --> 00:39:38,466
Bay Rochester'ın artık bir karısı var
yaşamak.

574
00:39:40,466 --> 00:39:42,500
Sen kimsin?

575
00:39:42,830 --> 00:39:44,233
Benim adım Briggs.
avukat.

576
00:39:44,266 --> 00:39:46,133
Bana bir eş mi teklif edeceksin?

577
00:39:46,166 --> 00:39:48,200
hatırlatırım
siz onun varlığından efendim

578
00:39:48,233 --> 00:39:51,300
eğer kanun bunu tanıyorsa
yapma.

579
00:39:51,333 --> 00:39:52,450
Eşim yok.

580
00:39:55,116 --> 00:39:59,830
Edward Fairfax Rochester
Thornfield Hall'un

581
00:39:59,116 --> 00:40:02,216
Bertha ile evliydi
Antoinetta Mason

582
00:40:02,250 --> 00:40:05,483
San Benedictus Kilisesi'nde
Spanish Town, Jamaika'da

583
00:40:06,160 --> 00:40:08,250
18 Mart 1825'te.

584
00:40:08,283 --> 00:40:10,216
Eğer bu gerçekse
kanıtlamadığı belge

585
00:40:10,250 --> 00:40:12,200
kadının bahsettiği
hâlâ yaşayan var.

586
00:40:12,233 --> 00:40:14,283
Üç ay yaşıyordu
önce.

587
00:40:14,316 --> 00:40:16,416
Bu gerçeğe dair bir tanığım var.

588
00:40:34,216 --> 00:40:36,500
Ne söyleyeceksin?

589
00:40:37,433 --> 00:40:38,483
Ne söyleyeceksin?

590
00:40:39,160 --> 00:40:41,383
Beyler burası
Tanrım.

591
00:40:52,116 --> 00:40:55,133
Kız kardeşim şu adreste yaşıyor:
Thornfield Salonu.

592
00:40:56,283 --> 00:40:58,000
Onu geçen Haziran ayında orada gördüm.

593
00:40:58,330 --> 00:40:59,660
İmkansız.

594
00:41:00,100 --> 00:41:02,316
ben eski bir sakinim
bu mahalle efendim

595
00:41:02,350 --> 00:41:05,216
ve Bayan'ı hiç duymadım.
Thornfield Hall'da Rochester.

596
00:41:05,250 --> 00:41:06,183
Hayır, Tanrı aşkına.

597
00:41:08,266 --> 00:41:10,366
Hiçbirinin yapmamasına dikkat ettim.

598
00:41:13,250 --> 00:41:15,466
...

599
00:41:17,266 --> 00:41:18,500
Yeterli.

600
00:41:19,333 --> 00:41:20,416
Bu yeterli mi?

601
00:41:22,416 --> 00:41:26,300
Oradaki kiliseyi temizle
bugün düğün olmayacak.

602
00:41:28,100 --> 00:41:29,416
Ancak gitmeden önce

603
00:41:32,830 --> 00:41:34,316
Sana eve gelmeni emrediyorum.

604
00:41:39,160 --> 00:41:41,300
senden dilediğim biri var
tanışın.

605
00:41:50,350 --> 00:41:53,830
...

606
00:42:03,830 --> 00:42:05,483
Bu odayı hatırlıyor musun Mason?

607
00:42:06,160 --> 00:42:08,200
neredeyse hayatını kaybettiğin yer neresiydi?

608
00:42:10,183 --> 00:42:13,160
...

609
00:42:17,830 --> 00:42:19,830
Günaydın Bayan Poole.

610
00:42:19,116 --> 00:42:20,433
Bu sabah şarjınız nasıl?

611
00:42:20,466 --> 00:42:22,350
Biraz hassasım efendim.

612
00:42:22,383 --> 00:42:24,150
Biraz kahvaltı yapıyoruz
ama artık sakin.

613
00:42:24,183 --> 00:42:25,233
Çok dikkatli olun efendim.

