1 00:00:00,175 --> 00:00:01,993 Hvězdy jsou pryč. 2 00:00:05,019 --> 00:00:07,897 Planety zmizely. 3 00:00:09,579 --> 00:00:13,745 Zůstalo nás sotva dost na to, abychom ten konec nějak nazvali... 4 00:00:15,319 --> 00:00:17,646 Tiché vytržení. 5 00:00:19,853 --> 00:00:22,271 Vidím nesrovnalost v... 6 00:00:22,272 --> 00:00:24,286 Ne, je to v rámci přijatelných limitů. 7 00:00:24,311 --> 00:00:26,205 Pokračuji v misi. 8 00:00:32,747 --> 00:00:35,167 Zásoby se utrácejí. 9 00:00:35,476 --> 00:00:37,813 Infrastruktura se hroutí. 10 00:00:37,838 --> 00:00:42,207 Málo rukou na práci, mnoho krků k nasycení. 11 00:00:42,541 --> 00:00:44,797 Lidstvo upadá. 12 00:00:45,309 --> 00:00:48,394 Ale nezoufejte, synové moji. 13 00:00:48,595 --> 00:00:53,401 Říkám vám, že se v těchto měsících skrývá víc, než se na první pohled zdá. 14 00:00:53,432 --> 00:00:55,640 Konsolidace... 15 00:00:55,836 --> 00:00:59,880 skrývají svou technologii, své lidi. 16 00:01:01,353 --> 00:01:05,498 Neřeknou vám, co našli, ale já vám to řeknu. 17 00:01:06,474 --> 00:01:10,189 Jeden měsíc vyčnívá nad ostatními. 18 00:01:11,807 --> 00:01:14,830 A v temnotě tohoto měsíce... 19 00:01:18,440 --> 00:01:20,738 ...je oceán krve. 20 00:02:10,779 --> 00:02:12,321 Zahajuji sestup. 21 00:02:13,255 --> 00:02:15,128 Čas mise běží. 22 00:02:15,211 --> 00:02:17,650 Průzkum AT-5 probíhá. 23 00:02:19,392 --> 00:02:21,486 Jak to tam dolů vypadá, trestanec? 24 00:02:21,664 --> 00:02:24,513 Jsi připraven udělat pro změnu něco dobrého? 25 00:02:24,865 --> 00:02:25,872 Ano. 26 00:02:28,024 --> 00:02:29,482 Pojďme na to. 27 00:02:29,829 --> 00:02:31,002 Rozumím. 28 00:02:31,291 --> 00:02:34,132 Cestovní hloubku dosáhneme přibližně za dvě minuty. 29 00:02:34,164 --> 00:02:35,206 Čekej. 30 00:02:38,034 --> 00:02:40,845 Na přístrojích vidím nějaké odchylky napětí, 31 00:02:40,870 --> 00:02:44,000 tak dávej pozor na jiskry, plameny nebo něco podobného. 32 00:02:44,025 --> 00:02:46,735 Plameny? Proč by tam měly být plameny? 33 00:02:46,792 --> 00:02:50,166 To nevím. Proto tě varuji. 34 00:02:52,798 --> 00:02:56,152 -Však jste to předtím otestovali? -Tohle je test. 35 00:02:56,177 --> 00:02:59,739 Ale zavařili jsme tě tam tak pevně, jak se jen dalo, a ta loď je hotová pevnost. 36 00:02:59,764 --> 00:03:02,140 Hlavně jsi tam dole nezapomínej sledovat hloubku. 37 00:03:02,165 --> 00:03:04,714 Terén může být nepředvídatelný, tak hlavně neklesni 38 00:03:04,739 --> 00:03:06,567 příliš hluboko do červené zóny. 39 00:03:06,592 --> 00:03:09,991 Tlak sice zvládne, ale všechno má své limity. 40 00:03:11,504 --> 00:03:14,405 Kapitáne, trup už dostává zabrat, hlavně sklo. 41 00:03:14,430 --> 00:03:16,925 V pořádku. Zavírám štíty průzorů. 42 00:03:16,950 --> 00:03:19,154 Co vlastně chcete, abych našel? 43 00:03:19,179 --> 00:03:20,879 Ještě jste mi neřekli, o co jde. 44 00:03:20,904 --> 00:03:24,204 To nevíme. Jsi první, kdo jde dolů. 45 00:03:24,205 --> 00:03:27,391 Máme jen povrchové skeny. Proto jsi tam... 46 00:03:27,416 --> 00:03:30,184 tedy, to je jeden z důvodů. 47 00:03:30,798 --> 00:03:34,467 To sklo jsme zachránili ze stanice Filament. 48 00:03:34,671 --> 00:03:36,711 Nebyl na něm ani škrábanec. 49 00:03:36,967 --> 00:03:39,679 No není to haluz? Měli jsme obrovské štěstí. 50 00:03:39,755 --> 00:03:42,873 Je zvláštní, jak některé věci přežijí a jiné ne. 51 00:03:42,898 --> 00:03:44,575 NEOTVÍRAT 52 00:03:44,600 --> 00:03:46,851 Blížíme se k maximální hloubce. 53 00:03:47,090 --> 00:03:48,561 30 sekund. 54 00:03:51,842 --> 00:03:53,468 Slyšíte to? 55 00:03:55,111 --> 00:03:57,087 Haló? Hej. 56 00:03:57,697 --> 00:04:00,235 Říkali jste, že nemám jít do červeného! 57 00:04:00,260 --> 00:04:01,856 Jsme v červeném! 58 00:04:02,743 --> 00:04:05,781 Zamiř na souřadnice z mapy, katalogizuj podle pokynů 59 00:04:05,806 --> 00:04:08,526 a tvůj trest budeme považovat za odpykaný. 60 00:04:08,551 --> 00:04:10,185 Dávej si pozor. 61 00:04:12,612 --> 00:04:15,655 -Hodně ště... -Hej! Hej! 62 00:04:22,399 --> 00:04:24,236 To nemyslíte vážně. 63 00:04:26,181 --> 00:04:28,165 To nemyslíte vážně. 64 00:04:29,474 --> 00:04:31,193 To nemyslíte vážně. 65 00:04:45,339 --> 00:04:46,545 Dobře. 66 00:04:47,945 --> 00:04:49,301 Do prdele. 67 00:05:19,813 --> 00:05:20,914 50. 68 00:06:17,746 --> 00:06:19,081 Kamera. 69 00:06:20,257 --> 00:06:21,641 To se hodí. 70 00:07:27,656 --> 00:07:29,075 Dobře. Jeden je hotový... 71 00:07:30,447 --> 00:07:31,947 ještě pět. 72 00:07:33,826 --> 00:07:35,352 Kyslík. 73 00:09:22,371 --> 00:09:23,873 Úplně mimo. 74 00:10:22,110 --> 00:10:24,238 To není ani na mapě. 75 00:10:25,529 --> 00:10:26,887 Možná... 76 00:10:35,567 --> 00:10:36,985 Hej... 77 00:10:38,037 --> 00:10:41,269 Co mám dělat, když najdu něco, co není na mapě? 78 00:10:44,662 --> 00:10:47,700 Doufám, že jen nepředstíráte, že mě neslyšíte. 79 00:10:52,945 --> 00:10:55,695 Proč je tady dole, do prdele, takové teplo? 80 00:14:02,551 --> 00:14:04,019 Co to do prdele je? 81 00:14:11,511 --> 00:14:13,118 ...jaký je tvůj stát... 82 00:14:13,442 --> 00:14:16,061 Slyšíš mě? Jaký je tvůj stav? 83 00:14:16,882 --> 00:14:18,687 Jsem tady. 84 00:14:18,734 --> 00:14:20,777 ...loď poškozená. Spadl jsi? 85 00:14:23,339 --> 00:14:25,587 Já... já nevím. Byli jste to vy? 86 00:14:26,518 --> 00:14:28,469 ...trup poškozený... 87 00:14:28,494 --> 00:14:30,262 Nevím. Je?! 88 00:14:30,541 --> 00:14:32,756 Neřekli jste mi, že tady dole něco bude! 89 00:14:32,781 --> 00:14:33,626 Uklidni se. 90 00:14:33,651 --> 00:14:35,506 Jen mi řekni, jestli je nějaký problém s lodí. 91 00:14:35,531 --> 00:14:38,648 Než tě znovu pošleme dolů, potřebujeme vědět, zda je loď poškozena, 92 00:14:38,673 --> 00:14:40,374 Zpět... Zpět dolů? 93 00:14:40,399 --> 00:14:43,400 Zpátky? Ani náhodou. Ani za nic! 94 00:14:44,479 --> 00:14:46,983 Končím. Končím. 95 00:14:47,008 --> 00:14:49,250 Raději mě vytáhněte nahoru a šupněte zpět do basy. 96 00:14:49,275 --> 00:14:50,858 Toto dělat nebudu! 97 00:14:50,883 --> 00:14:53,018 Je. Tam. Poškození?! 98 00:14:54,329 --> 00:14:58,093 Prostě mi řekni, zda má ponorka problém. 99 00:14:58,118 --> 00:15:00,884 Nebo pokud jsi spadl, trup by mohl být proražen, 100 00:15:00,909 --> 00:15:05,633 což znamená trhlinu, pak zatopení a nakonec tvou smrt. 101 00:15:11,977 --> 00:15:13,562 Ponorka... 102 00:15:18,968 --> 00:15:20,780 zdá se být v pořádku. 103 00:15:20,886 --> 00:15:23,482 Dobře. Dobře. 104 00:15:24,131 --> 00:15:28,049 Hodně toho nevidím, ale zdá se, že trup je v jednom kuse. 105 00:15:28,074 --> 00:15:30,487 Než budeme čekat, než se oceán zase uklidní, 106 00:15:30,512 --> 00:15:31,765 podíváme se, jak jsi pokročil. 107 00:15:31,766 --> 00:15:33,885 Myslíte, že bychom mohli udělat nějaké fotky? 108 00:15:33,910 --> 00:15:36,976 Cože, v takové hloubce? Pár by si je možná mohla udělat. 109 00:15:37,001 --> 00:15:39,434 Chvíli potrvá, než se to ustálí, takže směle do toho. 110 00:15:39,459 --> 00:15:40,738 "Ustálí"... 111 00:15:41,212 --> 00:15:42,945 co to znamená? 112 00:15:42,970 --> 00:15:46,744 -Proto se všechno tak třáslo? -V podstatě ano. 113 00:15:46,769 --> 00:15:48,591 Dno není zrovna pevná skála. 114 00:15:48,616 --> 00:15:51,679 Jsou to jen vrstvy sražené krve a plynových bublin. 115 00:15:51,704 --> 00:15:54,165 Nelhala jsem, když jsem říkala, že to není stabilní. 116 00:15:54,190 --> 00:15:55,373 -Hej... -Co je? 117 00:15:55,398 --> 00:15:58,768 Toto musíš vidět, je to nejnovější fotka. 118 00:15:58,793 --> 00:16:01,389 Pane bože. Trestanec, ty jsi... 119 00:16:02,446 --> 00:16:05,223 -Našel jsi kostru? -Ano. 120 00:16:05,733 --> 00:16:08,227 -Ano, ale bylo tam ještě něco. -Mohly by to být jen skály. 121 00:16:08,252 --> 00:16:10,055 Můžeš mi to dát ve vyšším rozlišení? 122 00:16:10,080 --> 00:16:12,415 -Jaká skála má zuby? Podívej se na tohle. -To se vážně ptáš? 123 00:16:12,440 --> 00:16:13,860 -Ano, ptám. -Trestanec... 124 00:16:13,885 --> 00:16:17,471 sis naprosto jistý, že to byla kostra? 125 00:16:17,496 --> 00:16:20,693 Ano. Kostru nevidím poprvé. 126 00:16:21,105 --> 00:16:23,148 Za jakého hlupáka mě máte? 127 00:16:25,780 --> 00:16:28,510 -Vytáhneme tě nahoru. Připrav se. -Cože? 128 00:16:29,083 --> 00:16:31,258 Všichni na místa, připravte se na vyzvednutí. 129 00:16:31,283 --> 00:16:33,022 Třináctka jde nahoru dříve, než bylo v plánu. 130 00:16:33,047 --> 00:16:34,918 Možná jsme něco našli. 131 00:16:34,943 --> 00:16:37,390 Zavolejte Jacka. Právě mu skončila služba. 132 00:16:37,415 --> 00:16:40,042 Bude nasraný, ale potřebuji svary, na které se lze spolehnout. 133 00:16:40,067 --> 00:16:41,777 Ty. Přines mi mapy. 134 00:16:41,802 --> 00:16:44,308 Spusťte skenování od poslední pozice Třináctky. 135 00:16:44,333 --> 00:16:47,471 Postupně ho posouvejte vždy po sto metrech, dokud nebudeme úplně dolů. 136 00:16:47,496 --> 00:16:50,498 Hláste cokoli, co vypadá jinak než dříve. 137 00:16:50,678 --> 00:16:51,972 Copak? 138 00:16:52,774 --> 00:16:54,305 Ne. Neobtěžuj se. 139 00:16:54,306 --> 00:16:56,788 Bude to úplně jedno, pokud se tam nedostaneme včas. 140 00:16:56,813 --> 00:16:59,366 Ne, nemusí o tom vědět. 141 00:16:59,391 --> 00:17:01,210 Alespoň zatím ne. 142 00:17:15,419 --> 00:17:17,604 Už tě navádíme dovnitř. 143 00:17:27,657 --> 00:17:29,147 Dobře. 144 00:17:32,285 --> 00:17:33,869 Takže co teď? 145 00:17:38,684 --> 00:17:40,769 Dobře. Cesta je volná. 146 00:17:40,770 --> 00:17:43,105 Jak je na tom s kyslíkem? 147 00:17:51,854 --> 00:17:54,628 Takže... Takže co teď? 148 00:17:54,653 --> 00:17:56,674 -Skončil jsem? -Jak jsi na tom s kyslíkem? 149 00:17:56,699 --> 00:17:58,296 Vidíš nějaké netěsnosti? 