1
00:00:04,661 --> 00:00:06,477
...

2
00:00:39,250 --> 00:00:40,416
Sayın!

3
00:00:40,764 --> 00:00:41,630
Bay Rochester, efendim.

4
00:00:41,664 --> 00:00:42,547
Uyanmak!

5
00:00:44,615 --> 00:00:46,748
...

6
00:00:49,166 --> 00:00:51,416
Tanrı aşkına efendim, uyanın!

7
00:00:54,976 --> 00:00:56,716
...

8
00:01:28,200 --> 00:01:29,416
Jane, yaralandın mı?

9
00:01:31,319 --> 00:01:31,702
Hayır efendim.

10
00:01:33,585 --> 00:01:36,979
Ama neredeyse öldürülüyordun
senin yatağın.

11
00:01:36,419 --> 00:01:37,469
Burada ne oldu?

12
00:01:37,502 --> 00:01:38,670
Bilmiyorum.

13
00:01:38,703 --> 00:01:42,620
Bir ses duydum ve takip ettim
işte burada.

14
00:01:42,653 --> 00:01:43,620
Bayan Fairfax'i getireyim mi?

15
00:01:43,653 --> 00:01:44,620
Hayır.

16
00:01:44,653 --> 00:01:46,436
Ne yapabilir?

17
00:01:46,470 --> 00:01:47,586
Yardım edecek birini bulmalıyım.
efendim.

18
00:01:47,620 --> 00:01:49,151
HAYIR!

19
00:01:58,521 --> 00:01:59,738
Otur Jane, sessizce.

20
00:02:05,482 --> 00:02:06,572
Beni burada bekle.

21
00:02:06,605 --> 00:02:07,738
Bunu yapabilir misin?

22
00:02:17,639 --> 00:02:22,154
...

23
00:03:15,316 --> 00:03:16,416
Sorun çözüldü.

24
00:03:17,712 --> 00:03:19,445
Düşündüğüm gibi.

25
00:03:20,595 --> 00:03:21,762
Nasıl efendim?

26
00:03:21,795 --> 00:03:25,630
unuttum sen mi dedin
herhangi bir şey gördün mü, herhangi biri?

27
00:03:25,663 --> 00:03:27,446
Hayır, bir kahkaha duydum.

28
00:03:28,513 --> 00:03:30,763
Sanırım Grace Poole'du efendim.

29
00:03:31,813 --> 00:03:33,796
Elbette haklısın.

30
00:03:35,581 --> 00:03:37,564
O eşsiz bir tür
kişi.

31
00:03:37,597 --> 00:03:40,814
Çoğu zaman dikkatsizdir,
ve kazalar oluyor.

32
00:03:41,491 --> 00:03:42,764
Bu konuda daha fazla konuşmayacağız.

33
00:03:44,731 --> 00:03:46,432
Odanıza geri dönün.

34
00:03:46,465 --> 00:03:49,448
Hizmetçiler bir saat içinde kalkacak
veya iki.

35
00:03:57,666 --> 00:04:00,716
söylemeden mi gidiyorsun
iyi geceler mi?

36
00:04:01,783 --> 00:04:04,766
Jane, sen sadece, sen kurtardın
hayatım.

37
00:04:10,617 --> 00:04:12,750
En azından el sıkışabilirsin.

38
00:04:13,817 --> 00:04:16,550
...

39
00:04:22,250 --> 00:04:26,233
Bana iyi geleceğini biliyordum.
seninle ilk tanıştığım zaman.

40
00:04:27,801 --> 00:04:30,736
İçeride olmanın sorun olmayacağını biliyordum
borcun.

41
00:04:30,769 --> 00:04:32,752
Borç yok efendim.

42
00:04:37,686 --> 00:04:40,997
Borç yok efendim.

43
00:04:40,437 --> 00:04:41,687
olduğuma sevindim
uyanık.

44
00:04:41,720 --> 00:04:45,470
Beni kurtarıyor
bir cehennem

45
00:04:45,503 --> 00:04:47,470
ve başına geldiği için mutlu
uyanık ol.

46
00:04:47,503 --> 00:04:48,587
Yine de gitmeye çalışıyor.

47
00:04:48,620 --> 00:04:50,504
Üşüyorum efendim.

48
00:04:50,538 --> 00:04:52,168
Elbette.

49
00:04:54,738 --> 00:04:55,621
Elbette.

50
00:05:00,668 --> 00:05:03,605
Ve biz de senin
bir daha asla üşüme.

51
00:05:09,639 --> 00:05:11,672
Eğer beni terk etmek zorunda kalırsan,

52
00:05:14,656 --> 00:05:15,540
yapmalısın.

53
00:06:10,711 --> 00:06:12,795
Nasıl olduğu bir sır
yatağında yanmamıştı.

54
00:06:12,828 --> 00:06:14,578
Mumla okuyacak
yanıyor.

55
00:06:14,611 --> 00:06:16,796
Ona ne kadar tehlikeli olduğunu söyledim.
yani.

56
00:06:16,829 --> 00:06:17,679
Günaydın canım.

57
00:06:17,712 --> 00:06:18,762
Sabah.

58
00:06:18,796 --> 00:06:20,662
Günaydın bayan.

59
00:06:23,596 --> 00:06:24,729
Günaydın Grace.

60
00:06:26,729 --> 00:06:28,597
Burada ne oldu?

61
00:06:28,630 --> 00:06:30,797
Usta yine yatakta kitap okuyordu.

62
00:06:30,830 --> 00:06:34,763
Şans eseri uyandı
ve gerçek bir zarar verilmedi.

63
00:06:40,798 --> 00:06:42,714
Bu çok tuhaf.

64
00:06:44,681 --> 00:06:46,831
Kimse bir şey duymadı mı?

65
00:06:47,508 --> 00:06:49,665
Bayan Fairfax duyduğunu söyledi
hiçbir şey.

66
00:06:49,699 --> 00:06:50,832
Ağır uyuyor.

67
00:06:52,749 --> 00:06:56,179
Gençsiniz Bayan.

68
00:06:55,465 --> 00:06:57,732
Belki bir ses duydun?

69
00:06:57,765 --> 00:06:58,649
Yaptım.

70
00:07:02,750 --> 00:07:06,450
İlk başta öyle olduğunu düşündüm
Pilot ama Pilot gülemez.

71
00:07:06,483 --> 00:07:09,350
Ve bir kahkaha duyduğuma eminim.

72
00:07:09,680 --> 00:07:10,511
Tuhaf bir şey.

73
00:07:11,751 --> 00:07:13,567
Büyük ihtimalle usta
gülecektim,

74
00:07:13,601 --> 00:07:17,181
bu kadar tehlikedeyken değil.

75
00:07:16,467 --> 00:07:17,734
Bence öyle olmalısın
rüya görüyorum hanımefendi.

76
00:07:17,767 --> 00:07:20,752
kesinlikle değildim
rüya görüyorum.

77
00:07:20,785 --> 00:07:22,718
Kapını açtın mı?

78
00:07:24,352 --> 00:07:27,768
Kim ya da ne olduğunu gördün mü
güldüğünü mü sandın?

79
00:07:29,718 --> 00:07:31,569
Tam tersine.

80
00:07:31,603 --> 00:07:32,736
Kapımı kilitledim.

81
00:07:32,769 --> 00:07:33,753
Çok akıllıca.

82
00:07:35,553 --> 00:07:39,353
Kilitlemeniz akıllıca olacaktır.
Yatağa gittiğin anda kapı.

83
00:07:43,504 --> 00:07:45,587
Ne olabileceğini kim bilebilir?

84
00:08:02,755 --> 00:08:04,539
Bir daha yemek yemiyorsun.

85
00:08:04,572 --> 00:08:05,806
çok az yedin
Öğle yemeği vakti Bayan Eyre.

86
00:08:05,839 --> 00:08:07,706
Umarım hasta olmuyorsundur.

87
00:08:07,739 --> 00:08:10,686
Çok kızarmışsın.

88
00:08:11,016 --> 00:08:12,656
Ah, çok iyiyim, teşekkür ederim.

89
00:08:12,689 --> 00:08:13,639
Asla daha iyi değil.

90
00:08:17,740 --> 00:08:19,707
Güzel bir gece.

91
00:08:19,740 --> 00:08:23,640
Genel olarak çok güzel bir gün
Bay Rochester'ın yolculuğu için.

92
00:08:23,673 --> 00:08:24,841
Seyahat?

93
00:08:25,518 --> 00:08:26,541
Dışarı çıkacağını bilmiyordum.

94
00:08:26,574 --> 00:08:28,491
Oh, hemen ardından yola çıktı
kahvaltı.

95
00:08:28,524 --> 00:08:29,708
Bay Eshton'ın evine gitti.

96
00:08:29,741 --> 00:08:31,524
Millcote'un diğer tarafında.

