1 00:00:28,362 --> 00:00:30,197 EN TU TEMPORADA RADIANTE 2 00:00:33,283 --> 00:00:34,909 PERSONAJES, EVENTOS, ORGANIZACIONES, Y LOS LUGARES EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 3 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FILMADO EN UN AMBIENTE SEGURO 4 00:00:44,294 --> 00:00:47,214 EPISODIO 1 5 00:00:50,968 --> 00:00:52,261 Espera. Déjame empezar de nuevo. 6 00:01:02,271 --> 00:01:03,730 La canción que empieza así. 7 00:01:04,314 --> 00:01:08,443 Lo escuché hace unos días en la radio, y dijeron que ayuda con el insomnio. 8 00:01:08,569 --> 00:01:10,653 Dijiste tu patrón de sueño. ha estado apagado últimamente. 9 00:01:10,654 --> 00:01:13,115 Intenta escucharlo cuando no puedes dormir. ¿Bueno? 10 00:01:18,870 --> 00:01:20,538 Esto es Seúl. 11 00:01:20,539 --> 00:01:21,915 Boston, por favor responda. 12 00:01:23,750 --> 00:01:25,377 Hola, estudiante de ingeniería. 13 00:01:28,046 --> 00:01:29,047 Chan. 14 00:01:29,965 --> 00:01:32,049 ¡Hola, Chan! 15 00:01:49,693 --> 00:01:52,863 ¿Es un regalo? Podría grabarlo si quieres. 16 00:02:04,499 --> 00:02:07,169 El ganador del concurso de diseño es… 17 00:02:07,669 --> 00:02:08,962 ¡Song Harán! 18 00:02:09,838 --> 00:02:11,714 ¿A mí? Estás bromeando, ¿verdad? 19 00:02:11,715 --> 00:02:13,299 Bueno, esto es inesperado. 20 00:02:13,300 --> 00:02:14,800 Ganó el novato de segundo año. 21 00:02:14,801 --> 00:02:16,177 Felicitaciones, Harán. 22 00:02:16,178 --> 00:02:17,428 - ¡Felicidades, novato! - ¿En realidad? 23 00:02:17,429 --> 00:02:19,347 - ¡Felicitaciones! ¡Te lo mereces! - ¡Felicitaciones! 24 00:02:19,348 --> 00:02:21,098 ¡Gracias! 25 00:02:21,099 --> 00:02:22,642 ¡No puedo creerlo! 26 00:02:22,643 --> 00:02:23,768 ¡Chan! ¡Chan! ¡Chan! 27 00:02:25,187 --> 00:02:27,271 El bolígrafo que me enviaste para mi cumpleaños... 28 00:02:27,272 --> 00:02:31,025 Lo usé para dibujar un diseño, ¡Y ganó en el concurso de nuestra empresa! 29 00:02:31,026 --> 00:02:33,944 - ¡Vamos! - ¿Ganó? 30 00:02:33,945 --> 00:02:35,947 ¡Muchas gracias! 31 00:02:36,823 --> 00:02:38,324 Ya sabes, 32 00:02:38,325 --> 00:02:39,660 eres mi salvador. 33 00:02:56,134 --> 00:02:57,510 Oye, huele a lluvia. 34 00:03:10,524 --> 00:03:13,275 ¿Conoces ese olor particular? antes de que llueva? 35 00:03:13,276 --> 00:03:15,529 Me encanta ese olor. 36 00:03:16,279 --> 00:03:19,783 Pero desaparece tan rápido así que me quedo ahí oliéndolo. 37 00:03:20,575 --> 00:03:23,494 ese es el olor de materia orgánica en difusión. 38 00:03:23,495 --> 00:03:24,662 Se llama petricor 39 00:03:24,663 --> 00:03:27,206 y es cuando de origen vegetal la materia orgánica se propaga 40 00:03:27,207 --> 00:03:29,626 - Oye, nerd. Detener. - Los poros en las grietas de las rocas... 41 00:03:30,919 --> 00:03:34,005 Deja de arruinar mi alegría con charlas científicas, nerd. 42 00:03:37,759 --> 00:03:40,470 De todos modos, oliendo la lluvia me pone de buen humor. 43 00:03:41,138 --> 00:03:43,473 Deberías intentarlo alguna vez. Lo recomiendo. 44 00:04:32,189 --> 00:04:35,692 Pero el problema es que Siempre terminas con un resfriado desagradable. 45 00:04:40,071 --> 00:04:41,740 ¡ACHO! 46 00:04:54,377 --> 00:04:56,087 Oye, es un rastro de vapor. 47 00:04:56,671 --> 00:04:59,674 Ojalá pudiera subirme a un avión y ve a ver a Chan. 48 00:05:00,634 --> 00:05:02,593 ¿El novio que estudia en Boston? 49 00:05:02,594 --> 00:05:05,805 Escuché que Chan está demasiado ocupado con la investigación. venir durante las vacaciones. 50 00:05:05,806 --> 00:05:07,932 Eunchan, ¿conoces al novio de Haran? 51 00:05:07,933 --> 00:05:09,016 Un poco. 52 00:05:09,017 --> 00:05:10,226 Él es mi hermano pequeño. 53 00:05:10,227 --> 00:05:12,186 - ¿Qué? - ¿En realidad? 54 00:05:12,187 --> 00:05:16,106 Disfrutemos nuestros cuatro días libres. y trabajar duro para nuestra próxima temporada. 55 00:05:16,107 --> 00:05:17,441 ¡Sí, señora! 56 00:05:19,444 --> 00:05:20,445 ¿Cuatro días? 57 00:05:23,865 --> 00:05:25,115 ¡Hola, Yujeong! 58 00:05:25,116 --> 00:05:26,827 Nos reuniremos más tarde. ¿Estás libre? 59 00:05:27,410 --> 00:05:28,744 ¿Por qué estás corriendo? 60 00:05:28,745 --> 00:05:31,623 Voy a Boston a encontrarme con Chan. 61 00:05:32,123 --> 00:05:33,708 Te lo contaré todo más tarde. 62 00:06:11,746 --> 00:06:12,747 Tsk. 63 00:06:16,918 --> 00:06:19,336 Chan, vi un rastro de vapor antes. 64 00:06:19,337 --> 00:06:21,922 Pero eso me hizo querer subirme a un avión para ir a verte. 65 00:06:21,923 --> 00:06:23,174 Entonces… 66 00:06:23,967 --> 00:06:27,428 ¡Ta-da! ¡Estoy en el aeropuerto! 67 00:06:27,429 --> 00:06:28,762 ¿No es una locura? 68 00:06:28,763 --> 00:06:31,181 tendré que volver después de sólo unas horas, 69 00:06:31,182 --> 00:06:33,310 pero yo quería para decirte algo en persona. 70 00:06:34,019 --> 00:06:37,606 Estaré allí sobre las 13:00 horas. en Boston, así que aguanta. 71 00:06:38,106 --> 00:06:39,107 Esperar. 72 00:06:39,858 --> 00:06:42,944 Cambié de opinión. Voy a decirlo ahora. Aférrate. 73 00:06:45,780 --> 00:06:47,239 Chan. 74 00:06:47,240 --> 00:06:48,575 Te amo. 75 00:06:49,826 --> 00:06:51,453 Te amo Chan. 76 00:07:11,806 --> 00:07:12,807 UN POCO, por favor. 77 00:07:33,828 --> 00:07:35,496 5 MINUTOS, 0,7 MILLAS 78 00:07:35,497 --> 00:07:37,207 Sólo quedan cinco minutos. 79 00:08:06,027 --> 00:08:07,028 ¡Ey! 80 00:09:07,964 --> 00:09:10,841 EUNCHAN 81 00:09:13,219 --> 00:09:14,720 Hola? 82 00:09:14,721 --> 00:09:17,390 Harán, ¿qué hago? 83 00:09:20,852 --> 00:09:21,978 Chan… 84 00:09:23,229 --> 00:09:24,980 Chan es… 85 00:11:11,129 --> 00:11:14,382 SEÚL, SIETE AÑOS DESPUÉS 86 00:11:21,556 --> 00:11:22,557 Empecemos. 87 00:11:23,308 --> 00:11:24,309 Uno, dos, tres. 88 00:11:25,935 --> 00:11:27,436 Impresionante. 89 00:11:27,437 --> 00:11:29,438 - Está bien. - Tomemos algunos más y llamémoslo. 90 00:11:29,439 --> 00:11:30,481 Bueno. 91 00:11:43,620 --> 00:11:45,371 Disculpe. Pasando. 92 00:11:49,542 --> 00:11:51,710 - Hola. - Ey. Los trajes… 93 00:11:51,711 --> 00:11:53,795 Me gusta cómo se muestra la textura aquí. 94 00:12:01,846 --> 00:12:03,013 Lindo. 95 00:12:03,014 --> 00:12:04,973 - ¡Lindo! Te ves genial. - Perfecto. 96 00:12:04,974 --> 00:12:07,143 Dardo. 0,5. 97 00:12:12,065 --> 00:12:13,775 La Sra. Kim está aquí. 98 00:12:24,494 --> 00:12:27,454 Arreglemos los dardos por 0,5 pulgadas. antes de reanudar. 99 00:12:27,455 --> 00:12:29,249 ¡Empiece a fijar de inmediato! 100 00:12:32,919 --> 00:12:34,087 Luces. 101 00:12:35,630 --> 00:12:39,007 Atenuar la luz de fondo en un 10% y ajustar las luces de relleno. 102 00:12:39,008 --> 00:12:40,093 Todos, muévanse. 103 00:12:40,718 --> 00:12:42,679 - Está bien. - ¡Apurarse! 