1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 3 00:00:50,222 --> 00:00:52,259 Annegherai? 4 00:00:53,536 --> 00:00:56,779 Va bene, voi due. È ora di pranzo. 5 00:00:56,780 --> 00:00:58,609 Ma non ho fame. 6 00:00:58,610 --> 00:01:01,025 Sì, beh, devi mangiare. 7 00:01:01,026 --> 00:01:02,820 Tutto quel nuoto brucerò la tua energia. 8 00:01:02,821 --> 00:01:05,340 E poi ti farà male lo stomaco, 9 00:01:05,341 --> 00:01:07,619 e poi non sai nuotare più. 10 00:01:08,861 --> 00:01:11,104 Non dobbiamo lamentarci. 11 00:01:11,105 --> 00:01:13,210 Non vogliamo che cucini adesso, lo facciamo? 12 00:01:13,211 --> 00:01:16,248 EHI! L'ho sentito. 13 00:01:19,113 --> 00:01:20,493 Bene. Come va lì, ragazzino? 14 00:01:20,494 --> 00:01:22,081 - Ti stai già stancando? - NO! 15 00:01:22,082 --> 00:01:25,601 Va bene. Bene, facciamo pratica Ancora una volta a galla, ok? 16 00:01:25,602 --> 00:01:26,775 Voglio che tu mi stia vicino, 17 00:01:26,776 --> 00:01:28,190 e non andare alla deriva troppo lontano, va bene? 18 00:01:28,191 --> 00:01:30,123 - Sì. - Va bene. 19 00:01:30,124 --> 00:01:31,504 Pronto? 20 00:01:31,505 --> 00:01:33,369 Bene, facciamolo. 21 00:01:37,545 --> 00:01:39,477 Sto nuotando bene. 22 00:01:39,478 --> 00:01:41,997 Questo è tutto. Buon lavoro. 23 00:01:41,998 --> 00:01:45,864 Guardati, stai a galla. 24 00:01:46,623 --> 00:01:48,177 Smettila di prendermi a calci. 25 00:01:50,282 --> 00:01:52,041 Questo è tutto. 26 00:01:52,042 --> 00:01:54,044 C'è qualcosa lì sotto. 27 00:01:54,804 --> 00:01:56,908 Ecco qua. 28 00:01:56,909 --> 00:01:58,358 Di cosa stai ridendo? 29 00:01:58,359 --> 00:02:01,189 - Mi stai prendendo a calci? - No, non ti prenderò a calci. 30 00:02:01,190 --> 00:02:03,363 Smettila di prendermi a calci. 31 00:02:03,364 --> 00:02:05,089 Aspetta... c'è qualcosa... 32 00:02:05,090 --> 00:02:06,746 Qualcosa sotto. 33 00:02:06,747 --> 00:02:08,713 - Sali sulla barca. Andiamo. - Ma sto nuotando! 34 00:02:08,714 --> 00:02:11,268 Vai subito sulla barca! No, vai sulla barca! 35 00:02:11,269 --> 00:02:12,441 - No. - Vai! Andare! 36 00:02:12,442 --> 00:02:14,098 Sto nuotando. 37 00:02:14,099 --> 00:02:16,514 Papà, cosa sta succedendo? Che cos'è? 38 00:02:16,515 --> 00:02:18,793 Torna alla barca! Nuotare! 39 00:02:19,449 --> 00:02:20,518 Vai a salire sulla barca! 40 00:02:20,519 --> 00:02:22,175 Papà! Cosa sta succedendo? 41 00:02:22,176 --> 00:02:23,245 Cassidy? 42 00:02:23,246 --> 00:02:25,454 - Papà, cosa succede? - Vai, sali sulla barca! 43 00:02:25,455 --> 00:02:26,904 - Aiutami! - Sali sulla barca! 44 00:02:26,905 --> 00:02:29,907 Vai alla barca! Sali sulla barca! Vai avanti... 45 00:02:29,908 --> 00:02:32,773 Questo è tutto, tesoro. Ed! 46 00:02:33,187 --> 00:02:34,014 Ed! 47 00:02:36,880 --> 00:02:38,710 -Ed! - Papà! 48 00:02:45,751 --> 00:02:49,065 - Papà! -Ed! 49 00:02:54,484 --> 00:02:56,141 Ed! 50 00:02:56,624 --> 00:02:59,109 - Papà! -Ed! 51 00:03:27,276 --> 00:03:30,071 Cassidy! 52 00:03:32,488 --> 00:03:34,144 Papà! 53 00:04:16,739 --> 00:04:18,326 Mmm... 54 00:04:18,327 --> 00:04:20,431 - Mattino. - Mattina. 55 00:04:20,432 --> 00:04:22,157 Hai dormito bene? 56 00:04:22,158 --> 00:04:25,023 Sì. Sì, ho dormito benissimo. 57 00:04:28,164 --> 00:04:30,855 Non ne hai avuto bisogno tra un po'. 58 00:04:30,856 --> 00:04:32,892 Stai bene? 59 00:04:32,893 --> 00:04:36,483 Sì. Dev'essere il jet lag. 60 00:04:38,485 --> 00:04:40,589 Oggi sarà bello. 61 00:04:40,590 --> 00:04:43,696 A che ora dobbiamo arrivarci? 62 00:04:43,697 --> 00:04:46,113 Non devi farlo. 63 00:04:46,976 --> 00:04:49,115 Di cosa stai parlando? 64 00:04:49,116 --> 00:04:52,152 Oh, Cass. Tuo padre. 65 00:04:52,153 --> 00:04:56,467 L'anniversario. Stesso specchio d'acqua. 66 00:04:56,468 --> 00:04:57,434 Nessuno ti biasimerebbe 67 00:04:57,435 --> 00:04:59,228 se vuoi essere distrutto sugli shot di gelatina. 68 00:04:59,229 --> 00:05:02,371 Voglio farlo. 69 00:05:03,510 --> 00:05:04,890 Ho bisogno di farlo. 70 00:05:05,822 --> 00:05:08,307 No, è necessaria una necessità. 71 00:05:08,308 --> 00:05:10,792 E poi non conosci nemmeno Benz. 72 00:05:10,793 --> 00:05:13,313 E non te ne potrebbe importare di meno su questa merda di tesoro sommerso. 73 00:05:14,797 --> 00:05:16,453 Sì, beh, a prescindere, 74 00:05:16,454 --> 00:05:19,801 devi trovare qualche tesoro sommerso di merda. 75 00:05:19,802 --> 00:05:21,527 Perché posso esserlo elevata manutenzione. 76 00:05:21,528 --> 00:05:23,183 Oh, può essere? 77 00:05:23,184 --> 00:05:25,220 Cosa dovrebbe significare? 78 00:05:25,221 --> 00:05:26,842 Stavo proprio dicendo quello che hai detto tu. 79 00:05:26,843 --> 00:05:28,914 -Mmm... - Oltretutto... 80 00:05:30,191 --> 00:05:32,917 ...questo museo a Londra mi piacerebbe molto 81 00:05:32,918 --> 00:05:36,093 trovare qualche "tesoro sommerso di merda". 82 00:05:36,094 --> 00:05:38,337 Sono i benefattori, e sono semplicemente convinti 83 00:05:38,338 --> 00:05:40,235 c'è ancora dell'oro laggiù. 84 00:05:40,236 --> 00:05:43,169 Sì, beh, Ne sono assolutamente convinto 85 00:05:43,170 --> 00:05:44,929 che non ho volato fino a qui 86 00:05:44,930 --> 00:05:47,449 solo per stare in qualche stanza d'albergo 87 00:05:47,450 --> 00:05:52,213 o bere drink economici con l'ombrello in qualche bar sulla spiaggia, una trappola per turisti. 88 00:05:53,214 --> 00:05:56,114 Va bene. Andiamo questa festa è iniziata, allora. 89 00:05:56,563 --> 00:05:58,288 Andiamo. 90 00:06:20,000 --> 00:06:27,800 ♪ Ci saranno problemi mangiarti vivo ♪ 91 00:06:27,801 --> 00:06:30,043 ♪ Il dolore sta arrivando per te ♪ 92 00:06:30,044 --> 00:06:34,394 ♪ La pioggia metterà tutto a posto ♪ 93 00:06:36,085 --> 00:06:39,639 ♪ Non serve a niente nell'alimentare le bugie ♪ 94 00:06:39,640 --> 00:06:44,057 ♪ Un cuore spezzato guarirà col tempo ♪ 95 00:06:44,058 --> 00:06:46,266 ♪ Potrebbe essere doloroso ♪ 96 00:06:46,267 --> 00:06:50,375 ♪ Ma il dolore dice lo stai facendo bene ♪ 97 00:06:51,687 --> 00:06:54,033 ♪ Perché te lo sei detto ♪ 98 00:06:54,034 --> 00:06:58,625 ♪ Lo volevi così tanto ♪ 99 00:06:59,660 --> 00:07:02,041 ♪ Sei un fuggiasco ♪ 100 00:07:02,042 --> 00:07:07,633 ♪ Scappa dalla tua anima ♪ 101 00:07:07,634 --> 00:07:09,636 ♪ Sei un fuggiasco ♪ 102 00:07:10,153 --> 00:07:12,431 ♪ Fuggi ♪ 103 00:07:12,432 --> 00:07:16,539 ♪ E, oh, sei così fuori controllo ♪ 104 00:07:32,106 --> 00:07:35,661 ♪ Lo so non mi hai mai detto una bugia ♪ 105 00:07:35,662 --> 00:07:39,941 ♪ Ma otto anni interi in modi che deciderai tu ♪ 106 00:07:39,942 --> 00:07:41,839 ♪ I tempi stanno diventando più difficili ♪ 107 00:07:41,840 --> 00:07:45,154 ♪ E la mancanza di gente stanno rubando la luce ♪ 108 00:07:47,777 --> 00:07:51,401 ♪ Devi starmi vicino ♪ 109 00:07:52,506 --> 00:07:55,922 ♪ La fede è tutto ciò di cui hai bisogno ♪ 110 00:07:55,923 --> 00:07:57,752 ♪ Se non riesco a controllarti ♪ 111 00:07:57,753 --> 00:08:02,135 ♪ Allora amore ti manterrà in vita ♪ 112 00:08:02,136 --> 00:08:03,551 ♪ Oh, no, no ♪ 113 00:08:03,552 --> 00:08:10,455 ♪ Te lo sei detto lo volevi così tanto ♪ 114 00:08:11,732 --> 00:08:13,906 ♪ Sei un fuggiasco ♪ 115 00:08:13,907 --> 00:08:15,528 ♪ Non scappare ♪ 116 00:08:15,529 --> 00:08:17,600 ♪ Non lasciarti andare ♪ 117 00:08:19,775 --> 00:08:22,155 ♪ Sei un fuggiasco ♪ 118 00:08:22,156 --> 00:08:24,123 ♪ Fuggi ♪ 119 00:08:24,124 --> 00:08:27,610 ♪ E, oh, sei così fuori controllo ♪ 120 00:08:39,898 --> 00:08:42,210 ♪ Sei un fuggiasco ♪ 121 00:08:42,211 --> 00:08:47,215 ♪ Scappa dalla tua anima ♪ 122 00:08:47,216 --> 00:08:49,976 ♪ Oh, sei un fuggiasco ♪ 123 00:08:49,977 --> 00:08:51,668 ♪ Non scappare ♪ 124 00:08:51,669 --> 00:08:55,810 ♪ Non lasciarti andare ♪ 125 00:08:55,811 --> 00:08:58,191 ♪ Sei un fuggiasco ♪ 126 00:08:58,192 --> 00:09:00,331 ♪ Fuggi ♪ 127 00:09:00,332 --> 00:09:05,752 ♪ E, oh, sei così fuori controllo ♪ 128 00:09:08,789 --> 00:09:10,688 Andrà tutto bene. 129 00:09:21,008 --> 00:09:22,837 Oh, è lui. 130 00:09:22,838 --> 00:09:24,115 Andiamo. 131 00:09:29,810 --> 00:09:31,846 È tutto? 132 00:09:31,847 --> 00:09:33,157 Credo di sì. 133 00:09:33,158 --> 00:09:35,263 Oh. Almeno è ancora al livello del mare. 134 00:09:35,264 --> 00:09:37,541 Bene, guarda quello che il gatto finalmente droga. 135 00:09:37,542 --> 00:09:39,232 Ah, eccolo, Capitan Cock. 136 00:09:39,233 --> 00:09:40,544 Benvenuti alla Riunione. 137 00:09:40,545 --> 00:09:42,960 Che bella coppia vedo qui. 138 00:09:42,961 --> 00:09:44,306 Come sei stato? 139 00:09:44,307 --> 00:09:45,687 Sì, sono stato meglio di quanto sia mai stato, amico. 140 00:09:45,688 --> 00:09:46,999 Vivere al tempo dell'isola. 141 00:09:47,000 --> 00:09:48,517 E guardati. 142 00:09:48,518 --> 00:09:50,416 E devi esserlo la bella donna 143 00:09:50,417 --> 00:09:52,763 questo ha reso un uomo onesto fuori da questo pirata scuro. 144 00:09:52,764 --> 00:09:54,593 Oh, pirata, eh? 145 00:09:54,594 --> 00:09:56,146 Benz, lei è Cassidy. la mia nuova moglie. 146 00:09:56,147 --> 00:09:58,598 E, Cassidy, questo vecchio bastardo è Daemon Benz. 147 00:09:59,529 --> 00:10:00,806 Piacere di conoscerti, Cassidy. 148 00:10:00,807 --> 00:10:02,393 Piacere di conoscerti. Ho sentito molto parlare di te. 149 00:10:02,394 --> 00:10:04,326 - E hai comunque accettato di venire? - Ehm... 150 00:10:04,327 --> 00:10:06,501 Quindi, vedo che hai ancora questa vecchia Studebaker che corre. 151 00:10:06,502 --> 00:10:09,538 Studebaker? Oh, è divertente. 152 00:10:09,539 --> 00:10:12,300 Come osi parlare di? mia dolce vecchia signora così? 153 00:10:12,301 --> 00:10:13,853 Voglio dire, è un po' rude attorno ai bordi, 154 00:10:13,854 --> 00:10:16,166 ma mi capisce ancora dove devo andare. 155 00:10:16,167 --> 00:10:17,546 Tutte le mogli invecchiano con il tempo. 156 00:10:17,547 --> 00:10:18,789 - Hmm! - Ehm... anche i mariti. 