1 00:00:12,887 --> 00:00:15,265 Laissez Geon-woo revenir exactement comme il était. 2 00:00:17,726 --> 00:00:19,144 C'est mon souhait. 3 00:00:19,644 --> 00:00:22,105 Docteur ! Il respire tout seul ! 4 00:00:22,188 --> 00:00:23,398 J'ai besoin que tu viennes maintenant. 5 00:00:27,235 --> 00:00:28,069 Vœu exaucé 6 00:00:39,122 --> 00:00:42,125 Ha-joon, viens à moi. J'ai besoin de te voir en personne pour t'aider. 7 00:00:45,420 --> 00:00:46,421 Allons-y, Se-ah. 8 00:00:47,797 --> 00:00:49,841 Il y a quelqu'un que nous devons rencontrer. 9 00:00:54,846 --> 00:00:55,805 Ma sœur. 10 00:00:56,389 --> 00:00:59,350 Tu parles de Ha-young ? 11 00:01:00,018 --> 00:01:00,852 Ouais. 12 00:01:01,436 --> 00:01:02,896 N'est-elle pas partie étudier à l'étranger ? 13 00:01:04,981 --> 00:01:06,066 J'ai menti. 14 00:01:07,108 --> 00:01:11,446 J'étais ennuyé et gêné que ma sœur a quitté son bon travail, 15 00:01:11,529 --> 00:01:13,740 a changé de nom et est devenue chamane. 16 00:01:14,240 --> 00:01:15,241 Un chaman ? 17 00:01:15,325 --> 00:01:16,409 C'est pour ça que j'ai menti. 18 00:01:40,475 --> 00:01:41,935 Bon sang. 19 00:01:42,519 --> 00:01:43,603 Est-ce la bonne façon ? 20 00:01:44,104 --> 00:01:46,272 Oui, veuillez suivre le GPS. 21 00:01:46,356 --> 00:01:47,857 J'apprécierais, monsieur. 22 00:01:47,941 --> 00:01:49,359 Sérieusement. 23 00:01:49,442 --> 00:01:51,486 Je n'aurais pas dû répondre à cet appel. 24 00:01:51,986 --> 00:01:52,821 C'est… 25 00:02:06,876 --> 00:02:09,379 Hé, je ne peux pas aller plus loin. 26 00:02:17,637 --> 00:02:18,721 Ha-joon. 27 00:02:18,805 --> 00:02:20,557 Êtes-vous sûr que c'est la bonne méthode ? 28 00:02:21,307 --> 00:02:22,517 Je pense que oui. 29 00:02:23,810 --> 00:02:24,811 Suivez-moi attentivement. 30 00:03:05,268 --> 00:03:06,102 Ha-joon. 31 00:03:06,853 --> 00:03:07,687 Ouais? 32 00:03:10,356 --> 00:03:12,108 Es-tu vraiment sûr que c'est par là ? 33 00:03:13,526 --> 00:03:14,360 Ouais. 34 00:03:21,659 --> 00:03:22,577 Insectes! 35 00:03:22,660 --> 00:03:24,037 - Ah, attends ! - Insectes! 36 00:03:30,835 --> 00:03:32,962 Se-ah, attends ! Se-ah… 37 00:03:37,300 --> 00:03:38,301 Où sommes-nous ? 38 00:03:50,104 --> 00:03:50,939 Se-ah. 39 00:04:17,882 --> 00:04:21,970 SI LES SOUHAITS PEUVENT TUER 40 00:04:25,056 --> 00:04:26,849 Êtes-vous sûr que quelqu'un habite ici ? 41 00:04:27,433 --> 00:04:28,518 Je crois que oui. 42 00:04:29,852 --> 00:04:30,853 Vous devinez ? 43 00:04:32,146 --> 00:04:33,523 Vous avez dit que vous étiez ici. 44 00:04:34,315 --> 00:04:35,775 Je n'ai jamais été à l'intérieur. 45 00:04:37,652 --> 00:04:38,528 Quoi? 46 00:04:41,322 --> 00:04:45,159 Il y a ce type bizarre dans la maison qui garde les lieux comme un totem. 47 00:04:45,743 --> 00:04:48,121 Chaque fois que je viens ici, il bloque la porte et dit : 48 00:04:48,204 --> 00:04:50,123 "Désolé, seuls les invités peuvent entrer." 49 00:04:50,206 --> 00:04:53,293 Quel invité est le plus important qu'un frère rendant visite à sa sœur ? 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,420 Exactement! Il n'écoute tout simplement pas. 51 00:04:55,503 --> 00:04:58,172 Je lui ai dit que je n'entrerais pas et d'envoyer ma sœur dehors. 52 00:04:58,256 --> 00:04:59,299 Tu sais ce qu'il a dit ? 53 00:05:00,174 --> 00:05:02,093 Il a dit que si ma sœur sortait, 54 00:05:02,927 --> 00:05:04,012 elle mourrait. 55 00:05:05,013 --> 00:05:07,098 Il aurait pu simplement dire qu'elle ne voulait pas. 56 00:05:08,266 --> 00:05:10,184 Mais ce que je déteste vraiment, c'est... 57 00:05:11,060 --> 00:05:13,104 Tu sais comment ce totem m'appelle ? 58 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 Beau-frère. 