1
00:00:01,235 --> 00:00:03,665
Παιδιά μερικές φορές
τη σχέση σας

2
00:00:03,737 --> 00:00:05,037
πάει τόσο ομαλά για τόσο καιρό

3
00:00:05,106 --> 00:00:06,766
που νομίζεις ότι θα είναι
έτσι για πάντα.

4
00:00:06,840 --> 00:00:08,240
Ποτέ δεν είναι.

5
00:00:08,309 --> 00:00:10,639
Λοιπόν, μόλις είχαμε
ο πρώτος μας αγώνας.

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,811
Είχαμε τον πρώτο μας αγώνα.

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,879
Α, όχι, για τι τσακωθήκατε;

8
00:00:13,947 --> 00:00:16,447
Ω, όχι, τι έκανες
αγώνα για;

9
00:00:19,287 --> 00:00:22,117
Πριν από λίγους μήνες, μου
Αρχιτεκτονική εταιρεία προσεγγίστηκε

10
00:00:22,190 --> 00:00:23,660
για να σχεδιάσουμε αυτό το νέο κτίριο...

11
00:00:23,724 --> 00:00:25,494
Είναι αυτός ο μεγάλος ουρανοξύστης
στο Spokane.

12
00:00:25,559 --> 00:00:27,429
Θα ήταν ένα τεράστιο έργο
για την εταιρεία του.

13
00:00:27,495 --> 00:00:29,625
Και αν δεν το καταλάβουμε,
θα μπορούσαμε να πάμε κάτω.

14
00:00:29,697 --> 00:00:32,597
Έτσι κι αλλιώς, ο επικεφαλής αρχιτέκτονας
αποκαλύπτει το νέο του σχέδιο

15
00:00:32,666 --> 00:00:33,766
σε όλη την εταιρεία.

16
00:00:39,840 --> 00:00:40,940
Όχι.
Όχι.

17
00:00:41,008 --> 00:00:42,178
Ναι.

18
00:00:42,243 --> 00:00:45,083
Όλοι οι ουρανοξύστες
μοιάζει με ένα...

19
00:00:45,146 --> 00:00:48,676
Μάρσαλ, είναι 78 ορόφων
ροζ μαρμάρινος πύργος

20
00:00:48,749 --> 00:00:50,149
με στρογγυλεμένη κορυφή

21
00:00:50,218 --> 00:00:53,188
και δύο σφαιρικές εισόδους
στο μπροστινό μέρος.

22
00:00:53,254 --> 00:00:54,724
Ουάου, έτσι είναι
όλο το πακέτο.

23
00:00:54,788 --> 00:00:56,058
(γέλια):
Ναι, το έκανες.

24
00:00:56,124 --> 00:00:57,364
Έπρεπε.

25
00:00:57,425 --> 00:00:58,755
Ω, φίλε, αν είναι
πώληση διαμερισμάτων,

26
00:00:58,826 --> 00:00:59,886
πρέπει να με βάλεις μέσα.

27
00:00:59,960 --> 00:01:01,160
Και μη μου δώσεις
ο άξονας.

28
00:01:01,229 --> 00:01:02,399
Ναι, το έκανες.

29
00:01:02,463 --> 00:01:03,633
Έπρεπε.

30
00:01:03,697 --> 00:01:05,227
Είναι παρωδία.

31
00:01:05,299 --> 00:01:07,399
Θα καθορίσει
τον ορίζοντα της πόλης.

32
00:01:07,468 --> 00:01:09,568
Αν ήμουν εγώ, θα μπορούσα
σχεδίασε κάτι εκπληκτικό.

33
00:01:09,637 --> 00:01:11,637
Αντίθετα, ξοδεύω
12 ώρες την ημέρα

34
00:01:11,705 --> 00:01:12,835
σχεδιάζοντας τα γείσα.

35
00:01:12,906 --> 00:01:13,906
Ναι, το έκανες.

36
00:01:13,974 --> 00:01:14,684
Αυτό δεν ήταν ένα.

37
00:01:31,159 --> 00:01:32,759
Εσύ και ο Τεντ λοιπόν
είχες τον πρώτο σου αγώνα.

38
00:01:32,826 --> 00:01:35,556
Προφανώς τελείωσε καλά.
Δηλαδή, είσαι εδώ μαζί μου.

39
00:01:35,629 --> 00:01:37,199
Στην πραγματικότητα, δεν τελείωσε καθόλου.

40
00:01:37,265 --> 00:01:39,625
Άρχισα να στενοχωριέμαι
έξω, έτσι ήρθα εδώ.

41
00:01:39,700 --> 00:01:40,470
Είναι αυτό που κάνω.

42
00:01:40,534 --> 00:01:42,244
Όταν πέθανε η γιαγιά μου,
Πήρα περμανάντ.

43
00:01:42,303 --> 00:01:45,113
Ωχ, δύο τραγωδίες σε μια μέρα.

44
00:01:46,307 --> 00:01:48,677
Το θέμα είναι,
Ο Τεντ ήταν κυριολεκτικά

45
00:01:48,742 --> 00:01:51,182
παραπονιέται για τη δουλειά
ασταμάτητα για εβδομάδες.

46
00:01:51,245 --> 00:01:53,105
Έτσι, όταν εγώ
ήρθε σήμερα,

47
00:01:53,181 --> 00:01:54,651
Είχα τελειώσει κάπως.

48
00:01:54,715 --> 00:01:56,075
Γεια σου.
Γεια σου.

49
00:01:56,150 --> 00:01:57,650
Πώς ήταν η μέρα σας;
Καλός.

50
00:02:00,087 --> 00:02:01,757
Ουάου, είσαι
σπουδαίος συνεντευκτής.

51
00:02:01,822 --> 00:02:03,192
Δεν θα ρωτήσεις
πώς ήταν η μέρα μου;

52
00:02:03,257 --> 00:02:06,027
Όχι, ξέρω πώς ήταν.
Ήταν απαίσιο.

53
00:02:06,093 --> 00:02:07,533
Ω, θέλετε να νοικιάσετε
ταινία απόψε;

54
00:02:07,595 --> 00:02:09,525
Ξέρεις, εμ...

55
00:02:09,597 --> 00:02:11,927
Ακούω τη δουλειά σου
ιστορίες όλη την ώρα.

56
00:02:11,999 --> 00:02:13,369
Ναι, αλλά...

57
00:02:13,434 --> 00:02:15,044
και δεν θέλω
να είμαι αγενής εδώ,

58
00:02:15,102 --> 00:02:17,212
αλλά οι ιστορίες της δουλειάς μου
είναι ενδιαφέροντα.

59
00:02:17,271 --> 00:02:19,671
Είμαι τηλεόραση
ρεπόρτερ ειδήσεων.

60
00:02:19,740 --> 00:02:21,310
Ρόμπιν...
Τι;

61
00:02:21,375 --> 00:02:23,175
Ήξερα ακριβώς τι
επρόκειτο να πει.

62
00:02:23,244 --> 00:02:25,954
Απλώς τον βοηθούσα
φτάσετε εκεί πιο γρήγορα.

63
00:02:26,013 --> 00:02:28,323
Θα πρέπει να εργαστείτε σε
τηλεφωνική γραμμή αυτοκτονίας.

64
00:02:29,717 --> 00:02:31,117
Και μετά έγινε άσχημο.

65
00:02:31,185 --> 00:02:34,585
Αυτό που δεν κάνω είναι να σας το πω
η ίδια ιστορία ξανά και ξανά.

66
00:02:34,655 --> 00:02:36,485
Εννοώ, δεν θα το έκανες
δείτε την ίδια ταινία

67
00:02:36,557 --> 00:02:38,127
ξανά και ξανά, θα θέλατε;

68
00:02:38,192 --> 00:02:39,162
Ίσως

69
00:02:39,227 --> 00:02:41,297
μια υπέροχη ταινία όπως το Die Hard.

