1
00:00:06,000 --> 00:00:08,375
- [பறவைகள் அழைக்கின்றன]
- [பூச்சிகள் சத்தம்]

2
00:00:17,041 --> 00:00:18,083
[மரக்கிளைகள்]

3
00:00:19,208 --> 00:00:20,750
[பறவை மாடுகள்]

4
00:00:26,500 --> 00:00:27,791
[பறவை மாடுகள்]

5
00:00:33,250 --> 00:00:34,541
[பறவை மாடுகள்]

6
00:00:34,625 --> 00:00:36,166
[துப்பாக்கி சேவல்கள்]

7
00:00:42,125 --> 00:00:44,166
நாங்கள் சாப்பிடுவதை மட்டுமே சுடுகிறோம், மிஸ்டர். ஆண்டூன்ஸ்.

8
00:00:51,416 --> 00:00:52,458
[துப்பாக்கி சுட்டு]

9
00:01:08,250 --> 00:01:09,583
[ஹூட்டிங்]

10
00:01:14,833 --> 00:01:16,000
[ஹூட்ஸ்]

11
00:01:17,666 --> 00:01:18,750
[ஹூட்ஸ்]

12
00:01:19,666 --> 00:01:21,166
[துப்பாக்கி சேவல்கள், தீ]

13
00:01:21,250 --> 00:01:22,291
[சத்தமான கூச்சல்]

14
00:01:24,833 --> 00:01:25,916
[ஹூட்]

15
00:01:26,000 --> 00:01:27,000
[துப்பாக்கி சுட்டு]

16
00:01:28,000 --> 00:01:29,166
[ஹூட்]

17
00:01:31,166 --> 00:01:32,166
[துப்பாக்கி சுட்டு]

18
00:01:38,333 --> 00:01:40,875
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

19
00:01:50,000 --> 00:01:51,750
- [பலத்த கூச்சல்]
- [உறுமல்]

20
00:01:58,750 --> 00:01:59,750
[ஹூட்]

21
00:02:01,000 --> 00:02:02,000
[ஹூட்]

22
00:02:03,083 --> 00:02:04,208
[சத்தமான கூச்சல்]

23
00:02:05,250 --> 00:02:06,833
மேலும் நீங்கள் அவரைப் பார்த்து பயந்தீர்களா?

24
00:02:07,541 --> 00:02:09,958
அது பயம் இல்லை. மரியாதையாக இருந்தது.

25
00:02:10,041 --> 00:02:11,250
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

26
00:02:11,333 --> 00:02:16,666
ஏனெனில் குரூபிரா தாக்குவார்
காடுகளை அழிப்பவர்கள்

27
00:02:16,750 --> 00:02:18,458
மற்றும் அதன் விலங்குகளுக்கு தீங்கு விளைவிக்கும்.

28
00:02:18,541 --> 00:02:20,291
மேலும் அவர் இப்போது எங்கே இருக்கிறார்?

29
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
யாருக்கும் தெரியாது.

30
00:02:22,125 --> 00:02:26,375
நகரம் பெரிதாக வளர்ந்தது,
காடு சிறியதாக வளர்ந்தது.

31
00:02:26,458 --> 00:02:29,791
அப்போதிருந்து,
அவர் மீண்டும் காணப்படவில்லை.

32
00:02:29,875 --> 00:02:33,166
ஆனால் அவர் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்.

33
00:02:34,416 --> 00:02:35,541
அவர் இன்னும் வெளியே இருக்கிறார்.

34
00:02:37,166 --> 00:02:40,958
[குருபிராவின் கூக்குரல்களைப் பின்பற்றுகிறது]

35
00:02:42,208 --> 00:02:44,208
[இசை வாசிப்பதற்காக]

36
00:02:44,291 --> 00:02:45,666
[சிரித்து]

37
00:02:45,750 --> 00:02:48,291
வணக்கம் சொல்லத்தான் நினைத்தேன்
மற்றும் உங்களை சரிபார்க்கவும்.

38
00:02:48,375 --> 00:02:52,625
இங்கே விருந்து நன்றாக இருக்கிறது என்று சொல்ல வேண்டும்
டோரே கிராமத்தில்.

39
00:02:52,708 --> 00:02:54,416
இந்த சமூகத்தை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

40
00:02:55,333 --> 00:02:58,416
மற்றும் நிச்சயமாக,
உங்கள் மகள் இதையெல்லாம் விரும்புகிறாள்.

41
00:02:58,500 --> 00:03:01,541
அவள் ஏற்கனவே சாப்பிட்டுவிட்டாள்
இவ்வளவு கஞ்சிகா, சரி, லூனா?

42
00:03:02,291 --> 00:03:05,250
- உங்கள் அப்பாவிடம் ஹாய் சொல்லி அவருக்கு ஒரு முத்தம் அனுப்புங்கள்.
- வணக்கம், அப்பா. [முத்தங்கள்]

43
00:03:06,250 --> 00:03:07,625
அவ்வளவுதான்.

44
00:03:07,708 --> 00:03:09,000
நீங்கள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

45
00:03:10,083 --> 00:03:13,125
மனம் மாறினால்,
நாங்கள் மணிக்கணக்கில் இங்கே இருப்போம், அதனால்...

46
00:03:13,208 --> 00:03:15,000
- [மனிதன் முணுமுணுக்கிறான்]
- ஓ, மன்னிக்கவும்.

47
00:03:17,166 --> 00:03:18,166
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

48
00:03:18,208 --> 00:03:19,750
[செல்போன் மணிகள், அதிர்வுகள்]

49
00:03:29,625 --> 00:03:32,041
[ஃபோரோ இசை தொடர்கிறது]

50
00:03:33,583 --> 00:03:36,291
[பட்டாசு வெடிக்கிறது]

51
00:03:55,125 --> 00:03:57,666
- [பறவைகள் அழைக்கின்றன]
- [பூச்சிகள் சத்தம்]

52
00:04:04,250 --> 00:04:05,791
ஃபேபியானா, நலமா?

53
00:04:07,375 --> 00:04:08,416
எம்.எம்.

54
00:04:11,916 --> 00:04:13,500
- [மனிதன்] நண்பர்களே!
- [பெண் 1] நெருப்பு!

55
00:04:14,208 --> 00:04:15,208
[ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்] நெருப்பு!

