1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui

2
00:00:55,597 --> 00:00:58,433
Tenir. Holding. Prêt?

3
00:00:58,600 --> 00:01:02,688
-Ouais, allons-y. Haut, haut, haut.
-Allez, les garçons, tacle, tacle.

4
00:01:13,949 --> 00:01:16,952
Bon travail, les garçons. Continuez comme ça. Bon travail.

5
00:01:33,302 --> 00:01:35,429
Mandela! Mandela!

6
00:01:44,730 --> 00:01:48,692
Mandela! Mandela! Mandela!

7
00:01:58,535 --> 00:01:59,661
Qui est-ce, monsieur ?

8
00:01:59,828 --> 00:02:02,956
C'est ce terroriste, Mandela.
Ils l'ont laissé sortir.

9
00:02:03,123 --> 00:02:04,625
Souvenez-vous de ce jour, les garçons.

10
00:02:04,750 --> 00:02:07,711
C'est le jour où notre pays
est allé chez les chiens.

11
00:02:07,920 --> 00:02:10,088
Viens. Allons-y. Viens.

12
00:02:10,255 --> 00:02:14,968
Je suis maintenant en mesure d'annoncer
que M. Nelson Mandela sera libéré...

13
00:02:15,135 --> 00:02:17,346
à la prison Victor Verster...

14
00:02:17,513 --> 00:02:21,975
le dimanche 11 février,
vers 15 heures.

15
00:02:22,142 --> 00:02:24,728
Il y a M. Nelson Mandela.

16
00:02:24,937 --> 00:02:26,980
M. Mandela, un homme libre...

17
00:02:27,147 --> 00:02:30,359
faire ses premiers pas
dans une nouvelle Afrique du Sud.

18
00:02:31,276 --> 00:02:34,363
C'est le moment
le monde attendait.

19
00:02:34,530 --> 00:02:38,992
Et la top news du jour ici
en Afrique du Sud et dans le monde.

20
00:02:39,159 --> 00:02:42,162
La récente sortie
de Nelson Mandela depuis la prison...

21
00:02:42,329 --> 00:02:47,000
a déclenché une lutte de pouvoir
entre l'ANC et ses rivaux noirs.

22
00:02:47,167 --> 00:02:50,546
Selon certaines informations, le gouvernement
a secrètement fourni des armes...

23
00:02:50,712 --> 00:02:53,048
à ces groupes,
contribuer à la violence...

24
00:02:53,215 --> 00:02:55,759
qui a éclaté
dans tout le pays.

25
00:02:55,968 --> 00:02:59,555
L'Afrique du Sud semble être
au bord d'une guerre civile.

26
00:02:59,721 --> 00:03:01,473
M. Mandela s'est rendu à Durban...

27
00:03:01,640 --> 00:03:06,478
dans le but de persuader 100 000 personnes en colère
les jeunes sympathisants de l’ANC en première ligne…

28
00:03:06,645 --> 00:03:08,230
pour faire la paix.

29
00:03:08,397 --> 00:03:12,985
Prenez vos couteaux et vos armes
et tes pangas...

30
00:03:13,151 --> 00:03:15,070
et je les jette à la mer.

31
00:03:18,907 --> 00:03:22,119
Après 4 ans de discussions,
le jour où les Sud-Africains noirs...

32
00:03:22,286 --> 00:03:25,122
se sont battus pour
est enfin arrivé.

33
00:03:25,289 --> 00:03:29,751
Pour la première fois, ils sont gratuits
voter aux côtés des Blancs.

34
00:03:29,918 --> 00:03:32,838
Environ 23 millions de personnes
Je suis allé aux urnes aujourd'hui.

35
00:03:34,214 --> 00:03:38,427
Moi, Nelson Rolihlahla Mandela...

36
00:03:38,594 --> 00:03:45,058
jure par la présente d'être fidèle
en République d'Afrique du Sud.

37
00:03:46,059 --> 00:03:51,857
Cela ne se produira jamais, jamais et plus jamais...

38
00:03:52,024 --> 00:03:55,360
que cette belle terre sera à nouveau...

39
00:03:55,527 --> 00:04:00,157
expérimenter l'oppression
de l'un par l'autre...

40
00:04:00,449 --> 00:04:06,538
et subir l'indignité
d'être la mouffette du monde.

41
00:04:11,960 --> 00:04:13,879
Madiba!

42
00:04:16,548 --> 00:04:18,884
Madiba!

43
00:05:01,718 --> 00:05:04,513
Le voici. Comme sur des roulettes.

44
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
Cela fait de lui une cible si facile.

45
00:05:18,277 --> 00:05:19,653
Oui, bonjour.

46
00:05:21,113 --> 00:05:22,322
Comment vas-tu?

47
00:05:22,489 --> 00:05:25,576
-Nous sommes pointus, Madiba.
-Bien.

48
00:05:25,784 --> 00:05:28,704
-Linga, comment va ta mère ?
-Elle va beaucoup mieux. Merci.

49
00:05:28,871 --> 00:05:30,664
Bien, très bien.

50
00:06:10,829 --> 00:06:12,164
Linga, surveille ta gauche.

51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
Madiba. Madiba.

52
00:06:29,932 --> 00:06:31,558
C'est bon.

53
00:06:35,270 --> 00:06:36,313
Qu'est-ce que ça dit ?

54
00:06:37,648 --> 00:06:43,070
Il dit : "Il peut gagner une élection,
mais peut-il diriger un pays ?

55
00:06:43,237 --> 00:06:46,490
Pas même un jour de travail
et ils sont après toi.

56
00:06:46,657 --> 00:06:49,535
C'est une question légitime.

57
00:07:36,957 --> 00:07:39,877
Aujourd'hui marque le début
d'une nouvelle ère en Afrique du Sud...

58
00:07:40,043 --> 00:07:43,547
alors que le président Mandela prend ses fonctions
à Prétoria.

59
00:07:43,714 --> 00:07:46,884
Faire face à des problèmes allant de
stagnation économique et chômage...

60
00:07:47,092 --> 00:07:49,219
à la hausse de la criminalité,
alors qu'en même temps...

61
00:07:49,428 --> 00:07:53,891
équilibrer les aspirations noires
avec des peurs blanches.

62
00:07:54,725 --> 00:07:58,187
Je n'aurais jamais cru voir le jour.
Je suis désolé pour toi, mon fils.

63
00:07:58,353 --> 00:08:01,398
Tu as toute la vie devant toi.
Comment ça va être maintenant ?

64
00:08:01,607 --> 00:08:02,774
-Ne sois pas si sombre.
-Ouais.

65
00:08:02,941 --> 00:08:06,320
Maintenant, j'ai ajouté des vitamines.
Il y a un horrible virus de la grippe qui circule.

66
00:08:06,486 --> 00:08:09,907
-Tu le dis à Nerine en rentrant, hein ?
-Merci, maman.

67
00:08:10,073 --> 00:08:11,700
Maintenant, je te le dis, François.

68
00:08:12,201 --> 00:08:14,912
Regardez l'Angola, regardez le Mozambique,
regardez le Zimbabwe.

69
00:08:15,120 --> 00:08:16,413
Nous sommes les prochains.

70
00:08:16,580 --> 00:08:19,666
Ils vont prendre nos emplois
et ils vont nous conduire à la mer.

71
00:08:19,875 --> 00:08:21,335
Attendez.

72
00:08:38,894 --> 00:08:40,521
Bonjour.

73
00:08:51,949 --> 00:08:53,283
-Bonjour.
-Bonjour.

74
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
-Bonjour.
-Bonjour.

75
00:08:56,662 --> 00:08:58,580
-Bonjour tout le monde.
Bonjour.

76
00:08:58,831 --> 00:09:01,416
Brenda, tu es coiffée.
J'aime ça.

77
00:09:01,625 --> 00:09:02,626
Merci Madiba.

78
00:09:02,793 --> 00:09:06,171
Ouais, nous devons en parler
vos nominations au cabinet et vos ministres.

79
00:09:06,338 --> 00:09:08,257
-Donnez-moi un moment, s'il vous plaît.
-Oui, Madiba.

80
00:09:08,423 --> 00:09:11,176
-Après vous, camarade président.
-Merci, monsieur.

81
00:09:19,560 --> 00:09:21,812
Bureau du président, bonjour.

82
00:09:23,522 --> 00:09:25,023
Brenda.

83
00:09:25,607 --> 00:09:29,945
S'il vous plaît, rassemblez tout le personnel pour moi.
Tous ceux qui ne sont pas encore partis.

84
00:09:30,112 --> 00:09:31,864
Tout de suite? Tous ?

85
00:09:32,030 --> 00:09:35,075
-Oui s'il vous plait.
-Oui, Madiba.

86
00:09:35,951 --> 00:09:39,538
Mesdames et messieurs,
si vous souhaitez me suivre, s'il vous plaît.

87
00:09:39,663 --> 00:09:42,624
Le président voudrait
pour parler avec vous.

88
00:09:48,881 --> 00:09:50,507
-Le voilà qui arrive.
-Ouais.

89
00:09:50,674 --> 00:09:53,635
Il veut la satisfaction
de nous virer lui-même.

90
00:09:53,969 --> 00:09:56,555
-J'aimerais que tu restes ici.
-Oui, mais, Madiba...

91
00:09:56,722 --> 00:10:00,017
Je ne peux pas leur parler
se cachant derrière des hommes armés.

92
00:10:03,896 --> 00:10:05,480
-Bonjour.
-Bonjour.

93
00:10:05,647 --> 00:10:06,773
Bonjour.

94
00:10:06,940 --> 00:10:08,817
-Comment vas-tu ce matin ?
-Bien.

95
00:10:08,984 --> 00:10:10,986
C'est bon de te voir.

96
00:10:11,320 --> 00:10:14,656
Merci d'être venu
dans un délai aussi court.

97
00:10:15,199 --> 00:10:17,701
Certains d'entre vous savent peut-être qui je suis.

98
00:10:18,785 --> 00:10:24,625
Je n'ai pas pu aider
remarquer les bureaux vides...

99
00:10:24,791 --> 00:10:27,002
alors que je suis venu travailler ce matin...

100
00:10:27,169 --> 00:10:29,880
et toutes les boîtes d'emballage.

101
00:10:30,672 --> 00:10:35,552
Maintenant, bien sûr, si tu veux partir,
c'est ton droit.

102
00:10:35,719 --> 00:10:42,226
Et si tu sens dans ton cœur que tu
Je ne peux pas travailler avec votre nouveau gouvernement...

103
00:10:42,392 --> 00:10:44,394
alors il vaut mieux que tu partes.

104
00:10:44,561 --> 00:10:46,563
Tout de suite.

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,858
Mais si tu fais tes valises
parce que tu as peur...

106
00:10:50,025 --> 00:10:55,531
que ta langue
ou la couleur de votre peau...

107
00:10:55,864 --> 00:11:00,702
ou pour qui vous avez travaillé auparavant
vous disqualifie de travailler ici...

108
00:11:00,869 --> 00:11:05,541
Je suis ici pour vous dire,
n'ayez pas une telle peur.

109
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Ce qui est verbal est verbal.

110
00:11:08,544 --> 00:11:11,213
Le passé est le passé.

111
00:11:11,421 --> 00:11:13,715
Nous regardons vers l’avenir maintenant.

112
00:11:14,633 --> 00:11:16,426
Nous avons besoin de votre aide.

113
00:11:16,593 --> 00:11:18,887
Nous voulons votre aide.

114
00:11:19,930 --> 00:11:22,349
Si vous souhaitez rester...

115
00:11:22,516 --> 00:11:27,062
tu ferais
votre pays un grand service.

116
00:11:27,771 --> 00:11:33,569
Tout ce que je demande c'est que tu fasses ton travail
au mieux de vos capacités...

117
00:11:33,735 --> 00:11:35,946
et de bon cœur.

118
00:11:36,154 --> 00:11:38,156
Je promets de faire de même.

119
00:11:39,241 --> 00:11:45,330
Si nous pouvons y parvenir, notre pays
sera une lumière brillante dans le monde.

120
00:11:54,756 --> 00:11:56,133
Merci.

121
00:11:58,135 --> 00:12:00,137
-C'est encore le matin ?
-Ouais.

122
00:12:00,304 --> 00:12:02,222
Quand tu en as l'occasion,
peut-on avoir le planning du mois ?

123
00:12:03,599 --> 00:12:06,393
-Ouais.
-Nous devons planifier la sécurité.

124
00:12:06,852 --> 00:12:09,104
Bureau du président, bonjour.

125
00:12:09,271 --> 00:12:12,191
Oui Monsieur.
Ça fera l'affaire, nous aurons cela prêt pour vous.

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,114
Nous avons besoin de plus d'hommes.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,408
En as-tu parlé à Brenda ?

128
00:12:21,575 --> 00:12:23,994
Oui. Hier.

129
00:12:26,163 --> 00:12:28,207
Ça doit être Jessie
avec le calendrier.

130
00:12:28,373 --> 00:12:29,625
Entrez, ma belle.

131
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
Qu'est-ce que c'est ça?

132
00:12:35,589 --> 00:12:37,007
M. Jason Tshabalala ?

133
00:12:37,466 --> 00:12:39,676
C'est moi. Suis-je en état d'arrestation ?

134
00:12:40,010 --> 00:12:43,514
Capitaine Feyder et son équipe,
je me présente au travail, monsieur.

135
00:12:44,348 --> 00:12:45,807
Quel devoir ?

136
00:12:45,974 --> 00:12:50,145
Nous sommes les gardes du corps présidentiels.
Nous avons été affectés à ce bureau.

137
00:12:50,521 --> 00:12:52,314
Voici nos commandes.

138
00:12:55,275 --> 00:12:57,486
Vous êtes de la Branche Spéciale, n'est-ce pas ?

139
00:12:58,195 --> 00:13:00,447
Vous verrez qu'ils ont été signés.

140
00:13:00,614 --> 00:13:02,449
Eh bien, je m'en fiche s'ils sont signés...

141
00:13:08,330 --> 00:13:09,832
Attendez ici.

142
00:13:25,556 --> 00:13:27,599
Désolé de vous déranger, monsieur.

143
00:13:27,766 --> 00:13:29,518
Tu as l'air agité, Jason.

144
00:13:29,726 --> 00:13:32,604
C'est parce qu'il y a
4 flics de la branche spéciale dans mon bureau.

145
00:13:32,771 --> 00:13:35,566
-Qu'est-ce que tu as fait?
-Rien.

146
00:13:35,774 --> 00:13:39,862
Ils se disent gardes du corps présidentiels
et ils ont des ordres signés par vous.

147
00:13:41,738 --> 00:13:46,243
Oui. Oui. Eh bien, ces hommes
sont spécialement formés par SAS.

148
00:13:46,618 --> 00:13:49,705
Ils ont beaucoup d'expérience.
Ils ont protégé de Klerk.

149
00:13:49,872 --> 00:13:53,709
-Oui, mais ça ne veut pas dire qu'ils doivent--
-Vous avez demandé plus d'hommes, n'est-ce pas ?

150
00:13:53,876 --> 00:13:56,420
-Oui, monsieur, j'ai demandé...
-Quand les gens me voient en public...

151
00:13:56,587 --> 00:13:58,839
ils voient mes gardes du corps.

152
00:13:58,964 --> 00:14:02,050
Vous me représentez directement.

153
00:14:02,593 --> 00:14:05,554
La nation arc-en-ciel commence ici.

154
00:14:05,846 --> 00:14:10,100
-La réconciliation commence ici.
-La réconciliation, monsieur ?

155
00:14:10,434 --> 00:14:13,020
Oui, la réconciliation, Jason.

156
00:14:13,187 --> 00:14:16,440
Camarade Président, il n'y a pas si longtemps,
ces gars ont essayé de nous tuer.

157
00:14:16,607 --> 00:14:19,693
Peut-être même ces 4 gars
dans mon bureau, j'ai essayé et j'ai souvent réussi.

158
00:14:19,860 --> 00:14:21,111
Oui je sais.

159
00:14:22,279 --> 00:14:23,989
Le pardon commence ici aussi.

160
00:14:25,157 --> 00:14:27,284
Le pardon libère l'âme.

161
00:14:27,826 --> 00:14:33,624
Cela supprime la peur.
C’est pourquoi c’est une arme si puissante.

162
00:14:35,334 --> 00:14:39,171
S'il te plaît, Jason. Essayer.

163
00:14:42,132 --> 00:14:44,551
Désolé de vous déranger, monsieur.

164
00:14:51,099 --> 00:14:52,351
Juste une minute.

165
00:14:52,935 --> 00:14:54,353
2 exemplaires du planning.

166
00:14:55,812 --> 00:14:56,855
Merci, Jessie.

167
00:15:07,491 --> 00:15:10,619
Jason, on peut se débarrasser de ces gars maintenant ?

