1 00:00:12,260 --> 00:00:16,236 A Targaryen-dinasztia Amikor elérkezett az uralkodás 100. évfordulója 2 00:00:16,760 --> 00:00:21,220 Haejaeris „öreg király” egészsége az nagymértékben romlott 3 00:00:23,871 --> 00:00:27,871 Abban az időben a Targaryen királyi család Legyen tíz felnőtt sárkányod 4 00:00:28,440 --> 00:00:31,280 az erő a csúcson volt 5 00:00:32,280 --> 00:00:34,780 senki sem meri Nem mertem visszavágni. 6 00:00:36,200 --> 00:00:40,410 A királyság közel 60 éve Jaehaerys uralma alatt áll. békét és jólétet élvezett 7 00:00:40,919 --> 00:00:43,679 a király tragikusan Két fia elvesztése 8 00:00:44,094 --> 00:00:46,094 Felmerült az utódlás kérdése. 9 00:00:46,920 --> 00:00:49,090 Ezért a honfoglalás utáni AC 101-ben 10 00:00:49,420 --> 00:00:53,510 Az öreg király úgy döntött, hogy utódját választja Nagytanácsot hívtak össze 11 00:00:55,050 --> 00:00:58,140 Több mint ezer főúr Harenholba jöttem. 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,970 A tizennégy örökösödési igény között 13 00:01:03,100 --> 00:01:05,640 Már csak két jelölt maradt 14 00:01:06,900 --> 00:01:10,570 A király leszármazottai közül a legidősebb Rhaenys Targaryen hercegnő 15 00:01:10,730 --> 00:01:13,940 És egy fiatalabb unokatestvér, mint a hercegnő Viserys herceg volt az. 16 00:01:14,440 --> 00:01:17,070 A herceg a király egyik férfi leszármazottja. volt a legrégebbi 17 00:01:23,250 --> 00:01:27,000 A hét királyság összes nagy urai 18 00:01:28,380 --> 00:01:31,550 Vazallusai akarata szerint 19 00:01:33,130 --> 00:01:39,220 Viserys Targaryen herceg Sárkánykő urává nevezték ki 20 00:01:39,970 --> 00:01:44,890 Rhaenys, aki nő volt Az urak, akik nem ülhettek a vastrónon 21 00:01:47,850 --> 00:01:49,980 Ehelyett a Viseryst választottam. 22 00:01:51,770 --> 00:01:52,980 Az apám volt. 23 00:01:56,570 --> 00:01:58,610 Jaehaerys király Összehívták a nagytanácsot 24 00:01:58,700 --> 00:02:01,700 örökösödési háború A megelőzés volt az oka 25 00:02:02,450 --> 00:02:04,330 Hogy elpusztítsa a sárkány családját 26 00:02:04,410 --> 00:02:08,540 Az egyetlen kockázati tényező az Az a tény, hogy ez egy belső vita 27 00:02:09,540 --> 00:02:10,710 a király tudta 28 00:02:30,520 --> 00:02:34,320 Viserys Targaryen 9 évig uralkodtam. 29 00:02:34,320 --> 00:02:36,940 Az „őrült király” Aerys halála 30 00:02:36,940 --> 00:02:40,740 Daenerys Targaryen hercegnő Születésétől 172 éve 31 00:02:40,740 --> 00:02:43,280 Daenerys Targaryen Születésétől 172 éve 32 00:04:02,740 --> 00:04:05,120 Viselkedj, Sirax. 33 00:04:09,290 --> 00:04:10,330 várj 34 00:04:11,620 --> 00:04:12,620 Maradj nyugodtan 35 00:04:24,760 --> 00:04:26,350 Szívesen, hercegnő. 36 00:04:26,350 --> 00:04:27,850 Élvezted a repülést? 37 00:04:27,850 --> 00:04:29,720 Vigyázzon az arckifejezéseire 38 00:04:30,060 --> 00:04:31,430 Nekem csak jó lehet 39 00:04:31,430 --> 00:04:34,350 Én lovagoltam azon a srácon Azon a napon, amikor valami történik a hercegnővel 40 00:04:34,480 --> 00:04:36,150 Mert elszalad a fejem 41 00:04:38,110 --> 00:04:39,480 Minden nap másképp nő 42 00:04:39,480 --> 00:04:41,110 Hamarosan akkora leszek, mint Charaxes 43 00:04:41,780 --> 00:04:43,700 Akkor két ember lovagolhat. 