70
00:02:41,362 --> 00:02:42,962
Αλλά το πεδίο των ονείρων;

71
00:02:43,030 --> 00:02:44,630
Μια φορά είναι υπεραρκετή.

72
00:02:48,302 --> 00:02:50,102
Δηλαδή αυτή είναι η κακή ταινία σου;

73
00:02:50,170 --> 00:02:51,140
Το νούμερο ένα

74
00:02:51,205 --> 00:02:52,435
παράδειγμα στην άκρη
της γλώσσας σου

75
00:02:52,506 --> 00:02:55,236
μιας κακής ταινίας
είναι το Field of Dreams;

76
00:02:55,309 --> 00:02:57,209
Πρόκειται για φάντασμα
παίκτες του μπέιζμπολ.

77
00:02:57,278 --> 00:02:59,248
Νομίζω ότι είναι ηλίθιο.

78
00:03:00,281 --> 00:03:02,951
(τραυλίζει)

79
00:03:03,016 --> 00:03:06,416
Λοιπόν, τώρα είναι όλος θυμωμένος μαζί μου
για την ηλίθια ταινία.

80
00:03:06,487 --> 00:03:09,387
Ρόμπιν, είναι στενοχωρημένος επειδή εσύ
δεν θα τον άκουγε,

81
00:03:09,457 --> 00:03:11,427
όχι επειδή δεν σου άρεσε
κάποια ταινία.

82
00:03:11,492 --> 00:03:13,892
Πώς δεν σου αρέσει
Πεδίο Ονείρων;!

83
00:03:15,896 --> 00:03:19,196
Η ακρόαση είναι το θεμέλιο
μιας σχέσης.

84
00:03:19,267 --> 00:03:20,927
Και αν όντως κουράζει,

85
00:03:21,001 --> 00:03:23,501
μπορείτε πάντα να εξασκηθείτε στο να λέτε
το αλφάβητο προς τα πίσω.

86
00:03:23,571 --> 00:03:25,771
Ξέρεις, σε περίπτωση που σε τραβήξουν
για ένα DUI.

87
00:03:25,839 --> 00:03:27,639
Μάλλον δεν ξέρω
πώς να το κάνουμε αυτό.

88
00:03:27,708 --> 00:03:29,678
Ναι, είναι πολύ δύσκολο,
ακόμα κι όταν είσαι νηφάλιος.

89
00:03:29,743 --> 00:03:32,013
Αυτό προσπάθησα να εξηγήσω
στον μπάτσο.

90
00:03:32,079 --> 00:03:35,279
Όχι, εννοώ, υποθέτω ότι δεν ξέρω
πώς να το κάνεις αυτό το πράγμα με τη φίλη.

91
00:03:35,349 --> 00:03:37,049
Δεν έχω μπει ποτέ
μια σχέση

92
00:03:37,117 --> 00:03:39,917
αυτό το σοβαρό πριν.

93
00:03:39,987 --> 00:03:42,687
Μάλλον πρέπει να πάω να του πω
Λυπάμαι, έτσι δεν είναι;

94
00:03:44,492 --> 00:03:46,462
Προσπαθείς να το κάνεις
αυτή τη στιγμή, έτσι δεν είναι;

95
00:03:46,527 --> 00:03:48,757
Τι στο διάολο έρχεται πριν από το "Q";

96
00:03:50,264 --> 00:03:51,274
Μετά στο τέλος
της ταινίας

97
00:03:51,332 --> 00:03:53,632
όταν έχει ένα πιάσιμο με το δικό του
μπαμπά, σαν...

98
00:03:53,701 --> 00:03:57,241
όπως δεν έκανε ποτέ όταν ήταν
αρκετά νέος για να έχει σημασία.

99
00:03:58,171 --> 00:04:00,311
Μπορούμε να μιλήσουμε για
κάτι άλλο;

100
00:04:01,241 --> 00:04:02,441
Ξέρεις τι, φίλε;

101
00:04:02,510 --> 00:04:04,040
Ξεχάστε τον Ρόμπιν, εντάξει;

102
00:04:04,111 --> 00:04:04,881
Κρεμάσαι
μαζί μας απόψε.

103
00:04:04,945 --> 00:04:06,705
Έχω ένα φοβερό
κόμμα παρατεταγμένο.

104
00:04:06,780 --> 00:04:07,950
Θεέ μου.

105
00:04:08,015 --> 00:04:11,685
Αυτό θα είναι άλλο ένα από αυτά
τα περίεργα πάρτι σας για άντρες;

106
00:04:11,752 --> 00:04:14,522
Αυτό ήταν ένα παιχνίδι πόκερ.
Τι σου συμβαίνει;

107
00:04:15,889 --> 00:04:17,489
Όχι, είναι ο πρώτος νόμος
σχολική γιορτή της χρονιάς

108
00:04:17,558 --> 00:04:18,928
και θα είναι φοβερό.

109
00:04:18,992 --> 00:04:20,962
Δεν το έχω δει αυτό παιδιά
από πέρυσι

110
00:04:21,028 --> 00:04:22,098
πριν χωρίσουμε με τη Λίλι.

111
00:04:22,162 --> 00:04:24,602
Οπότε θα πρέπει
ενημερώστε τα νέα σε όλους.

112
00:04:24,665 --> 00:04:27,095
Πραγματικά θα τους εξοντώσει.

113
00:04:27,167 --> 00:04:29,337
Αυτό το πάρτι θα είναι χάλια.

114
00:04:30,338 --> 00:04:32,708
Λοιπόν, μου αρέσει να συμμετέχω
εσύ σε αυτό.

115
00:04:32,773 --> 00:04:35,583
Αλλά πήρα εισιτήρια
στο Foxy Boxing.

116
00:04:35,643 --> 00:04:36,883
Μακάρι να μπορούσα να γίνω μαζί σας,

117
00:04:36,944 --> 00:04:39,384
αλλά πρέπει να επιστρέψω
στη φαινομενικά βαρετή δουλειά μου.

118
00:04:39,447 --> 00:04:40,877
Η δουλειά σου δεν είναι βαρετή.

119
00:04:40,948 --> 00:04:41,948
Ο Ρόμπιν το σκέφτεται.

120
00:04:42,015 --> 00:04:44,415
Φίλε, πολλές γκόμενοι σκέφτονται
οι αρχιτέκτονες είναι ζεστοί.

121
00:04:44,485 --> 00:04:46,815
Σκέψου το, δημιουργείς
κάτι από το τίποτα.

122
00:04:46,887 --> 00:04:48,087
Είσαι σαν τον Θεό.

123
00:04:48,155 --> 00:04:50,085
Δεν υπάρχει κανένας
πιο ζεστό από τον Θεό.

124
00:04:50,157 --> 00:04:52,057
Μου αρέσει όταν
παραθέτεις τη Γραφή.

125
00:04:52,125 --> 00:04:55,025
Σας λέω, πρέπει να χρησιμοποιήσετε
η γωνία του αρχιτέκτονα

126
00:04:55,095 --> 00:04:56,195
με τις κυρίες.

127
00:04:56,263 --> 00:04:58,203
Εντάξει, πρώτα από όλα,
Έχω μια κοπέλα.

128
00:04:58,265 --> 00:05:00,825
Δεύτερον, η γωνία του αρχιτέκτονα
δεν δουλεύει καν πάνω της.

129
00:05:00,901 --> 00:05:03,841
Και τρίτον, δεν μπορώ να το φανταστώ
δουλεύοντας σε οποιονδήποτε ποτέ.

130
00:05:03,904 --> 00:05:06,074
Αυτό είναι γιατί είσαι πάντα
σαν...

131
00:05:06,139 --> 00:05:09,709
(θαμπό):
Ted Mosby, αρχιτέκτονας.

132
00:05:09,777 --> 00:05:10,837
Αν ήμουν εγώ,

133
00:05:10,911 --> 00:05:11,751
Θα ήμουν σαν...