59 00:05:20,445 --> 00:05:22,238 Je t'ai dit de ne pas m'appeler comme ça. 60 00:05:23,281 --> 00:05:24,115 Bonjour. 61 00:05:28,745 --> 00:05:30,997 Entrez, s'il vous plaît. Entrez, beau-frère. 62 00:05:36,627 --> 00:05:38,254 On accélère un peu le rythme ? 63 00:05:38,338 --> 00:05:39,797 Beau-frère, ta sœur... 64 00:05:39,881 --> 00:05:41,257 Je ne suis pas ton beau-frère. 65 00:05:41,341 --> 00:05:45,261 Ma faute. Tu as dit que tu venais, Ha-joon, donc elle a attendu toute la journée. 66 00:05:45,345 --> 00:05:46,179 Ne me touche pas. 67 00:05:46,262 --> 00:05:47,263 Dépêchons-nous. 68 00:05:48,181 --> 00:05:49,849 GEON-WOO 69 00:05:54,687 --> 00:05:55,772 Bonjour ? 70 00:05:55,855 --> 00:05:57,607 Hé, Geon-Woo. 71 00:05:57,690 --> 00:06:00,068 Se-ah, pourquoi as-tu été si difficile à joindre ? 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,196 Je t'ai cherché partout. 73 00:06:03,696 --> 00:06:05,448 Vous savez que j'ai changé de pièce, n'est-ce pas ? 74 00:06:05,948 --> 00:06:07,367 Alors pourquoi tu ne viens pas ? 75 00:06:07,450 --> 00:06:08,284 Geon-woo. 76 00:06:08,785 --> 00:06:10,036 Le truc, c'est que 77 00:06:10,119 --> 00:06:12,705 Je suis un peu loin en ce moment. 78 00:06:12,789 --> 00:06:14,374 Peu importe. Je viendrai à toi. 79 00:06:14,457 --> 00:06:15,666 Où es-tu en ce moment ? 80 00:06:16,834 --> 00:06:17,668 C'est-à-dire. 81 00:06:18,836 --> 00:06:19,837 C'est-à-dire ? 82 00:06:21,756 --> 00:06:23,549 Où dois-je aller ? 83 00:06:24,258 --> 00:06:25,927 Où es-tu ? 84 00:06:29,389 --> 00:06:30,598 Ne lui réponds pas ! 85 00:06:42,402 --> 00:06:44,362 Putain de merde ! J'ai demandé où tu es ! 86 00:06:44,987 --> 00:06:45,822 Que se passe-t-il ? 87 00:06:46,447 --> 00:06:48,658 - Répondez-moi maintenant. - Pouvez-vous baisser votre main droite ? 88 00:06:51,953 --> 00:06:53,079 Vous ne pouvez pas bouger votre bras ? 89 00:06:57,083 --> 00:06:57,959 Bangwool, la corde ! 90 00:06:58,042 --> 00:06:59,627 Droite. Beau-frère, ne bouge pas. 91 00:07:00,128 --> 00:07:00,962 Ne bouge pas ! 92 00:07:01,045 --> 00:07:04,424 Si vous continuez à m'ignorer, je vous arracherai la langue de ton copain à la place. 93 00:07:04,507 --> 00:07:06,050 Il ne peut pas faire ça. Ignorez-le. 94 00:07:06,634 --> 00:07:08,386 Tu te souviens comment ton petit ami est devenu fou furieux ? 95 00:07:09,470 --> 00:07:12,181 Dois-je essayer de lui briser le crâne cette fois ? 96 00:07:12,265 --> 00:07:14,392 - Que se passe-t-il ? - Beau-frère, s'il te plaît ! 97 00:07:14,475 --> 00:07:16,477 - C'est pour quoi ? - C'est dangereux ! 98 00:07:16,561 --> 00:07:18,813 - Qu'est-ce que? - Fais juste confiance à ta sœur ! 99 00:07:22,024 --> 00:07:23,818 Vous pensez que cela vous maintiendra en vie ? 100 00:07:25,027 --> 00:07:28,072 Toi, ton petit ami. Je vais tous vous tuer. 101 00:07:33,202 --> 00:07:34,620 Tu veux jouer avec moi, hein ? 102 00:07:36,456 --> 00:07:37,457 C'est-à-dire. 103 00:07:39,750 --> 00:07:40,960 C'est-à-dire ! 104 00:07:43,880 --> 00:07:44,881 Yoo Se-ah ! 105 00:07:57,852 --> 00:07:59,437 - Qu'est-ce que c'était ? - À l'autel ! 106 00:07:59,520 --> 00:08:00,354 Ne touche pas à Se-ah ! 107 00:08:00,438 --> 00:08:03,065 Qu'est-il arrivé à Se-ah ? Qu'est-ce que tu viens de lui faire ? 108 00:08:04,484 --> 00:08:07,278 Son âme a été piégée. Je dois aller la ramener. 109 00:08:07,361 --> 00:08:08,696 Que veux-tu dire ? 110 00:08:08,779 --> 00:08:12,074 Nous n'avons pas le temps d'expliquer. Si je ne la fais pas sortir maintenant, elle mourra. 111 00:08:14,285 --> 00:08:17,955 Ne quittez pas cette pièce jusqu'à ce que Bangwool vous fasse signe de l'extérieur. 