157 00:10:18,790 --> 00:10:21,723 Buon salvataggio. Tu però, non così tanto, marito. 158 00:10:21,724 --> 00:10:23,069 Oh, sto solo dicendo che non ci sono, tipo, 159 00:10:23,070 --> 00:10:24,381 ispettori delle imbarcazioni da queste parti? 160 00:10:24,382 --> 00:10:26,279 Amico, ci stai davvero provando 161 00:10:26,280 --> 00:10:27,867 per conquistarmi oggi, non è vero, fratello? 162 00:10:27,868 --> 00:10:29,179 È davvero bello, Benz. 163 00:10:29,180 --> 00:10:31,077 - Ah, vedi? Mi piace già. - Sì. 164 00:10:31,078 --> 00:10:32,596 Spero che non ti dispiaccia. 165 00:10:32,597 --> 00:10:35,081 Ho invitato un paio di amici anche dei miei verranno con me. 166 00:10:35,082 --> 00:10:36,842 No, non ci importa. 167 00:10:36,843 --> 00:10:38,878 Pierre. Itsarà. 168 00:10:38,879 --> 00:10:41,329 Io, ehm... voglio che tu ti incontri un mio caro amico, 169 00:10:41,330 --> 00:10:42,502 Gregg Branham. 170 00:10:42,503 --> 00:10:43,780 - Ciao, come stai? - Piacere di conoscerti. 171 00:10:43,781 --> 00:10:44,781 Piacere di conoscerti. 172 00:10:44,782 --> 00:10:47,576 Questo è il nuovo amore della mia vita, Cassidy. 173 00:10:47,577 --> 00:10:49,855 No, sto solo scherzando. No, è la metà migliore di Gregg. 174 00:10:49,856 --> 00:10:51,822 - Piacere di conoscerti. - È un piacere conoscerti. 175 00:10:51,823 --> 00:10:53,652 Sì, grazie per avercelo permesso seguimi. 176 00:10:53,653 --> 00:10:54,687 Sì, non preoccuparti. 177 00:10:54,688 --> 00:10:56,309 Beh, sembra sarà una festa. 178 00:10:56,310 --> 00:10:58,139 Ehi, ovunque io vada, è sempre una festa. 179 00:10:58,140 --> 00:11:00,106 Allora, possiamo spedire? 180 00:11:00,107 --> 00:11:02,489 - Sì, andiamo. - SÌ! 181 00:11:04,318 --> 00:11:07,942 Tutti, questo è il mio primo ufficiale, Kai. 182 00:11:07,943 --> 00:11:10,600 Non dice molto, ma fa funzionare la chiatta. 183 00:11:11,015 --> 00:11:12,084 CIAO. 184 00:11:12,085 --> 00:11:14,397 - CIAO. - CIAO. 185 00:12:31,854 --> 00:12:33,475 Sali sulla barca. Andiamo! 186 00:12:33,476 --> 00:12:35,443 Vai subito alla barca! 187 00:12:35,444 --> 00:12:39,274 Ok. Ehm... lo sapete tutti sugli ecosistemi, giusto? 188 00:12:39,275 --> 00:12:41,276 Ehm... catene vulcaniche 189 00:12:41,277 --> 00:12:45,936 e placche tettoniche, e cose del genere. 190 00:12:45,937 --> 00:12:48,732 C'è una regola, però, 191 00:12:48,733 --> 00:12:52,909 questo di solito viene trascurato nelle prime lezioni. 192 00:12:52,910 --> 00:12:56,222 Io la chiamo regola di Seamus. 193 00:12:56,223 --> 00:12:57,880 Che è... 194 00:12:58,950 --> 00:13:00,918 ...sei un visitatore qui. 195 00:13:01,953 --> 00:13:03,989 Sei un ospite. 196 00:13:03,990 --> 00:13:07,509 Sei un loro ospite. 197 00:13:07,510 --> 00:13:10,133 E te lo stanno permettendo nel loro regno. 198 00:13:10,134 --> 00:13:13,792 Non sei nel tuo regno. 199 00:13:13,793 --> 00:13:17,761 Nemmeno per un secondo là fuori. 200 00:13:17,762 --> 00:13:21,454 E questo significa che devi capire 201 00:13:21,455 --> 00:13:24,009 "Quali sono le cose che può uccidermi?" 202 00:13:24,010 --> 00:13:27,495 Quando avevo la tua età, e poi partire 203 00:13:27,496 --> 00:13:32,017 Ero in una spedizione alle Galapagos. 204 00:13:32,018 --> 00:13:35,952 E mi stavo abituando all'attrezzatura subacquea. 205 00:13:35,953 --> 00:13:39,058 E così il capitano di questa spedizione 206 00:13:39,059 --> 00:13:40,854 era il mio compagno. 207 00:13:41,648 --> 00:13:43,718 Me lo stava mostrando. 208 00:13:43,719 --> 00:13:49,035 E lo ha sottolineato pianta incredibilmente bella... 209 00:13:50,243 --> 00:13:53,486 ...semplicemente crescendo proprio lì. 210 00:13:53,487 --> 00:13:54,902 Così ho allungato la mano. 211 00:13:54,903 --> 00:13:57,870 Non puoi farci niente, vuoi toccarlo. 212 00:13:57,871 --> 00:14:02,530 E all'improvviso il capitano mi colpisce. 213 00:14:02,531 --> 00:14:06,568 E mi sono rivolto a lui, tipo "Cos'era quello?" 214 00:14:06,569 --> 00:14:08,916 Ed è così che ha risposto. 215 00:14:08,917 --> 00:14:10,815 È andato... 216 00:14:19,065 --> 00:14:24,345 E voleva dire: "Questo è tutto. Toccalo e morirai. 217 00:14:24,346 --> 00:14:27,727 "Toccalo e morirai. Fate attenzione." 218 00:14:27,728 --> 00:14:30,455 E ho capito non stava scherzando. 219 00:14:31,732 --> 00:14:33,873 E mi aveva salvato la vita. 220 00:14:35,391 --> 00:14:37,806 Stai attento. 221 00:14:37,807 --> 00:14:41,880 Stai più attento piuttosto che stare attenti. 222 00:14:41,881 --> 00:14:43,468 Va bene? 223 00:14:44,884 --> 00:14:46,437 Quindi... 224 00:14:48,784 --> 00:14:50,785 Ok. Lo sapete tutti i tuoi compiti, 225 00:14:50,786 --> 00:14:53,270 lo sai quando ci incontreremo qui. 226 00:14:53,271 --> 00:14:54,928 E ci vediamo la prossima settimana. 227 00:15:06,664 --> 00:15:08,700 - Ehi, nonno. - Ehi, nocciolina. 228 00:15:15,673 --> 00:15:18,710 Ehi... 229 00:15:19,919 --> 00:15:22,679 Tua madre mi dice che... 230 00:15:22,680 --> 00:15:24,993 ...hai avuto alcuni brutti sogni ultimamente. 231 00:15:26,097 --> 00:15:28,512 Mm-hmm. 232 00:15:28,513 --> 00:15:31,240 Non riesco a smettere di pensare a riguardo, nonno. 233 00:15:33,380 --> 00:15:36,244 Ne vuoi parlare? 234 00:15:36,245 --> 00:15:42,388 Beh, continuo a vedere papà e tutto il sangue nell'oceano. 235 00:15:42,389 --> 00:15:43,907 Ed è davvero spaventoso. 236 00:15:43,908 --> 00:15:46,946 E lo è a volte difficile pensarci. 237 00:15:47,325 --> 00:15:48,913 Sì. 238 00:15:50,121 --> 00:15:54,850 Lo sapevi... Sto facendo gli stessi sogni. 239 00:15:55,644 --> 00:15:57,576 sto vedendo... 240 00:15:57,577 --> 00:16:03,065 Non vedo l'oceano, è solo che... Lo vedo e basta. 241 00:16:07,104 --> 00:16:12,730 Non ho alcuna saggezza a riguardo, semplicemente... 242 00:16:14,042 --> 00:16:17,872 Non posso sopportarlo Non lo rivedrò più. 243 00:16:17,873 --> 00:16:22,739 Comunque... guarda, solo... 244 00:16:22,740 --> 00:16:28,090 ...trova un po' di tempo oggi, lo sai, e possiamo parlare. 245 00:16:30,575 --> 00:16:32,681 Ok, nonno. 246 00:16:37,479 --> 00:16:39,273 Il tempo sta peggiorando da sud-est. 247 00:16:39,274 --> 00:16:41,620 E ho segnalato attività di pirati nel nord, 248 00:16:41,621 --> 00:16:43,932 vicino ai canali. Procedi con cautela 249 00:16:43,933 --> 00:16:45,727 e stai alla larga dei confini marittimi. 250 00:16:45,728 --> 00:16:48,489 Nelle notizie correlate, sarebbero stati segnalati 80 chili di eroina 251 00:16:48,490 --> 00:16:52,217 è stato rubato all'indonesiano autorità ieri sera tardi... 252 00:16:52,218 --> 00:16:54,253 Va bene, ragazzi. Dì addio alla terraferma, 253 00:16:54,254 --> 00:16:57,947 fatevi come a casa vostra e preparati per l'avventura. 254 00:17:03,160 --> 00:17:05,575 Capo, guarda. 255 00:17:05,576 --> 00:17:09,959 Mezzo clic a nord. Cosa vuoi che faccia? 256 00:17:11,513 --> 00:17:12,755 Andiamo a prenderli. 257 00:18:09,018 --> 00:18:12,159 Ehi, ragazzi buttare qualcosa laggiù? 258 00:18:14,438 --> 00:18:16,301 Ehi, ehi! Mi stavo solo chiedendo 259 00:18:16,302 --> 00:18:18,338 se tutti voi prendeste un po' di zucchero di canna Potrei prendere in prestito. 260 00:18:30,971 --> 00:18:32,317 Cosa stiamo facendo, capo? 261 00:18:32,318 --> 00:18:33,733 Cosa stiamo facendo? 262 00:18:35,769 --> 00:18:37,392 Accendili. 263 00:18:47,333 --> 00:18:48,505 Li abbiamo presi! 264 00:18:48,506 --> 00:18:50,922 Boia, li abbiamo presi. 265 00:18:52,924 --> 00:18:56,721 Ehi, portami quel localizzatore. Gettateli. 266 00:18:59,897 --> 00:19:01,967 Guardati intorno. Butta quello stronzo. 267 00:19:01,968 --> 00:19:04,833 Ecco qui. Ho il localizzatore. 268 00:19:08,457 --> 00:19:10,493 ♪ Ti ho dato fiducia ♪ 269 00:19:10,494 --> 00:19:14,946 ♪ Ma l'hai rotto tu, non c'è non c'è più nessun posto dove andare ♪ 270 00:19:17,432 --> 00:19:19,605 ♪ Perché hai oltrepassato il limite ♪ 271 00:19:19,606 --> 00:19:22,712 ♪ Ha raccontato la stessa vecchia storia una volta di troppo...♪ 272 00:19:22,713 --> 00:19:24,541 Puoi allacciarlo per me? 273 00:19:24,542 --> 00:19:27,407 ♪ Ma va bene... ♪ 274 00:19:32,516 --> 00:19:33,654 Mi stai controllando? 275 00:19:33,655 --> 00:19:35,794 Certamente no. 276 00:19:35,795 --> 00:19:38,314 Ero... 277 00:19:38,315 --> 00:19:42,904 Volevo vedere il mio il volto sorridente della nipote. 278 00:19:42,905 --> 00:19:44,183 Sì, ti sto controllando. 279 00:19:44,769 --> 00:19:46,081 Siamo appena partiti. 280 00:19:47,565 --> 00:19:49,773 Allora, come ti senti? 281 00:19:49,774 --> 00:19:51,050 Sto bene. 282 00:19:51,051 --> 00:19:54,157 "Sto bene." Uhm... 283 00:19:54,158 --> 00:19:58,334 Beh, io, ehm... volevo per augurarti, lo sai, 284 00:19:58,335 --> 00:20:01,959 ti auguro il meglio prima di perdere il servizio cellulare. 285 00:20:02,615 --> 00:20:04,340 Se perdo il servizio cellulare. 286 00:20:04,341 --> 00:20:08,309 Rimarresti stupito a cosa guadagneresti 287 00:20:08,310 --> 00:20:11,243 se vivessi un giorno senza alcuna tecnologia. 288 00:20:11,244 --> 00:20:15,316 Fa molto bene alla tua anima. Dovresti provarlo. 289 00:20:15,317 --> 00:20:17,767 Lo terrò a mente. 290 00:20:17,768 --> 00:20:19,665 Senti, puoi dire alla mamma... 291 00:20:25,603 --> 00:20:27,259 "Te l'avevo detto." 292 00:20:27,260 --> 00:20:28,778 Oh merda. 293 00:20:28,779 --> 00:20:31,643 - Con chi stai parlando, papà? - Oh, Cassidy. 294 00:20:31,644 --> 00:20:34,266 È solo che... la batteria è andata via. 295 00:20:34,267 --> 00:20:37,545 E volevo solo per controllarla 296 00:20:37,546 --> 00:20:39,133 prima che perdessimo il servizio cellulare. 297 00:20:39,134 --> 00:20:44,000 Mmm... beh, lei è fuori sull'oceano, in una barca. 298 00:20:44,001 --> 00:20:47,315 E sto per fare qualche immersione, vedere alcuni luoghi. 299 00:20:48,833 --> 00:20:51,214 Le farà bene. 300 00:20:51,215 --> 00:20:52,974 E per Gregg. 301 00:20:52,975 --> 00:20:55,736 So che. Lo so. 302 00:20:55,737 --> 00:20:58,014 Soprattutto riguardo a Gregg. 