56
00:04:15,250 --> 00:04:18,500
- [பெண் 1] சீக்கிரம், எல்லோரிடமும் சொல்லுங்கள்!
- [பெண் 2] நெருப்பு! இப்போதே கிளம்பு!

57
00:04:18,583 --> 00:04:21,583
- டல்ஸ். டல்ஸ், நீங்கள் லூனாவைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை. நான் இல்லை.

58
00:04:21,666 --> 00:04:24,375
- [குழப்பம்]
- [பெண் 2] நெருப்பு! எல்லோரும் ஓடுங்கள்.

59
00:04:24,458 --> 00:04:25,458
லூனாவைப் பார்த்தீர்களா?

60
00:04:25,500 --> 00:04:27,458
- நீங்கள் என் மகளைப் பார்த்தீர்களா?
- அங்கே.

61
00:04:27,541 --> 00:04:28,541
[மனிதன்] நெருப்பு!

62
00:04:28,583 --> 00:04:29,916
லூனா!

63
00:04:30,000 --> 00:04:32,458
[மக்கள் தெளிவாகக் கத்துகிறார்கள்]

64
00:04:32,541 --> 00:04:34,416
- [பெண் 1] நெருப்பு!
- [பெண் 2] நெருப்பு!

65
00:04:36,000 --> 00:04:38,083
[பெண் 2] காட்டுக்குள் சென்ற பெண்!

66
00:04:38,791 --> 00:04:40,833
[தெளிவற்ற கூச்சல் தொடர்கிறது]

67
00:04:40,916 --> 00:04:42,291
[அம்மா] லூனா!

68
00:04:42,916 --> 00:04:44,041
[லூனா] உதவி!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,166
[அம்மா] லூனா!

70
00:04:45,875 --> 00:04:47,791
[நெருப்பு வெடிக்கிறது]

71
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
[அம்மா] லூனா!

72
00:04:53,708 --> 00:04:55,166
[செல்போன் மணிகள், அதிர்வுகள்]

73
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
[பெருமூச்சு]

74
00:05:00,041 --> 00:05:03,458
[மார்சியா] எரிக், நீ எங்கே இருக்கிறாய்?
நான் டோரே கிராமத்திற்குச் செல்கிறேன், அங்கே ஒரு தீ.

75
00:05:03,541 --> 00:05:05,458
[மக்கள் அலறுகிறார்கள்]

76
00:05:12,708 --> 00:05:13,791
[தீயணைப்பாளர்] இப்போது, இப்போது!

77
00:05:15,208 --> 00:05:20,416
- [மக்கள் கத்துகிறார்கள்]
- [சைரன்கள் அழுகிறார்கள்]

78
00:05:26,833 --> 00:05:27,875
[எரிக் இருமல்]

79
00:05:28,666 --> 00:05:32,375
[இருமல்] பார்த்தீர்களா
கேப்ரியேலா எங்கேயும்?

80
00:05:34,333 --> 00:05:36,583
- [ஆண்கள் கத்துகிறார்கள்]
- [எரிக் இருமல்]

81
00:05:46,458 --> 00:05:47,458
ஏய்.

82
00:06:01,958 --> 00:06:03,291
[அலுமினிய சலசலப்புகள்]

83
00:06:03,375 --> 00:06:04,375
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

84
00:06:07,750 --> 00:06:09,750
[அழுகை]

85
00:06:13,333 --> 00:06:14,375
இல்லை

86
00:06:16,666 --> 00:06:18,083
[எரிக் சோப்ஸ்] இல்லை…

87
00:06:23,541 --> 00:06:25,791
[அழுகை தொடர்கிறது]

88
00:06:37,041 --> 00:06:38,833
லூனா. லூனா.

89
00:06:50,208 --> 00:06:51,333
நலமா?

90
00:06:51,416 --> 00:06:53,750
[எரிக் ஸ்னிஃபில்ஸ், சோப்ஸ்]

91
00:06:54,500 --> 00:06:55,500
அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

92
00:06:57,250 --> 00:06:58,666
பரவாயில்லை செல்லம்.

93
00:06:59,166 --> 00:07:02,541
எல்லாம் சரியாகிவிடும். [மூச்சு வெளியேறுகிறது]

94
00:07:03,333 --> 00:07:04,666
உங்கள் அப்பா இங்கே இருக்கிறார்.

95
00:07:05,583 --> 00:07:07,166
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

96
00:07:07,250 --> 00:07:09,875
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]

97
00:07:59,083 --> 00:08:00,833
[கார் கதவு மணிகள்]

98
00:08:02,875 --> 00:08:08,416
ஒரு மாதம் கழித்து

99
00:08:09,375 --> 00:08:12,125
[தொலைதூர முழக்கம்]

100
00:08:14,000 --> 00:08:15,083
சுற்றுச்சூழல் போலீஸ்.

101
00:08:15,750 --> 00:08:18,416
- [தொலைபேசி ஒலிக்கிறது]
- [தெளிவற்ற அலுவலக உரையாடல்]

102
00:08:18,500 --> 00:08:19,500
அல்புகெர்கி.

103
00:08:19,541 --> 00:08:21,708
[அல்புகர்கி] ஆம்,
அவர் இப்போது இங்கு இல்லை

104
00:08:21,791 --> 00:08:24,791
ஆனால் நீங்கள் ஒரு செய்தியை அனுப்பலாம்
மற்றும் நாம் அதை அகற்ற முடியும் ...

105
00:08:35,666 --> 00:08:36,833
[மார்சியா] எரிக்.

106
00:08:38,708 --> 00:08:41,833
உங்களை மீண்டும் சந்திப்பதில் மகிழ்ச்சி.
லூனா எப்படி இருக்கிறார்?

107
00:08:44,083 --> 00:08:45,250
அவள் இன்னும் சோகமாக இருக்கிறாள்.

108
00:08:45,333 --> 00:08:46,333
[மார்சியா] மற்றும் நீங்கள்?

109
00:08:50,083 --> 00:08:52,000
நீங்கள் அவளுக்காக வலுவாக இருக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்.

110
00:08:55,625 --> 00:08:56,666
என்ன இது?

111
00:08:56,750 --> 00:08:59,125
[மார்சியா] யாரோ ஒருவர் உங்களை அழைக்கிறார்.

112
00:08:59,208 --> 00:09:01,958
அவர் உங்களிடம் பேச வேண்டும் என்றார்,
ஆனால் அது தனிப்பட்டது.