44 00:04:43,820 --> 00:04:46,570 Köszönöm, de Nekem elég csak nézni 45 00:04:53,540 --> 00:04:54,460 Menjünk be 46 00:06:22,460 --> 00:06:23,500 Rhaenyra 47 00:06:25,960 --> 00:06:29,050 Az én anyukám teste is ilyen. Menjek ki sárkánylovaglásra? 48 00:06:29,260 --> 00:06:31,640 Mindig is utáltál. 49 00:06:33,720 --> 00:06:36,180 - Mama királynő - Örülök, hogy találkoztunk, Alicent. 50 00:06:36,730 --> 00:06:37,850 Becsuktad a szemed? 51 00:06:37,850 --> 00:06:39,940 - Akkor - Mennyit? 52 00:06:41,230 --> 00:06:43,270 Nem kell aggódnod 53 00:06:43,400 --> 00:06:47,150 emberek itt Csak a baba érdekli őket. 54 00:06:48,200 --> 00:06:49,780 Anyámról is gondoskodnom kell. 55 00:06:51,620 --> 00:06:55,370 Hamarosan te is ebben az ágyban leszel Lefekszel, Rhaenyra. 56 00:06:56,160 --> 00:06:59,210 Ha a királyságért El kell viselnem ezt a nehézséget 57 00:06:59,540 --> 00:07:02,250 Inkább lovag leszek Kimegyek a csatatérre és harcolok 58 00:07:05,630 --> 00:07:07,670 A királyi vonalat követjük meg kell szülnöm 59 00:07:09,680 --> 00:07:11,510 Nekünk A szülés háború 60 00:07:13,760 --> 00:07:15,890 Még ha nem is tetszik, el kell fogadnod. 61 00:07:18,180 --> 00:07:21,690 Most menj zuhanyozni Sárkány szaga van. 62 00:07:24,270 --> 00:07:27,530 Szóval rossz helyen néztem Nemet mondtam 63 00:07:31,490 --> 00:07:32,570 Mindenki 64 00:07:33,160 --> 00:07:36,450 „Triumvirátus” néven Szabad Városok Szövetsége 65 00:07:36,490 --> 00:07:37,620 Növeljük az erőnket 66 00:07:38,370 --> 00:07:40,210 Gyűlj össze a Bloodstone-ban 67 00:07:40,500 --> 00:07:43,670 A Stepping Stone-szigetek kalózai Felsöprik. 68 00:07:43,830 --> 00:07:46,420 ez nem olyan jó hír? Lord Corliss? 69 00:07:46,500 --> 00:07:48,710 A Kragath Draha nevű 70 00:07:48,710 --> 00:07:51,300 Ő a triumvirátus főparancsnoka. Előjöttem és felhívtam magam 71 00:07:52,890 --> 00:07:54,300 Más néven „ráketető” 72 00:07:55,260 --> 00:07:58,020 egyedülálló módon Az ellenség megölésével 73 00:07:58,270 --> 00:08:00,390 Nagy baj, ha néhány kalóz meghal? 74 00:08:01,560 --> 00:08:03,600 - Nem, felség. - Rhaenyra, elkéstél. 75 00:08:04,100 --> 00:08:05,560 Egy báros nem késhet el. 76 00:08:05,940 --> 00:08:07,230 Mindenki várt 77 00:08:07,360 --> 00:08:08,610 Anyámhoz jöttem 78 00:08:11,320 --> 00:08:12,280 Sárkányon lovagolni? 79 00:08:13,070 --> 00:08:15,700 Felség, Daemon király kérésre 80 00:08:15,700 --> 00:08:19,290 A királyi család sok pénzt költött Tanítsd át a városőrséget 81 00:08:19,290 --> 00:08:21,660 Új fegyvereket adtak ki 82 00:08:21,790 --> 00:08:26,040 Szóval, felség Wang Jie a városi őrség kapitánya volt. 83 00:08:26,170 --> 00:08:30,840 Vegyen részt a kisebb tanácsüléseken Kérjük, számoljon be előrehaladásáról 84 00:08:31,170 --> 00:08:33,680 Démon a Kistanácshoz Az ok, amiért nem jössz 85 00:08:33,840 --> 00:08:35,890 Ez azért van, mert elfoglalt vagyok a munkával? 