97
00:08:31,558 --> 00:08:35,625
Muhtemelen iki hafta kalacak
veya daha fazlası ev partisinde.

98
00:08:35,659 --> 00:08:36,625
İki hafta mı?

99
00:08:36,659 --> 00:08:39,189
Evet, sana söylemiştim.

100
00:08:38,475 --> 00:08:40,842
o neredeyse hiç burada değil
birkaç günden fazla bir süredir.

101
00:08:41,519 --> 00:08:43,359
Ve yapmadığını söyleyemezsin
arkadaşlıktan mahrum kaldım

102
00:08:43,689 --> 00:08:45,542
bu son iki ay.

103
00:08:45,575 --> 00:08:49,810
Ah, demek istediğim iyi ve uygun
tabii ki şirket canım.

104
00:08:49,843 --> 00:08:52,826
Bunlar moda olduğunda,
güzel insanlar bir araya geliyor

105
00:08:53,360 --> 00:08:55,543
ayrılmak için aceleleri yok.

106
00:08:55,576 --> 00:08:58,477
Bekar beyler
özellikle aranılan.

107
00:08:58,511 --> 00:09:01,627
Bay Rochester da öyle
toplumda yetenekli.

108
00:09:02,744 --> 00:09:07,021
Hanımlar ona çok düşkündür.

109
00:09:06,461 --> 00:09:07,845
Kendisi çok iyi bir şarkıcıdır.

110
00:09:09,728 --> 00:09:10,595
Şarkı mı söylüyor?

111
00:09:10,628 --> 00:09:11,745
Ah, evet.

112
00:09:11,778 --> 00:09:13,745
O ve Bayan Blanche Ingram

113
00:09:13,778 --> 00:09:17,778
Noel partisinde şarkı söyledi
birkaç yıl önce burada.

114
00:09:17,812 --> 00:09:20,693
Bu Bayan Ingram çok mu
güzel mi?

115
00:09:21,023 --> 00:09:22,563
Ah, aman Tanrım, evet.

116
00:09:22,596 --> 00:09:24,779
Çok güzel özellikleri var.

117
00:09:24,813 --> 00:09:28,563
Parlak gözler, çok çarpıcı.

118
00:09:28,596 --> 00:09:30,830
O, buranın güzeli
ilçe.

119
00:09:32,024 --> 00:09:32,580
Henüz evli değil mi?

120
00:09:32,614 --> 00:09:33,814
Hayır.

121
00:09:33,847 --> 00:09:36,464
Ingram'ın mirası devredilecek
oğluna.

122
00:09:36,497 --> 00:09:38,730
Kızların sadece küçük
şans.

123
00:09:38,764 --> 00:09:39,815
Ama eğer o çok çok
güzel,

124
00:09:39,848 --> 00:09:42,581
Zengin talipleri olmalı.

125
00:09:42,615 --> 00:09:43,815
Örneğin Bay Rochester.

126
00:09:43,848 --> 00:09:45,598
Evet, evet.

127
00:09:45,631 --> 00:09:47,665
Ama hatırı sayılır bir miktar var
yaş farkı.

128
00:09:47,698 --> 00:09:48,648
Peki ya?

129
00:09:51,526 --> 00:09:53,549
Daha eşitsizler var
Her gün yapılan maçlar.

130
00:09:53,582 --> 00:09:55,516
Neden evet canım, ama neredeyse hiç
düşünmek

131
00:09:55,549 --> 00:09:57,816
Bay Rochester şunu düşünürdü:
iyi fikir.

132
00:09:57,849 --> 00:09:58,816
Yine hiçbir şey yemedin.

133
00:09:59,866 --> 00:10:00,632
Eminim mide bulandırıcısındır
bir şey

134
00:10:00,666 --> 00:10:03,197
ve usta uzakta.

135
00:10:03,583 --> 00:10:05,683
yapıp yapmayacağıma karar vermeliyim
Doktor Crawford'u çağırın.

136
00:10:05,717 --> 00:10:08,567
Ben gayet iyiyim, tıpkı
dedi.

137
00:10:08,600 --> 00:10:09,517
Asla daha iyi değil.

138
00:10:16,584 --> 00:10:20,518
[Grace emin misin?
yanılmadınız mı Bayan Eyre?

139
00:10:20,551 --> 00:10:22,785
Yanıldın Jane Eyre.

140
00:10:28,552 --> 00:10:31,369
...

141
00:11:21,366 --> 00:11:23,133
Bayan Blanche
Ingram en güzeli

142
00:11:23,540 --> 00:11:25,624
ve başarılı genç bayan.

143
00:11:27,741 --> 00:11:31,558
O haklı ve yerinde
usta için şirket.

144
00:12:08,208 --> 00:12:08,778
Bayan Eyre, siz misiniz?
hasta mı?

145
00:12:08,811 --> 00:12:10,479
Yanakların pembe.

146
00:12:10,512 --> 00:12:13,795
Burası çok sıcak
Bu sabah Adele.

147
00:12:15,829 --> 00:12:17,812
Ah, ustadan.

148
00:12:39,564 --> 00:12:39,831
Hımm, peki.

149
00:12:48,615 --> 00:12:49,798
Kuyu.

150
00:12:49,832 --> 00:12:53,549
Bay Rochester değil
yakında eve dönme ihtimalin var mı?

151
00:12:55,883 --> 00:12:58,213
Sağ salim geri dönüyor.

152
00:12:59,566 --> 00:13:00,849
Leah! Çabuk gel.

153
00:13:01,383 --> 00:13:04,714
...

154
00:13:04,660 --> 00:13:06,416
Bütün odaları aç, bütün
pencereler.

155
00:13:07,800 --> 00:13:09,584
Kayıtlar buraya lütfen.

156
00:13:09,617 --> 00:13:11,867
Üst katta değil, ızgarada
teşekkür ederim.

157
00:13:12,544 --> 00:13:13,784
Bay Roberts, çok nazik olur musunuz?

158
00:13:13,817 --> 00:13:15,785
Eti benim için parçalayacak mısın?

159
00:13:15,818 --> 00:13:17,568
Teşekkür ederim.

160
00:13:17,601 --> 00:13:19,685
Gümüşün ihtiyacı var
iyice cilalayın lütfen.

161
00:13:19,718 --> 00:13:20,801
Teşekkür ederim Polly,
bulaşıkhane.

162
00:13:20,835 --> 00:13:21,735
Teşekkür ederim.

163
00:13:21,768 --> 00:13:22,785
Kapsamlı bir cilalama.

164
00:13:22,818 --> 00:13:25,216
Güzel, daha fazla çiçek.

165
00:13:24,501 --> 00:13:25,502
Çiçekler çok güzel.

166
00:13:25,536 --> 00:13:26,636
Sana yardım etmeme izin ver.

167
00:13:26,669 --> 00:13:28,519
Güzel bir görüntü
merkez orda, teşekkürler.

168
00:13:28,552 --> 00:13:30,636
Ah, çok şükür!

169
00:13:30,669 --> 00:13:32,886
Şimdi fazladan dört tane istedim
pound

170
00:13:33,216 --> 00:13:35,046
elma ve erik pişirme.

171
00:13:34,486 --> 00:13:37,553
Benim için kontrol edebilir misin?
burada mısın?

172
00:13:38,770 --> 00:13:41,387
kullanmanızı tercih ederim
kaz yumurtası.

173
00:13:41,717 --> 00:13:44,620
Eğer benimle gelirsen, yaparım
onları nerede sakladığımızı sana göstereyim.

174
00:13:44,653 --> 00:13:45,720
Bütün bunların olduğundan emin misin?
gerekli mi?

175
00:13:45,753 --> 00:13:47,838
Evet, öyle düşünüyorum.

176
00:13:48,888 --> 00:13:49,804
Kaç tane olduğundan emin değiliz
getirdiği ev misafirleri

177
00:13:49,838 --> 00:13:52,588
ama sahip olduğumuzdan emin olmalıyız
onları beslemeye fazlasıyla yetiyor.

178
00:13:52,621 --> 00:13:54,754
Ah canım, bunu hiç yapmadım
önce.

179
00:13:54,788 --> 00:13:55,704
Ama usta hiç eve gitmedi

180
00:13:55,738 --> 00:13:57,805
parti yapacak kadar uzun.

181
00:13:57,839 --> 00:13:58,755
Kaz yumurtası.

182
00:14:10,890 --> 00:14:11,873
Bayan Poole alır
iyi maaşlar sanırım?

183
00:14:12,550 --> 00:14:15,890
Evet, benimkinin yaklaşık beş katı
al,

184
00:14:16,220 --> 00:14:16,623
ve Usta cimri değildir.

185
00:14:16,656 --> 00:14:20,221
...