112 00:08:18,039 --> 00:08:20,416 Peu importe ce qui se passe dehors, 113 00:08:20,500 --> 00:08:21,918 ne sors pas. 114 00:09:05,503 --> 00:09:08,172 Haetsal, laisse-moi ce qui se passe dehors. 115 00:09:08,256 --> 00:09:10,424 Concentre-toi juste sur les choses à l'intérieur, d'accord ? 116 00:09:19,642 --> 00:09:21,060 Ne t'inquiète pas. 117 00:09:29,735 --> 00:09:32,321 Descendant de la famille Yoo, 18 ans. 118 00:09:32,905 --> 00:09:34,448 Son nom est Se-ah. 119 00:09:51,215 --> 00:09:53,593 Les vivants portent trois âmes, les trois esprits morts. 120 00:09:53,676 --> 00:09:56,053 S'il manque ne serait-ce qu'une seule âme, on ne peut pas exister. 121 00:09:56,137 --> 00:09:59,098 Ouvrez la porte de l'âme à l'âme, la porte spirituelle vers l'esprit. 122 00:09:59,181 --> 00:10:02,101 Laissez l'âme entrer dans le vaisseau de l'âme, l'esprit le vaisseau spirituel. 123 00:10:02,643 --> 00:10:05,771 Jetez toute malchance et toutes les choses immondes au-delà du orijeong. 124 00:10:06,397 --> 00:10:10,192 Je prie et prie encore que tu n'embrasses que l'âme de notre enfant. 125 00:10:12,361 --> 00:10:13,487 Se-ah. 126 00:10:15,323 --> 00:10:16,741 Se-ah, viens à moi. 127 00:10:18,159 --> 00:10:19,327 Se-ah. 128 00:10:22,747 --> 00:10:23,831 Se-ah ! 129 00:10:49,106 --> 00:10:50,024 Se-ah. 130 00:10:50,524 --> 00:10:51,859 Ah, c'est moi. 131 00:10:53,944 --> 00:10:56,364 Tu ne sais pas qui je suis ? Je suis la sœur de Ha-joon. 132 00:10:56,447 --> 00:10:58,741 Ha-jeune ? 133 00:10:58,824 --> 00:10:59,909 Oui, c'est vrai. 134 00:11:06,165 --> 00:11:08,459 Où sommes-nous? 135 00:11:08,542 --> 00:11:10,419 C'est le royaume de la malédiction qui pèse sur vous. 136 00:11:12,088 --> 00:11:13,172 Ne t'inquiète pas, Se-ah. 137 00:11:13,255 --> 00:11:15,341 Je suis venu ici pour te sortir d'ici. 138 00:11:15,424 --> 00:11:17,968 Franchissez la porte avec moi et passer trois pièces, 139 00:11:18,052 --> 00:11:19,220 et tu peux sortir. 140 00:11:21,972 --> 00:11:23,265 La porte… 141 00:11:24,600 --> 00:11:26,060 Où est-il ? 142 00:11:27,395 --> 00:11:29,063 Bangwool, on y va. 143 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Sauvez-nous. 144 00:11:51,627 --> 00:11:53,212 Le dieu des portes. 145 00:11:53,295 --> 00:11:55,172 La déesse du feu et du foyer. 146 00:11:55,256 --> 00:11:56,757 Le dieu de nos maisons. 147 00:11:56,841 --> 00:11:58,801 Le dieu de nos portes d'entrée et de nos piliers. 148 00:11:58,884 --> 00:12:00,886 Gardez-nous. 149 00:12:00,970 --> 00:12:03,681 Gardez-moi, ô dieux. 150 00:13:16,796 --> 00:13:19,006 Avant d'entrer, tu dois me promettre une chose. 151 00:13:20,883 --> 00:13:22,635 Une fois que vous avez franchi la porte, 152 00:13:23,135 --> 00:13:25,262 vous ne devez jamais regarder en arrière. 153 00:13:25,888 --> 00:13:28,766 Dans le royaume maudit, si tu me vois, il me verra aussi. 154 00:13:30,392 --> 00:13:31,477 "Il"? 155 00:13:31,560 --> 00:13:34,146 La chose qui a tué ton ami et je t'ai amené ici. 156 00:13:36,357 --> 00:13:39,276 S'il me voit, les portes que j'ai faites disparaîtront. 157 00:13:39,360 --> 00:13:42,404 Alors dois-je y aller seul ? 158 00:13:42,488 --> 00:13:44,698 Voyez-vous le fil de soie autour de ton poignet ? 159 00:13:48,202 --> 00:13:50,454 C'est la preuve que toi et moi sommes connectés. 160 00:13:50,538 --> 00:13:54,083 La porte qui sort de la pièce sera au-delà du moment que vous craignez. 161 00:13:55,626 --> 00:13:57,002 Ce ne sera pas facile, 162 00:13:57,670 --> 00:13:59,505 mais ayez confiance que je suis juste derrière vous. 163 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Tu peux le faire, Se-ah. 164 00:14:09,056 --> 00:14:10,140 Haetsal. 