134
00:05:11,812 --> 00:05:14,382
(χαριτωμένο):
Ted Mosby, αρχιτέκτονας.

135
00:05:15,516 --> 00:05:17,416
Ακούγεται οτιδήποτε
εντυπωσιακή

136
00:05:17,485 --> 00:05:19,215
όταν λέγεται με
η σωστή στάση.

137
00:05:19,286 --> 00:05:20,316
(καθαρίζει το λαιμό)

138
00:05:20,388 --> 00:05:21,688
Μάρσαλ Έριξεν.

139
00:05:21,755 --> 00:05:23,855
Πρόσφατα απορρίφθηκε και
κατευθυνόμενος σε ένα κουτσό πάρτι.

140
00:05:23,924 --> 00:05:24,734
Ουάου.

141
00:05:24,792 --> 00:05:26,862
Ουά, κυρίες,
σας παρακαλώ να το χαλαρώσετε.

142
00:05:26,927 --> 00:05:28,297
Φτάνω
για όλους.

143
00:05:28,362 --> 00:05:30,502
Ω. Γεια. Γειά σου.

144
00:05:30,564 --> 00:05:32,504
Εντάξει.
Θα απογειωθούμε.

145
00:05:32,566 --> 00:05:34,566
Περίμενε, θα φύγω
μαζί σας παιδιά.

146
00:05:35,969 --> 00:05:37,739
Ted Mosby, αρχιτέκτονας.

147
00:05:37,805 --> 00:05:39,335
(κάνει κλικ στη γλώσσα):
Εμπιστεύσου με.

148
00:05:50,551 --> 00:05:52,251
Γεια, μόνο από περιέργεια.

149
00:05:52,319 --> 00:05:54,149
αν σου το έλεγε κάποιος
ήταν αρχιτέκτονας,

150
00:05:54,221 --> 00:05:55,261
τι θα ήθελες
σκεφτείτε αυτό;

151
00:05:55,322 --> 00:05:56,422
Πλάκα κάνεις;

152
00:05:56,490 --> 00:05:58,960
Οι αρχιτέκτονες είναι ζεστοί.

153
00:05:59,026 --> 00:06:02,096
Πώς πιστεύετε κύριε Μπρέιντι
σκόραρε ένα μωρό σαν την Κάρολ;

154
00:06:02,162 --> 00:06:03,932
Στερεό σημείο.

155
00:06:03,997 --> 00:06:05,327
Είχε χρυσά μαλλιά.

156
00:06:05,399 --> 00:06:07,099
Ναι, το έκανε.
Μμ-χμμ.

157
00:06:11,572 --> 00:06:13,612
Γεια σου, Καρλ,
ο Τεντ είναι ακόμα εδώ;

158
00:06:13,674 --> 00:06:14,814
Όχι.

159
00:06:14,875 --> 00:06:16,035
Γεια, Λίλι.

160
00:06:16,109 --> 00:06:17,079
Είσαι ακόμα ελεύθερος;

161
00:06:17,144 --> 00:06:18,454
Ναί.

162
00:06:18,512 --> 00:06:20,052
Ξέρεις...

163
00:06:20,113 --> 00:06:22,083
Έχω ρίξει πολλά δωρεάν ποτά
για σένα όλα αυτά τα χρόνια.

164
00:06:22,149 --> 00:06:23,419
Πολλά.

165
00:06:23,484 --> 00:06:26,154
Καρλ, θέλεις πραγματικά
να είναι με μια γυναίκα

166
00:06:26,219 --> 00:06:28,059
ποιος θα αντάλλαζε το σεξ με μπύρα;

167
00:06:28,121 --> 00:06:29,721
Μόνο αν το ασχολείσαι.

168
00:06:31,391 --> 00:06:32,661
Είναι πάνω μου.

169
00:06:32,726 --> 00:06:33,386
Ευχαριστώ.

170
00:06:33,461 --> 00:06:35,331
Αναρωτιέμαι πού πήγε ο Τεντ.

171
00:06:35,395 --> 00:06:37,865
Τεντ Μόσμπι,
ο αρχιτέκτονας;

172
00:06:39,467 --> 00:06:40,427
Στην πραγματικότητα, ναι.

173
00:06:40,501 --> 00:06:42,501
Α, είναι τέτοιος
ένας κουλ τύπος.

174
00:06:42,570 --> 00:06:44,170
Ήταν εδώ νωρίτερα.

175
00:06:44,237 --> 00:06:45,637
Και τι σε έκανε να αποφασίσεις

176
00:06:45,706 --> 00:06:47,236
ήθελες να γίνεις
αρχιτέκτονας;

177
00:06:47,307 --> 00:06:50,177
Λοιπόν, ξέρεις,
ψυχή καλλιτέχνη,

178
00:06:50,243 --> 00:06:52,253
χέρια ενός πλοιάρχου
τεχνίτης.

179
00:06:52,312 --> 00:06:54,252
Ήταν αναπόφευκτο,
υποθέτω.

180
00:06:54,314 --> 00:06:56,484
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς να ζωγραφίσεις,
δεν μπορείς;

181
00:06:56,550 --> 00:06:58,190
(γελάει σεμνά)

182
00:06:58,251 --> 00:06:59,551
Θα πρέπει να με ζωγραφίσεις.

183
00:06:59,620 --> 00:07:01,490
Λοιπόν, θα μπορούσα να προσπαθήσω,
αλλά μπορεί να καταλήξεις

184
00:07:01,555 --> 00:07:03,215
μοιάζει με
τριεπίπεδο στα μέσα του αιώνα.

185
00:07:03,290 --> 00:07:05,130
(γέλια)

186
00:07:05,192 --> 00:07:06,332
Γεια σου.

187
00:07:06,393 --> 00:07:07,533
Αν θέλεις,
ο φίλος μου Μάρσαλ

188
00:07:07,595 --> 00:07:08,625
με προσκάλεσε σε αυτό το πάρτι
μπορούσαμε όλοι να πάμε.

189
00:07:08,696 --> 00:07:09,696
Ο Μάρσαλ είναι υπέροχος.

190
00:07:09,763 --> 00:07:10,863
Είναι απλώς δικηγόρος,

191
00:07:10,931 --> 00:07:12,671
αλλά κάποιος πρέπει
σπρώξτε το χαρτί γύρω

192
00:07:12,733 --> 00:07:14,903
για εμάς τους δημιουργικούς τύπους.
Έχω δίκιο;

193
00:07:14,968 --> 00:07:17,068
Ναι.
(γέλια)

194
00:07:17,137 --> 00:07:18,667
Της ζήτησε σε ένα πάρτι.

195
00:07:18,739 --> 00:07:20,509
Θεέ μου,
εισαι καλα

196
00:07:20,574 --> 00:07:21,944
Καλά; Είναι φοβερό.

197
00:07:22,009 --> 00:07:23,709
Είναι win-win.
Ο Τεντ έπρεπε να εξαερώσει

198
00:07:23,777 --> 00:07:25,077
και δεν χρειάζεται να το ακούσω.

199
00:07:25,145 --> 00:07:26,705
Ίσως αφού τελειώσει
με το talkie-talk,

200
00:07:26,780 --> 00:07:28,420
θα έρθει και
Θα πάρω το διασκεδαστικό μέρος.

201
00:07:28,482 --> 00:07:30,352
Τι σου συμβαίνει;

202
00:07:30,417 --> 00:07:34,187
Θεέ μου, νιώθω ότι διδάσκω
η αγάπη ως δεύτερη γλώσσα εδώ.

203
00:07:34,254 --> 00:07:35,424
Εντάξει,

204
00:07:35,489 --> 00:07:36,919
ξέρεις πώς
όταν σου λέει

205
00:07:36,990 --> 00:07:38,830
βαρετές ιστορίες εργασίας
πρέπει να ακούσεις;

206
00:07:38,892 --> 00:07:42,302
Λοιπόν, όταν σηκώνει
κάποιο τυχαίο κορίτσι σε ένα μπαρ,

207
00:07:42,362 --> 00:07:44,062
Υποτίθεται ότι φρικάρεις.