86 00:08:35,890 --> 00:08:39,220 sok pénzt költöttem Természetesen elfoglaltnak kell lennie, nem? 87 00:08:39,220 --> 00:08:41,980 A pénzed elpazarolt Remélem, nem, Lord Bisbury. 88 00:08:42,560 --> 00:08:47,110 A triumvirátus a Stepping Stone-szigeteken Meg kell akadályoznunk, hogy tovább fusson. 89 00:08:47,940 --> 00:08:51,150 Ha ez az útvonal le van zárva A portokat erősen érintik 90 00:08:51,150 --> 00:08:53,900 Felség Már hallottam a jelentést a hercegtől. 91 00:08:53,900 --> 00:08:55,860 Megoldáson gondolkodsz? 92 00:09:01,250 --> 00:09:04,330 Az utód születésének megünneplése Beszéljünk a lovagi tornaról? 93 00:09:05,290 --> 00:09:06,920 Ez jó 94 00:09:07,790 --> 00:09:09,800 Melos Egyetem története A születési dátumod ugyanaz? 95 00:09:09,920 --> 00:09:13,510 Felség, a születési dátum Ez csak jóslat 96 00:09:13,550 --> 00:09:17,090 Csak így tovább hónapokig Óvatosan nézem 97 00:09:17,090 --> 00:09:20,760 Talán a jóslatunk az Nem lesz túl messze 98 00:09:20,890 --> 00:09:23,680 A torna költsége Mert olyan szinten van, amit nem lehet figyelmen kívül hagyni 99 00:09:23,680 --> 00:09:27,600 Jobb a szülés utánra halasztani. Lehet, hogy jobb 100 00:09:28,190 --> 00:09:32,110 Valószínűleg a legtöbb lord és lovag Mivel már elkezdted... 101 00:09:32,110 --> 00:09:34,240 A torna az Majdnem egy hétig tart 102 00:09:34,240 --> 00:09:36,860 mielőtt vége lenne fiam fog születni 103 00:09:37,280 --> 00:09:38,870 Az egész birodalom örülni fog 104 00:09:39,030 --> 00:09:42,240 Hogyan lehet megtudni a baba nemét Egyik sem 105 00:09:42,240 --> 00:09:46,460 A legények bármit megtesznek Nem lehet jó dolgokat mondani. 106 00:09:47,670 --> 00:09:49,460 A királynő fiút cipel 107 00:09:50,460 --> 00:09:51,550 biztos vagyok benne 108 00:09:53,380 --> 00:09:56,970 Ha megszületett volna Ennek az aggódó várakozásnak is vége lesz 109 00:10:00,470 --> 00:10:02,560 Red Keep kapuk hajnalban átment 110 00:10:02,930 --> 00:10:04,180 Apád is tudja? 111 00:10:04,640 --> 00:10:05,850 - Nem tudod. - Ez jó. 112 00:10:14,150 --> 00:10:15,240 Istenek 113 00:10:16,400 --> 00:10:17,530 Rendben van 114 00:10:26,460 --> 00:10:28,500 sor:5% igazítás:középre Mit csinálsz, bácsi? 115 00:10:28,870 --> 00:10:30,500 sor:5% igazítás:középre csak ülök 116 00:10:30,500 --> 00:10:33,340 sor:5% igazítás:középre Mindegy, egyszer Mert az enyém lesz. 117 00:10:33,550 --> 00:10:35,760 sor:5% igazítás:középre Hacsak nem kivégeznek árulásért. 118 00:10:36,920 --> 00:10:39,550 sor:5% igazítás:középre Már egy ideje nem jártam a palotában. 119 00:10:41,050 --> 00:10:43,890 sor:5% igazítás:középre A palota olyan unalmas 120 00:10:44,560 --> 00:10:46,980 sor:5% igazítás:középre Akkor miért jöttél vissza? 121 00:10:46,980 --> 00:10:50,900 sor:5% igazítás:középre az apád nekem Azt mondták, tornát tartanak. 