104 00:12:43,972 --> 00:12:45,098 ¡Rápido a todos! 105 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Está bien. 106 00:12:50,895 --> 00:12:51,938 Dos, tres. 107 00:12:53,439 --> 00:12:54,440 Bueno. 108 00:12:55,400 --> 00:12:57,609 Bueno. Gran trabajo para todos. 109 00:12:57,610 --> 00:12:59,279 Gran trabajo para todos. 110 00:13:01,072 --> 00:13:03,574 La reina coreana de la moda, 111 00:13:04,242 --> 00:13:06,410 el director de Nana Atelier. 112 00:13:06,411 --> 00:13:08,495 Dar un aplauso a nuestra reina, Nana. 113 00:13:08,496 --> 00:13:09,830 Está bien. 114 00:13:09,831 --> 00:13:11,748 Aplauda a la persona a cargo, no a mí. 115 00:13:11,749 --> 00:13:15,335 Ah, la persona que supervisó todo, desde los outfits hasta el rodaje. 116 00:13:15,336 --> 00:13:18,046 vamos a echar una mano ¡A nuestro diseñador principal, Song Haran! 117 00:13:23,678 --> 00:13:25,012 Disculpe… 118 00:13:25,013 --> 00:13:27,557 Lo siento, pero no creo que ella esté aquí. 119 00:13:28,349 --> 00:13:29,434 ¿A dónde fue? 120 00:13:30,601 --> 00:13:31,977 ¿Ella no está aquí? 121 00:13:31,978 --> 00:13:33,061 ¿Qué está sucediendo? 122 00:13:33,062 --> 00:13:34,063 Ella acaba de estar aquí. 123 00:13:34,897 --> 00:13:37,567 Incluso aprobó las tomas finales seleccionadas. 124 00:13:38,109 --> 00:13:39,110 Fantasma… 125 00:13:39,527 --> 00:13:42,613 Ella desapareció de nuevo como siempre. 126 00:13:44,741 --> 00:13:47,868 La rutina de la Sra. Song nunca cambia. 127 00:13:49,245 --> 00:13:52,039 Ella es como mi salario. 128 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 Ella desaparece cada vez. 129 00:13:53,791 --> 00:13:55,667 Bien. 130 00:15:06,656 --> 00:15:08,698 El señor Yeon viene a nuestro hotel. 131 00:15:08,699 --> 00:15:10,785 El alquiler de coches… 132 00:15:12,036 --> 00:15:13,037 ¿A dónde fue? 133 00:15:15,331 --> 00:15:17,416 ¿Se alejó otra vez? 134 00:15:20,503 --> 00:15:22,838 ¿Recuerdan lo que les acabo de decir? 135 00:15:22,839 --> 00:15:24,005 ¡Sí! 136 00:15:24,006 --> 00:15:25,883 Está bien, vámonos. 137 00:15:31,472 --> 00:15:32,931 ¿Cuánto es uno más uno? 138 00:15:32,932 --> 00:15:35,852 - ¡Dos! - ¡Dos! 139 00:15:38,396 --> 00:15:40,106 Ben, mira. ¿No te salió bonito? 140 00:15:40,940 --> 00:15:43,483 apuesto eres el único en este mundo 141 00:15:43,484 --> 00:15:47,654 quien siempre hace amigos con todos en el avión. 142 00:15:47,655 --> 00:15:48,948 ¿Crees que sí? 143 00:15:51,826 --> 00:15:54,494 ¡Mmm! Este sabor trae recuerdos. 144 00:15:57,039 --> 00:15:58,666 ¿Cuándo fue la última vez que estuviste en Corea? 145 00:15:59,250 --> 00:16:01,418 Han pasado unos siete años. 146 00:16:01,419 --> 00:16:03,587 ¿No está tu familia en Corea? 147 00:16:03,588 --> 00:16:05,046 ¿Por qué no viniste? 148 00:16:05,047 --> 00:16:07,465 Ben. Vamos al río Hangang. después de la reunión. 149 00:16:07,466 --> 00:16:10,468 No, espera. ¿Quizás Namsan? 150 00:16:10,469 --> 00:16:11,470 ¡Oh! 151 00:16:12,096 --> 00:16:14,098 Tengo una lista, hombre. 152 00:16:15,099 --> 00:16:19,937 Bueno. Echemos un vistazo mi lista de destinos de Seúl. 153 00:16:20,563 --> 00:16:22,022 Primero… 154 00:16:22,023 --> 00:16:23,857 ¡No, no puedo oírte! Me voy a dormir. 155 00:16:25,735 --> 00:16:27,277 Entonces me divertiré solo. 156 00:16:27,278 --> 00:16:29,155 Excelente. Ve y haz eso. 157 00:16:39,332 --> 00:16:40,875 Realmente regresé. 158 00:17:09,070 --> 00:17:11,822 EN TU TEMPORADA RADIANTE 159 00:17:12,531 --> 00:17:14,658 Encantado de conocerte. Soy Yeon Taeseok. 160 00:17:14,659 --> 00:17:16,785 Es un placer conocerte, Señor Yeon! 161 00:17:16,786 --> 00:17:18,703 Tenía muchas ganas de verte. 162 00:17:18,704 --> 00:17:20,580 Después de comunicarnos solo a través de correos electrónicos, 163 00:17:20,581 --> 00:17:21,790 Sabía que sería feliz, 164 00:17:21,791 --> 00:17:23,792 pero no puedo creer lo emocionado que estoy. 165 00:17:23,793 --> 00:17:26,628 Bueno, no estoy tan emocionado... 166 00:17:26,629 --> 00:17:28,546 solo piensa en el 167 00:17:28,547 --> 00:17:31,049 como un golden retriever que ama a la gente. 168 00:17:31,050 --> 00:17:32,885 Veo. Un perro perdiguero de oro. 169 00:17:33,594 --> 00:17:35,011 Pero tu coreano es realmente... 170 00:17:35,012 --> 00:17:36,805 Ah. Soy Ben. 171 00:17:36,806 --> 00:17:40,225 Mi esposa es coreana. y mis suegros viven en Pangyo. 172 00:17:40,226 --> 00:17:42,102 -Ah. Bien. Ben. - Sí. 173 00:17:43,312 --> 00:17:45,564 Quédate aquí, Ben. 174 00:17:45,565 --> 00:17:46,857 Permítanme presentarme formalmente. 175 00:17:47,650 --> 00:17:49,277 Yo fui quien propuso este proyecto. 176 00:17:50,027 --> 00:17:52,697 y un supervisor con CAN Animation Studio, Seon… 177 00:17:54,073 --> 00:17:58,660 Bueno, mucha gente se confunde. así que déjame decirte de antemano. 178 00:17:58,661 --> 00:18:01,038 Mi nombre es Seonu Chan, no Seon Uchan. 179 00:18:02,373 --> 00:18:03,958 - ¿Esto también? - Mmm-hmm. 180 00:18:04,667 --> 00:18:07,085 Esperar. Aférrate. No puedo llevar esto solo. 181 00:18:07,086 --> 00:18:08,712 Puedes hacerlo, cariño. 182 00:18:08,713 --> 00:18:11,631 - Buen trabajo, muchachos. - Gran trabajo. 183 00:18:11,632 --> 00:18:14,426 - Buen trabajo a todos. - Buen trabajo. 184 00:18:14,427 --> 00:18:17,429 Después de comprobar si lo tenemos todo, limpiemos y vámonos. 185 00:18:17,430 --> 00:18:20,265 deberíamos irnos ahora si queremos llegar a la fiesta posterior. 186 00:18:20,266 --> 00:18:21,267 ¿Qué está sucediendo? 187 00:18:21,976 --> 00:18:24,561 Supongo que la señora Song no llegó primero. 188 00:18:24,562 --> 00:18:26,938 - Debería enviarle un mensaje de texto para que venga a la fiesta. - ¡Detener! 189 00:18:26,939 --> 00:18:29,025 Sol, nuestra pasante novata. 190 00:18:29,650 --> 00:18:31,110 Aún no tienes ni idea de ella. 191 00:18:31,902 --> 00:18:35,238 Cariño, ¿alguna vez has almorzado? ¿Con la Sra. Song antes? 192 00:18:35,239 --> 00:18:37,533 - ¿Sí o no? - No, nunca. 193 00:18:38,242 --> 00:18:42,078 Ella siempre sale primero a la hora del almuerzo. entonces debe estar ocupada conociendo gente. 194 00:18:42,079 --> 00:18:45,415 - De nada. - Todos los días, todo el tiempo. 195 00:18:45,416 --> 00:18:48,168 ¿Crees que tiene sentido? tener siempre planes? 196 00:18:48,169 --> 00:18:51,796 Dios mío. ¿Estás diciendo ¿Nos está evitando a propósito? 197 00:18:51,797 --> 00:18:53,548 Así es. 198 00:18:53,549 --> 00:18:56,968 Le encanta meditar sola. 199 00:18:56,969 --> 00:18:58,762 Ella realmente no es mi vibra. 200 00:18:58,763 --> 00:19:01,932 donde esta ella siempre desapareciendo? 201 00:19:19,075 --> 00:19:20,701 GENIO DEL PARQUE 202 00:19:46,185 --> 00:19:48,771 Dos puntos. 