303 00:20:58,015 --> 00:21:00,120 Io... sai, è un bravo ragazzo. 304 00:21:01,398 --> 00:21:03,813 Non è un ragazzino. 305 00:21:03,814 --> 00:21:06,472 E nemmeno Cassidy lo è. 306 00:21:07,714 --> 00:21:09,853 So che. So che. 307 00:21:09,854 --> 00:21:11,856 Lo so. 308 00:21:14,514 --> 00:21:18,207 Ok, quindi... 309 00:21:24,766 --> 00:21:27,250 - Ciao. - CIAO. 310 00:21:27,251 --> 00:21:30,289 - Stai bene? - La smetti di chiedermelo? 311 00:21:31,220 --> 00:21:32,393 Scusa. 312 00:21:32,394 --> 00:21:34,568 Chi era quello? con cui stavi parlando? 313 00:21:34,569 --> 00:21:36,673 Oh, lasciami indovinare. 314 00:21:36,674 --> 00:21:39,227 - Seamus? - Mm-hmm. 315 00:21:39,228 --> 00:21:41,955 Sei fortunato ad aver ricevuto il segnale. 316 00:21:49,135 --> 00:21:50,791 Che diavolo sta succedendo qui? 317 00:21:50,792 --> 00:21:52,206 Gabbia per squali. 318 00:21:52,207 --> 00:21:54,829 Sì, so di cosa si tratta. Ho chiesto: cosa ci fa qui? 319 00:21:54,830 --> 00:21:56,348 - C'è un problema? - Sì, c'è un problema. 320 00:21:56,349 --> 00:21:58,108 Non hai detto niente sulle immersioni con gli squali. 321 00:21:58,109 --> 00:22:01,595 - Ehi, andrà tutto bene. - No, non va bene. 322 00:22:01,596 --> 00:22:03,010 Non ero d'accordo con nulla di tutto ciò. 323 00:22:03,011 --> 00:22:04,839 Non sei d'accordo con cosa? Siamo cacciatori di tesori, Cass. 324 00:22:04,840 --> 00:22:05,978 Dobbiamo immergerci per questo. 325 00:22:05,979 --> 00:22:08,049 Questa è l'immersione libera. È diverso. 326 00:22:08,050 --> 00:22:09,568 Sì, quindi niente gabbia allora. 327 00:22:09,569 --> 00:22:11,846 Non hai detto niente sugli squali o... c'è una gabbia per gli squali qui! 328 00:22:11,847 --> 00:22:13,227 Cosa, ci stiamo provando? per attirarli? 329 00:22:13,228 --> 00:22:14,711 - No, certo che no. - Guarda, ehi, ehi, ehi, ehi! 330 00:22:14,712 --> 00:22:17,335 Rimettiamo a posto le armi nelle fondine lì, va bene? 331 00:22:17,336 --> 00:22:19,233 Guarda, la gabbia appartiene a me, ovviamente. 332 00:22:19,234 --> 00:22:21,269 Guadagno soldi extra mandando giù i subacquei 333 00:22:21,270 --> 00:22:22,961 a guardare gli squali di tanto in tanto, 334 00:22:22,962 --> 00:22:26,205 ma non ci va nessuno laggiù oggi. 335 00:22:26,206 --> 00:22:27,897 Oltretutto è solo precauzione. 336 00:22:27,898 --> 00:22:30,140 Benz, va bene. 337 00:22:30,141 --> 00:22:32,177 Vedere? Non c'è problema. 338 00:22:32,178 --> 00:22:36,113 Sì. Ok, va bene. Mi dispiace. 339 00:22:36,907 --> 00:22:38,942 Mi... mi dispiace, Benz. 340 00:22:38,943 --> 00:22:40,806 Non preoccuparti. Guarda, avrei dovuto prendere 341 00:22:40,807 --> 00:22:44,086 quella dannata cosa comunque giù dalla chiatta. 342 00:22:45,156 --> 00:22:46,950 Ehi, Gregg. 343 00:22:46,951 --> 00:22:49,989 - Sta bene? - Sì, sta bene. 344 00:22:59,619 --> 00:23:03,519 Mi dispiace per quello là dietro. Non so cosa mi è preso. 345 00:23:03,520 --> 00:23:04,761 Io faccio. 346 00:23:04,762 --> 00:23:06,660 Non devi scusarti. 347 00:23:06,661 --> 00:23:11,250 Quello che ti è successo, è difficile. Difficile per chiunque. 348 00:23:11,251 --> 00:23:15,497 Sì. Ho bisogno di essere qui, lo sai. 349 00:23:18,155 --> 00:23:20,225 Perché abbiamo farlo di nuovo? 350 00:23:20,226 --> 00:23:22,434 Beh, hai detto... 351 00:23:22,435 --> 00:23:25,920 ...hai detto che c'erano dei mostri 352 00:23:25,921 --> 00:23:28,889 ti insegue nella tua mente, vero? 353 00:23:28,890 --> 00:23:30,373 Sì. 354 00:23:30,374 --> 00:23:33,065 Beh, devi smetterla a quello. 355 00:23:33,066 --> 00:23:35,344 Ma non voglio. 356 00:23:37,070 --> 00:23:39,244 Non mi piace l'acqua. Non voglio rientrare. 357 00:23:39,245 --> 00:23:43,386 A volte devi semplicemente farlo. 358 00:23:43,387 --> 00:23:49,323 Devi imparare come fare le cose che non vuoi fare. 359 00:23:49,324 --> 00:23:52,913 Ma ho paura. Ho ancora paura. 360 00:23:52,914 --> 00:23:54,502 Non voglio tornare indietro nell'oceano. 361 00:23:56,918 --> 00:23:58,919 Non voglio. 362 00:23:58,920 --> 00:24:03,269 Allora... sei pronto per... 363 00:24:04,304 --> 00:24:06,444 ...andare in giro per il resto della tua vita 364 00:24:06,445 --> 00:24:11,518 con quei mostri che ti dicono, "Non muoverti. Non farlo. 365 00:24:11,519 --> 00:24:15,004 "Non farlo, potresti farti male." 366 00:24:15,005 --> 00:24:17,282 Vuoi vivere così? 367 00:24:17,283 --> 00:24:19,527 Devi sbarazzartene. 368 00:24:21,770 --> 00:24:23,806 Questo è ciò che amo di te. 369 00:24:23,807 --> 00:24:25,464 Sei coraggioso. 370 00:24:29,122 --> 00:24:31,503 Voglio fare immersioni con te. 371 00:24:31,504 --> 00:24:33,022 Vieni di nuovo? 372 00:24:33,023 --> 00:24:34,575 È ora o mai più, giusto? 373 00:24:34,576 --> 00:24:37,751 Inoltre hai detto dovremmo divertirci. 374 00:24:37,752 --> 00:24:39,925 Era ora che ne avessi un po'. 375 00:24:39,926 --> 00:24:41,133 Bene. 376 00:24:41,134 --> 00:24:45,069 Bene, quello e un po' d'oro. Fiduciosamente. 377 00:24:46,174 --> 00:24:49,176 Ti amo, cercatore d'oro. 378 00:24:49,177 --> 00:24:51,212 Tuffatore d'oro. 379 00:24:51,213 --> 00:24:53,353 Anch'io ti amo. 380 00:25:07,782 --> 00:25:09,645 Ehi, capo, abbiamo attivato il localizzatore. 381 00:25:09,646 --> 00:25:11,094 Controlla. 382 00:25:11,095 --> 00:25:12,855 Sembra che abbiamo capito 80 chili laggiù, 383 00:25:12,856 --> 00:25:14,374 aspettando solo noi. 384 00:25:18,309 --> 00:25:21,209 Hmm. Sembra abbiamo una nuova missione, ragazzi. 385 00:25:23,452 --> 00:25:24,488 Andiamo. 386 00:25:31,012 --> 00:25:32,633 Siamo pronti per fare qualche immersione? o cosa? 387 00:25:32,634 --> 00:25:34,635 - Sì, facciamolo. - Bene. 388 00:25:34,636 --> 00:25:35,843 Kai, getta l'ancora. 389 00:25:35,844 --> 00:25:37,707 Tutti, controllate la vostra attrezzatura. 390 00:25:37,708 --> 00:25:40,434 Non verrò laggiù per salvarti. 391 00:25:40,435 --> 00:25:42,263 E saluta il paradiso per me, va bene? 392 00:25:42,264 --> 00:25:43,610 Non vieni con noi? 393 00:25:43,611 --> 00:25:46,440 Oh, l'ho già visto. Inoltre, dai un'occhiata in giro. 394 00:25:46,441 --> 00:25:48,305 È altrettanto bello quassù, vero? 395 00:25:49,271 --> 00:25:50,444 Sei pronto per questo? 396 00:25:50,445 --> 00:25:51,894 - Facciamolo. - Andiamo. 397 00:25:51,895 --> 00:25:53,621 Andiamo. 398 00:25:57,590 --> 00:26:00,559 ♪ Mi hai fatto implorare per l'infinito ♪ 399 00:26:02,043 --> 00:26:05,701 ♪ Ogni volta che mi guardi ♪ 400 00:26:05,702 --> 00:26:11,327 ♪ Non voglio che tu guardi per le tue scarpe ♪ 401 00:26:11,328 --> 00:26:15,089 ♪ Perché voglio esserlo proprio accanto a te ♪ 402 00:26:15,090 --> 00:26:18,369 ♪ ho detto Voglio davvero conoscerti ♪ 403 00:26:19,578 --> 00:26:23,097 ♪ Ma sono semplicemente troppo spaventato dire ♪ 404 00:26:23,098 --> 00:26:27,412 ♪ E tesoro, come te lo faccio vedere? ♪ 405 00:26:27,413 --> 00:26:30,622 ♪ Non riesco a pensare delle parole comunque ♪ 406 00:26:30,623 --> 00:26:35,109 ♪ Mi fai dire, "Ooh, ooh, ooh ♪ 407 00:26:35,110 --> 00:26:37,285 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 408 00:26:38,424 --> 00:26:43,670 ♪ Sai che mi fai dire, "Ooh, ooh, ooh ♪ 409 00:26:43,671 --> 00:26:45,742 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 410 00:26:46,777 --> 00:26:50,884 ♪ Mi hai fatto cercare per un rimedio ♪ 411 00:26:50,885 --> 00:26:53,888 ♪ Ogni volta che mi lasci ♪ 412 00:26:55,441 --> 00:26:59,341 ♪ E tesoro, Ti tengo stretto e basta ♪ 413 00:27:00,515 --> 00:27:03,759 ♪ E lo scopriremo come va ♪ 414 00:27:03,760 --> 00:27:07,177 ♪ ho detto Voglio davvero conoscerti ♪ 415 00:27:08,592 --> 00:27:12,008 ♪ Ma sono semplicemente troppo spaventato dire ♪ 416 00:27:12,009 --> 00:27:15,426 ♪ E tesoro, come te lo faccio vedere? ♪ 417 00:27:16,462 --> 00:27:19,567 ♪ Non riesco a pensare delle parole comunque ♪ 418 00:27:19,568 --> 00:27:24,676 ♪ Mi fai dire, "Ooh, ooh, ooh ♪ 419 00:27:24,677 --> 00:27:27,265 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 420 00:27:27,266 --> 00:27:32,339 ♪ Sai che mi fai dire, "Ooh, ooh, ooh ♪ 421 00:27:32,340 --> 00:27:34,514 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 422 00:27:36,275 --> 00:27:38,691 ♪ Mi fai dire ♪ 423 00:28:09,170 --> 00:28:13,104 ♪ Dici: "Ooh, ooh, ooh ♪ 424 00:28:13,105 --> 00:28:15,934 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 425 00:28:15,935 --> 00:28:21,215 ♪ Sai che mi fai dire, "Ooh, ooh, ooh ♪ 426 00:28:21,216 --> 00:28:23,632 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 427 00:28:24,703 --> 00:28:29,327 ♪ Mi fai dire, "Ooh, ooh, ooh ♪ 428 00:28:29,328 --> 00:28:32,364 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 429 00:28:32,365 --> 00:28:37,473 ♪ Sai che mi fai dire, "Ooh, ooh, ooh ♪ 430 00:28:37,474 --> 00:28:39,787 ♪ "Ooh, ooh" ♪ 431 00:28:56,286 --> 00:28:58,149 Hmm! 432 00:33:12,300 --> 00:33:15,061 Squalo! Squalo! 433 00:33:15,062 --> 00:33:18,202 Squalo! 434 00:33:18,203 --> 00:33:20,549 Togliti l'attrezzatura! Togliti l'attrezzatura! 435 00:33:20,550 --> 00:33:23,139 Cassidy! 436 00:33:31,906 --> 00:33:33,838 C'è un fottuto squalo laggiù! 437 00:33:33,839 --> 00:33:35,875 - Andiamo! - Benz, tirali su! 438 00:33:36,669 --> 00:33:40,638 Vai! Vai, vai, vai! Tirare! 439 00:33:40,639 --> 00:33:42,502 - C'è uno squalo! - Vai, vai, vai! 440 00:33:42,503 --> 00:33:44,952 Avanti, sali lassù! Andiamo! 441 00:33:44,953 --> 00:33:49,026 Andiamo. Andiamo. Andiamo, andiamo. 442 00:33:49,027 --> 00:33:50,994 Andiamo, amico. Andiamo, amico. 443 00:33:52,271 --> 00:33:53,961 Dai. Va tutto bene! 444 00:33:53,962 --> 00:33:55,999 Gregg! Gregg, è alle tue spalle! 445 00:33:57,138 --> 00:33:59,175 Calmati, calmati. 