150 00:17:59,517 --> 00:18:01,797 Ano. Přišel jsem o jedno světlo, ale... 151 00:18:01,822 --> 00:18:03,889 Ale ano, možná tam je nějaká trhlina. 152 00:18:03,914 --> 00:18:05,683 Nakapala sem nějaká krev 153 00:18:05,708 --> 00:18:08,628 a na stěnách se usazuje nějaká zvláštní tekutina. 154 00:18:08,653 --> 00:18:11,831 -Nevím... Nevím, co to bylo. -To je jen kondenzace. 155 00:18:11,856 --> 00:18:14,088 Vím, co je kondenzace... Ale na tom nezáleží. 156 00:18:14,113 --> 00:18:17,467 Hlavně varuj dalšího, kdo půjde dolů, před tím, co jsem našel. 157 00:18:17,492 --> 00:18:20,303 -Tam dolů je něco živého. -Hele, kapitáne. 158 00:18:20,395 --> 00:18:22,985 -Podívejte se na tohle. -Máme fotky? 159 00:18:32,363 --> 00:18:34,019 Přibližte to víc. 160 00:18:34,744 --> 00:18:38,021 Pokud jich je tam dolů víc, tak bychom asi... 161 00:18:39,203 --> 00:18:41,079 Má dost kyslíku? 162 00:18:41,080 --> 00:18:43,833 Ne. Nenamáhejte se. Musíme jednat rychle. Nesmíme o to přijít. 163 00:18:43,858 --> 00:18:47,759 Velitel, opravdu nepotřebuje více vzduchu, dokud se vrátí zpět dolů? 164 00:18:47,784 --> 00:18:50,771 O to se postarám já. Vy informujte radu. 165 00:18:50,796 --> 00:18:52,946 Ano. Rozumím. 166 00:18:57,365 --> 00:19:00,153 Takže jsem něco našel, že? 167 00:19:00,446 --> 00:19:03,471 -Něco dobrého? -Stáhli jsme fotky. 168 00:19:03,787 --> 00:19:06,213 Mně to rozhodně připadá jako kostra. 169 00:19:07,023 --> 00:19:09,204 No tak pohněte. Pusťte mě ven. 170 00:19:09,273 --> 00:19:12,042 Nemůžu. Už jsem ti říkala, že jsi tam zavařený. 171 00:19:12,067 --> 00:19:14,857 Dokud bychom tě odtud dostali, mohli bychom promeškat příležitost. 172 00:19:14,882 --> 00:19:17,374 Může to sklouznout někde, odkud to už nedostaneme. 173 00:19:17,399 --> 00:19:20,273 Takže ti něco dám, abys odebral vzorek. 174 00:19:21,554 --> 00:19:25,160 Vy mě neposloucháte! Je tam ještě něco jiného! 175 00:19:26,445 --> 00:19:27,459 Dobře. 176 00:19:27,558 --> 00:19:29,973 Ne že bych tu dohodu nechtěl, jasné? Chci ji! 177 00:19:29,998 --> 00:19:32,083 Chci napravit své chyby. 178 00:19:32,574 --> 00:19:34,250 Nestojí to za to. 179 00:19:35,211 --> 00:19:38,261 Nestojí. Mně to za to nestojí. 180 00:19:38,262 --> 00:19:39,846 Nestojí to za to ani vám. 181 00:19:39,847 --> 00:19:43,165 Všichni jste hotovi z nějaké kostry, a vůbec mě neposloucháte, 182 00:19:43,190 --> 00:19:45,816 když vám říkám, že je tu ještě něco jiného... 183 00:19:45,841 --> 00:19:47,309 něco živého. 184 00:19:49,541 --> 00:19:51,209 Je to dost možné. 185 00:19:53,736 --> 00:19:56,988 Upevníme to na ponorku, hned na příď. 186 00:19:57,105 --> 00:19:59,610 Stačí, když to nasměruješ správným směrem. 187 00:19:59,635 --> 00:20:03,935 Po kontaktu s povrchem by se to mělo pevně zachytit a držet. 188 00:20:04,137 --> 00:20:07,429 Takže co mám vlastně udělat, prostě do toho vrazit? 189 00:20:07,571 --> 00:20:09,198 V podstatě ano. 190 00:20:09,877 --> 00:20:12,335 -To nemyslíte vážně. -Myslím. 191 00:20:13,052 --> 00:20:16,400 Musíš do toho pořádně vrazit, abys měl jistotu, že se to zachytí. 192 00:20:16,425 --> 00:20:18,055 Neuvidíš, jestli to zabralo. 193 00:20:18,080 --> 00:20:20,401 -Takže máš jen jeden pokus. -Dobře. 194 00:20:20,426 --> 00:20:22,444 Takže vám nestačí, abych do toho jen vrazil? 195 00:20:22,469 --> 00:20:25,289 Vy chcete, abych do toho vrazil v plné rychlosti? 196 00:20:25,320 --> 00:20:28,027 Proč se s tím takhle babrete? Proč to všechno tak komplikujete? 197 00:20:28,052 --> 00:20:31,415 Když mě chcete tak strašně zabít, proč to neuděláte samy?! 198 00:20:31,440 --> 00:20:33,555 Nic lepšího nevymyslíme. 199 00:20:33,968 --> 00:20:36,893 A je to mnohem víc, než si zasloužíš. 200 00:20:38,982 --> 00:20:43,145 Je to důležitější než kdokoli z nás. Takže si jen udělej svou práci. 201 00:20:43,170 --> 00:20:46,270 Moje práce, moje práce? Ach. Promiňte. 202 00:20:46,295 --> 00:20:51,082 To ta pouta, zmátli mě. Neuvědomil jsem si, že je to dobrovolné! 203 00:20:53,015 --> 00:20:54,491 Neodcházejte! 204 00:20:54,516 --> 00:20:58,282 Pokud je to pro vás tak důležité, proč tam dole nejedete vy?! 205 00:20:59,519 --> 00:21:03,096 Půjdu dolů, vrátím se a pak budu volný. 206 00:21:03,184 --> 00:21:04,754 Taková byla dohoda! 207 00:21:04,832 --> 00:21:08,769 Kolikrát mě ještě využijete, než mě propustíte?! 208 00:21:08,810 --> 00:21:09,860 Proč... 209 00:21:22,116 --> 00:21:24,454 Zbláznil ses?! 210 00:21:24,573 --> 00:21:26,589 Ach, super. Slyšíte mě. 211 00:21:26,755 --> 00:21:30,144 Na tu svoji sebevražednou misi si najděte někoho jiného, já nejdu... 212 00:21:30,169 --> 00:21:34,058 Ozářil jsi nás radiací, ty psychopatický hajzl z Edenu! 213 00:21:35,205 --> 00:21:37,942 -Cože? -To není normální kamera! 214 00:21:37,974 --> 00:21:39,829 Přes krev není nic vidět! 215 00:21:39,854 --> 00:21:43,419 Takže na to, abychom viděli skrz, potřebujeme rentgen! 216 00:21:43,846 --> 00:21:46,657 -To jsem nevěděl. -Dobře. Je to zapnuto. 217 00:21:46,908 --> 00:21:49,594 -Mělo by to držet. -To jsem nevěděl. 218 00:21:56,986 --> 00:21:58,638 Počkejte. Mrzí mě to. 219 00:21:58,663 --> 00:22:02,712 Ale kdybyste si se mnou povídali, nemuselo k tomuto dojít! 220 00:22:08,446 --> 00:22:10,450 Přines ten vzorek. 221 00:22:15,786 --> 00:22:17,229 Spusťte jej. 222 00:22:25,898 --> 00:22:28,017 Nemůžete mě poslat zpátky. 223 00:22:51,059 --> 00:22:53,116 Už ses uklidnil? 224 00:22:55,102 --> 00:22:57,742 No tak, trestanec. Nemůžeš být až tak naštvaný. 225 00:22:57,767 --> 00:23:00,363 Je to docela fér poté, co jsi udělal. 226 00:23:02,184 --> 00:23:04,849 -A, do prdele. Ty ještě žiješ? -Jdi do hajzlu! 227 00:23:05,110 --> 00:23:06,875 Aha. Tak tady jsi. 228 00:23:07,285 --> 00:23:09,192 Dobře. Zahajuji sestup. 229 00:23:18,232 --> 00:23:21,603 Musíš zavřít štít průzoru, chlape. 230 00:23:22,957 --> 00:23:24,343 Haló? 231 00:23:24,822 --> 00:23:28,719 Trestanec, toto je vážné. Zavři ten štít. 232 00:23:28,744 --> 00:23:30,409 Kdo to mluví? 233 00:23:30,527 --> 00:23:31,961 Kde je ten druhý? 234 00:23:31,989 --> 00:23:35,258 Ten druhý? Myslíš Jacka, toho chudáka, co jsi ozářil? 235 00:23:35,283 --> 00:23:38,937 Kapitán ho vzal na ošetřovnu, takže teď to tady vedu já. 236 00:23:38,962 --> 00:23:43,313 A můj první rozkaz je, abys zavřel ten posraný štít. 237 00:23:44,500 --> 00:23:47,169 -Proč to neuděláte vy? -Nereaguje to. 238 00:23:47,254 --> 00:23:50,479 Přesně proto tam máme tebe. Je to zavřeno? 239 00:23:50,504 --> 00:23:52,557 -Ano. Zavřeno. -Dobře. 240 00:23:52,637 --> 00:23:57,097 Teď máš zhruba 30 minut na tu vzorek, pak tě vytáhneme zpět nahoru. 241 00:23:57,136 --> 00:23:59,479 Žádný strach. Vím, že narazit do toho zní děsivě, 242 00:23:59,504 --> 00:24:01,602 ale záchranné kleště absorbují většinu nárazu. 243 00:24:01,627 --> 00:24:05,087 A svary určitě nepovolí, protože Jack dělá svou práci dobře... 244 00:24:05,112 --> 00:24:09,460 Tedy, vlastně, on... Bydlel v ní dobrý. 245 00:24:09,485 --> 00:24:13,103 Nepovažovali jste za důležité říci mi, že ta kamera je vlastně radiační dělo? 246 00:24:13,128 --> 00:24:14,383 To se... 247 00:24:14,997 --> 00:24:16,679 Vůbec se to nemělo stát. 248 00:24:16,704 --> 00:24:19,163 Kamera má být zapojena do černé skříňky, ale... 249 00:24:19,188 --> 00:24:21,888 asi jsem ji omylem zapojil na záložní baterii. 250 00:24:21,913 --> 00:24:23,893 Nevím. Spěchali jsme. 251 00:24:23,918 --> 00:24:27,379 Jasné. Věci jdou jaksi rychleji, když nevím, co dělám. 252 00:24:27,404 --> 00:24:29,650 Upřímně, kdyby to bylo na mně, věděl bys víc. 253 00:24:29,675 --> 00:24:31,454 Možná by nám to také přineslo nějaké výsledky. 254 00:24:31,479 --> 00:24:33,741 Ale není. Jsem jen kolečko ve stroji. 255 00:24:33,766 --> 00:24:37,466 Ale vždyť víš, tohle je něco většího než my. 256 00:24:37,567 --> 00:24:38,996 To jsem už slyšel. 257 00:24:39,985 --> 00:24:41,127 Podívej, chlape. 258 00:24:41,152 --> 00:24:43,944 Můžeme se alespoň shodnout na tom, že je to důležité? 259 00:24:43,969 --> 00:24:45,675 Stanice Filament byla obrovská ztráta, 260 00:24:45,700 --> 00:24:48,477 ale představ si, že bychom ji mohli skutečně obnovit. 261 00:24:48,502 --> 00:24:50,375 Dokonce i ty bys mohl být toho součástí. 262 00:24:50,400 --> 00:24:52,272 Četl jsem tvou zprávu. Vzdal ses. 263 00:24:52,297 --> 00:24:55,456 Takže tím dristem z Edenu úplně nevěříš. 264 00:24:55,481 --> 00:24:58,599 Všem těm jejich dogmatům o posledním stromu. 265 00:24:58,657 --> 00:25:00,324 O ten strom vůbec nejde. 266 00:25:00,355 --> 00:25:02,951 Jasné? V Edenu mi udělali tetování. 267 00:25:03,020 --> 00:25:06,017 Lidé z COI mě přinutili dát si ho vypálit. 268 00:25:06,147 --> 00:25:10,465 Nevybral jsem si ani jedno z toho. Ale jizva mi stejně zůstala. 269 00:25:10,848 --> 00:25:14,609 Od Tichého vytržení už nikdo z nás nemá na výběr. 270 00:25:14,647 --> 00:25:15,946 No podívej na to. 271 00:25:15,971 --> 00:25:17,875 Je zde alespoň něco, v čem se shodneme. 272 00:25:17,900 --> 00:25:20,581 Pokud mám být upřímný, kapitánka nás od Tichého vytržení 273 00:25:20,606 --> 00:25:22,536 všechny neskutečně sekýruje a dusí, 274 00:25:22,561 --> 00:25:24,961 ale na své posádce jí záleží. 275 00:25:24,987 --> 00:25:27,309 Na někom víc, na jiném méně, ale chápeš, ne? 276 00:25:27,334 --> 00:25:28,778 Jasně, určitě. 277 00:25:29,145 --> 00:25:32,161 Můžeš mi alespoň říct, zda mě tady neozařuje řadí... 278 00:25:32,186 --> 00:25:36,368 Ne. Trup je dost hrubý. A krev by to stejně hned vstřebala. 279 00:25:36,508 --> 00:25:38,564 Je opravdu větší než jsme my. 280 00:25:38,596 --> 00:25:42,381 Protože je-li tam dole kostra, znamená to, že v tom oceánu byl život. 