186
00:14:22,216 --> 00:14:23,500
Merak ediyorum...

187
00:14:30,758 --> 00:14:33,892
...

188
00:14:37,333 --> 00:14:40,400
...

189
00:14:50,450 --> 00:14:53,416
...

190
00:15:09,400 --> 00:15:12,166
Seninle yarışacağım
nehir.

191
00:15:25,813 --> 00:15:27,830
Ah, işte sonunda geldiler.

192
00:15:32,780 --> 00:15:35,698
Ah canım, nasıl
seninle tanışmak çok güzel.

193
00:15:35,731 --> 00:15:37,748
Aşağı inip onları selamlamalıyım.

194
00:15:37,781 --> 00:15:39,398
Bu Matmazel Ingram.

195
00:15:39,728 --> 00:15:40,698
Fransızca bir ismi var: Blanche.

196
00:15:40,731 --> 00:15:41,814
Ve bu onun kız kardeşi.

197
00:15:41,848 --> 00:15:44,532
Öyle olması gerektiğini düşünüyorum.

198
00:15:44,565 --> 00:15:46,832
Ve bu Leydi Ingram, o
anne.

199
00:15:57,060 --> 00:15:58,733
...

200
00:16:10,250 --> 00:16:13,330
...

201
00:16:26,483 --> 00:16:29,116
...

202
00:16:37,160 --> 00:16:39,400
Birbirinize benziyorsunuz, aynı hareket ediyorsunuz,
birbirine benziyor.

203
00:16:39,837 --> 00:16:41,687
Öylesin, eğer öyle söyleyebilirsem

204
00:16:41,720 --> 00:16:45,554
özellikle güzel bir örnek
bölünmüş dişi embriyonun

205
00:16:45,587 --> 00:16:47,737
umarım bana izin verirsin
sana bazı sorular sormak için mi?

206
00:16:47,770 --> 00:16:49,735
Elbette.

207
00:16:50,065 --> 00:16:50,655
Herkes öyle.

208
00:16:50,688 --> 00:16:53,505
Evet, doğru.
herkes bizimle ilgileniyor.

209
00:16:53,538 --> 00:16:57,065
Leydi Ingram, bunu yapmayın
tartışmamızdan bu kadar kolay kaçarsın.

210
00:16:56,505 --> 00:16:59,236
Rochester, anlamıyorum
sen.

211
00:16:58,521 --> 00:17:00,522
Eğer bazı insanlar zenginse ve
bazıları fakir,

212
00:17:00,556 --> 00:17:02,706
o zaman bu Tanrı'nın isteğidir.

213
00:17:02,739 --> 00:17:05,406
Öyle olsun, memnunum.

214
00:17:05,736 --> 00:17:05,889
eminim öylesindir
eğer öyleysen

215
00:17:06,566 --> 00:17:07,806
önceden belirlenmiş zenginlerden biri.

216
00:17:07,839 --> 00:17:09,406
Ve bu bilimsel bir gerçektir

217
00:17:09,707 --> 00:17:10,590
Adele!

218
00:17:09,737 --> 00:17:11,840
çok daha fazlası var
fakirler.

219
00:17:11,840 --> 00:17:12,707
Adele.

220
00:17:12,740 --> 00:17:14,573
Otur, Adele.

221
00:17:14,607 --> 00:17:16,757
bir şey hakkında konuşamaz mıyız
başka?

222
00:17:16,790 --> 00:17:19,840
Çocuklar ve hizmetçiler var
mevcut.

223
00:17:25,238 --> 00:17:27,738
Aman Tanrım! Ne oldu bu dünyada?
bu mu?

224
00:17:29,591 --> 00:17:31,542
Burası Bay Rochester'ın koğuşu.
varsayalım.

225
00:17:31,575 --> 00:17:34,069
Küçük Fransız kızı.

226
00:17:33,509 --> 00:17:35,642
Bay Rochester, sizi düşündüm
çocukları pek sevmiyorlardı.

227
00:17:35,675 --> 00:17:36,859
Ben değilim.

228
00:17:36,892 --> 00:17:39,542
O zaman seni ne yaptı?
o küçük bebeği alır mısın?

229
00:17:39,575 --> 00:17:40,659
Onu nereden aldın?

230
00:17:40,692 --> 00:17:41,559
Onu almadım.

231
00:17:41,592 --> 00:17:42,826
O benim elimde kalmıştı.

232
00:17:42,860 --> 00:17:45,560
Onu göndermelisin
ait olduğu okula.

233
00:17:45,593 --> 00:17:48,510
Neyse okullar pahalı.

234
00:17:48,543 --> 00:17:50,693
Ama görüyorum ki bir mürebbiyeniz var.

235
00:17:50,726 --> 00:17:52,827
Orada, ekranın arkasına saklanıyor.

236
00:17:52,861 --> 00:17:55,511
Şimdi bu pahalı, çünkü
ikisini de beslemelisiniz.

237
00:17:55,544 --> 00:17:57,741
ne konuşuyorsun
şimdi hakkında, Rochester?

238
00:17:58,071 --> 00:17:59,544
Hayır.

239
00:17:59,544 --> 00:18:01,561
Annenin almasını istemiyoruz
mürebbiyelerle başladı.

240
00:18:01,594 --> 00:18:02,844
biz bahsediyoruz
mürebbiyeler, Leydi Ingram.

241
00:18:02,877 --> 00:18:05,742
Ah, onlardan bahsetme!

242
00:18:06,072 --> 00:18:07,742
Blanche ve
Meryem

243
00:18:08,072 --> 00:18:09,862
artık buna ihtiyacım yok
onlar.

244
00:18:09,895 --> 00:18:13,742
Mürebbiyeler baş belasıdır, hepsi
onlardan.

245
00:18:14,073 --> 00:18:15,579
Eğer seni yemiyorlarsa
evden ve evden,

246
00:18:15,613 --> 00:18:19,513
devam ediyorlar
öğretmen ya da daha da kötüsü,

247
00:18:19,546 --> 00:18:21,529
ustaya göz dikmek
ev.

248
00:18:21,563 --> 00:18:23,243
Gerçekten mi?

249
00:18:22,529 --> 00:18:23,696
Beni şaşırtıyorsun.

250
00:18:23,729 --> 00:18:25,730
Meryem, öyle misin?
Bayan Twisk'i veya Twitt'i hatırla

251
00:18:25,764 --> 00:18:27,614
ya da adı her ne idiyse?

252
00:18:27,647 --> 00:18:29,780
Barınıyormuş gibi davrandık
Bradstock'a olan tutkum.

253
00:18:29,814 --> 00:18:32,074
Bu senin fikrindi.

254
00:18:31,514 --> 00:18:34,530
Evet çok yaramazdık.

255
00:18:34,564 --> 00:18:36,598
Çok sıkıcıydı, zavallı şey.

256
00:18:36,631 --> 00:18:37,781
Annem hemen izin aldı

257
00:18:37,815 --> 00:18:40,915
ayarlaması gerekiyorsa
bize kötü bir ahlaki örnek.

258
00:18:41,245 --> 00:18:42,548
Çok dikkatli olamazsın
Rochester,

259
00:18:42,648 --> 00:18:47,076
genç ve etkilenebilir biriyle
akıl evde.

260
00:18:57,850 --> 00:19:00,633
Nasılsın?
Jane mi?

261
00:19:04,867 --> 00:19:06,683
Ben çok iyiyim efendim.

262
00:19:06,717 --> 00:19:09,868
Neden gelmedin ve
benimle konuş?

263
00:19:09,901 --> 00:19:12,801
Seni rahatsız etmek istemedim.

264
00:19:12,834 --> 00:19:14,718
Nişanlı görünüyordunuz efendim.

265
00:19:17,248 --> 00:19:17,801
Bir süredir
birbirimizi gördük.

266
00:19:17,834 --> 00:19:20,735
Ne yapıyordun?

267
00:19:20,769 --> 00:19:22,769
Özellikle hiçbir şey yok.

268
00:19:22,802 --> 00:19:24,769
Tabii ki Adele'e ders vermek.

269
00:19:27,869 --> 00:19:29,653
Çok daha solgun görünüyorsun.

270
00:19:29,686 --> 00:19:30,853
Sorun ne?

271
00:19:32,770 --> 00:19:34,870
Hiçbir şey yok efendim.

272
00:19:34,903 --> 00:19:37,736
Daha sonra çizime geri dönün
oda.

273
00:19:37,770 --> 00:19:39,671
Yorgunum efendim.

274
00:19:39,704 --> 00:19:42,787
Mm, ve biraz depresyondayım, ben
düşün.

275
00:19:42,821 --> 00:19:43,754
Peki ya?

276
00:19:43,787 --> 00:19:44,671
Söyle bana.

277
00:19:46,621 --> 00:19:47,854
Depresyonda değilim.