165 00:14:10,224 --> 00:14:13,394 L’encens brûle plus vite aujourd’hui. Les portes se fermeront rapidement. 166 00:14:13,894 --> 00:14:14,937 Sois prudent. 167 00:14:19,859 --> 00:14:23,821 Ayant reçu la commande du dieu de la vie et de la richesse, 168 00:14:23,904 --> 00:14:27,116 quand Haetsal prend place, 169 00:14:27,199 --> 00:14:28,826 que le mal soit à la porte… 170 00:16:43,085 --> 00:16:45,337 BUREAU DE L'INFIRMIÈRE 171 00:17:26,962 --> 00:17:29,465 Avant d'entrer, tu dois me promettre une chose. 172 00:17:30,340 --> 00:17:32,342 Une fois que vous avez franchi la porte, 173 00:17:32,426 --> 00:17:34,511 vous ne devez jamais regarder en arrière. 174 00:17:37,639 --> 00:17:38,766 Ne regarde pas en arrière. 175 00:17:39,266 --> 00:17:40,726 Ne regarde pas en arrière. 176 00:18:14,718 --> 00:18:15,719 Se-ah. 177 00:18:36,281 --> 00:18:37,116 Girigo. 178 00:18:37,199 --> 00:18:38,575 Une note parfaite en mathématiques… 179 00:18:38,659 --> 00:18:40,285 J'ai dit, putain, perdez-vous ! 180 00:19:06,728 --> 00:19:07,729 Hyeong-wook. 181 00:19:18,657 --> 00:19:19,658 Aide-moi! 182 00:19:23,871 --> 00:19:24,872 Se-ah. 183 00:19:36,216 --> 00:19:37,509 S'il vous plaît aidez-moi. 184 00:19:40,095 --> 00:19:41,930 Je ne veux pas mourir. 185 00:19:44,016 --> 00:19:45,100 Se-ah. 186 00:19:45,601 --> 00:19:46,476 Sauve-moi. 187 00:19:49,730 --> 00:19:51,106 S'il vous plaît aidez-moi. 188 00:19:51,190 --> 00:19:52,191 Hyeong-wook. 189 00:20:01,867 --> 00:20:03,744 S'il te plaît! Se-ah ! 190 00:20:06,663 --> 00:20:08,373 S'il vous plaît, arrêtez ! 191 00:20:08,457 --> 00:20:10,667 Arrêtez ça ! 192 00:20:10,751 --> 00:20:13,212 Se-ah ! 193 00:21:09,309 --> 00:21:11,019 Arrêt. Aide-moi. 194 00:21:18,527 --> 00:21:19,695 C'est-à-dire. 195 00:21:19,778 --> 00:21:21,905 Quelque chose de vraiment étrange ça m'est arrivé aujourd'hui. 196 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Je t'ai parlé au téléphone aujourd'hui. 197 00:21:26,034 --> 00:21:27,411 Eh bien, techniquement, 198 00:21:27,494 --> 00:21:30,664 je viens de t'entendre parler aux autres gars. 199 00:21:32,958 --> 00:21:34,543 Mais ce n'était pas toi. 200 00:21:48,515 --> 00:21:50,225 Tu n'es pas Hyeong-wook. 201 00:21:53,020 --> 00:21:54,813 Mon ami pleurait. 202 00:21:56,565 --> 00:21:58,400 Espèce de déchet. 203 00:22:14,333 --> 00:22:16,335 Aller se faire cuire un œuf! 204 00:23:00,921 --> 00:23:02,255 Bangwool, on continue. 205 00:23:23,568 --> 00:23:26,488 Les ponts des quatre divins. 206 00:23:26,571 --> 00:23:28,865 Même si tu viens, le malheur suit, nous assiégeant. 207 00:23:28,949 --> 00:23:31,076 Même si tu viens dans cette maison, le malheur s'ensuit. 208 00:23:31,159 --> 00:23:33,578 Même si le pauvre esprit arrive, le malheur s'ensuit. 209 00:23:33,662 --> 00:23:35,914 L'Empereur de Jade ci-dessus, le roi des enfers ci-dessous… 210 00:24:21,376 --> 00:24:24,588 Papa. Pour ma première victoire au collège, 211 00:24:25,589 --> 00:24:26,798 que vas-tu m'offrir ? 212 00:24:41,313 --> 00:24:42,814 Papa. 213 00:24:43,607 --> 00:24:44,649 Ouais. 214 00:24:55,911 --> 00:24:58,205 Que dois-je t'offrir, chérie ? 215 00:25:07,047 --> 00:25:08,298 Se-ah. 216 00:25:12,802 --> 00:25:13,929 Se-ah. 217 00:25:19,684 --> 00:25:20,769 C'est-à-dire, 218 00:25:20,852 --> 00:25:22,896 ton père conduit. 219 00:25:31,238 --> 00:25:32,531 Maman. 220 00:25:33,031 --> 00:25:33,865 Chérie ! 221 00:25:48,588 --> 00:25:50,382 Eh bien, nous devons y aller. 222 00:26:19,995 --> 00:26:20,996 Se-ah. 223 00:26:21,580 --> 00:26:23,039 C'est toi, n'est-ce pas ? 