446 00:34:03,558 --> 00:34:04,870 Dio mio! 447 00:34:12,084 --> 00:34:14,362 Oh mio Dio! 448 00:34:16,054 --> 00:34:17,571 Guarderesti alle dimensioni di quella cosa. 449 00:34:17,572 --> 00:34:19,539 Non è nemmeno supposto essere qui. 450 00:34:19,540 --> 00:34:21,782 - Oh merda! - Come sta? 451 00:34:21,783 --> 00:34:23,716 Oh mio Dio, Pierre! 452 00:34:24,924 --> 00:34:27,167 - Come sta, Kai? - Non va bene, non va bene. 453 00:34:27,168 --> 00:34:29,273 Ma deve esserci qualcosa possiamo farlo! 454 00:34:29,274 --> 00:34:31,379 Tirerò l'ancora, via radio la guardia costiera francese. 455 00:34:33,554 --> 00:34:35,763 Mon amore! No! 456 00:34:37,316 --> 00:34:38,627 NO! 457 00:34:38,628 --> 00:34:40,387 Ehi, capo. Guarda, guarda. 458 00:34:40,388 --> 00:34:41,975 Benz, dai un'occhiata. 459 00:34:41,976 --> 00:34:44,220 Potrebbero essere turisti. Potrebbero essere in grado di aiutare. 460 00:34:46,912 --> 00:34:49,086 - Cosa vedi, Benz? - Non lo so, 461 00:34:49,087 --> 00:34:51,778 ma quella barca può riportarci indietro a riva più velocemente di questo. 462 00:34:51,779 --> 00:34:52,951 Kai, leva l'ancora. 463 00:34:52,952 --> 00:34:55,023 Inizialo, Lo girerò. 464 00:35:04,447 --> 00:35:05,861 Dai, giralo! 465 00:35:05,862 --> 00:35:07,414 - Sto cercando. - Fretta! 466 00:35:07,415 --> 00:35:08,795 Spara a quella dannata cosa! 467 00:35:08,796 --> 00:35:11,798 Te lo dico, è altrettanto veloce come questo bambino può andare. 468 00:35:11,799 --> 00:35:13,801 Sbrigati, sbrigati. 469 00:35:19,772 --> 00:35:21,671 - Mantieni la pressione. - Ehi, ecco. 470 00:35:22,154 --> 00:35:23,534 Ciao, torno. 471 00:35:23,535 --> 00:35:25,122 Come va oggi? 472 00:35:25,123 --> 00:35:26,675 Beh, ne abbiamo avuto un po' di un'emergenza, in realtà. 473 00:35:26,676 --> 00:35:27,848 Siamo lieti che tu sia qui. 474 00:35:27,849 --> 00:35:29,919 O si? Che tipo di emergenza? 475 00:35:29,920 --> 00:35:31,438 Un nostro amico è stato attaccato da uno squalo. 476 00:35:31,439 --> 00:35:33,682 Lui è ferito piuttosto gravemente e noi devo riportarlo a riva. 477 00:35:33,683 --> 00:35:36,029 Attacco di squalo, eh? 478 00:35:36,030 --> 00:35:37,444 Bene, è meglio che veniamo dai un'occhiata. 479 00:35:37,445 --> 00:35:38,895 Il permesso di salire a bordo, Capitano? 480 00:35:39,896 --> 00:35:41,829 Autorizzazione concessa. 481 00:35:47,455 --> 00:35:49,043 EHI. 482 00:35:50,217 --> 00:35:51,770 - Giordania. - Benz. 483 00:35:52,840 --> 00:35:55,807 Lascia che ti presenti il ​​mio equipaggio. EHI! 484 00:35:55,808 --> 00:35:58,983 Quel tizio dall'aspetto sinistro, quello è Apache. 485 00:35:58,984 --> 00:36:01,711 Gli altri due figli consanguinei di le femmine sono Chason e Chucky. 486 00:36:02,712 --> 00:36:05,058 Allora perché non diamo un'occhiata? il tuo amico? 487 00:36:05,059 --> 00:36:08,442 Sì, lui è, ehm... è tornato qui. Seguimi. 488 00:36:12,687 --> 00:36:14,171 Sta ancora respirando. 489 00:36:14,172 --> 00:36:16,552 Maledizione, solo un tipo di squalo avrebbe potuto farlo. 490 00:36:16,553 --> 00:36:18,209 Sì, era un bianco fantastico. 491 00:36:18,210 --> 00:36:19,969 Non dovrebbe esserlo qualche grande bianco qui fuori. 492 00:36:19,970 --> 00:36:21,661 Ora c'è. 493 00:36:21,662 --> 00:36:23,249 Non lo so, cazzo. 494 00:36:23,250 --> 00:36:25,354 Maledetto cambiamento climatico, o come vuoi chiamarlo, 495 00:36:25,355 --> 00:36:28,012 ha rovinato l'ordine delle cose ormai da anni. 496 00:36:28,013 --> 00:36:29,393 Spingendo tutti i tipi di specie 497 00:36:29,394 --> 00:36:31,878 in queste acque che hanno mai stato qui prima. 498 00:36:31,879 --> 00:36:33,500 Ma non lo abbiamo mai saputo davvero 499 00:36:33,501 --> 00:36:36,710 l'allevamento del bianco o comunque modello migratorio. 500 00:36:36,711 --> 00:36:38,367 Quando e dove si accoppiano. 501 00:36:38,368 --> 00:36:41,059 Perché viaggiano attraverso migliaia e migliaia di miglia 502 00:36:41,060 --> 00:36:44,028 su oceani e mari diversi, e lo hanno sempre fatto. 503 00:36:44,029 --> 00:36:47,307 Sono impossibili per chiunque per tenere traccia di tutto il tempo. 504 00:36:47,308 --> 00:36:49,102 Voglio dire, dire non possono finire qui 505 00:36:49,103 --> 00:36:51,104 è come dire che un Floridiano non può vai a visitare New York in inverno 506 00:36:51,105 --> 00:36:54,383 perché preferisce caldi Natali. 507 00:36:54,384 --> 00:36:57,352 Era solo questione di tempo, davvero. 508 00:36:57,353 --> 00:36:58,457 Esattamente. 509 00:36:59,838 --> 00:37:02,874 L'ho tenuto come prova. E come piccolo promemoria. 510 00:37:02,875 --> 00:37:04,256 Ricordo di cosa? 511 00:37:05,084 --> 00:37:07,363 Che sono capace di tutto. 512 00:37:08,087 --> 00:37:10,331 E che sono un sopravvissuto. 513 00:37:12,747 --> 00:37:14,991 Oh mio Dio, Pierre! 514 00:37:15,578 --> 00:37:19,374 Chéri! Mio amore! 515 00:37:26,934 --> 00:37:29,660 Vai, vai, vai. Resistenza. 516 00:37:29,661 --> 00:37:30,902 Resistenza. 517 00:37:30,903 --> 00:37:34,078 Puoi farlo. Puoi farlo. Va bene. 518 00:37:34,079 --> 00:37:36,219 Non fermarti qui, fermati qui! 519 00:37:37,979 --> 00:37:39,428 Ehi, stai bene? 520 00:37:39,429 --> 00:37:41,292 - Non posso. - Non puoi cosa? 521 00:37:41,293 --> 00:37:43,121 - Non posso più farlo. - Sì, puoi. 522 00:37:43,122 --> 00:37:45,503 - NO! - Sì, puoi. 523 00:37:45,504 --> 00:37:47,609 Puoi. Lo stai facendo. 524 00:37:47,610 --> 00:37:52,130 Solo perché non lo stai facendo perfettamente sul primo? 525 00:37:52,131 --> 00:37:54,063 Lascia che ti dica una cosa. Lo stai facendo. 526 00:37:54,064 --> 00:37:56,377 Ricorda la regola di Seamus. 527 00:37:56,964 --> 00:37:58,413 - SÌ. - Sì? 528 00:37:58,414 --> 00:38:00,587 Sì, sono un visitatore, è il loro regno. 529 00:38:00,588 --> 00:38:03,314 Giusto. Il loro regno. 530 00:38:03,315 --> 00:38:05,351 Sei un ospite. 531 00:38:05,352 --> 00:38:10,115 Non puoi perdere. Sei un maledetto predatore. 532 00:38:11,634 --> 00:38:15,914 E lo sapranno oggi. 533 00:38:20,159 --> 00:38:21,470 Del tuo amico non ce la farò. 534 00:38:21,471 --> 00:38:23,058 Hai le mie condoglianze. 535 00:38:23,059 --> 00:38:24,646 Che ne dici di rimorchiare? siete brave persone? 536 00:38:24,647 --> 00:38:27,165 Si dice che potrebbe esserci una burrasca sono uscito qui più tardi stasera. 537 00:38:27,166 --> 00:38:28,788 Non vuoi esserlo bloccato qui per quello. 538 00:38:28,789 --> 00:38:32,412 Oh, va bene, grazie. Possiamo tornare indietro. 539 00:38:32,413 --> 00:38:34,380 Va bene, allora. Sto solo cercando di essere un buon vicino. 540 00:38:34,381 --> 00:38:36,830 Ehi, ascolta. Lo apprezziamo. 541 00:38:36,831 --> 00:38:38,488 Siamo tutti solo un po' turbato. 542 00:38:39,593 --> 00:38:42,595 Beh, posso capirlo. 543 00:38:42,596 --> 00:38:45,183 Voglio dire, dannazione, grande squalo bianco mangia metà del tuo amico qui, 544 00:38:45,184 --> 00:38:47,531 lasciandolo sanguinante su tutta la tua barca. 545 00:38:47,532 --> 00:38:49,567 È proprio una brutta giornata se me lo chiedi 546 00:38:49,568 --> 00:38:52,087 Sì, beh, lo saremo e basta stiamo arrivando allora, sì? 547 00:38:52,088 --> 00:38:55,332 Sai, non ho potuto aiutarti ma nota, 548 00:38:55,333 --> 00:38:58,265 stavate tutti cercando di scappare da noi in una fretta terribile. 549 00:38:58,266 --> 00:39:00,613 Guarda, te l'ho detto, lo siamo sto solo cercando di salvare il nostro amico. 550 00:39:00,614 --> 00:39:04,030 Io... ho pensato che fosse la nostra migliore possibilità lo stava riportando a riva. 551 00:39:04,031 --> 00:39:07,621 No, non penso questo è tutto. 552 00:39:08,691 --> 00:39:10,243 Vedi, ci sto pensando 553 00:39:10,244 --> 00:39:15,179 hai visto qualcosa i tuoi occhi non avrebbero dovuto. 554 00:39:15,180 --> 00:39:17,215 Non abbiamo visto niente, va bene? 555 00:39:17,216 --> 00:39:19,701 Ehi, guarda, qualunque cosa tu faccia qui fuori sono affari tuoi. 556 00:39:19,702 --> 00:39:22,945 Non diremo nulla. 557 00:39:22,946 --> 00:39:24,706 Vorrei poter credere che, capo. Davvero. 558 00:39:24,707 --> 00:39:25,914 Ma sfortunatamente non lo faccio. 559 00:39:25,915 --> 00:39:28,261 Ragazzi! Oh! 560 00:39:28,262 --> 00:39:30,401 - Buttateli via, ragazzi. - Aspetta, guarda... ne sono sicuro 561 00:39:30,402 --> 00:39:33,197 deve esserci qualcosa del genere di accordo a cui possiamo arrivare. 562 00:39:33,198 --> 00:39:36,442 Non credo. Vedi, ora che ho perso i miei sommozzatori 563 00:39:36,443 --> 00:39:38,996 Userò semplicemente l'attrezzatura su questo mestiere. 564 00:39:38,997 --> 00:39:40,549 Datelo ai miei ragazzi così possono scendere di sotto 565 00:39:40,550 --> 00:39:43,483 e raccogliere alcune proprietà che ora mi appartiene. 566 00:39:43,484 --> 00:39:46,072 Allora immagino che lo lascerò e basta questa barca andò alla deriva per alcuni giorni. 567 00:39:46,073 --> 00:39:47,349 Lo troverà la guardia costiera locale. 568 00:39:47,350 --> 00:39:49,178 "Passeggeri scomparsi." Succede continuamente. 569 00:39:49,179 --> 00:39:51,422 Qualunque cosa tu stia cercando, andiamo laggiù a prenderlo. 570 00:39:51,423 --> 00:39:53,148 Noi... siamo tutto subacquei esperti. 571 00:39:53,149 --> 00:39:55,288 Oh veramente? Il tuo amico laggiù. 572 00:39:55,289 --> 00:39:57,152 - Veramente? - Guarda, guarda. 573 00:39:57,153 --> 00:39:58,429 Scendiamo e lo tiriamo su 574 00:39:58,430 --> 00:39:59,948 e in cambio ci hai lasciato andare per la nostra strada. 575 00:39:59,949 --> 00:40:01,052 Che ne dici? 576 00:40:01,053 --> 00:40:02,364 Scusa, marinaio. 577 00:40:02,365 --> 00:40:04,090 Penso che sia più facile ti lancio semplicemente, 578 00:40:04,091 --> 00:40:05,540 lascia che finiscano gli squali quello che hanno iniziato. 579 00:40:05,541 --> 00:40:08,612 Whoa, ehi, ehi, ehi, ehi. 580 00:40:08,613 --> 00:40:10,786 Hai intenzione di inviare i tuoi amici qui 581 00:40:10,787 --> 00:40:12,788 giù in quella gabbia? 582 00:40:12,789 --> 00:40:14,100 Forse. 