122 00:10:51,150 --> 00:10:53,150 sor:5% igazítás:középre Az utódnak szól. 123 00:10:54,730 --> 00:10:56,740 sor:5% igazítás:középre Szóval úgy értem 124 00:10:57,900 --> 00:10:59,740 sor:5% igazítás:középre Új utód 125 00:11:00,910 --> 00:11:03,660 sor:5% igazítás:középre az anyádat Amíg fiam nem volt 126 00:11:04,540 --> 00:11:06,330 sor:5% igazítás:középre Én vagyok az utód 127 00:11:06,330 --> 00:11:08,790 sor:5% igazítás:középre Aztán remélem megszületik az öcsém Azt hiszem, reménykednem kell 128 00:11:11,290 --> 00:11:12,670 ajándékot készített 129 00:11:18,340 --> 00:11:19,510 Tudod mi az? 130 00:11:21,130 --> 00:11:22,470 Valyrian acél. 131 00:11:23,890 --> 00:11:25,140 Mint a fekete nővérek 132 00:11:29,350 --> 00:11:30,440 nézz vissza 133 00:11:45,240 --> 00:11:46,290 Most te is 134 00:11:47,700 --> 00:11:50,750 Egy darab családtörténet végre megkaptam 135 00:11:58,260 --> 00:12:00,920 sor:5% igazítás:középre Ez gyönyörű 136 00:12:01,630 --> 00:12:03,720 - Olvastad? - Hát persze 137 00:12:04,220 --> 00:12:06,600 Nymeria hercegnő Amikor leszálltunk Dorne-ban 138 00:12:06,680 --> 00:12:08,140 Kit vettél férjednek? 139 00:12:08,560 --> 00:12:09,520 ember 140 00:12:10,020 --> 00:12:11,140 mondd meg a neved 141 00:12:11,600 --> 00:12:12,810 Milyen golyónak kell lennie? 142 00:12:13,850 --> 00:12:16,860 Ha így válaszolsz Igaz, hogy a szavak messzire vezetnek? 143 00:12:16,940 --> 00:12:18,690 Milyen vicces, amikor ez megtörténik? 144 00:12:22,070 --> 00:12:23,990 Ha sok gondod van Ilyen volt 145 00:12:24,660 --> 00:12:25,700 milyen? 146 00:12:26,280 --> 00:12:27,410 Morogva 147 00:12:31,710 --> 00:12:34,880 Amikor fia születik Attól félsz, hogy nem kapod meg a figyelmet 148 00:12:35,540 --> 00:12:36,960 Csak anyám miatt aggódom 149 00:12:38,340 --> 00:12:40,380 És az apám remélem lesz fiad 150 00:12:41,510 --> 00:12:43,680 Mert apámnak ez az egyetlen kívánsága 151 00:12:45,050 --> 00:12:46,430 Reménykedsz, hogy fiad lesz? 152 00:12:46,800 --> 00:12:48,930 Sárkányon lovagolok a húgommal a keskeny tengeren át 153 00:12:49,180 --> 00:12:51,850 Csodákat látni Csak élni akarok és süteményt enni 154 00:12:52,180 --> 00:12:54,270 - Komolyan kérdezem. - Én is komolyan mondom. 155 00:12:55,100 --> 00:12:56,810 Nem aggódsz a helyed miatt? 156 00:12:57,020 --> 00:12:59,320 Most már tetszik, kényelmes 157 00:13:03,530 --> 00:13:05,320 - Hová mész? - ház 158 00:13:05,450 --> 00:13:06,820 Késő van 159 00:13:08,080 --> 00:13:11,160 Nymeria hercegnő Menekülés Valyria üldözése elől 160 00:13:11,160 --> 00:13:14,040 Tedd fel a Loin népet 10 000 hajóra Átkeltem a keskeny tengeren 161 00:13:14,370 --> 00:13:17,170 És Dorne ura Miután feleségül vette Mors Martellt 162 00:13:17,540 --> 00:13:21,420 Abban az értelemben, hogy a futásnak vége Leégette a hajót Sunspearben 163 00:13:23,800 --> 00:13:25,720 - Mit csinálsz? - Emlékezz a nővéredre is. 164 00:13:27,090 --> 00:13:29,470 - Ha látható a szentség... - Mit tehetek? 165 00:13:30,180 --> 00:13:31,390 Rhaenyra! 