224 00:26:23,707 --> 00:26:26,251 Nous n'avons pas le temps. S'il te plaît. 225 00:26:26,334 --> 00:26:27,544 Nous devons aller à la porte. 226 00:26:42,100 --> 00:26:45,353 Il en reste moins d’un tiers. Si vous ne pouvez pas venir, je vous retirerai. 227 00:26:45,437 --> 00:26:49,482 Personne ne devrait être laissé seul là-dedans. J'enlèverai mon masque s'il le faut. 228 00:26:49,566 --> 00:26:51,234 Non! 229 00:26:51,735 --> 00:26:52,736 Non, Haetsal ! 230 00:26:54,404 --> 00:26:57,032 Et si tu y faisais face sans masque et te faire piéger aussi ? 231 00:26:57,782 --> 00:26:58,908 Haetsal, je… 232 00:27:00,410 --> 00:27:01,620 Je ne peux pas supporter de voir ça. 233 00:27:03,913 --> 00:27:05,165 Pour l'amour de Dieu. S'il te plaît. 234 00:27:08,209 --> 00:27:10,337 NA-RI 235 00:27:16,593 --> 00:27:18,428 Se-ah, petite fille… 236 00:27:18,511 --> 00:27:19,429 Maman. 237 00:27:19,512 --> 00:27:24,476 Nous n'avons pas pu faire grand-chose pour vous avant que nous devions vous quitter si tôt. 238 00:27:26,645 --> 00:27:28,355 Je suis vraiment désolé. 239 00:27:28,855 --> 00:27:33,234 Je me sentais tellement mal pour toi que je ne pouvais pas quitter cet endroit… 240 00:27:35,528 --> 00:27:37,238 et je t'ai attendu tout ce temps. 241 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 Ma petite fille. 242 00:27:42,327 --> 00:27:45,872 Peux-tu me montrer ton visage juste une fois pour que je puisse voir 243 00:27:45,955 --> 00:27:47,707 à quel point as-tu grandi ? 244 00:27:49,459 --> 00:27:51,169 Lorsque la porte se ferme, vous avez terminé. 245 00:27:51,252 --> 00:27:54,506 Au moins tu devrais sortir pour qu'on puisse trouver un moyen, non ? 246 00:27:57,008 --> 00:27:58,176 GIRIGO INSTALLÉ OUVERT 247 00:27:58,259 --> 00:28:00,804 GIRIGUE FAIRE UN VŒU 248 00:28:02,639 --> 00:28:03,932 24 NOVEMBRE 2008 KANG 249 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 Maman. 250 00:28:08,645 --> 00:28:11,064 Je suis désolé. 251 00:28:15,485 --> 00:28:16,695 Se-ah ! 252 00:28:16,778 --> 00:28:18,238 Si tu ne regardes pas par là, 253 00:28:18,321 --> 00:28:20,448 Je serai tourmenté ici pour toujours ! 254 00:28:20,949 --> 00:28:21,825 Se-ah ! 255 00:28:21,908 --> 00:28:22,742 Regardez par ici ! 256 00:28:22,826 --> 00:28:24,035 Regardez-moi! 257 00:28:24,828 --> 00:28:25,912 Se-ah ! 258 00:28:25,995 --> 00:28:28,248 Si tu ne regardes pas en arrière maintenant, 259 00:28:28,331 --> 00:28:31,292 ton père et moi allons brûler vifs ici ! 260 00:28:32,168 --> 00:28:34,003 Nous allons tous les deux mourir brûlés ! 261 00:28:34,087 --> 00:28:37,173 Se-ah ! Regardez par ici ! 262 00:28:40,844 --> 00:28:42,011 Se-ah. 263 00:28:42,095 --> 00:28:42,971 Se-ah. 264 00:28:43,722 --> 00:28:44,931 Ah, ça va ? 265 00:28:47,225 --> 00:28:48,309 Veux-tu te lever ? 266 00:28:52,188 --> 00:28:53,982 C'est bon. Respirer. 267 00:28:58,194 --> 00:28:59,028 Vous avez bien fait. 268 00:28:59,529 --> 00:29:00,947 Bon retour, Se-ah. 269 00:29:01,030 --> 00:29:03,324 Je n'aurais pas dû te demander venir voir ma sœur. 270 00:29:04,117 --> 00:29:05,660 Je suis désolé pour tous ces ennuis. 271 00:29:06,327 --> 00:29:07,328 Et Ha-young ? 272 00:29:07,412 --> 00:29:09,205 Elle a changé de vêtements et se repose. 273 00:29:09,956 --> 00:29:11,666 On dirait qu’Haetsal a vécu une période difficile. 274 00:29:14,461 --> 00:29:16,504 Oh, tu m'entends ? 275 00:29:21,426 --> 00:29:23,219 Entendez-vous encore une voix ? 276 00:29:24,721 --> 00:29:26,765 Ne répondez pas. Écoutez simplement. 277 00:29:28,266 --> 00:29:29,434 Y a-t-il quelqu'un derrière vous ? 278 00:29:30,018 --> 00:29:31,186 Eh bien, essaie de réfléchir. 