168
00:15:14,832 --> 00:15:16,834
C'est le programme du mois.

169
00:15:18,252 --> 00:15:20,587
Examinons-les pour les missions.

170
00:15:20,754 --> 00:15:22,798
-Droite.
-Quoi?

171
00:15:25,217 --> 00:15:29,012
Salut, Jason. J'ai besoin de te parler.

172
00:15:38,564 --> 00:15:39,815
Comment peut-on leur faire confiance ?

173
00:15:39,982 --> 00:15:44,111
Nous ne pouvons pas. C'est ce que veut Madiba, d'accord ?
Allons-y.

174
00:15:47,364 --> 00:15:49,449
Y a-t-il des commandes spéciales
ou des conditions ?

175
00:15:50,242 --> 00:15:52,786
Non... oui.

176
00:15:52,953 --> 00:15:57,124
Madiba n'aime pas ça si tu ne l'aimes pas
souriez quand vous repoussez les gens.

177
00:15:57,291 --> 00:15:58,333
Sérieusement?

178
00:15:58,876 --> 00:16:02,963
Oui, sérieusement. C'est la nouvelle Afrique du Sud.

179
00:16:03,755 --> 00:16:05,549
Madiba ?

180
00:16:05,883 --> 00:16:08,218
C'est le nom du clan du président.

181
00:16:08,427 --> 00:16:10,679
C'est comme ça qu'on l'appelle.

182
00:16:11,680 --> 00:16:14,224
Nous l'appellerons Monsieur le Président.

183
00:16:15,142 --> 00:16:18,103
Pouvons-nous consulter le programme maintenant ?

184
00:16:18,270 --> 00:16:20,772
Pouvez-vous, messieurs, vous rapprocher ?

185
00:16:32,534 --> 00:16:36,205
Comment va-t-il faire tout ça ?
Quand fait-il une pause ?

186
00:16:36,371 --> 00:16:38,957
Il dit s'être suffisamment reposé en prison.

187
00:16:40,334 --> 00:16:42,920
-Voici un mal de tête.
-Quoi?

188
00:16:44,129 --> 00:16:46,006
Le match de rugby.

189
00:16:46,215 --> 00:16:50,177
L'Angleterre contre les Springboks,
Stade Loftus.

190
00:16:50,344 --> 00:16:53,972
Ça va être un casse-tête pour l'Angleterre,
c'est sûr. Nous allons leur donner.

191
00:16:54,139 --> 00:16:56,892
Je m'en fiche du jeu.
Tout ce qui m'importe...

192
00:16:57,059 --> 00:17:00,312
-c'est que le président sera dénoncé.
-À mille garçons ivres.

193
00:17:00,479 --> 00:17:02,481
Amateurs de sport ?

194
00:17:02,648 --> 00:17:06,109
Oui. Amateurs de sport.

195
00:17:06,276 --> 00:17:10,239
Qui n'a pas voté pour lui.
Qui le déteste probablement.

196
00:17:10,405 --> 00:17:13,951
Qui est sorti du ventre de sa mère avec des fusils
entre leurs mains.

197
00:17:17,329 --> 00:17:18,997
Quoi?

198
00:17:25,128 --> 00:17:28,215
Accueillons le capitaine François Pienaar...

199
00:17:28,382 --> 00:17:32,803
et les Springboks sud-africains
ici à Pretoria.

200
00:17:32,970 --> 00:17:38,058
L'arbitre d'aujourd'hui est Colin Hawke.
de Nouvelle-Zélande.

201
00:17:43,647 --> 00:17:46,984
<i>Bokke ! Bokké ! Bokké !</i>

202
00:17:49,945 --> 00:17:51,321
D'accord, les gars.

203
00:17:51,488 --> 00:17:55,492
Je veux que tes yeux soient tournés vers la foule à tout moment.
Vous restez au milieu du terrain.

204
00:17:55,659 --> 00:17:58,829
Tu vas entrer, serrer la main,
et reviens et c'est tout.

205
00:17:58,996 --> 00:18:00,581
-Tu l'as compris ?
-Ouais.

206
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
D'accord, allons-y.

207
00:18:17,598 --> 00:18:22,186
Mesdames et Messieurs,
c'est un plaisir pour nous d'être parmi nous aujourd'hui...

208
00:18:22,394 --> 00:18:26,440
chez Loftus Versfeld,
notre président nouvellement élu...

209
00:18:26,857 --> 00:18:30,485
M. Nelson Mandela.

210
00:18:40,662 --> 00:18:42,664
Mandela!

211
00:18:45,876 --> 00:18:48,629
Eh bien, bonne chance, capitaine.

212
00:18:49,213 --> 00:18:52,424
Merci, Monsieur le Président. Merci.

213
00:18:52,799 --> 00:18:55,010
-Bonne chance, mon fils.
-Merci beaucoup.

214
00:18:55,177 --> 00:18:57,054
-Bonne chance.
-Merci.

215
00:18:59,348 --> 00:19:01,600
-Bonne chance, Chester.
-Oui Monsieur.

216
00:19:01,767 --> 00:19:03,644
-Bonne chance.
-Merci.

217
00:19:05,229 --> 00:19:06,730
Monsieur.

218
00:19:37,302 --> 00:19:39,888
-Arrêtez-le.
-Non, reste avec lui.

219
00:19:47,521 --> 00:19:51,275
-Merci d'avoir honoré notre nouveau drapeau.
-C'est un plaisir, monsieur.

220
00:19:51,441 --> 00:19:52,818
Merci.

221
00:19:52,985 --> 00:19:54,528
Comment vas-tu? Comment vas-tu?

222
00:19:54,695 --> 00:19:57,364
- Content de te voir. Content de vous voir.
-Merci. Merci.

223
00:19:58,198 --> 00:19:59,575
-Madiba.
-Salut.

224
00:19:59,741 --> 00:20:02,911
Madiba ? Madiba ?
Nous retardons le rugby, monsieur.

225
00:20:03,078 --> 00:20:05,539
Oui. Oui bien sûr.

226
00:20:18,218 --> 00:20:21,054
-Pourquoi tu ne l'as pas arrêté ?
-Eh bien, tu essaies la prochaine fois.

227
00:20:21,221 --> 00:20:24,600
-Est-ce qu'il fait ce genre de chose tout le temps ?
-Demandez à mes ulcères.

228
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
- Heureusement que ce n'était qu'une tasse.
- Et heureusement qu'il ne l'a jamais vu.

229
00:20:28,312 --> 00:20:30,564
Il l'a vu. Il voit tout.

230
00:20:30,731 --> 00:20:32,816
Je déteste le rugby.

231
00:20:33,108 --> 00:20:34,109
S'engager!

232
00:20:46,830 --> 00:20:48,832
-Avec toi, avec toi !
-Ici, de côté, de côté !

233
00:20:48,999 --> 00:20:50,667
Allez! Maintenant, maintenant, maintenant !

234
00:20:57,549 --> 00:20:58,550
Essayez, Angleterre.

235
00:20:58,717 --> 00:21:02,721
Pour l'Angleterre, marqué par Ben Clarke,
Numéro 13.

236
00:21:03,180 --> 00:21:06,934
Angleterre, 11, Afrique du Sud, 0.

237
00:21:07,601 --> 00:21:08,644
Putain, mec.

238
00:21:10,646 --> 00:21:14,233
Ces okes sont sérieux.
Nous devons nous concentrer.

239
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Allez, ok, nous devons nous concentrer, nous concentrer !

240
00:21:18,028 --> 00:21:21,156
-Allons-y, les garçons.
-Bien, allez.

241
00:21:30,958 --> 00:21:32,584
La conversion est bonne.

242
00:21:32,751 --> 00:21:35,295
Pourquoi ne faisons-nous pas un peu de travail
pendant qu'on regarde ?

243
00:21:35,462 --> 00:21:39,258
-Nous avons beaucoup de promesses à tenir.
-Oui, nous le faisons.

244
00:21:45,222 --> 00:21:49,852
Eh bien, il n'est pas trop tard,
si les garçons pouvaient reprendre leur jeu.

245
00:21:50,060 --> 00:21:51,687
S’ils ne le font pas, des têtes tomberont.

246
00:21:55,315 --> 00:21:57,776
Allez, salauds.

247
00:22:06,618 --> 00:22:09,121
Où veux-tu aller en premier
pour les investissements étrangers ?

248
00:22:09,288 --> 00:22:10,747
Où est l'argent.

249
00:22:10,914 --> 00:22:15,043
Amérique, Angleterre, Arabie Saoudite.

250
00:22:20,465 --> 00:22:22,926
Combien de temps avant la Coupe du Monde ?

251
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Environ un an.

252
00:22:26,305 --> 00:22:29,641
Eh bien, il est temps de s'améliorer.

253
00:22:30,100 --> 00:22:32,186
Monsieur le Président.

254
00:22:32,728 --> 00:22:34,897
N'espérez pas trop.

255
00:22:35,230 --> 00:22:37,733
Nous sommes une putain de honte.

256
00:22:39,234 --> 00:22:42,571
Angleterre, 24 ans, Afrique du Sud, 9 ans.

257
00:22:42,738 --> 00:22:45,407
Voyez-vous tous ces vieux drapeaux de l’apartheid ?

258
00:22:46,074 --> 00:22:47,910
C'est une honte.

259
00:22:48,076 --> 00:22:49,912
C'est aussi un droit constitutionnel.

260
00:22:50,996 --> 00:22:54,124
Avec l’hymne de l’apartheid, je sais.

261
00:22:54,291 --> 00:22:57,169
Mais il est temps que les gens passent à autre chose.

262
00:22:59,880 --> 00:23:01,590
Regardez ça.

263
00:23:02,341 --> 00:23:06,261
Tous les blancs applaudissent
pour les Springboks.

264
00:23:06,595 --> 00:23:08,805
Tous les noirs applaudissent
pour l'Angleterre.

265
00:23:12,851 --> 00:23:15,270
On faisait ça sur l'île,
tu sais.

266
00:23:15,437 --> 00:23:18,607
Nous encouragerions n’importe qui sauf les Boks.

267
00:23:18,982 --> 00:23:21,485
Cela a mis les gardiens très en colère.

268
00:23:21,652 --> 00:23:23,529
Bien sûr que c’était le cas.

269
00:23:27,074 --> 00:23:29,284
-Désolé, je suis en retard. Comment ça va?
-Numéro 10.

270
00:23:29,451 --> 00:23:31,245
Très mal.

271
00:23:35,999 --> 00:23:38,252
C'est peut-être aussi bien.

272
00:23:38,627 --> 00:23:40,128
Pourquoi?

273
00:23:41,713 --> 00:23:45,592
je viens d'être à une réunion
de l'Exécutif National des Sports.

274
00:23:47,553 --> 00:23:52,224
Il existe un fort soutien en faveur de l'abandon du
Emblème et couleurs des Springboks.

275
00:23:52,391 --> 00:23:58,397
S'ils jouent mal,
c'est peut-être le bon moment pour faire un changement.

276
00:23:58,564 --> 00:24:02,818
Cela pourrait être la dernière fois
nous devons regarder le vert et l’or.

277
00:24:21,086 --> 00:24:24,506
Putain, mec. C'est des conneries.

278
00:24:41,648 --> 00:24:45,861
L'équipe de François Pienaar est venue
Stade Loftus Versfeld cet après-midi...

279
00:24:46,028 --> 00:24:49,114
non préparé et arrogant.

280
00:24:49,281 --> 00:24:50,991
Ils sont partis 80 minutes plus tard...

281
00:24:51,241 --> 00:24:54,870
avec la queue entre les jambes
comme des bâtards fouettés.

282
00:24:54,995 --> 00:24:57,664
Et moi, pour ma part, je suis content.

283
00:24:57,831 --> 00:25:01,919
Pas parce qu'ils ont perdu,
mais parce qu'il n'y a plus moyen maintenant...

284
00:25:02,127 --> 00:25:06,089
ignorer le fait que nous sommes
complètement et absolument pas préparé...

285
00:25:06,298 --> 00:25:10,719
rentrer dans le monde
du rugby international de premier ordre.

286
00:25:10,886 --> 00:25:14,264
La Coupe du monde de rugby
est maintenant dans moins d’un an.

287
00:25:14,431 --> 00:25:17,267
Et moi, pour ma part, je suis soulagé
que nous sommes le pays hôte...

288
00:25:17,434 --> 00:25:20,103
et donc se qualifier automatiquement
pour le tournoi.

289
00:25:20,270 --> 00:25:22,689
- Quelqu'un prend la hache.
-Parce que je ne suis pas sûr...

290
00:25:22,856 --> 00:25:27,110
-que nous entrerions uniquement sur la base du mérite.
-Qui ça va être ?

291
00:25:27,277 --> 00:25:30,364
L'équipe de Pienaar a joué
sans discipline....

292
00:25:30,531 --> 00:25:34,326
sans stratégie et sans courage.

293
00:25:34,910 --> 00:25:37,412
-Et donc...
-Il essaie de les convaincre de me laisser tomber.

294
00:25:37,579 --> 00:25:41,124
Il est juste amer parce que les Springboks
ont été boycottés lorsqu'il jouait.

295
00:25:41,291 --> 00:25:44,670
Peut être. Mais les gens écoutent
à ce qu'il dit.

296
00:25:44,962 --> 00:25:47,339
Ils ont fait honte à notre nation.

297
00:25:47,506 --> 00:25:51,552
Et moi, pour ma part, je peux dire
sans crainte de contradiction...

298
00:25:51,718 --> 00:25:53,262
qu'aujourd'hui, ces 15...

299
00:25:55,097 --> 00:26:01,436
les soi-disant hommes ne méritaient pas
porter le vert et l'or sacrés.

300
00:26:04,064 --> 00:26:07,651
Voici votre muti, Madiba.
J'ai fait réchauffer le lait ce soir.

301
00:26:08,610 --> 00:26:11,196
Tu es trop gentille avec moi, Mary.

302
00:26:11,947 --> 00:26:16,243
Votre fille a appelé
d'annuler sa visite ce week-end.

303
00:26:17,953 --> 00:26:19,454
A-t-elle dit pourquoi ?

304
00:26:19,621 --> 00:26:22,457
Non, elle ne l'a pas fait.
Elle m'a dit de te dire qu'elle était désolée.

305
00:26:23,625 --> 00:26:25,210
Je vois.

306
00:26:27,129 --> 00:26:28,881
As-tu besoin d'autre chose ce soir ?

307
00:26:30,090 --> 00:26:32,217
Non, Mary, merci. Je vais me coucher.

308
00:26:32,968 --> 00:26:34,553
Bonsoir, Dada.

309
00:26:34,928 --> 00:26:36,930
Bonsoir, Marie.

310
00:27:02,998 --> 00:27:05,167
-Bonjour. Voilà.
-Que Dieu te bénisse.

311
00:27:05,334 --> 00:27:07,127
Merci.

312
00:27:07,294 --> 00:27:10,964
- Un joli pantalon pour toi.
-Que Dieu te bénisse.

313
00:27:11,757 --> 00:27:13,592
Voilà.

314
00:27:14,009 --> 00:27:15,928
Voilà.

315
00:27:16,136 --> 00:27:18,347
Que Dieu te bénisse.

316
00:27:22,559 --> 00:27:27,481
Tu es un garçon très chanceux.
C'est un véritable maillot d'entraînement Springbok.

317
00:27:28,565 --> 00:27:32,194
Je veux dire, je sais que c'est un peu gros,
mais il fait chaud et ça durera pour toujours.

318
00:27:32,778 --> 00:27:34,112
Viens.

319
00:27:34,279 --> 00:27:36,782
Allez, prends-le, c'est à toi.

320
00:27:39,076 --> 00:27:43,080
-Pourquoi ne le prend-il pas ?
-S'il le porte, les autres vont le tabasser.

321
00:27:43,455 --> 00:27:45,457
Parce que les Springboks
tu joues si mal ?

322
00:27:45,624 --> 00:27:50,212
Non, parce que pour eux
Springbok représente toujours l'apartheid.

323
00:27:57,970 --> 00:28:01,723
Et maintenant, passons au prochain point de notre ordre du jour.

324
00:28:02,057 --> 00:28:07,020
L'exécutif du NSC propose un vote
sur la motion suivante :

325
00:28:07,229 --> 00:28:11,066
Cela, comme symbole permanent
de l'époque de l'apartheid...

326
00:28:11,233 --> 00:28:14,278
les couleurs, l'emblème...

327
00:28:14,444 --> 00:28:20,576
et le nom des Springboks,
être éliminé immédiatement.

328
00:28:22,619 --> 00:28:27,249
Et que toutes les équipes sportives
représentant l'Afrique du Sud...

329
00:28:27,666 --> 00:28:31,003
sera connu immédiatement...

330
00:28:31,670 --> 00:28:34,173
comme le Protéas.