278
00:19:49,671 --> 00:19:51,638
öyle olduğunu söylüyorum sana.

279
00:19:54,252 --> 00:19:55,788
O kadar depresyondasın ki neredeyse,

280
00:19:55,822 --> 00:19:57,752
sana bakayım.

281
00:19:58,872 --> 00:20:00,622
Ağlamak üzeresin.

282
00:20:02,806 --> 00:20:05,589
Söyle bana Jane, neden buradasın?
ağlıyor musun?

283
00:20:12,607 --> 00:20:13,790
Ağlamıyorum.

284
00:20:17,774 --> 00:20:19,590
Bu gece affedildin.

285
00:20:19,624 --> 00:20:20,757
Ama gelmeni bekliyorum

286
00:20:20,790 --> 00:20:23,425
misafir odasında her
akşam yemeğinden sonra akşam.

287
00:20:23,755 --> 00:20:25,725
Her akşam, aklında olsun.

288
00:20:25,758 --> 00:20:26,741
Bu benim dileğim.

289
00:20:41,592 --> 00:20:43,759
Nereye koydum?

290
00:20:43,792 --> 00:20:45,577
Bir yerde bıraktığıma eminim
burada.

291
00:20:45,610 --> 00:20:46,927
Bayan Eyre.

292
00:20:47,560 --> 00:20:49,587
Neden giyinmedin?
binmek mi?

293
00:20:49,927 --> 00:20:51,560
Ben binmiyorum efendim.

294
00:20:51,593 --> 00:20:53,710
O halde öğrenmelisin.

295
00:20:53,743 --> 00:20:55,711
Gelin, ateşin yanında bize katılın.

296
00:20:58,588 --> 00:20:59,911
Yapamayacağız
Korkarım bugün ava çıkacağım.

297
00:21:00,588 --> 00:21:01,844
hava bu kadar değişkenken.

298
00:21:01,878 --> 00:21:03,594
Hayır, ya da yürüyüşe çık.

299
00:21:03,628 --> 00:21:07,259
Kitabım yine kayboldu.

300
00:21:06,545 --> 00:21:07,795
Benim kitabım, bilirsin, Canavar
İçinde.

301
00:21:07,829 --> 00:21:09,779
Keşke yapmasaydın canım
canım.

302
00:21:09,812 --> 00:21:11,862
Bunları okumaya nasıl cesaret edersin?
romanlar mı?

303
00:21:11,895 --> 00:21:13,845
Ah, ama bu çok heyecan verici.

304
00:21:13,879 --> 00:21:16,646
Bu, bir taahhütte bulunan bir adam hakkındadır.
suç.

305
00:21:16,680 --> 00:21:19,796
Karanlık saatleri geçiriyor
bir hayvan gibi öfkeleniyorum

306
00:21:19,830 --> 00:21:22,880
ve sonra sabahleyin,
işine devam ediyor

307
00:21:22,913 --> 00:21:24,846
ve kimse hiçbir şeyden şüphelenmiyor.

308
00:21:24,880 --> 00:21:25,896
Anlamsız!

309
00:21:26,430 --> 00:21:27,564
Bunun mümkün olduğunu düşünmüyorsun

310
00:21:27,597 --> 00:21:29,761
görünen biri
tamamen sakin

311
00:21:30,091 --> 00:21:31,931
ve muhteşem
dışarıda

312
00:21:32,261 --> 00:21:33,847
yetenekli olabilir
korkunç suçlar mı işliyorsunuz?

313
00:21:33,881 --> 00:21:36,581
Kesinlikle Hıristiyan bir adam değil.

314
00:21:36,614 --> 00:21:38,582
Her ne kadar eminim ki, Bay.
Eshton

315
00:21:38,615 --> 00:21:41,848
her türlü yeni fikri var
bu konuda.

316
00:21:41,882 --> 00:21:43,715
Bir kez olsun itiraf etmeliyim ki
cehalet.

317
00:21:43,748 --> 00:21:46,715
Beyin çok geniştir ve
harika manzara.

318
00:21:46,748 --> 00:21:48,883
Daha başlamadık bile
gizemlerini gezin.

319
00:21:48,916 --> 00:21:51,933
Neden olduğunu bilmiyoruz
arızalar.

320
00:21:52,263 --> 00:21:53,666
Henüz bebeklik dönemindeyiz
onun bilimi.

321
00:21:53,699 --> 00:21:55,593
Yine bilim.

322
00:21:55,933 --> 00:21:57,833
Her şeyi o kadar çok söylüyorsun ki
büyük.

323
00:21:59,817 --> 00:22:03,717
Allah insanlara temiz kan verir
kötü kan,

324
00:22:03,750 --> 00:22:05,934
ve bunun da bir sonu var.

325
00:22:06,264 --> 00:22:08,684
Mary ve ben içerideyken
Paris'te vahşi çocuğu gördük,

326
00:22:08,717 --> 00:22:11,265
yaşamış olan
tüm hayatı boyunca ormanda

327
00:22:10,551 --> 00:22:11,851
ve sadece biraz konuşabildim
anlamsız sözler,

328
00:22:11,885 --> 00:22:13,718
eğer buna konuştuk diyebilirseniz.

329
00:22:13,751 --> 00:22:14,618
Ben de bundan bahsediyorum.

330
00:22:14,651 --> 00:22:16,918
O çocuğun kanı kötüydü.

331
00:22:17,595 --> 00:22:19,785
Onu temizleyebilir, giydirebilirsin.

332
00:22:19,818 --> 00:22:22,836
ama asla iyi bir şey yapamayacaksın.

333
00:22:22,869 --> 00:22:27,802
Kötü doğdun Jane
Eyre, kötü bir şekilde öleceksin!

334
00:22:27,836 --> 00:22:29,669
Bayan Eyre, bu sizin fikriniz mi?

335
00:22:29,702 --> 00:22:32,603
çocukların doğduğunu
Tanrı'nın onların olmasını istediği şekilde,

336
00:22:32,637 --> 00:22:35,637
o kötü kan her zaman olacak
kötü kan mı?

337
00:22:35,670 --> 00:22:37,920
Veya böyle bir disiplini uygulayabilir misiniz?
çocuk mu?

338
00:22:38,597 --> 00:22:38,887
Affedersin?

339
00:22:38,920 --> 00:22:40,537
Elbette yapmalısın.

340
00:22:40,570 --> 00:22:41,854
Bu sağduyu.

341
00:22:44,554 --> 00:22:48,538
akıllıca olduğunu düşünüyorum o zamandan beri
yetişkinlerle birlikte yaşamalıyız,

342
00:22:49,571 --> 00:22:51,871
Tedavi etmenin akıllıca olduğunu düşünüyorum
sanki duyguları varmış gibi çocuk.

343
00:22:51,904 --> 00:22:53,655
Gerçekten mi?

344
00:22:53,689 --> 00:22:54,905
Duygular!

345
00:22:55,439 --> 00:22:58,872
Çocuğun artık duyguları yok
oradaki köpekten daha.

346
00:23:03,623 --> 00:23:07,100
eğer öyle olsaydı düşünürdüm
sen...

347
00:23:10,773 --> 00:23:12,840
Lütfen Bayan Eyre, devam edin.

348
00:23:12,873 --> 00:23:15,857
Bay Eshton sesinizi duymak istiyor
görüş.

349
00:23:19,557 --> 00:23:21,641
Bence bütün çocuklar

350
00:23:22,857 --> 00:23:27,708
düşünülüp düşünülmediği
iyi kanlı ya da kötü kanlı olmak,

351
00:23:27,742 --> 00:23:32,602
şans verilmeyi hak ediyor
sevmek ve sevilmek.

352
00:23:32,942 --> 00:23:34,725
kullanımını görmüyorum
bir çocuğu cezalandırmak

353
00:23:34,758 --> 00:23:36,909
dayak ve sert sözlerle.

354
00:23:37,443 --> 00:23:39,593
"Ne işe yarar
ceza"?

355
00:23:39,626 --> 00:23:40,759
Bir mürebbiyeden!

356
00:23:41,926 --> 00:23:43,576
O çocuğu göndermelisin

357
00:23:43,609 --> 00:23:44,843
hemen okula gitmek,
Rochester.

358
00:23:44,876 --> 00:23:47,860
Bütün bu lekeli konuşmalar
kan yorucudur.

359
00:23:47,894 --> 00:23:49,644
Kanımın çekildiğini biliyorum!

360
00:23:50,744 --> 00:23:52,544
Sen buradaki en iyi binicisin
ilçe.

361
00:23:52,577 --> 00:23:53,560
Binelim mi?

362
00:23:54,760 --> 00:23:57,561
...

363
00:24:05,283 --> 00:24:06,266
Ah, saygılarımla!

364
00:24:12,712 --> 00:24:13,696
Gidelim mi?