279 00:29:31,686 --> 00:29:33,188 C'est le troisième espace. 280 00:29:33,730 --> 00:29:35,774 Qu'est-ce que c'est ? Que se passe-t-il? 281 00:29:35,857 --> 00:29:37,776 Quelque chose s'accrochait à elle de l'autre côté. 282 00:29:37,859 --> 00:29:40,361 Quand la porte s'est effondrée, Je pense que ça t'est venu. 283 00:29:41,488 --> 00:29:44,199 Remarquez que je ne suis pas là. Demandez-leur de m'appeler. 284 00:29:45,116 --> 00:29:47,035 Ils ne peuvent pas parce que je suis derrière le masque. 285 00:29:47,786 --> 00:29:50,413 Peux-tu appeler Ha-young pour moi ? 286 00:29:50,497 --> 00:29:52,123 - Je vais chercher... - Non, beau-frère. 287 00:29:53,041 --> 00:29:54,667 Il cherche Haetsal, n'est-ce pas ? 288 00:29:55,460 --> 00:29:57,587 Il sent sa faiblesse et essaie d'attaquer. 289 00:30:01,549 --> 00:30:03,009 Quelque chose de méchant s'est accroché à vous. 290 00:30:06,179 --> 00:30:08,556 Se-ah, écoute-moi attentivement. 291 00:30:08,640 --> 00:30:12,101 Haetsal t'a dit de ne pas regarder en arrière une fois que vous avez franchi la porte, n'est-ce pas ? 292 00:30:12,185 --> 00:30:13,978 Au cas où ces choses voient Haetsal. 293 00:30:14,062 --> 00:30:15,563 Mais il faut regarder en arrière maintenant. 294 00:30:17,774 --> 00:30:19,651 Ensuite, je peux les voir et les gérer. 295 00:30:19,734 --> 00:30:20,985 Vous ne devez pas regarder en arrière. 296 00:30:21,069 --> 00:30:23,321 Ne le laissez pas vous tromper. Trouvez la porte et sortez. 297 00:30:30,495 --> 00:30:31,704 Ne sortez pas par la porte. 298 00:30:32,205 --> 00:30:34,707 Tu t'es effondré à la porte quand tu es entré, tu te souviens ? 299 00:30:34,791 --> 00:30:35,834 Ah, s'il te plaît ! 300 00:30:35,917 --> 00:30:37,627 Vous devez garder la tête froide. 301 00:30:37,710 --> 00:30:39,295 - Vous devez sortir. - Reste ici ! 302 00:30:40,380 --> 00:30:41,589 Sortez vite ! 303 00:30:42,382 --> 00:30:43,508 Écoutez-moi ! 304 00:30:44,217 --> 00:30:46,427 Je ne sais pas. 305 00:30:46,928 --> 00:30:48,388 Je ne sais pas! 306 00:30:50,890 --> 00:30:51,891 Qu'est-ce qui ne va pas? 307 00:31:00,692 --> 00:31:02,694 Se-ah, derrière toi. 308 00:31:05,363 --> 00:31:06,406 Est-ce que c'est… 309 00:31:07,323 --> 00:31:09,492 C'est ce que vous avez vu ? 310 00:31:09,993 --> 00:31:11,244 Mais comment peux-tu 311 00:31:12,745 --> 00:31:14,205 tu vois aussi cette chose ? 312 00:31:14,706 --> 00:31:15,540 Se-ah. 313 00:31:16,457 --> 00:31:17,876 J'avais peur que tu meures, 314 00:31:19,210 --> 00:31:20,587 alors j'ai fait un vœu aussi. 315 00:31:27,135 --> 00:31:28,761 Ne t'approche pas de moi ! 316 00:31:29,262 --> 00:31:30,680 - Retourne-toi, Se-ah. - Reste à l'écart ! 317 00:31:30,763 --> 00:31:33,141 C'est la seule façon pour moi de le sauver ! Faire demi-tour! 318 00:31:34,684 --> 00:31:35,518 Ha-joon ! 319 00:31:41,691 --> 00:31:42,859 Il faut regarder maintenant ! 320 00:31:42,942 --> 00:31:44,235 Oh mon Dieu, aide-moi ! 321 00:31:45,361 --> 00:31:46,654 Allez, regarde ! 322 00:31:46,738 --> 00:31:47,906 Se-ah, aide-moi ! 323 00:31:50,074 --> 00:31:50,909 Je te vois. 324 00:31:55,371 --> 00:31:56,497 Haetsal! 325 00:31:57,373 --> 00:31:58,791 Qu'est-ce qui ne va pas? Quoi? 326 00:31:59,292 --> 00:32:01,711 Cela m'a trouvé. Je dois me battre pour sortir. 327 00:32:02,211 --> 00:32:03,171 Ouvrez à nouveau la porte. 328 00:32:03,254 --> 00:32:05,548 Ensuite, vous devez sortir dans trois minutes ! 329 00:32:05,632 --> 00:32:06,716 Vous le savez, n'est-ce pas ? 330 00:34:09,797 --> 00:34:11,007 Se-ah ! 331 00:34:14,260 --> 00:34:15,553 Ah, ça va ? 332 00:34:20,600 --> 00:34:23,227 Nous devons sortir par cette porte. Courir! 