113
00:09:02,041 --> 00:09:04,000
[எரிக்] விசாரணையில் ஏதேனும் புதுப்பிப்புகள் உள்ளதா?

114
00:09:04,541 --> 00:09:07,125
எரிக், உம், நீங்கள் விரும்பலாம்
முதலில் ஐவோவிடம் பேச வேண்டும்.

115
00:09:12,083 --> 00:09:13,208
[தட்டுகிறது]

116
00:09:17,875 --> 00:09:18,916
[எரிக்] ஐவோ?

117
00:09:19,791 --> 00:09:22,000
விசாரணை மூடப்பட்டுள்ளது, எரிக்.

118
00:09:22,791 --> 00:09:25,833
குழுவினர் முடிவு செய்தனர்
தீ விபத்துக்கான காரணம் தெரியவில்லை.

119
00:09:25,916 --> 00:09:28,958
வான விளக்காக இருந்திருக்கலாம்
என்று காட்டுக்குள் வீசியது.

120
00:09:29,583 --> 00:09:31,041
நீங்கள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டுமா?

121
00:09:31,708 --> 00:09:35,625
அது ஒரு விபத்து.
அதை உணர்ந்து முன்னேற வேண்டும்.

122
00:09:36,000 --> 00:09:38,916
என் மனைவி இறந்துவிட்டாள்
யார் பொறுப்பு என்று எங்களுக்குத் தெரியாது.

123
00:09:40,250 --> 00:09:42,125
[Ivo] நீங்கள் இன்னும் திரும்பி வர வேண்டியதில்லை.

124
00:09:42,208 --> 00:09:45,708
நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்...
நீங்கள் நன்றாக உணரும் வரை.

125
00:09:53,750 --> 00:09:54,791
வணக்கம், பாட்டி.

126
00:09:54,875 --> 00:09:57,125
ஓ! நீங்கள் சீக்கிரம் வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள், அன்பே.

127
00:09:57,208 --> 00:09:58,625
[முத்தங்கள்]

128
00:09:59,958 --> 00:10:02,708
- அப்படியானால், அது எப்படி நடந்தது?
- எப்போதும் போல்.

129
00:10:03,250 --> 00:10:05,500
கேள், நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் சீக்கிரம் திரும்பி வருவீர்கள்

130
00:10:05,583 --> 00:10:08,750
எனவே, உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தால்,
நான் இப்போது சில வேலைகளுக்கு செல்கிறேன். சரியா?

131
00:10:08,833 --> 00:10:10,958
பிறகு நான் சீட்டு விளையாட ஜூடைட்டுக்குப் போகிறேன்.

132
00:10:11,041 --> 00:10:12,666
நிச்சயமாக. கவலை இல்லை.

133
00:10:13,291 --> 00:10:15,083
- வருகிறேன், பாட்டி.
- வருகிறேன்.

134
00:10:35,125 --> 00:10:36,500
நீங்கள் அங்கு என்ன செய்கிறீர்கள்?

135
00:10:38,291 --> 00:10:39,333
மன்னிக்கவும் அப்பா.

136
00:10:43,125 --> 00:10:46,541
பரவாயில்லை செல்லம்.
இங்கே வா, பெட்டியைக் கொண்டு வா.

137
00:10:48,500 --> 00:10:51,750
வாருங்கள், அன்பே. உட்காரலாம்.

138
00:10:53,375 --> 00:10:54,458
[பெருமூச்சு]

139
00:10:56,833 --> 00:11:00,791
கடவுளே. இந்த குட்டி குழந்தையை பாருங்கள்.

140
00:11:00,875 --> 00:11:03,208
- இது யார் தெரியுமா?
- நான் தான்.

141
00:11:11,541 --> 00:11:14,708
[எரிக்] கட்டுரைகள் இதோ
அம்மாவின் வேலை பற்றி.

142
00:11:17,041 --> 00:11:19,481
மானுடவியலாளர் பாதுகாக்க போராடுகிறார்
நதிக்கரை சமூகம் நாட்டுப்புறவியல்

143
00:11:21,041 --> 00:11:22,208
ஆ...

144
00:11:24,208 --> 00:11:27,875
செய்ய வேண்டும் என்பது உங்கள் தாயின் கனவு
இந்த காடு ஒரு நாள் காப்பு.

145
00:11:27,958 --> 00:11:30,041
இருப்பு என்றால் என்ன தெரியுமா?

146
00:11:30,125 --> 00:11:33,166
- நான் இதைப் பார்க்க விரும்பவில்லை, அப்பா!
- ஏய், லூனா.

147
00:11:33,250 --> 00:11:34,416
லூனா, காத்திருங்கள்.

148
00:11:34,500 --> 00:11:36,375
[அடிச்சுவடுகள் பின்வாங்குதல்]

149
00:11:40,916 --> 00:11:41,916
[மோப்பம்]

150
00:12:08,916 --> 00:12:10,333
வணக்கம்? இவர் யார்?

151
00:12:14,208 --> 00:12:15,583
உன்னை அழைக்கச் சொன்னேன்.

152
00:12:20,250 --> 00:12:21,833
ஆம், நான் அவளுடைய கணவர். ஏன்?

153
00:12:40,000 --> 00:12:42,208
[வரி ஒலிக்கிறது]

154
00:12:45,833 --> 00:12:48,250
[பெண் தொலைபேசியில்]
பிறகு செய்தி அனுப்பவும்...

155
00:12:53,166 --> 00:12:54,791
[தெளிவில்லாமல் பாடுவது]

156
00:12:58,541 --> 00:13:00,541
[லூனா] அப்பா, நாங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?

157
00:13:01,208 --> 00:13:04,416
- [எரிக்] நான் யாரிடமாவது பேச வேண்டும், அன்பே.
- எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?

158
00:13:05,958 --> 00:13:06,958
[பெருமூச்சு]

159
00:13:07,750 --> 00:13:10,375
நீண்ட நேரம் இல்லை, அன்பே. நாங்கள் விரைவில் புறப்படுகிறோம்.