331
00:28:34,339 --> 00:28:38,260
Maintenant, camarades,
nous soumettrons cette motion à un vote manuel.

332
00:28:38,427 --> 00:28:44,183
Et en cas de décompte serré,
nous passerons à un vote écrit.

333
00:28:44,349 --> 00:28:49,479
Tous ceux qui sont en faveur de l'élimination
les Springboks, levez la main.

334
00:28:52,191 --> 00:28:54,943
-Viva, Protéas, viva !
-Vive !

335
00:28:55,110 --> 00:28:57,863
-Viva, Protéas, viva !
-Vive !

336
00:28:58,030 --> 00:29:01,200
-Viva, Protéas, viva !
-Vive !

337
00:29:10,167 --> 00:29:12,419
Les deux unités à leur voiture immédiatement.

338
00:29:12,544 --> 00:29:15,005
Très bien, allons-y. Faisons-le.

339
00:29:20,636 --> 00:29:23,138
Qu'est-ce que je dis
la délégation commerciale japonaise ?

340
00:29:23,305 --> 00:29:24,932
Je vous délègue cette décision.

341
00:29:25,098 --> 00:29:27,309
-Voulez-vous que j'en informe le VP ?
-Non.

342
00:29:27,476 --> 00:29:29,770
Nous devrions au moins inclure
le ministre des sports.

343
00:29:29,937 --> 00:29:30,938
Non.

344
00:29:31,146 --> 00:29:34,358
Je déconseille fortement de faire cela,
surtout tout seul.

345
00:29:34,525 --> 00:29:37,027
Cela donne l'impression
de leadership autocratique.

346
00:29:37,194 --> 00:29:40,656
Vous risquez de vous aliéner votre cabinet
et ta fête.

347
00:29:40,823 --> 00:29:42,324
Vos conseils sont dûment pris en compte.

348
00:29:42,491 --> 00:29:46,328
Madiba. C’est ce que veulent les gens.
Ils détestent les Springboks.

349
00:29:46,495 --> 00:29:49,665
Ils ne veulent pas être représentés
par une équipe contre laquelle ils ont applaudi.

350
00:29:49,832 --> 00:29:52,543
Oui je sais. Mais dans ce cas,
les gens ont tort.

351
00:29:52,709 --> 00:29:56,296
Et en tant que dirigeant élu,
c'est mon travail de leur montrer cela.

352
00:29:56,463 --> 00:29:58,715
Vous risquez votre capital politique.

353
00:29:58,882 --> 00:30:01,009
Vous risquez votre avenir en tant que notre leader.

354
00:30:01,176 --> 00:30:05,138
Le jour où j'ai peur de faire ça
est le jour où je ne suis plus apte à diriger.

355
00:30:08,559 --> 00:30:12,813
Au moins, prends le risque pour quelque chose
plus important que le rugby.

356
00:30:13,021 --> 00:30:16,567
Dis aux garçons que je veux y aller
à Eersterust, très vite.

357
00:30:29,538 --> 00:30:34,459
Nous, l'exécutif, aimerions
pour vous applaudir pour votre diligence...

358
00:30:35,043 --> 00:30:37,171
et ton courage.

359
00:30:43,719 --> 00:30:47,097
S'il vous plaît, rejoignez-nous dans notre hymne.

360
00:31:14,750 --> 00:31:17,169
Camarades, camarades,
membres de la chorale.

361
00:31:17,336 --> 00:31:22,883
Nous ne ferions qu'interrompre une si belle
de la musique pour quelque chose de vraiment important.

362
00:31:23,091 --> 00:31:27,221
S'il vous plaît, accueillez le président Mandela.

363
00:31:32,100 --> 00:31:33,477
Merci.

364
00:31:34,102 --> 00:31:36,772
-Madiba.
-Bienvenue, Madiba.

365
00:31:36,939 --> 00:31:39,525
-Merci.
-Mandela.

366
00:31:41,693 --> 00:31:45,030
-Mandela.
-Merci.

367
00:31:49,451 --> 00:31:51,912
Je vous remercie. S'il te plaît.

368
00:31:53,330 --> 00:31:54,373
Sourire.

369
00:31:59,253 --> 00:32:00,838
Frères...

370
00:32:01,797 --> 00:32:03,257
sœurs...

371
00:32:03,799 --> 00:32:05,676
camarades.

372
00:32:06,885 --> 00:32:11,890
Je suis ici parce que
Je crois que tu as pris une décision...

373
00:32:12,057 --> 00:32:17,563
avec des informations insuffisantes
et la prospective.

374
00:32:18,021 --> 00:32:21,608
Je suis au courant de votre vote précédent.

375
00:32:22,734 --> 00:32:27,865
Je sais que c'était unanime.

376
00:32:30,200 --> 00:32:35,873
Néanmoins, je crois
nous devrions restaurer les Springboks.

377
00:32:39,668 --> 00:32:44,089
Restaurer leur nom, leur emblème...

378
00:32:44,256 --> 00:32:46,800
et leurs couleurs immédiatement.

379
00:32:50,012 --> 00:32:51,847
Laissez-moi vous dire pourquoi.

380
00:32:53,015 --> 00:32:54,600
Sur l'île de Robben...

381
00:32:55,100 --> 00:33:01,315
dans la prison de Pollsmoor,
tous mes geôliers étaient des Afrikaners.

382
00:33:02,357 --> 00:33:04,067
Depuis 27 ans...

383
00:33:05,652 --> 00:33:07,863
Je les ai étudiés.

384
00:33:09,114 --> 00:33:11,825
J'ai appris leur langue.

385
00:33:12,868 --> 00:33:15,162
Lisez leurs livres...

386
00:33:16,038 --> 00:33:17,998
leur poésie.

387
00:33:19,082 --> 00:33:21,752
Je devais connaître mon ennemi...

388
00:33:21,919 --> 00:33:24,630
avant de pouvoir l'emporter contre lui.

389
00:33:25,339 --> 00:33:29,343
Et nous avons eu gain de cause, n’est-ce pas ?

390
00:33:29,593 --> 00:33:33,430
Nous tous ici, nous avons triomphé.

391
00:33:33,597 --> 00:33:37,351
Notre ennemi n'est plus l'Afrikaner.

392
00:33:38,685 --> 00:33:41,855
Ce sont nos compatriotes sud-africains...

393
00:33:42,523 --> 00:33:46,777
nos partenaires en démocratie.

394
00:33:47,444 --> 00:33:52,574
Et ils chérissent le rugby des Springboks.

395
00:33:54,409 --> 00:33:58,705
Si nous supprimons cela, nous les perdons.

396
00:33:59,998 --> 00:34:05,838
Nous prouvons que nous sommes
ce qu'ils craignaient que nous soyons.

397
00:34:08,257 --> 00:34:10,509
Nous devons être meilleurs que cela.

398
00:34:12,302 --> 00:34:15,138
Il faut les surprendre...

399
00:34:15,430 --> 00:34:17,558
avec la compassion...

400
00:34:18,308 --> 00:34:23,397
avec retenue et générosité.

401
00:34:24,481 --> 00:34:29,862
Je sais tout ce qu'ils nous ont refusé.

402
00:34:30,988 --> 00:34:36,952
Mais ce n'est pas le moment
pour célébrer une petite vengeance.

403
00:34:37,703 --> 00:34:40,998
C'est le moment de construire notre nation...

404
00:34:41,165 --> 00:34:45,127
en utilisant chaque brique
à notre disposition.

405
00:34:45,711 --> 00:34:49,131
Même si cette brique est emballée
en vert et or.

406
00:34:53,468 --> 00:34:56,722
Vous m'avez élu votre chef.

407
00:34:58,056 --> 00:35:00,475
Laissez-moi vous guider maintenant.

408
00:35:02,060 --> 00:35:03,770
Qui est avec moi là-dessus ?

409
00:35:07,316 --> 00:35:09,067
Qui est avec moi ?

410
00:35:23,499 --> 00:35:27,753
12 voix.
12.

411
00:35:27,920 --> 00:35:32,633
Un luxe.
Nous n’avions besoin que d’un oui plutôt que d’un non.

412
00:35:32,799 --> 00:35:35,844
Et si vous ne l'aviez pas ?

413
00:35:36,094 --> 00:35:40,182
Eh bien, tu sais,
c'est la décision du parti.

414
00:35:40,349 --> 00:35:44,645
Je suis désolé, Madiba, mais nous avons
des problèmes partout où nous regardons.

415
00:35:44,811 --> 00:35:48,690
Logement, nourriture, emploi, criminalité. Notre monnaie.

416
00:35:48,857 --> 00:35:52,778
Tu ne peux pas continuer à interrompre
affaires de l’État pour apaiser une minorité.

417
00:35:52,945 --> 00:35:55,197
Mais je dois le faire.

418
00:35:55,364 --> 00:36:01,495
Cette minorité contrôle toujours la police,
l'armée et l'économie.

419
00:36:01,912 --> 00:36:05,624
Si nous les perdons,
nous ne pouvons pas résoudre les autres problèmes.

420
00:36:06,500 --> 00:36:13,465
Alors ce rugby
n'est-ce qu'un calcul politique ?

421
00:36:15,551 --> 00:36:18,637
C'est un calcul humain.

422
00:36:19,596 --> 00:36:22,891
Si nous leur enlevons ce qu'ils chérissent...

423
00:36:23,058 --> 00:36:26,645
les Springboks,
leur hymne national...

424
00:36:26,812 --> 00:36:31,191
nous venons de renforcer
le cycle de la peur entre nous.

425
00:36:32,651 --> 00:36:35,320
Je ferai ce que je dois pour arrêter ce cycle.

426
00:36:37,239 --> 00:36:39,408
Ou cela nous détruira.

427
00:36:44,580 --> 00:36:47,666
--42, Afrique du Sud, 20.

428
00:37:06,894 --> 00:37:09,271
La bière a un goût de merde, mec.

429
00:37:10,147 --> 00:37:12,274
Ce n'est pas la bière.

430
00:37:14,693 --> 00:37:16,320
Prends-en un autre.

431
00:37:16,487 --> 00:37:18,489
Tout le monde, prenez-en un.

432
00:37:21,492 --> 00:37:23,285
Faites-les circuler.

433
00:37:28,457 --> 00:37:32,002
Droite. J'aimerais proposer un toast.

434
00:37:33,003 --> 00:37:35,297
Au goût de la défaite.

435
00:37:36,215 --> 00:37:37,633
Buvez-le.

436
00:37:37,799 --> 00:37:43,430
Souviens-toi de ça et promets-toi
pour ne plus jamais y goûter.

437
00:37:47,100 --> 00:37:49,603
Tu as raison, ça a un goût de merde.

438
00:37:56,610 --> 00:38:00,072
D'accord. Voici le planning
pour le voyage à l'étranger.

439
00:38:00,280 --> 00:38:02,032
Laissez-moi voir.

440
00:38:13,001 --> 00:38:14,545
Qu'est-ce qu'il vient de dire ?

441
00:38:14,711 --> 00:38:16,672
Il a demandé quand nous étions censés
dormir.

442
00:38:16,839 --> 00:38:20,592
-Ainsi que d'autres fonctions humaines fondamentales.
-Hé.

443
00:38:21,510 --> 00:38:25,055
Si Madiba peut le faire, nous pouvons le faire.

444
00:38:32,688 --> 00:38:35,774
Dans une lutte commune...

445
00:38:35,941 --> 00:38:40,487
cela a amené
sur notre émancipation...

446
00:38:40,696 --> 00:38:45,617
et repoussé
la frontière du racisme...

447
00:38:46,368 --> 00:38:51,999
les millions de notre peuple
dis merci...

448
00:38:52,207 --> 00:38:54,209
et merci encore.

449
00:38:54,543 --> 00:38:56,795
Je viens ici avec un message.

450
00:38:56,962 --> 00:39:00,674
Peuple des États-Unis d'Amérique...

451
00:39:00,841 --> 00:39:06,597
ouvrez-nous vos marchés
et venez investir dans notre pays.

452
00:39:06,805 --> 00:39:09,975
Et au Japon, le président Mandela
rencontré des responsables japonais...

453
00:39:10,142 --> 00:39:12,603
alors qu'il terminait un voyage épuisant
vers l'Extrême-Orient.

454
00:39:12,769 --> 00:39:15,772
Et dans l'actualité connexe, il a été annoncé
que le président Mandela...

455
00:39:15,939 --> 00:39:18,150
se rendra en Afrique du Sud cette semaine.

456
00:39:20,152 --> 00:39:22,362
Arrête ça, mon vieux.

457
00:39:28,076 --> 00:39:30,078
Bon sang, il fait froid, mec.

458
00:39:41,715 --> 00:39:43,258
-Bonjour, Madiba.
-Comment vas-tu?

459
00:39:43,425 --> 00:39:44,843
-Bien, merci.
-Bonjour, monsieur.

460
00:39:45,469 --> 00:39:47,054
Comment va ta famille, Hendrick ?

461
00:39:47,221 --> 00:39:50,057
En pleine forme, monsieur. Et le vôtre ?

462
00:39:53,060 --> 00:39:55,938
J'ai une très grande famille.

463
00:39:56,396 --> 00:39:58,774
42 millions.

464
00:40:03,445 --> 00:40:05,489
Je ne pense pas que je marcherai aujourd'hui.

465
00:40:08,158 --> 00:40:11,620
-Nous ne lui posons jamais de questions sur sa famille.
-Mais il pose des questions sur le nôtre.

466
00:40:11,787 --> 00:40:15,082
Hé, réfléchis-y, mec.
Il est séparé de sa femme, de ses enfants.

467
00:40:15,290 --> 00:40:18,085
À quelle fréquence les voyez-vous ici ?

468
00:40:20,671 --> 00:40:23,799
Ce n'est pas un saint, d'accord ?
C'est un homme avec des problèmes d'homme.

469
00:40:23,966 --> 00:40:26,969
Il n'a pas besoin qu'on le lui rappelle
à leur sujet.

470
00:40:36,395 --> 00:40:39,690
-Bonjour Madiba.
-Bonjour.

471
00:40:40,023 --> 00:40:42,901
-Merci beaucoup.
-Profitez-en.

472
00:40:48,448 --> 00:40:50,450
Oui.

473
00:40:54,538 --> 00:40:56,331
Très bien.

474
00:40:56,874 --> 00:40:58,959
Très bien.

475
00:41:03,130 --> 00:41:05,674
-Brenda, bonjour.
-Bonjour Madiba.

476
00:41:05,841 --> 00:41:09,052
-J'aime cette robe.
-Merci.

477
00:41:09,219 --> 00:41:12,514
-Ceci est pour vous.
-Qu'est-ce que c'est?

478
00:41:12,681 --> 00:41:15,809
Vos chèques de paie.
Vous ne les avez pas collectionnés.

479
00:41:18,353 --> 00:41:21,565
-Qu'est-ce qui ne va pas?
-C'est terrible.

480
00:41:21,732 --> 00:41:26,445
C'est ce que De Klerk a eu,
plus une augmentation pour l’inflation.

481
00:41:31,408 --> 00:41:34,244
Aujourd'hui, le président Mandela
a annoncé que, à son avis...

482
00:41:34,453 --> 00:41:36,538
-Merci.
-son salaire est trop élevé.

483
00:41:36,663 --> 00:41:38,790
C'est tout à fait vrai. Ils sont tous trop payés.

484
00:41:38,957 --> 00:41:43,837
Il a donc décidé de faire don
1/3 de ses revenus mensuels à des œuvres caritatives.

485
00:41:44,671 --> 00:41:48,425
Donnez-moi les maisons et les voitures qu'ils lui donnent,
Je donnerai également 1/3 de mon salaire.

486
00:41:48,550 --> 00:41:51,136
-Tu ne le ferais pas, pas dans un million d'années.
-Pienaar. Bonjour.

487
00:41:51,803 --> 00:41:52,971
Attendez un instant, s'il vous plaît.

488
00:41:53,096 --> 00:41:55,516
Mandela dit qu'il souhaite
pour donner l'exemple...

489
00:41:55,682 --> 00:41:58,685
-Oui. Bien sûr.
-aux autres dirigeants et ministres du cabinet.

490
00:41:59,436 --> 00:42:01,146
-Je te remercie. Merci.
- Grosse chance.

491
00:42:02,523 --> 00:42:04,441
Ils se remplissent les poches
aussi vite qu'ils le peuvent.

492
00:42:04,608 --> 00:42:06,318
Ça doit être sa petite amie, hein, Nerine ?

493
00:42:06,443 --> 00:42:08,362
Il sait que je vais bien le tuer.

494
00:42:10,948 --> 00:42:12,282
Quoi?

495
00:42:12,449 --> 00:42:13,951
Qui était-ce ?

496
00:42:14,117 --> 00:42:16,245
-Bien...
-Je t'ai dit que c'était sa petite amie.