333 00:34:50,505 --> 00:34:51,672 Ha-jeune. 334 00:34:53,925 --> 00:34:55,051 C'est fini maintenant. 335 00:34:55,551 --> 00:34:56,761 Nous sommes vivants. 336 00:35:14,779 --> 00:35:15,863 Beau-frère. 337 00:35:22,370 --> 00:35:23,329 Ah, ça va ? 338 00:35:23,412 --> 00:35:26,916 Je vais tout à fait bien, alors ne t'inquiète pas pour moi. 339 00:35:26,999 --> 00:35:28,876 Se-ah va bien maintenant, n'est-ce pas ? 340 00:35:30,461 --> 00:35:31,796 Ha-young, ce sang… 341 00:35:31,879 --> 00:35:33,422 Donc vous le voyez. 342 00:35:34,507 --> 00:35:35,758 Elle ira bien pour l'instant, 343 00:35:35,842 --> 00:35:38,886 mais je suis désolé de le dire que ce n'est pas encore complètement fini. 344 00:35:39,887 --> 00:35:42,598 Nous avons seulement coupé son fil de l'autre côté pendant un instant. 345 00:35:44,225 --> 00:35:45,977 Pour en finir définitivement, 346 00:35:47,019 --> 00:35:49,021 nous devons trouver maehyung et nous en débarrasser. 347 00:35:49,105 --> 00:35:50,231 Qu'est-ce qu'il y a avec ton bras ? 348 00:35:50,314 --> 00:35:52,859 Ce n'est rien. Ne vous inquiétez pas. Parlons d'abord des enfants. 349 00:35:52,942 --> 00:35:55,361 Ha-joon, peux-tu déplacer Se-ah à l'intérieur ? 350 00:35:55,444 --> 00:35:56,279 D'accord. 351 00:36:00,324 --> 00:36:01,450 Montre-moi ton bras. 352 00:36:02,618 --> 00:36:04,203 Voir? Je t'ai dit que ce n'était rien. 353 00:36:05,997 --> 00:36:07,498 Vous appelez ça rien ? 354 00:36:07,582 --> 00:36:10,418 Continuez à utiliser ce pouvoir, et tu ne quitteras jamais cette maison. 355 00:36:10,501 --> 00:36:12,170 Vous ne ferez que rendre les choses plus difficiles. 356 00:36:12,670 --> 00:36:14,088 Je sais. 357 00:36:14,589 --> 00:36:17,508 Je sais, mais peux-tu surveiller les enfants pendant que je soigne mes blessures ? 358 00:36:21,762 --> 00:36:22,597 D'accord? 359 00:37:01,636 --> 00:37:02,553 Na-ri! 360 00:37:03,471 --> 00:37:04,305 Na-ri! 361 00:37:06,390 --> 00:37:08,017 Vous n'êtes toujours pas rentré chez vous ? 362 00:37:09,185 --> 00:37:10,019 Non. 363 00:37:10,102 --> 00:37:12,063 Vous êtes ici pour voir Geon-woo, n'est-ce pas ? 364 00:37:12,146 --> 00:37:14,565 - Geon-woo n'est plus aux soins intensifs. - Désolé? 365 00:37:14,649 --> 00:37:17,401 Il s'est amélioré plus tôt, nous l'avons donc transféré dans une chambre ordinaire. 366 00:37:18,361 --> 00:37:21,322 Oh mon Dieu, je suis si heureux d'entendre ça. 367 00:37:22,156 --> 00:37:23,324 C'était quand ? 368 00:37:24,033 --> 00:37:26,535 Cela fait environ une heure qu'il s'est réveillé. 369 00:37:27,036 --> 00:37:28,329 Vous pouvez aller lui rendre visite. 370 00:37:29,247 --> 00:37:30,790 D'accord, je vais faire ça. 371 00:37:40,758 --> 00:37:41,968 C'est moi ? 372 00:37:45,596 --> 00:37:47,431 Je déteste dire ça, 373 00:37:47,515 --> 00:37:50,685 mais Se-ah a dit elle ne supportait plus de te voir depuis, 374 00:37:51,310 --> 00:37:52,478 alors je suis venu seul. 375 00:38:01,654 --> 00:38:03,656 Allez droit au but. Pourquoi m'as-tu appelé ? 376 00:38:07,159 --> 00:38:07,994 Allez-y. 377 00:38:19,588 --> 00:38:21,299 Allais-tu faire un vœu ? 378 00:38:24,760 --> 00:38:26,387 Tu n'étais pas obligé de me frapper ! 379 00:38:27,179 --> 00:38:28,639 Ne recommence plus jamais ça. 380 00:38:28,723 --> 00:38:30,891 Tu ne feras que rendre les choses plus difficiles pour ta sœur. 381 00:38:32,518 --> 00:38:36,022 Ne finissez pas comme un autre invité et blesser encore plus Haetsal. 382 00:38:39,942 --> 00:38:42,111 N'es-tu pas venu parce que tu fais confiance à ta sœur ? 383 00:38:42,194 --> 00:38:43,154 Est-ce que je me trompe ? 384 00:38:43,237 --> 00:38:45,197 Alors faites-lui un peu plus confiance. 