166 00:13:44,360 --> 00:13:45,450 Van remisszió? 167 00:13:45,860 --> 00:13:48,200 Úgy tűnik, egy kicsit tovább terjedt, felség. 168 00:13:50,700 --> 00:13:52,450 Tudod mi az oka? 169 00:13:53,000 --> 00:13:57,370 Voltak már hasonló esetek? Felvettem a kapcsolatot a Citadellával 170 00:13:57,540 --> 00:14:00,750 Csak egy kis karcolás a trónon 171 00:14:02,000 --> 00:14:05,510 Felséged mindjárt szül Nagyon aggódtál. 172 00:14:06,630 --> 00:14:10,430 Amikor a mentális betegsége rosszabbodik A testben is megjelenik. 173 00:14:11,390 --> 00:14:14,220 Mindegy, hogy mi a betegség Ne hagyd, hogy kiszabaduljanak a szavak. 174 00:14:18,060 --> 00:14:19,560 Használjon ismét pióca terápiát 175 00:14:19,610 --> 00:14:21,940 A seb soha nem gyógyul be Egyetemi tanár 176 00:14:23,610 --> 00:14:25,440 Mit szólnál a kauterizáláshoz? 177 00:14:25,440 --> 00:14:28,820 Felség, kauterizálás Ez egy tisztességes módszer 178 00:14:29,740 --> 00:14:31,120 - Lehet, hogy fájdalmas, de... - Jó. 179 00:14:33,240 --> 00:14:34,330 tegyük azt 180 00:14:47,170 --> 00:14:49,640 Mint amikor a trónon ülök Hosszabb fürdőt veszel. 181 00:14:50,800 --> 00:14:53,680 meg kell fürdenem Az legalább kényelmes 182 00:14:56,520 --> 00:14:57,730 A víz langyos 183 00:14:58,190 --> 00:15:00,440 A legények azt mondják, nincs meleg víz 184 00:15:00,770 --> 00:15:02,980 a sárkányok forróak Nem tudod, hogy ez jobb? 185 00:15:04,320 --> 00:15:06,280 Ez a szörnyű terhesség ha vége 186 00:15:07,360 --> 00:15:09,950 Még ha sárkány születik is Nem hiszem, hogy annyira meglepődnék. 187 00:15:10,860 --> 00:15:12,870 Az a sárkány Téged mindenki szeretni fog 188 00:15:14,200 --> 00:15:16,790 Egy Rhaeni nevű húga Azt mondták, biztosak benne 189 00:15:17,290 --> 00:15:18,330 Igen? 190 00:15:18,790 --> 00:15:20,170 Még nevet is adtam neki 191 00:15:20,670 --> 00:15:21,710 mi az? 192 00:15:22,670 --> 00:15:23,790 Visenia 193 00:15:24,460 --> 00:15:27,920 Egy sárkánytojást is szedtem a bölcsőbe. Engem Bagarra emlékeztet. 194 00:15:28,010 --> 00:15:29,170 Istenek 195 00:15:29,510 --> 00:15:31,550 Már van egy Visenia a családban. 196 00:15:34,010 --> 00:15:36,390 Van valami hír tőled? 197 00:15:36,720 --> 00:15:39,100 A városi őrség kapitányaként Legyen csendben, mióta kineveztek. 198 00:15:40,270 --> 00:15:42,480 Valószínűleg egy tornára Meg fog jelenni 199 00:15:43,480 --> 00:15:45,230 Mert ha harcról van szó, nem használhatod az akaratodat. 200 00:15:45,940 --> 00:15:46,980 Apropó 201 00:15:47,480 --> 00:15:50,700 A legidősebb fiú, aki meg sem született Ünnepelni való torna 202 00:15:51,820 --> 00:15:53,320 Egyszer-egyszer megszülettem 203 00:15:53,700 --> 00:15:57,410 Ha nincs bors Mit próbálsz csinálni? 