208
00:07:44,131 --> 00:07:47,401
Δεν τρελαίνομαι γιατί
στο μυαλό μου, είναι χοντρή.

209
00:07:47,467 --> 00:07:49,167
Είναι εκπαιδεύτρια kickboxing.

210
00:07:50,337 --> 00:07:52,967
Ο κώλος της φαίνεται καλύτερος
παρά το πρόσωπό μου.

211
00:07:54,007 --> 00:07:56,077
Εντάξει, θα το κάνουμε
ταλάντευση από το κόμμα.

212
00:07:58,045 --> 00:08:00,575
Τώρα το πάρτι ήταν για κάποιους
Οι συμμαθητές του Μάρσαλ

213
00:08:00,648 --> 00:08:02,478
από τη Νομική Σχολή της Κολούμπια,

214
00:08:02,550 --> 00:08:04,250
που την ημέρα ήταν
μερικά από τα πιο αιχμηρά

215
00:08:04,317 --> 00:08:07,087
και πιο σοβαρός νέος
νομικά μυαλά στη χώρα.

216
00:08:07,154 --> 00:08:08,464
Το βράδυ όμως...

217
00:08:08,522 --> 00:08:10,292
(ακούγεται δυνατή μουσική)
Ωχ...

218
00:08:10,357 --> 00:08:11,757
Ανάθεμα,

219
00:08:11,825 --> 00:08:13,355
αυτά είναι μερικά
μεθυσμένοι σχεδόν-δικηγόροι.

220
00:08:13,426 --> 00:08:14,426
Καλά!

221
00:08:14,494 --> 00:08:15,634
Σοβαρά...

222
00:08:15,696 --> 00:08:18,666
ποιος θέλει να μου ξυρίσει τον κώλο;!

223
00:08:18,732 --> 00:08:21,742
Αυτός ο τύπος έγινε
δικαστής του Ανωτάτου Δικαστηρίου.

224
00:08:22,803 --> 00:08:24,813
Εντάξει, πού είναι τα παιδιά
και η πόρνη;

225
00:08:24,872 --> 00:08:26,812
Τι συμβαίνει, κυρίες;

226
00:08:26,874 --> 00:08:29,084
Καλώς ήρθατε στο πάρτι. Ναι!

227
00:08:29,142 --> 00:08:31,182
Απλά πρέπει να το υπογράψετε
απελευθέρωση που προστατεύει τον οικοδεσπότη

228
00:08:31,244 --> 00:08:33,014
από κάθε ευθύνη
εάν κάνετε κακό στον εαυτό σας

229
00:08:33,080 --> 00:08:34,380
ή τρίτου μέρους.

230
00:08:34,447 --> 00:08:35,477
Τότε τρομερή οργή!

231
00:08:35,549 --> 00:08:37,179
Ναι!
Γεια σου,

232
00:08:37,250 --> 00:08:38,490
μεθυσμένος νόμιμος φίλε...

233
00:08:38,552 --> 00:08:39,752
έχετε δει
Μάρσαλ Έριξεν;

234
00:08:39,820 --> 00:08:41,320
Ήταν με έναν τύπο
ονόματι Τεντ.

235
00:08:41,388 --> 00:08:43,318
Εννοείς τον Τεντ Μόσμπι,
ο αρχιτέκτονας;

236
00:08:43,390 --> 00:08:45,160
Φίλε, τι οραματιστής.

237
00:08:45,225 --> 00:08:46,785
Ναι, ήταν εδώ.

238
00:08:48,128 --> 00:08:51,128
Τα βραβεία είναι ωραία,
φαίνονται καλά στο ράφι μου.

239
00:08:51,198 --> 00:08:52,928
Τίποτα όμως από αυτές τις επιδοκιμασίες
σημαίνει οτιδήποτε

240
00:08:53,000 --> 00:08:55,300
σε σύγκριση με τη χαρά
βλέποντας τον ήλιο να ανατέλλει

241
00:08:55,368 --> 00:08:56,998
πάνω από το πρώτο σας κτίριο.

242
00:08:57,070 --> 00:08:58,170
Εκπληκτική επιτυχία.

243
00:08:58,238 --> 00:09:00,568
Θα ήθελα πολύ να παρακολουθήσω
ο ήλιος ανατέλλει μαζί σου.

244
00:09:00,641 --> 00:09:03,281
Ξέρω ότι θα το έκανες.

245
00:09:03,343 --> 00:09:05,013
Είναι η δουλειά.

246
00:09:06,046 --> 00:09:07,006
Δανδής.

247
00:09:07,080 --> 00:09:09,080
Θα πρέπει να μας επιτρέψετε
ξύρισε τον κώλο σου απόψε.

248
00:09:09,149 --> 00:09:10,919
Αποκλείεται.

249
00:09:10,984 --> 00:09:14,024
Γεια σου, Μάρσαλ, πού είναι η Λίλι;

250
00:09:14,087 --> 00:09:17,687
Δεν ήθελα να χαλάσω το πάρτι
για όλους τόσο νωρίς,

251
00:09:17,758 --> 00:09:20,928
αλλά, ε... όλοι πάρτε θέση.

252
00:09:24,832 --> 00:09:28,342
Χμ... Η Λίλι σταμάτησε
ο γάμος αυτό το καλοκαίρι

253
00:09:28,401 --> 00:09:29,841
να πάει στο Σαν Φρανσίσκο.

254
00:09:29,903 --> 00:09:32,073
Έτσι...

255
00:09:32,139 --> 00:09:35,109
έχουμε χωρίσει.

256
00:09:35,175 --> 00:09:36,805
Το όνομά της δεν ήταν
το μισθωτήριό σας, ήταν;

257
00:09:37,845 --> 00:09:39,105
Γιατί αν όχι,
Νόμος της πολιτείας της Νέας Υόρκης,

258
00:09:39,179 --> 00:09:40,309
δεν είσαι υποχρεωμένος
να της δώσει

259
00:09:40,380 --> 00:09:42,380
η μισή κατάθεση
όταν κινείσαι.

260
00:09:42,449 --> 00:09:45,189
Ναι, δεν είναι αυτό το κομμάτι
Ανησυχούσα, παιδιά.

261
00:09:45,252 --> 00:09:46,552
Και μην ξεχνάτε
το προηγούμενο που δημιούργησε

262
00:09:46,620 --> 00:09:48,520
Smith εναντίον Rosenblatt, '74.

263
00:09:48,588 --> 00:09:50,588
Οποιαδήποτε προσωπικά αντικείμενα
έφυγε στο σπίτι σου

264
00:09:50,658 --> 00:09:53,558
ή κατοικία γίγνεσθαι
δικό σας μετά από 30 ημέρες.

265
00:09:53,627 --> 00:09:54,697
(μουρμουρίζοντας)

266
00:09:54,762 --> 00:09:56,502
Παιδιά, μπορούμε
παύω και παύω

267
00:09:56,563 --> 00:09:58,103
με τον δικηγόρο να μιλήσει
για ένα λεπτό;

268
00:09:58,165 --> 00:09:59,965
Η αγάπη πέθανε.

269
00:10:00,033 --> 00:10:02,343
Η αγάπη που σας έκανε όλους
πιστεύεις στην αγάπη,

270
00:10:02,402 --> 00:10:04,142
αυτό είναι νεκρό τώρα.

271
00:10:06,740 --> 00:10:07,980
Πρέπει να της κάνεις μήνυση.

272
00:10:08,041 --> 00:10:09,581
Ε, αλήθεια;
Σε ποιο έδαφος, Κάρα;

273
00:10:09,643 --> 00:10:13,053
Στους λόγους
του... σκάσε.

274
00:10:15,582 --> 00:10:16,982
Αυτός είναι ο γενικός εισαγγελέας μας.