203 00:19:49,146 --> 00:19:50,230 Tres puntos. 204 00:19:51,440 --> 00:19:52,524 Tres puntos. 205 00:19:55,277 --> 00:19:56,362 ¡Lo tengo! 206 00:20:00,074 --> 00:20:01,826 Se ve tan bien. 207 00:20:02,993 --> 00:20:04,078 Mmm. 208 00:20:05,705 --> 00:20:07,288 CHAN ENVIÓ FOTOS 209 00:20:18,551 --> 00:20:20,301 Oh, Dios. 210 00:20:21,554 --> 00:20:24,306 ¿Qué clase de coreano? ¿Disfrutas tanto de Corea? 211 00:20:59,800 --> 00:21:01,135 Lo lamento. 212 00:21:02,052 --> 00:21:05,556 la maquina de hielo está actuando mal hoy. 213 00:21:06,056 --> 00:21:07,224 Tranquilizarse. 214 00:21:09,727 --> 00:21:10,728 ¡Tranquilo! 215 00:21:12,313 --> 00:21:14,564 Buen chico. 216 00:21:14,565 --> 00:21:15,858 Esto es IA. 217 00:21:18,986 --> 00:21:20,195 Ah, esos. 218 00:21:20,196 --> 00:21:22,322 Si estás interesado, échales un vistazo. 219 00:21:22,323 --> 00:21:25,366 Uno de mis clientes habituales aquí. organizó una exposición, 220 00:21:25,367 --> 00:21:28,828 y están mostrando pinturas para cada temporada. 221 00:21:28,829 --> 00:21:31,581 Puedes tomar un montón de esos y ve con amigos. 222 00:21:31,582 --> 00:21:34,292 Uno es suficiente. Gracias. 223 00:21:34,293 --> 00:21:35,920 Ah. ¿En realidad? 224 00:21:38,172 --> 00:21:40,049 Ir solo también será agradable. 225 00:21:41,967 --> 00:21:45,220 ESTACIONES RADIANTES 226 00:21:48,766 --> 00:21:51,684 Continuar las cuatro habitaciones de temporada en orden. 227 00:21:51,685 --> 00:21:52,686 Bueno. 228 00:21:54,897 --> 00:21:57,942 "CALZA" Cafetería 229 00:21:59,944 --> 00:22:02,363 SALA DE PRIMAVERA, LA MARAVILLA DE LA VIDA 230 00:22:17,294 --> 00:22:19,963 SALA DE INVIERNO, SILENCIO PROFUNDO 231 00:22:48,826 --> 00:22:50,326 una mujer solitaria 232 00:22:50,327 --> 00:22:53,330 está de espaldas en un paisaje blanco y nevado, 233 00:22:54,081 --> 00:22:57,084 transmitiendo silenciosamente una sensación de tristeza y vacío. 234 00:22:59,461 --> 00:23:02,047 En lugar de una tensión aguda, el pincel del artista captura 235 00:23:02,756 --> 00:23:06,342 el aire suave y sutil temblor de luz. 236 00:23:15,436 --> 00:23:18,230 De ninguna manera… 237 00:23:46,175 --> 00:23:47,176 Chan. 238 00:23:47,927 --> 00:23:49,094 Te amo Chan. 239 00:24:04,443 --> 00:24:05,444 Lo lamento. 240 00:24:26,715 --> 00:24:29,134 Eres idiota. ¿Qué harás si realmente es ella? 241 00:25:13,387 --> 00:25:15,055 ¿Eh? 242 00:25:17,141 --> 00:25:18,392 Oye, cuidado. 243 00:25:21,812 --> 00:25:23,397 ¡Cuidado! 244 00:25:24,606 --> 00:25:26,025 ¡Song Harán! 245 00:25:37,036 --> 00:25:39,704 ¿Estás bien? 246 00:25:39,705 --> 00:25:40,955 Eso estuvo cerca. 247 00:25:40,956 --> 00:25:42,665 ¿Estás bien? 248 00:25:42,666 --> 00:25:44,709 Dios mío. Eso estuvo cerca. 249 00:25:44,710 --> 00:25:46,377 ¿Estás bien? 250 00:25:46,378 --> 00:25:48,504 ¿Deberíamos llamar a los servicios de emergencia? 251 00:25:48,505 --> 00:25:49,839 ¿Estás bien? 252 00:25:49,840 --> 00:25:51,257 - ¿Estás bien? - ¿Estás bien? 253 00:25:51,258 --> 00:25:53,009 - ¡Ven rápido! - Sí, estoy bien. 254 00:25:53,010 --> 00:25:54,343 - ¿Estás bien? - ¿Hay alguien herido? 255 00:25:54,344 --> 00:25:55,803 ¡Baja aquí! 256 00:25:55,804 --> 00:25:57,305 - ¿Están bien? - Es peligroso. 257 00:25:57,306 --> 00:25:58,556 Todos deberíais bajar. 258 00:25:58,557 --> 00:26:00,017 - Eso estuvo muy cerca. - Vamos. 259 00:26:04,646 --> 00:26:06,314 Oye, demasiado. 260 00:26:06,315 --> 00:26:09,358 ¿Por qué un coreano está tan ocupado recorriendo Seúl? 261 00:26:09,359 --> 00:26:10,402 ¿Bien? 262 00:26:11,070 --> 00:26:12,988 Quizás me excedí. 263 00:26:14,782 --> 00:26:16,992 Huí hace siete años 264 00:26:18,202 --> 00:26:20,913 porque pensé que la vería dondequiera que fui. 265 00:26:21,872 --> 00:26:24,041 Seúl parece tan grande 266 00:26:24,708 --> 00:26:27,502 pero en realidad era muy pequeño. 267 00:26:27,503 --> 00:26:29,296 ¿Estás diciendo que es grande o pequeño? 268 00:26:31,090 --> 00:26:32,091 Hola, Chan. 269 00:26:33,300 --> 00:26:34,802 ¿Pasó algo? 270 00:26:36,011 --> 00:26:37,471 Mmmm... 271 00:26:40,307 --> 00:26:42,309 Algo pasó… 272 00:26:45,813 --> 00:26:47,523 pero voy a fingir que no fue así. 273 00:26:49,024 --> 00:26:52,318 Pensaré en esto hoy y olvídalo mañana, 274 00:26:52,319 --> 00:26:54,654 así que no te preocupes y vete a la cama. 275 00:26:54,655 --> 00:26:55,781 Adiós. 276 00:27:16,885 --> 00:27:19,595 ESTACIONES RADIANTES 277 00:27:21,849 --> 00:27:22,850 ¡Song Harán! 278 00:27:26,979 --> 00:27:29,314 Estoy seguro de que dijeron mi nombre. 279 00:27:30,691 --> 00:27:31,817 ¿Quién fue? 280 00:27:34,653 --> 00:27:39,073 De los tres, yo me encargo de diseñar y planeando el carácter coreano… 281 00:27:39,074 --> 00:27:40,867 PERSONAJES NIA, GANÓ, FIN 282 00:27:40,868 --> 00:27:44,580 solo piensa en mi como el chico a cargo de Won. 283 00:27:45,414 --> 00:27:47,790 Para resaltar las identidades de cada personaje, 284 00:27:47,791 --> 00:27:50,961 planeamos colaboraciones con diseñadores de cada país. 285 00:27:51,545 --> 00:27:53,379 Hice la oferta de colaboración 286 00:27:53,380 --> 00:27:57,843 porque realmente te quería para diseñar la vestimenta del personaje coreano. 287 00:27:59,177 --> 00:28:00,429 ¿Qué opina, señora Kim? 288 00:28:05,976 --> 00:28:06,977 ¿Sra. Kim? 289 00:28:09,479 --> 00:28:11,940 Entonces, ¿por qué debería hacer esto? 290 00:28:13,317 --> 00:28:14,610 Tenía curiosidad. 291 00:28:15,152 --> 00:28:17,987 Para ser honesto, estaba emocionado. 292 00:28:17,988 --> 00:28:21,241 Pensé en tus raíces eran similares a los de Won. 293 00:28:22,117 --> 00:28:25,870 Won no es alguien que brille como el sol. 294 00:28:25,871 --> 00:28:28,873 En cambio, ella da luz. 295 00:28:28,874 --> 00:28:30,876 a los que están en la oscuridad, 296 00:28:31,752 --> 00:28:32,753 como la luna. 297 00:28:33,378 --> 00:28:35,047 "Douceur lunaire." 298 00:28:38,425 --> 00:28:39,426 ¿Qué es eso? 299 00:28:40,510 --> 00:28:42,136 "Suave luz de luna". 300 00:28:42,137 --> 00:28:44,764 La primera colección que sacaste. cuando tenías 22 301 00:28:44,765 --> 00:28:46,266 Lo vi yo mismo. 302 00:28:47,392 --> 00:28:51,021 Reinterpretaste la seda tradicional coreana. a través de la luz de la luna. 303 00:28:52,981 --> 00:28:55,274 ¿Lo viste tú mismo? 304 00:28:55,275 --> 00:28:58,111 Estaba en exhibición en la escuela de moda. asististe en Francia. 305 00:28:59,696 --> 00:29:01,782 Gracias a ti, 306 00:29:03,075 --> 00:29:04,785 También pude ver la Torre Eiffel. 307 00:29:07,955 --> 00:29:12,166 Entonces, ¿qué pasa si expresas Won? ¿Con raíces así? 308 00:29:13,335 --> 00:29:17,172 Sólo imaginar eso me emocionó mucho. 