365
00:24:15,446 --> 00:24:17,446
Ah, işte burada!

366
00:24:17,776 --> 00:24:19,697
İşte benim kitabım Canavar
İçinde,

367
00:24:19,730 --> 00:24:21,913
her zaman orada oturuyorum.

368
00:24:22,447 --> 00:24:24,813
Hayır ama baktığıma eminim
bu sabah orada.

369
00:24:24,847 --> 00:24:26,830
Belki hayalet almıştır.

370
00:24:27,780 --> 00:24:28,814
Hayalet mi?

371
00:24:28,848 --> 00:24:30,664
Hayalet.

372
00:24:30,698 --> 00:24:32,898
Sophie yürüdüğünü söylüyor
geceleri koridorlar.

373
00:24:32,931 --> 00:24:34,864
Gateaux'yu yiyor
mutfak

374
00:24:34,898 --> 00:24:36,698
ve karanlıkta gülüyor.

375
00:24:36,731 --> 00:24:39,749
...

376
00:24:39,333 --> 00:24:41,333
Thornfield'da bir hayalet mi?

377
00:24:41,815 --> 00:24:43,949
Ne kadar heyecan verici!

378
00:24:44,279 --> 00:24:44,832
Bundan hiç bahsetmedin.

379
00:24:44,865 --> 00:24:45,915
Koridorda yürüyor

380
00:24:46,449 --> 00:24:48,779
delinin resmiyle
insanlar.

381
00:24:49,109 --> 00:24:49,899
Sophie üşüdüğünü söylüyor
ve o zaman titriyor...

382
00:24:49,932 --> 00:24:51,650
Sophie Marsilya'dan.

383
00:24:51,683 --> 00:24:52,900
bu onun giydiği anlamına geliyor
üç veya dört dış giysi

384
00:24:52,933 --> 00:24:54,610
temmuz ayında bile.

385
00:24:55,750 --> 00:24:59,550
İngiliz havamız onu besliyor
aşırı aktif Fransız hayal gücü.

386
00:24:59,583 --> 00:25:01,611
Beni hayal kırıklığına uğrattın.

387
00:25:14,568 --> 00:25:16,902
...

388
00:25:24,416 --> 00:25:28,330
...

389
00:25:34,266 --> 00:25:35,150
Sabah.

390
00:25:37,570 --> 00:25:38,587
düşünmüyorsun
mümkün

391
00:25:38,620 --> 00:25:40,720
görünen biri
tamamen sakin

392
00:25:40,754 --> 00:25:42,920
ve muhteşem
dışarıda

393
00:25:43,454 --> 00:25:45,605
içlerinde bir canavar saklayabilir mi?

394
00:25:49,871 --> 00:25:53,115
Bütün gün uzakta olacağım
iş.

395
00:25:52,555 --> 00:25:54,756
Eminim başarabilirsin
kendinizi eğlendirmek için.

396
00:25:54,789 --> 00:25:56,616
Çok geç kalmayın.

397
00:25:57,889 --> 00:25:59,872
Gün batımına kadar döneceğim.

398
00:26:02,556 --> 00:26:03,839
Şimdi yaramazlık yapmayın.

399
00:26:17,591 --> 00:26:20,608
Bence o elbise Bayan
Blanche Ingram'ın mavisi var,

400
00:26:20,641 --> 00:26:24,774
bence en güzeli
şimdiye kadar gördüğüm elbise.

401
00:26:24,808 --> 00:26:25,741
...

402
00:26:25,316 --> 00:26:26,416
Bay Rochester!

403
00:26:26,909 --> 00:26:28,609
Geri döndü.

404
00:26:28,642 --> 00:26:29,842
Bitirebileceğimizi söylemiştin.

405
00:26:29,875 --> 00:26:30,875
Erken geldi.

406
00:26:34,792 --> 00:26:36,619
Ah! Bu kim?

407
00:26:39,676 --> 00:26:43,860
O (yabancı dilde konuşuyor)
dil).

408
00:26:43,893 --> 00:26:45,876
Bir yabancı sanırım.

409
00:26:45,910 --> 00:26:48,791
Oldukça hoş bir adam olmasına rağmen.

410
00:26:49,121 --> 00:26:49,611
Adı Mason.

411
00:26:49,644 --> 00:26:54,121
Rochester'la tanıştığını söylüyor
Batı Hint Adaları.

412
00:26:53,561 --> 00:26:56,844
ikizler almış sanırım
ona biraz parlaklık.

413
00:26:56,877 --> 00:26:58,795
Konuş dostum.

414
00:26:58,828 --> 00:27:00,795
Sorun ne?

415
00:27:00,828 --> 00:27:02,812
Yaşlı bir çingene kadın, hanımefendi.

416
00:27:02,845 --> 00:27:04,662
Fal söylemeye gelin.

417
00:27:04,695 --> 00:27:08,562
Ayrılmayı reddediyor ve
Usta uzaktayken...

418
00:27:08,595 --> 00:27:11,629
Ona gitmesini söyle yoksa biz gideriz
köpekleri onun üzerine saldı.

419
00:27:11,663 --> 00:27:13,846
Hayır, hayır, ona kalmasını söyle.

420
00:27:13,879 --> 00:27:15,463
Bayanlar mevcut

421
00:27:15,793 --> 00:27:16,796
kısmetlerine sahip olmak isteyenler
anlattı.

422
00:27:16,829 --> 00:27:19,563
Ama Rochester ne yapacaktı?
dedin mi?

423
00:27:19,596 --> 00:27:21,730
O burada değil, değil mi?

424
00:27:21,764 --> 00:27:24,794
Ben yeterince cesurum, eğer sen
değil.

425
00:27:27,747 --> 00:27:30,814
...

426
00:27:37,450 --> 00:27:41,300
...

427
00:27:52,316 --> 00:27:53,283
Blanche!

428
00:27:53,783 --> 00:27:54,900
Ne oldu?

429
00:27:54,933 --> 00:27:56,583
Çingene kadın ne dedi
sen mi?

430
00:27:56,617 --> 00:27:57,627
Ah.

431
00:27:57,967 --> 00:27:58,767
Rochester haklıydı.

432
00:27:58,800 --> 00:27:59,800
tamamen saçma sapan konuştu.

433
00:27:59,833 --> 00:28:01,883
İçinde hiçbir şey yok!

434
00:28:01,917 --> 00:28:04,951
Kendinizi eğlendirebilirsiniz
istersen onunla.

435
00:28:05,628 --> 00:28:05,918
Evet.

436
00:28:08,734 --> 00:28:10,968
Üzgünüm Bayan.

437
00:28:11,298 --> 00:28:13,735
ayrılmayacağını söyledi
herkesi görene kadar

438
00:28:13,769 --> 00:28:16,919
ve sen bunu yapan tek kişisin
falına bakılmadı.

439
00:28:17,969 --> 00:28:20,669
kadar ayrılmayacaktı
Seni buraya getirmiştim.

440
00:28:20,702 --> 00:28:21,569
Sorun değil, George.

441
00:28:21,602 --> 00:28:22,852
Merak etme.

442
00:28:22,885 --> 00:28:24,870
dışarıda bekleyeceğim
bir sorun olması durumunda.

443
00:28:24,903 --> 00:28:25,903
Hayır, George.

444
00:28:25,936 --> 00:28:28,570
Gidebilirsin, korkmuyorum.

445
00:28:53,302 --> 00:28:55,132
Korkmuyorsun.

446
00:28:54,572 --> 00:28:56,633
Tabii ki değil.

447
00:28:56,973 --> 00:28:58,656
Bana zarar mı vermek istiyorsun?

448
00:28:58,689 --> 00:29:03,303
Diğerleri korktu
büyüm, karanlık sanatlarım.

449
00:29:04,473 --> 00:29:08,974
Onlar hakkında bildiklerimden
en kötü düşünceler ve arzular.

450
00:29:09,304 --> 00:29:10,634
Elbette bunu fark etmişsindir
bu odaya girenlerden bazıları

451
00:29:10,974 --> 00:29:13,890
şimdi güvenle
yaptıklarımdan dolayı hayal kırıklığına uğradım
ortaya çıktı mı?

452
00:29:16,574 --> 00:29:18,958
Cehenneme inanmıyor musun?
doğaüstü bir şey mi Bayan Eyre?

453
00:29:19,635 --> 00:29:21,641
Neye inanıyorum.

454
00:29:21,675 --> 00:29:22,925
Kendine çok güvenen bir gençsin
kadın

455
00:29:22,958 --> 00:29:26,591
hiç sevmemiş biri için

456
00:29:26,625 --> 00:29:29,976
sadece tek bir doğruya sahip olan
arkadaş

457
00:29:30,909 --> 00:29:33,692
kim kaçırıldı
zamanından önce.