281 00:25:42,406 --> 00:25:44,790 I právě teď tam dole může něco žít. 282 00:25:44,816 --> 00:25:47,019 Jídlo, vzduch. Potřebujeme to. 283 00:25:47,044 --> 00:25:50,142 Nejen COI, my všichni. Potřebujeme to. 284 00:25:50,167 --> 00:25:51,734 Je to první reálná naděje 285 00:25:51,759 --> 00:25:53,881 -za dvacet posraných... -Drž už kurva hubu! 286 00:25:53,906 --> 00:25:55,115 Prosím? 287 00:25:56,364 --> 00:25:57,974 Jdi do prdele, chlape. 288 00:25:57,999 --> 00:26:00,835 Ani nevím, proč se s tebou vůbec snažím bavit... 289 00:26:00,860 --> 00:26:05,315 Zdechni si tam dolů s ostatními, mně je to jedno. 290 00:26:05,462 --> 00:26:07,850 Takové jako ty máme ještě kopy! 291 00:28:09,901 --> 00:28:11,831 "Spoj kabely." 292 00:28:51,690 --> 00:28:53,689 Já se už do Háje nevrátím, bratře můj. 293 00:28:53,714 --> 00:28:56,570 Toto je jediná naděje, kterou ti můžu dát. Omlouvám se mi. 294 00:28:56,595 --> 00:28:59,297 Toto není žádná expedice. 295 00:29:01,075 --> 00:29:03,064 Je to poprava. 296 00:29:04,559 --> 00:29:06,750 Když tě sem zavřou, 297 00:29:06,836 --> 00:29:09,448 nechtějí, aby ses vrátil. 298 00:29:09,966 --> 00:29:15,024 A i kdyby ano, i kdyby dodrželi své sliby, 299 00:29:15,197 --> 00:29:18,045 jaká svoboda tě čeká? 300 00:29:18,930 --> 00:29:23,771 Pár umírajících lodí v moři mrtvých hvězd. 301 00:29:24,394 --> 00:29:29,545 Pokud je tu ještě nějaká naděje, je skryta na druhé straně. 302 00:29:30,408 --> 00:29:36,152 Naděje v této prázdnotě je stejně klamavá jako svit hvězd. 303 00:29:37,302 --> 00:29:41,040 Rozhodl jsem se naposledy vydechnout 304 00:29:41,402 --> 00:29:45,698 tady, na samém dně oceánu... 305 00:29:47,333 --> 00:29:49,057 nikým neviděný... 306 00:29:50,022 --> 00:29:51,815 nikým neslyšený... 307 00:29:53,210 --> 00:29:55,100 nikým neovládaný. 308 00:29:58,810 --> 00:30:01,247 Své popravy se dočkají. 309 00:30:03,809 --> 00:30:06,314 A já dostanu svou svobodu. 310 00:30:09,691 --> 00:30:11,323 Promiň, bratr můj. 311 00:30:14,389 --> 00:30:16,078 Ale já chci žít. 312 00:30:56,051 --> 00:30:57,803 Bylo to přesně tady. 313 00:31:20,182 --> 00:31:21,701 Kam jsi zmizel? 314 00:31:51,721 --> 00:31:54,796 Elektromagnetická rentgenová kamera. POUŽITÍ NA VLASTNÍ RIZIKO. 315 00:32:43,172 --> 00:32:44,239 Haló? 316 00:32:58,411 --> 00:33:00,637 Rozhodně se vzdaluje... Získal ten vzorek? 317 00:33:00,662 --> 00:33:01,888 Haló? 318 00:33:02,607 --> 00:33:04,165 Slyšíte mě? 319 00:33:04,611 --> 00:33:06,267 Trestanec. Ano. 320 00:33:06,298 --> 00:33:09,161 Slyšíme tě, ale slabě. Co se děje? 321 00:33:09,305 --> 00:33:11,697 Proč se vzdaluješ z dané pozice? 322 00:33:13,586 --> 00:33:16,122 Bude to znít, že jsem si to vymyslel. 323 00:33:16,342 --> 00:33:19,440 -Ale ta kostra je pryč. -Zopakuj to. Neslyším tě. 324 00:33:19,465 --> 00:33:22,696 Kostra je pryč! 325 00:33:24,797 --> 00:33:27,650 -Jak může být pryč? -To já nevím. 326 00:33:28,073 --> 00:33:29,927 Jsem na těch souřadnicích. 327 00:33:29,952 --> 00:33:32,889 Udělal jsem fotku. Je tam jen velký kopec. 328 00:33:33,311 --> 00:33:35,688 Nevím. Možná ji zasypalo. 329 00:33:37,384 --> 00:33:38,927 Čekej. 330 00:34:01,027 --> 00:34:04,854 ...zachycené nedaleko... 450, 250... 331 00:34:06,345 --> 00:34:08,346 Sekundu. 332 00:34:13,796 --> 00:34:16,596 Ne... Ne. Je to jen další kopec. 333 00:34:16,621 --> 00:34:18,665 -Zopakuj to. -Je to... 334 00:34:26,823 --> 00:34:28,294 A co teď? 335 00:34:28,985 --> 00:34:30,647 Je to jen další kopec. 336 00:34:30,672 --> 00:34:33,055 -Žádná kostra. -Ano. Slyším tě. 337 00:34:33,080 --> 00:34:35,399 Říkal jsi, že je tam nějaký kopec? 338 00:34:35,424 --> 00:34:37,668 Ano. Jsem na kopci. 339 00:34:37,693 --> 00:34:39,986 Není zde žádná kostra. 340 00:34:40,896 --> 00:34:43,254 Pravděpodobně se posunula při tom otřesu. 341 00:34:43,279 --> 00:34:47,175 To je zřejmě to, co vidíme na radary před tebou... pár metrů. 342 00:34:48,390 --> 00:34:49,456 Ano. 343 00:34:50,840 --> 00:34:52,164 Rozumím. 344 00:34:58,302 --> 00:35:01,512 -Proč je tady tak teplo? -Soustřeď se. Získej ten vzorek. 345 00:35:01,537 --> 00:35:03,816 -To se nemůžu ani nic zeptat? -Ne. 346 00:35:03,841 --> 00:35:06,554 Soustřeď se a získej ten vzorek. 347 00:35:07,792 --> 00:35:09,002 Jasné. 348 00:35:36,536 --> 00:35:37,699 Já... 349 00:35:40,720 --> 00:35:43,027 Nechtěl jsem, aby se to stalo. 350 00:35:45,147 --> 00:35:46,725 Jen jsem se... 351 00:35:47,740 --> 00:35:49,418 Jen jsem se bál. 352 00:35:54,229 --> 00:35:57,649 -Myslím to ozáření. -Vím, co myslíš. 353 00:36:01,202 --> 00:36:03,580 -Bylo to špatné? -Na tom nezáleží. 354 00:36:03,729 --> 00:36:06,631 Rýpat se v tom naší věci nepomůže. 355 00:36:06,873 --> 00:36:09,718 -Jasně. A o jakou věc jde? -O přežití. 356 00:36:09,743 --> 00:36:12,474 To je ta jediná věc, co nám ještě zůstala. 357 00:36:12,499 --> 00:36:13,564 To ano. 358 00:36:13,623 --> 00:36:17,467 Řekni to těm chudákům, které jste zde dolů nechali. 359 00:36:19,238 --> 00:36:21,449 Jsi první, koho jsme poslali dolů. 360 00:36:21,529 --> 00:36:23,993 Jaký smysl má lhát mi, co? 361 00:36:24,361 --> 00:36:26,386 Jaký smysl má tohle všechno? 362 00:36:26,411 --> 00:36:28,991 Co na tom záleží, jestli najdeme nějakou zkurvenou kostru?! 363 00:36:29,016 --> 00:36:31,472 Celé jsou to jen zbytečné dristy, které mě přivedou do hrobu! 364 00:36:31,497 --> 00:36:33,462 Myslíš si, že mě to baví? 365 00:36:34,250 --> 00:36:35,314 Myslíš?! 366 00:36:36,679 --> 00:36:41,319 Nezbylo nás už tak mnoho, abychom jen tak hazardovali s životy! 367 00:36:41,344 --> 00:36:45,857 V sázce je však příliš mnoho, než aby jsme nepodstoupili kontrolované riziko! 368 00:36:45,882 --> 00:36:49,456 Eden to nechápe! Ty to nechápeš! 369 00:36:49,481 --> 00:36:51,274 Co zde lze chápat?! 370 00:36:53,483 --> 00:36:56,468 Je po všem! To je to, co Eden chápe. 371 00:36:58,619 --> 00:37:02,813 Alespoň nelžou sami sebe řečmi o světlé budoucnosti lidstva, 372 00:37:02,838 --> 00:37:05,270 pokud v ni budeme dostatečně věřit. 373 00:37:09,035 --> 00:37:11,108 Hra skončila a ty to víš. 374 00:37:14,900 --> 00:37:19,458 -To proto jsi zničil stanici Filament? -To se nemělo... 375 00:37:22,389 --> 00:37:24,971 To se nemělo stát. 376 00:37:31,535 --> 00:37:33,993 To se nemělo stát. 377 00:37:38,090 --> 00:37:39,337 To... 378 00:37:45,221 --> 00:37:46,435 Kyslík. 379 00:38:10,703 --> 00:38:12,105 To nesedí. 380 00:38:12,811 --> 00:38:13,870 Co? 381 00:38:14,790 --> 00:38:15,955 Toto. 382 00:38:18,014 --> 00:38:21,284 -Nevidím, o čem mluvíš. -Ta kostra. 383 00:38:21,771 --> 00:38:23,007 Se pohnula. 384 00:38:23,032 --> 00:38:26,203 Už jsem ti říkala. Oceánské dno není statické. 385 00:38:26,228 --> 00:38:27,876 Věci se posouvají. To se zkrátka stává. 386 00:38:27,901 --> 00:38:29,349 -Vidíš ji? -Ano. 387 00:38:29,374 --> 00:38:32,870 Právě se na ni dívám. Ale říkám ti... 388 00:38:33,737 --> 00:38:36,725 vypadá to, jako kdyby něco... 389 00:38:37,676 --> 00:38:39,658 Nemyslím si, že to způsobilo plynové bubliny. 390 00:38:39,683 --> 00:38:42,190 -Ale vidíš tu kostru? -Ano, vidím tu kostru. 391 00:38:42,215 --> 00:38:44,431 Ale říkám ti, něco není v pořádku. 392 00:38:44,456 --> 00:38:48,088 -Je to jen hlava. -Čím dříve získáš vzorek, 393 00:38:48,113 --> 00:38:49,871 tím dříve se budeš moci vrátit. 394 00:38:49,872 --> 00:38:53,207 Tak přestaň na ni vyvalovat oči a přines ji 395 00:38:54,919 --> 00:38:57,885 -Takže když to získám, mám padla? -Zatím ano. 396 00:38:57,910 --> 00:39:00,601 Samozřejmě budeme potřebovat více než jen jeden vzorek, 397 00:39:00,626 --> 00:39:03,152 ale její prostudování si vyžádá čas. 398 00:39:04,057 --> 00:39:06,346 Nezabijete mě hned, jak se dostanu nahoru? 399 00:39:06,371 --> 00:39:08,248 Proč bychom tě... 400 00:39:10,283 --> 00:39:15,310 Potřebujeme tvou pomoc a ty jsi tím zajišťuješ místo v Konsolidaci. 401 00:39:15,508 --> 00:39:16,833 To je všechno. 402 00:39:23,513 --> 00:39:26,518 Omlouvám se za to ozáření. 403 00:39:27,469 --> 00:39:28,929 Nevěděl jsem to. 404 00:39:30,589 --> 00:39:33,667 Můžeš se omluvit mým nádorem. 405 00:39:34,385 --> 00:39:36,353 Přivez ten vzorek. 406 00:39:40,146 --> 00:39:41,654 Fér nabídka. 407 00:39:48,430 --> 00:39:52,499 -Jak silně musím do toho narazit? -Já... já nevím. 408 00:39:52,585 --> 00:39:56,774 Toto není zrovna standardní postup. Prostě do toho vraž. 409 00:39:57,565 --> 00:40:01,629 -Mám do toho vrazit? -Prostě do toho vraž. Splň si roli. 410 00:40:01,654 --> 00:40:03,417 Ta loď to zvládne, slibuji. 411 00:40:03,442 --> 00:40:05,794 -Jsi si jistá? -Jsem si jistá. 412 00:40:06,049 --> 00:40:09,844 A potřebuji, abys mi věřil. Vypal to do toho! 413 00:40:09,869 --> 00:40:11,350 Dobře. Fajn, fajn. 414 00:40:11,375 --> 00:40:13,888 Tak dobře, prostě do toho vrazím. 415 00:40:14,674 --> 00:40:16,453 Prostě do toho vrazím. 416 00:40:16,524 --> 00:40:19,800 -A pak jsem volný? -Pak jdeš zpět nahoru. 417 00:40:23,703 --> 00:40:25,571 A pak jsem volný. 418 00:41:08,624 --> 00:41:11,715 -Vrazil jsem do toho. -Máš to? 419 00:41:11,803 --> 00:41:14,108 Myslím, že ano. Sekundu. 420 00:41:30,302 --> 00:41:32,095 Dívám se na... 421 00:41:33,100 --> 00:41:37,016 v podstatě na něco, co vypadá jako díra v čelisti. 422 00:41:37,137 --> 00:41:39,374 -Myslím, že to mám. -Výborně. Dobře. 423 00:41:39,399 --> 00:41:43,748 Snad to ten vzorek cestou nahoru udrží, jinak tě budeme muset poslat zpátky dolů. 424 00:41:43,773 --> 00:41:45,064 To je všechno? 425 00:41:45,933 --> 00:41:49,138 Po tom všem humbuku jsem čekal, že to bude o něco mnohem horší. 426 00:41:49,170 --> 00:41:51,597 Naším cílem je předejít něčemu mnohem horšímu. 427 00:41:51,622 --> 00:41:53,276 To je to, co nás všechny drží naživu. 428 00:41:53,301 --> 00:41:55,828 Nyní se něčeho chyť. Začínáme stoupat. 