309 00:29:26,306 --> 00:29:27,307 ¿Entonces? 310 00:29:29,059 --> 00:29:30,143 ¿Qué debemos hacer primero? 311 00:29:32,270 --> 00:29:33,563 ¡Sí! 312 00:29:34,856 --> 00:29:35,857 Increíble. 313 00:29:36,400 --> 00:29:39,152 Entonces, tomemos una selfie primero. para celebrar este día. 314 00:29:39,861 --> 00:29:42,030 Lo siento, pero realmente no deberías... 315 00:29:43,740 --> 00:29:45,993 ¿Estaba siendo grosero, por casualidad? 316 00:29:46,618 --> 00:29:47,619 Muy grosero. 317 00:29:51,164 --> 00:29:52,249 Ya sabes, 318 00:29:54,292 --> 00:29:55,711 mi lado izquierdo es más bonito. 319 00:29:58,547 --> 00:30:01,507 Entonces, tomaré uno de la izquierda. 320 00:30:01,508 --> 00:30:03,843 Uno, dos, tres. 321 00:30:08,890 --> 00:30:11,851 ¿Deberíamos mostrarte primero la historia? 322 00:30:11,852 --> 00:30:14,395 - El vídeo será de gran ayuda. - Seguro. 323 00:30:14,396 --> 00:30:16,815 El USB está en mi auto, así que iré a buscarlo. 324 00:30:22,863 --> 00:30:23,946 PERSONAJE "GANADO" 325 00:30:23,947 --> 00:30:25,115 Es extraño. 326 00:30:25,699 --> 00:30:27,491 - Me resulta familiar. - ¿Indulto? 327 00:30:27,492 --> 00:30:30,453 es un personaje original que Chan creó. 328 00:30:30,454 --> 00:30:31,455 No... 329 00:30:32,414 --> 00:30:34,206 Estoy seguro de haber visto esa cara antes. 330 00:30:50,140 --> 00:30:51,141 ¿Mmm? 331 00:31:30,013 --> 00:31:31,014 Eh. 332 00:32:00,502 --> 00:32:01,836 Sra. Song. 333 00:32:01,837 --> 00:32:03,003 Bien. 334 00:32:03,004 --> 00:32:06,508 Este personaje se parece nuestro diseñador principal, Song Haran. 335 00:32:19,396 --> 00:32:20,397 Lo lamento. 336 00:32:21,064 --> 00:32:23,275 Se me cayó el bolígrafo por accidente. 337 00:32:29,739 --> 00:32:31,116 ¿Puedo ayudarlo? 338 00:32:34,536 --> 00:32:36,580 ¿Estás aquí para la colaboración? 339 00:32:39,457 --> 00:32:40,458 No... 340 00:32:42,961 --> 00:32:44,171 Ah. 341 00:32:44,963 --> 00:32:45,964 Sí, lo soy. 342 00:32:48,633 --> 00:32:49,968 Encantado de conocerte. 343 00:32:50,719 --> 00:32:52,220 Soy Song Haran, el diseñador principal. 344 00:32:54,848 --> 00:32:55,974 "Encantado de conocerte"? 345 00:32:58,476 --> 00:33:00,770 - ¿Disculpe? - Bien. 346 00:33:02,856 --> 00:33:04,983 Encantado de conocerte. 347 00:33:08,653 --> 00:33:10,070 Soy Seonu Chan. 348 00:33:16,995 --> 00:33:18,038 Mi pluma... 349 00:33:18,872 --> 00:33:20,373 Ah… Aquí. 350 00:33:23,168 --> 00:33:24,419 Gracias. 351 00:33:34,221 --> 00:33:35,680 ¿Tienes algo que decir? 352 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 No. 353 00:34:14,177 --> 00:34:16,763 DISEÑADORES DEL TALLER NANA DISEÑADOR PRINCIPAL SONG HARAN 354 00:34:34,114 --> 00:34:35,406 Hola, Chan. 355 00:34:35,407 --> 00:34:37,909 - ¿Lo que le pasó? - Está bien. 356 00:34:45,000 --> 00:34:46,083 Lo lamento. 357 00:34:46,084 --> 00:34:48,002 mi compromiso anterior duró más de lo esperado. 358 00:34:48,003 --> 00:34:49,129 No hay necesidad de excusas. 359 00:34:49,713 --> 00:34:50,838 Saluda. 360 00:34:50,839 --> 00:34:52,423 Este es el diseñador principal Song Haran. 361 00:34:52,424 --> 00:34:55,342 ¿Quién será el principal apoyo? para este proyecto de colaboración. 362 00:34:55,343 --> 00:34:57,804 Ella estará trabajando contigo durante los tres meses completos. 363 00:34:58,888 --> 00:35:00,097 Sigamos. 364 00:35:00,098 --> 00:35:02,183 Entonces, Veamos juntos la historia. 365 00:35:03,018 --> 00:35:04,227 Esperar. 366 00:35:05,270 --> 00:35:06,938 Sr. Seonu. 367 00:35:07,564 --> 00:35:08,982 Ese personaje. 368 00:35:09,524 --> 00:35:10,734 ¿Se basó en alguien? 369 00:35:12,485 --> 00:35:15,070 No, simplemente me vino a la mente. 370 00:35:15,071 --> 00:35:16,405 Mi abuela… 371 00:35:16,406 --> 00:35:19,533 Quiero decir, la Sra. Kim dijo que Won se parece a mi hermana... 372 00:35:20,744 --> 00:35:23,412 Quiero decir, el diseñador principal Song Haran. 373 00:35:24,706 --> 00:35:26,165 - ¡Oh! - Ups. 374 00:35:26,166 --> 00:35:27,876 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 375 00:35:28,960 --> 00:35:29,961 yo… 376 00:35:31,713 --> 00:35:33,172 No soporto esa ropa sucia. 377 00:35:33,173 --> 00:35:35,466 - Remy, consíguele una camisa nueva. - Sí, señora. 378 00:35:35,467 --> 00:35:36,926 Reanudaremos en 10 minutos. 379 00:35:37,552 --> 00:35:39,637 ¿Por qué no esperas? en el probador? 380 00:35:39,638 --> 00:35:41,806 Elegiré una bonita camisa para ti. 381 00:35:42,265 --> 00:35:43,515 Está en el cuarto piso. 382 00:35:43,516 --> 00:35:45,309 - Lo haré. - No, está bien. 383 00:35:45,310 --> 00:35:47,395 Está bien. Simplemente dirígete al cuarto piso. 384 00:36:03,703 --> 00:36:06,789 ¿Puedes entregarle esto al animador? 385 00:36:06,790 --> 00:36:11,669 Quiero decir, verte cavilando así solo otra vez... 386 00:36:11,670 --> 00:36:15,882 Te ves muy, muy... gratis ahora mismo. 387 00:36:46,746 --> 00:36:48,498 Dejaré tu camisa aquí. 388 00:36:57,632 --> 00:36:59,216 ¡Lo lamento! No estabas respondiendo. 389 00:36:59,217 --> 00:37:00,427 Bien. 390 00:37:01,970 --> 00:37:03,513 Ah... 391 00:37:05,473 --> 00:37:07,641 Aquí está tu camisa. 392 00:37:07,642 --> 00:37:08,685 Gracias. 393 00:37:28,955 --> 00:37:29,956 ¿Qué te pasa hoy? 394 00:37:31,124 --> 00:37:32,375 Has estado actuando raro... 395 00:37:33,543 --> 00:37:34,544 ¿Qué estás haciendo? 396 00:37:35,086 --> 00:37:38,047 Lo siento, Ben. Estoy saliendo de este proyecto. 397 00:37:38,882 --> 00:37:40,174 ¿Qué? 398 00:37:40,175 --> 00:37:41,800 Cumples el horario. 399 00:37:41,801 --> 00:37:42,844 Regresaré a Estados Unidos. 400 00:37:46,806 --> 00:37:48,600 Esto no es gracioso, Chan. 401 00:37:49,642 --> 00:37:52,353 Te llamaré tan pronto como encuentre un supervisor sustituto. 402 00:37:54,022 --> 00:37:55,314 ¿Qué diablos…? 403 00:37:55,315 --> 00:37:57,065 ¿Hablas en serio ahora mismo? 404 00:37:57,066 --> 00:38:00,235 Sabes que el director viene aquí. con el equipo de EA pronto, ¿verdad? 405 00:38:00,236 --> 00:38:03,113 Cientos de personas han estado trabajando en este proyecto durante años 406 00:38:03,114 --> 00:38:04,531 porque creyeron en ti. 407 00:38:04,532 --> 00:38:06,451 Por no hablar de los gastos. 408 00:38:07,118 --> 00:38:08,536 Seonu Chan. 409 00:38:10,079 --> 00:38:12,332 El Seonu Chan que conozco no haría esto. 410 00:38:13,082 --> 00:38:14,250 No, no puede. 411 00:38:15,752 --> 00:38:16,835 Dime el motivo. 412 00:38:19,839 --> 00:38:21,089 Porque tengo miedo. 413 00:38:21,090 --> 00:38:22,175 No debería estar aquí. 414 00:38:23,593 --> 00:38:24,844 ¿Qué quieres decir? 415 00:38:26,554 --> 00:38:28,264 Lo siento, Ben. Ahora no. 416 00:38:29,140 --> 00:38:30,558 Hablemos de eso más tarde, hombre. 