458
00:29:36,826 --> 00:29:37,692
Neredeydi?

459
00:29:37,726 --> 00:29:38,709
Lowood Okulu.

460
00:29:42,307 --> 00:29:42,637
İşte şimdi!

461
00:29:42,637 --> 00:29:43,743
Seni etkiledim.

462
00:29:45,693 --> 00:29:49,137
Bu konular değil
genel olarak biliniyor elbette.

463
00:29:48,577 --> 00:29:49,660
Ama bunlar gerçekler.

464
00:29:49,693 --> 00:29:51,861
Onlar gerçektir.

465
00:29:51,894 --> 00:29:53,894
bulmuş olabilirsin
onları ölümcül yollarla dışarı çıkardılar.

466
00:29:53,928 --> 00:29:55,661
İyi söylediniz Bayan Eyre.

467
00:29:55,694 --> 00:29:59,578
gideceğimi görebiliyorum
Güçlerimi kanıtlamam gerekiyor.

468
00:29:59,611 --> 00:30:03,579
Ruhunun içini görmek için,
gizli bir sırrı ortaya çıkarmak

469
00:30:03,612 --> 00:30:06,979
başka hiç kimsenin mümkün olamayacağı
biliyorum.

470
00:30:18,880 --> 00:30:20,763
Düşünceleriniz nelerdi?
örnek,

471
00:30:20,796 --> 00:30:23,731
bana geldiğinde bunu
akşam mı?

472
00:30:23,764 --> 00:30:25,897
Çok hoş bir şirket
değil,

473
00:30:25,931 --> 00:30:27,931
hiç bilmediğin gibi,

474
00:30:27,964 --> 00:30:31,647
ve uzun aylardan sonra
burada Thornfield'da tek başıma

475
00:30:31,681 --> 00:30:34,848
sadece çocukla ve
kahya.

476
00:30:34,882 --> 00:30:36,982
Onlar hakkında ne düşünüyorsun?

477
00:30:37,312 --> 00:30:37,715
Onları düşünmüyorum.

478
00:30:37,748 --> 00:30:39,932
Onların görüşlerinden ve
tatlar.

479
00:30:39,965 --> 00:30:41,582
onlarınki umurumda değil

480
00:30:41,615 --> 00:30:44,899
onlardan emin olduğumdan daha fazlası
benimkiyle ilgilen.

481
00:30:44,933 --> 00:30:47,813
şirkette kimse yok mu

482
00:30:48,143 --> 00:30:49,633
duygularını kiminle paylaşırsın?

483
00:30:51,666 --> 00:30:54,644
Peki ustanın
ev mi?

484
00:30:55,817 --> 00:30:59,314
Bugün burada değil.

485
00:30:58,600 --> 00:31:01,700
Yakında evlenecek,
o değil,

486
00:31:01,734 --> 00:31:04,767
güzel Blanche Ingram'a mı?

487
00:31:04,800 --> 00:31:06,785
Bilmiyorum.

488
00:31:06,818 --> 00:31:10,785
Sen olduğunu sanıyordum
geleceği tahmin edebiliyordu.

489
00:31:10,818 --> 00:31:15,645
Neyse, sana paramı ödedim
gelecek, Bay Rochester'ın değil.

490
00:31:15,986 --> 00:31:17,686
Bay Rochester olacak
evli.

491
00:31:17,719 --> 00:31:20,586
Bunu kesinlikle biliyorum, herkes
yapar.

492
00:31:24,736 --> 00:31:27,603
Ah görüyorum ki bu haber etkiliyor
sen.

493
00:31:32,317 --> 00:31:33,720
Saçma sapan konuşuyorsun, yaşlı bayan.

494
00:31:33,753 --> 00:31:36,803
seni şimdi bırakacağım ve
bir sonraki aptalı gönderin.

495
00:31:36,837 --> 00:31:37,771
Bitti.

496
00:31:38,838 --> 00:31:40,821
Ne yapmamı istiyorsun?

497
00:31:43,318 --> 00:31:43,621
Nedir?

498
00:31:43,654 --> 00:31:45,318
Kim var orada?

499
00:31:45,854 --> 00:31:46,804
Hemen kendini göster

500
00:31:46,838 --> 00:31:48,655
yoksa bir hizmetçi çağıracağım!

501
00:31:51,739 --> 00:31:52,755
Sayın!

502
00:31:52,789 --> 00:31:54,822
...

503
00:31:54,366 --> 00:31:56,316
Teşekkür ederim.

504
00:31:56,839 --> 00:31:59,990
Bugün iyi iş çıkardın.

505
00:32:00,320 --> 00:32:02,956
Bana düşünmem için bir fırsat verdin
hakkında ve beni çok eğlendirdi.

506
00:32:16,774 --> 00:32:18,924
...

507
00:32:18,466 --> 00:32:20,183
Şimdi Jane fazla kızma.

508
00:32:20,708 --> 00:32:22,152
Kızgın değilim.

509
00:32:21,592 --> 00:32:22,792
Şaşırdım.

510
00:32:22,825 --> 00:32:26,152
Kesinlikle kıskanmazsın
beni bu küçük oyalama.

511
00:32:25,592 --> 00:32:27,842
Yaşlı kadın bana verdi
bir öğleden sonra eğlencesiyle

512
00:32:27,875 --> 00:32:30,926
ve misafirlerimize bir hediye verildi.
kendilerini tutmak için ayna.

513
00:32:30,959 --> 00:32:32,909
Kesinlikle haksız yere değil mi?

514
00:32:32,943 --> 00:32:35,726
Onlar sizin misafirleriniz efendim.
benim değil.

515
00:32:35,759 --> 00:32:38,323
Ama bunu anladığına inanıyorum
kadının benimle saçma sapan konuşması

516
00:32:37,609 --> 00:32:38,959
saçma sapan konuşayım diye
geri

517
00:32:39,493 --> 00:32:40,909
ve bu adil değildi efendim.

518
00:32:40,943 --> 00:32:41,827
Hayır.

519
00:32:43,877 --> 00:32:46,660
Hayır, adil değildi

520
00:32:46,694 --> 00:32:51,324
ama başka nasıl bulacağım
ne düşünüyorsun, Jane?

521
00:32:52,928 --> 00:32:54,611
Ama endişelenme.

522
00:32:54,645 --> 00:32:57,645
saçma sapan konuşmadın
yani her şey yolunda, değil mi?

523
00:32:57,678 --> 00:33:00,825
Ve bana kızgın değil misin?

524
00:33:01,155 --> 00:33:01,495
Bilmiyorum.

525
00:33:02,661 --> 00:33:04,779
Bunun hakkında düşünmem gerekecek.

526
00:33:07,656 --> 00:33:08,979
Ama sanırım idare edeceğim
sonunda seni affedeceğim.

527
00:33:09,656 --> 00:33:11,596
...

528
00:33:13,216 --> 00:33:14,300
Öğrenmeyi merak etmiyor musun?

529
00:33:14,830 --> 00:33:17,847
çingenemin öngördüğü şey
Bayan Ingram mı?

530
00:33:18,897 --> 00:33:20,730
İddiaya girerim çizim odası
heyecanla uğultu.

531
00:33:20,763 --> 00:33:23,697
Tartışacakları çok şey var
efendim.

532
00:33:24,748 --> 00:33:26,748
Hatta yabancı olan
bu sabah geldi.

533
00:33:26,781 --> 00:33:27,648
Hangi yabancı?

534
00:33:27,681 --> 00:33:30,158
Adı Mason.

535
00:33:29,598 --> 00:33:30,848
Sanırım şu yerden ziyaret ediyor
yurt dışında.

536
00:33:30,881 --> 00:33:34,158
...

537
00:33:34,830 --> 00:33:36,830
Ne var efendim?

538
00:33:36,615 --> 00:33:36,949
Ah, Jane!

539
00:33:41,599 --> 00:33:45,599
Keşke bir çölde olsaydım
bir yerlerde ada

540
00:33:45,632 --> 00:33:47,616
arkadaşlık için sadece seninle.

541
00:33:49,983 --> 00:33:50,850
Söyle bana.

542
00:33:54,500 --> 00:33:57,917
Eğer içindeki tüm bu insanlar
misafir odası,

543
00:33:57,951 --> 00:34:00,767
eğer beni dışarı atıp tükürürlerse
ben,

544
00:34:06,331 --> 00:34:06,767
ne yapardın?

545
00:34:09,885 --> 00:34:12,702
Seni rahatlatmaya çalışmalıyım
efendim.

546
00:34:16,718 --> 00:34:18,333
Size yardımcı olabilir miyim efendim?

547
00:34:17,618 --> 00:34:18,986
Senin için her şeyi yaparım.

548
00:34:20,836 --> 00:34:24,819
Peki ya senden bunu yapmanı isteseydim
benim için yanlış olan bir şey mi vardı?