160
00:13:12,458 --> 00:13:14,083
- [மூச்சு விடுகிறார்]
- [இயந்திரம் தொடங்குகிறது]

161
00:13:28,000 --> 00:13:29,083
[சத்தம்]

162
00:13:32,041 --> 00:13:33,041
[சத்தம்]

163
00:13:34,250 --> 00:13:35,291
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

164
00:13:35,375 --> 00:13:40,541
[மூச்சுமூச்சு]

165
00:14:03,750 --> 00:14:06,583
[கேப்ரியலா] ...இங்கே விருந்து சிறப்பாக உள்ளது
டோரே கிராமத்தில்.

166
00:14:06,666 --> 00:14:08,791
இந்த சமூகத்தை நினைத்து நான் மிகவும் பெருமைப்படுகிறேன்.

167
00:14:09,458 --> 00:14:10,583
அவ்வளவுதான்.

168
00:14:10,666 --> 00:14:13,708
மனம் மாறினால்,
நாங்கள் மணிக்கணக்கில் இங்கே இருப்போம், அதனால்...

169
00:14:13,791 --> 00:14:15,708
ஓ, மன்னிக்கவும்.

170
00:14:16,291 --> 00:14:17,291
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

171
00:14:17,333 --> 00:14:18,333
[கிளிக் ஆஃப்]

172
00:14:19,916 --> 00:14:22,291
[முணுமுணுப்பு]

173
00:14:25,666 --> 00:14:27,041
[ஆழ்ந்த பெருமூச்சு]

174
00:15:27,333 --> 00:15:28,708
[தெளிவற்ற உரையாடல்]

175
00:15:40,166 --> 00:15:43,583
[எரிக்] ஏய். ஏய்!
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள், ஒரு நிமிடம் இருங்கள்.

176
00:15:46,541 --> 00:15:47,750
என்ன செய்கிறாய்?

177
00:15:48,833 --> 00:15:50,333
நான் அவரை இங்கிருந்து வெளியேற்ற வேண்டும்.

178
00:15:50,416 --> 00:15:53,333
அது விட்டுச் செல்லும் ஒரே வழி
சுற்றுச்சூழல் காவல்துறை வாகனத்தில்.

179
00:15:54,750 --> 00:15:56,416
இது ஒரு நதி டால்பின்?

180
00:16:00,583 --> 00:16:02,166
இது எப்படி வந்தது என்று உங்களில் யாருக்காவது தெரியுமா...

181
00:16:19,500 --> 00:16:20,500
மார்சியா?

182
00:16:29,750 --> 00:16:30,791
[இடிக்கிறது]

183
00:16:33,500 --> 00:16:34,541
Inês இருக்கிறாரா?

184
00:16:38,416 --> 00:16:39,416
[குமிழ்கள்]

185
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
Inês?

186
00:16:53,708 --> 00:16:55,125
[அதிகமாக மூச்சு]

187
00:17:07,041 --> 00:17:09,681
என்னால் அவரைப் பெற முடியவில்லை. பெற முயற்சித்தேன்
அவன் அங்கிருந்து கடலுக்குள்

188
00:17:09,708 --> 00:17:11,868
ஆனால் அதிகாரி காட்டினார்
மற்றும் எனக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை!

189
00:17:11,916 --> 00:17:14,500
[Inês] அமைதியாக இரு. அமைதியாக இரு.

190
00:17:16,250 --> 00:17:17,875
என்ன செய்வது என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.

191
00:17:21,166 --> 00:17:23,041
சரியாகச் சொல்ல முடியுமா
எப்படி ஒரு நதி டால்பின்...

192
00:17:23,125 --> 00:17:24,000
அல்புகெர்கியா?

193
00:17:24,083 --> 00:17:25,583
[செய்தியாளர்] தயவுசெய்து, எங்களிடம் கேள்விகள் உள்ளன.

194
00:17:25,666 --> 00:17:26,875
சரி. நல்ல மதியம்.

195
00:17:26,958 --> 00:17:28,916
[செய்தியாளர்] ஏதேனும் தகவல்
என்ன நடந்தது பற்றி?

196
00:17:29,000 --> 00:17:30,625
பிரேத பரிசோதனை செய்ய வேண்டும்.

197
00:17:30,708 --> 00:17:33,916
எங்களால் கார் கூட எடுக்க முடியவில்லை.
பிரேத பரிசோதனை நடக்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

198
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
நாங்கள் எனது காரைப் பயன்படுத்தலாம்.

199
00:17:40,833 --> 00:17:42,833
[உற்சாகமான பாட்யூக் இசை ஒலிக்கிறது]

200
00:17:47,458 --> 00:17:48,458
[கார் ஹார்ன் ஓசை]

201
00:18:01,958 --> 00:18:04,708
[செய்தியாளர்] ரியோ டி ஜெனிரோ எழுந்தார்
இன்று காலை ஏதோ விசித்திரமான ஒன்று.

202
00:18:04,791 --> 00:18:07,541
ஒரு இளஞ்சிவப்பு நதி டால்பின்
ஃபிளமெங்கோ கடற்கரையின் மணலில்.

203
00:18:07,625 --> 00:18:10,185
பொதுவாக ஆறுகளுக்கு உள்ளூர்
நாட்டின் வடக்குப் பகுதியில்,

204
00:18:10,250 --> 00:18:11,916
இது இங்கே இறந்து கிடந்தது.

205
00:18:12,000 --> 00:18:14,250
சுற்றுச்சூழல் போலீஸ்
வழக்கு விசாரணை நடத்தி வருகின்றனர்.

206
00:18:14,333 --> 00:18:15,750
மேலும் விவரங்கள் பின்னர் வரும்.

207
00:18:17,291 --> 00:18:18,958
[பையன்] நண்பரே, நீங்கள் இதை நம்ப மாட்டீர்கள்.

208
00:18:19,041 --> 00:18:21,583
நான் உன்னிடம் மிகத் தீவிரமான ஒன்றைச் சொல்ல வேண்டும்.
ஏய், எழுந்திரு!

209
00:18:24,250 --> 00:18:25,458
[மனிதன் புலம்புகிறான்]

210
00:18:28,416 --> 00:18:29,833
[முணுமுணுப்பு]

211
00:18:31,291 --> 00:18:32,500
ம்ம்...

212
00:18:34,000 --> 00:18:36,125
உங்களுக்காக கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன். இங்கே.