417 00:38:39,150 --> 00:38:42,487 Usted dijo Dibujar te hizo muy feliz. 418 00:38:43,446 --> 00:38:45,072 Cuando te convertiste en supervisor, 419 00:38:45,073 --> 00:38:47,575 me pediste que te golpeara porque se sentía como un sueño. 420 00:38:48,535 --> 00:38:50,912 ahora veo lo poco que realmente significa para ti. 421 00:38:53,915 --> 00:38:54,916 Bien. Ir. 422 00:38:55,458 --> 00:38:58,670 no necesito un supervisor que se da por vencido tan fácilmente en su trabajo. 423 00:39:09,097 --> 00:39:10,682 PROPUESTA DE COLABORACIÓN DE DISFRAZ GANADA 424 00:39:34,622 --> 00:39:35,665 Recuerdo mori... 425 00:40:00,023 --> 00:40:01,441 Seguro que se fue rápido. 426 00:40:05,904 --> 00:40:07,863 Buenos días, Ben. ¿Cómo estás? 427 00:40:07,864 --> 00:40:10,532 Espera, en realidad. es probablemente Allí es de noche, ¿verdad? 428 00:40:10,533 --> 00:40:12,326 De todos modos, me preguntaba 429 00:40:12,327 --> 00:40:14,953 cómo fue la primera reunión para la colaboración de moda. 430 00:40:14,954 --> 00:40:17,539 Uh, sí, salió bien, pero... 431 00:40:17,540 --> 00:40:23,211 Antes de entrar en eso, Ha habido un pequeño problema con Chan. 432 00:40:23,212 --> 00:40:26,382 - Eh... - Oye, ¿llego tarde? 433 00:40:27,592 --> 00:40:29,969 Lo siento. Me estaba duchando. 434 00:40:31,429 --> 00:40:33,806 pensé que debería vestirme antes de subir. 435 00:40:36,267 --> 00:40:37,685 Compartámoslo. 436 00:40:38,186 --> 00:40:39,896 Bueno. 437 00:40:41,481 --> 00:40:43,440 Está bien, um... 438 00:40:43,441 --> 00:40:45,442 Le envié los materiales a la Sra. Kim. 439 00:40:45,443 --> 00:40:50,155 y nos vemos en un par de días para discutir el concepto. 440 00:40:50,156 --> 00:40:51,615 Está bien. Suena genial. 441 00:40:51,616 --> 00:40:54,619 - ¿Bien? - Sí. Sí. Así es. Eh... 442 00:40:56,496 --> 00:40:58,038 - Seonu Chan. - ¿Sí? 443 00:40:58,039 --> 00:40:59,706 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 444 00:40:59,707 --> 00:41:00,874 Tu ropa había desaparecido. 445 00:41:00,875 --> 00:41:02,919 Oh. Los dejé en la tintorería. 446 00:41:03,711 --> 00:41:05,004 Estaban todos arrugados. 447 00:41:05,546 --> 00:41:08,174 - Vamos a buscar cangrejos marinados en soja. - ¿Cangrejos marinados en soja? 448 00:41:08,716 --> 00:41:09,842 Es medianoche. 449 00:41:11,844 --> 00:41:14,389 ¿No sabes que las tiendas están abiertas? ¿Las 24 horas del día en Corea? 450 00:41:15,223 --> 00:41:19,017 Necesitamos comer bien para trabajar duro, ya sabes. 451 00:41:19,018 --> 00:41:21,437 - ¿Verdad, productor Ben? - Seonu Chan. 452 00:41:22,689 --> 00:41:25,400 - Estás comprando. - No, no lo soy. El último en salir está comprando. 453 00:41:40,957 --> 00:41:42,250 Tres meses… 454 00:41:43,751 --> 00:41:45,044 Sólo tres meses. 455 00:41:49,507 --> 00:41:51,884 Estoy seguro de que no pasará nada. 456 00:42:24,500 --> 00:42:27,377 Abuela. 457 00:42:27,378 --> 00:42:30,047 - Ey. - Estoy aquí. 458 00:42:30,048 --> 00:42:32,257 ¿Cómo estuvo su día? 459 00:42:32,258 --> 00:42:34,134 Mmm. Fue duro. 460 00:42:34,135 --> 00:42:37,263 Es difícil ser un estudiante de último año de secundaria. 461 00:42:38,097 --> 00:42:39,432 Pero… 462 00:42:41,768 --> 00:42:43,185 ¡Ta-da! 463 00:42:43,186 --> 00:42:45,271 obtuve una puntuación perfecta después de tanto estudiar. 464 00:42:46,272 --> 00:42:49,983 Dios, hiciste un gran trabajo. 465 00:42:49,984 --> 00:42:52,069 Estos cerebros y estas miradas. 466 00:42:52,070 --> 00:42:55,447 Tengo tantos buenos genes De ti, abuela. 467 00:42:57,533 --> 00:43:00,368 Pero que dije ¿Era tan importante como estudiar? 468 00:43:00,369 --> 00:43:01,829 Gestionando mi salud. 469 00:43:02,455 --> 00:43:03,456 Aquí. 470 00:43:03,956 --> 00:43:08,085 He estado tomando los tónicos que el Sr. Yeon me dio para ayudarme a concentrarme. 471 00:43:08,086 --> 00:43:09,878 Iré a descansar un poco. 472 00:43:09,879 --> 00:43:11,380 Buenas noches, abuela. 473 00:43:12,173 --> 00:43:13,174 Buenas noches. 474 00:43:27,605 --> 00:43:29,607 ¿Cómo estás más ocupado? que un estudiante de último año de secundaria? 475 00:43:32,276 --> 00:43:33,861 ¿Dónde diablos tienes...? 476 00:43:36,114 --> 00:43:37,657 Olvídalo. Sube las escaleras. 477 00:43:39,158 --> 00:43:40,159 Buenas noches. 478 00:43:57,343 --> 00:44:00,179 ¿Por qué dejar tu habitación en perfecto estado? y entrar en esa cueva? 479 00:44:02,598 --> 00:44:03,599 Ven a mi estudio. 480 00:44:04,100 --> 00:44:05,183 ¿Qué? 481 00:44:05,184 --> 00:44:06,810 No me hagas repetirme. 482 00:44:06,811 --> 00:44:08,062 Conoce al fotógrafo Yoon. 483 00:44:08,896 --> 00:44:11,064 El ha estado interesado en ti durante mucho tiempo. 484 00:44:11,065 --> 00:44:13,233 Tiene talento y tiene un gran carácter. 485 00:44:13,234 --> 00:44:15,402 Alguien así es raro. Dale una oportunidad. 486 00:44:15,403 --> 00:44:18,531 - No, no estoy interesado en tener citas-- - Lo sé. 487 00:44:19,031 --> 00:44:20,241 Simplemente cambia de opinión. 488 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Fijaré una fecha, así que reúnete con él. 489 00:44:29,250 --> 00:44:30,293 Lo lamento. 490 00:45:02,950 --> 00:45:05,244 ADIÓS A MI VIDA ANTERIOR 491 00:45:32,730 --> 00:45:34,564 Buenos días. 492 00:45:34,565 --> 00:45:36,107 "Buen día"? 493 00:45:36,108 --> 00:45:37,734 ¿Cuándo llegaste a casa anoche? 494 00:45:37,735 --> 00:45:40,362 Poco después de medianoche. 495 00:45:40,363 --> 00:45:42,365 De repente tuve un montón de planes. 496 00:45:43,741 --> 00:45:47,494 ¿Por qué todos están en esta casa tan extrema? 497 00:45:47,495 --> 00:45:49,371 Ojalá pudiera mezclarlos a los dos. 498 00:45:49,372 --> 00:45:52,332 ¿Qué? ¿Yo y quién? 499 00:45:53,501 --> 00:45:55,419 ¿Mi solitaria hermana mayor? 500 00:45:57,672 --> 00:46:00,298 En una obra de construcción en Seúl, 501 00:46:00,299 --> 00:46:02,842 una gran torre de andamios 502 00:46:02,843 --> 00:46:05,011 comienza a inclinarse hacia la acera. 503 00:46:05,012 --> 00:46:09,557 El andamio estaba a un segundo de distancia. de caer sobre una mujer que pasaba. 504 00:46:11,060 --> 00:46:12,852 ¿Qué pasa con todo este alboroto otra vez? 505 00:46:16,816 --> 00:46:18,108 ¿Qué estás haciendo? 506 00:46:18,109 --> 00:46:19,110 Bueno… 507 00:46:21,404 --> 00:46:23,863 Estoy tratando de proteger 508 00:46:23,864 --> 00:46:28,076 la piel de mi abuela hermosa de todas las ondas electromagnéticas. 509 00:46:28,077 --> 00:46:31,413 Es una muestra de conmovedora devoción. de tu segunda nieta. 510 00:46:31,414 --> 00:46:35,543 Iré a prepararme para trabajar ahora. 511 00:46:44,343 --> 00:46:46,386 Ella todavía no ha recuperado la sobriedad. 512 00:46:46,387 --> 00:46:47,805 ¡Harán! 