275
00:10:17,050 --> 00:10:19,720
(γελώντας)

276
00:10:19,787 --> 00:10:22,657
Βλέπετε; Ο Μάρσαλ είναι ακόμα
έκλεισε το τηλέφωνο στο χωρισμό μας.

277
00:10:22,723 --> 00:10:24,523
Γιατί; Γιατί τον άκουσα.

278
00:10:24,591 --> 00:10:25,961
Ήταν ένα δυνατό

279
00:10:26,026 --> 00:10:29,796
και την καλλιέργεια της σχέσης
που πέταξα σαν παλιά τσίχλα.

280
00:10:31,131 --> 00:10:32,431
Όχι ότι ανησυχώ
ή οτιδήποτε,

281
00:10:32,499 --> 00:10:34,799
αλλά, χμ, πίσω στην ανατολή του ήλιου
πάνω από τον Τεντ και...

282
00:10:34,868 --> 00:10:36,938
Ω, τι καλαίσθητος τρόπος
την περιέγραψες;

283
00:10:37,004 --> 00:10:38,974
Το κορίτσι με τον κώλο που χτυπιέται.

284
00:10:39,039 --> 00:10:41,109
Ναι, αυτό είναι
η νεαρή κυρία.

285
00:10:42,275 --> 00:10:44,375
Λοιπόν, ξέρω τον ψεύτικο

286
00:10:44,444 --> 00:10:46,684
σε αυτή την τεχνική
κλαμπ, Πόζερ.

287
00:10:46,747 --> 00:10:48,177
Σου αρέσει να χορεύεις;

288
00:10:48,248 --> 00:10:49,078
Ναι, εντάξει.

289
00:10:49,149 --> 00:10:51,119
Δεν υπάρχει τρόπος
Ο Τεντ πήγε να χορέψει.

290
00:10:51,184 --> 00:10:52,594
Ο Τεντ μισεί τα κλαμπ.

291
00:10:52,652 --> 00:10:54,922
Κόλαση, ναι.
Λατρεύω τα κλαμπ.

292
00:10:54,988 --> 00:10:57,118
Δηλαδή, πήγαινα
σχεδιάστε έναν καθεδρικό ναό απόψε,

293
00:10:57,190 --> 00:10:58,960
κάπως πάρτε ένα παλαβό
όλη η σχέση

294
00:10:59,026 --> 00:11:00,156
μεταξύ Θεού και ανθρώπου
αίνιγμα.

295
00:11:00,227 --> 00:11:01,797
Αλλά σίγουρα,
πάμε να χορέψουμε.

296
00:11:01,862 --> 00:11:02,902
(τσιρίζει)
Περιμένετε, επιτρέψτε μου να ελέγξω
με τον φίλο μου.

297
00:11:02,963 --> 00:11:04,803
Καλά.
Γεια σου, Μάρσαλ.

298
00:11:04,865 --> 00:11:06,325
Ξεσηκώνεσαι για πολύ δυνατά,

299
00:11:06,399 --> 00:11:08,569
επαναλαμβανόμενη μουσική που δεν έχει
άλλαξε από τα μέσα της δεκαετίας του '90;

300
00:11:08,635 --> 00:11:10,695
Χμ... μόνο πάντα.

301
00:11:10,771 --> 00:11:12,941
Πάμε.

302
00:11:14,074 --> 00:11:16,314
Χορός; Πήγε για χορό
με αυτό το κορίτσι;

303
00:11:17,244 --> 00:11:19,184
Εντάξει, ίσως είναι αυτό
λίγο άσχημα.

304
00:11:19,246 --> 00:11:20,376
Ο χορός είναι κακός.

305
00:11:20,447 --> 00:11:21,877
Ο χορός οδηγεί στο σεξ.

306
00:11:21,949 --> 00:11:24,019
Μεγάλωσες
σε εκείνη την πόλη Footloose;

307
00:11:24,084 --> 00:11:25,694
του τηλεφωνώ.
του λέω

308
00:11:25,753 --> 00:11:26,993
ότι έκανα λάθος
και λυπάμαι,

309
00:11:27,054 --> 00:11:29,794
και θέλω πολύ να ακούσω
στις ηλίθιες ιστορίες του.

310
00:11:31,091 --> 00:11:32,761
Ναι, σκεφτείτε άλλο τρόπο
να το διατυπώσω

311
00:11:32,826 --> 00:11:33,956
και θα είσαι καλά.

312
00:11:34,027 --> 00:11:37,197
Δεν απαντάει.

313
00:11:37,264 --> 00:11:38,904
Καλώντας τον Μάρσαλ.

314
00:11:40,834 --> 00:11:42,344
(συνθετική χορευτική μουσική)
Γεια σας.

315
00:11:42,402 --> 00:11:45,072
Μάρσαλ, γεια, είναι ο Ρόμπιν.
Μπορώ να μιλήσω στον Τεντ;

316
00:11:45,138 --> 00:11:46,808
Ω, Robin, γεια.

317
00:11:46,874 --> 00:11:49,484
Χμ, όχι, ο Τεντ δεν είναι εδώ
απόψε.

318
00:11:49,542 --> 00:11:50,682
Δουλεύει.

319
00:11:50,744 --> 00:11:54,154
Ε, εντάξει. Αντίο.

320
00:11:55,849 --> 00:11:57,679
Ο Μάρσαλ απλά είπε ψέματα.

321
00:11:57,751 --> 00:12:00,091
Ο Τεντ με απατά.

322
00:12:05,859 --> 00:12:07,389
Με συγχωρείτε.

323
00:12:07,460 --> 00:12:09,460
Ψάχνω για ζευγάρι
παιδιά που ήρθαν εδώ νωρίτερα.

324
00:12:09,529 --> 00:12:12,029
Ο ένας είναι περίπου έξι με τέσσερα,
210, αμμώδη καστανά μαλλιά.

325
00:12:12,099 --> 00:12:14,169
Και του άλλου
ένα απατεώνας κάθαρμα.

326
00:12:14,234 --> 00:12:16,544
Θα χρειαστείτε
για να φρεσκάρω τη μνήμη μου.

327
00:12:16,603 --> 00:12:21,073
Εντάξει, φίλε, το μωρό ξέρει
πώς παίζεται αυτό το παιχνίδι.

328
00:12:21,141 --> 00:12:23,111
Πώς είναι μια βοήθεια 20 $
η μνήμη σου;

329
00:12:23,176 --> 00:12:25,776
Ευχαριστώ, αλλά σοβαρά,
ήταν τρελό απόψε.

330
00:12:25,846 --> 00:12:28,876
Χρειάζεσαι πραγματικά
για να φρεσκάρω τη μνήμη μου.

331
00:12:28,949 --> 00:12:30,219
Τότε μπορώ να έχω το...;

332
00:12:31,151 --> 00:12:32,951
Αυτό είναι ωραίο. Αυτό κρατάς.

333
00:12:33,020 --> 00:12:34,890
Λοιπόν αυτοί οι τύποι...
ένας από αυτούς είναι αρχιτέκτονας.

334
00:12:34,955 --> 00:12:36,585
Ο Τεντ Μόσμπι, ο αρχιτέκτονας;

335
00:12:36,656 --> 00:12:37,586
Αυτό είναι το ένα.

336
00:12:37,657 --> 00:12:39,827
Ω, ναι, ήταν εδώ.

337
00:12:40,828 --> 00:12:42,598
Και τότε ήμουν όλος,
«Όχι, Φρανκ Γκέρι.

338
00:12:42,662 --> 00:12:44,002
είσαι στο δικό σου
δική αυτή τη φορά».

339
00:12:44,064 --> 00:12:47,534
Και αυτό, αγαπητέ μου, ήταν το
τέλος της καριέρας αυτού του hack.

340
00:12:47,600 --> 00:12:49,870
Μένω απέναντι.

341
00:12:49,937 --> 00:12:52,267
Αυτή είναι μια κόλαση
ενός non sequitur.