614
00:42:25,266 --> 00:42:28,160
Ben her zaman öyle değil miyim?
Grace mi?

615
00:42:30,100 --> 00:42:31,183
Gitsek iyi olur.

616
00:42:31,216 --> 00:42:33,160
Neden Richard?

617
00:42:33,500 --> 00:42:34,466
Neden korkuyorsun?

618
00:42:36,183 --> 00:42:40,660
Bayanlar ve baylar, Mayıs
Seni karımla tanıştırayım mı?

619
00:43:07,166 --> 00:43:09,233
...

620
00:43:09,266 --> 00:43:10,330
Puta.

621
00:43:11,400 --> 00:43:13,233
Puta.

622
00:43:13,266 --> 00:43:14,366
Puta.

623
00:43:14,400 --> 00:43:18,830
...

624
00:43:22,266 --> 00:43:23,233
Çabuk gidin efendim.

625
00:43:23,266 --> 00:43:25,433
Tekrar sakinleşecek.

626
00:43:25,466 --> 00:43:27,400
Onunla ben ilgileneceğim efendim.

627
00:43:38,216 --> 00:43:39,416
O benim karımdı.

628
00:43:44,233 --> 00:43:48,500
Bazılarınızın bildiği gibi
babam açgözlü bir adamdı

629
00:43:48,830 --> 00:43:49,250
kim onu korumak istedi
emlak

630
00:43:49,283 --> 00:43:52,150
küçük oğlunu evlendirerek
bir eşe

631
00:43:52,183 --> 00:43:54,416
ona kim zengin getirecek
çeyiz.

632
00:43:56,830 --> 00:43:58,416
Karayiplere gönderildim
nerede

633
00:44:00,283 --> 00:44:04,183
tercihimi bilmek
esmer ve yakışıklı kadınlar için

634
00:44:05,350 --> 00:44:07,266
Mason ve arkadaşları tarafından kandırıldım
baba

635
00:44:07,300 --> 00:44:09,416
kız kardeşi Bertha'nın peşine düşmek

636
00:44:12,183 --> 00:44:14,166
kim bu kadar güzeldi
parıldayan yıldızlar gibi

637
00:44:14,200 --> 00:44:16,830
ve bir o kadar da baştan çıkarıcı.

638
00:44:21,000 --> 00:44:23,116
Bilmeden önce evlendim,

639
00:44:23,150 --> 00:44:25,166
annemle tanışmadan önce

640
00:44:25,200 --> 00:44:29,150
kim olduğunu sonradan öğrendim
o zaman ve öyleydi

641
00:44:30,366 --> 00:44:33,200
uzun yıllar hapsedildi
bir akıl hastanesinde.

642
00:44:33,233 --> 00:44:35,660
Ve bu delilik geçti
aile

643
00:44:35,100 --> 00:44:37,283
kara bir hastalık nehri gibi.

644
00:44:39,830 --> 00:44:40,416
Ben gelmeden sadece yarım gün önceydi
gerçekleşti

645
00:44:40,450 --> 00:44:44,830
nasıl bir eş oldum
kandırıldık.

646
00:44:44,116 --> 00:44:45,333
...

647
00:44:45,366 --> 00:44:47,333
Sadece birkaç haftaydı
tam kapsamdan önce

648
00:44:47,366 --> 00:44:49,383
Hastalığı belli oldu
bana,

649
00:44:49,416 --> 00:44:53,183
Bertha, sakin ol.

650
00:44:53,216 --> 00:44:55,200
Büyüyen bir hastalık

651
00:44:56,383 --> 00:45:00,350
şiddet ve pislik içinde
giderek artan bir hızla.

652
00:45:03,333 --> 00:45:07,366
Sonra ona hakkı için hizmet eder
ne kötü ki babam öldü.

653
00:45:07,400 --> 00:45:10,433
Kardeşim de tam arkanda,
yani ben...