429 00:42:04,048 --> 00:42:05,698 Bylo tam ještě něco jiného. 430 00:42:05,723 --> 00:42:07,428 -Zopakuj to. -Bylo tam ještě něco jiného! 431 00:42:07,453 --> 00:42:09,474 -Dívalo se to přímo na mě! -Je to něco živého? 432 00:42:09,499 --> 00:42:11,869 Jsi si jistý? Můžeš to potvrdit? 433 00:42:16,349 --> 00:42:19,930 -Co se stalo? -Něco mě drží! 434 00:42:19,955 --> 00:42:22,337 Táhne nás to dolů! Musím proříznout lano! 435 00:42:22,362 --> 00:42:24,552 Ne, ne, ne! Ten vzorek potřebujeme! 436 00:42:24,583 --> 00:42:29,129 -Kvůli ní nepřijdeme o celou loď! -Trestanec, co se to kurva děje? 437 00:42:33,992 --> 00:42:35,618 Stále je vidím. 438 00:42:38,567 --> 00:42:41,955 Přestaň říkat, že jsou pryč. Všichni je vidíme. 439 00:42:43,634 --> 00:42:47,290 Synu můj, ty hvězdy jsou už mrtvé. 440 00:42:50,852 --> 00:42:52,919 Je to jen posmrtný svit, 441 00:42:53,401 --> 00:42:55,801 Haló? 442 00:43:45,201 --> 00:43:46,327 Haló? 443 00:46:18,515 --> 00:46:20,875 To jsem měl po celou dobu vodu? 444 00:46:49,616 --> 00:46:50,948 Dobře. 445 00:47:28,769 --> 00:47:30,528 Kašlat na to! 446 00:47:49,352 --> 00:47:51,198 Ty ubohý zmrd. 447 00:47:51,223 --> 00:47:53,493 Musel si vypít celou... 448 00:48:18,846 --> 00:48:20,524 Do prdele s tím. 449 00:49:07,523 --> 00:49:09,294 Mě snad porazí. 450 00:49:28,883 --> 00:49:31,526 Dobře. Co mám dělat? 451 00:49:35,648 --> 00:49:37,984 Hlasový záznamník z kokpitu. 452 00:49:39,563 --> 00:49:42,956 Tolik námahy kvůli jedné posrané černé skříňce. 453 00:49:42,981 --> 00:49:44,288 Do kapusty! 454 00:49:47,042 --> 00:49:49,085 Právě tohle jsi musel... 455 00:49:50,955 --> 00:49:54,733 Přísahám, že pokud budu muset číst ještě jeden z těch posraných manuálů, 456 00:49:54,759 --> 00:49:57,012 tak už vážně přijdu o... 457 00:50:58,884 --> 00:51:00,564 NOUZOVÝ RESTART MOTORU 458 00:51:02,096 --> 00:51:03,895 Jasně, že tomu tak bylo. 459 00:51:42,077 --> 00:51:43,370 Fajn. 460 00:51:47,375 --> 00:51:48,475 Fajn. 461 00:52:04,654 --> 00:52:06,389 Skoro to vyšlo. 462 00:52:35,931 --> 00:52:42,416 Narušení trupu. Narušení trupu. 463 00:52:42,880 --> 00:52:46,005 Narušení trupu. Narušení trupu. 464 00:52:46,385 --> 00:52:49,489 Narušení trupu. Narušení trupu. 465 00:52:49,675 --> 00:52:56,031 Narušení trupu. Narušení trupu. 466 00:52:56,595 --> 00:52:59,000 Narušení trupu. Narušení trupu. 467 00:53:00,136 --> 00:53:03,208 Narušení trupu. Narušení trupu. 468 00:53:03,520 --> 00:53:06,505 Narušení trupu. Narušení trupu. 469 00:53:07,009 --> 00:53:10,250 Narušení trupu. Narušení trupu. 470 00:53:24,146 --> 00:53:27,179 Narušení trupu. Narušení trupu. 471 00:53:27,558 --> 00:53:28,854 Narušení trupu. 472 00:53:28,879 --> 00:53:31,897 Požár. Narušení trupu. Požár. Narušení trupu. 473 00:53:31,922 --> 00:53:34,361 Požár. Narušení trupu. Požár. 474 00:53:34,386 --> 00:53:36,084 -Cože?! -Požár. 475 00:53:38,100 --> 00:53:40,810 Požár. Narušení trupu. 476 00:53:42,682 --> 00:53:45,718 Požár. Narušení trupu. Požár. Narušení trupu. 477 00:53:45,845 --> 00:53:48,983 Požár. Narušení trupu. Požár. Narušení trupu. 478 00:53:50,007 --> 00:53:53,252 Narušení trupu. Narušení trupu. 479 00:54:00,255 --> 00:54:03,219 Narušení trupu. Narušení trupu. 480 00:54:03,794 --> 00:54:06,678 Narušení trupu. Narušení trupu. 481 00:54:07,061 --> 00:54:09,748 Narušení trupu. Narušení trupu. 482 00:54:09,779 --> 00:54:12,308 Drž už kurva hubu! 483 00:54:14,801 --> 00:54:16,164 Kurva! 484 00:56:46,870 --> 00:56:48,914 Já tady dolů nezdechnu. 485 00:56:58,251 --> 00:56:59,787 Jsem v prdeli. 486 00:57:31,959 --> 00:57:32,959 Ano. 487 00:57:59,896 --> 00:58:01,028 Fajn. 488 00:58:58,493 --> 00:58:59,577 Jasné. 489 00:59:00,815 --> 00:59:01,823 Fajn. 490 00:59:03,676 --> 00:59:05,420 Nevšímejte si mě. 491 00:59:06,807 --> 00:59:09,022 Jen se snažím dostat domů. 492 00:59:11,703 --> 00:59:12,912 Prostě... 493 00:59:13,847 --> 00:59:17,627 Prostě se tvařte, jako bych tady ani nebyl. 494 00:59:19,207 --> 00:59:23,241 Určitě se jdou přetrhnout, jen aby mě našli, takže... 495 00:59:24,864 --> 00:59:28,644 Pokud byste viděli někoho, kdo hledá Simona... 496 00:59:29,830 --> 00:59:31,942 řekněte jim, že stále žiji. 497 01:00:02,925 --> 01:00:04,150 Bože... 498 01:00:07,854 --> 01:00:09,040 Do prdele! 499 01:00:27,938 --> 01:00:29,189 Věřím ti. 500 01:02:35,161 --> 01:02:37,020 Zkurvení mimozemšťané. 501 01:02:50,756 --> 01:02:54,037 Narušení trupu. Narušení trupu. 502 01:02:54,316 --> 01:02:56,484 Narušení tru... 503 01:04:07,577 --> 01:04:09,146 Simon! 504 01:04:09,951 --> 01:04:11,226 Simon! 505 01:04:11,566 --> 01:04:12,811 Simon! 506 01:04:13,085 --> 01:04:15,791 Nestoj tam jen tak! Udělej něco! 507 01:04:32,188 --> 01:04:33,279 Co... 508 01:04:39,699 --> 01:04:40,960 SM-8. 509 01:04:41,263 --> 01:04:42,344 8... 510 01:04:45,787 --> 01:04:47,412 Co tady dole děláš? 511 01:04:47,480 --> 01:04:49,148 Připojuji se. 512 01:04:50,737 --> 01:04:53,588 Připojeno k ponornému roveru 8. Spouštím diagnostiku. 513 01:04:53,613 --> 01:04:55,309 Čekejte. Čekejte. 514 01:04:55,887 --> 01:04:58,089 Čekejte. 515 01:04:58,274 --> 01:05:01,198 Kyslík: chyba. Palivo: chyba. Motor: chyba. Tlak: chyba. Trup: chyba. 516 01:05:01,223 --> 01:05:02,553 Kamera: chyba. Baterie: slabá. 517 01:05:02,578 --> 01:05:04,555 Spouštím program na obnovu černé skříňky. 518 01:05:04,580 --> 01:05:05,884 Nedostatečné oprávnění. 519 01:05:05,909 --> 01:05:08,287 Ihned opusťte oblast nebo se podřiďte autoritě rady. 520 01:05:08,312 --> 01:05:09,479 Copak? 521 01:05:14,606 --> 01:05:16,088 Nedostatečné oprávnění. 522 01:05:16,113 --> 01:05:19,577 Ihned opusťte oblast nebo se podřiďte autoritě rady. 523 01:05:21,317 --> 01:05:22,572 Nedostatečné oprávnění. 524 01:05:22,597 --> 01:05:24,466 Ihned opusťte oblast nebo se podřiďte autoritě rady. 525 01:05:24,467 --> 01:05:25,514 Nedostatečné oprávnění. 526 01:05:25,539 --> 01:05:28,167 Ihned opusťte oblast nebo se podřiďte autoritě rady. 527 01:05:28,192 --> 01:05:29,337 Nedostatečné oprávnění. 528 01:05:29,362 --> 01:05:32,962 -Ihned opusťte oblast... -Právě tohle se muselo posrat. 529 01:05:34,912 --> 01:05:36,606 Nedostatečné oprávnění. 530 01:05:36,631 --> 01:05:39,888 Ihned opusťte oblast nebo se podřiďte autoritě rady. 531 01:05:44,005 --> 01:05:46,189 -Zkurvený... -Nedostatečné oprávnění. 532 01:05:46,214 --> 01:05:48,206 -Ihned opusťte oblast... -To vážně?! 533 01:05:48,231 --> 01:05:50,557 ...nebo se podřiďte autoritě rady. 534 01:06:49,027 --> 01:06:50,995 To není můj problém. 535 01:07:11,852 --> 01:07:13,469 Co to má kurva být? 536 01:07:32,942 --> 01:07:34,765 Zkurvený kruh. 537 01:07:42,430 --> 01:07:43,431 Omlouváme se. 538 01:08:18,552 --> 01:08:22,694 1, 2, 3, 4, 5, 6, stěna. 539 01:08:23,252 --> 01:08:24,372 Fajn. 540 01:08:31,373 --> 01:08:32,495 Stěna. 541 01:08:51,991 --> 01:08:53,508 No jasné, že je tomu tak. 542 01:08:58,976 --> 01:09:01,076 Zbývá už jen tento jeden. 543 01:09:02,648 --> 01:09:03,875 Dobře. 544 01:09:04,144 --> 01:09:05,442 Ještě jeden. 545 01:09:26,124 --> 01:09:27,542 To snad ne. 546 01:09:38,918 --> 01:09:39,911 Haló? 547 01:09:59,754 --> 01:10:01,278 Už tam brzy jsem. 548 01:10:06,458 --> 01:10:07,873 Haló?! 549 01:10:08,233 --> 01:10:10,042 Ale no tak! 550 01:10:10,103 --> 01:10:11,138 Copak? 551 01:10:12,004 --> 01:10:15,007 No tak! Haló?! 552 01:10:21,405 --> 01:10:22,644 No tak. 553 01:10:28,265 --> 01:10:29,377 Ano! 554 01:10:31,062 --> 01:10:32,312 Jsem tady! 555 01:10:37,538 --> 01:10:39,601 -Slyšíš nás? -Ano. 556 01:10:40,153 --> 01:10:42,424 Ano, jsem tady. Vy mě slyšíte? 557 01:10:42,517 --> 01:10:44,212 Já vás slyším. 558 01:10:44,754 --> 01:10:46,302 Jsi skutečný? 559 01:10:46,672 --> 01:10:48,470 Je to další trik? 560 01:10:49,314 --> 01:10:50,871 Kdo je tam? 561 01:10:51,491 --> 01:10:53,248 Kdo to podle tebe je? 562 01:10:54,087 --> 01:10:56,797 Ava? Jsi to ty? 563 01:10:56,798 --> 01:10:58,674 Jsi to opravdu ty? 564 01:11:04,936 --> 01:11:06,116 Kurva! 565 01:11:06,141 --> 01:11:09,185 Pane bože! Prosím, dostaň nás odsud! 566 01:11:09,210 --> 01:11:13,065 Prosím, pomoz nám! Už to víc nevydržíme! 567 01:11:13,892 --> 01:11:16,143 Jak jste nás tady dole mohli nechat?! 568 01:11:16,168 --> 01:11:17,812 Nejsi na tažné lodi. 569 01:11:17,837 --> 01:11:20,112 Cože?! Co jsi to řekla?! 570 01:11:20,113 --> 01:11:21,579 Stále jsi tady, že?! 571 01:11:22,116 --> 01:11:25,096 -Slyšela jsem tě odcházet, takže... takže musí existovat způsob. -Nejsi. 572 01:11:25,121 --> 01:11:27,245 Ty máš přece vždy plán. 573 01:11:27,246 --> 01:11:28,931 A fungoval. Dříve fungoval. 574 01:11:28,956 --> 01:11:31,305 Tentokrát můžeme spolupracovat. 575 01:11:31,330 --> 01:11:33,273 Všechno je zde dolů, 576 01:11:33,298 --> 01:11:37,353 -vše, co jsme kdy chtěli vědět. -I ty jsi tady dole uvízla? 577 01:11:43,753 --> 01:11:45,618 Myslel jsem si, že jsem... 578 01:11:47,576 --> 01:11:50,004 Stále tam jsou. Mluvil jsem s nimi. 579 01:11:50,029 --> 01:11:53,815 Vím, že vysílačka blbne, ale už se mi ozvaly i předtím. 580 01:11:53,840 --> 01:11:56,061 Možná jsme jen mimo dosah. 581 01:11:56,754 --> 01:12:00,554 Možná se s nimi jen musíme spojit a oni sem někoho po nás pošlou. 582 01:12:00,579 --> 01:12:01,753 Kyslík. 583 01:12:08,985 --> 01:12:10,946 To má být jako všechno? 584 01:12:13,917 --> 01:12:15,826 Takže nic nezůstalo? 585 01:12:18,286 --> 01:12:19,912 To nestačí. 586 01:12:23,699 --> 01:12:25,403 On to nezvládne. 587 01:12:31,077 --> 01:12:33,811 Snaž se ovládat dech. 588 01:12:41,983 --> 01:12:43,778 Mohla by ses... 589 01:12:46,447 --> 01:12:49,143 Mohla by ses se mnou prostě mluvit? 590 01:12:50,104 --> 01:12:52,147 Protože já... 591 01:12:54,186 --> 01:12:56,038 Jaký by to mělo smysl? 