213
00:18:37,958 --> 00:18:39,500
[குரங்கு]

214
00:18:39,583 --> 00:18:41,166
[நாய் சிணுங்குகிறது]

215
00:18:48,458 --> 00:18:49,666
[முணுமுணுப்பு]

216
00:18:54,333 --> 00:18:57,958
["து தா நா கயோலா"
MC கெவின் ஓ கிறிஸ் விளையாடுகிறார்]

217
00:19:04,291 --> 00:19:05,625
என்ன ஆச்சு?

218
00:19:05,708 --> 00:19:07,291
- ஓ!
- [சிரிக்கிறார்]

219
00:19:10,458 --> 00:19:11,458
ஆ!

220
00:19:13,000 --> 00:19:14,083
என்ன கொடுமை, டுட்டு?

221
00:19:14,666 --> 00:19:15,833
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

222
00:19:21,541 --> 00:19:23,708
சரி. இப்போது என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?

223
00:19:27,541 --> 00:19:31,125
எரிக். ஐவோ எங்களை அழைக்கிறார். மேலே போ, ஐவோ.

224
00:19:31,208 --> 00:19:32,333
[Ivo] எரிக் உங்களுடன் இருக்கிறாரா?

225
00:19:32,416 --> 00:19:33,625
ஆமாம், ஏன்?

226
00:19:33,708 --> 00:19:35,750
[Ivo] டால்பின் கேஸை அவர் கையாளட்டும்.

227
00:19:35,833 --> 00:19:39,333
டோரே கிராமத்திலிருந்து எங்களுக்கு அழைப்பு வந்தது.
நீங்கள் அவர் இல்லாமல் போவது நல்லது என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:19:39,416 --> 00:19:40,541
நான் இப்போது அதில் இருக்கிறேன்.

229
00:19:41,708 --> 00:19:44,309
டால்பினை பிரேத பரிசோதனைக்கு கொண்டு செல்ல முடியுமா?
நான் டோரே கிராமத்திற்குச் செல்கிறேன்.

230
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
காத்திருங்கள், என்ன?

231
00:19:45,291 --> 00:19:47,708
நீங்கள் ஐவோ கேட்டீர்கள்.
நான் சிக்கலில் சிக்க விரும்பவில்லை, எரிக்.

232
00:19:47,791 --> 00:19:48,958
ஐவோ புணர்ந்து விடலாம்.

233
00:19:49,416 --> 00:19:50,936
உங்கள் காரில் இறந்த டால்பின் உள்ளது...

234
00:19:51,000 --> 00:19:54,458
- ஏய், நண்பா! பனிக்கு எவ்வளவு?
- பத்து ரூபாய்.

235
00:20:03,958 --> 00:20:05,083
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

236
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
[நீர் சொட்டுகிறது]

237
00:20:20,708 --> 00:20:24,208
டோரே கிராமம்

238
00:20:35,916 --> 00:20:39,125
காபி, என்னை அப்படிப் பார்க்காதே.
இது ஒரு விருந்து, அவ்வளவுதான்.

239
00:20:39,208 --> 00:20:42,208
இது ஒரு கட்சி மட்டுமல்ல. இது என் வேலை,
நான் தினமும் பார்க்கும் மக்கள்

240
00:20:42,291 --> 00:20:44,166
நீங்கள் அவர்களை சந்திக்க வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

241
00:20:44,250 --> 00:20:46,875
[எரிக்] பேப், நான்...
எனக்கு நிறைய வேலை இருக்கிறது.

242
00:20:47,458 --> 00:20:49,166
- [லூனா] அப்பா.
- [எரிக்] ஹாய், தேன்.

243
00:20:49,250 --> 00:20:50,416
என் நகையைப் பார்த்தீர்களா?

244
00:20:50,916 --> 00:20:52,208
நான்... [மூச்சுத்திணறல்]

245
00:20:52,291 --> 00:20:54,000
- ஓ, இல்லை, உன்னைப் பார்.
- [சிரிக்கிறார்]

246
00:20:54,083 --> 00:20:56,916
பல் துலக்கச் சொன்னேன்.
இல்லையெனில் பூச்சிகள் அவற்றை உண்ணும்!

247
00:20:57,000 --> 00:20:59,750
- இப்போது நான் அனைத்தையும் வெளியே இழுக்க வேண்டும்.
- [சிரித்து] இல்லை, இல்லை!

248
00:20:59,833 --> 00:21:01,750
[எரிக்] அவை அழுகியவை.
அவற்றை வெளியே இழுப்போம்.

249
00:21:01,833 --> 00:21:04,500
[கேப்ரியலா] அன்பே, வா.
வாருங்கள். உங்கள் அப்பாவை வேலை செய்ய விடுங்கள்.

250
00:21:10,083 --> 00:21:11,125
[எரிக்] காபி?

251
00:21:14,000 --> 00:21:15,166
உங்கள் தொலைபேசி, அன்பே.

252
00:21:18,500 --> 00:21:20,041
[எரிக்] "உங்கள் தொலைபேசி, அன்பே."

253
00:21:20,125 --> 00:21:21,166
[மார்சியா] என்ன?

254
00:21:21,250 --> 00:21:23,458
[எரிக்] அது
நான் அவளிடம் கடைசியாக சொன்னது.

255
00:21:33,875 --> 00:21:36,333
[மக்கள் தெளிவில்லாமல் பேசுகிறார்கள்]

256
00:21:51,083 --> 00:21:53,333
[எரிக்] எனவே, நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

257
00:21:54,583 --> 00:21:58,375
ஆக்ஸிஜன் பற்றாக்குறையா?
தண்ணீரில் வெப்பநிலை மாற்றம்.

258
00:21:59,958 --> 00:22:01,916
அல்லது சில மாசுபாடு.

259
00:22:06,041 --> 00:22:07,166
நம் வேலையைச் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

260
00:22:11,000 --> 00:22:14,791
[மனிதன்] ஏனென்றால் நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
கட்டுமான நிறுவனம் எங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பை வழங்கியது

261
00:22:14,875 --> 00:22:17,125
நாம் வெறுமனே மறுக்க முடியாது.

262
00:22:17,208 --> 00:22:18,958
அவர்கள் கொடுக்கும் பணத்தை எடுத்துக் கொள்ளலாம்

263
00:22:19,041 --> 00:22:22,958
மற்றும் எங்காவது வீடுகளை வாங்கவும்
நாம் நம் வாழ்க்கையை மகிழ்ச்சியாக வாழ முடியும். ஆமா?