513 00:46:48,848 --> 00:46:50,433 ¿Qué? ¿Dónde está ella? 514 00:46:51,475 --> 00:46:52,600 ¿Estás ahí otra vez? 515 00:46:52,601 --> 00:46:54,812 ¡Ven aquí ahora mismo! 516 00:46:56,522 --> 00:46:57,523 ¿Qué es? 517 00:47:03,696 --> 00:47:04,697 ¿Qué? 518 00:47:06,407 --> 00:47:10,410 Esta mujer que pasaba y que casi resultó herido en un sitio de construcción. 519 00:47:10,411 --> 00:47:11,662 Este eres tú, ¿no? 520 00:47:12,038 --> 00:47:13,039 Es. 521 00:47:14,123 --> 00:47:16,291 ¿Qué? 522 00:47:16,292 --> 00:47:20,253 Incluso yo me sorprendí por esto. ¿Y si la abuela hubiera visto esto? 523 00:47:20,254 --> 00:47:24,841 Por favor, mantén la cabeza recta cuando estás afuera. ¿Bueno? 524 00:47:24,842 --> 00:47:25,926 Lo tendré en cuenta. 525 00:47:29,388 --> 00:47:31,639 La mujer se detuvo justo a tiempo. 526 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 cuando alguien la llamó por su nombre con urgencia. 527 00:47:37,063 --> 00:47:38,855 Afortunadamente eso se detuvo 528 00:47:38,856 --> 00:47:40,441 - lo que podría haber sido un terrible... - Espera. 529 00:47:42,777 --> 00:47:43,778 ¿Qué? 530 00:47:44,236 --> 00:47:45,320 Esta camisa… 531 00:47:46,906 --> 00:47:48,616 Lo siento mucho. Lo siento mucho. 532 00:47:49,700 --> 00:47:52,870 Guau. Si no fuera por él, habrías estado perdido. 533 00:47:53,579 --> 00:47:56,664 - ¿Mmm? Esa camisa... - Tú también lo reconoces, ¿verdad? 534 00:47:56,665 --> 00:48:00,877 Sí. Recordamos cada color y textura que usa la gente. 535 00:48:00,878 --> 00:48:01,879 ¿No es eso…? 536 00:48:02,380 --> 00:48:04,130 ¿La camiseta del animador? 537 00:48:04,131 --> 00:48:06,674 - Es. Lo usó en la reunión. - ¿Qué diablos? 538 00:48:06,675 --> 00:48:09,552 Entonces, ¿eso significa que estaba pasando por allí? 539 00:48:09,553 --> 00:48:11,679 y gritó cuando vio que estabas en peligro? 540 00:48:11,680 --> 00:48:13,473 Gritó mi nombre. 541 00:48:13,474 --> 00:48:15,266 Eso fue incluso antes de que nos conociéramos. 542 00:48:15,267 --> 00:48:18,938 ¿Qué? ¿Cómo te llamó por tu nombre? cuando él no lo sabe? 543 00:48:20,439 --> 00:48:23,066 Ah. Lo entiendo. 544 00:48:23,067 --> 00:48:25,778 Debe ser alguien en la industria. quien te conoce. 545 00:48:26,779 --> 00:48:28,279 Eres conocido por tu apariencia. 546 00:48:28,280 --> 00:48:31,158 Además, mucha gente usar la misma ropa. 547 00:48:31,742 --> 00:48:32,867 ¿Crees que sí? 548 00:48:32,868 --> 00:48:34,870 Sólo así tiene sentido. 549 00:48:36,372 --> 00:48:38,916 Entonces, ¿quién podría ser este salvador? 550 00:48:39,875 --> 00:48:40,876 ¿Bien? 551 00:48:41,502 --> 00:48:42,670 ¿Quién podría ser? 552 00:48:46,966 --> 00:48:48,509 Oh. Hola, Sra. Song. 553 00:48:49,260 --> 00:48:50,343 Buen día. 554 00:48:50,344 --> 00:48:51,720 - Hola. - Hola. 555 00:49:01,188 --> 00:49:02,564 ¿Sí? 556 00:49:02,565 --> 00:49:05,568 Sra. Song, la muestra del vestido negro está aquí. 557 00:49:09,155 --> 00:49:10,572 Las medidas son perfectas. 558 00:49:10,573 --> 00:49:12,031 Veámoslo en un maniquí… 559 00:49:12,032 --> 00:49:13,199 Lo usaré. 560 00:49:13,200 --> 00:49:15,076 Así será más fácil comprobarlo. 561 00:49:15,077 --> 00:49:16,704 - Bueno. Gracias. - Ningún problema. 562 00:49:19,790 --> 00:49:21,792 ORDEN DE TRABAJO 563 00:49:22,543 --> 00:49:23,544 ¿Ah? 564 00:49:25,671 --> 00:49:27,088 Sra. Song. 565 00:49:27,089 --> 00:49:28,715 ¿Qué pasa con esta camisa de hombre? 566 00:49:28,716 --> 00:49:31,176 Sólo dame eso y ponerse el vestido. 567 00:49:31,177 --> 00:49:32,178 Bueno. 568 00:49:41,854 --> 00:49:44,773 Estoy seguro de que es la misma camisa. 569 00:49:47,234 --> 00:49:49,487 mucha gente usar la misma ropa. 570 00:50:03,542 --> 00:50:04,626 La exposición de arte. 571 00:50:04,627 --> 00:50:06,377 ESTACIONES RADIANTES 572 00:50:06,378 --> 00:50:09,965 fui a la exposición el día de nuestra sesión fotográfica de lookbook... 573 00:50:12,343 --> 00:50:13,344 Era el día 16. 574 00:50:14,845 --> 00:50:17,556 Él estaba en la exposición. el mismo día que yo. 575 00:50:18,307 --> 00:50:19,308 Entonces… 576 00:50:19,892 --> 00:50:21,977 ¿Realmente fue él quien dijo mi nombre? 577 00:50:22,770 --> 00:50:25,689 SENU CHAN 578 00:50:26,649 --> 00:50:28,108 Seonu Chan. 579 00:50:29,735 --> 00:50:31,069 Seonu Chan… 580 00:50:36,825 --> 00:50:38,494 No me suena de nada. 581 00:50:39,620 --> 00:50:41,956 ¿Cómo supo mi nombre? 582 00:50:47,795 --> 00:50:50,171 SENU CHAN 583 00:50:55,761 --> 00:50:57,262 Es un placer conocerte. 584 00:50:57,263 --> 00:50:59,848 Soy Song Haran, el diseñador principal. 585 00:51:03,477 --> 00:51:06,104 Chan. Chan. 586 00:51:06,105 --> 00:51:07,438 Te amo. 587 00:51:07,439 --> 00:51:09,107 Te amo Chan. 588 00:51:43,892 --> 00:51:45,518 Sra. Song. 589 00:51:45,519 --> 00:51:48,063 - Te entregaron algo raro. - Qué loco. 590 00:51:49,815 --> 00:51:53,443 ¿Qué vas a hacer? Yo soy quien recibió esta entrega. 591 00:51:53,444 --> 00:51:54,902 voy a quedar traumatizado 592 00:51:54,903 --> 00:51:57,655 después de ver algo tan repugnante con mis lindos ojos. 593 00:51:57,656 --> 00:51:59,824 ¿Tienes alguna idea? ¿Quién pudo haber hecho esto? 594 00:51:59,825 --> 00:52:01,034 De nada. 595 00:52:01,035 --> 00:52:02,952 ¿Tuviste una mala ruptura recientemente? 596 00:52:02,953 --> 00:52:05,288 Ese tipo de ex se convierten en acosadores... 597 00:52:05,289 --> 00:52:08,291 Está bien. Este es un asunto personal. Por favor, vuelve al trabajo. 598 00:52:08,292 --> 00:52:11,210 No sabemos qué son estos bichos raros. podríamos hacer si los dejamos en paz. 599 00:52:11,211 --> 00:52:15,423 Tiene razón. Un acosador loco como este podría surgir de la nada y hacer algo... 600 00:52:15,424 --> 00:52:17,843 Gracias por tu preocupación, pero lo solucionaré yo mismo. 601 00:52:22,348 --> 00:52:24,975 - Sólo estamos preocupados… - Sra. Song… 602 00:52:27,311 --> 00:52:29,979 Ese maldito vaso. Ella siempre lo está girando... 603 00:52:29,980 --> 00:52:32,690 Mis lindas manos... 604 00:52:32,691 --> 00:52:34,818 ¿Qué clase de idiota loco haría esto? 605 00:52:37,529 --> 00:52:39,238 Espera… 606 00:52:43,952 --> 00:52:46,163 Harán. Quiero decir, Sra. Song ya que estamos en el trabajo. 607 00:52:46,872 --> 00:52:48,623 El acosador que envió esas fotos... 608 00:52:48,624 --> 00:52:52,044 Tal vez sea el mismo chico que llamó tu nombre en la calle. 609 00:52:53,504 --> 00:52:54,837 ¿Verdad, señora? 610 00:52:54,838 --> 00:52:56,881 Podría haberte estado siguiendo, 611 00:52:56,882 --> 00:52:59,802 y él podría haber gritado tu nombre por accidente cuando estaba en peligro. 612 00:53:03,305 --> 00:53:07,141 - Si terminaste, vuelve al trabajo. - El trabajo no es importante ahora. 