497
00:42:17,996 --> 00:42:19,832
J'ai été invité à prendre le thé.

498
00:42:20,290 --> 00:42:23,001
-Avec qui ?
-Le président.

499
00:42:23,752 --> 00:42:25,420
Président de la SA Rugby ?

500
00:42:25,587 --> 00:42:27,881
Comptez vos doigts
après qu'il t'ait serré la main, mon garçon.

501
00:42:28,048 --> 00:42:29,842
Le président.

502
00:42:34,179 --> 00:42:37,224
Il veut que je vienne prendre le thé,
semaine après la prochaine.

503
00:42:39,184 --> 00:42:44,273
M. François. Tu dois le dire à Madiba
que le service de bus est très mauvais...

504
00:42:44,439 --> 00:42:47,276
et trop cher.
Il doit faire quelque chose à ce sujet.

505
00:42:47,985 --> 00:42:50,863
-Bonne nuit à tous.
-Bonne nuit, Eunice.

506
00:42:51,029 --> 00:42:52,447
Merci.

507
00:42:52,781 --> 00:42:54,867
Qu'est-ce qu'il te veut ?

508
00:42:57,953 --> 00:42:59,496
Je ne sais pas.

509
00:43:04,126 --> 00:43:06,837
François, détends-toi, tu l'as déjà rencontré.

510
00:43:07,004 --> 00:43:09,923
-Je lui ai serré la main sur le terrain de rugby.
-Et tu n'as même pas voté.

511
00:43:10,757 --> 00:43:13,260
Allez, Nooks, il est toujours le président.

512
00:43:13,427 --> 00:43:15,596
Je joue au rugby.
Qu'est-ce que je vais dire à ce gars ?

513
00:43:15,762 --> 00:43:18,640
Dites-lui : « Merci de m'avoir invité. »

514
00:43:19,474 --> 00:43:21,727
Et si je fais quelque chose de stupide
devant lui ?

515
00:43:21,894 --> 00:43:25,522
Vous ne le ferez pas.
D'accord, je viens te chercher ici.

516
00:43:27,733 --> 00:43:30,402
-Au revoir.
-Voilà François.

517
00:43:31,111 --> 00:43:34,406
-François, une photo, s'il te plaît.
-François, on peut avoir une photo ?

518
00:43:34,573 --> 00:43:37,117
Ouais, d'accord. Par ici, d'accord ?

519
00:43:38,118 --> 00:43:41,997
-Comment ça va ?
- Pouvons-nous avoir un commentaire ?

520
00:43:53,842 --> 00:43:55,219
Tu vois qui vient prendre le thé ?

521
00:43:55,385 --> 00:43:57,513
Ouais, mon neveu me voulait
pour avoir son autographe.

522
00:43:57,679 --> 00:44:00,807
-OMS?
-François Pienaar.

523
00:44:00,974 --> 00:44:03,477
-Qui veut l'escorter ?
-Je vais.

524
00:44:03,644 --> 00:44:07,189
-Hé, pas d'autographes, d'accord ?
-Je sais comment faire mon travail, d'accord ?

525
00:44:08,857 --> 00:44:10,818
Qui est ce François Pienaar ?

526
00:44:10,984 --> 00:44:14,279
Tu ne peux pas être sérieux.
C'est le capitaine des Springboks.

527
00:44:14,988 --> 00:44:16,406
J'aime le football, moi-même.

528
00:44:16,573 --> 00:44:18,492
Eh bien, tu sais
ce qu'ils disent du football.

529
00:44:18,659 --> 00:44:20,869
C'est un jeu de gentlemen
joué par des hooligans.

530
00:44:21,036 --> 00:44:24,498
En revanche, le rugby est
un jeu de voyou joué par des gentlemen.

531
00:44:24,665 --> 00:44:28,585
Ouais, ouais, ouais, j'ai entendu celui-là
avant. Ce n'était pas drôle la première fois.

532
00:44:30,921 --> 00:44:34,091
-Puis-je vous poser une question, lieutenant ?
-Ouais, bien sûr.

533
00:44:34,383 --> 00:44:36,134
Comment est-il ?

534
00:44:36,552 --> 00:44:39,888
Quand je travaillais pour le président précédent,
c'était mon travail d'être invisible.

535
00:44:40,055 --> 00:44:42,808
Ce président, eh bien,
il a découvert que j'aimais le caramel anglais...

536
00:44:43,016 --> 00:44:45,978
et il m'en a ramené
de sa visite en Angleterre.

537
00:44:46,144 --> 00:44:48,313
Pour lui, personne n'est invisible.

538
00:44:49,106 --> 00:44:52,568
C'est là que tu attends.
Un de ses assistants viendra vous chercher.

539
00:44:52,693 --> 00:44:55,195
Et la salle de bain est là-bas
si vous en avez besoin.

540
00:44:55,404 --> 00:44:57,614
D'accord. Merci.

541
00:44:59,616 --> 00:45:03,537
Quelles sont nos chances en Coupe du Monde ?
Je veux dire, pour de vrai.

542
00:45:05,038 --> 00:45:07,457
Nous ferons de notre mieux. Cela, je peux le garantir.

543
00:45:13,547 --> 00:45:14,882
Bureau du président.

544
00:45:21,221 --> 00:45:22,890
Alors, comment est-il ?

545
00:45:23,056 --> 00:45:25,893
Eh bien, il n'est pas aussi grand qu'il en a l'air à la télé.

546
00:45:26,059 --> 00:45:29,313
Et nous n'avons aucune putain de chance
en Coupe du monde.

547
00:45:34,443 --> 00:45:36,278
Bureau du président.

548
00:45:39,323 --> 00:45:42,743
M. Pienaar. Par ici, s'il vous plaît.

549
00:45:42,910 --> 00:45:45,412
Ouais. Merci.

550
00:45:46,622 --> 00:45:48,248
Entrez.

551
00:45:49,291 --> 00:45:51,251
François.

552
00:45:51,418 --> 00:45:53,629
Quel honneur.

553
00:45:53,795 --> 00:45:58,008
Je suis tellement excité. Merci
d'être venu jusqu'ici pour me voir.

554
00:45:58,175 --> 00:46:00,719
Oui Monsieur. Merci de m'avoir invité,
Monsieur le Président.

555
00:46:01,220 --> 00:46:03,889
Alors, dis-moi, François, comment va ta cheville ?

556
00:46:04,890 --> 00:46:09,811
-Ma cheville ?
-On m'a dit qu'il était blessé. Est-ce que ça a guéri ?

557
00:46:11,021 --> 00:46:15,651
La vérité est que, monsieur, vous ne jouez jamais vraiment
à 100%, quoi qu'il arrive.

558
00:46:15,818 --> 00:46:19,029
Oui. Dans le sport comme dans la vie, hein ?

559
00:46:19,196 --> 00:46:21,073
-Oui Monsieur.
- S'il vous plaît, asseyez-vous.

560
00:46:21,990 --> 00:46:25,285
Prends celui-ci.
Regarder la lumière me fait mal aux yeux.

561
00:46:28,956 --> 00:46:33,919
Mme Brits.
Tu es une lumière brillante dans ma journée.

562
00:46:34,127 --> 00:46:35,921
Oui Monsieur.

563
00:46:36,088 --> 00:46:40,509
Mme Brits, voici François Pienaar,
capitaine des Springboks.

564
00:46:44,012 --> 00:46:45,556
Dois-je verser, monsieur ?

565
00:46:45,681 --> 00:46:48,559
Non, non. Je préférerais le faire moi-même.

566
00:46:48,725 --> 00:46:51,562
Merci beaucoup, Mme Brits.

567
00:46:53,647 --> 00:46:56,150
Comment trouves-tu ton thé, François ?

568
00:46:56,316 --> 00:46:58,443
Juste du lait, s'il vous plaît.

569
00:46:59,987 --> 00:47:02,948
Les Anglais nous ont donné beaucoup de choses...

570
00:47:03,115 --> 00:47:05,492
y compris le rugby.

571
00:47:05,826 --> 00:47:11,790
Mais le thé de l'après-midi,
c'est le plus grand.

572
00:47:11,957 --> 00:47:13,876
Nous y sommes.

573
00:47:14,418 --> 00:47:15,502
Merci, monsieur.

574
00:47:16,044 --> 00:47:19,173
Vous avez un travail très difficile.

575
00:47:19,548 --> 00:47:21,091
Je fais?

576
00:47:22,718 --> 00:47:24,219
J'ai une entreprise commerciale.

577
00:47:24,386 --> 00:47:26,847
Capitaine des Springboks.

578
00:47:27,598 --> 00:47:30,392
Un travail très difficile.

579
00:47:30,976 --> 00:47:32,853
Eh bien, pas comparé au vôtre,
Monsieur le Président.

580
00:47:34,521 --> 00:47:39,985
Eh bien, personne n'essaye de m'arracher la tête
pendant que je fais le mien.

581
00:47:40,152 --> 00:47:41,320
Oui Monsieur.

582
00:47:41,528 --> 00:47:43,780
Dis-moi, François...

583
00:47:44,448 --> 00:47:47,493
quelle est votre philosophie sur le leadership ?

584
00:47:47,659 --> 00:47:51,497
Comment inspirez-vous votre équipe
faire de son mieux ?

585
00:47:52,789 --> 00:47:56,043
Par exemple. J'ai toujours pensé
pour donner l'exemple, monsieur.

586
00:47:56,210 --> 00:48:00,047
Eh bien, c'est vrai. C'est tout à fait vrai.

587
00:48:00,214 --> 00:48:05,010
Mais comment les rendre meilleurs
qu'ils ne le pensent ?

588
00:48:05,177 --> 00:48:07,262
C'est très difficile, je trouve.

589
00:48:08,430 --> 00:48:11,016
De l'inspiration, peut-être.

590
00:48:11,225 --> 00:48:16,063
Comment pouvons-nous nous inspirer de la grandeur,
quand rien de moins ne suffira ?

591
00:48:16,980 --> 00:48:20,818
Comment pouvons-nous inspirer tout le monde autour de nous ?

592
00:48:21,652 --> 00:48:25,239
Je pense parfois que c'est le cas
en utilisant le travail des autres.

593
00:48:27,574 --> 00:48:29,785
Sur l'île de Robben...

594
00:48:30,369 --> 00:48:33,580
quand les choses allaient très mal...

595
00:48:34,414 --> 00:48:36,708
J'ai trouvé l'inspiration dans un poème.

596
00:48:37,417 --> 00:48:41,129
-Un poème ?
-Un poème victorien.

597
00:48:42,214 --> 00:48:44,091
Juste des mots.

598
00:48:44,716 --> 00:48:50,889
Mais ils m'ont aidé à me tenir debout
alors que tout ce que je voulais, c'était m'allonger.

599
00:48:53,183 --> 00:48:55,894
Mais tu n'es pas venu jusqu'ici
entendre un vieil homme parler...

600
00:48:56,061 --> 00:48:57,688
sur des choses qui n'ont aucun sens.

601
00:48:57,855 --> 00:49:00,816
Non, non, s'il vous plaît, Monsieur le Président.
Cela me semble tout à fait logique.

602
00:49:02,276 --> 00:49:06,196
Le jour d'un grand match, disons, un test...

603
00:49:06,363 --> 00:49:10,409
dans le bus en direction du stade,
personne ne parle.

604
00:49:10,784 --> 00:49:15,289
-Oui. Ils se préparent tous.
-Droite.

605
00:49:15,455 --> 00:49:20,335
Mais quand je pense que nous sommes prêts,
Je demande au chauffeur de bus de mettre une chanson.

606
00:49:20,502 --> 00:49:23,463
Quelque chose que j'ai choisi, que nous connaissons tous.

607
00:49:24,590 --> 00:49:27,176
Et nous écoutons les paroles ensemble.

608
00:49:28,510 --> 00:49:29,761
Et ça aide.

609
00:49:31,680 --> 00:49:38,645
Je me souviens quand j'ai été invité à
les Jeux olympiques de 1992 à Barcelone.

610
00:49:39,646 --> 00:49:44,318
Tout le monde dans le stade
m'a accueilli avec une chanson.

611
00:49:44,943 --> 00:49:47,529
A l'époque, l'avenir...

612
00:49:47,696 --> 00:49:51,825
notre avenir semblait très sombre.

613
00:49:52,576 --> 00:49:58,290
Mais entendre cette chanson dans les voix
de personnes de toute la planète...

614
00:49:58,499 --> 00:50:02,169
m'a rendu fier d'être sud-africain.

615
00:50:02,503 --> 00:50:06,632
Cela m'a inspiré à rentrer à la maison
et faire mieux.

616
00:50:07,257 --> 00:50:11,178
Cela m’a permis d’attendre plus de moi-même.

617
00:50:11,845 --> 00:50:14,473
Puis-je demander, quelle était la chanson, monsieur ?

618
00:50:14,640 --> 00:50:19,561
Eh bien, c'était "Nkosi Sikelel' iAfrika".

619
00:50:20,771 --> 00:50:23,482
Une chanson très inspirante.

620
00:50:24,817 --> 00:50:28,320
Nous avons besoin d’inspiration, François.

621
00:50:28,779 --> 00:50:32,533
Parce que pour construire notre nation...

622
00:50:32,783 --> 00:50:37,329
nous devons tous dépasser
nos propres attentes.

623
00:50:51,468 --> 00:50:53,178
Alors, comment est-il ?

624
00:50:54,721 --> 00:50:57,766
Il ne ressemble à personne que j’ai rencontré auparavant.

625
00:50:57,933 --> 00:51:00,686
Ouais, j'espère. Que voulait-il ?

626
00:51:02,896 --> 00:51:06,692
De quoi a-t-il parlé ? A-t-il parlé
à propos du rugby ? De quoi a-t-il parlé ?

627
00:51:07,317 --> 00:51:11,822
François. C'est comme parler à un mur de briques.
Qu'a-t-il dit ?

628
00:51:15,826 --> 00:51:18,829
Je pense qu'il veut que nous gagnions la Coupe du monde.

629
00:51:31,341 --> 00:51:33,343
Excusez-moi.

630
00:51:45,606 --> 00:51:47,232
Qu'en penses-tu?

631
00:51:49,276 --> 00:51:52,863
-Ce que je pense n'a pas d'importance.
-Oui, c'est vrai.

632
00:51:53,822 --> 00:51:55,282
D'accord.

633
00:51:55,449 --> 00:51:57,201
Il ressemble à un des policiers...

634
00:51:57,367 --> 00:52:00,370
qui nous a forcé à sortir de chez nous
quand tu étais en prison.

635
00:52:00,787 --> 00:52:03,248
Je n'aime pas te voir lui serrer la main...

636
00:52:03,415 --> 00:52:04,958
et je ne suis pas le seul.

637
00:52:09,171 --> 00:52:13,550
Vous critiquez sans comprendre.

638
00:52:14,092 --> 00:52:17,387
Vous cherchez seulement à répondre
vos propres sentiments personnels.

639
00:52:18,597 --> 00:52:20,933
C'est une pensée égoïste, Zindzi.

640
00:52:21,642 --> 00:52:23,894
Cela ne sert pas la nation.

641
00:52:27,898 --> 00:52:30,150
Zindzi, attends, s'il te plaît.

642
00:52:31,318 --> 00:52:33,362
Zindzi, je...

643
00:52:35,447 --> 00:52:36,949
Ici.

644
00:52:40,202 --> 00:52:43,539
-Donne ça à ta mère pour moi, s'il te plaît.
-Qu'est-ce que c'est?

645
00:52:43,705 --> 00:52:46,750
C'est un bracelet que j'ai trouvé en déballant.

646
00:52:46,917 --> 00:52:48,794
Pourquoi ne le jettes-tu pas ?

647
00:52:50,003 --> 00:52:52,673
je n'ai pas le droit,
ne m'appartient pas.

648
00:52:54,550 --> 00:52:57,928
Si elle le laissait, elle comptait le jeter.

649
00:53:11,066 --> 00:53:13,443
Mme Pienaar a dit que vous étiez
fini avec le papier.

650
00:53:13,610 --> 00:53:15,821
Ouais, ouais, bien sûr.

651
00:53:19,575 --> 00:53:22,202
-Allons-y.
-Allez bas. Ouais, c'est ça. Bon garçon.

652
00:53:23,412 --> 00:53:24,913
- Et voilà.
-Frapper.

653
00:53:25,664 --> 00:53:28,500
La Coupe du monde se joue
tous les 4 ans.

654
00:53:28,709 --> 00:53:31,628
16 équipes qualifiées
du monde entier.

655
00:53:31,795 --> 00:53:33,714
4 poules de 4 équipes...

656
00:53:33,881 --> 00:53:37,426
chacun jouant dans 9 salles différentes
à travers le pays.