342
00:12:52,339 --> 00:12:53,469
Θέλεις να έρθεις;

343
00:12:53,540 --> 00:12:55,180
Λοιπόν, δεν ξέρω.

344
00:12:55,242 --> 00:12:58,512
Αλλά υποθέτω ότι θα έπρεπε
τουλάχιστον να σου δώσω μια βόλτα για το σπίτι.

345
00:12:58,578 --> 00:13:00,678
Πήγαινε.

346
00:13:00,747 --> 00:13:01,877
θα σε δω
στη λέσχη βιβλίου, Vinny.

347
00:13:01,949 --> 00:13:03,619
Θα φέρω τα βασικά.

348
00:13:03,683 --> 00:13:06,093
Ωραίος. Giddyap.

349
00:13:06,153 --> 00:13:07,823
Φίλε, φίλε, τι
κάνεις;

350
00:13:07,888 --> 00:13:08,918
Καλπάζοντας.

351
00:13:08,989 --> 00:13:10,459
Το απέδειξες, εντάξει;

352
00:13:10,523 --> 00:13:13,093
Όλος ο Τεντ Μόσμπι,
αρχιτέκτονας πράγμα λειτουργεί.

353
00:13:13,160 --> 00:13:14,930
Οι αρχιτέκτονες κυβερνούν!
Ου-χι!

354
00:13:14,995 --> 00:13:17,425
Μην ανησυχείς λίγο
ότι κάποιος συγκεκριμένος

355
00:13:17,497 --> 00:13:19,397
μπορεί να το ανακαλύψει
το κανεις αυτο?

356
00:13:19,466 --> 00:13:20,726
Δεν είσαι εσύ, Τεντ.

357
00:13:20,800 --> 00:13:21,800
Είναι απόψε.

358
00:13:21,869 --> 00:13:23,139
(γελώντας)

359
00:13:23,203 --> 00:13:24,273
Ωχ!

360
00:13:27,007 --> 00:13:28,877
Ξέρεις αυτό το κορίτσι.
Πού μένει;

361
00:13:28,942 --> 00:13:31,812
Δεν σας το λέω
για λιγότερο από 20 δολάρια.

362
00:13:31,879 --> 00:13:33,949
Λοιπόν, μου έχουν τελειώσει τα χρήματα.
Είμαι και σε μετρητά.

363
00:13:34,014 --> 00:13:36,184
Θα σου πάρω το πορτοφόλι.
Το πορτοφόλι μου;

364
00:13:36,249 --> 00:13:38,719
Ναι κορίτσι μου
του αρέσουν οι συμπλέκτες.

365
00:13:38,785 --> 00:13:40,815
Εντάξει, εντάξει.

366
00:13:40,888 --> 00:13:42,958
Θα πρέπει να της το πεις

367
00:13:43,023 --> 00:13:45,833
αυτό φαίνεται πολύ καλό
με μια σοκολατένια μπότα.

368
00:13:46,894 --> 00:13:49,364
Η σκύλα είναι τυχερή που έφερα
το μικρό μου τσαντάκι.

369
00:13:49,429 --> 00:13:50,559
Δεν υπάρχει χώρος για το όπλο μου.

370
00:13:50,630 --> 00:13:52,070
Εδώ.

371
00:13:52,132 --> 00:13:53,572
Τώρα πού κάνει
η τσούλα του ροντέο ζωντανά;

372
00:13:53,633 --> 00:13:56,873
Το κτίριο με το πράσινο
φως, διαμέρισμα 3-C.

373
00:13:56,937 --> 00:13:59,137
Θεέ μου, Ρόμπιν,

374
00:13:59,206 --> 00:14:01,166
θα κλωτσάς
ο κώλος αυτού του κοριτσιού;

375
00:14:01,241 --> 00:14:05,181
Ναι... και κλέψτε την τσάντα της.

376
00:14:08,381 --> 00:14:09,881
Δεν μπορώ να πιστέψω
με απατάει.

377
00:14:09,950 --> 00:14:11,680
Ξέρεις πόσες φορές
Θα μπορούσα να είχα απατήσει;

378
00:14:11,751 --> 00:14:13,051
Έξι... όχι επτά.

379
00:14:13,120 --> 00:14:14,990
Και ξέρεις δύο από αυτούς,
και θα σας εκπλήξουν.

380
00:14:15,055 --> 00:14:16,915
(ψιθυρίζει):
3-C, ας το κάνουμε αυτό.

381
00:14:16,990 --> 00:14:18,530
Είστε έτοιμοι;

382
00:14:18,591 --> 00:14:19,731
Να κλωτσήσω την πόρτα;

383
00:14:19,792 --> 00:14:22,032
Είναι πολύ ωραία τακούνια
και έχασες ήδη το πορτοφόλι.

384
00:14:22,095 --> 00:14:23,295
Ας δούμε αν είναι ξεκλείδωτο.

385
00:14:24,664 --> 00:14:26,034
(ψιθυρίζει):
Είναι ξεκλείδωτο.

386
00:14:26,099 --> 00:14:27,069
Εντάξει, μπες εκεί μέσα

387
00:14:27,134 --> 00:14:29,944
και κλωτσιά
λίγο χτύπημα.

388
00:14:32,639 --> 00:14:33,969
Κοκκινολαίμης.

389
00:14:34,041 --> 00:14:36,241
Εγώ είμαι το πρόβλημα.

390
00:14:36,309 --> 00:14:37,539
Τι;

391
00:14:37,610 --> 00:14:38,480
Είχες δίκιο.

392
00:14:38,545 --> 00:14:40,205
Δεν ξέρω πώς να είμαι
μια φίλη.

393
00:14:40,280 --> 00:14:41,980
Πήρα τον πιο ωραίο τύπο
στον κόσμο

394
00:14:42,049 --> 00:14:43,319
και τον έκανα απατεώνα.

395
00:14:43,383 --> 00:14:45,993
Λοιπόν, μην ξεχωρίζεις εδώ
και χτύπησε τον εαυτό σου.

396
00:14:46,053 --> 00:14:47,963
Μπες εκεί και χτύπησε τον Τεντ.

397
00:14:48,021 --> 00:14:50,221
Θα χειριστώ την πρόστυχη
κικ μπόξερ.

398
00:14:50,290 --> 00:14:51,690
Στην πραγματικότητα, θα πάρω τον Τεντ.

399
00:14:51,758 --> 00:14:53,428
Ας το κάνουμε αυτό.

400
00:14:53,493 --> 00:14:54,533
Φέρτε το.

401
00:15:15,015 --> 00:15:16,975
Τι νομίζεις ότι είσαι...;

402
00:15:18,518 --> 00:15:19,518
Barney;

403
00:15:19,586 --> 00:15:20,486
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

404
00:15:20,553 --> 00:15:22,363
Μπορείτε να βοηθήσετε με αυτό;
Χρειάζομαι νύχια.

405
00:15:23,256 --> 00:15:25,386
Εντάξει, είμαι εντελώς
χαμένος εδώ.

406
00:15:25,458 --> 00:15:26,558
Πού είναι ο Τεντ;

407
00:15:26,626 --> 00:15:28,026
Απλώνω χόρτα; Είναι στη δουλειά.

408
00:15:28,095 --> 00:15:29,795
Πώς βρέθηκες εδώ;

409
00:15:29,862 --> 00:15:31,762
Φοβερή ιστορία.

410
00:15:31,831 --> 00:15:33,701
Ως συνήθως.

411
00:15:33,766 --> 00:15:36,666
Πώς πιστεύετε κύριε Μπρέιντι
σκόραρε ένα μωρό σαν την Κάρολ;

412
00:15:36,736 --> 00:15:38,066
Στερεό σημείο.

413
00:15:38,138 --> 00:15:39,808
Και είχε
μαλλιά από χρυσό.

414
00:15:39,872 --> 00:15:41,042
Ναι, το έκανε.