264
00:22:23,041 --> 00:22:27,000
ஆனால் மீன் பிடிப்பது மட்டுமே எனக்குத் தெரியும், ஜோவா.
எனது குடும்பத்திற்கு நான் எப்படி வழங்கப் போகிறேன்?

265
00:22:27,083 --> 00:22:30,458
இதை சொல்லுங்கள், பெட்ரோ, நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்
என்ன நடந்தது என்று மீன் பிடிக்க வேண்டும்?

266
00:22:30,541 --> 00:22:32,375
அமைதியாக,
என்ன தவறு என்று எங்களுக்கு இன்னும் தெரியவில்லை.

267
00:22:32,458 --> 00:22:34,083
நாம் எதிலும் அவசரப்படக்கூடாது.

268
00:22:34,166 --> 00:22:36,458
நண்பர்களே, கிறிஸ்துவின் நிமித்தம் உண்மையாவோம்!

269
00:22:36,541 --> 00:22:39,625
நிறுவனம் எங்களுக்கு ஒரு செட்டில்மெண்ட் செலுத்துகிறது
ஏற்கனவே அவர்களுக்கு சொந்தமான நிலத்திற்காக!

270
00:22:39,708 --> 00:22:42,041
எனது தந்தை இங்கு வசித்து வந்தார்
இவை எதுவும் இருப்பதற்கு முன்பு.

271
00:22:42,125 --> 00:22:45,291
இப்போது சில காகிதத் துண்டுகள் காரணமாக
இந்த நிலம் என்னுடையது அல்லவா?

272
00:22:45,375 --> 00:22:47,125
உங்களைப் போன்றவர்கள் தான் இதற்கெல்லாம் காரணம்.

273
00:22:47,208 --> 00:22:48,208
ஓ, கடவுளே.

274
00:22:48,291 --> 00:22:52,833
நீ தான் இப்படி நடக்க காரணம்.
இது... இதெல்லாம் கெட்ட சகுனம்.

275
00:22:52,916 --> 00:22:56,291
[João] நண்பர்களே, கடவுளின் பொருட்டு.
இது பைத்தியம். அது நாட்டுப்புறக் கதை.

276
00:22:56,375 --> 00:22:57,934
மேலும் நாட்டுப்புறக் கதைகள் யாருக்கும் வழங்காது...

277
00:22:57,958 --> 00:23:02,291
இந்த நாட்டுப்புறக் கதைக்கு நன்றி
என்னால் உங்களுக்கு வழங்க முடிந்தது...

278
00:23:02,375 --> 00:23:03,208
ஊஹூம்.

279
00:23:03,291 --> 00:23:04,291
...நம் வாழ்நாள் முழுவதும்.

280
00:23:04,375 --> 00:23:05,208
[ஜோவோ] சரி.

281
00:23:05,291 --> 00:23:07,083
உங்கள் அம்மா என்றால் கற்பனை செய்து பாருங்கள்...

282
00:23:07,166 --> 00:23:09,458
- என் அம்மாவைப் பற்றி பேசாதே!
- [பெண் மத்தியஸ்தம்]

283
00:23:10,041 --> 00:23:13,041
பார்த்தால் அவள் மனம் உடைந்து விடும்

284
00:23:14,083 --> 00:23:15,916
நீங்கள் எப்படிப்பட்ட மனிதராக ஆனீர்கள்.

285
00:23:17,458 --> 00:23:19,250
[João] போ, இங்கிருந்து வெளியேறு!

286
00:23:19,333 --> 00:23:21,916
இது வேதனையாக மாறியுள்ளது
அனைவருக்கும்!

287
00:23:22,000 --> 00:23:24,416
[João] இது என் தவறா? இதெல்லாம்?

288
00:23:29,791 --> 00:23:30,791
மிஸ்டர் சிசோ?

289
00:23:32,416 --> 00:23:33,833
- ஆம்?
- உனக்கு என்னை நினைவிருக்கிறதா?

290
00:23:33,916 --> 00:23:35,541
நான் கேப்ரியலாவின் கணவர்.

291
00:23:37,916 --> 00:23:39,166
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

292
00:23:40,625 --> 00:23:42,750
உங்கள் மனைவி எங்களுக்கு மிகவும் முக்கியமானவர்.

293
00:23:44,666 --> 00:23:46,166
அவளுக்கு இந்த இடம் மிகவும் பிடித்திருந்தது.

294
00:23:46,250 --> 00:23:48,916
அவள் மட்டுமே இருந்தாள்
நம் மக்கள் மீது அக்கறை கொண்டவர்.

295
00:23:49,000 --> 00:23:52,666
நமது பாரம்பரியத்தை காப்பாற்ற முயன்றவர்,
எங்கள் காடு.

296
00:23:55,583 --> 00:23:58,583
நீங்கள் என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்
இது ஒரு கெட்ட சகுனம் பற்றி?

297
00:23:59,958 --> 00:24:01,291
அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

298
00:24:02,291 --> 00:24:04,333
அவர் சொல்வது சரிதான், நான் ஒரு பைத்தியக்கார கிழவன்.

299
00:24:08,000 --> 00:24:10,375
முதல் கேபி தீயில் இறந்தார்,
அது எப்படி தொடங்கியது என்று யாருக்கும் தெரியாது

300
00:24:10,458 --> 00:24:12,851
பின்னர் அனைத்து மீன்களும் இறக்கின்றன
சமூகம் வாழ எதுவும் இல்லை.

301
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
அவர்கள் வெளியேறுவதைத் தவிர வேறு வழியில்லை.

302
00:24:14,375 --> 00:24:16,875
இது மிகவும் வசதியானது
இந்த கட்டுமான நிறுவனத்திற்கு.

303
00:24:19,833 --> 00:24:21,892
இதற்காகவா இதைச் செய்கிறீர்கள்
சமூகமா அல்லது கேப்ரியேலாவுக்கா?

304
00:24:21,916 --> 00:24:24,708
அவர்கள் இருவருக்கும். இது எனக்கு நிறைய அர்த்தம்.

305
00:24:27,125 --> 00:24:28,791
[இன்ஜின் ரெவ்ஸ்]

306
00:24:31,000 --> 00:24:32,375
[மார்சியா] என்னை ஆய்வகத்தில் இறக்கி விடுங்கள்.