657
00:53:37,593 --> 00:53:41,680
2 équipes avanceront dans chaque poule
aux quarts de finale.

658
00:53:42,723 --> 00:53:47,227
La Côte d'Ivoire se qualifie. C'est merveilleux.

659
00:53:47,394 --> 00:53:51,273
Selon les experts,
nous atteindrons les quarts de finale et pas plus loin.

660
00:53:52,149 --> 00:53:56,945
Selon les experts,
toi et moi devrions toujours être en prison.

661
00:54:00,365 --> 00:54:02,618
Vous faites une apparition personnelle
en finale...

662
00:54:02,784 --> 00:54:06,371
et lors du match d'ouverture
entre l'Australie et les Springboks.

663
00:54:06,538 --> 00:54:11,877
Les finales seront diffusées dans plus de
un milliard de personnes dans le monde vivent.

664
00:54:12,920 --> 00:54:15,088
Un milliard de personnes nous regardent ?

665
00:54:19,259 --> 00:54:22,221
C'est une excellente opportunité.

666
00:54:27,059 --> 00:54:29,645
Je pense que tu as frappé
les bourrer aujourd'hui.

667
00:54:29,812 --> 00:54:31,355
-Et maintenant.
-Allez, les garçons.

668
00:54:31,522 --> 00:54:33,649
Je n'ai même pas commencé.

669
00:54:34,942 --> 00:54:38,028
Nous ne sommes peut-être pas l'équipe la plus talentueuse
dans le monde...

670
00:54:38,195 --> 00:54:41,073
mais nous en sommes sûrs comme l'enfer
sera le plus apte.

671
00:54:41,240 --> 00:54:42,241
C'est reparti, les gars.

672
00:54:42,449 --> 00:54:44,701
-Allez, les garçons, foncez.
-Merde.

673
00:54:46,119 --> 00:54:47,996
-Brenda.
-Oui Monsieur?

674
00:54:48,163 --> 00:54:50,916
S'il te plaît, prends la tête
du rugby sud-africain pour moi.

675
00:54:51,083 --> 00:54:53,335
-Tout de suite.
-Merci.

676
00:54:55,629 --> 00:54:57,673
Ouais. Un de plus.

677
00:55:02,845 --> 00:55:06,557
Les gars, écoutez.
Le Dr Luyt veut juste quelques mots, s'il vous plaît.

678
00:55:09,518 --> 00:55:11,478
Après-midi, les hommes.

679
00:55:11,645 --> 00:55:14,148
C'est bon de vous voir tous travailler si dur.

680
00:55:14,356 --> 00:55:16,400
J'ai une courte annonce.

681
00:55:16,567 --> 00:55:19,361
Dans le cadre de la montée en puissance des relations publiques
à la Coupe du monde...

682
00:55:19,528 --> 00:55:23,699
vous animerez des cliniques de coaching
dans les townships de tout le pays.

683
00:55:23,866 --> 00:55:26,743
Je sais, je sais.
Vous en avez déjà beaucoup dans vos assiettes.

684
00:55:26,910 --> 00:55:30,122
Mais c’est une demande qui vient d’en haut.

685
00:55:32,416 --> 00:55:34,334
Le tout en haut.

686
00:55:34,960 --> 00:55:36,628
Merci.

687
00:55:43,468 --> 00:55:45,304
C'est complètement de la merde, mec.

688
00:55:45,470 --> 00:55:48,140
Qu'est-ce que c'est?
Qu'est-ce qu'on est, une sorte de numéro de cirque maintenant ?

689
00:55:48,682 --> 00:55:52,060
Nous n'avons pas le temps pour des conneries pareilles.
Ils s'attendent à ce que nous fassions de notre mieux...

690
00:55:52,227 --> 00:55:56,064
pour tout donner,
puis ils ajoutent à notre foutue charge de travail.

691
00:55:56,940 --> 00:55:59,359
Qu'en penses-tu, Chester ?

692
00:56:00,694 --> 00:56:04,239
Eh bien, j'essaie de ne pas penser
parce que ça gêne mon rugby.

693
00:56:04,781 --> 00:56:08,160
Tu vois? Maintenant, il y a un joueur de rugby.
Parle-leur, Cappie.

694
00:56:08,911 --> 00:56:11,163
Faites-leur comprendre.
Nous n'avons pas le temps pour ça.

695
00:56:11,371 --> 00:56:12,456
Ouais.

696
00:56:12,623 --> 00:56:14,541
-Ouais.
-Je ne vais pas leur parler.

697
00:56:14,708 --> 00:56:16,376
Pourquoi pas?

698
00:56:17,044 --> 00:56:18,587
D'accord...

699
00:56:18,754 --> 00:56:21,715
nous sommes devenus plus
qu'une simple équipe de rugby...

700
00:56:21,882 --> 00:56:24,301
et autant s'y habituer.

701
00:56:26,011 --> 00:56:30,057
-C'est toi qui parle ou Mandela ?
-Ouais, exactement.

702
00:56:30,265 --> 00:56:32,226
Tu me connais mieux que ça.

703
00:56:37,815 --> 00:56:39,775
Vous savez, les temps changent.

704
00:56:42,110 --> 00:56:44,446
Et nous devons également changer.

705
00:57:20,899 --> 00:57:22,109
Merde.

706
00:57:22,276 --> 00:57:25,487
Ouais. Je suis content de ne pas vivre ici, hein ?

707
00:57:28,782 --> 00:57:30,576
Par là.

708
00:57:44,965 --> 00:57:47,968
N'oubliez pas,
nous avons des caméras sur nous à tout moment.

709
00:57:48,135 --> 00:57:50,679
Quelle foutue blague.

710
00:57:53,932 --> 00:57:57,144
Chester! Chester! Chester!

711
00:58:10,991 --> 00:58:12,993
Chester, je pense que tu es debout.

712
00:58:13,160 --> 00:58:15,454
-Qu'est-ce que je suis censé faire ?
-Ce que tu fais de mieux.

713
00:58:15,621 --> 00:58:17,289
Laissez déchirer.

714
00:58:17,915 --> 00:58:20,334
Qui veut jouer au rugby ?

715
00:58:34,139 --> 00:58:35,724
Qui ici connaît les règles du rugby ?

716
00:58:35,891 --> 00:58:37,017
-Moi.
-Qu'est-ce que c'est?

717
00:58:37,184 --> 00:58:39,186
Vous avez frappé un autre joueur
quand l'arbitre ne regarde pas.

718
00:58:40,562 --> 00:58:42,397
Non, non, la première règle du rugby...

719
00:58:42,564 --> 00:58:47,152
c'est que tu ne peux passer le ballon qu'en arrière
ou sur le côté, d'accord ? Devons-nous pratiquer ?

720
00:58:47,319 --> 00:58:49,655
-Oui.
-D'accord. Formez une ligne.

721
00:58:49,822 --> 00:58:50,864
Allons-y, les garçons.

722
00:58:53,826 --> 00:58:55,953
Prêt? D'accord, passe.

723
00:58:58,247 --> 00:58:59,998
Gardez les mains levées.

724
00:59:04,837 --> 00:59:06,129
Ouais!

725
00:59:06,296 --> 00:59:10,050
Comme ça, comme ça. Passez-le ici.
Je suis là et je cours comme ceci :

726
00:59:10,217 --> 00:59:11,593
Je suis là.

727
00:59:11,760 --> 00:59:14,054
Maintenant... Maintenant... Maintenant, vous courez.

728
00:59:17,724 --> 00:59:19,393
Voilà.

729
00:59:20,102 --> 00:59:23,564
Et puis l'attraper comme ça.
Alors je vous veux en groupes de 3, d'accord ?

730
00:59:23,730 --> 00:59:26,024
Très bien, 1, 2, 3

731
00:59:57,890 --> 00:59:59,183
-Bokke !
-Oui!

732
00:59:59,391 --> 01:00:00,559
-Bokke !
-Oui!

733
01:00:00,726 --> 01:00:04,021
-Bokke !
-Oui, oui, oui !

734
01:00:25,584 --> 01:00:28,420
Et en plus
à la campagne de relations publiques nationale...

735
01:00:28,587 --> 01:00:33,258
nous proposons à tous les points de vente
facturer des frais nominaux pour les sacs en plastique.

736
01:00:33,425 --> 01:00:36,220
-Nous pensons que cela générera...
-Excusez-moi.

737
01:00:36,970 --> 01:00:40,432
Monsieur le Ministre, si vous me pardonnez,
tout cela semble excellent...

738
01:00:40,599 --> 01:00:46,271
et nous y reviendrons, mais si vous
va me faire plaisir juste un instant.

739
01:00:46,438 --> 01:00:49,691
<i>Eh bien, le football est généralement
leur sport préféré ici...</i>

740
01:00:49,858 --> 01:00:54,738
<i>mais les choses ont changé aujourd'hui lorsqu'un groupe
des enfants du coin ont vraiment adoré les Springboks...</i>

741
01:00:54,905 --> 01:00:56,740
<i>dans une visite surprise
où François Pienaar...

742
01:00:58,492 --> 01:01:04,248
Tu vois ça ? Cette photo
vaut de nombreux discours.

743
01:01:05,207 --> 01:01:09,628
Cela fait partie du programme du président Mandela
campagne « une équipe, un pays ».

744
01:01:26,478 --> 01:01:30,274
C'est Johan de Villiers
reportage en direct de l'aéroport du Cap...

745
01:01:30,440 --> 01:01:32,568
où le vol Springbok
vient d'atterrir.

746
01:01:32,693 --> 01:01:34,444
-Merci.
-Le vert et l'or...

747
01:01:34,653 --> 01:01:35,863
je n'ai qu'une semaine...

748
01:01:35,988 --> 01:01:38,782
pour mettre la touche finale
à leur programme de formation exténuant.

749
01:01:38,949 --> 01:01:43,203
Et pour ma part, je dois l'admettre
à être prudemment optimiste.

750
01:01:43,370 --> 01:01:47,833
Je dis "prudemment"
parce qu'à mon humble avis...

751
01:01:48,000 --> 01:01:52,254
cette équipe Springbok
a été trop pratiqué sur le terrain...

752
01:01:52,421 --> 01:01:54,631
et je me suis surengagé...

753
01:01:54,840 --> 01:01:59,428
ce qui fait de battre une centrale électrique
L'équipe australienne lors du match d'ouverture de la Coupe la semaine prochaine...

754
01:01:59,595 --> 01:02:03,390
un défi de taille, d'autant plus qu'il s'agit
une équipe inexpérimentée...

755
01:02:03,557 --> 01:02:06,852
avec une histoire d'échec
dans les grands matchs.

756
01:02:07,019 --> 01:02:09,146
C'est Johan de Villiers,
je vis au Cap....

757
01:02:09,354 --> 01:02:12,065
je te ramène au studio
à Johannesbourg.

758
01:02:12,357 --> 01:02:16,987
-Merci, Johan, pour la mise à jour...
-Partout dans le monde, objectivement...

759
01:02:17,196 --> 01:02:20,491
de quoi disent-ils
nos chances de battre l'Australie ?

760
01:02:20,657 --> 01:02:23,619
Tout le monde pense qu'ils vont nous battre,
et s'ils le font...

761
01:02:23,785 --> 01:02:28,457
nous devrons passer par l'Angleterre et
les All Blacks juste pour accéder à la finale.

762
01:02:28,624 --> 01:02:33,504
C'est donc très important
que nous avons battu l'Australie ?

763
01:02:35,130 --> 01:02:36,757
Merci.

764
01:02:48,393 --> 01:02:53,649
Madiba ? Les ministres sont là
pour vous briefer sur le voyage à Taiwan.

765
01:02:53,816 --> 01:02:55,609
Oui. Je sors tout de suite.

766
01:02:55,776 --> 01:02:57,361
Merci, monsieur.

767
01:03:41,613 --> 01:03:43,740
Une semaine, les garçons.

768
01:03:53,292 --> 01:03:57,421
Nous voulons des tireurs d'élite au sommet du stade
et les bâtiments environnants ici.

769
01:03:57,588 --> 01:03:58,797
Aucun problème.

770
01:03:58,964 --> 01:04:01,842
Nous voulons ces 2 approches
complètement désinfecté.

771
01:04:02,050 --> 01:04:03,051
2 approches ?

772
01:04:03,218 --> 01:04:06,763
Nous n'allons pas décider dans quelle direction
il entre jusqu'au tout dernier moment.

773
01:04:06,972 --> 01:04:12,060
Nous voulons des uniformes, des vêtements civils,
tireurs d'élite.

774
01:04:12,227 --> 01:04:13,437
Et des chiens renifleurs.

775
01:04:13,604 --> 01:04:17,065
Si vous avez besoin de plus d'hommes, nous avons un
unité militaire pour vous en attente à Silvermine.

776
01:04:17,774 --> 01:04:20,486
Nous n'allons pas
prenez des risques, messieurs.

777
01:04:20,652 --> 01:04:23,197
Le président va être dénoncé.

778
01:04:23,989 --> 01:04:26,158
Beaucoup trop exposé.

779
01:04:36,543 --> 01:04:38,253
Brenda...

780
01:04:39,463 --> 01:04:41,465
J'ai étudié.

781
01:04:41,673 --> 01:04:45,010
Pour le sommet à Taiwan ? Bien.

782
01:04:45,177 --> 01:04:48,013
Non, pas exactement.

783
01:04:48,180 --> 01:04:49,848
Testez-moi.

784
01:04:50,098 --> 01:04:52,976
Ils ressemblent à des voyous.

785
01:04:53,143 --> 01:04:57,981
Bloquez leurs noms.
Voyez si je peux les reconnaître.

786
01:05:02,361 --> 01:05:05,614
André Joubert. Gavin Johnson.

787
01:05:06,824 --> 01:05:08,283
Est-ce que je les ai bien compris ?

788
01:05:08,492 --> 01:05:10,452
Oui, Madiba.

789
01:05:10,869 --> 01:05:14,289
C'est comme ça que j'étudiais
à la faculté de droit.

790
01:05:14,623 --> 01:05:19,711
Malheureusement, Chester est beaucoup trop facile
à identifier.

791
01:05:19,878 --> 01:05:24,550
Mais cela va changer. Il le faut.

792
01:05:37,896 --> 01:05:39,273
Réunion d'équipe après le dîner.

793
01:05:39,439 --> 01:05:40,983
François !

794
01:05:41,150 --> 01:05:43,735
Bonne chance les Springboks !

795
01:05:53,328 --> 01:05:55,247
Très bien, rassemblez-vous.

796
01:05:57,207 --> 01:05:59,084
-Faites-les circuler.
-Qu'est-ce que c'est, des devoirs ?

797
01:05:59,251 --> 01:06:00,544
Ouais, ouais. Un peu.

798
01:06:00,752 --> 01:06:02,880
Assurez-vous que tout le monde en a un.

799
01:06:05,215 --> 01:06:06,216
Qu'est-ce que c'est?

800
01:06:06,425 --> 01:06:09,761
Droite. Nous devons apprendre cette chanson.
Nous ne pouvons plus simplement prononcer des mots.

801
01:06:09,928 --> 01:06:12,222
Personne ne s'en soucie tant que
nous gagnons les matchs.

802
01:06:12,431 --> 01:06:14,266
Vous avez tort, ils s'en soucient.

803
01:06:14,433 --> 01:06:16,643
C'est leur foutue chanson, pas la nôtre.

804
01:06:16,810 --> 01:06:20,564
-Chanson terroriste flippante, mec.
-Ils t'arrêtaient pour avoir chanté ça.

805
01:06:20,731 --> 01:06:22,566
C'est vrai, et maintenant c'est l'un de nos hymnes.

806
01:06:22,733 --> 01:06:25,819
je ne peux même pas le lire
ou prononcer les mots.

807
01:06:28,155 --> 01:06:31,575
Très bien, ok, c'est facultatif.
Prends-le si tu veux.

808
01:06:39,791 --> 01:06:41,960
Cela signifie « Que Dieu bénisse l'Afrique ».

809
01:06:44,505 --> 01:06:47,299
Ce qui, il faut l'admettre, nous pourrions l'utiliser.

810
01:06:59,728 --> 01:07:04,942
Dites-nous, Monsieur le Président,
As-tu toujours été fan de rugby ?

811
01:07:05,567 --> 01:07:10,489
Les gens ne réalisent pas
que j'ai moi-même joué au rugby...

812
01:07:10,656 --> 01:07:13,617
quand j'étais étudiant à Fort Hare.

813
01:07:13,826 --> 01:07:17,788
C'est un jeu très difficile,
presque aussi dur que la politique.

814
01:07:19,957 --> 01:07:22,376
Que pensez-vous des Springboks
fera-t-il ?

815
01:07:22,543 --> 01:07:24,920
Je pense qu'ils s'en sortiront très bien.

816
01:07:25,087 --> 01:07:27,840
Leur niveau d’engagement est énorme.