415
00:15:41,108 --> 00:15:43,578
Συγγνώμη, ξέχασα τα binoc μου
για το Foxy Boxing.

416
00:15:43,643 --> 00:15:46,213
Ουου, φαίνεται ότι τα πράγματα μόλις έγιναν
λίγο αλεπού εδώ.

417
00:15:46,279 --> 00:15:47,949
Ναι, το έκαναν.
Και είσαι ακριβώς στην ώρα σου.

418
00:15:48,015 --> 00:15:49,015
Κορίτσια, πρέπει να πάω,

419
00:15:49,082 --> 00:15:50,152
αλλά φεύγω
είσαι πολύ καλά,

420
00:15:50,217 --> 00:15:52,387
εάν τα χέρια είναι ελαφρώς μουδιασμένα.

421
00:15:52,452 --> 00:15:54,152
Μην πας.
Εμείς ούτε καν
ξέρετε το όνομά σας

422
00:15:54,221 --> 00:15:55,761
να προσέχετε
τα κτίριά σας.

423
00:15:55,822 --> 00:15:57,722
Ναι, μείνε.

424
00:15:57,790 --> 00:15:59,530
Μας συγχωρείτε για ένα δευτερόλεπτο.

425
00:15:59,592 --> 00:16:02,002
Εντάξει, είχες δίκιο...

426
00:16:02,062 --> 00:16:04,062
το θέμα του αρχιτέκτονα
λειτουργεί πλήρως.
Μμ-χμμ.

427
00:16:04,131 --> 00:16:05,501
Αλλά έχω μια κοπέλα

428
00:16:05,565 --> 00:16:07,065
και πρέπει να πάρω
πίσω στη δουλειά.

429
00:16:07,134 --> 00:16:09,044
Αυτό το έργο παίρνει
όλο και πιο δύσκολο.

430
00:16:09,102 --> 00:16:10,072
Ναι, το έκανες.

431
00:16:10,137 --> 00:16:11,467
Ναι, έπρεπε.

432
00:16:11,538 --> 00:16:13,608
Τα λέμε.

433
00:16:13,673 --> 00:16:15,613
Συγγνώμη, μου...

434
00:16:15,675 --> 00:16:17,305
ο ασκούμενος έπρεπε να φύγει.

435
00:16:17,377 --> 00:16:19,047
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό.

436
00:16:19,112 --> 00:16:21,052
Είμαι η Άννα, παρεμπιπτόντως.

437
00:16:23,483 --> 00:16:27,593
Ο Τεντ Μόσμπι...
(κλικ γλώσσα) αρχιτέκτονας.

438
00:16:27,654 --> 00:16:29,894
Τίποτα όμως από αυτές τις επιδοκιμασίες
σημαίνει οτιδήποτε

439
00:16:29,956 --> 00:16:32,186
σε σύγκριση με τη χαρά
να δεις τον ήλιο να ανατέλλει

440
00:16:32,259 --> 00:16:33,689
πάνω από το πρώτο σας κτίριο.

441
00:16:33,760 --> 00:16:35,500
Giddyap.
(Ο Μπάρνεϊ γκρινιάζει)

442
00:16:35,562 --> 00:16:37,502
Φίλε, φίλε,
τι κανεις

443
00:16:37,564 --> 00:16:38,704
Καλπάζοντας.

444
00:16:38,765 --> 00:16:40,665
Εντάξει, το απέδειξες.

445
00:16:40,733 --> 00:16:43,103
Όλος ο Τεντ Μόσμπι,
αρχιτέκτονας πράγμα λειτουργεί.

446
00:16:43,170 --> 00:16:46,010
Οι αρχιτέκτονες κυβερνούν!
Ου-χου.

447
00:16:46,073 --> 00:16:47,373
Δεν φοβάσαι
κάποιος συγκεκριμένος

448
00:16:47,440 --> 00:16:48,940
μπορεί να ανακαλύψει
σχετικά με αυτό;

449
00:16:49,008 --> 00:16:50,538
Εννοώ, δεν είσαι εσύ, Τεντ.

450
00:16:50,610 --> 00:16:52,250
Είναι απόψε.

451
00:16:53,913 --> 00:16:56,053
Και αυτό οδήγησε σε ένα ζευγάρι
των ωρών

452
00:16:56,116 --> 00:16:59,086
ότι δεν μπορώ, ως κύριος,
σας αποκαλύψω.

453
00:17:00,120 --> 00:17:02,360
Το κάναμε εδώ,
και εδώ και εδώ.

454
00:17:04,391 --> 00:17:06,231
Αλλά γιατί να το χρησιμοποιήσετε
Το όνομα του Τεντ;

455
00:17:06,293 --> 00:17:09,063
Είχα κάποια πρόσφατα
κακός τύπος στον Παγκόσμιο Ιστό.

456
00:17:09,129 --> 00:17:10,259
Παίρνω λοιπόν Τ.Ο.

457
00:17:10,330 --> 00:17:12,230
στο σύνολο
«χρησιμοποιώντας το πραγματικό μου όνομα».

458
00:17:13,933 --> 00:17:15,203
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

459
00:17:15,268 --> 00:17:16,198
Δεν ήταν ο Τεντ.

460
00:17:16,269 --> 00:17:17,799
Όλα είναι εντάξει.

461
00:17:17,870 --> 00:17:18,910
Δεν είναι όλα εντάξει.

462
00:17:18,971 --> 00:17:20,211
Κοίτα με.

463
00:17:20,273 --> 00:17:23,583
Είμαι τρελή και ζηλιάρα
και παρανοϊκός.

464
00:17:23,643 --> 00:17:26,513
Έτσι ενεργούν οι άνθρωποι
στις σχέσεις.

465
00:17:26,579 --> 00:17:29,249
Και γι' αυτό αποφεύγω
σχέσεις.

466
00:17:29,316 --> 00:17:31,476
Λοιπόν, μάντεψε,

467
00:17:31,551 --> 00:17:34,721
Δεν έχω τρελαθεί ούτε ζηλέψει
ή παρανοϊκός σε μήνες,

468
00:17:34,787 --> 00:17:37,257
και μου λείπει πραγματικά.

469
00:17:38,658 --> 00:17:40,688
Και έτσι τελείωσε αυτό το κεφάλαιο του,
«Ας ρίξουμε την καρδιά μας έξω

470
00:17:40,760 --> 00:17:42,500
στην κρεβατοκάμαρα του Barney's
στάση μιας νύχτας».

471
00:17:42,562 --> 00:17:44,802
Έλα, πάμε πριν
βγαίνει από το ντους.

472
00:17:44,864 --> 00:17:46,034
Είσαι τόσο γουρούνι.

473
00:17:46,099 --> 00:17:47,499
Δεν θα πας καν
να πω αντίο;

474
00:17:47,567 --> 00:17:51,137
Θα σε ενημερώσω ότι συνέθεσα
ένα υπέροχο γράμμα

475
00:17:51,204 --> 00:17:53,074
για χρήση μόνο
μια τέτοια περίσταση.

476
00:17:54,241 --> 00:17:56,341
Απλώς συμπλήρωσε το όνομά της
και μετά...

477
00:17:57,977 --> 00:18:00,407
Κάτι με "Α."

478
00:18:00,480 --> 00:18:02,420
Α... Α...

479
00:18:02,482 --> 00:18:05,252
Θα βάλω απλώς "κάτοικος".

480
00:18:06,619 --> 00:18:07,749
(τρίζει η πόρτα)

481
00:18:07,820 --> 00:18:09,520
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.

482
00:18:15,462 --> 00:18:17,962
Η Ρόμπιν έκανε μια μεγάλη βόλτα
εκείνο το βράδυ.

483
00:18:18,030 --> 00:18:20,700
Σκέφτηκε πώς να ανοίξει
τον εαυτό σας σε άλλο άτομο

484
00:18:20,767 --> 00:18:23,737
συνήθως σημαίνει να ανοίγεις τον εαυτό σου
μέχρι να τρελαθώ λίγο.