654
00:45:12,366 --> 00:45:14,450
Zaten her şeyi miras aldım.

655
00:45:16,466 --> 00:45:18,483
Rochester serveti bozulmamış.

656
00:45:24,333 --> 00:45:27,450
Onu yanımda geri getirdim
İngiltere

657
00:45:27,483 --> 00:45:30,350
Thornfield'ı yapmayı planlıyor
onun için rahat bir hapishane

658
00:45:30,383 --> 00:45:31,316
ve benim için.

659
00:45:34,366 --> 00:45:37,133
Gizli bir evim daha var
uzakta.

660
00:45:39,150 --> 00:45:42,000
Onu orada tutabilirdim

661
00:45:42,330 --> 00:45:43,100
nemli sert havanın olduğu yerde

662
00:45:43,133 --> 00:45:44,350
belki beni onun yükünden kurtarırdı.

663
00:45:44,383 --> 00:45:46,450
Bunu yapabilirdim ve
kimse beni suçlamazdı.

664
00:45:46,483 --> 00:45:50,183
...

665
00:45:50,216 --> 00:45:52,400
Ama onu burada Grace'le bıraktım

666
00:45:55,483 --> 00:45:57,383
ben seyahat ederken
unutmaya çalışan dünya

667
00:45:57,416 --> 00:45:59,183
evde yaşanan dehşet.

668
00:46:03,116 --> 00:46:04,100
Bir güne kadar

669
00:46:07,333 --> 00:46:11,333
bir gün bu kız ortaya çıktı
bunun hakkında hiçbir şey bilmeyen

670
00:46:18,150 --> 00:46:18,433
bu kız

671
00:46:21,316 --> 00:46:25,300
kim bu kadar sessiz duruyor ve
cehennemin ağzındaki mezar

672
00:46:28,266 --> 00:46:29,330
bu kız

673
00:46:31,266 --> 00:46:32,433
tüm sessizlik kim

674
00:46:36,200 --> 00:46:38,116
ve akıl sağlığı ve masumiyet.

675
00:46:41,160 --> 00:46:43,483
...

676
00:46:44,160 --> 00:46:46,150
Onu neden istediğimi merak ediyor musun?

677
00:46:48,166 --> 00:46:51,183
Neden Tanrının gazabını göze aldım?
onu almak için mi?

678
00:46:58,466 --> 00:47:01,233
Ve şimdi senden gitmeni istemek zorundayım.

679
00:47:04,216 --> 00:47:06,160
Eşimle ilgilenmeliyim.

680
00:47:18,116 --> 00:47:20,333
...

681
00:47:33,216 --> 00:47:34,183
...

682
00:47:34,216 --> 00:47:35,100
Jane.

683
00:47:40,166 --> 00:47:40,433
Jane.

684
00:47:42,283 --> 00:47:43,216
Beni affet.

685
00:47:45,416 --> 00:47:46,383
Sana söyleyemedim.

686
00:47:46,416 --> 00:47:48,300
Asla kalmayacağını biliyordum.

687
00:47:51,150 --> 00:47:53,160
Jane, benimle gel.

688
00:47:55,830 --> 00:47:56,166
Gidip birlikte yaşayacağız
bu

689
00:47:56,200 --> 00:47:59,433
uzakta beyaz badanalı villa
herkes.

690
00:47:59,466 --> 00:48:02,350
Bakacak bir ailen yok

691
00:48:02,383 --> 00:48:04,250
bize müdahale etmek.

692
00:48:08,830 --> 00:48:10,316
...

693
00:48:21,450 --> 00:48:23,300
...

694
00:48:23,333 --> 00:48:24,216
Jane.

695
00:48:27,133 --> 00:48:29,366
...

696
00:48:29,400 --> 00:48:31,283
Jane, beni duyabiliyor musun?

697
00:48:36,216 --> 00:48:37,100
Jane.

698
00:49:06,183 --> 00:49:08,400
...

699
00:49:54,300 --> 00:49:57,830