613 00:53:14,274 --> 00:53:17,111 Muy bien, señora Song. 614 00:53:22,866 --> 00:53:25,910 - ¿Qué estás haciendo? - Tiene una mancha. 615 00:53:25,911 --> 00:53:26,912 Un momento. 616 00:53:27,621 --> 00:53:28,664 Me disculparé. 617 00:53:34,294 --> 00:53:36,130 Si el acosador que envió las fotos 618 00:53:36,755 --> 00:53:38,882 es el mismo chico que llamó mi nombre... 619 00:53:39,967 --> 00:53:41,259 ¿Seonu Chan? 620 00:53:50,644 --> 00:53:51,728 CONCEPTO DE PERSONAJE GANADO 621 00:53:51,729 --> 00:53:54,063 La Sra. Kim dijo que Won se parece a mi hermana... 622 00:53:54,064 --> 00:53:56,608 Quiero decir, el diseñador principal Song Haran. 623 00:53:57,609 --> 00:53:59,903 si el personaje se basa en el tipo de chica que le gusta, 624 00:54:00,446 --> 00:54:03,489 tal vez vio que yo me parecía similar cuando vino a corea 625 00:54:03,490 --> 00:54:05,451 y aprendí mi nombre después de acosarme. 626 00:54:06,285 --> 00:54:09,204 Luego, me siguió a la exposición de arte. y fue testigo del accidente. 627 00:54:11,039 --> 00:54:13,208 Apuesto que no lo sabía estaríamos trabajando juntos. 628 00:54:15,586 --> 00:54:17,045 ¿Será por eso que reaccionó así? 629 00:54:17,629 --> 00:54:20,007 Bien. 630 00:54:20,716 --> 00:54:21,925 Es… 631 00:54:23,177 --> 00:54:24,510 Es un placer conocerte. 632 00:54:24,511 --> 00:54:27,181 es porque no fue la primera vez que me ve. 633 00:54:28,098 --> 00:54:31,350 Agua helada de emergencia para ti. 634 00:54:31,351 --> 00:54:35,104 Parecías frustrado sobre algo. 635 00:54:35,105 --> 00:54:37,608 la maquina de hielo dejó de comportarse mal. 636 00:54:38,358 --> 00:54:42,237 Uno de mis clientes habituales que es muy útil. Pasó por aquí y lo arregló al instante. 637 00:54:42,738 --> 00:54:44,071 Gracias. 638 00:54:48,368 --> 00:54:50,286 Hay una reunión urgente con un cliente. 639 00:54:50,287 --> 00:54:54,291 Ven al Grand Lumière Hotel a las 7:00 p.m. esta noche. 640 00:54:57,127 --> 00:54:58,879 CONCEPTO DE PERSONAJE GANADO 641 00:55:02,633 --> 00:55:05,885 "CALZA" Cafetería 642 00:55:15,312 --> 00:55:17,438 - Hola. - ¡Ey! 643 00:55:17,439 --> 00:55:20,525 Mi VVIP habitual que arregló mi máquina de hielo. 644 00:55:20,526 --> 00:55:22,485 Entra. 645 00:55:22,486 --> 00:55:23,945 Bienvenido. 646 00:55:23,946 --> 00:55:25,863 Hola genio. 647 00:55:25,864 --> 00:55:28,075 Aquí. Sentarse. 648 00:55:28,575 --> 00:55:30,034 Te haré un poco de café. 649 00:55:30,035 --> 00:55:31,662 Bueno. Gracias. 650 00:55:32,204 --> 00:55:33,205 Genio, espera. 651 00:55:37,626 --> 00:55:40,086 ¿Fuiste a la exposición de arte? 652 00:55:40,087 --> 00:55:42,464 Dijiste que irías de inmediato cuando te di el billete. 653 00:55:43,006 --> 00:55:44,007 Eh... 654 00:55:44,633 --> 00:55:46,969 Sí. Gracias por el billete. 655 00:55:47,803 --> 00:55:51,682 pero para alguien que siempre sonríe tan bellamente, 656 00:55:52,307 --> 00:55:54,600 ¿Por qué te ves tan triste hoy? 657 00:55:54,601 --> 00:55:56,519 Eh... 658 00:55:56,520 --> 00:55:58,563 ¿Verdad? 659 00:55:58,564 --> 00:56:01,149 Normalmente soy muy guapo 660 00:56:01,858 --> 00:56:05,070 pero no dormí mucho Así que supongo que hoy me veo menos guapo. 661 00:56:05,862 --> 00:56:07,530 ¿Por qué no dormiste mucho? 662 00:56:07,531 --> 00:56:09,991 ¿Tuviste una pesadilla? 663 00:56:14,705 --> 00:56:15,871 Oh. 664 00:56:15,872 --> 00:56:17,373 ¿Tocas la armónica? 665 00:56:17,374 --> 00:56:18,584 Ah, eso. 666 00:56:19,167 --> 00:56:21,253 Lo encontré mientras limpiaba mi desorden. 667 00:56:22,296 --> 00:56:26,090 Ahora me quedo sin aliento fácilmente, Entonces me duele el pecho. 668 00:56:26,091 --> 00:56:27,717 Ya no puedo tocarlo tan bien. 669 00:56:27,718 --> 00:56:29,302 - Aquí. - Gracias. 670 00:56:29,303 --> 00:56:33,097 Solía jugar tan a menudo en mi barrio cuando era pequeña. 671 00:56:33,098 --> 00:56:34,640 ¿Dónde está tu ciudad natal? 672 00:56:34,641 --> 00:56:36,350 Chuncheon. 673 00:56:36,351 --> 00:56:38,603 Todo lo que hice fue encontrar un objeto viejo, 674 00:56:38,604 --> 00:56:41,981 pero me recordó a mi antigua ciudad natal 675 00:56:41,982 --> 00:56:43,357 y mis amigos de la infancia. 676 00:56:43,358 --> 00:56:50,365 Vino con un paquete completo de viejos recuerdos. 677 00:56:52,409 --> 00:56:54,244 Recuerdos… 678 00:56:56,747 --> 00:56:59,707 Son algo así como salchichas. 679 00:56:59,708 --> 00:57:01,501 ¿Qué? ¿Enlaces de salchicha? 680 00:57:02,461 --> 00:57:03,462 Sí. 681 00:57:04,338 --> 00:57:06,505 Incluso si piensas lo has olvidado todo, 682 00:57:06,506 --> 00:57:08,425 recordando solo un recuerdo... 683 00:57:10,510 --> 00:57:12,220 parece traer todo lo demás consigo. 684 00:57:13,096 --> 00:57:14,306 Como salchichas. 685 00:57:20,395 --> 00:57:21,396 Ey. 686 00:57:22,189 --> 00:57:23,440 Espera un momento. 687 00:57:25,859 --> 00:57:26,943 - Bueno. - Aférrate. 688 00:58:35,512 --> 00:58:37,221 ¿Qué tipo de reunión es? 689 00:58:37,222 --> 00:58:38,431 Al menos debería saberlo... 690 00:58:38,432 --> 00:58:41,016 Te dije que te prepararía en una cita con el fotógrafo Yoon. 691 00:58:41,017 --> 00:58:42,018 No. 692 00:58:44,730 --> 00:58:47,232 Si eso es lo que es, no asistiré. 693 00:58:47,983 --> 00:58:48,984 Lo lamento. 694 00:58:50,193 --> 00:58:52,362 cuanto tiempo tengo para verte actuar así? 695 00:58:57,617 --> 00:58:59,118 Han pasado siete años. 696 00:58:59,119 --> 00:59:02,497 Todos se levantan y viven. después de pasar por un dolor inmenso. 697 00:59:02,998 --> 00:59:04,374 Eres el único que se niega. 698 00:59:05,250 --> 00:59:08,462 ¿Vas a seguir huyendo? de todo como un cobarde? 699 00:59:10,338 --> 00:59:12,757 puedes sobrevivir con al menos una persona en quien confiar. 700 00:59:12,758 --> 00:59:14,885 Pero sin nadie te desmoronarás. 701 00:59:16,511 --> 00:59:20,514 El Sr. Yoon puede ser alguien así para ti. Es un buen hombre, así que... 702 00:59:20,515 --> 00:59:22,517 ¡No necesito un buen hombre! 703 00:59:24,186 --> 00:59:25,896 ¿Cómo puedes…? 704 00:59:26,480 --> 00:59:28,607 De todas las personas, ¿cómo puedes hacerme esto a mí? 705 00:59:30,442 --> 00:59:32,027 Soy yo quien quiere vivir así. 706 00:59:32,569 --> 00:59:34,488 Me siento cómodo de esta manera. 707 00:59:36,031 --> 00:59:39,701 Lo sé, ¿vale? Sé que no debería vivir así. 708 00:59:40,577 --> 00:59:43,330 Sé que estoy siendo estúpido y raro. 709 00:59:44,164 --> 00:59:45,415 Pero… 710 00:59:46,792 --> 00:59:48,167 Estoy demasiado asustado. 711 00:59:50,337 --> 00:59:54,508 no quiero terminar estar ansioso y preocupado todos los días 712 00:59:55,133 --> 00:59:58,720 que algo pueda pasar a alguien que me importa. 