485
00:18:23,803 --> 00:18:28,213
Σκέφτηκε πόσο
ήταν πιο εύκολο να μείνεις μόνος.

486
00:18:28,275 --> 00:18:30,575
Και μετά ήρθε να με δει.

487
00:18:30,643 --> 00:18:35,323
* Και δεν είμαι τίποτα
ενός οικοδόμου *

488
00:18:35,382 --> 00:18:38,922
* Αλλά εδώ ονειρεύτηκα
Ήμουν αρχιτέκτονας... *

489
00:18:38,985 --> 00:18:42,215
Γεια σου.
Γεια σου.

490
00:18:42,289 --> 00:18:43,289
Τι κάνεις εδώ;

491
00:18:43,356 --> 00:18:44,856
Έφερα λουκουμάδες.

492
00:18:44,924 --> 00:18:47,664
Και δεν θέλω να καυχηθώ,
αλλά έχουν γεμίσει με ζελέ.

493
00:18:47,727 --> 00:18:49,657
Ευχαριστώ.

494
00:18:50,997 --> 00:18:54,527
Λοιπόν, πώς ήταν η νύχτα σας;

495
00:18:54,601 --> 00:18:56,301
Ήταν... μια χαρά.

496
00:18:56,369 --> 00:18:57,869
Τίποτα συναρπαστικό.

497
00:18:57,937 --> 00:18:59,467
Πώς ήταν το δικό σου;

498
00:19:00,940 --> 00:19:04,180
Θέλεις πολύ να ακούσεις
για βαρετά πράγματα αρχιτέκτονα;

499
00:19:04,244 --> 00:19:05,754
Ναι, το κάνω.

500
00:19:07,146 --> 00:19:08,176
Λυπάμαι για νωρίτερα.

501
00:19:08,248 --> 00:19:11,048
Να πω
εσύ η αλήθεια,

502
00:19:11,117 --> 00:19:13,017
Δεν τα είδα ποτέ όλα
του Πεδίου των Ονείρων.

503
00:19:13,085 --> 00:19:14,185
Αποκοιμήθηκα στη μέση.

504
00:19:14,254 --> 00:19:16,894
Τι; Το καλύτερο μέρος
τα τελευταία 20 λεπτά.

505
00:19:16,956 --> 00:19:19,126
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε
μετακίνησε αυτό το μέρος προς τα πάνω

506
00:19:19,192 --> 00:19:20,392
λίγο
νωρίτερα γιατί...

507
00:19:20,460 --> 00:19:22,030
Ξέρεις τι...

508
00:19:22,094 --> 00:19:24,504
Αυτό που προσπαθώ να πω είναι...

509
00:19:24,564 --> 00:19:27,434
Μου αρέσει να είμαι ο άνθρωπος
σκύλα να.

510
00:19:29,202 --> 00:19:32,972
Πώς ήταν λοιπόν η μέρα σου,
Κύριε Αρχιτέκτονα;

511
00:19:33,039 --> 00:19:34,869
Α, μου αρέσει ο τρόπος
το λες αυτό.

512
00:19:36,376 --> 00:19:38,646
Γεια, θέλεις να δεις
το κτίριο

513
00:19:38,711 --> 00:19:41,881
που θα κάνει κάθε άντρα
στο Spokane αισθάνεστε ανεπαρκείς;
Προφανώς.

514
00:19:43,182 --> 00:19:44,252
Εκπληκτική επιτυχία.
Ναι.

515
00:19:44,317 --> 00:19:45,447
Ξέρεις εσύ
δεν ανέφερε

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,518
όλο το φύλλωμα
γύρω από τη βάση.

517
00:19:47,587 --> 00:19:49,617
Αν το κόψεις πίσω,
τα υπόλοιπα θα φαίνονται μεγαλύτερα.

518
00:19:49,689 --> 00:19:52,059
Δεν έχεις
να μου πεις.

519
00:19:52,124 --> 00:19:54,334
Και, εμ...

520
00:19:54,394 --> 00:19:56,564
Για πλάκα, έχω...

521
00:19:56,629 --> 00:19:58,529
Κάπως έχω πάει
δουλεύω πάνω στη δική μου ιδέα

522
00:19:58,598 --> 00:20:00,728
από αυτό που σκέφτομαι
το κτίριο θα πρέπει να είναι.

523
00:20:03,836 --> 00:20:06,236
Τι πιστεύεις;

524
00:20:06,306 --> 00:20:09,376
Ξέρεις εκείνη την ώρα που πήγαμε
στο Spokane

525
00:20:09,442 --> 00:20:11,782
και επεσήμανα
αυτός ο ουρανοξύστης;

526
00:20:11,844 --> 00:20:14,354
Αυτό ήταν το πρώτο κτίριο
Σχεδίασα ποτέ.

527
00:20:14,414 --> 00:20:15,954
Και εκείνο το βράδυ
ήταν η πρώτη φορά

528
00:20:16,015 --> 00:20:18,985
Έδειξα σε κανέναν
το πρώτο μου σχέδιο.

529
00:20:19,051 --> 00:20:20,791
Εκπληκτική επιτυχία.

530
00:20:20,853 --> 00:20:23,223
Τεντ, αυτό είναι καταπληκτικό.

531
00:20:23,290 --> 00:20:25,390
Ευχαριστώ.

532
00:20:27,026 --> 00:20:29,226
Δεν είναι όπως θα γίνει
να έρθει ποτέ σε οτιδήποτε.

533
00:20:29,296 --> 00:20:31,296
Δεν ξέρω.

534
00:20:31,364 --> 00:20:33,574
Μπορεί να έρθει σε κάτι.

535
00:20:33,633 --> 00:20:38,573
Ξέρετε, κορίτσια βρείτε
αρχιτέκτονες πολύ ζεστό.

536
00:20:42,309 --> 00:20:48,249
Εντάξει, αλλά δεν το κάνω
Θέλω να περιμένεις 78
ιστορίες ή οτιδήποτε άλλο.

537
00:20:48,315 --> 00:20:50,345
(γελάει)

538
00:20:56,756 --> 00:20:58,656
ΜΠΑΡΝΙ:
«Αγαπητέ κάτοικο…

539
00:20:58,725 --> 00:21:01,555
«Ο χρόνος που περάσαμε μαζί,
όσο καιρό κι αν ήταν,

540
00:21:01,628 --> 00:21:03,228
«Σήμαινε τον κόσμο για μένα.

541
00:21:03,296 --> 00:21:06,496
«Θα ήθελα πολύ να σε ξαναδώ,
αλλά δυστυχώς δεν μπορώ.

542
00:21:06,566 --> 00:21:09,566
«Βλέπεις, είμαι φάντασμα.

543
00:21:09,636 --> 00:21:12,836
«Μπορώ μόνο να υλοποιήσω
μια φορά κάθε δεκαετία

544
00:21:12,905 --> 00:21:15,035
«στην επέτειο
του θανάτου μου.

545
00:21:15,107 --> 00:21:18,847
«Επέλεξα να περάσω τη μία μέρα μου
ανάμεσα στους ζωντανούς μαζί σου,

546
00:21:18,911 --> 00:21:20,751
«γλυκό... Κάτοικος.

547
00:21:20,813 --> 00:21:23,423
«Ίσως ξανασυναντηθούμε
σε άλλη δεκαετία,

548
00:21:23,483 --> 00:21:25,493
«Υπό την προϋπόθεση ότι θα διατηρήσεις τη σιλουέτα σου.

549
00:21:25,552 --> 00:21:31,892
Μέχρι τότε όλη μου η αγάπη
από το υπερπέραν. Μπάρνεϊ».

550
00:21:31,958 --> 00:21:34,358
Barney;

551
00:21:34,427 --> 00:21:36,527
Ποιος στο διάολο είναι ο Barney;