549
00:34:25,953 --> 00:34:26,836
Biliyorum.

550
00:34:29,620 --> 00:34:30,620
Cevabını biliyorum Jane.

551
00:34:30,654 --> 00:34:31,637
Yapamadın.

552
00:34:35,987 --> 00:34:36,854
Teşekkür ederim.

553
00:34:45,505 --> 00:34:45,888
Jane.

554
00:34:48,888 --> 00:34:50,939
Kurtuluş'a inanıyor musun?

555
00:34:52,706 --> 00:34:55,889
Eğer günah işlediysen, yapabilirsin
kurtarılacak.

556
00:35:10,837 --> 00:35:12,941
...

557
00:35:15,483 --> 00:35:18,500
...

558
00:35:18,830 --> 00:35:19,466
...

559
00:35:24,333 --> 00:35:28,160
...

560
00:35:30,250 --> 00:35:31,116
Neydi bu?

561
00:35:31,659 --> 00:35:33,626
Duyuyorsun.

562
00:35:33,660 --> 00:35:34,676
Gerçekten mi.

563
00:35:34,710 --> 00:35:35,876
Sadece bir günlüğüne gidiyorum
iş

564
00:35:35,910 --> 00:35:37,843
ve aşırı heyecanlanıyorsun
kendiniz çocuklar gibisiniz

565
00:35:37,876 --> 00:35:40,860
gizli oyunlarınızla ve
konuşmalar.

566
00:35:40,893 --> 00:35:43,611
Ama hepimiz bir çığlık duyduk!

567
00:35:43,644 --> 00:35:44,511
Değil mi Leydi Lynn?

568
00:35:44,841 --> 00:35:45,627
Evet.

569
00:35:45,661 --> 00:35:46,844
Elbette hepimiz duyduk
bir şey mi?

570
00:35:46,877 --> 00:35:48,894
Birisi kötü bir rüya görmüş,
bir kombinasyonun getirdiği

571
00:35:48,927 --> 00:35:52,011
çingenemizin ziyaretinden
arkadaş

572
00:35:52,341 --> 00:35:53,877
ve akşam yemeğinde çok fazla orman tavuğu.

573
00:35:53,911 --> 00:35:54,978
Emin misin?

574
00:35:55,512 --> 00:35:56,712
Hepimiz güvende miyiz?

575
00:35:56,745 --> 00:35:58,678
Eminim.

576
00:35:58,712 --> 00:36:00,842
Neyse, Amazon'um, ne var
korkman

577
00:36:01,172 --> 00:36:01,895
gece saatlerinden mi?

578
00:36:04,645 --> 00:36:05,763
Yeterince kötü
tuhaf çığlıklar atıyor,

579
00:36:05,796 --> 00:36:08,846
mürebbiyelerin sürünmesini boşver
bize bağlı.

580
00:36:08,879 --> 00:36:10,696
Hayalet kadar solgun!

581
00:36:10,729 --> 00:36:11,796
Peki hanımefendi.

582
00:36:13,696 --> 00:36:17,914
Size geri dönüşte eşlik edeceğim
yatak odanız bizzat.

583
00:36:17,947 --> 00:36:20,780
Herkes yatağına dönsün.

584
00:36:20,814 --> 00:36:24,344
...

585
00:36:33,450 --> 00:36:36,400
...

586
00:36:45,330 --> 00:36:47,100
...

587
00:36:47,133 --> 00:36:48,000
Ben hazırım.

588
00:36:52,517 --> 00:36:53,783
Yaralı mısınız efendim?

589
00:36:53,817 --> 00:36:54,733
Mühim değil.

590
00:36:55,900 --> 00:36:57,883
Gelin, sessiz olmalıyız.

591
00:37:14,635 --> 00:37:16,952
Kuzeye mi gidiyoruz?
Kule mi?

592
00:37:19,019 --> 00:37:20,636
Geri dönmek ister misin?

593
00:37:20,670 --> 00:37:20,953
Hayır efendim.

594
00:38:00,853 --> 00:38:02,023
Sormayı unuttum.

595
00:38:02,353 --> 00:38:03,674
görünce bayılır mısın
kan mı?

596
00:38:03,707 --> 00:38:04,790
Bilmiyorum.

597
00:38:05,874 --> 00:38:06,840
Burada bekle.

598
00:38:09,957 --> 00:38:10,857
Burada.

599
00:38:15,941 --> 00:38:18,758
...

600
00:38:29,300 --> 00:38:31,483
...

601
00:38:59,150 --> 00:38:59,433
Richard.

602
00:39:07,996 --> 00:39:10,030
Jane, buraya gel.

603
00:39:12,946 --> 00:39:15,930
Bunu sertçe bastırmalısın
Yara.

604
00:39:21,881 --> 00:39:23,014
şimdi almaya gidiyorum
doktor.

605
00:39:23,691 --> 00:39:25,631
Seni yeni gibi iyi hale getirecek
sabah.

606
00:39:25,664 --> 00:39:28,014
Richard, hiçbir şey söyleme
olanlardan

607
00:39:28,692 --> 00:39:30,682
yoksa sorumlu olmayacağım.

608
00:39:33,032 --> 00:39:33,848
Jane.

609
00:39:33,882 --> 00:39:37,682
seni burada bırakmak zorundayım
Yaklaşık bir saatliğine yokum.

610
00:39:37,715 --> 00:39:38,798
Konuşma yok.

611
00:39:55,534 --> 00:39:57,950
...

612
00:40:04,333 --> 00:40:05,383
Onu durduramadım.

613
00:40:05,951 --> 00:40:06,818
Şşşt!

614
00:40:07,818 --> 00:40:08,701
Sakin ol.

615
00:40:10,001 --> 00:40:11,786
Beni öldürdü.

616
00:40:13,702 --> 00:40:17,686
...

617
00:40:26,266 --> 00:40:27,416
Ölmeyeceksin.

618
00:40:30,537 --> 00:40:31,953
Ölmene izin vermeyeceğim.

619
00:40:46,199 --> 00:40:48,689
...

620
00:41:02,433 --> 00:41:05,300
O, benim için işi bitti!

621
00:41:05,874 --> 00:41:06,957
Anlamsız.

622
00:41:06,991 --> 00:41:09,857
Doktor burada, sen içeridesin
tehlike yok.

623
00:41:15,872 --> 00:41:17,808
Burada diş izleri mi var?

624
00:41:17,842 --> 00:41:19,908
Kanımı emdi.

625
00:41:19,942 --> 00:41:23,202
İçimi boşaltacağını söyledi
kalp.

626
00:41:22,642 --> 00:41:23,892
Seni uyardım.

627
00:41:23,925 --> 00:41:27,703
sana hiçbir şey yapmamanı söylemiştim
seninle olabildiğim kadar.

628
00:41:28,043 --> 00:41:29,203
Acele et Carter.

629
00:41:28,643 --> 00:41:31,026
Daha önce onun buradan gitmesine ihtiyacımız var.
güneşin doğuşu.

630
00:41:52,878 --> 00:41:54,695
Onunla kendi evinde ilgilen.

631
00:41:54,728 --> 00:41:56,011
Bir gün sonra geleceğim
nasıl yaptığını görmek için bir veya iki.

632
00:41:56,545 --> 00:41:57,811
Çok iyi.

633
00:41:57,845 --> 00:42:01,829
Edward, ona iyi bak
olabildiğince şefkatle.

634
00:42:03,746 --> 00:42:05,696
Elimden geleni yapacağım.

635
00:42:05,729 --> 00:42:07,962
Her zaman yaptığım gibi ve her zaman olduğu gibi
olacak.

636
00:42:20,931 --> 00:42:22,981
Bir süre benimle dışarıda kal.

637
00:42:25,378 --> 00:42:26,898
Bu ev bir zindandır.

638
00:42:26,931 --> 00:42:27,964
Bu bir hapishane.

639
00:42:29,998 --> 00:42:32,915
...

640
00:42:42,316 --> 00:42:46,283
Güzel bir sabahın ardından
ne kadar çalkantılı bir geceydi değil mi Jane?

641
00:42:48,916 --> 00:42:49,866
Evet efendim.

642
00:42:52,967 --> 00:42:54,734
Korktun mu?

643
00:42:55,951 --> 00:42:58,381
Korktum efendim.

644
00:43:03,712 --> 00:43:04,902
...

645
00:43:04,383 --> 00:43:07,133
Hayır yapmayacağım
bunu tekrar yapmayı deneyin.

646
00:43:07,718 --> 00:43:09,985
Sessizce arka tarafa git
giriş.

647
00:43:35,971 --> 00:43:37,871
Her şey yolunda mı Bayan?

648
00:43:37,905 --> 00:43:39,938
Ne istiyorsun?