592 01:12:56,502 --> 01:12:59,126 Jen tak rychleji mineš kyslík. 593 01:13:00,622 --> 01:13:02,864 Možná tak bude nejlepší. 594 01:13:03,056 --> 01:13:05,486 Jsou i takoví, kteří si zvolili tento způsob. 595 01:13:05,511 --> 01:13:08,912 -Není to ten nejhorší konec. -Vlastně... 596 01:13:08,937 --> 01:13:11,581 Vlastně si už nechci povídat. 597 01:13:11,788 --> 01:13:15,339 Možná budeš mít ještě čas si s nimi znovu popovídat. 598 01:13:15,895 --> 01:13:18,848 Nevědí, jaké nebezpečí tady na ně čeká. 599 01:13:19,200 --> 01:13:20,840 Musíme je varovat! 600 01:13:20,865 --> 01:13:22,807 Nemůžeme zde dolů zemřít! 601 01:13:22,921 --> 01:13:25,089 Řekl jsem, že si nechci povídat. 602 01:13:25,114 --> 01:13:27,281 Ne, ty tomu nerozumíš. 603 01:13:27,399 --> 01:13:29,346 Ty jsi to světlo neviděl. 604 01:13:29,493 --> 01:13:30,700 Ty ne... 605 01:13:31,427 --> 01:13:34,274 Ta tma trvala příliš dlouho. 606 01:13:34,407 --> 01:13:36,809 Změnilo to všechno. 607 01:13:36,964 --> 01:13:39,675 O čem to vlastně mluvíš? 608 01:13:42,000 --> 01:13:44,851 To ono způsobilo Tiché vytržení. 609 01:13:45,843 --> 01:13:48,380 Tedy alespoň jeho část. 610 01:13:50,301 --> 01:13:52,366 -Cože? -Bylo to světlo... 611 01:13:52,474 --> 01:13:54,122 věřil bys tomu? 612 01:13:54,147 --> 01:13:57,576 Prosvítalo přes trup, jako by na tom vůbec nezáleželo. 613 01:13:57,804 --> 01:14:03,798 Jakoby v tomto vesmíru na ničem nezáleželo. 614 01:14:04,399 --> 01:14:06,550 Vy jste opravdu něco našli? 615 01:14:08,282 --> 01:14:10,749 Znamená to, že víš, co se stalo? 616 01:14:11,346 --> 01:14:13,740 Díky tomu si pořád naživu? 617 01:14:13,840 --> 01:14:14,934 Ano. 618 01:14:15,374 --> 01:14:16,434 Ne. 619 01:14:16,498 --> 01:14:18,517 Ne, ne, ne. Nebylo to úplně tak. 620 01:14:18,542 --> 01:14:20,585 Zapomínám na něco důležitého. 621 01:14:20,586 --> 01:14:22,606 Neměli bychom o tom mluvit. 622 01:14:22,769 --> 01:14:25,590 Nemáš ani tušení, co tady dole na nás čeká. 623 01:14:25,591 --> 01:14:27,956 Nevíš to, a tak je to lepší. 624 01:14:27,981 --> 01:14:29,519 Na to světlo zapomeň. 625 01:14:29,544 --> 01:14:32,904 Tobě to nepomůže. A ty zase nemůžeš pomoci nám. 626 01:14:33,008 --> 01:14:36,192 -Jsou věci, které je nebezpečné si vybavit. -Já... 627 01:14:37,477 --> 01:14:38,749 Vydrž. 628 01:14:39,352 --> 01:14:43,038 Myslím, že mám otřes mozku nebo něco takového. 629 01:14:43,712 --> 01:14:47,514 Pokud to není způsobeno CO2, pak mi hrabe. 630 01:14:49,144 --> 01:14:51,448 Chci jen vědět, co se stalo. 631 01:14:52,067 --> 01:14:55,627 Ty pořád žiješ, takže nevím, zda existuje nějaký záložní systém, 632 01:14:55,652 --> 01:14:57,677 ale dej mi alespoň něco. 633 01:15:04,129 --> 01:15:05,856 Slyšíš mě ještě? 634 01:15:12,883 --> 01:15:14,140 Prosím. 635 01:15:15,059 --> 01:15:19,146 Nevím, jestli jsi jen výplod mé fantazie. 636 01:15:21,476 --> 01:15:25,742 Už nevím, co je skutečné. Ztrácím pojem o čase a... 637 01:15:28,003 --> 01:15:30,088 Začínám vídat věci. 638 01:15:41,016 --> 01:15:42,270 Viz. 639 01:15:42,483 --> 01:15:46,187 Já... fakt potřebuji, abys byla skutečná. Rozumíš? 640 01:15:52,619 --> 01:15:54,411 Chci jen žít. 641 01:15:56,742 --> 01:15:58,529 Je to tak špatné? 642 01:16:00,269 --> 01:16:02,771 Proč to nikdo jiný nechce? 643 01:16:04,755 --> 01:16:07,172 Všichni na Edenu to už vzdali. 644 01:16:13,496 --> 01:16:18,285 Víš, nikdo na Edenu takto uvažovat nechce, ale co je pravděpodobnější... 645 01:16:18,662 --> 01:16:23,871 že zmizely všechny hvězdy a planety, nebo že zmizelo pár vesmírných stanic? 646 01:16:26,545 --> 01:16:31,074 Není snazší věřit, že tam stále jsou a diví se, kam jsme se poděli my? 647 01:16:34,169 --> 01:16:36,169 Není to pravděpodobnější? 648 01:16:39,076 --> 01:16:40,808 Pokud se to stalo... 649 01:16:43,565 --> 01:16:45,853 Proč by se to nemohlo stát znovu? 650 01:16:50,914 --> 01:16:52,873 Asi na tom nezáleží. 651 01:16:56,777 --> 01:16:58,095 Pánové. 652 01:16:58,491 --> 01:16:59,629 Jen... 653 01:17:03,540 --> 01:17:04,750 Jen pokud... 654 01:17:09,036 --> 01:17:10,620 Nezáleží na tom. 655 01:17:10,800 --> 01:17:13,552 Nezáleží... nezáleží na tom. 656 01:17:24,461 --> 01:17:27,166 Žádný záložní systém zde není, že? 657 01:17:29,319 --> 01:17:31,392 Tento zkurvený krám... 658 01:17:33,641 --> 01:17:36,581 Nedaly by sem pohlcovač CO2. 659 01:17:37,038 --> 01:17:39,492 Nedali by sem záložní nádrž. 660 01:17:40,107 --> 01:17:42,397 Tady dole nejsou žádné zásoby. 661 01:17:43,344 --> 01:17:45,005 Toto je konec. 662 01:17:45,883 --> 01:17:48,668 A já zde plýtvám dechem, 663 01:17:48,669 --> 01:17:50,819 a povídám si s přízrakem... 664 01:17:51,846 --> 01:17:54,432 který tu vlastně nikdy ani nebyl. 665 01:17:59,586 --> 01:18:03,063 Obětoval bys všechno, jen abys přežil? 666 01:18:08,767 --> 01:18:09,934 Ano. 667 01:18:15,467 --> 01:18:17,963 I tak jsem nikdy nic neměl. 668 01:18:22,326 --> 01:18:26,485 116, 520. 669 01:18:27,371 --> 01:18:30,284 Odpověď najdeme spolu, 670 01:18:31,121 --> 01:18:32,785 ty budeš žít... 671 01:18:33,645 --> 01:18:35,703 a my budeme volní. 672 01:18:39,835 --> 01:18:40,960 Platí. 673 01:18:43,432 --> 01:18:44,557 Dobře. 674 01:18:47,887 --> 01:18:49,555 Dobře. 675 01:18:51,127 --> 01:18:53,557 116, 520. 676 01:18:54,658 --> 01:18:57,671 Pokud jsi tam, kde mluvíš, tak o vás věděli. 677 01:18:58,405 --> 01:19:00,842 Možná doufali, že vás najdu. 678 01:19:00,941 --> 01:19:03,492 Oni nás stále hledali? 679 01:19:04,286 --> 01:19:06,068 Možná, ano. 680 01:19:07,353 --> 01:19:09,711 Dobře. Už jsem na cestě. 681 01:19:10,082 --> 01:19:11,323 Jsem... 682 01:19:11,696 --> 01:19:15,532 Jsem asi na... 380, 614. 683 01:19:15,970 --> 01:19:18,882 -Nemělo by to být daleko. -Je to tam. 684 01:19:18,907 --> 01:19:21,994 Nezklamali bychom ti. O tomto ne. 685 01:19:22,067 --> 01:19:23,619 Je to všechno. 686 01:19:23,665 --> 01:19:25,242 Co to vlastně je? 687 01:19:25,933 --> 01:19:28,562 Co může být dole tak důležité? 688 01:19:28,587 --> 01:19:30,250 Věříš v Boha? 689 01:19:30,790 --> 01:19:33,002 Do toho se raději nepouštějme. 690 01:19:33,026 --> 01:19:35,945 Takových řečí se na Edenu naslouchám dost. 691 01:19:36,947 --> 01:19:41,710 Neznalý Bůh vidí štěrbinou jen kousek našeho vesmíru 692 01:19:41,735 --> 01:19:46,056 a myslí si, že chápe všechno, co je, i všechno, co bude. 693 01:19:46,081 --> 01:19:48,722 -A tak to také bude. -A proč vlastně? 694 01:19:48,747 --> 01:19:52,292 Protože Bůh dává smysl tomu, co vidí, 695 01:19:52,317 --> 01:19:55,529 přesto, jaké by to mělo být. 696 01:19:55,796 --> 01:19:57,314 Co to vlastně znamená? 697 01:19:57,339 --> 01:20:01,050 Světlo... osvětluje a zároveň oslepuje. 698 01:20:01,051 --> 01:20:03,794 Myslí, a proto jsme. 699 01:20:03,867 --> 01:20:07,735 I kdyby tvůj zázrak dokázal vyřešit všechny jejich problémy... 700 01:20:08,207 --> 01:20:10,935 stejně by mě poslali zase dolů. 701 01:20:11,028 --> 01:20:13,312 Proč by tě nechtěli zachránit? 702 01:20:13,313 --> 01:20:15,706 Vědomosti a dovednosti se každým rokem vytrácejí. 703 01:20:15,731 --> 01:20:17,167 Stejně jako hvězdy. 704 01:20:17,192 --> 01:20:19,464 Dávají mi za vinu to, co se stalo. 705 01:20:21,180 --> 01:20:23,931 Byl jsem jediný, kdo se to snažil zastavit. 706 01:20:24,032 --> 01:20:27,049 Viní tě? A z čeho? 707 01:20:28,387 --> 01:20:30,242 Stanici Filament. 708 01:20:31,175 --> 01:20:32,797 Dávají to za vinu mně. 709 01:20:35,060 --> 01:20:38,649 Co se stalo se stanicí Filament? 710 01:20:40,048 --> 01:20:41,383 No... 711 01:20:42,616 --> 01:20:44,707 Fakt se o tom nechci bavit. 712 01:20:45,536 --> 01:20:50,346 Co se stalo se stanicí Filament? 713 01:20:53,095 --> 01:20:54,427 Neexistuje. 714 01:20:55,930 --> 01:20:57,586 Jak to, že to nevíš? 715 01:20:59,899 --> 01:21:02,076 Stanice Filament již neexistuje?! 716 01:21:02,458 --> 01:21:03,431 Ano. 717 01:21:04,249 --> 01:21:05,610 Neexistuje. 718 01:21:05,692 --> 01:21:07,888 Přesně tak jako všechno ostatní od Tichého vytržení. 719 01:21:07,913 --> 01:21:10,004 Tak co na tom kurva záleží? 720 01:21:10,967 --> 01:21:12,506 Co tě do toho? 721 01:21:15,342 --> 01:21:17,465 Proč to vůbec někoho trápí? 722 01:21:19,225 --> 01:21:21,761 Možná si tohle opravdu zasloužíš. 723 01:21:22,309 --> 01:21:24,435 Myslíš, že je to fér? 724 01:21:24,684 --> 01:21:27,029 Já jsem stanici Filament nevyhodil do vzduchu, 725 01:21:27,054 --> 01:21:29,298 ale ti, co to udělali, potrestáni nebudou. 726 01:21:29,323 --> 01:21:30,449 Jen já! 727 01:21:30,763 --> 01:21:32,693 Neměl jsem na výběr! 728 01:21:33,119 --> 01:21:34,885 Prostě jsem si vytáhl kratší brčko, 729 01:21:34,910 --> 01:21:38,085 a vyměnil jsem jednu luxusní kovovou rakev za druhou, 730 01:21:38,110 --> 01:21:42,954 zatímco lidé, o kterých jsem si myslel, že jsou moji bratři, mě opustili! 731 01:21:44,958 --> 01:21:46,807 Opustili mě, 732 01:21:47,057 --> 01:21:49,346 přesně tak jak opustili tebe. 733 01:21:50,153 --> 01:21:52,571 K čemu je vůbec dobré, setkat se? 734 01:21:52,812 --> 01:21:54,420 Asi není. 735 01:21:55,040 --> 01:21:59,972 Já se na povrch nedostanu a ty také ne, takže jaký to má kurva smysl?! 736 01:22:12,098 --> 01:22:13,766 Jaký to má smysl? 737 01:22:14,996 --> 01:22:17,089 Chci se jen vrátit domů. 738 01:22:40,446 --> 01:22:42,327 Tam je to. 739 01:22:45,576 --> 01:22:47,710 Je to tak krásné. 740 01:22:47,761 --> 01:22:50,161 Jak jsme na to mohli zapomenout? 741 01:22:51,995 --> 01:22:58,613 Nepatrný záblesk odpovědí, které jsou větší než naše nekonečno. 742 01:22:58,763 --> 01:23:02,798 Naši mysl to roztrhalo na kusy. 743 01:23:05,187 --> 01:23:08,790 Ach, co všechno bychom dali za to, abychom to mohli vidět znovu. 