307
00:24:41,458 --> 00:24:44,541
ஏய்! ஏய், மன்னிக்கவும்.

308
00:24:44,625 --> 00:24:46,750
மன்னிக்கவும்.
பிரேதப் பரிசோதனைக்காக ஒரு மிருகத்தைக் கொண்டு வந்தேன்.

309
00:24:46,833 --> 00:24:49,291
மன்னிக்கவும்,
ஆனால் கால்நடை மருத்துவர் வீட்டிற்கு சென்றார்.

310
00:24:49,375 --> 00:24:50,666
[எரிக்] நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

311
00:24:50,750 --> 00:24:52,916
அவள் வெளியேறினாள், நான் வெளியே வருகிறேன்.
மன்னிக்கவும், கௌரவ.

312
00:24:53,000 --> 00:24:54,958
இல்லை, காத்திருங்கள்!
எனது காரின் பின்புறத்தில் ஒரு டால்பின் உள்ளது.

313
00:24:55,041 --> 00:24:58,291
இன்று இரவு கால்பந்து ஆட்டம், காலிறுதி.
நான் போக வேண்டும். வா, குழந்தை.

314
00:24:58,375 --> 00:24:59,809
- [எரிக்] என்னை கேலி செய்ய வேண்டுமா?
- மன்னிக்கவும்!

315
00:24:59,833 --> 00:25:01,375
ஐயோ! ஐயோ! ஐயோ!

316
00:25:17,041 --> 00:25:18,875
ஏய்! நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

317
00:25:18,958 --> 00:25:21,791
ஏய், முதலாளி! என்ன ஆச்சு? இல்லை... இல்லை, நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

318
00:25:22,458 --> 00:25:25,333
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
அங்கே ஏதோ ஒழுகுகிறது.

319
00:25:25,416 --> 00:25:27,583
பார்க்கவும். மேலும் துர்நாற்றமும் வீசுகிறது.

320
00:25:28,708 --> 00:25:30,583
ஆம், எனக்குத் தெரியும். எனக்கு தெரியும்.

321
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
சரி.

322
00:25:53,250 --> 00:25:54,541
[டிரக் இன்ஜின் தொடங்குகிறது]

323
00:25:57,583 --> 00:25:59,250
[டிரக் நெருங்குகிறது]

324
00:26:12,166 --> 00:26:14,166
[நீர் சொட்டுகிறது]

325
00:26:18,291 --> 00:26:19,833
[பெண்] ஹாய், அன்பே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

326
00:26:22,333 --> 00:26:24,458
டோரே கிராமத்திலிருந்து திரும்பி வந்தேன்.

327
00:26:25,833 --> 00:26:27,583
அவள் உண்மையில் அந்த இடத்தைப் பற்றி அக்கறை கொண்டாள்.

328
00:26:34,041 --> 00:26:35,041
[முத்தங்கள்]

329
00:26:44,958 --> 00:26:46,208
[முத்தங்கள்]

330
00:27:03,041 --> 00:27:04,166
[நீர் சொட்டுகிறது]

331
00:27:04,250 --> 00:27:06,250
[மழை ஓடுகிறது]

332
00:27:13,750 --> 00:27:15,250
[காற்று வீசுகிறது]

333
00:27:23,083 --> 00:27:24,500
[கதவு தட்டுகள்]

334
00:27:45,666 --> 00:27:46,666
[சத்தம்]

335
00:27:49,166 --> 00:27:50,416
[துப்புகிறார்] அச்சச்சோ!

336
00:27:51,625 --> 00:27:52,833
[லூனா] நீங்கள் யார்?

337
00:27:54,916 --> 00:27:57,250
ஷ்ஷ்...

338
00:27:57,333 --> 00:27:59,000
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

339
00:27:59,083 --> 00:28:02,041
[ஏளனமாக] நீங்கள் சொல்லாமல் இருந்தால் நல்லது
என்னை பற்றி யாராவது.

340
00:28:02,125 --> 00:28:04,000
நீங்கள் அவர்களிடம் பொய் சொல்கிறீர்கள் என்று அவர்கள் நினைக்கலாம்.

341
00:28:06,333 --> 00:28:10,083
எல்லோராலும் விஷயங்களைப் பார்க்க முடியாது
அவர்கள் உண்மையில் எதற்காக இருக்கிறார்கள்.

342
00:28:10,166 --> 00:28:11,083
[கதவு திறக்கிறது]

343
00:28:11,166 --> 00:28:12,208
[எரிக்] லூனா.

344
00:28:13,083 --> 00:28:14,625
[முணுமுணுப்பு]

345
00:28:17,041 --> 00:28:18,750
- லூனா?
- வணக்கம், அப்பா.

346
00:28:20,000 --> 00:28:22,958
- நீங்கள் விழித்திருக்கிறீர்களா?
- நான் ஒரு குக்கீ எடுக்க எழுந்தேன்.

347
00:28:23,041 --> 00:28:24,791
- உங்களிடம் குக்கீ இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

348
00:28:24,875 --> 00:28:26,000
ஒரு குக்கீ, இல்லையா?

349
00:28:26,083 --> 00:28:29,750
இப்போது நீங்கள் திருடியதற்காக கைது செய்யப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
நள்ளிரவில் குக்கீகள்.

350
00:28:29,833 --> 00:28:32,041
நீ படுக்கப் போகிறாய்.
குக்கீகளை திருடுகிறது...

351
00:28:32,125 --> 00:28:33,375
- அப்பா!
- வா.

352
00:28:33,458 --> 00:28:35,625
- [எரிக்] நான் ஒரு கதையைப் படிக்க வேண்டுமா?
- [லூனா] ஆமாம்.

353
00:28:35,708 --> 00:28:36,708
சரி.

354
00:28:36,791 --> 00:28:40,166
அந்த ஒன்றல்ல. இதைப் படியுங்கள்.

355
00:28:41,333 --> 00:28:44,500
பிரேசிலிய நாட்டுப்புறவியல்

356
00:28:45,208 --> 00:28:47,041
சரி, போர்வையின் கீழ் போ.

357
00:28:50,375 --> 00:28:52,392
- [எரிக்] நான் என்ன படிக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறீர்கள்?
- [லூனா] சசி.

358
00:28:52,416 --> 00:28:55,875
[எரிக்] சசி. சசியைப் பற்றி ஒன்றைக் கண்டுபிடிக்கிறேன்.