817
01:07:28,298 --> 01:07:32,261
Maintenant, cela a été dit
que tu soutenais n'importe quelle équipe...

818
01:07:32,427 --> 01:07:34,388
qui a joué contre les Springboks.

819
01:07:34,555 --> 01:07:37,599
Oui, eh bien,
évidemment, ce n'est plus vrai.

820
01:07:37,766 --> 01:07:40,811
Je suis à 100% derrière nos garçons.

821
01:07:40,978 --> 01:07:46,150
Après tout, si je ne peux pas changer
quand les circonstances l'exigent...

822
01:07:46,316 --> 01:07:49,194
comment puis-je m’attendre à ce que les autres le fassent ?

823
01:08:42,247 --> 01:08:44,124
-François.
-Bienvenue, Monsieur le Président.

824
01:08:44,291 --> 01:08:45,918
Messieurs.

825
01:08:46,084 --> 01:08:50,756
Pardonnez-moi d'interrompre votre travail
la veille d'un match aussi important.

826
01:08:51,423 --> 01:08:56,386
Mais je voulais juste venir
et je vous souhaite bonne chance en personne.

827
01:08:56,595 --> 01:09:03,018
Parfois, très rarement, en tant que président,
J'ai le droit de faire ce que je veux.

828
01:09:03,769 --> 01:09:08,106
-M. Président. C'est--
-Je sais qui c'est.

829
01:09:08,273 --> 01:09:10,859
-André. Bonne chance.
-Heureux de vous rencontrer. Merci, monsieur.

830
01:09:10,984 --> 01:09:13,529
-Brendan. Bonne chance à vous.
-M. Président.

831
01:09:13,695 --> 01:09:15,113
-Gavin.
-M. Président.

832
01:09:15,280 --> 01:09:17,366
-Bonne chance. Jacques.
-M. Président.

833
01:09:17,533 --> 01:09:18,575
-Bonne chance.
-Merci.

834
01:09:18,742 --> 01:09:20,077
-Japie.
-Merci, monsieur.

835
01:09:20,244 --> 01:09:21,411
Bonne chance.

836
01:09:21,620 --> 01:09:24,540
-As-tu déjà imaginé ça ?
-Bonne chance.

837
01:09:24,706 --> 01:09:26,166
Comment pourrais-je ?

838
01:09:26,333 --> 01:09:28,794
-C'est un honneur, monsieur.
-Merci. Bonne chance.

839
01:09:28,961 --> 01:09:30,212
-M. Président.
-Bonne chance.

840
01:09:30,379 --> 01:09:31,672
Merci.

841
01:09:31,839 --> 01:09:33,423
-Bonne chance à toi.
-Merci, monsieur.

842
01:09:33,632 --> 01:09:35,008
-Monsieur.
-Bonne chance.

843
01:09:35,592 --> 01:09:37,302
-Monsieur.
-Bonne chance, mon fils.

844
01:09:37,469 --> 01:09:38,637
Bonne chance.

845
01:09:38,804 --> 01:09:40,514
-Hennie, bonne chance.
-Monsieur.

846
01:09:40,681 --> 01:09:42,099
Mais...

847
01:09:43,642 --> 01:09:44,810
...où est Chester ?

848
01:09:47,020 --> 01:09:48,355
Il est blessé, monsieur.

849
01:09:48,522 --> 01:09:51,942
Ses ischio-jambiers.
Nous essayons de garder cela silencieux.

850
01:09:52,442 --> 01:09:55,946
Eh bien, sera-t-il sorti
pour tout le tournoi ?

851
01:09:57,447 --> 01:10:00,325
Avec les ischio-jambiers, qui sait ?

852
01:10:00,951 --> 01:10:01,952
Il va nous manquer.

853
01:10:02,911 --> 01:10:05,330
Il va manquer à tout le pays.

854
01:10:06,373 --> 01:10:08,208
-Eh bien, messieurs...
-M. Président, monsieur.

855
01:10:08,375 --> 01:10:11,712
-Oui, Hennie ?
-C'est pour toi de notre part.

856
01:10:17,676 --> 01:10:20,095
Je suis honoré, messieurs.

857
01:10:20,262 --> 01:10:21,972
Vraiment honoré.

858
01:10:22,473 --> 01:10:25,100
Et tu dois le savoir...

859
01:10:25,517 --> 01:10:28,979
votre pays vous soutient pleinement.

860
01:10:29,521 --> 01:10:31,023
Bonne chance à vous tous.

861
01:10:31,190 --> 01:10:33,567
-Merci, monsieur.
-François, marche avec moi.

862
01:10:37,154 --> 01:10:39,907
J'ai quelque chose pour toi.

863
01:10:43,035 --> 01:10:45,829
Cela m’a aidé au fil des années.

864
01:10:45,996 --> 01:10:48,207
J'espère que cela vous aidera.

865
01:10:48,707 --> 01:10:50,042
Merci, Monsieur le Président.

866
01:10:50,667 --> 01:10:52,169
Merci.

867
01:11:03,639 --> 01:11:06,517
C'est l'heure d'aller au lit, papa.

868
01:11:07,226 --> 01:11:11,230
Je vais rester éveillé un moment.
Le pays est excité ce soir.

869
01:11:11,396 --> 01:11:13,524
Tu dois dormir, dit le médecin.

870
01:11:15,275 --> 01:11:18,362
Le médecin n'a aucun sens des occasions.

871
01:11:20,697 --> 01:11:22,699
Un bon dégagement
de la base de la mêlée.

872
01:11:25,327 --> 01:11:26,495
Un bon résultat ici aujourd'hui.

873
01:11:26,662 --> 01:11:29,581
Ce sont des conditions parfaites
devant une salle comble.

874
01:11:31,083 --> 01:11:34,378
Tacle solide. Bon déchargement.

875
01:11:57,776 --> 01:11:58,986
Bonjour.

876
01:11:59,153 --> 01:12:01,029
-Merci.
-Merci, monsieur.

877
01:12:01,196 --> 01:12:04,241
Tu sais quelle est la meilleure chose
à propos de toi en tant que capitaine ?

878
01:12:04,825 --> 01:12:06,285
-L'honneur ?
-Non.

879
01:12:06,451 --> 01:12:09,079
Vous n'êtes pas obligé de partager une chambre.

880
01:12:09,246 --> 01:12:12,374
-Non, non, non. Je ne peux pas, je ne peux pas.
-Allez François, ça fait des semaines.

881
01:12:12,541 --> 01:12:15,878
J'ai besoin d'être en colère. Je sais, ça marche.
J'ai besoin d'être en colère demain.

882
01:12:16,044 --> 01:12:17,254
Qu'est-ce que c'est ça?

883
01:12:17,421 --> 01:12:19,798
Un poème du président.

884
01:12:19,965 --> 01:12:22,301
Comment un poème vous aide-t-il à jouer au rugby ?

885
01:12:22,467 --> 01:12:26,138
De la même manière que votre visite.
Inspiration.

886
01:12:39,485 --> 01:12:41,111
On y va!

887
01:12:48,744 --> 01:12:50,662
Attention ! Attention !

888
01:13:10,891 --> 01:13:13,185
-Ce qui s'est passé?
-Nous avons marqué.

889
01:13:21,109 --> 01:13:22,736
Allez!

890
01:13:42,005 --> 01:13:43,674
Essayez, l'Australie.

891
01:13:55,561 --> 01:13:57,437
Oui.

892
01:13:57,604 --> 01:13:59,106
Numéro 10, Stransky.

893
01:14:12,494 --> 01:14:14,246
Oui! Oui!

894
01:14:14,413 --> 01:14:17,708
-Nous avons gagné.
-Nous l'avons fait ?

895
01:14:17,875 --> 01:14:19,877
Bien, papa.

896
01:14:43,108 --> 01:14:45,402
-Très bien.
-C'est beau, papa.

897
01:14:45,611 --> 01:14:48,405
-Eh bien, qu'est-ce que tu dis maintenant ?
-Eh bien, c'était fantastique.

898
01:15:09,551 --> 01:15:11,762
Vous devez être très heureux.

899
01:15:11,929 --> 01:15:15,891
N'importe quel homme serait heureux de danser
avec une belle dame comme toi.

900
01:15:17,017 --> 01:15:21,230
-M. Monsieur le Président, vous exagérez.
-Pas du tout.

901
01:15:21,396 --> 01:15:25,567
Mon père était Xhosa,
donc il était polygame.

902
01:15:26,276 --> 01:15:28,278
Comme vous le savez, je ne le suis pas.

903
01:15:29,738 --> 01:15:33,492
Mais quand je te regarde, j'envie mon père.

904
01:16:01,979 --> 01:16:06,150
Voici Joel, il est si bleu

905
01:16:06,316 --> 01:16:09,945
C'est un ivrogne de bout en bout

906
01:16:10,112 --> 01:16:13,198
C'est un salaud, alors ils disent

907
01:16:13,365 --> 01:16:16,285
Il a essayé d'aller au paradis
Mais il est allé dans l'autre sens

908
01:16:16,451 --> 01:16:21,039
Dites 1, 2, 3, 4, hé !

909
01:16:26,587 --> 01:16:28,630
Course du coach, 6 heures du matin.

910
01:16:28,797 --> 01:16:31,466
-Quoi ?
-Transmettez-le.

911
01:16:33,010 --> 01:16:35,929
-Course du coach, 6h du matin.
- Vous vous moquez de moi.

912
01:16:36,096 --> 01:16:39,683
-6. Buvez.
-Rien de plus pour toi alors.

913
01:16:39,850 --> 01:16:44,229
Joel, course de l'entraîneur, 6.
6 heures du matin

914
01:17:21,642 --> 01:17:24,436
Hé, les gars. J'espère que tu es
ça ne va pas être aussi lent la semaine prochaine.

915
01:17:25,479 --> 01:17:27,815
-Salut, Nooks.
-Cappie, que se passe-t-il ?

916
01:17:27,981 --> 01:17:30,025
-Un changement de rythme. Viens.
-Espèce de connard sournois.

917
01:17:30,234 --> 01:17:33,362
Voici. Allez, les gars. Viens.

918
01:18:18,740 --> 01:18:20,909
Ils faisaient de la contrebande de gravier
depuis la cour...

919
01:18:21,076 --> 01:18:23,745
jetez-le sur le sol.
Ils pouvaient entendre les gardiens arriver.

920
01:18:27,082 --> 01:18:30,335
-Peut-on voir la cellule du président ?
-Oui. Oui bien sûr.

921
01:18:31,461 --> 01:18:33,964
Seigneur, peux-tu croire cela ?

922
01:18:35,799 --> 01:18:39,094
Maintenant, le numéro sur la porte, 46664...

923
01:18:39,219 --> 01:18:44,516
ça veut dire qu'il était le 466ème prisonnier
pour être interné ici en 1964.

924
01:18:45,017 --> 01:18:47,769
Nous l'avons fait tel quel.

925
01:18:55,110 --> 01:18:56,111
Viens avec moi.

926
01:19:34,691 --> 01:19:37,194
<i>Hors de la nuit qui me couvre</i>

927
01:19:38,195 --> 01:19:40,906
<i>Noir comme la fosse d'un pôle à l'autre</i>

928
01:19:41,990 --> 01:19:45,327
<i>Je remercie quels que soient les dieux</i>

929
01:19:45,744 --> 01:19:48,038
<i>Pour mon âme invincible.</i>

930
01:19:49,248 --> 01:19:51,834
<i>Au milieu des circonstances</i>

931
01:19:53,502 --> 01:19:57,464
<i>Je n'ai pas grimacé ni pleuré à haute voix.</i>

932
01:19:58,257 --> 01:20:00,551
<i>Sous les matraques du destin</i>

933
01:20:01,426 --> 01:20:05,347
<i>Ma tête est ensanglantée, mais je ne suis pas courbée.</i>

934
01:20:07,099 --> 01:20:10,936
<i>Au-delà de ce lieu de colère et de larmes</i>

935
01:20:11,103 --> 01:20:14,565
<i>Des métiers à tisser mais l'horreur de l'ombre</i>

936
01:20:19,319 --> 01:20:22,239
<i>Et pourtant la menace des années</i>

937
01:20:22,406 --> 01:20:29,163
<i>Il me trouve et me trouvera sans peur.</i>

938
01:20:31,206 --> 01:20:34,251
<i>Peu importe à quel point la porte est étroite</i>

939
01:20:35,169 --> 01:20:37,754
<i>Comment le parchemin est-il chargé de punition</i>

940
01:20:38,922 --> 01:20:41,216
<i>Je suis maître de mon destin :</i>

941
01:20:43,594 --> 01:20:46,805
<i>Je suis le capitaine de mon âme.</i>

942
01:21:00,402 --> 01:21:01,403
<i>Là-bas.</i>

943
01:21:22,716 --> 01:21:24,259
Papa ? Madiba ?

944
01:21:24,426 --> 01:21:25,969
Monsieur?

945
01:21:31,767 --> 01:21:32,976
Ce qui s'est passé?

946
01:21:33,185 --> 01:21:36,772
C'est un simple épuisement, mais cela mènera
pire si ce n'est pas traité.

947
01:21:36,939 --> 01:21:38,774
Il a besoin d'un repos complet.

948
01:21:38,941 --> 01:21:43,111
Et je ne parle pas simplement de changer
les affaires de l'État dans sa chambre.

949
01:21:43,278 --> 01:21:45,739
Pas d'appels téléphoniques, pas de visiteurs,
pas de réunions, pas de politique.

950
01:21:45,906 --> 01:21:47,533
Vous le connaissez, il ne fera pas ça.

951
01:21:47,699 --> 01:21:51,870
-Alors je vais le mettre en isolement.
-Pas encore. Je vais le menacer d'hospitalisation...

952
01:21:52,037 --> 01:21:54,456
-s'il ne se comporte pas bien.
-Je vais tout annuler.

953
01:21:54,623 --> 01:21:57,417
Et je reviendrai ce soir
pour être sûr qu'il ne travaille pas.

954
01:22:00,754 --> 01:22:04,424
N’annulez pas votre voyage à Taiwan, pas encore.

955
01:22:21,191 --> 01:22:23,068
Chester est de retour.

956
01:22:24,153 --> 01:22:25,320
Bon, revenons à la ligne.

957
01:22:51,555 --> 01:22:54,057
Essayez en Afrique du Sud
marqué par Chester Williams.

958
01:23:20,042 --> 01:23:21,502
D'accord.

959
01:23:40,813 --> 01:23:42,564
Va te faire foutre, chatte.

960
01:23:48,195 --> 01:23:49,571
Balle piégée, mise en jeu verte.

961
01:23:54,910 --> 01:23:59,832
Jeu terminé. Note finale :
Afrique du Sud, 42 ans, Samoa, 14 ans.

962
01:24:02,709 --> 01:24:05,963
<i>Bokke ! Bokké ! Bokké !</i>

963
01:24:14,179 --> 01:24:15,556
Madiba ?

964
01:24:15,722 --> 01:24:19,059
-C'est la délégation que vous avez été...
-Je sais qui c'est.

965
01:24:19,935 --> 01:24:22,646
Accueillir. Merci d'être venu
jusqu'à présent pour me voir.

966
01:24:22,813 --> 01:24:24,106
Merci. Comment vas-tu?

967
01:24:24,273 --> 01:24:26,150
-Je vais bien. Accueillir.
-Merci beaucoup.

968
01:24:26,316 --> 01:24:29,695
Mesdames et messieurs,
nous nous excusons pour le retard dû à la pluie.

969
01:24:29,862 --> 01:24:34,491
Le match de demi-finale entre l'Afrique du Sud
et la France commencera dès que possible.

970
01:24:37,619 --> 01:24:40,539
-Ça y est, allons-y.
-Allons-y!

971
01:24:41,123 --> 01:24:44,626
--attendez-vous à ce qu'il grandisse plus vite que
d'autres secteurs au cours des prochaines années.

972
01:24:44,793 --> 01:24:46,712
L'industrie manufacturière représente 40...

973
01:25:28,629 --> 01:25:31,131
--pour promouvoir notre
alliances commerciales internationales.

974
01:25:31,590 --> 01:25:35,052
Des industries fortes se sont développées
dans le transport maritime et les ordinateurs.

975
01:25:35,219 --> 01:25:38,222
-Nos informations--
-S'il te plaît, excuse-moi.

976
01:25:38,388 --> 01:25:40,933
Oui, Monsieur le Président, bien sûr.

977
01:25:43,560 --> 01:25:46,730
<i>Messieurs, continuons
dans 10 minutes.</i>

978
01:25:49,942 --> 01:25:52,277
C'est bien, très bien.

979
01:25:52,444 --> 01:25:54,738
Alors, qui est notre prochain adversaire ?

980
01:25:54,905 --> 01:25:57,741
Les All Blacks affrontent l'Angleterre demain.
Alors nous le saurons.