744 01:23:08,815 --> 01:23:09,966 Co je to? 745 01:23:10,627 --> 01:23:11,754 Kde jsi? 746 01:23:12,064 --> 01:23:14,347 Není se čeho bát. 747 01:23:14,861 --> 01:23:16,317 Už víc ne. 748 01:23:16,912 --> 01:23:18,962 Nebylo to určeno pro nás. 749 01:23:18,987 --> 01:23:22,699 -Myslím, že jsem na nesprávném místě. -Uvidíme, Simone. 750 01:23:22,724 --> 01:23:25,565 Uvidíme tu odpověď společně. 751 01:23:26,281 --> 01:23:28,587 Volají nás. 752 01:23:28,956 --> 01:23:31,946 Toto je naše spása. 753 01:23:32,333 --> 01:23:35,210 Náš příslib. 754 01:23:40,792 --> 01:23:42,953 Na co čekáš? 755 01:23:43,514 --> 01:23:46,182 Odpověď je přímo tam. 756 01:23:48,865 --> 01:23:51,194 Neřekl jsem ti své jméno. 757 01:23:54,899 --> 01:23:56,717 Ale ano, řekl. 758 01:23:57,287 --> 01:23:58,287 Simon! 759 01:23:58,288 --> 01:23:59,700 Otevři oči! 760 01:24:01,523 --> 01:24:03,129 Uvidíme. 761 01:24:03,399 --> 01:24:05,692 Dozvíme se to. 762 01:24:05,840 --> 01:24:10,552 Dej nám odpovědi. Dovol nám vidět! 763 01:24:10,835 --> 01:24:12,632 Slyšíme je! 764 01:24:12,734 --> 01:24:14,652 Naše spása! 765 01:24:14,847 --> 01:24:16,275 Naše... 766 01:24:28,321 --> 01:24:31,356 Vidím tě. 767 01:24:38,412 --> 01:24:41,337 Vidím tě. 768 01:24:50,794 --> 01:24:52,517 Souhlasím. 769 01:25:04,646 --> 01:25:07,052 Všichni jsme... 770 01:25:07,108 --> 01:25:09,402 Jsme jedno. 771 01:25:09,780 --> 01:25:12,264 V krvi. 772 01:25:14,454 --> 01:25:15,954 Simon... 773 01:25:16,625 --> 01:25:19,094 otevři oči. 774 01:25:20,204 --> 01:25:21,621 Simon... 775 01:25:28,465 --> 01:25:31,126 Simon... 776 01:25:33,425 --> 01:25:34,927 Viz. 777 01:25:36,654 --> 01:25:39,221 Simon... 778 01:25:41,136 --> 01:25:42,887 Simon. 779 01:25:46,901 --> 01:25:48,545 Řezník. 780 01:27:32,362 --> 01:27:33,559 Haló? 781 01:27:35,925 --> 01:27:37,968 -Haló? -Co je?! 782 01:27:46,070 --> 01:27:47,894 Jsi to opravdu ty? 783 01:27:50,062 --> 01:27:53,432 Přestaň si se mnou zahrávat! 784 01:27:54,505 --> 01:27:55,965 Kdo je to?! 785 01:27:58,419 --> 01:28:00,770 -Nevím, co po... -Ne. 786 01:28:01,599 --> 01:28:05,037 Ne. Skončil jsem, skončil jsem. 787 01:28:05,362 --> 01:28:08,212 Už mám dost těchto vašich her! 788 01:28:09,692 --> 01:28:12,267 Vysílačka nefunguje! Rozbil jsem ji! 789 01:28:12,292 --> 01:28:14,755 Nemůžeš mi tvrdit, že jsi to ty! 790 01:28:15,816 --> 01:28:19,247 Ani jen netuším, jak jsi přežil. Jak... co...? 791 01:28:21,051 --> 01:28:22,052 Haló? 792 01:28:24,434 --> 01:28:25,602 Haló? 793 01:28:26,168 --> 01:28:28,336 Co se stalo, když jsem byl v hangáru? 794 01:28:28,369 --> 01:28:29,462 -Cože? -Ne, ne. 795 01:28:29,487 --> 01:28:32,528 -Kolik lidí bylo v hangáru?! -Nerozumím. Omlouváme se. 796 01:28:32,553 --> 01:28:33,855 Řekni mi, kolik lidí! 797 01:28:33,856 --> 01:28:37,111 -Řekni mi číslo! -Tři. Tři. Tři. 798 01:28:37,750 --> 01:28:41,390 Ty... jsi pořídil fotku. 799 01:28:42,056 --> 01:28:45,789 -Ozářil jsi nás radiací. -Ne, ne! 800 01:28:46,124 --> 01:28:48,477 -Klameš! -Ne, nelžu. 801 01:28:48,502 --> 01:28:51,568 Nemůžeš si se mnou povídat! Vím, že jsi... 802 01:28:54,417 --> 01:28:55,543 Co je? 803 01:28:55,650 --> 01:28:57,509 To není možné. 804 01:28:57,637 --> 01:29:00,294 -Co se děje? -To... 805 01:29:00,528 --> 01:29:01,946 Co se děje? 806 01:29:02,916 --> 01:29:05,230 Trestanec, co se děje? 807 01:29:05,255 --> 01:29:06,673 Jak se jmenuji? 808 01:29:08,875 --> 01:29:10,433 Toto nikomu nepomůže. 809 01:29:10,434 --> 01:29:13,477 Ach, no tak! Prostě řekni mé jméno! 810 01:29:13,478 --> 01:29:15,361 Řekni mé jméno! 811 01:29:20,438 --> 01:29:23,166 Vlastně ani nevíme, jak se jmenuješ. 812 01:29:32,773 --> 01:29:34,965 Vy ani nevíte moje... 813 01:29:39,664 --> 01:29:43,901 Poslali jste mě sem dolů zemřít, a ani jen nevíte, jak se jmenuji? 814 01:29:44,319 --> 01:29:46,271 Neposlali jsme tě ze... 815 01:29:48,066 --> 01:29:49,511 Mrzí mě to. 816 01:29:50,730 --> 01:29:52,550 Podívej, ono... 817 01:29:52,575 --> 01:29:54,975 je to už pár dní, co ses naposledy ozval. 818 01:29:55,000 --> 01:29:57,478 Už dávno se ti měl utratit kyslík. 819 01:29:57,740 --> 01:30:00,814 -Jak to, že pořád žiješ? -Já... 820 01:30:01,791 --> 01:30:03,299 Nejsem si jist. 821 01:30:04,694 --> 01:30:07,829 Ukazuje to, že mi zůstává poslední kontrolka. 822 01:30:09,403 --> 01:30:11,071 Opravdu netuším. 823 01:30:11,245 --> 01:30:13,344 Já... nevím. 824 01:30:14,114 --> 01:30:16,183 Myslel jsem si, že jsem umřel. 825 01:30:16,947 --> 01:30:18,794 Možná jsem také umřel. 826 01:30:20,305 --> 01:30:25,289 Já... nevím. Ani netuším, kde jsem. 827 01:30:41,114 --> 01:30:42,229 Já... 828 01:30:42,960 --> 01:30:44,836 Já... 829 01:30:45,990 --> 01:30:47,337 Já... 830 01:30:48,635 --> 01:30:51,500 Myslím, že jsem už udělal dost a... 831 01:30:52,839 --> 01:30:54,521 a opravdu... 832 01:30:55,749 --> 01:30:59,402 opravdu už nechci být tady dolů. 833 01:31:01,003 --> 01:31:02,086 Prosím. 834 01:31:06,061 --> 01:31:07,271 Já vím. 835 01:31:09,803 --> 01:31:12,024 Ale asi to nepůjde. 836 01:31:13,420 --> 01:31:17,775 Se stanicí Filament jsem neměl nic společného. Přísahám! 837 01:31:18,525 --> 01:31:20,713 Toto v plánu nebylo. 838 01:31:21,129 --> 01:31:24,193 -Neposlouchali mě. -Opravdu mě to mrzí. 839 01:31:25,300 --> 01:31:28,514 Momentálně to není otázka toho, co chceme. 840 01:31:28,650 --> 01:31:31,388 Nemůžeme riskovat žádné další ponory. 841 01:31:31,413 --> 01:31:33,375 Ale co ta mise?! 842 01:31:33,731 --> 01:31:35,895 A co všechno to, co jsem zjistil?! 843 01:31:35,951 --> 01:31:37,207 Co ten vzorek?! 844 01:31:37,232 --> 01:31:40,135 To je důvod, proč jsem sem dolů vůbec šel! 845 01:31:40,206 --> 01:31:42,467 To přece potřebujete, ne? 846 01:31:43,910 --> 01:31:45,007 Ano. 847 01:31:47,701 --> 01:31:49,853 Ale za to riziko to nestojí. 848 01:31:49,949 --> 01:31:55,370 Ten úlomek kosti nám neřekne nic, co bychom už neviděli na vlastní oči. 849 01:31:55,945 --> 01:31:58,357 Tvá minulost s tím nemá nic společného. 850 01:31:58,442 --> 01:32:00,075 Není to trest. 851 01:32:00,705 --> 01:32:02,638 Vím, že to není fér. 852 01:32:03,119 --> 01:32:07,950 Naše nové rozkazy jsou držet pozici a pozorovat. 853 01:32:09,177 --> 01:32:14,531 Takže po tom všem, čím jsem si prošel, mě tady dole prostě necháte? 854 01:32:19,117 --> 01:32:20,327 Je mi to líto. 855 01:32:24,059 --> 01:32:25,184 Jasné. 856 01:32:46,413 --> 01:32:48,493 Dostal se někdy někdo vzhůru? 857 01:32:49,965 --> 01:32:51,091 Ano. 858 01:32:55,197 --> 01:32:57,086 Víš jejich jména? 859 01:33:05,722 --> 01:33:08,302 Dobře si pamatuji tvá slova, 860 01:33:08,427 --> 01:33:11,286 když jsi mi tvrdila, že jsem tady dolů první. 861 01:33:11,311 --> 01:33:16,456 Vzpomněl jsem si na to při pohledu na vrak té druhé lodi, kterou jste zde nechali. 862 01:33:17,933 --> 01:33:21,000 SM-8. 863 01:33:21,935 --> 01:33:24,384 Skoro jsem si toho jména ani nevšiml... 864 01:33:24,409 --> 01:33:27,533 kvůli té zkurvené velké díře v boku lodi. 865 01:33:28,092 --> 01:33:29,942 -Byl jsem... -SM-8? 866 01:33:29,943 --> 01:33:32,225 -Řekl, že... -Nejsem... nejsem si jistý. 867 01:33:32,250 --> 01:33:35,509 Řekl jsi SM-8? Jak o té lodi víš? 868 01:33:36,562 --> 01:33:39,985 Byla na ní písmena. Umím číst. 869 01:33:40,761 --> 01:33:42,620 Ty jsi našel SM-8? 870 01:33:43,350 --> 01:33:44,351 Ano. 871 01:33:48,326 --> 01:33:49,782 Ano, našel. 872 01:33:50,310 --> 01:33:51,695 A nejen to. 873 01:33:52,443 --> 01:33:56,357 Když jsem ji našel, počítač se k ní připojil a něco stěhoval. 874 01:33:56,382 --> 01:33:58,775 -Něco o... -Nedostatečné oprávnění... 875 01:33:58,866 --> 01:34:00,558 Něco o černé skříňce! 876 01:34:00,672 --> 01:34:02,383 Nějaký archiv. Správně? 877 01:34:03,246 --> 01:34:04,762 Mám pravdu, že? 878 01:34:05,845 --> 01:34:09,291 Chcete-li ho, musíte přijít sem dolů a vzít si ho. 879 01:34:09,316 --> 01:34:12,284 Taková je dohoda. Je to fér. Je to fér. 880 01:34:12,309 --> 01:34:16,471 Prošel jsem peklem, ale přináším vám něco lepšího, než je nějaký kus kosti. 881 01:34:16,496 --> 01:34:18,537 Ale pokud to chcete, musíte mě odsud dostat. 882 01:34:18,562 --> 01:34:20,245 To je fér. 883 01:34:21,010 --> 01:34:25,563 To není možné, aby tvůj počítač něco stáhl. 884 01:34:25,588 --> 01:34:30,125 Nemáš správné přihlašovací údaje. Bez nich by ten počítač neměl být ani aktivní. 885 01:34:30,150 --> 01:34:32,707 Ne, ne, ne. Neklamu. Byl tam odkaz. 886 01:34:32,732 --> 01:34:36,318 Někdo mi kázal, abych spojil kabely, tak a tajemství je venku. 887 01:34:36,343 --> 01:34:39,387 Nejsem první tady dolů, ale tohle je to, co potřebujete! 888 01:34:39,447 --> 01:34:41,490 Není to to, co jste chtěli?! 889 01:34:43,302 --> 01:34:46,102 No tak. Já nelžu. 890 01:34:46,103 --> 01:34:47,996 Viděl jsem to, spadl jsem do jeskyně, 891 01:34:48,021 --> 01:34:50,180 dostal jsem se hlouběji, prošel jsem skrz 892 01:34:50,205 --> 01:34:52,399 a narazil na tu loď. Stále měla energii. 893 01:34:52,424 --> 01:34:53,750 Počítač se k ní připojil. 894 01:34:53,775 --> 01:34:56,334 Snažil se něco stáhnout. Říkám pravdu! 895 01:34:59,848 --> 01:35:02,005 Jak daleko jsi teď od ní? 896 01:35:02,717 --> 01:35:06,390 -Myslím, že ne daleko. -Dobře. 897 01:35:06,415 --> 01:35:08,712 Pokud ti dám správně přístupové údaje k počítači 898 01:35:08,737 --> 01:35:10,605 a ty jsi tu SM-8 opravdu našel, 899 01:35:10,630 --> 01:35:13,413 tak bys měl být schopen stáhnout všechna jejich data, že? 900 01:35:13,438 --> 01:35:16,299 Do těch černých skříněk jsme dali záložní zdroje 901 01:35:16,300 --> 01:35:19,306 přesně z tohoto důvodu, pro případ... No, vždyť víš. 902 01:35:19,331 --> 01:35:20,872 Ano. Ale... 903 01:35:20,943 --> 01:35:22,616 ale řekněte mi. 904 01:35:22,746 --> 01:35:25,514 Pokud to udělám, dostanete mě odsud. 