385 00:38:46,991 --> 00:38:48,993 Mec, je t'en supplie sérieusement. 386 00:38:51,912 --> 00:38:52,830 Beau-frère. 387 00:39:03,924 --> 00:39:05,760 Sérieusement, arrête de m'appeler comme ça. 388 00:39:10,222 --> 00:39:11,390 Un changement de vêtements. 389 00:39:11,474 --> 00:39:13,684 Nous devons brûler le vôtre, alors mets-les là-dedans. 390 00:39:15,978 --> 00:39:16,812 j'ai entendu 391 00:39:17,313 --> 00:39:18,856 tu t'es blessé au bras. 392 00:39:20,483 --> 00:39:21,609 Je suis désolé. 393 00:39:22,485 --> 00:39:25,112 C'est parce que je ne te faisais pas confiance et j'ai regardé en arrière. 394 00:39:25,696 --> 00:39:29,075 Je devrais m'excuser. Vous êtes venu ici, mais je n'ai pas pu le terminer. 395 00:39:29,158 --> 00:39:31,494 Je n'avais aucune idée de ce que tu avais vécu, 396 00:39:31,577 --> 00:39:33,496 et j'ai fait croire que c'était facile. 397 00:39:33,579 --> 00:39:36,290 Je n'aurais pas dû te laisser voir quelque chose de si horrible. 398 00:39:38,667 --> 00:39:40,920 Tout n’était pas horrible. 399 00:39:42,838 --> 00:39:45,257 Je sais que ça peut paraître idiot, 400 00:39:47,009 --> 00:39:48,302 mais c'était 401 00:39:49,470 --> 00:39:52,473 content de revoir ma mère et mon père, même si c'était comme ça. 402 00:39:53,724 --> 00:39:55,393 - Eh bien. - Je sais. 403 00:39:55,476 --> 00:39:57,019 Je sais que tout était faux. 404 00:39:59,814 --> 00:40:01,649 - Mais quand même... - Tout n'était pas faux. 405 00:40:02,400 --> 00:40:03,818 Vos souvenirs sont là aussi. 406 00:40:04,318 --> 00:40:07,696 Des souvenirs si douloureux que tu les as enterrés au plus profond de votre subconscient. 407 00:40:07,780 --> 00:40:11,325 Je suis sûr que ta mère, qui a essayé si fort de te sauver, était réel. 408 00:40:11,409 --> 00:40:14,537 Quel genre de chose vile utiliserait même ces souvenirs contre toi ? 409 00:40:14,620 --> 00:40:16,080 C'est tellement ennuyeux. 410 00:40:19,083 --> 00:40:20,042 Ha-jeune. 411 00:40:21,377 --> 00:40:24,046 Aide-moi à mettre un terme à ça sans aucun détail… 412 00:40:26,048 --> 00:40:29,927 et arrête cette fille qui était de l'autre côté. 413 00:40:30,845 --> 00:40:32,430 S'il te plaît. 414 00:40:35,266 --> 00:40:37,351 Cette application que vous appelez Girigo est… 415 00:40:37,435 --> 00:40:38,310 GIRIGUE FAIRE UN VŒU 416 00:40:39,854 --> 00:40:43,023 …selon nos conditions, une malédiction née d'un esprit vengeur. 417 00:40:43,107 --> 00:40:44,650 Pour y faire face, 418 00:40:44,733 --> 00:40:47,111 nous devons trouver et détruire le maehyung 419 00:40:47,194 --> 00:40:49,363 qui relie notre côté du côté de l'esprit. 420 00:40:49,447 --> 00:40:50,448 Maehyung ? 421 00:40:50,531 --> 00:40:52,241 Ouais. Maehyung. 422 00:40:52,867 --> 00:40:56,328 "Mae" signifie "enterrer". et "hyung" signifie "méchant". 423 00:40:56,412 --> 00:40:59,707 Objets contenant le pouvoir d'une malédiction s'appellent maehyung. 424 00:41:01,625 --> 00:41:04,420 Souviens-toi du téléphone rouge qui était attaché à ton poignet ? 425 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Celui que vous avez vu là-bas. 426 00:41:14,513 --> 00:41:15,347 Oui. 427 00:41:15,431 --> 00:41:17,808 Tu dois apporter ça dans cette maison, Se-ah. 428 00:41:17,892 --> 00:41:19,018 Est-ce que ça doit être Se-ah ? 429 00:41:21,103 --> 00:41:24,148 Nous n'avons pas le choix. Elle est la seule à pouvoir tenir le téléphone. 430 00:41:24,732 --> 00:41:28,903 Se-ah est le seul connecté à moi, l'esprit vengeur, et les deux royaumes. 431 00:41:48,506 --> 00:41:49,882 Beau-frère. 432 00:46:19,777 --> 00:46:22,446 Traduction des sous-titres par : Sung In Jang