359
00:28:55,958 --> 00:28:58,375
பக்கம் 55.

360
00:28:59,125 --> 00:29:02,916
"சரி, சசி மிகவும் குறும்புக்கார பையன்."

361
00:29:03,000 --> 00:29:04,625
"ஒரு சூறாவளியிலிருந்து அவர் வந்தார்,

362
00:29:04,708 --> 00:29:07,708
ஒரு காலில் குதித்து, சிவப்பு தொப்பி அணிந்துள்ளார்."

363
00:29:07,791 --> 00:29:10,208
"அவர் எல்லோரிடமும் குறும்பு விளையாட விரும்பினார்."

364
00:29:10,291 --> 00:29:13,708
"கந்தல் துணியில் முடிச்சு போடுவார்
மேலும் குதிரையின் தலைமுடியை பின்னல் கூட..."

365
00:29:13,791 --> 00:29:15,625
[எரிக்] நீங்கள் இதை நம்புகிறீர்கள் என்று சொல்லாதீர்கள்.

366
00:29:15,708 --> 00:29:18,041
[கேப்ரியேலா] அது உண்மையானது என்று அவர்கள் சொன்னால்,
பின்னர் அது உண்மையானது.

367
00:29:18,125 --> 00:29:19,750
கடவுளே...

368
00:29:19,833 --> 00:29:22,458
[சிரித்து] நான் எப்படி திருமணம் செய்தேன்
அப்படி ஒரு சந்தேகம்?

369
00:29:22,541 --> 00:29:24,500
- எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
- ஊஹூம். நிச்சயமாக.

370
00:29:24,583 --> 00:29:26,125
- நான் பல விஷயங்களை நம்புகிறேன்.
- நிச்சயமாக.

371
00:29:26,208 --> 00:29:27,250
ஒன்று சொல்லுங்கள்.

372
00:29:27,333 --> 00:29:29,916
- நான் உன்னை நம்புகிறேன். நான் லூனாவை நம்புகிறேன்.
- ம்ம்ம்.

373
00:29:30,000 --> 00:29:31,333
நான் எங்களை நம்புகிறேன்.

374
00:29:35,416 --> 00:29:38,583
[டிரக் அலாரம் ஒலிக்கிறது]

375
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
[அலாரம் தொடர்கிறது]

376
00:29:51,083 --> 00:29:52,083
[அலாரம் நிற்கிறது]

377
00:29:53,125 --> 00:29:55,416
[நாய் குரைத்தல்]

378
00:30:03,625 --> 00:30:05,625
[நாய்கள் குரைக்கும்]

379
00:30:31,291 --> 00:30:32,375
[அலாரம் கிளிக் செய்யவும்]

380
00:30:33,041 --> 00:30:34,375
[அதிகமாக மூச்சு]

381
00:30:36,375 --> 00:30:37,375
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

382
00:30:52,875 --> 00:30:55,500
[அதிகமாக மூச்சு]

383
00:31:50,833 --> 00:31:53,833
மனம் மாறினால்,
நாங்கள் மணிக்கணக்கில் இங்கே இருப்போம், அதனால்...

384
00:31:53,916 --> 00:31:55,583
ஓ, மன்னிக்கவும்.

385
00:31:58,791 --> 00:31:59,833
மன்னிக்கவும்.

386
00:32:07,416 --> 00:32:09,083
...நாங்கள் இங்கே மணிக்கணக்கில் இருப்போம், அதனால்...

387
00:32:09,166 --> 00:32:10,750
ஓ, மன்னிக்கவும்.

388
00:32:14,083 --> 00:32:15,416
[மூச்சுமூச்சு]

389
00:32:23,791 --> 00:32:24,875
[முணுமுணுப்பு]

390
00:32:36,791 --> 00:32:39,000
[Ciço] நீங்கள் தான் காரணம்
இது நடக்கிறது.

391
00:32:39,916 --> 00:32:41,458
இதெல்லாம் கெட்ட சகுனம்.

392
00:32:46,666 --> 00:32:47,916
[சத்தம்]

393
00:32:52,500 --> 00:32:55,041
ஆற்றங்கரை சமூகச் சண்டை
சிடார் காடுகளை ஒரு காப்பகமாக மாற்ற

394
00:33:04,708 --> 00:33:05,958
[முணுமுணுப்பு]

395
00:33:07,875 --> 00:33:09,375
[உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]

396
00:33:10,291 --> 00:33:11,458
[இசை மங்குகிறது]

397
00:33:35,916 --> 00:33:38,333
உன்னால் உடலைப் பெற முடியவில்லை.
உங்களால் முடியுமா, ஐசக்?

398
00:33:58,000 --> 00:33:59,125
அவர் பார்த்தாரா?

399
00:34:02,083 --> 00:34:03,000
[பெருமூச்சு]

400
00:34:03,083 --> 00:34:04,541
அதை அவனிடம் திருப்பிக் கொடு, டுட்டு.

401
00:34:05,416 --> 00:34:06,458
[இன்ஸ் வெளிவிடும்]

402
00:34:08,875 --> 00:34:11,625
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]

403
00:34:21,875 --> 00:34:22,958
[டிரக் தொடங்குகிறது]

404
00:34:23,041 --> 00:34:25,041
[சஸ்பென்ஸ்ஃபுல் மியூசிக் பிளே]

405
00:34:30,416 --> 00:34:33,875
["நள்ளிரவில் இருந்த போது",
காண்டடீராஸ் டூ சோசா விளையாடியவர்]

406
00:34:39,375 --> 00:34:41,041
டோர் கிராமம்

407
00:35:01,916 --> 00:35:03,166
[முணுமுணுப்பு]

408
00:35:23,208 --> 00:35:25,416
[முழக்கமான அலறல்]

409
00:35:25,500 --> 00:35:26,750
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

410
00:35:30,375 --> 00:35:32,208
[டிரக் தொடங்குகிறது

411
00:35:44,375 --> 00:35:45,750
[ஃபோன் டயல்]

412
00:35:48,291 --> 00:35:52,750
எனக்கு ஒரு அநாமதேய உதவிக்குறிப்பு உள்ளது.
சிடார் காட்டில் ஒரு உடல் இருக்கிறது.

413
00:35:54,250 --> 00:35:56,833
[தீம் மியூசிக் விளையாடுகிறது]