905 01:35:25,539 --> 01:35:29,413 Pokud to uděláš, osobně tě odtud vytáhnu. 906 01:35:29,843 --> 01:35:31,849 Věř či ne, něco takového jsme už dělali. 907 01:35:31,874 --> 01:35:33,592 -A pokud budeme rychlí... -Počkat. Pokud budeme rychlí? 908 01:35:33,617 --> 01:35:36,563 O čem to mluvíte? Nic takového se nestane. Máme rozkazy. 909 01:35:36,588 --> 01:35:38,067 Vy máte rozkazy. 910 01:35:38,092 --> 01:35:39,794 Toto je moje loď a já o tom rozhoduji. 911 01:35:39,819 --> 01:35:41,229 -Připravte 14-ku. -Kapitánka. 912 01:35:41,254 --> 01:35:43,453 Trestanec, ta SM-8 nebyla jen obyčejná ponorka. 913 01:35:43,478 --> 01:35:45,786 Dali jsme na ni vybavení, jaké už dnes nedokážeme vyrobit. 914 01:35:45,787 --> 01:35:48,558 -Věci, které už nikdy víc nevyrobíme. -Ava. Podívej se na mě! 915 01:35:48,583 --> 01:35:51,312 On klame! Řekne cokoli! 916 01:35:51,337 --> 01:35:53,286 -Přišla jsi o rozum? -A ty? 917 01:35:53,311 --> 01:35:56,693 Pokud má pravdu a my nic neuděláme... Davide, tohle je větší než my. 918 01:35:56,718 --> 01:35:58,790 Proboha, už dost s těmi řečmi! 919 01:35:58,815 --> 01:36:01,098 Nestojí to za to! On za to nestojí! 920 01:36:01,123 --> 01:36:04,481 Nestojí za to, abych tě ztratil kvůli nějakému zkurvenému zločinci! 921 01:36:04,506 --> 01:36:06,638 Stojí to za všechno! 922 01:36:08,252 --> 01:36:12,022 A buď rád, že tam dole místo něho neposílám tebe. 923 01:36:12,180 --> 01:36:14,357 Trestanec, říkal si, že jsi to zmapoval. 924 01:36:14,358 --> 01:36:16,377 -Máš ty souřadnice? -Dobře. 925 01:36:16,402 --> 01:36:19,528 Když se protrhlo lano, přistál jsem mimo mapu v nějaké zkurvené jeskyni. 926 01:36:19,553 --> 01:36:22,078 Netuším, ale ta loď byla poslední věc, na kterou jsem narazil. 927 01:36:22,103 --> 01:36:24,340 Asi 725, možná 500. 928 01:36:24,369 --> 01:36:26,803 Byla rovnou při jediné únikové cestě, kterou jsem našel. 929 01:36:26,828 --> 01:36:30,510 A ta mě... Vyplilo mě to někde na souřadnicích 380, 615. 930 01:36:30,535 --> 01:36:33,042 Dobře, plán je takový. My se zde zatím připravíme. 931 01:36:33,043 --> 01:36:35,253 Pokud zvládneš cestu k SM-8 a zpět, 932 01:36:35,254 --> 01:36:37,942 o 30 minut se s tebou potkáme u vchodu. 933 01:36:37,967 --> 01:36:39,178 Myslím to vážně. 934 01:36:39,203 --> 01:36:41,124 Musíš tam být do 30 minut, jinak jsem pryč. 935 01:36:41,149 --> 01:36:43,482 -Rozumíš? -Ano, rozumím. 936 01:36:43,595 --> 01:36:45,763 Jak získám ty soubory? 937 01:36:45,764 --> 01:36:49,023 Jdi k počítači. Stiskni Ctrl, Alt, Shift, 9. 938 01:36:49,048 --> 01:36:51,550 Mělo by ti vyskočit okno. Uživatelské jméno: admin. 939 01:36:51,575 --> 01:36:57,211 Heslo velkým písmem: 7X11F26A311. 940 01:37:00,471 --> 01:37:02,488 Ctrl, Alt, Shift co? 941 01:37:02,489 --> 01:37:04,115 -Devět. -Potvrzeno. 942 01:37:04,116 --> 01:37:05,773 Uživatelské jméno: admin. 943 01:37:05,798 --> 01:37:10,738 Heslo velkým písmem: 7X11F26A311. 944 01:37:10,763 --> 01:37:13,201 -Řekni mi, když to budeš mít. -Potvrzeno. Přepínám režim. 945 01:37:13,226 --> 01:37:15,369 -Vítejte, administrátorka Ava. -Jsem uvnitř. 946 01:37:15,394 --> 01:37:17,618 Dobře. 30 minut, tam a zpět. 947 01:37:17,643 --> 01:37:19,672 Když to nestihneš, máš po šanci. 948 01:37:19,673 --> 01:37:25,781 Ale pokud se nám to podaří, je zde naděje pro COI, pro Eden, pro všechny. 949 01:37:25,806 --> 01:37:28,282 Ve srovnání s tímto vše ostatní ztrácí význam. 950 01:37:28,307 --> 01:37:31,327 Ale pokud tam nebudeš, domů se nevrátíš. 951 01:37:31,352 --> 01:37:33,645 -30 minut. -Dobře. 952 01:37:33,736 --> 01:37:37,283 To zvládnu. 30 minut. To zvládnu. Je to snadné. 953 01:37:37,315 --> 01:37:40,829 Šup tam a zpět a celé lidstvo je zachráněno. 954 01:37:41,848 --> 01:37:43,428 A budu volný. 955 01:37:46,582 --> 01:37:48,252 A budeš volný. 956 01:37:50,655 --> 01:37:51,807 Platí. 957 01:37:52,382 --> 01:37:53,889 Mimochodem... 958 01:37:55,109 --> 01:37:56,276 Co? 959 01:37:57,675 --> 01:37:59,337 Jmenuji se Ava. 960 01:38:05,208 --> 01:38:06,418 Simon. 961 01:38:08,088 --> 01:38:10,587 Pojďme na to, Simone. 962 01:38:15,863 --> 01:38:18,892 Davide, vytáhni Jacka z ošetřovny. 963 01:38:19,116 --> 01:38:21,445 -Cože? -Řekni mu, že potřebuji poslední svár. 964 01:38:21,470 --> 01:38:24,838 -Ava! Jack se nedokáže ani postavit! -Tak ho podepře! 965 01:38:24,863 --> 01:38:27,803 Prostě... prostě mu to řekni! 966 01:38:28,924 --> 01:38:30,470 Ano, madam. 967 01:38:44,683 --> 01:38:46,390 Nahoře hlavu, trestanec. 968 01:38:46,691 --> 01:38:49,257 Dostala jsem za úkol provést tvé pokání. 969 01:38:49,282 --> 01:38:50,925 -Slibuji... -Budu upřímná. 970 01:38:50,950 --> 01:38:53,099 Jakýkoli jiný kapitán by tě dal na místě zabít. 971 01:38:53,100 --> 01:38:55,263 Takže by ses měl považovat za šťastlivce. 972 01:38:55,288 --> 01:38:57,055 -Vše je pryč... -Hledala mě. 973 01:38:57,080 --> 01:38:58,639 Amen, máš štěstí. 974 01:38:58,829 --> 01:39:01,586 Dalších 62 lidí se ze stanice Filament živých nedostalo. 975 01:39:01,625 --> 01:39:04,257 A ne, tvoji kumpáni v tom nejsou započteni. 976 01:39:04,323 --> 01:39:06,698 Nechte ho. I tak jsme všichni mrtví. 977 01:39:06,723 --> 01:39:08,702 Nechtěl jsem, aby umřeli. 978 01:39:08,731 --> 01:39:11,717 Prosím? Co jsi to kurva právě řekl? 979 01:39:12,119 --> 01:39:14,452 Odkdy máš svědomí, Simone? 980 01:39:14,477 --> 01:39:16,144 Jsme jen z masa a kostí. 981 01:39:16,169 --> 01:39:19,186 Máš na kontě nejvíc mrtvol, zabiják. 982 01:39:20,457 --> 01:39:23,395 Nikdo z nás nemá na rukou tolik krve jako ty. 983 01:39:23,420 --> 01:39:26,550 -Ale to tělo má stále svůj účel. -Prosím, já... 984 01:39:26,784 --> 01:39:30,034 Řezník Simon ztratil nervy. 985 01:39:30,696 --> 01:39:34,032 Budeš muset zabít vlastní bratří, abys to zastavil. 986 01:39:34,141 --> 01:39:35,541 Ty nejsi můj bratr. 987 01:39:35,654 --> 01:39:37,738 To jsou tvá slova, ne moje, Řezník. 988 01:39:37,763 --> 01:39:39,727 Vždyť já jsem tam ani nebyl. 989 01:39:40,597 --> 01:39:45,362 Já jsem ten, který ti kázal spojit ty kabely. 990 01:39:46,342 --> 01:39:50,219 Konsolidace se může tát ve svých tajemstvích. 991 01:39:50,348 --> 01:39:54,150 Musíme nést tato břemena, tyto útrapy, 992 01:39:54,175 --> 01:39:57,581 tento hněv, tento smutek. 993 01:39:57,953 --> 01:40:00,606 -Pal! -Evakuovat. Evakuovat. 994 01:40:00,631 --> 01:40:04,229 -Musíme to vydržet. -Máme sen. 995 01:40:04,254 --> 01:40:07,173 -My jsme strážci Edenu. -Bude to tam vypadat přesně jako doma. 996 01:40:07,198 --> 01:40:09,087 Musíme jim pomoci. 997 01:40:09,185 --> 01:40:11,809 -Simone, nebuď takový. -Já to nemám. 998 01:40:11,834 --> 01:40:13,459 Bude se ti tam líbit. 999 01:40:13,607 --> 01:40:15,324 Rada je zkonfiskovala. 1000 01:40:15,349 --> 01:40:17,475 Doufají, že jsi jednoho dne založí vlastní zahradu. 1001 01:40:17,476 --> 01:40:19,658 Naše povinnost neskončila. 1002 01:40:19,998 --> 01:40:21,991 Poslední strom je mrtvý. 1003 01:40:22,091 --> 01:40:25,368 -Cože? -Poslední strom opět ožije. 1004 01:40:25,393 --> 01:40:27,018 Je to hrob Edenu. 1005 01:40:27,172 --> 01:40:30,875 Když se poslední Syn ráje připojí k háji, 1006 01:40:30,995 --> 01:40:33,538 bude tam tisíc stromů. 1007 01:40:33,563 --> 01:40:35,344 Možná si myslíte, že tam není půda, 1008 01:40:35,369 --> 01:40:37,760 -no my víme své. -Umřeme. 1009 01:40:37,785 --> 01:40:40,845 -Víme, že když zemřeme... -Když zemřeme... 1010 01:40:41,130 --> 01:40:43,809 Naše těla se stanou půdou. 1011 01:40:44,216 --> 01:40:47,141 Simone, co kdybychom se raději soustředili na misi? 1012 01:40:47,166 --> 01:40:49,550 Když budeš tam dolů, budeš odkázán sám na sebe. 1013 01:40:49,575 --> 01:40:51,223 -Je to past. -Musíš opatrně manévrovat... 1014 01:40:51,248 --> 01:40:53,176 -po mořském dně. -Je to přímo za tebou. 1015 01:40:53,201 --> 01:40:54,402 Mapa je aktuální. 1016 01:40:54,427 --> 01:40:56,073 Všechno se může změnit a vypadat jinak, 1017 01:40:56,098 --> 01:40:57,677 -když sestoupíš níže. -Stále to tam je. 1018 01:40:57,702 --> 01:41:00,428 Udělej co nejvíce fotek, kvůli navigaci i proto, abychom... 1019 01:41:00,453 --> 01:41:02,099 Po tvé levici. 1020 01:41:05,939 --> 01:41:07,366 Sledují tě. 1021 01:42:39,159 --> 01:42:40,160 Fajn. 1022 01:42:41,453 --> 01:42:42,818 Co dál? 1023 01:42:52,381 --> 01:42:54,112 Navazuji spojení. 1024 01:42:54,854 --> 01:42:57,965 Čekejte, čekejte, čekejte. 1025 01:42:58,419 --> 01:43:00,543 Čekejte, čekejte. 1026 01:43:00,957 --> 01:43:04,341 Kyslík, palivo, tlak, všechno... 1027 01:43:04,865 --> 01:43:07,830 Spouštím program na obnovu černé skříňky. 1028 01:43:07,855 --> 01:43:08,950 Fajn. 1029 01:43:09,418 --> 01:43:10,777 To vypadá dobře. 1030 01:43:10,970 --> 01:43:14,848 Stahuji. Čekejte, čekejte, čekejte. 1031 01:43:15,054 --> 01:43:18,253 Čekejte, čekejte, čekejte. 1032 01:43:18,735 --> 01:43:22,029 Čekejte, čekejte, čekejte. 1033 01:43:22,386 --> 01:43:25,678 Čekejte, čekejte, čekejte. 1034 01:43:26,076 --> 01:43:29,366 Čekejte, čekejte, čekejte. 1035 01:43:29,486 --> 01:43:30,455 Čekejte... 1036 01:43:30,492 --> 01:43:32,787 Dokončeno. Všechny soubory potvrzeny. 1037 01:43:34,113 --> 01:43:36,000 To vypadá dobře. 1038 01:43:39,459 --> 01:43:41,067 To je všechno? 1039 01:43:44,155 --> 01:43:45,795 Myslím, že je. 1040 01:43:46,810 --> 01:43:47,978 Dobře. 1041 01:43:49,749 --> 01:43:51,000 Dobře. 1042 01:43:56,323 --> 01:43:57,337 Fajn. 1043 01:43:57,941 --> 01:43:59,014 Fajn. 1044 01:43:59,478 --> 01:44:01,018 Už jsem skoro tam. 1045 01:44:17,390 --> 01:44:18,536 Haló? 1046 01:44:20,844 --> 01:44:24,425 Já nevím. Co mám vlastně říci? 1047 01:44:26,732 --> 01:44:29,359 Ztrácím přehled. Já... 1048 01:44:29,384 --> 01:44:31,693 Je možné, že jsem to už nahrála. 