981
01:25:57,908 --> 01:25:59,159
Je vois.

982
01:25:59,326 --> 01:26:03,539
Eh bien, vous vous assurerez que
mon emploi du temps est libre pendant tout le match.

983
01:26:03,705 --> 01:26:05,040
Oui, papa.

984
01:26:05,207 --> 01:26:08,752
C'est bien. C'est très bien.

985
01:26:16,510 --> 01:26:18,011
Brillant.

986
01:26:18,220 --> 01:26:21,390
-Regardez le pouvoir de cet homme.
-Le voilà. 2.

987
01:26:23,225 --> 01:26:25,686
-Bravo, mon pote.
-Bel essai.

988
01:26:26,019 --> 01:26:30,232
Ses coéquipiers All Black viennent
pour féliciter encore une fois le grand gars.

989
01:26:30,399 --> 01:26:32,943
Lomu devient
l'un des plus intimidants...

990
01:26:33,152 --> 01:26:35,696
Pourquoi ne faisons-nous pas un peu de travail
pendant que nous sommes ici ?

991
01:26:37,823 --> 01:26:39,950
Profitez simplement du rugby.

992
01:26:40,117 --> 01:26:42,703
--Demi-finale de la Coupe du monde contre l'Angleterre.

993
01:26:42,870 --> 01:26:45,581
Bon dégagement de la base
de la mêlée.

994
01:26:45,747 --> 01:26:47,374
Alors laissez-moi comprendre cela.

995
01:26:47,541 --> 01:26:50,294
Les All Blacks tuent une équipe
qui nous a saccagé l'année dernière.

996
01:26:50,502 --> 01:26:52,087
-Merci de me le rappeler.
-Oui.

997
01:26:57,634 --> 01:27:00,053
-Et il est...
-Il va vraiment falloir s'attaquer à...

998
01:27:00,220 --> 01:27:02,681
-Beaucoup mieux que les Anglais.
-Ouais. À coup sûr.

999
01:27:02,848 --> 01:27:03,891
-Nous le faisons.
-Bien sûr, ouais.

1000
01:27:04,016 --> 01:27:07,102
C'est la deuxième tentative de Lomu cet après-midi.

1001
01:27:07,269 --> 01:27:10,230
Ce type aime vraiment marquer des essais
contre les Anglais...

1002
01:27:10,397 --> 01:27:13,984
S'agit-il des nominations judiciaires
pour les États libres ?

1003
01:27:14,193 --> 01:27:16,653
Ils le garderont jusqu'à la fin du match.

1004
01:27:19,198 --> 01:27:20,991
Voilà le coup de pied.

1005
01:27:21,575 --> 01:27:24,203
Je suis le président, vous savez.

1006
01:27:24,953 --> 01:27:27,998
Et la conversion est bonne.

1007
01:27:28,582 --> 01:27:32,169
Est-ce que tu regardes ce type ?
Il fait à peu près ta taille, mais...

1008
01:27:32,336 --> 01:27:35,672
-Combien pèse ce Lomu ?
-Environ 120 kilos.

1009
01:27:35,839 --> 01:27:37,883
Merde. C'est pareil que moi.

1010
01:27:38,050 --> 01:27:40,219
Ouais, mais tu es lent.

1011
01:27:42,387 --> 01:27:44,723
Lomu cherche un contact
à chaque fois qu'il récupère le ballon.

1012
01:27:44,890 --> 01:27:46,308
-Ouais.
-C'est bien pour nous.

1013
01:27:46,475 --> 01:27:47,518
Ouais.

1014
01:27:47,684 --> 01:27:52,815
Je vais me casser le bras, la jambe, le cou,
mais je ne laisserai pas partir ce putain de type.

1015
01:27:52,981 --> 01:27:54,983
Moi aussi, Cappie. Moi aussi.

1016
01:27:55,150 --> 01:27:57,694
-Avec toi, Cappie. Avec toi.
- Jusqu'au bout.

1017
01:27:59,071 --> 01:28:01,490
Il y a beaucoup de pression dans l’alignement là-bas.

1018
01:28:01,865 --> 01:28:03,492
Les joueurs se bousculent pour se positionner.

1019
01:28:03,659 --> 01:28:06,203
Essayez de le faire tourner quand vous le dépassez, d'accord ?
Comme ceci :

1020
01:28:12,626 --> 01:28:14,545
-Oui.
-Non.

1021
01:28:14,711 --> 01:28:16,171
Touche.

1022
01:28:16,547 --> 01:28:18,298
Vous devez voler là-bas.

1023
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
Je pense toujours que je perds mon temps
avec le rugby ?

1024
01:28:28,725 --> 01:28:31,395
-Il est hors de danger et il s'en ira...
-Brenda.

1025
01:28:32,688 --> 01:28:34,398
S'il vous plaît, dites-le au ministre des sports...

1026
01:28:34,606 --> 01:28:38,443
Je voudrais un rapport complet
sur les All Blacks.

1027
01:28:38,777 --> 01:28:40,195
Ce rugby.

1028
01:28:40,571 --> 01:28:42,072
C'est toujours strictement politique ?

1029
01:28:42,281 --> 01:28:45,117
Oui. Oui. Bien sûr.

1030
01:28:49,121 --> 01:28:51,081
--et au-delà de la ligne d'essai également.

1031
01:28:51,373 --> 01:28:52,916
-Chérie.
-Bonjour.

1032
01:28:53,083 --> 01:28:55,252
-Bonjour, Nérine.
-François.

1033
01:28:59,131 --> 01:29:02,926
-Ne les perds pas, je ne pourrai pas en avoir plus.
-Merci, François.

1034
01:29:03,385 --> 01:29:06,054
Moi, maman, Nerine.

1035
01:29:06,221 --> 01:29:08,640
Attends, il y en a un 4ème.

1036
01:29:08,807 --> 01:29:10,017
C'est pour qui ?

1037
01:29:28,827 --> 01:29:32,331
Les All Blacks ont battu l'Irlande 43 à 19.

1038
01:29:32,498 --> 01:29:36,168
-Je vois.
-Ils ont battu le Pays de Galles 34 à 9.

1039
01:29:36,335 --> 01:29:41,131
-Je vois.
-Ils ont battu le Japon 145 à 17.

1040
01:29:41,298 --> 01:29:44,510
145 points ?
En 1 match ?

1041
01:29:44,676 --> 01:29:47,054
C'est un nouveau record international.

1042
01:29:47,679 --> 01:29:51,099
Ils ont battu l'Ecosse 48 à 30
en quarts de finale.

1043
01:29:51,266 --> 01:29:54,561
-Tu as vu le match contre l'Angleterre.
-Oui.

1044
01:29:54,812 --> 01:29:59,608
45 au 29,
et ce n'était pas si proche.

1045
01:30:00,317 --> 01:30:02,486
Ils semblent inarrêtables.

1046
01:30:02,694 --> 01:30:07,115
Si l'équipe adverse les a joués
tout de suite, Jonah Lomu se déchaîne.

1047
01:30:07,282 --> 01:30:10,327
S'ils se concentrent sur Lomu,
cela laisse les autres libres.

1048
01:30:10,494 --> 01:30:12,871
Et aussi,
il y a l'affaire du haka.

1049
01:30:13,038 --> 01:30:18,335
Une danse de guerre maorie.
Oui. C'est très puissant.

1050
01:30:20,420 --> 01:30:23,048
Mes sources me disent que
la moitié des matchs des All Blacks...

1051
01:30:23,215 --> 01:30:26,343
sont gagnés avant le premier coup de sifflet
à cause de ça.

1052
01:30:26,885 --> 01:30:29,179
Comment pouvons-nous les battre ?

1053
01:30:29,388 --> 01:30:33,016
J'ai le numéro de l'entraîneur.
Peut-être que tu pourrais l'appeler et lui demander.

1054
01:30:33,183 --> 01:30:39,231
Non, non, je ne veux pas détourner leur attention,
même pendant une minute.

1055
01:30:39,857 --> 01:30:42,651
Mais comment pouvons-nous gagner ?

1056
01:30:42,818 --> 01:30:46,697
Peut-être que nous ne le ferons pas. Ils sont favorisés 2 contre 1.

1057
01:30:46,822 --> 01:30:51,577
Madiba, on a déjà dépassé
toutes les attentes, sur et en dehors du terrain.

1058
01:30:51,743 --> 01:30:56,874
Ce n'est pas suffisant. Pas maintenant. Pas si proche.

1059
01:30:57,875 --> 01:31:02,296
Ce pays a soif de grandeur.

1060
01:31:21,773 --> 01:31:24,026
J'ai amené un de ta mère
boissons protéinées.

1061
01:31:29,823 --> 01:31:31,742
Vous pensez à demain ?

1062
01:31:32,409 --> 01:31:34,077
Non.

1063
01:31:34,411 --> 01:31:39,374
Demain est pris en charge,
d'une manière ou d'une autre.

1064
01:31:41,001 --> 01:31:46,256
Je pensais à la façon dont tu
passer 30 ans dans une petite cellule...

1065
01:31:48,133 --> 01:31:51,637
et sors prêt à pardonner
les gens qui vous ont mis là.

1066
01:31:59,770 --> 01:32:03,023
Allez, mec.
Vous ne pouvez rien faire de plus aujourd'hui.

1067
01:32:07,444 --> 01:32:09,571
Vous ai-je déjà parlé
que je déteste le rugby ?

1068
01:32:10,656 --> 01:32:12,574
Une ou deux fois. Oui.

1069
01:32:15,828 --> 01:32:19,873
Je veux juste qu'il s'en sorte
demain en toute sécurité, c'est tout.

1070
01:32:20,624 --> 01:32:22,459
Nous le faisons tous.

1071
01:32:48,610 --> 01:32:52,364
Les billets étaient vendus bien avant
l'équipe est devenue populaire.

1072
01:32:52,531 --> 01:32:57,035
Il n'y aura pas exactement
la nation arc-en-ciel là-bas.

1073
01:32:57,202 --> 01:32:59,413
Et c'est la réalité.

1074
01:32:59,663 --> 01:33:05,127
Maintenant, tout ce qu'il faut, c'est un idiot
j'essaie de faire une déclaration...

1075
01:33:05,294 --> 01:33:10,090
ou un imbécile qui pense entendre Dieu
lui parler à la radio.

1076
01:33:10,549 --> 01:33:14,261
C’est déjà arrivé, mais pas aujourd’hui.

1077
01:33:14,428 --> 01:33:18,932
Pas sous notre surveillance et pas aujourd’hui.

1078
01:33:58,972 --> 01:34:02,351
-Face de drapeau, 5 rands. Visage de drapeau.
-Foutre le camp.

1079
01:34:02,518 --> 01:34:03,936
C'est bon.

1080
01:34:08,565 --> 01:34:11,193
Nous sommes à Ellis Park en ce jour historique...

1081
01:34:11,401 --> 01:34:16,698
où même si tôt,
l'attente de la foule est à son paroxysme...

1082
01:34:17,282 --> 01:34:20,244
parce que leur bien-aimé
vert et or...

1083
01:34:20,410 --> 01:34:24,206
a réussi d'une manière ou d'une autre
pour défier toutes les attentes.

1084
01:34:24,373 --> 01:34:29,211
Mais maintenant, ils se retrouvent face à une équipe
contrairement à tous ceux qu'ils ont placés auparavant.

1085
01:34:29,878 --> 01:34:35,008
Ces All Blacks en sont peut-être un
des plus grandes équipes internationales de tous les temps...

1086
01:34:35,175 --> 01:34:37,386
avec un joueur en Jonah Lomu...

1087
01:34:37,553 --> 01:34:41,932
qui est aussi dominant que n'importe qui
ce correspondant n'a jamais vu.

1088
01:34:54,778 --> 01:34:56,238
Madiba !

1089
01:34:56,446 --> 01:34:57,906
-Madiba !
-Madiba !

1090
01:34:58,115 --> 01:34:59,908
Madiba !

1091
01:35:12,212 --> 01:35:15,674
<i>Bokke ! Bokké ! Bokké !</i>

1092
01:35:48,582 --> 01:35:50,667
Approche finale, capitaine.

1093
01:35:52,252 --> 01:35:54,963
Notons que
Je prends le contrôle de l'avion.

1094
01:35:55,506 --> 01:35:57,424
Dûment noté.

1095
01:35:58,258 --> 01:36:01,470
J'assume l'entière responsabilité
pour ce qui se passe à partir de maintenant.

1096
01:36:22,199 --> 01:36:24,326
Voyez-vous ce jet à l'est ?

1097
01:36:26,537 --> 01:36:29,665
- Ils ont obtenu l'autorisation pour ça ?
-Pas de notre part.

1098
01:36:32,459 --> 01:36:33,502
Où est-il ?

1099
01:36:34,128 --> 01:36:35,587
Boîte VIP.

1100
01:36:35,754 --> 01:36:37,464
Sortons-le de là maintenant.

1101
01:36:38,257 --> 01:36:40,175
Pas le temps.

1102
01:37:05,367 --> 01:37:06,368
Qu'est-ce que c'était que ça ?

1103
01:37:28,140 --> 01:37:31,685
Ol�, Ol�, Ol�...

1104
01:37:49,119 --> 01:37:51,246
-Bokke !
-Oui!

1105
01:37:51,455 --> 01:37:52,831
Allez.

1106
01:38:25,989 --> 01:38:29,076
Bienvenue à Ellis Park, Johannesbourg...

1107
01:38:29,243 --> 01:38:32,871
et la finale de la Coupe du monde de rugby 1995.

1108
01:38:47,678 --> 01:38:51,306
S'il vous plaît bienvenue
les Springboks sud-africains.

1109
01:39:01,692 --> 01:39:05,070
<i>Bokke ! Bokké ! Bokké !</i>

1110
01:39:05,696 --> 01:39:07,990
Et les All Blacks de Nouvelle-Zélande.

1111
01:39:08,198 --> 01:39:10,325
<i>Tous les Noirs ! Tous les Noirs ! Tous les Noirs !</i>

1112
01:39:24,089 --> 01:39:28,635
Ol�, ol�, ol�...

1113
01:39:46,612 --> 01:39:48,989
Mesdames et messieurs, bienvenue...

1114
01:39:49,156 --> 01:39:55,162
le président de la République
d'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela.

1115
01:40:05,547 --> 01:40:07,966
<i>Dr. Nelson Mandela,
le président de l'Afrique du Sud...</i>

1116
01:40:08,133 --> 01:40:10,886
<i>dans le maillot de rugby
avec un numéro 6 sur le dos.</i>

1117
01:40:11,970 --> 01:40:14,056
Les All Blacks n’apprécieront pas ça.

1118
01:40:16,099 --> 01:40:19,812
François, ton pays
est très fier de toi.

1119
01:40:19,978 --> 01:40:21,021
Merci, monsieur.

1120
01:40:21,188 --> 01:40:23,357
-Bonne chance.
-Merci.

1121
01:40:23,524 --> 01:40:25,234
-C'est Ruben Kruger.
-M. Président.

1122
01:40:25,442 --> 01:40:28,570
-Salut. Bonne chance à toi, mon fils.
-Merci.

1123
01:40:28,946 --> 01:40:29,988
Bonne chance à toi, mon fils.

1124
01:40:35,410 --> 01:40:37,412
<i>Les dignités là-bas
avec le Dr Mandela...</i>

1125
01:40:38,664 --> 01:40:40,082
Chester.

1126
01:40:40,249 --> 01:40:43,836
Je veux que tu saches ça
tout votre pays vous soutient.

1127
01:40:44,128 --> 01:40:46,922
-Bonne chance.
-Merci, monsieur.

1128
01:40:47,131 --> 01:40:48,215
Bonne chance, mon fils.

1129
01:40:48,382 --> 01:40:50,342
Quels moments dramatiques ici
à Ellis Park.

1130
01:40:50,509 --> 01:40:53,762
Je ne pense pas avoir déjà vu
autant de drapeaux dans un stade.

1131
01:41:03,147 --> 01:41:04,773
-Salut.
-Notre capitaine.

1132
01:41:04,940 --> 01:41:05,941
Un honneur, monsieur.

1133
01:41:09,987 --> 01:41:11,363
-M. Président.
-Bonne chance.

1134
01:41:11,530 --> 01:41:13,448
- Jonas.
-Bonjour, monsieur.

1135
01:41:13,615 --> 01:41:14,992
-Ravi de vous voir.
-Merci.

1136
01:41:15,159 --> 01:41:17,369
J'ai un peu peur de toi.

1137
01:41:17,536 --> 01:41:20,205
Et c'est le grand Jonah Lomu,
un grand jour pour lui.

1138
01:41:23,250 --> 01:41:25,043
- Soyez tous prudents maintenant.
-Ouais.

1139
01:41:25,210 --> 01:41:26,962
Bonne chance.