583 00:40:14,101 --> 00:40:18,622 Quella gabbia potrà solo reggere fino a 500 sterline. Cime. 584 00:40:18,623 --> 00:40:20,658 Non so che tipo di subacquei hai qui, 585 00:40:20,659 --> 00:40:24,075 ma ad un certo punto lo faranno devo nuotare fuori da esso, 586 00:40:24,076 --> 00:40:27,941 e raccogli qualunque cosa sia hai laggiù. 587 00:40:27,942 --> 00:40:29,737 Droghe, suppongo? 588 00:40:30,807 --> 00:40:32,290 Ragazza intelligente. 589 00:40:32,291 --> 00:40:36,571 I tuoi amici qui sono cosa, 200, 250 sterline? 590 00:40:36,572 --> 00:40:38,297 Oltre a quanti chili? 591 00:40:39,437 --> 00:40:41,714 - Venticinque chili per cassa. - Sì. 592 00:40:41,715 --> 00:40:44,441 No, no, quella gabbia non reggerà quella quantità di peso. 593 00:40:44,442 --> 00:40:47,098 Il che significa solo una cosa sta risalendo in superficie. 594 00:40:47,099 --> 00:40:49,066 Il tuo bottino... 595 00:40:49,067 --> 00:40:50,447 ...o i tuoi amici qui. 596 00:40:50,448 --> 00:40:53,243 Perché c'è uno squalo là fuori ed è a caccia. 597 00:40:54,348 --> 00:40:56,073 Hmm... 598 00:40:56,074 --> 00:40:57,384 Allora chi proponi? vai laggiù 599 00:40:57,385 --> 00:40:59,317 al posto dei miei ragazzi allora, eh? Voi? 600 00:40:59,318 --> 00:41:03,183 Sì. Quella gabbia sosterrà il mio peso. 601 00:41:03,184 --> 00:41:05,669 E qualunque altra cosa Sto allevando. 602 00:41:05,670 --> 00:41:08,637 Conosco gli squali. Li ho studiati per tutta la vita. 603 00:41:08,638 --> 00:41:10,881 Sono un oceanografo. 604 00:41:10,882 --> 00:41:13,435 Sono la migliore possibilità che hai. 605 00:41:13,436 --> 00:41:15,057 Forse ha ragione. 606 00:41:15,058 --> 00:41:17,059 Lasciala andare laggiù e portare a termine il lavoro. 607 00:41:17,060 --> 00:41:18,958 Sì, amico. Non mi sono iscritto per una nuotata 608 00:41:18,959 --> 00:41:20,166 senza un grande stronzo bianco. 609 00:41:20,167 --> 00:41:22,756 State zitti tutti e due, cazzo! 610 00:41:23,929 --> 00:41:28,001 Beh, dannazione, sono impressionato. 611 00:41:28,002 --> 00:41:30,659 Ne fai un inferno di un argomento. 612 00:41:30,660 --> 00:41:33,386 In termini nautici direi hai trovato un accordo. 613 00:41:33,387 --> 00:41:34,663 Cassidy, a cosa stai pensando? 614 00:41:34,664 --> 00:41:35,837 Vado. 615 00:41:35,838 --> 00:41:37,286 Allora verrò con te. 616 00:41:37,287 --> 00:41:41,257 No, no, no, no, no, no. Abbiamo bisogno di te qui. Collaterale. 617 00:41:41,809 --> 00:41:43,570 Ho questo. 618 00:41:46,055 --> 00:41:47,539 Per cosa mi sto immergendo? 619 00:41:51,509 --> 00:41:53,026 Bene. 620 00:41:53,027 --> 00:41:57,617 Ci sono quattro casse laggiù dove sono questi punti verdi. 621 00:41:57,618 --> 00:42:00,482 Sono contrassegnati con un dispositivo di localizzazione subacquea. 622 00:42:00,483 --> 00:42:02,070 Ma come sono arrivati ​​laggiù? 623 00:42:02,071 --> 00:42:05,349 A volte i trafficanti hanno gli aerei gettare i loro carichi in acqua 624 00:42:05,350 --> 00:42:07,040 da ritirare in barca. 625 00:42:07,041 --> 00:42:10,147 Altre volte, le navi li gettano in mare, 626 00:42:10,148 --> 00:42:12,114 contrassegnato da una bandiera, da ritirare più tardi. 627 00:42:13,738 --> 00:42:14,945 Sembri un esperto. 628 00:42:14,946 --> 00:42:17,362 te l'ho detto l'oceano è il mio campo. 629 00:42:18,812 --> 00:42:22,918 Sei giusto fingendo di dormire? 630 00:42:22,919 --> 00:42:24,092 Beh, non riesco a dormire. 631 00:42:24,093 --> 00:42:27,579 Lo sapevo! Sapevo che stavi fingendo. 632 00:42:29,650 --> 00:42:34,309 Quindi non riesci a dormire? Vuoi che ti racconti una storia? 633 00:42:34,310 --> 00:42:37,312 Nonno, sono troppo vecchio per le storie. 634 00:42:37,313 --> 00:42:39,695 Oh, sì, dimenticavo. Sì. 635 00:42:41,351 --> 00:42:43,180 Sei una giovane donna adesso. 636 00:42:43,181 --> 00:42:46,771 Sei semplicemente troppo vecchio per le storie. 637 00:42:49,877 --> 00:42:51,119 Lo sai, ovviamente, 638 00:42:51,120 --> 00:42:54,537 che non sei mai troppo vecchio per le storie. 639 00:42:56,401 --> 00:43:00,887 Leggerai e studierai ed istruirti, 640 00:43:00,888 --> 00:43:05,513 in modo che tu conosca la tua paura per sconfiggere la tua paura. 641 00:43:06,307 --> 00:43:09,378 L'oceano è una meraviglia pericolosa. 642 00:43:09,379 --> 00:43:12,071 Devi studiare tutto a riguardo e lo adoro. 643 00:43:12,072 --> 00:43:13,313 Anche i mostri. 644 00:43:13,314 --> 00:43:17,663 Perché quel regno è anche il tuo regno. 645 00:43:17,664 --> 00:43:20,908 Voglio diventare un biologo marino come te, nonno. 646 00:43:35,751 --> 00:43:37,441 Lo sto facendo per noi. 647 00:43:37,442 --> 00:43:39,270 Prenditi cura di te stesso. 648 00:43:39,271 --> 00:43:43,481 - Prenditi cura di te stesso. - Ehi, promettimelo. 649 00:43:43,482 --> 00:43:44,241 Promessa. 650 00:43:44,242 --> 00:43:46,933 Oh, non è così dolce? 651 00:43:46,934 --> 00:43:48,659 Entra in quella dannata acqua. 652 00:43:48,660 --> 00:43:49,902 Non abbiamo radio. 653 00:43:49,903 --> 00:43:51,766 Quarantacinque minuti e sono allevarti, pronto o no. 654 00:43:51,767 --> 00:43:53,008 Inteso? 655 00:43:53,009 --> 00:43:54,113 Sì. 656 00:43:54,114 --> 00:43:55,771 Andiamo. 657 00:43:58,325 --> 00:44:00,050 Va bene, andiamo. Abbassalo. 658 00:44:00,051 --> 00:44:01,639 Andiamo. 659 00:44:40,850 --> 00:44:43,508 Quella è una ragazza coraggiosa sei arrivato lì. 660 00:44:44,129 --> 00:44:45,683 Lo so. 661 00:45:21,995 --> 00:45:23,858 Dai. Respirare. 662 00:45:23,859 --> 00:45:25,722 Sto respirando. 663 00:45:25,723 --> 00:45:28,310 Puoi farlo. Puoi farlo. Puoi farlo. 664 00:45:28,311 --> 00:45:30,209 Va bene. 665 00:45:30,210 --> 00:45:32,211 Vai, vai. Continuare. Continuare. 666 00:45:32,212 --> 00:45:37,043 Quando respiri, ti dai il potere. 667 00:45:37,044 --> 00:45:38,251 Respirare. Dai. 668 00:45:38,252 --> 00:45:40,909 Questo è tutto. 669 00:45:40,910 --> 00:45:44,568 Pensa a quest'acqua come a qualcosa devi conquistare. 670 00:45:44,569 --> 00:45:46,639 Devi renderlo tuo. 671 00:45:46,640 --> 00:45:48,917 - Fallo di nuovo! - Va bene. 672 00:45:48,918 --> 00:45:50,919 Non dovrebbe ci sono stato, papà. 673 00:45:50,920 --> 00:45:54,129 Non era previsto essere un bianco qualsiasi. 674 00:45:54,130 --> 00:45:58,030 Un grande bianco va dove vuole andare. 675 00:45:58,031 --> 00:45:59,894 È il loro oceano. 676 00:45:59,895 --> 00:46:05,727 Erano qui da molto tempo prima che fossimo qui. 677 00:46:05,728 --> 00:46:09,870 E saranno qui molto tempo dopo che ce ne siamo andati. 678 00:46:11,665 --> 00:46:15,392 È solo che mi sentivo così impotente quel giorno. 679 00:46:15,393 --> 00:46:20,466 Tutto era semplicemente... è successo così in fretta. 680 00:46:20,467 --> 00:46:25,367 Sì, beh, non c'era niente avresti potuto fare. 681 00:46:25,368 --> 00:46:27,300 Niente. 682 00:46:27,301 --> 00:46:29,648 Non allora e non adesso. 683 00:46:30,857 --> 00:46:32,133 È solo che la guardia costiera detto che c'era... 684 00:46:32,134 --> 00:46:36,896 Eri semplicemente nel posto sbagliato nel momento sbagliato. 685 00:46:36,897 --> 00:46:39,865 Lo ha detto la guardia costiera non ci sono mai stati attacchi di squali. 686 00:46:39,866 --> 00:46:43,558 La guardia costiera è qui per un batter d'occhio. 687 00:46:43,559 --> 00:46:47,665 Questi animali sono stati qui per milioni di anni. 688 00:46:47,666 --> 00:46:54,534 Quello che so è... che non ho rilanciato una figlia debole. 689 00:46:54,535 --> 00:46:57,642 E non hai rilanciato nemmeno una figlia debole. 690 00:46:58,643 --> 00:47:00,472 Ha senso? 691 00:47:00,887 --> 00:47:02,820 SÌ. SÌ. 692 00:47:04,097 --> 00:47:06,720 Ma dobbiamo aiutarla, papà. 693 00:47:08,066 --> 00:47:10,724 Dobbiamo aiutarla. 694 00:48:28,664 --> 00:48:30,942 Kai, nascondilo. 695 00:48:36,258 --> 00:48:37,845 Maledizione, guarda! 696 00:48:41,677 --> 00:48:43,436 Fottimi, Jordan! Guarda quei bianchi! 697 00:48:43,437 --> 00:48:45,162 Se è nei guai, la tiri su. 698 00:48:45,163 --> 00:48:46,681 - Temo di non poterlo fare. - Che cosa? 699 00:48:46,682 --> 00:48:49,718 Lei viene con le mie medicine oppure non si presenta affatto. 700 00:48:49,719 --> 00:48:51,065 Sei un pezzo di merda. 701 00:48:51,066 --> 00:48:52,136 Sì, lo sono. 702 00:50:51,738 --> 00:50:52,807 Oh merda! 703 00:50:52,808 --> 00:50:54,636 Benz, Benz, cos'era quello? 704 00:50:54,637 --> 00:50:56,017 Ehm... sta succedendo qualcosa. 705 00:50:56,018 --> 00:50:57,605 - Ehi, portala su! - Non spetta a te decidere. 706 00:50:57,606 --> 00:51:00,056 Ehi, andiamo, amico, lasciala uscire, e porterò su la gabbia! 707 00:51:00,057 --> 00:51:01,195 Dai! 708 00:51:01,196 --> 00:51:04,199 È stata laggiù troppo a lungo portala su. 709 00:51:18,834 --> 00:51:20,766 Fanculo, Jordan, ci sono gli squali, amico. 710 00:51:20,767 --> 00:51:22,319 Allevala. Portala su! 711 00:51:22,320 --> 00:51:26,359 Dai. Avanti, portala su! Muoviti, muoviti! 712 00:51:50,417 --> 00:51:52,005 Ehi, ehi, la vedo. 713 00:51:59,323 --> 00:52:00,807 Sì, la vedo! 714 00:52:03,189 --> 00:52:05,777 Sì, la vedo. 715 00:52:29,801 --> 00:52:32,356 Cassidy, stai bene? 716 00:52:33,702 --> 00:52:35,220 Ci sono gli squali ovunque laggiù! 717 00:52:35,221 --> 00:52:37,636 Voglio assicurarmi che continui prima la sua fine dell'accordo! 718 00:52:37,637 --> 00:52:39,776 Portala fuori di quella maledetta gabbia! 719 00:52:39,777 --> 00:52:41,226 Hai le mie casse? 720 00:52:41,227 --> 00:52:43,953 Sì, ho preso le tue fottute casse! Portami fuori di qui adesso! 721 00:52:46,991 --> 00:52:48,578 Ehi, ehi, ehi. Le mie casse? 722 00:52:48,579 --> 00:52:51,891 Li ho portati fino a qui, prendili da solo, cazzo! 723 00:52:53,100 --> 00:52:55,205 Ehi, Chucky, Chason. Hai sentito la signora. 724 00:52:55,206 --> 00:52:58,105 - Sì, signore. - Nessun problema, capo. 725 00:52:58,899 --> 00:53:00,176 Avanti, entra. 726 00:53:00,177 --> 00:53:01,936 - Perché non vai lì? - Ne parlerò. 727 00:53:01,937 --> 00:53:04,249 Che ne dici se sparo a uno di voi? l'altro può entrare? 