649
00:43:39,971 --> 00:43:43,955
Bayan Fairfax benden söylememi istedi
bir ziyaretçin var.

650
00:43:52,039 --> 00:43:53,722
Ve umarım sen
ortadan kaybolmayacak

651
00:43:53,756 --> 00:43:56,707
seyahatlerinizde bir kez daha.

652
00:43:56,740 --> 00:44:01,217
Sanırım hoşuna gidebilir
bir gün kendi başınıza seyahat etmek.

653
00:44:02,557 --> 00:44:04,990
Bayan Eyre'in konuşması gerekiyor mu?
sana mı?

654
00:44:07,858 --> 00:44:08,741
Affedersin.

655
00:44:17,942 --> 00:44:18,859
Peki Jane?

656
00:44:21,389 --> 00:44:23,909
Hocam izin almam lazım
bir veya iki hafta devamsızlık.

657
00:44:23,942 --> 00:44:26,675
Hasta bir kadını görmek
beni istedi.

658
00:44:26,709 --> 00:44:28,009
Hangi hasta kadın?

659
00:44:29,010 --> 00:44:31,390
Kendisi amcamın karısıdır.

660
00:44:29,060 --> 00:44:30,676
Adı Reed.

661
00:44:30,676 --> 00:44:31,810
Amca?

662
00:44:31,843 --> 00:44:33,793
Bana ailen olmadığını söylemiştin.

663
00:44:33,826 --> 00:44:37,676
Gittiğimde teyzem beni kovdu
okula.

664
00:44:37,710 --> 00:44:37,993
Neden?

665
00:44:39,561 --> 00:44:40,877
Çünkü fakirdim.

666
00:44:41,961 --> 00:44:43,944
Ve benden hoşlanmadı.

667
00:44:45,977 --> 00:44:48,044
Ve seni Lowood'a gönderdi
tek kelime etmeden

668
00:44:48,721 --> 00:44:51,728
yoksa yaklaşık 10 yıl sonra bir ziyaret mi?

669
00:44:51,762 --> 00:44:54,928
Peki neden aniden
seni şimdi görmek ister miyim?

670
00:44:54,962 --> 00:44:56,928
Oğlu John öldü.

671
00:44:56,962 --> 00:44:58,712
Kendini mahvetti.

672
00:44:58,745 --> 00:45:00,679
O şimdi vuruldu
onun talihsizliğiyle.

673
00:45:00,713 --> 00:45:03,223
Sadece iki hafta olmayacağım
Umarım.

674
00:45:02,663 --> 00:45:03,846
İki hafta!

675
00:45:03,879 --> 00:45:06,563
Bu mümkün değil.

676
00:45:06,893 --> 00:45:08,663
Ve misafiriniz var efendim.

677
00:45:12,964 --> 00:45:15,064
Çok iyi.

678
00:45:15,394 --> 00:45:15,980
Ama bana kalmayacağına söz ver

679
00:45:16,014 --> 00:45:17,880
bu hak etmeyen şeyle
teyze bir haftadan fazla.

680
00:45:17,914 --> 00:45:20,047
Söz veremem, o
ölüyor.

681
00:45:20,724 --> 00:45:22,565
Bunun için bir zaman belirleyemiyorum.

682
00:45:24,681 --> 00:45:27,065
Elbette gideceksin.

683
00:45:27,395 --> 00:45:28,981
Durdurmaya nasıl gücüm var?
sen mi?

684
00:45:30,715 --> 00:45:32,048
Peki, biraz paran olmalı.

685
00:45:32,725 --> 00:45:34,732
Para olmadan seyahat edemezsin.

686
00:45:34,766 --> 00:45:37,999
sana hiçbir şey vermedim
maaş henüz, hatırladın mı?

687
00:45:39,982 --> 00:45:42,566
Ne kadarın var Jane?

688
00:45:42,896 --> 00:45:43,733
Bütün dünyada mı?

689
00:45:51,817 --> 00:45:53,727
Beş şilin efendim.

690
00:45:57,901 --> 00:45:59,051
Burada.

691
00:45:59,728 --> 00:45:59,951
50 pound al.

692
00:45:59,984 --> 00:46:00,851
Hayır efendim.

693
00:46:01,884 --> 00:46:04,228
Bana sadece 15 borcun var, bende yok
değiştirin.

694
00:46:03,668 --> 00:46:05,399
Değişiklik istemiyorum Jane.

695
00:46:04,684 --> 00:46:07,069
Bunu biliyorsun.

696
00:46:07,399 --> 00:46:07,719
Maaşını al.

697
00:46:09,902 --> 00:46:12,069
Haklısın.

698
00:46:12,399 --> 00:46:12,802
Bunların hepsini sana vermesem iyi olur.

699
00:46:12,835 --> 00:46:15,836
Üç gün uzak durabilirsin
aylar.

700
00:46:15,870 --> 00:46:17,020
Burada 10 tane var.

701
00:46:22,036 --> 00:46:22,953
Evet efendim.

702
00:46:22,230 --> 00:46:24,936
Bu yeterli değil mi?

703
00:46:24,936 --> 00:46:25,986
Ama yine de bana beş tane borcun olacak.

704
00:46:26,020 --> 00:46:28,871
Sonra bunun için geri gel.

705
00:46:28,904 --> 00:46:29,771
Sayın!

706
00:46:31,671 --> 00:46:32,754
sana bir şey sormam lazım
başka.

707
00:46:32,787 --> 00:46:34,004
Bir iş meselesi.

708
00:46:36,054 --> 00:46:37,838
Söylendiği kadar iyisin
evlenmeyi düşünüyorsun

709
00:46:37,872 --> 00:46:38,755
Gerçekten mi?

710
00:46:41,402 --> 00:46:43,022
O zaman bu iş halledildi,
o mu?

711
00:46:44,232 --> 00:46:46,855
Bayan'a karar verdiniz
Ingram benim gelinim olacak.

712
00:46:48,939 --> 00:46:50,789
Şimdi görüyorum!

713
00:46:50,823 --> 00:46:52,673
Sen galip geleceksin
bu zavallı ailenin üzerine

714
00:46:52,706 --> 00:46:53,873
sana yeni bir durum bulmak için.

715
00:46:53,906 --> 00:46:54,989
Nankör kız, itiraf et.

716
00:46:55,023 --> 00:46:55,956
Hayır efendim, size söyledim.

717
00:46:55,989 --> 00:46:57,756
Beni sevmiyorlar efendim.

718
00:46:57,789 --> 00:46:59,890
Böyle bir hizmet sunmak.

719
00:46:59,924 --> 00:47:00,907
Reklam vereceğim.

720
00:47:00,940 --> 00:47:03,404
Şeytan, yapacaksın!

721
00:47:02,690 --> 00:47:02,990
Reklam verin!

722
00:47:05,790 --> 00:47:06,774
Keşke sadece sana teklif etseydim

723
00:47:06,807 --> 00:47:08,990
on tam değil bir egemen
pound.

724
00:47:11,675 --> 00:47:12,825
Dokuzunu bana geri ver.

725
00:47:13,875 --> 00:47:14,958
Jane.

726
00:47:14,991 --> 00:47:15,858
Buna ihtiyacım var.

727
00:47:15,891 --> 00:47:16,775
Hayır efendim.

728
00:47:17,825 --> 00:47:19,008
sana güvenmiyorum.

729
00:47:32,843 --> 00:47:34,577
Peki Jane, görgü kuralları.

730
00:47:38,843 --> 00:47:39,927
Nasıl vedalaşacağız?

731
00:47:39,960 --> 00:47:40,927
Bana öğret.

732
00:47:40,960 --> 00:47:42,794
Ben pek buna hazır değilim.

733
00:47:45,878 --> 00:47:49,744
Elveda diyorsun ya da
tercih edebileceğimiz başka bir şey.

734
00:47:52,012 --> 00:47:53,895
Elveda Bay Rochester.

735
00:47:53,929 --> 00:47:55,012
Şimdilik.

736
00:47:56,779 --> 00:47:59,745
Peki karşılığında ne söylemeliyim?

737
00:47:59,779 --> 00:48:01,045
İsterseniz aynısı.

738
00:48:12,240 --> 00:48:12,880
O zaman söyleyeceğim.

739
00:48:17,814 --> 00:48:18,864
Gitme Jane.

740
00:48:20,997 --> 00:48:23,747
sen olmadan ne yapacağım
yardım mı?

741
00:48:24,915 --> 00:48:28,082
efendim giremezsiniz
tehlike.

742
00:48:29,865 --> 00:48:30,848
Rochester!

743
00:48:32,912 --> 00:48:33,882
Edward!
Efendim, lütfen!

744
00:48:39,683 --> 00:48:42,016
...

745
00:48:50,316 --> 00:48:52,000
Devam et.

746
00:49:43,889 --> 00:49:46,739