1140
01:41:27,838 --> 01:41:31,925
<i>Nelson ! Nelson ! Nelson !</i>

1141
01:41:39,141 --> 01:41:43,979
Le Dr Mandela vient de lever sa casquette
aux 62 000 personnes...

1142
01:41:46,440 --> 01:41:48,150
Eunice !

1143
01:41:59,828 --> 01:42:04,416
Magnifique prise de vue aérienne
du stade Ellis Park.

1144
01:42:08,712 --> 01:42:12,007
<i>Un moment très émouvant pour les deux équipes.</i>

1145
01:42:30,400 --> 01:42:35,197
Mesdames et messieurs,
l'hymne national de l'Afrique du Sud.

1146
01:42:36,240 --> 01:42:38,742
<i>Hymnes nationaux sud-africains.</i>

1147
01:43:09,690 --> 01:43:13,986
<i>Quel spectacle incroyable ici
à Johannesbourg.</i>

1148
01:44:06,747 --> 01:44:09,416
Le match va maintenant commencer.

1149
01:44:20,052 --> 01:44:21,804
D'accord.

1150
01:44:26,058 --> 01:44:29,812
Peut-être devrions-nous faire un petit pari.

1151
01:44:30,687 --> 01:44:33,148
Tout votre or pour tous nos moutons.

1152
01:44:34,983 --> 01:44:40,531
Eh bien, je pensais
plus dans le sens d’une caisse de vin.

1153
01:44:43,283 --> 01:44:44,660
<i>La fête est terminée.</i>

1154
01:44:44,827 --> 01:44:49,164
<i>Nous passons maintenant au grand jeu
et nous attendons le haka de la Nouvelle-Zélande.</i>

1155
01:45:31,039 --> 01:45:34,918
<i>Eh bien, c'est le défi qui vous est proposé
par les Maoris avant de partir au combat.</i>

1156
01:45:49,933 --> 01:45:52,144
Dehors, dehors !

1157
01:45:57,566 --> 01:46:00,360
<i>--La Nouvelle-Zélande avec les meilleurs
côté offensif du tournoi.</i>

1158
01:46:18,003 --> 01:46:20,464
<i>Ces 20 premières minutes
sera absolument critique.</i>

1159
01:46:20,631 --> 01:46:23,050
<i>L'Afrique du Sud a l'avantage du poids
en mêlée...</i>

1160
01:46:23,217 --> 01:46:26,178
<i>mais je ne pense pas que beaucoup de gens l'aient fait
vu une mêlée néo-zélandaise faible.</i>

1161
01:46:36,814 --> 01:46:38,440
Éteignez-le !

1162
01:46:40,567 --> 01:46:43,445
<i>L'Afrique du Sud l'avait dans le maul
et ils auraient dû y jouer.</i>

1163
01:46:43,570 --> 01:46:46,615
<i>Bonne interaction de la Nouvelle-Zélande.
Maintenant, voici une chance pour eux.</i>

1164
01:46:52,204 --> 01:46:53,789
Engagez-vous.

1165
01:46:54,998 --> 01:46:56,500
Casser.

1166
01:47:05,175 --> 01:47:06,844
Venez, les garçons.

1167
01:47:07,719 --> 01:47:09,263
Qu'est-ce qu'on fait ?

1168
01:47:09,429 --> 01:47:11,140
Lomu nous élimine.

1169
01:47:11,348 --> 01:47:14,685
En avant, il faut commencer la mêlée.

1170
01:47:14,852 --> 01:47:18,647
Il faut le perturber dès la première phase.
Je ne peux pas permettre à Lomu de récupérer le ballon dans l'espace.

1171
01:47:18,856 --> 01:47:20,065
Il est en train de nous tuer.

1172
01:47:20,232 --> 01:47:23,694
Mais écoute, si Lomu récupère le ballon,
celui qui est là...

1173
01:47:23,861 --> 01:47:25,779
James, Joost...

1174
01:47:25,946 --> 01:47:28,282
frappe ce putain de gars,
tenez-le, tenez-le.

1175
01:47:28,448 --> 01:47:30,284
L'aide viendra, l'aide sera là.

1176
01:47:32,452 --> 01:47:34,663
On voit que la Nouvelle-Zélande
nous cherchions à essayer...

1177
01:47:34,872 --> 01:47:38,792
et étirez le jeu vers la gauche jusqu'à Jonas
Lomu, et donnez-lui du temps et de l'espace.

1178
01:48:16,663 --> 01:48:19,166
La plupart des opportunités
ont suivi le chemin de la Nouvelle-Zélande.

1179
01:48:19,625 --> 01:48:21,752
Maintenant, maintenant, maintenant !

1180
01:48:29,885 --> 01:48:32,554
Peine. Porter le ballon.

1181
01:48:36,225 --> 01:48:37,684
C'est la marque.

1182
01:48:37,893 --> 01:48:40,521
Capitaine. Messages.

1183
01:48:47,611 --> 01:48:50,364
Le coup de pied est bon.
Numéro 10, Andrew Mehrtens.

1184
01:48:50,614 --> 01:48:52,783
<i>Premier sang en Nouvelle-Zélande.</i>

1185
01:48:53,116 --> 01:48:55,244
<i>Excellente moitié de mouche polyvalente
est Andrew Mehrtens...</i>

1186
01:48:55,410 --> 01:48:58,455
<i>né ici en Afrique du Sud à Durban.</i>

1187
01:49:09,675 --> 01:49:13,804
<i>Et maintenant, Stransky reçoit un coup de pied qui est à chaque fois
un peu aussi important que celui que Mehrtens...</i>

1188
01:49:22,855 --> 01:49:24,982
Le coup de pied est bon.
Numéro 10, Joël Stransky.

1189
01:49:28,277 --> 01:49:30,154
La Nouvelle-Zélande va redémarrer.

1190
01:50:00,767 --> 01:50:03,103
Peine. Porter le ballon.

1191
01:50:03,270 --> 01:50:04,605
Messages.

1192
01:50:08,400 --> 01:50:10,360
<i>Un coup de pied si important pour la Nouvelle-Zélande.</i>

1193
01:50:16,533 --> 01:50:20,454
Le penalty est converti.
Andrew Mehrtens pour la Nouvelle-Zélande.

1194
01:50:20,621 --> 01:50:25,125
Le score maintenant :
Nouvelle-Zélande, 6, Afrique du Sud, 3.

1195
01:50:25,292 --> 01:50:27,795
<i>C'est un superbe coup de pied de Mehrtens.
13 minutes se sont écoulées.</i>

1196
01:50:28,003 --> 01:50:30,798
<i>Ils sont à 6 points contre 3,
La Nouvelle-Zélande mène l'Afrique du Sud.</i>

1197
01:50:37,846 --> 01:50:39,348
-Lâchez le ballon.
-Allez.

1198
01:50:54,613 --> 01:50:58,826
<i> Environ 21 minutes se sont écoulées.
Les deux équipes sont en avance, 6 points chacune.</i>

1199
01:51:18,929 --> 01:51:22,015
<i>Les Boks marquent un but pour prendre l'avantage
pour la première fois dans le match.</i>

1200
01:51:36,405 --> 01:51:40,617
Ol�, ol�, ol�...

1201
01:51:53,297 --> 01:51:54,756
Derniers pieds.

1202
01:51:54,923 --> 01:51:57,718
Rester. Rester.

1203
01:52:04,600 --> 01:52:06,894
Tentative réussie pour la Nouvelle-Zélande.

1204
01:52:08,729 --> 01:52:10,731
Large, large !

1205
01:52:41,303 --> 01:52:45,098
Coup de pied infructueux.
Le score reste 9-9.

1206
01:52:45,516 --> 01:52:48,477
<i>C'est le score final, 9 points en tout.</i>

1207
01:52:48,644 --> 01:52:51,230
<i>Et maintenant il y aura
une pause de 5 minutes.</i>

1208
01:52:51,647 --> 01:52:55,609
<i>C'est la première finale de l'histoire du
Coupe du monde où nous avons des prolongations.</i>

1209
01:52:58,529 --> 01:53:00,489
Temps supplémentaire.

1210
01:53:01,031 --> 01:53:03,575
Alors, qu’est-ce que cela signifie ?

1211
01:53:03,742 --> 01:53:06,662
Temps supplémentaire. 20 minutes.

1212
01:53:07,329 --> 01:53:09,456
Je ne pense pas pouvoir le supporter.

1213
01:53:09,665 --> 01:53:14,795
<i>Ce sera un test de grand caractère
dans ces 20 dernières minutes de ce match.</i>

1214
01:53:16,213 --> 01:53:18,298
Quelle est l'équipe la plus en forme sur ce terrain ?

1215
01:53:18,757 --> 01:53:21,969
Quelle est l'équipe la plus en forme sur ce terrain ?

1216
01:53:32,771 --> 01:53:34,982
Dehors, dehors !

1217
01:53:41,989 --> 01:53:44,867
Accroupissement. S'engager!

1218
01:53:46,869 --> 01:53:48,454
Casser.

1219
01:54:03,385 --> 01:54:05,012
Peine.

1220
01:54:19,401 --> 01:54:22,613
Nouvelle-Zélande, 12 ans, Afrique du Sud, 9.

1221
01:54:22,779 --> 01:54:24,823
<i>Un superbe coup de pied d'Andrew Mehrtens.</i>

1222
01:54:24,990 --> 01:54:28,035
<i>Eh bien, il avait certainement de la longueur en réserve...</i>

1223
01:54:28,243 --> 01:54:31,288
<i>parce que c'était haut, haut
au-dessus de la barre transversale...</i>

1224
01:54:46,595 --> 01:54:48,889
Pénalité contre le vert.

1225
01:54:52,267 --> 01:54:53,393
Congé.

1226
01:54:53,602 --> 01:54:56,104
-5 minutes, monsieur.
-François.

1227
01:54:57,773 --> 01:55:00,400
Trop de gars se décollent devant les rucks.

1228
01:55:00,567 --> 01:55:02,361
-D'accord.
-Parlez à votre équipe.

1229
01:55:02,528 --> 01:55:04,196
-Je vais leur parler. Parlez-leur.
-Oui.

1230
01:55:05,656 --> 01:55:06,907
<i>Passer à Jonah Lomu.</i>

1231
01:55:07,115 --> 01:55:10,536
<i>Le grand homme est resté silencieux dans ce match
et c'est tout à l'honneur de l'Afrique du Sud...</i>

1232
01:55:10,953 --> 01:55:12,454
Attention.

1233
01:55:12,621 --> 01:55:14,665
Regarde-moi dans les yeux.

1234
01:55:15,165 --> 01:55:16,750
Entendez-vous ?

1235
01:55:16,959 --> 01:55:18,961
Écoutez votre pays.

1236
01:55:19,128 --> 01:55:20,671
7 minutes.

1237
01:55:20,963 --> 01:55:23,966
7 minutes.
Défense, défense, défense.

1238
01:55:24,299 --> 01:55:25,759
C'est ça.

1239
01:55:25,926 --> 01:55:27,719
C'est notre destin.

1240
01:55:27,886 --> 01:55:29,680
-Viens, Bokké ! Viens!
-Ouais!

1241
01:55:29,847 --> 01:55:31,473
Allez!

1242
01:55:34,852 --> 01:55:37,020
Combien de temps avant la fin ?

1243
01:55:37,187 --> 01:55:39,940
7 minutes.

1244
01:55:40,149 --> 01:55:42,442
La Nouvelle-Zélande mène par 12 points à 9.

1245
01:55:42,609 --> 01:55:45,571
<i>Ce seront les 7 minutes les plus longues
que ces 15...</i>

1246
01:56:06,925 --> 01:56:09,178
Tournez, tournez !

1247
01:56:26,445 --> 01:56:30,449
Oui! Oui, Bokké !

1248
01:56:30,616 --> 01:56:34,453
<i>Stransky, cette fois, a ce coup de pied
d'une immense importance pour son pays.</i>

1249
01:56:44,421 --> 01:56:45,798
Ouais.

1250
01:56:54,807 --> 01:56:56,975
<i>5 minutes de temps de jeu supplémentaire.</i>

1251
01:57:03,357 --> 01:57:05,150
Maintenant, maintenant !

1252
01:57:46,066 --> 01:57:48,527
<i>Et c'est comme ça
on peut faire venir un grand homme...</i>

1253
01:57:57,202 --> 01:57:58,745
Joost!

1254
01:58:12,718 --> 01:58:13,760
Et serrez.

1255
01:58:20,601 --> 01:58:22,728
Joost !

1256
01:58:49,963 --> 01:58:50,964
<i>L'a-t-il compris ?</i>

1257
01:59:00,557 --> 01:59:06,647
Avec les minutes restantes,
L'Afrique du Sud prend la tête, 15 à 12.

1258
01:59:06,855 --> 01:59:07,981
Oui !

1259
01:59:16,156 --> 01:59:17,991
<i>15 points contre 12.</i>

1260
01:59:18,158 --> 01:59:19,993
L'Afrique du Sud !

1261
01:59:34,883 --> 01:59:36,135
<i>Ellis à l'extérieur.</i>

1262
01:59:36,343 --> 01:59:40,264
<i>Super pièce ici de Marc Ellis
en lisant le jeu, mais il ne peut pas prendre...</i>

1263
01:59:41,890 --> 01:59:44,351
<i>L'Afrique du Sud devra aller en mêlée...</i>

1264
01:59:54,945 --> 01:59:56,530
Conduisez !

1265
02:00:56,256 --> 02:00:57,674
Ils ont gagné !

1266
02:00:57,841 --> 02:01:00,093
-Oui!
-Ouais!

1267
02:01:07,559 --> 02:01:09,770
Oui!

1268
02:01:56,233 --> 02:01:58,694
Chester, veux-tu nous conduire dans une prière ?

1269
02:01:59,403 --> 02:02:01,947
Merci, Seigneur,
pour nous avoir permis d'accéder à cette finale.

1270
02:02:02,114 --> 02:02:04,158
Merci pour aucune blessure grave.

1271
02:02:04,324 --> 02:02:07,327
Et surtout,
merci pour la victoire. Amen.

1272
02:02:07,536 --> 02:02:09,163
Amen.

1273
02:02:17,045 --> 02:02:18,672
Bon jeu.

1274
02:02:19,756 --> 02:02:21,925
Merveilleux. Merveilleux.

1275
02:02:22,092 --> 02:02:25,179
Ol�, Ol�, Ol�...

1276
02:02:25,846 --> 02:02:27,347
Bon travail.

1277
02:03:43,465 --> 02:03:46,593
François, quelques mots.

1278
02:03:46,969 --> 02:03:48,095
Super jeu.

1279
02:03:48,303 --> 02:03:51,056
Mais tu n'aurais pas pu le faire
sans le soutien incroyable...

1280
02:03:51,223 --> 02:03:54,476
des 63 000 Sud-Africains ici aujourd'hui.

1281
02:03:54,643 --> 02:03:58,272
Ouais. Nous n'avions pas le soutien
de 60 000 Sud-Africains.

1282
02:03:58,438 --> 02:04:01,608
Nous avons eu le soutien
de 43 millions de Sud-Africains.

1283
02:04:08,699 --> 02:04:14,496
Sous-titres : Arigon

1284
02:04:16,999 --> 02:04:19,918
je veux te remercier
pour ce que vous avez fait pour notre pays.

1285
02:04:20,502 --> 02:04:24,214
Non, Monsieur le Président, merci
pour ce que vous avez fait pour notre pays.

1286
02:05:42,709 --> 02:05:45,587
Ouais, c'est beau, c'est beau,
c'est beau.

1287
02:05:59,560 --> 02:06:02,563
Cet itinéraire est encombré.
Passons à la route C.

1288
02:06:02,771 --> 02:06:03,772
D'accord.

1289
02:06:05,941 --> 02:06:10,487
Rien ne presse ici. Pas pressé du tout.

1290
02:06:12,072 --> 02:06:15,033
Madiba dit qu'il n'y a pas lieu de se presser.

1291
02:06:17,244 --> 02:06:18,620
Ouais.

1292
02:06:21,415 --> 02:06:24,543
C'est bien, c'est bien, c'est bien.

1293
02:06:25,461 --> 02:06:28,714
<i>Je remercie quels que soient les dieux</i>

1294
02:06:28,964 --> 02:06:32,050
<i>Pour mon âme invincible.</i>

1295
02:06:32,217 --> 02:06:35,179
<i>Je suis maître de mon destin :</i>

1296
02:06:35,471 --> 02:06:38,432
<i>Je suis le capitaine de mon âme.</i>

1297
02:13:31,345 --> 02:13:33,347
[ANGLAIS]

1298
02:13:34,305 --> 02:13:40,855
Soutenez-nous et devenez membre VIP
pour supprimer toutes les publicités de www.OpenSubtitles.org