728 00:53:04,250 --> 00:53:05,284 Smettila di essere una fighetta. 729 00:53:05,285 --> 00:53:06,803 Entra e basta, cazzo, Chason. Dai! 730 00:53:06,804 --> 00:53:09,082 - Fanculo lì dentro! - Va bene, entro. 731 00:53:16,676 --> 00:53:19,920 Abbiamo un problema, capo. Sono solo vedendo tre casse quaggiù. 732 00:53:21,991 --> 00:53:23,544 C'era uno squalo che è venuto dopo di me. 733 00:53:23,545 --> 00:53:26,478 Ok, ho lasciato cadere la cassa. È scoppiato, non vale niente. 734 00:53:26,479 --> 00:53:27,720 No, non lo è. 735 00:53:27,721 --> 00:53:29,619 Non per te non lo è. Avevamo un accordo, principessa. 736 00:53:29,620 --> 00:53:30,896 L'accordo era per quattro casse! 737 00:53:30,897 --> 00:53:33,864 Ehi, sono stronzate, ok? E' una stronzata. 738 00:53:33,865 --> 00:53:35,314 Oh veramente? È giusto? 739 00:53:35,315 --> 00:53:37,109 Beh, non sarà mio quando devo ucciderti. 740 00:53:37,110 --> 00:53:38,110 NO! 741 00:53:38,111 --> 00:53:39,663 Non volevo davvero dover fare questo. 742 00:53:39,664 --> 00:53:41,424 Chason! 743 00:53:43,012 --> 00:53:45,049 Chason, esci! Uscire! 744 00:53:45,877 --> 00:53:46,982 Entra lì. 745 00:53:50,917 --> 00:53:53,022 Pezzo di merda. 746 00:53:57,303 --> 00:53:58,821 Questo è quello che succede! 747 00:53:59,753 --> 00:54:01,098 Gregg! 748 00:54:01,099 --> 00:54:02,894 Che cazzo stai facendo? Tiratelo fuori! 749 00:54:07,899 --> 00:54:10,799 Che cazzo? Dammi la tua cazzo di mano! 750 00:54:17,668 --> 00:54:19,290 Gregg! 751 00:54:24,709 --> 00:54:26,470 Gregg! 752 00:54:30,957 --> 00:54:34,235 Non posso. Non posso più farlo. 753 00:54:34,236 --> 00:54:37,550 Puoi. Lo stai facendo. 754 00:54:39,137 --> 00:54:43,349 L'oceano è un pericolo, è una meraviglia. 755 00:54:46,179 --> 00:54:47,939 Voglio essere come te, nonno. 756 00:55:02,057 --> 00:55:04,439 - Cos'è quello? - Ecco, per te. 757 00:55:05,957 --> 00:55:08,027 Scusa, scusa. 758 00:55:08,028 --> 00:55:09,650 Immagino che tu abbia pensato Stavo giocando. 759 00:55:09,651 --> 00:55:12,100 Ho dato a tutti voi una cazzo di possibilità e hai fallito. 760 00:55:12,101 --> 00:55:14,517 Ho perso tutte le mie fottute casse, ora raccogli le conseguenze! 761 00:55:14,518 --> 00:55:17,071 NO! Non! 762 00:55:17,072 --> 00:55:19,143 Sali lassù. Stiamo partendo. 763 00:55:22,215 --> 00:55:24,492 Guarda, guarda, guarda, guarda. 764 00:55:24,493 --> 00:55:26,045 Che diavolo è quello? 765 00:55:26,046 --> 00:55:29,290 Gregg... è venuto a cercarlo. 766 00:55:29,291 --> 00:55:31,706 Lavora per il Museo Nazionale a Londra. 767 00:55:31,707 --> 00:55:33,226 Ecco perché siamo qui. 768 00:55:35,021 --> 00:55:36,470 Fammi indovinare. 769 00:55:36,471 --> 00:55:38,713 Mi porterai al resto in cambio delle vostre vite. 770 00:55:38,714 --> 00:55:40,991 Posso portarti, posso. Sì. 771 00:55:40,992 --> 00:55:42,510 Se ce n'è di più, 772 00:55:42,511 --> 00:55:44,857 perché non lo avete fatto tutti? parlatene voi stessi? 773 00:55:44,858 --> 00:55:49,379 Il mio fidanzato era quasi distrutto a metà da uno squalo, stronzo. 774 00:55:49,380 --> 00:55:52,002 Non abbiamo avuto tempo per fare immersioni al tesoro. 775 00:55:52,003 --> 00:55:55,523 Oh, tu parli. Ti senti meglio lì, amore? 776 00:55:55,524 --> 00:55:56,869 Fottiti! 777 00:55:56,870 --> 00:55:59,009 Dov'è il resto? 778 00:55:59,010 --> 00:56:02,288 Come ho detto, possiamo portarti lì. 779 00:56:02,289 --> 00:56:06,363 Tutto laggiù vale più delle tue fottute droghe! 780 00:56:10,263 --> 00:56:12,023 Non mentirmi, cazzo. 781 00:56:38,671 --> 00:56:40,361 Andiamo, andiamo. 782 00:56:40,362 --> 00:56:42,363 È pesante. 783 00:56:42,364 --> 00:56:45,056 - No, no... - Al tre, ok? 784 00:56:45,540 --> 00:56:47,265 NO! 785 00:56:48,543 --> 00:56:51,545 Dovresti ringraziarmi. Con questo caldo 786 00:56:51,546 --> 00:56:55,100 non sarebbe passato molto tempo prima quello stronzo ha cominciato a puzzare. 787 00:56:55,101 --> 00:56:56,654 Sei un mostro! 788 00:56:57,483 --> 00:56:58,862 Un mostro? 789 00:56:58,863 --> 00:57:03,004 No, sono solo un ragazzo che ci prova cavarsela come chiunque altro. 790 00:57:03,005 --> 00:57:04,454 Come chiunque altro? 791 00:57:04,455 --> 00:57:06,594 Rubi e uccidi le persone per vivere. 792 00:57:06,595 --> 00:57:07,630 - Uccisione? - SÌ! 793 00:57:07,631 --> 00:57:08,596 Già, chi ho ucciso? 794 00:57:08,597 --> 00:57:10,496 -Cassidy... - Eh? 795 00:57:12,567 --> 00:57:13,671 Questo è quello che pensavo. 796 00:57:14,672 --> 00:57:16,466 Oh, andrai a fondo con lei questa volta. 797 00:57:16,467 --> 00:57:18,848 - No. No, no, no. - Va bene. Va tutto bene. Va bene. 798 00:57:18,849 --> 00:57:20,470 Sì, beh, è ​​meglio che lo sia. 799 00:57:20,471 --> 00:57:22,817 Questa è la tua ultima possibilità, tesoro. 800 00:57:22,818 --> 00:57:25,269 Non ne avrai un altro. 801 00:57:27,961 --> 00:57:29,273 Stai bene? 802 00:57:32,000 --> 00:57:33,069 Dai. 803 00:57:33,070 --> 00:57:34,070 Va bene. Lo so, lo so... 804 00:57:34,071 --> 00:57:36,142 Cosa faremo? 805 00:57:43,114 --> 00:57:44,943 Non brucia? 806 00:57:44,944 --> 00:57:47,497 Mmm, dannatamente. 807 00:57:47,498 --> 00:57:49,810 Non penso di poter andare laggiù, Cassidy. 808 00:57:49,811 --> 00:57:51,328 Non posso. Non posso. 809 00:57:51,329 --> 00:57:53,020 Ascolta, arrivo subito con te. 810 00:57:53,021 --> 00:57:55,299 Segui semplicemente il mio esempio, ok? 811 00:57:56,265 --> 00:57:58,612 Non riesco proprio a smettere di pensare su Pierre. 812 00:57:58,613 --> 00:58:01,925 Stava proprio parlando di noi venendo qui a immergermi per settimane. 813 00:58:01,926 --> 00:58:03,272 E ora è morto. 814 00:58:11,695 --> 00:58:13,351 Resta qui. 815 00:58:57,982 --> 00:58:59,983 Maggio, maggio. Qualcuno può sentirmi? 816 00:59:01,261 --> 00:59:03,159 Primo Maggio. Primo maggio, Ho dei subacquei nei guai. 817 00:59:03,160 --> 00:59:05,782 Cinquanta miglia verso ovest. Qualcuno può sentirmi, passo? 818 00:59:09,615 --> 00:59:12,375 Ha detto che deve salire a bordo e parlare con te. 819 00:59:12,376 --> 00:59:14,689 Va tutto bene. Tieni duro. Andare. 820 00:59:20,764 --> 00:59:21,936 Allora, cosa ti porta 821 00:59:21,937 --> 00:59:24,145 al mio piccolo galleggiamento società commerciale qui, tesoro? 822 00:59:24,146 --> 00:59:27,010 Ho dato un'occhiata là fuori, non è vero? 823 00:59:27,011 --> 00:59:28,184 Di cosa stai parlando? 824 00:59:28,185 --> 00:59:30,152 Ti ho visto fissarmi. 825 00:59:31,982 --> 00:59:34,155 Non illuderti, principessa. 826 00:59:34,156 --> 00:59:35,881 Sto solo proteggendo il mio investimento. 827 00:59:35,882 --> 00:59:37,331 Stronzate! 828 00:59:37,332 --> 00:59:40,784 Non stai facendo tutto questo per un sacco di ninnoli d'oro. 829 00:59:42,233 --> 00:59:45,615 Chi sei... davvero? 830 00:59:45,616 --> 00:59:48,411 Te l'ho detto, sono solo un ragazzo cercando di guadagnarsi da vivere. 831 00:59:48,412 --> 00:59:52,070 Rubando e uccidere i turisti? 832 00:59:52,071 --> 00:59:53,865 Sei americano. 833 00:59:53,866 --> 00:59:57,385 Come sei arrivato qui? Perché lo stai facendo? 834 00:59:57,386 --> 00:59:59,422 Ci sono un sacco di domande. 835 00:59:59,423 --> 01:00:01,389 Sai, le persone come me, non ci piacciono esattamente le domande. 836 01:00:01,390 --> 01:00:03,702 Sì, beh, visto che sei tu ho ucciso il mio dannato marito, 837 01:00:03,703 --> 01:00:05,359 Penso di meritarmi qualche fottuta risposta! 838 01:00:05,360 --> 01:00:07,672 Ancora una volta con tutti la roba dell'omicidio e dell'omicidio? 839 01:00:07,673 --> 01:00:09,364 Provami! 840 01:00:11,815 --> 01:00:13,643 Bene. 841 01:00:13,644 --> 01:00:15,507 Vuoi saperlo chi è Jordan Devane? 842 01:00:15,508 --> 01:00:16,820 Sì. 843 01:00:17,890 --> 01:00:19,718 Io starò al gioco. 844 01:00:19,719 --> 01:00:22,619 Ma potrebbe non piacerti quello che senti. 845 01:00:24,344 --> 01:00:27,831 Ero in Marina, Squadra di foche. 846 01:00:28,728 --> 01:00:32,351 Un giorno è arrivata un'opportunità. 847 01:00:32,352 --> 01:00:36,148 Una piccola operazione di contrabbando. Sembrava abbastanza pulito. 848 01:00:36,149 --> 01:00:39,255 Ma sono stato catturato, però, ho perso il tridente. 849 01:00:39,256 --> 01:00:40,947 Vago in giro da allora. 850 01:00:42,362 --> 01:00:44,329 Eri un Navy Seal? 851 01:00:44,330 --> 01:00:45,986 Te l'ho detto non ti sarebbe piaciuto. 852 01:00:45,987 --> 01:00:47,644 Fai? 853 01:00:49,369 --> 01:00:54,408 Cosa... adesso sei un alimentatore inferiore? 854 01:00:54,409 --> 01:00:56,894 Vivere degli scarti di quello che guadagnano gli altri? 855 01:00:58,931 --> 01:01:01,622 Potresti voler guardare quella tua lingua. 856 01:01:01,623 --> 01:01:04,729 Non hai idea di tutto quello che ho fatto per Dio e per la patria. 857 01:01:04,730 --> 01:01:07,214 Sì, beh, diciamo che troviamo quest'oro. 858 01:01:07,215 --> 01:01:08,974 Cosa farai, eh? 859 01:01:08,975 --> 01:01:11,321 Ci getterai in mare? come hai fatto con Gregg? 860 01:01:11,322 --> 01:01:14,566 Senti... ti ho dato la mia parola... 861 01:01:14,567 --> 01:01:16,706 - ...ti lascerei andare. -Mmm... 862 01:01:16,707 --> 01:01:19,916 Immagino che lo farai devi fidarti di me. 863 01:01:19,917 --> 01:01:24,196 E tieni presente niente di tutto questo sarebbe successo 864 01:01:24,197 --> 01:01:25,508 se avessi avuto i miei beni 865 01:01:25,509 --> 01:01:28,718 come avevamo concordato in primo luogo. 866 01:01:28,719 --> 01:01:29,755 Abbiamo compagnia! 867 01:01:31,239 --> 01:01:32,723 Dai. 868 01:01:39,350 --> 01:01:42,250 Fanculo. Questo non va bene. 869 01:01:46,219 --> 01:01:47,979 Chi è? 870 01:01:47,980 --> 01:01:49,359 È la Gendarmeria Marittima. 871 01:01:49,360 --> 01:01:51,465 E' la fottuta guardia costiera quassù. 872 01:01:51,466 --> 01:01:53,225 Riportatela sulla sua barca. 873 01:01:53,226 --> 01:01:56,125 - Andare! - Ehi, ehi, aspetta un momento. 