1049 01:44:32,235 --> 01:44:34,552 Na tom už nezáleží. 1050 01:44:34,831 --> 01:44:37,825 Tlakový alarm konečně ztichl. 1051 01:44:38,166 --> 01:44:40,669 K čemu je to vůbec dobré... 1052 01:44:40,822 --> 01:44:44,784 Řekli jsme ti, abys to přestala... 1053 01:44:44,809 --> 01:44:46,826 Zůstaň na své straně! 1054 01:44:48,288 --> 01:44:52,462 Řekli jsme ti, aby si to kurva přestala pít. 1055 01:44:53,666 --> 01:44:55,190 My víme! 1056 01:44:56,630 --> 01:44:58,645 Já vím. Je to jen... 1057 01:44:58,932 --> 01:45:02,791 -Nedělá ti to dobře. -Kurvo, ani to nevyslovuj! 1058 01:45:04,047 --> 01:45:05,823 Kurva, nic neříkej. 1059 01:45:10,372 --> 01:45:12,168 Měli jste pravdu. 1060 01:45:12,901 --> 01:45:15,792 Tento oceán je jiný než ostatní. 1061 01:45:16,775 --> 01:45:19,235 Ale my bychom tady neměli být. 1062 01:45:19,322 --> 01:45:22,699 Ano, dokážeme z něj syntetizovat jídlo, 1063 01:45:22,757 --> 01:45:26,288 ale... nemyslím si, že bychom měli. 1064 01:45:26,784 --> 01:45:29,222 Nemělo by to být možné, ale... 1065 01:45:29,741 --> 01:45:31,403 je to lidské. 1066 01:45:31,585 --> 01:45:34,074 Ta krev... jsme to my. 1067 01:45:34,240 --> 01:45:36,351 Nevíme, co to znamená. 1068 01:45:36,401 --> 01:45:40,107 Myslíme si... já si myslím, že to byla ta anomálie. 1069 01:45:40,132 --> 01:45:43,972 Je na souřadnicích 116, 520. 1070 01:45:44,004 --> 01:45:49,116 Viděli jsme to jen na vzorcích, které jsme odebrali z blízkosti... toho světla. 1071 01:45:49,141 --> 01:45:53,227 Úlomek toho, což způsobilo Tiché vytržení. 1072 01:45:53,279 --> 01:45:55,536 Možná je toto ta odpověď. 1073 01:45:55,793 --> 01:45:59,203 Ale bez možnosti dalšího zkoumání můžeme pouze... 1074 01:45:59,943 --> 01:46:02,653 Vešel dovnitř. Jak jsme na to mohli zapomenout? 1075 01:46:02,678 --> 01:46:06,882 To... to bylo všechno, co jsme viděli. 1076 01:46:06,907 --> 01:46:09,253 Viděli jsme odpověď. 1077 01:46:09,609 --> 01:46:11,318 - Ava. - Ava. 1078 01:46:11,343 --> 01:46:13,205 -Musíš nás najít. -Musíš nás najít. 1079 01:46:13,230 --> 01:46:14,972 Musíme to vidět. 1080 01:46:14,997 --> 01:46:17,040 Bylo to určeno pro nás. 1081 01:46:17,169 --> 01:46:18,321 Prosím! 1082 01:46:18,740 --> 01:46:21,548 Odpověď je přímo tam! 1083 01:46:21,840 --> 01:46:25,527 Bylo to určeno pro nás! Musíme to vidět. 1084 01:46:25,552 --> 01:46:28,181 Musíme to vidět. 1085 01:46:28,354 --> 01:46:30,808 -Co to kurva je? -Musíme to... 1086 01:47:55,799 --> 01:47:57,066 Co je to? 1087 01:48:34,389 --> 01:48:37,567 Pokud mě hodláš zabít, tak mě, k čertu, zabij. 1088 01:48:38,018 --> 01:48:39,288 - Ava. - Simon! 1089 01:48:39,313 --> 01:48:40,376 -Jsem tady. - Simon! 1090 01:48:40,401 --> 01:48:42,414 Musíš mě odsud dostat. 1091 01:48:42,439 --> 01:48:44,635 -Máš to? -Myslím, že jsem nemocný nebo co. 1092 01:48:44,660 --> 01:48:47,710 -Simone, sklapni a poslouchej mě! -Nevím, co se to se mnou děje. 1093 01:48:47,735 --> 01:48:50,215 Potřebuji, aby si něco přinesl z prostoru pod podlahou. 1094 01:48:50,240 --> 01:48:53,009 Důvěřuj mi. Je tam něco, co musíš udržet v bezpečí. 1095 01:48:53,034 --> 01:48:55,802 Jasné? Ať se děje cokoli, musíš to odtud dostat do bezpečí. 1096 01:48:55,827 --> 01:48:58,658 -Rozumíš mi? -To nemůžeš myslet vážně. 1097 01:48:58,683 --> 01:49:01,769 Ava, prošel jsem si peklem, jen abych to získal. 1098 01:49:01,794 --> 01:49:04,645 -Co jsi to udělal, Simone? -Simon, já vím, co jsem řekla! 1099 01:49:04,670 --> 01:49:07,922 -Už na tom nezáleží! -Musel si ji stáhnout do pekla 1100 01:49:07,923 --> 01:49:10,612 -spolu s sebou. -...abys dokončil ten plán. 1101 01:49:10,637 --> 01:49:12,638 Ty jsi jediný, kdo to dokáže! 1102 01:49:12,698 --> 01:49:15,659 -Vše je... -Ona nás neslyší. 1103 01:49:15,889 --> 01:49:18,182 -Nedokáže tě zachránit. -Ať se stane cokoliv, 1104 01:49:18,183 --> 01:49:20,341 ta data musí přežít, pokud má z tohoto něco... 1105 01:49:20,366 --> 01:49:23,118 Ona zkopíruje všechno, co jsi ukradl z naší lodi, 1106 01:49:23,143 --> 01:49:26,020 -a tebe tu nechá zemřít. -Rozumíš mi? 1107 01:49:26,045 --> 01:49:28,863 Je to víc, než si zasloužíš, Řezník. 1108 01:49:28,888 --> 01:49:29,944 Simon? 1109 01:49:29,945 --> 01:49:31,988 Ale pořád se můžeš vykoupit. 1110 01:49:31,989 --> 01:49:33,823 -Simon. -Znič ta data. 1111 01:49:33,824 --> 01:49:35,991 -Máš to? -Řekni jí, že SM-8 je ztracená. 1112 01:49:36,016 --> 01:49:37,577 Prosím, řekni mi, že to máš. 1113 01:49:37,578 --> 01:49:40,747 Nikomu nesmí být dovoleno znovu spatřit světlo. 1114 01:49:41,190 --> 01:49:44,980 Simone, už musíš jít! Na co ještě čekáš?! 1115 01:49:45,551 --> 01:49:47,427 Měli jsme dohodu. 1116 01:49:47,605 --> 01:49:50,146 Ne každý může být zachráněn! 1117 01:49:50,171 --> 01:49:52,631 -Udělej správnou věc. -O čem to mluvíš? 1118 01:49:52,656 --> 01:49:55,055 Řekla jsi, že mě odsud dostaneš. Taková byla dohoda! 1119 01:49:55,086 --> 01:49:59,040 Simone, prosím! Simone, prosím, poslouchej mě! 1120 01:50:00,752 --> 01:50:02,368 Stojí to za to. 1121 01:50:03,183 --> 01:50:08,040 Zasloužíš si... svou svobodu. 1122 01:50:09,142 --> 01:50:14,014 A mrzí mě, že ti ji nemůžu dát. 1123 01:50:14,894 --> 01:50:16,697 Ale stojí to za to. 1124 01:50:17,536 --> 01:50:19,890 Je to víc než já. 1125 01:50:21,054 --> 01:50:23,571 Je to víc než ty. 1126 01:50:23,994 --> 01:50:26,203 -Je to větší než... -Ava. 1127 01:50:26,338 --> 01:50:28,061 -Mrzí nás to. -Prosím! 1128 01:50:28,086 --> 01:50:30,087 Ta černá skříňka! Je po podlahou... 1129 01:50:30,112 --> 01:50:32,073 Pane bože! Pane bože! 1130 01:50:37,437 --> 01:50:39,481 Bezbolestné. 1131 01:50:43,050 --> 01:50:45,631 Proč to musíme dělat? 1132 01:50:45,729 --> 01:50:47,530 Proč jen ty? 1133 01:50:47,604 --> 01:50:49,531 Proč právě ty, Simone? 1134 01:50:49,648 --> 01:50:51,362 Proč ty?! 1135 01:50:51,586 --> 01:50:54,213 Její krev je na tvých rukou. 1136 01:50:54,337 --> 01:50:58,884 Kolik dalších těl ještě pošlapeš, jen abys zůstal naživu? 1137 01:50:58,909 --> 01:51:01,962 Neustále myslíš na život, který se ti už nevrátí. 1138 01:51:01,987 --> 01:51:07,318 Myslíš na matku, která by ani nepoznala vraha, kterého přivedla na svět. 1139 01:51:07,555 --> 01:51:09,937 Nebo kdo ví, možná by byla hrdá. 1140 01:51:09,962 --> 01:51:13,965 Smrt je to jediné, co tě naučila? 1141 01:51:13,966 --> 01:51:17,510 Poloviční nasazení, poloviční oddanost. 1142 01:51:17,576 --> 01:51:19,331 To nikdy nestačí! 1143 01:51:19,563 --> 01:51:22,683 Teď už pro nás nic jiného neexistuje. 1144 01:51:23,598 --> 01:51:24,932 Nic jiného. 1145 01:51:26,190 --> 01:51:27,782 Co ty o tom víš? 1146 01:51:28,397 --> 01:51:31,199 Jsi jen kus hovna, což ani netuší, že už je mrtvý. 1147 01:51:31,224 --> 01:51:32,525 Co ty o tom víš?! 1148 01:51:32,526 --> 01:51:34,986 Víme víc než dost! 1149 01:51:34,987 --> 01:51:38,593 Řezník! Na světlo se musí zapomenout! 1150 01:51:38,639 --> 01:51:42,309 Toto šílenství končí spolu s tebou! 1151 01:51:42,387 --> 01:51:45,305 Myslíš si, že ti jen tak dáme to, co chceš? 1152 01:51:45,330 --> 01:51:47,822 Seru na to a seru na tebe! 1153 01:51:49,918 --> 01:51:51,589 Chcete mě sežrat?! 1154 01:51:52,546 --> 01:51:54,384 Tak pojďte a zkuste to! 1155 01:52:02,514 --> 01:52:03,835 Simon. 1156 01:52:04,266 --> 01:52:07,227 Simon! 1157 01:52:10,522 --> 01:52:12,722 Ach, do prdele. 1158 01:52:27,331 --> 01:52:29,986 Ach, do prdele! 1159 01:53:15,822 --> 01:53:17,597 Kurva! Kurva! 1160 01:53:20,192 --> 01:53:21,192 Kurva! 1161 01:53:31,847 --> 01:53:33,014 Kurva! 1162 01:53:35,500 --> 01:53:36,582 Kurva! 1163 01:54:48,918 --> 01:54:51,141 Doufám, že ses nemýlila. 1164 01:54:56,261 --> 01:54:57,469 Fajn. 1165 01:55:07,032 --> 01:55:08,032 Kurva! 1166 01:55:41,159 --> 01:55:42,404 Kurva! 1167 01:56:37,193 --> 01:56:39,276 Nemáš kam utéct. 1168 01:56:39,314 --> 01:56:41,232 Slyšíme tě! 1169 01:56:41,352 --> 01:56:44,837 -Najdeme tě! -Ach, do prdele. 1170 01:57:46,656 --> 01:57:48,824 Neutíkej! 1171 01:57:56,326 --> 01:57:59,022 Víš, že jinak to nejde. 1172 01:57:59,070 --> 01:58:00,419 Víš to. 1173 01:58:01,030 --> 01:58:02,099 Simon! 1174 01:58:02,124 --> 01:58:05,234 Prosím, schovej to do bezpečí, dobře, mami? 1175 01:58:06,548 --> 01:58:10,051 Je to víc než já. Je to víc než já. 1176 01:58:10,132 --> 01:58:12,752 Viděl jsi tu hrůzu. 1177 01:58:12,806 --> 01:58:15,194 Co to v tobě vidělo? 1178 01:58:15,219 --> 01:58:17,471 Je to víc než já. Je to víc než já. 1179 01:58:20,392 --> 01:58:22,907 Vidělo to tebe, Simone. 1180 01:58:22,953 --> 01:58:25,871 A nikdy tě to nepustí! 1181 01:58:25,978 --> 01:58:28,496 Chce, abys to udělal. 1182 01:58:29,089 --> 01:58:31,315 Co to nevidíš? 1183 01:58:52,674 --> 01:58:54,634 Co jsi to udělal?! 1184 01:58:54,722 --> 01:58:57,544 Všechno jsi změnil! 1185 01:58:57,627 --> 01:58:59,490 Tvá loď žije! 1186 01:58:59,515 --> 01:59:03,858 Opravdu nevidíš, že toto je milosrdenství?! 1187 01:59:03,936 --> 01:59:06,709 Dobře! Chcete Řezníka? 1188 01:59:07,839 --> 01:59:09,399 Tak pojďte! 1189 01:59:14,247 --> 01:59:16,081 Jdi do prdele! 1190 01:59:16,389 --> 01:59:17,556 Skap! 1191 01:59:37,506 --> 01:59:41,814 Modli se, abys zůstal mrtvý! 1192 01:59:43,813 --> 01:59:47,562 My jsme spása! My jsme naděje. 1193 01:59:47,796 --> 01:59:52,638 Můžeme zachránit všechny... v našem nitru! 1194 02:00:02,011 --> 02:00:04,555 My jsme všechno. 1195 02:00:04,793 --> 02:00:06,419 My jsme jedno. 1196 02:00:07,833 --> 02:00:11,198 My umíráme. My žijeme! My! 1197 02:01:38,708 --> 02:01:40,753 Překlad: sonnyboy 1198 02:01:40,753 --> 02:01:44,000 www.titulky.com