713 00:59:59,846 --> 01:00:01,973 Así que déjame vivir así. 714 01:00:03,600 --> 01:00:07,187 Si no hay nadie a mi lado, al menos no pasará nada malo. 715 01:00:55,068 --> 01:00:57,111 ¡Papá! ¡Mamá! 716 01:00:57,112 --> 01:00:59,114 ¡Papá! ¡Papá! 717 01:00:59,865 --> 01:01:01,991 ¡Papá! Mamá… 718 01:01:01,992 --> 01:01:04,952 ¡Mamá, levántate! ¡Mamá! 719 01:01:04,953 --> 01:01:06,662 ¡Ay dios mío! 720 01:01:06,663 --> 01:01:08,539 ¡Ayuda! 721 01:01:08,540 --> 01:01:09,748 No, mamá... 722 01:01:09,749 --> 01:01:12,544 ¡Mamá! 723 01:01:22,137 --> 01:01:23,262 Harán. 724 01:01:23,263 --> 01:01:25,515 No puedo creer lo que pasó. ¿Mmm? 725 01:01:28,768 --> 01:01:29,936 Abuela. 726 01:01:31,354 --> 01:01:32,856 mamá, papá, 727 01:01:33,940 --> 01:01:35,191 y Chan... 728 01:01:36,151 --> 01:01:37,611 Incluso Chan se ha ido. 729 01:01:39,863 --> 01:01:42,699 Chan también está muerto. 730 01:01:49,247 --> 01:01:52,250 Haran, vámonos a casa. ¿Bueno? 731 01:01:53,418 --> 01:01:57,088 Chan también está muerto, abuela. 732 01:02:00,008 --> 01:02:01,801 Chan… 733 01:02:02,427 --> 01:02:04,262 Chan también está muerto. 734 01:02:06,848 --> 01:02:08,516 abuela… 735 01:02:33,959 --> 01:02:36,378 Al menos muéstrale al Sr. Yoon algo de cortesía básica. 736 01:03:15,959 --> 01:03:16,960 Oh. 737 01:03:17,544 --> 01:03:20,379 Lo lamento. Jugué sin permiso. 738 01:03:20,380 --> 01:03:22,215 ¡Bravo! 739 01:03:22,799 --> 01:03:25,468 tendrás ¿Un poco de vino conmigo? 740 01:03:28,513 --> 01:03:31,141 Hay algo de sedimento en este vino, 741 01:03:31,766 --> 01:03:34,560 así que bebamos esto después de que se asiente un poco. 742 01:03:34,561 --> 01:03:35,562 Bueno. 743 01:03:36,146 --> 01:03:39,106 Por cierto, supongo que te gusta Bach. 744 01:03:39,107 --> 01:03:40,524 No. 745 01:03:40,525 --> 01:03:42,985 Me acabo de enterar de la canción. 746 01:03:42,986 --> 01:03:46,989 Alguien me dijo que es bueno para el insomnio. 747 01:03:46,990 --> 01:03:48,991 Al ver tu expresión, 748 01:03:48,992 --> 01:03:50,994 Supongo que hoy es el tipo de día 749 01:03:51,745 --> 01:03:54,372 cuando tus recuerdos regresan. 750 01:03:55,999 --> 01:03:58,168 Por la forma en que regresan a mí, 751 01:03:59,919 --> 01:04:02,004 Supongo que no me he olvidado de ellos. 752 01:04:02,005 --> 01:04:04,591 Eran simplemente… 753 01:04:05,508 --> 01:04:07,010 enterrado por un tiempo. 754 01:04:08,428 --> 01:04:09,804 Mmm. 755 01:04:10,513 --> 01:04:14,184 Lo de los recuerdos es que a veces... 756 01:04:17,312 --> 01:04:19,104 Son realmente rebeldes. 757 01:04:19,105 --> 01:04:23,067 Cuanto más intentas olvidar, cuanto más vívidos se vuelven. 758 01:04:23,068 --> 01:04:27,822 Y cuando quieras recordar, ellos huyen de ti. 759 01:04:29,824 --> 01:04:31,825 Así que no te esfuerces. 760 01:04:31,826 --> 01:04:34,704 Intenta dejarlos en paz. 761 01:04:35,330 --> 01:04:39,459 Como este vino, Los recuerdos se nublan si los perturbas. 762 01:04:39,959 --> 01:04:45,173 Pero si los dejas en paz, eventualmente se volverán más claros. 763 01:04:52,013 --> 01:04:53,014 Está bien. 764 01:04:53,848 --> 01:04:57,267 Intentaré dejarlos en paz. 765 01:04:57,268 --> 01:04:58,394 - Bebamos. - Bueno. 766 01:05:04,526 --> 01:05:06,068 Lo lamento. 767 01:05:06,069 --> 01:05:10,280 Hablaré con la Sra. Kim y me aseguraré Este error no vuelve a ocurrir. 768 01:05:10,281 --> 01:05:14,244 vine a decir que no tienes para perder tu tiempo conmigo. 769 01:05:15,662 --> 01:05:16,663 Sí, lo sé. 770 01:05:17,622 --> 01:05:21,083 Sé que no sientes nada por mí. pero realmente soy sincero… 771 01:05:21,084 --> 01:05:22,251 ¿Estás bromeando? 772 01:05:22,252 --> 01:05:25,337 Bien. lo entiendo no quieres oírlo. 773 01:05:25,338 --> 01:05:27,089 Pero realmente soy sincero-- 774 01:05:27,090 --> 01:05:29,591 Lo siento sinceramente, pero surgió algo urgente. 775 01:05:29,592 --> 01:05:31,552 - Me voy. Lo lamento. - ¿Disculpe? 776 01:05:31,553 --> 01:05:34,347 ¡Señorita Song! 777 01:05:51,364 --> 01:05:52,365 ¿Qué? 778 01:05:52,991 --> 01:05:54,283 ¿Por qué estás…? 779 01:05:54,284 --> 01:05:56,369 ¿Podrías decir mi nombre? 780 01:05:57,078 --> 01:06:00,164 - ¿Qué? -Tú fuiste quien dijo mi nombre. 781 01:06:00,165 --> 01:06:02,750 frente al museo de arte el día 16, ¿no? 782 01:06:04,335 --> 01:06:06,504 te conocí por primera vez hace unos días. 783 01:06:07,422 --> 01:06:09,090 ¿Cuánto hace que me conoces? 784 01:06:12,886 --> 01:06:15,680 Dime cómo me conoces. 785 01:06:16,681 --> 01:06:18,266 ¿Qué estás escondiendo? 786 01:06:22,979 --> 01:06:24,855 Alguien a quien tengo que conocer... 787 01:06:28,359 --> 01:06:31,237 Alguien que me devolvió la vida 788 01:06:33,031 --> 01:06:34,032 y parece aguantar... 789 01:06:35,283 --> 01:06:38,161 las llaves de mi vida. 790 01:06:47,837 --> 01:06:51,299 Las estaciones de la vida No siempre vienes en orden. 791 01:06:52,217 --> 01:06:54,802 A veces, el momento sientes que es primavera, 792 01:06:57,388 --> 01:07:00,433 De repente llega un duro invierno. 793 01:07:04,229 --> 01:07:05,313 Hace siete años, 794 01:07:07,357 --> 01:07:08,900 en medio de mi invierno más frío, 795 01:07:09,651 --> 01:07:12,111 ella vino a mi vida como una cálida brisa primaveral. 796 01:07:12,904 --> 01:07:14,489 Y ahora ella está aquí de nuevo. 797 01:07:15,823 --> 01:07:18,493 Y ese día, no teníamos idea 798 01:07:19,160 --> 01:07:22,580 si nuestras futuras temporadas sería cálido como la primavera 799 01:07:23,331 --> 01:07:26,000 o duro como el invierno. 800 01:07:33,007 --> 01:07:34,592 Seonu Chan… 801 01:07:37,053 --> 01:07:38,096 ¿quién eres tú? 802 01:07:40,348 --> 01:07:41,516 Te amo Chan. 803 01:07:43,268 --> 01:07:44,435 te amo, 804 01:07:45,770 --> 01:07:46,980 Kang Hyeokchan. 805 01:07:53,695 --> 01:07:56,114 EN TU TEMPORADA RADIANTE 806 01:08:20,221 --> 01:08:23,432 Sr. Seonu. ¿Por qué me estás acosando? 807 01:08:23,433 --> 01:08:25,226 se siente como es difícil acercarse a ella. 808 01:08:25,768 --> 01:08:28,228 Ella nunca habla de sí misma. 809 01:08:28,229 --> 01:08:30,147 ¿Cómo lo supiste? ¿No me gustan las berenjenas? 810 01:08:30,148 --> 01:08:33,150 Hay otro chico que habla como él. 811 01:08:33,151 --> 01:08:34,609 ¿Por qué esto sigue sucediendo? 812 01:08:34,610 --> 01:08:35,820 Me está asustando. 813 01:08:36,195 --> 01:08:38,322 ¿Qué estás haciendo aquí? 814 01:08:38,323 --> 01:08:39,781 Voy a vivir aquí. 815 01:08:39,782 --> 01:08:42,409 Se ven bien juntos. 816 01:08:42,410 --> 01:08:45,412 Vigile a la Sra. Song 817 01:08:45,413 --> 01:08:47,290 y Seonu Chan. 818 01:08:59,427 --> 01:09:00,510 EN TU TEMPORADA RADIANTE 819 01:09:00,511 --> 01:09:01,512 Traducido por Parque Juyoung