874 01:01:56,126 --> 01:01:57,747 Li avverti in qualsiasi modo, 875 01:01:57,748 --> 01:02:00,301 tu e i tuoi amici sono sicuramente morti. Mi hai capito? 876 01:02:00,302 --> 01:02:02,580 Non si scherza. Andare. Prendila. 877 01:02:02,960 --> 01:02:04,305 Andare. 878 01:02:04,306 --> 01:02:06,032 Maledizione. Eccoci qui. 879 01:02:11,900 --> 01:02:13,799 Ricorda quello che ho detto. 880 01:02:15,179 --> 01:02:17,285 Aspetta il mio segnale. 881 01:02:17,872 --> 01:02:19,459 Dai. 882 01:02:32,541 --> 01:02:34,957 - Buon pomeriggio. - Pomeriggio. 883 01:02:34,958 --> 01:02:36,579 Sei americano? 884 01:02:36,580 --> 01:02:38,581 Sì, signore. Nato e cresciuto. 885 01:02:38,582 --> 01:02:40,825 Stai pianificando? sulle immersioni qui? 886 01:02:40,826 --> 01:02:43,241 Oh, non io, amico. Ehi, tesoro, vieni qui. 887 01:02:43,242 --> 01:02:44,621 Vieni qui, cazzo, non essere timido? 888 01:02:44,622 --> 01:02:45,830 - No. - Andiamo. 889 01:02:45,831 --> 01:02:47,453 Aspetta, aspetta, aspetta. 890 01:02:48,212 --> 01:02:50,006 Andrai a fare immersioni? Eh? 891 01:02:50,007 --> 01:02:51,594 Sì, lo sei. 892 01:02:51,595 --> 01:02:54,079 Qualsiasi motivo questa barca legata alla tua? 893 01:02:54,080 --> 01:02:57,738 Questa vecchia cosa? Cavolo, è una fortuna poter ancora galleggiare. 894 01:02:57,739 --> 01:03:01,190 No, i nostri amici, hanno preso, ehm... hai annaffiato prima, quindi... 895 01:03:01,191 --> 01:03:02,536 Niente di cui preoccuparsi. 896 01:03:02,537 --> 01:03:04,332 Lo collegheremo e basta quando torneremo a riva. 897 01:03:15,032 --> 01:03:16,758 Posso vedere i tuoi documenti, per favore? 898 01:03:17,966 --> 01:03:19,656 C'è un problema? 899 01:03:19,657 --> 01:03:22,038 Mi piacerebbe vedere i suoi documenti, per favore, signore. 900 01:03:22,039 --> 01:03:23,281 Ok, va bene, va bene. 901 01:03:23,282 --> 01:03:26,180 Abbiamo documenti, vero, tesoro? Giusto? 902 01:03:26,181 --> 01:03:28,631 Sono nella cabina. Vado a prenderli. 903 01:03:28,632 --> 01:03:29,770 Va bene. 904 01:03:29,771 --> 01:03:31,289 Torno subito. 905 01:03:31,290 --> 01:03:32,393 Accendili. 906 01:03:45,545 --> 01:03:46,892 Kai! 907 01:03:51,413 --> 01:03:53,415 Oh merda. 908 01:03:55,555 --> 01:03:59,455 Dio mio. Metti pressione su di esso. 909 01:03:59,456 --> 01:04:01,146 - Dov'è il kit medico? - E' nella cabina. 910 01:04:01,147 --> 01:04:03,080 Vai a prenderlo! Via! Via! Via! 911 01:04:06,877 --> 01:04:10,052 - Va tutto bene, Kai. - Gli hanno sparato. 912 01:04:10,053 --> 01:04:12,848 Lo sai che non ce la farà a meno che non arriviamo a riva. 913 01:04:12,849 --> 01:04:14,366 Beh, semplicemente non è la tua giornata, lo è? 914 01:04:14,367 --> 01:04:17,369 Lo lascerai morire? Che cazzo ti prende? 915 01:04:17,370 --> 01:04:19,647 Non me ne vado senza quell'oro, principessa. 916 01:04:19,648 --> 01:04:21,132 Ora preparati a immergerti. 917 01:04:21,133 --> 01:04:24,583 Otterremo ciò di cui abbiamo bisogno e vattene da qui. 918 01:04:24,584 --> 01:04:25,791 Tieni duro, amico. Resta lì. 919 01:04:25,792 --> 01:04:27,655 Resta con noi. Resta con noi. Fretta! 920 01:04:27,656 --> 01:04:29,900 - Ha bisogno di un po' d'acqua. - Sta arrivando. 921 01:04:31,281 --> 01:04:32,972 Ho bisogno di un po' d'acqua. 922 01:04:34,491 --> 01:04:36,873 Resisti, resisti. Dai. 923 01:04:39,427 --> 01:04:40,772 Controlla la loro barca per qualsiasi cosa utile 924 01:04:40,773 --> 01:04:43,292 e partiamo verso sud, verso Mauritius. 925 01:04:43,293 --> 01:04:45,019 - Andare! - Copialo. 926 01:04:50,438 --> 01:04:53,682 Ripeto. Qualcuno può sentirmi? 927 01:05:28,303 --> 01:05:30,960 Aspetta e basta, ok? Hai capito. 928 01:05:30,961 --> 01:05:32,789 - Non voglio andare. - Starai bene. 929 01:05:32,790 --> 01:05:35,137 Non preoccuparti, probabilmente lo sono gli squali ormai passato da tempo. 930 01:05:35,138 --> 01:05:36,448 Non ascoltarlo. 931 01:05:36,449 --> 01:05:37,656 Sai, è una buona cosa Ve ne mando due insieme. 932 01:05:37,657 --> 01:05:40,487 Un amico davvero è un amico bisognoso. 933 01:05:40,488 --> 01:05:42,178 Messa a fuoco. 934 01:05:42,179 --> 01:05:43,766 Respiri lenti. Respiri lenti. 935 01:05:43,767 --> 01:05:46,563 Legalo con il servizio verbale. Facciamolo. 936 01:05:47,184 --> 01:05:49,151 Occhiali. 937 01:05:49,152 --> 01:05:51,463 Andiamo! Andiamo! 938 01:05:51,464 --> 01:05:53,811 Hai capito. Hai capito. Hai capito. 939 01:05:56,124 --> 01:05:57,676 Mm-hmm. Mm-hmm. 940 01:05:57,677 --> 01:05:59,817 Entra in quell'acqua, cazzo. 941 01:06:02,786 --> 01:06:04,961 Non morire per me. 942 01:06:11,726 --> 01:06:13,970 Andiamo, Kai. Solo... bevi solo un po'. 943 01:06:15,178 --> 01:06:17,075 Fanculo. 944 01:06:17,076 --> 01:06:19,043 Dai. Lo sai che non ce la farà. 945 01:06:19,044 --> 01:06:19,976 Oh, vaffanculo! 946 01:06:20,873 --> 01:06:23,461 Quest'uomo ha dei figli. Anche i nipoti. 947 01:06:23,462 --> 01:06:24,703 È dannatamente amato. 948 01:06:24,704 --> 01:06:28,017 Sì? E tu? Sei amato? 949 01:06:28,018 --> 01:06:29,570 Dovresti essere più preoccupato su te stesso. 950 01:06:29,571 --> 01:06:31,055 O si? Perché? 951 01:06:31,056 --> 01:06:32,711 Bene, quelle ragazze lo saranno arrivando all'asse qui 952 01:06:32,712 --> 01:06:34,679 molto presto o dovrebbe esserlo. 953 01:06:34,680 --> 01:06:37,130 A quel punto siamo tutti le nostre strade si separeranno, 954 01:06:37,131 --> 01:06:38,579 se capisci cosa intendo. 955 01:06:38,580 --> 01:06:41,204 Sì. Nemmeno la tua parola vale un cazzo. 956 01:06:42,067 --> 01:06:43,032 Mi dispiace, fratello. 957 01:06:43,033 --> 01:06:45,035 E' solo un codice. Non è personale. 958 01:06:45,553 --> 01:06:46,657 Gesù! 959 01:06:52,663 --> 01:06:54,665 - Andare! - Coglione! 960 01:06:56,012 --> 01:06:59,117 Cassidy, non posso farlo. Non posso farlo. 961 01:06:59,118 --> 01:07:01,568 Ehi, ehi! Ehi, ehi, guardami, guardami. Guardami. 962 01:07:01,569 --> 01:07:03,881 Stai calmo. Va bene? 963 01:07:49,065 --> 01:07:50,134 Stai calmo. 964 01:07:50,135 --> 01:07:52,032 Nuotiamo fino a riva. Dobbiamo uscire di qui. 965 01:07:52,033 --> 01:07:54,828 No, no, no, non possiamo. Devi smettere di muoverti. 966 01:07:54,829 --> 01:07:56,450 - Va bene? -Pierre è morto! 967 01:07:56,451 --> 01:07:58,142 Gregg è morto! Se ne sono andati tutti! 968 01:07:58,143 --> 01:08:00,317 Moriremo, ok? 969 01:08:01,146 --> 01:08:02,870 Itsara! 970 01:08:02,871 --> 01:08:04,252 NO! 971 01:08:22,546 --> 01:08:24,652 È stato uno sforzo coraggioso. 972 01:08:25,929 --> 01:08:28,172 EHI. Ehi, ehi, guardami. Guardami, guardami. 973 01:08:28,173 --> 01:08:32,037 Lo vedi? La tua barca è incasinata. 974 01:08:32,038 --> 01:08:34,110 Non ce la farai comunque torniamo a riva. 975 01:08:41,013 --> 01:08:43,739 - Dovresti ringraziarmi. - No. 976 01:08:43,740 --> 01:08:46,259 Ti sto dando una bella morte. 977 01:08:46,260 --> 01:08:48,847 Il Capitano va sempre giù con la sua nave. 978 01:09:03,380 --> 01:09:04,692 Fermare! 979 01:09:11,457 --> 01:09:13,804 Itsara! Non muoverti. 980 01:09:30,027 --> 01:09:33,238 Non... non schizzare, no. 981 01:09:34,480 --> 01:09:36,310 Cassidy! 982 01:09:41,004 --> 01:09:43,074 -Cassidy! - Non schizzare! 983 01:09:43,075 --> 01:09:44,489 Fermare! 984 01:09:44,490 --> 01:09:46,077 Cassidy! 985 01:09:46,078 --> 01:09:48,493 Itsara, smettila di schizzare! Fermare! 986 01:10:23,184 --> 01:10:24,530 Fanculo, fanculo. 987 01:11:00,014 --> 01:11:02,119 Ora, hai paura? adesso? 988 01:11:03,535 --> 01:11:04,880 Hai paura? 989 01:11:04,881 --> 01:11:05,984 - SÌ. - Bene. 990 01:11:05,985 --> 01:11:10,575 Ora affronta quella paura e farlo di nuovo. 991 01:11:10,576 --> 01:11:13,269 E vai verso la paura. 992 01:12:02,870 --> 01:12:06,044 Sei pronto fare questo? 993 01:12:06,045 --> 01:12:10,428 Voglio dire, sei pronto per iniziare? 994 01:12:10,429 --> 01:12:16,262 capire come porre fine a quel mostro? 995 01:12:28,585 --> 01:12:30,275 Da allora eri una ragazzina, 996 01:12:30,276 --> 01:12:32,348 stavi scappando. 997 01:12:33,590 --> 01:12:36,316 Ma l'abbiamo cambiato. 998 01:12:36,317 --> 01:12:39,561 E poiché quel momento, quando arriverà quel momento, 999 01:12:39,562 --> 01:12:44,325 quando ti trovi faccia a faccia con quell'incubo... 1000 01:12:45,775 --> 01:12:48,018 ... sarai pronto. 1001 01:12:50,676 --> 01:12:53,265 E sarà bellissimo. 1002 01:12:56,820 --> 01:13:00,892 E faresti meglio a ricordarteli tutti l'unica cosa che ti abbia mai insegnato. 1003 01:13:00,893 --> 01:13:03,931 Lo farò. Lo prometto. 1004 01:13:05,691 --> 01:13:09,592 L'oceano è una meraviglia pericolosa. 1005 01:13:10,593 --> 01:13:14,631 Quel regno è anche il tuo regno. 1006 01:14:39,233 --> 01:14:41,752 Che cazzo è successo? Dov'è il tuo amico? 1007 01:14:41,753 --> 01:14:43,167 Non ce l'ha fatta. 1008 01:14:43,168 --> 01:14:45,480 Eppure in qualche modo sembri sempre gestire. 1009 01:14:45,481 --> 01:14:47,102 Bene, dov'è il mio cazzo d'oro? 1010 01:14:47,103 --> 01:14:48,691 Ecco il tuo dannato oro! 1011 01:14:49,726 --> 01:14:50,864 Che cazzo è questo? 1012 01:14:50,865 --> 01:14:54,420 Ehi, fottuta stronza. Ehi, dov'è il mio oro, eh? 1013 01:14:54,766 --> 01:14:55,835 Eh? 1014 01:14:55,836 --> 01:14:57,458 Kai. 1015 01:14:58,873 --> 01:15:00,011 Che cosa hai fatto? 1016 01:15:00,012 --> 01:15:01,910 Era un uomo morente. L'ho liberato. 1017 01:15:01,911 --> 01:15:03,188 E dov'è Benz? 1018 01:15:03,844 --> 01:15:05,016 È diventato coraggioso. 1019 01:15:05,017 --> 01:15:06,570 Figlio di puttana! 1020 01:15:06,571 --> 01:15:08,848 Nel caso non l'avessi notato, tesoro, questa nave sta per arrivare 1021 01:15:08,849 --> 01:15:11,954 affondare fino in fondo dell'oceano qui molto velocemente. 1022 01:15:11,955 --> 01:15:13,542 Quel motore è in fiamme! 1023 01:15:13,543 --> 01:15:15,095 Allora che ne dici di scendere? agli affari, 1024 01:15:15,096 --> 01:15:17,132 tu torna laggiù e prendere il mio dannato oro? 1025 01:15:17,133 --> 01:15:19,548 Torna indietro e prendi il tuo dannato oro! 1026 01:15:19,549 --> 01:15:21,413 Ho finito! 1027 01:17:21,671 --> 01:17:23,293 Ho finito! 1028 01:17:24,432 --> 01:17:26,262 È un vero peccato. 1029 01:17:28,851 --> 01:17:30,887 Ho davvero pensato eri qualcosa di speciale. 1030 01:17:32,164 --> 01:17:33,509 Voglio dire, diavolo, 1031 01:17:33,510 --> 01:17:36,272 Ho anche pensato che avrei potuto tenerti in giro per un po'. 1032 01:17:37,238 --> 01:17:40,794 Hai delle capacità. Palle. 1033 01:17:42,140 --> 01:17:44,728 Ma ti sei impegnato l'unico peccato capitale. 1034 01:17:44,729 --> 01:17:47,317 O si? Che cos'è? 1035 01:17:47,939 --> 01:17:50,250 Hai mentito. 1036 01:17:50,251 --> 01:17:51,908 Ho finito di giocare con te. 1037 01:17:52,771 --> 01:17:53,807 Lascialo cadere! 1038 01:18:00,296 --> 01:18:02,435 Non te lo chiederò di nuovo. Getta la pistola. 1039 01:18:02,436 --> 01:18:05,681 Guarda... dannazione! 1040 01:18:07,130 --> 01:18:08,235 Guardati. 1041 01:18:12,860 --> 01:18:13,930 Cassidy? 1042 01:18:14,966 --> 01:18:16,725 Sì. 1043 01:18:16,726 --> 01:18:20,108 Va bene, capo, hai preso il sopravvento. 1044 01:18:20,109 --> 01:18:23,457 Tutti tornati dalla morte, cazzo e merda. 1045 01:18:24,216 --> 01:18:25,596 Te lo concedo. 1046 01:18:25,597 --> 01:18:28,634 La domanda è: cosa farai? che fare, Gregg? 1047 01:18:29,049 --> 01:18:31,050 Eh? 1048 01:18:31,051 --> 01:18:34,261 Spararmi? E' quello che farai? 1049 01:18:35,158 --> 01:18:36,987 No. 1050 01:18:36,988 --> 01:18:39,955 Non penso che tu ce l'abbia dentro. 1051 01:18:39,956 --> 01:18:43,960 Mi legherai? Portarmi alle autorità? 1052 01:18:44,720 --> 01:18:46,099 Eh? 1053 01:18:46,100 --> 01:18:47,550 Avanti, amico, pensa! 1054 01:18:48,654 --> 01:18:50,310 Cosa farai, Gregg? 1055 01:18:51,727 --> 01:18:55,868 Sì, è vero. Questa vasca è un mucchio di guai. 1056 01:18:55,869 --> 01:18:59,457 La cosa migliore che possiamo fare sono tutti a bordo della mia nave 1057 01:18:59,458 --> 01:19:01,218 e poi prendere strade separate. 1058 01:19:01,219 --> 01:19:02,944 No. No. No, non lo farà. 1059 01:19:02,945 --> 01:19:04,394 Stai zitto, cazzo! 1060 01:19:05,326 --> 01:19:06,982 No. No, non lo farà. Non lo farà. 1061 01:19:06,983 --> 01:19:09,295 Mi sto stancando, dannatamente. 1062 01:19:09,296 --> 01:19:10,953 Andiamo, Gregg. 1063 01:19:19,789 --> 01:19:20,686 EHI! 1064 01:19:32,491 --> 01:19:34,321 Quindi... 1065 01:19:35,011 --> 01:19:37,048 Semplicemente non mollare. 1066 01:19:38,635 --> 01:19:39,982 Oh... 1067 01:19:50,682 --> 01:19:52,408 Ok. 1068 01:19:57,758 --> 01:19:59,380 Su! 1069 01:20:25,544 --> 01:20:29,858 Qualunque cosa farai, faresti meglio ad andare avanti, 1070 01:20:29,859 --> 01:20:33,000 prima che siamo tutti cazzo di esca per squali. 1071 01:20:35,071 --> 01:20:38,419 No, solo tu. 1072 01:20:45,875 --> 01:20:47,428 Oh, cazzo! 1073 01:20:51,398 --> 01:20:53,537 Fottuti squali! Oh, cazzo! 1074 01:20:53,538 --> 01:20:57,853 Fottiti! Fottiti! Fottiti! 1075 01:21:17,044 --> 01:21:18,632 - Dio mio. - EHI. 1076 01:21:23,119 --> 01:21:25,018 Ehi... ehi. 1077 01:21:25,639 --> 01:21:27,295 Pensavo di averti perso. 1078 01:21:27,296 --> 01:21:29,436 Pensavo che lo facessi anche tu. 1079 01:21:36,477 --> 01:21:38,547 Guarda, non intendo per rompere tutto questo 1080 01:21:38,548 --> 01:21:41,447 ma ragazzi, potreste prendermi da un dottore o qualcosa del genere? 1081 01:21:41,448 --> 01:21:42,967 Benz! 1082 01:22:00,122 --> 01:22:02,571 Ehi, una domanda. 1083 01:22:02,572 --> 01:22:06,368 Ti ho sentito menzionare qualcosa? dell'oro laggiù? 1084 01:22:07,715 --> 01:22:10,959 Che ne dici di concentrarci? se non morirai, Benz? 1085 01:22:10,960 --> 01:22:12,824 Sto solo chiedendo. 1086 01:22:14,584 --> 01:22:17,517 - Promettimi una cosa. - Mm-hmm. 1087 01:22:17,518 --> 01:22:19,969 Stiamo lontani dalle barche per un po'. 1088 01:22:21,453 --> 01:22:23,076 Prometto. 1089 01:23:07,327 --> 01:23:08,984 Ehi, nonno. 1090 01:23:20,443 --> 01:23:22,273 Stai bene? 1091 01:23:23,308 --> 01:23:24,896 Sono vivo. 1092 01:23:27,623 --> 01:23:29,625 Vieni qui. 1093 01:23:30,143 --> 01:23:31,730 Sto bene. 1094 01:23:34,733 --> 01:23:37,183 Ne sei sicuro? 1095 01:23:37,184 --> 01:23:38,875 Mm-hmm. 1096 01:23:40,981 --> 01:23:42,327 Sto bene. 1097 01:23:45,641 --> 01:23:48,333 Ok, nocciolina, okay. 1098 01:24:22,333 --> 01:24:25,956 CIAO. Sono Richard Dreyfuss. 1099 01:24:25,957 --> 01:24:30,064 E, ehm... vorrei chiedere per il tuo aiuto 1100 01:24:30,065 --> 01:24:34,689 nella conservazione degli squali, abbastanza ironicamente. 1101 01:24:34,690 --> 01:24:37,105 Per 400 milioni di anni 1102 01:24:37,106 --> 01:24:40,798 gli squali hanno vagato ogni oceano sulla Terra. 1103 01:24:40,799 --> 01:24:45,251 Poche specie hanno prosperato sul nostro pianeta per così tanto tempo 1104 01:24:45,252 --> 01:24:49,807 e meno lo sono stati così frainteso. 1105 01:24:49,808 --> 01:24:53,984 La verità è questa questi misteriosi 1106 01:24:53,985 --> 01:24:57,470 e magnifici cacciatori sono essenziali 1107 01:24:57,471 --> 01:25:02,026 all'equilibrio degli ecosistemi marini. 1108 01:25:02,027 --> 01:25:04,581 Aiutano a rilanciare le economie locali 1109 01:25:04,582 --> 01:25:08,379 e in realtà valgono di più vivo che morto. 1110 01:25:09,690 --> 01:25:14,901 Gli squali sono sopravvissuti cinque estinzioni di massa, 1111 01:25:14,902 --> 01:25:19,147 compreso quello che uccise i dinosauri. 1112 01:25:19,148 --> 01:25:24,980 Quindi oggi ce ne sono più di 465 specie conosciute di squali 1113 01:25:24,981 --> 01:25:27,673 che vivono nei nostri oceani. 1114 01:25:27,674 --> 01:25:31,918 Purtroppo, però, quasi uno su quattro di queste specie 1115 01:25:31,919 --> 01:25:35,267 sono attualmente minacciati con estinzione 1116 01:25:35,268 --> 01:25:37,993 dovute attività umane, 1117 01:25:37,994 --> 01:25:42,895 come la pesca eccessiva e lo spinnamento degli squali. 1118 01:25:42,896 --> 01:25:50,144 E gli umani uccidono a 100 milioni di squali all'anno. 1119 01:25:50,145 --> 01:25:54,941 Semmai, squali dovrebbe avere paura degli esseri umani. 1120 01:25:54,942 --> 01:25:58,911 Molte specie di squali lo sono minacciate dalle attività umane. 1121 01:25:58,912 --> 01:26:04,537 Gli squali in tutto il mondo sono obiettivi di una vasta pesca eccessiva 1122 01:26:04,538 --> 01:26:06,988 per soddisfare l’enorme domanda 1123 01:26:06,989 --> 01:26:10,681 perché, tra le altre cose, zuppa di pinne di squalo, 1124 01:26:10,682 --> 01:26:16,480 una prelibatezza servita ad alto livello, funzioni sociali e diplomatiche 1125 01:26:16,481 --> 01:26:18,414 in tutta l'Asia. 1126 01:26:19,829 --> 01:26:24,248 Ma c'è un rovescio della medaglia a questa terribile situazione. 1127 01:26:25,180 --> 01:26:29,355 Anche gli squali sono preziosi agli esseri umani 1128 01:26:29,356 --> 01:26:30,943 per ragioni non legate al consumo, 1129 01:26:30,944 --> 01:26:33,359 come l'ecoturismo e design intelligente 1130 01:26:33,360 --> 01:26:38,502 e gestione del ciclo del carbonio dell’oceano. 1131 01:26:38,503 --> 01:26:40,987 E questo dà speranza 1132 01:26:40,988 --> 01:26:45,130 per gli sforzi di conservazione degli squali in tutto il mondo. 1133 01:26:46,304 --> 01:26:51,998 Quindi, come uno dei principali predatori oceanici, 1134 01:26:51,999 --> 01:26:58,073 gli squali svolgono un ruolo davvero cruciale nella rete alimentare 1135 01:26:58,074 --> 01:27:03,873 e aiuta a garantire l'equilibrio nell'ecosistema dell'oceano. 1136 01:27:05,047 --> 01:27:09,084 Con una domanda in aumento e tassi di sfruttamento 1137 01:27:09,085 --> 01:27:12,812 per alcune specie di squali e prodotti a base di squali, 1138 01:27:12,813 --> 01:27:15,090 la preoccupazione è costantemente cresciuta 1139 01:27:15,091 --> 01:27:19,716 riguardo allo stato di molti stock di squali 1140 01:27:19,717 --> 01:27:24,548 e il loro sfruttamento nella pesca globale. 1141 01:27:24,549 --> 01:27:26,516 Rispetto ad altri pesci marini, 1142 01:27:26,517 --> 01:27:32,418 sono caratterizzati gli squali da una crescita relativamente lenta, 1143 01:27:32,419 --> 01:27:35,663 maturità sessuale tardiva 1144 01:27:35,664 --> 01:27:40,082 e un piccolo numero di giovani per covata. 1145 01:27:41,117 --> 01:27:42,497 Questi fattori biologici 1146 01:27:42,498 --> 01:27:47,019 producono molte specie di squali vulnerabili alla pesca eccessiva. 1147 01:27:47,020 --> 01:27:50,954 Gli squali vengono catturati nella pesca diretta 1148 01:27:50,955 --> 01:27:57,926 e anche come catture accessorie in altri pesca non diretta. 1149 01:27:57,927 --> 01:28:01,482 Molte specie di squali sono stati eccessivamente sfruttati 1150 01:28:01,483 --> 01:28:09,317 perché le loro pinne sono altamente apprezzato per la zuppa di pinne di squalo. 1151 01:28:09,318 --> 01:28:14,564 Spara e uccidi lo squalo solo per la sua pinna 1152 01:28:14,565 --> 01:28:17,188 e lasciare marcire il cadavere. 1153 01:28:18,051 --> 01:28:22,054 Un comportamento piuttosto basso. 1154 01:28:22,055 --> 01:28:24,746 C'è una generale mancanza di dati 1155 01:28:24,747 --> 01:28:27,680 denunciare la cattura degli squali, 1156 01:28:27,681 --> 01:28:31,478 particolarmente dati specie-specifici. 1157 01:28:32,962 --> 01:28:36,965 Per molte ragioni, gli squali presentano molte sfide 1158 01:28:36,966 --> 01:28:41,280 per la conservazione della pesca e gestione. 1159 01:28:41,281 --> 01:28:48,149 Quindi, per favore, fate una donazione e sostenete gli sforzi di conservazione 1160 01:28:48,150 --> 01:28:53,154 e aiuta a salvare questi bellissimi 1161 01:28:53,155 --> 01:28:57,365 e creature necessarie, 1162 01:28:57,366 --> 01:29:01,507 vitale non solo l'ecosistema marino, 1163 01:29:01,508 --> 01:29:04,200 ma al nostro. 1164 01:29:06,341 --> 01:29:07,618 Grazie.