204 00:15:58,040 --> 00:16:00,040 - A fiam, Aema. - Hát 205 00:16:00,710 --> 00:16:01,960 meg tudom mondani 206 00:16:02,830 --> 00:16:04,920 Soha nem voltam ilyen biztos Ez az első alkalom 207 00:16:09,010 --> 00:16:10,050 Volt egy álmom 208 00:16:11,470 --> 00:16:13,010 Élénkebb álom volt, mint emlék 209 00:16:15,680 --> 00:16:18,180 Aegon vaskoronáját viseli. keserűen születtem 210 00:16:20,230 --> 00:16:23,230 És mennydörgős A patások hangja és 211 00:16:23,770 --> 00:16:25,980 pajzs és kard összecsapása Hangos zajt hallottam 212 00:16:27,110 --> 00:16:29,650 A fiamat akarom Ültessük a vastrónra 213 00:16:31,240 --> 00:16:33,240 Megszólal a főszentély harangja 214 00:16:33,820 --> 00:16:35,660 minden sárkány Egy hangon üvöltöttünk 215 00:16:39,540 --> 00:16:41,250 Koronával született? 216 00:16:41,870 --> 00:16:43,040 Istenek 217 00:16:43,500 --> 00:16:45,630 Már így is nehéz szülni 218 00:16:54,970 --> 00:16:58,260 Ez az utolsó alkalom, Viserys. 219 00:17:01,350 --> 00:17:03,190 Egy gyerek meghal a bölcsőben 220 00:17:03,350 --> 00:17:06,980 mindegyik kétszer Holtan születtem és elvetéltem. 221 00:17:10,190 --> 00:17:12,900 10 évig Öt embert küldtem el 222 00:17:14,530 --> 00:17:17,030 Ha királynő vagy, akkor kell örökösöd. Tudom, hogy szülni kell 223 00:17:17,700 --> 00:17:20,950 Eddig a herceg Sajnálom, hogy nem tudlak megszülni 224 00:17:24,960 --> 00:17:27,420 De nem több Nem hagyhatom el a gyerekemet 225 00:17:49,060 --> 00:17:50,650 Megérkezett a kapitány! 226 00:17:57,740 --> 00:18:00,870 Amikor először vettem át a biztonsági őr irányítását Nem voltál más, mint dög. 227 00:18:02,830 --> 00:18:04,910 Éhes voltam és vadul futottam. 228 00:18:06,920 --> 00:18:10,290 Most kopók vagytok 229 00:18:10,790 --> 00:18:13,420 Jól töltse meg a gyomrát Vadászatra készen 230 00:18:16,930 --> 00:18:19,850 De most A bátyám városát beszennyezték. 231 00:18:21,260 --> 00:18:24,730 Mindenféle szörnyű bűntény Felforr 232 00:18:26,770 --> 00:18:27,980 Nem tudok tovább várni 233 00:18:28,190 --> 00:18:32,360 A ma este után a King's Landing Félni fogsz az aranyköpenytől 234 00:19:18,700 --> 00:19:19,700 Ébredj fel! 235 00:19:39,930 --> 00:19:40,970 Erőszaktevő! 236 00:19:43,050 --> 00:19:45,350 Nem, ne csináld. 237 00:19:45,430 --> 00:19:46,600 Nem! 238 00:19:54,060 --> 00:19:55,070 tolvaj! 239 00:19:56,110 --> 00:19:57,110 nem! 240 00:20:03,070 --> 00:20:04,280 gyilkos! 241 00:20:20,970 --> 00:20:24,140 soha nem látott mértékben Ez egy bűnüldözési akció volt. 242 00:20:24,220 --> 00:20:26,140 A király mindenki előtt áll 243 00:20:26,390 --> 00:20:28,850 Közvetlenül ítélje meg a bűnözőket. 244 00:20:29,310 --> 00:20:31,350 Holttestek és levágott végtagok 245 00:20:32,440 --> 00:20:35,310 Kétfejű hintó Azt mondják, tele van 246 00:20:36,440 --> 00:20:37,610 Istenek 247 00:20:38,480 --> 00:20:43,030 A király szörnyűségei Ezt nem szabad tovább tűrnünk. 248 00:20:45,490 --> 00:20:47,120 - Testvér - Daemon 249 00:20:49,240 --> 00:20:51,660 Ne is mondj semmit Mi lesz a szörnyűségeimmel? 250 00:20:54,710 --> 00:20:58,090 Amit a városőrséggel csináltunk kérlek magyarázd el 251 00:21:00,590 --> 00:21:03,930 tegnap este egy aranyköpenyt Felhajtást csináltak 252 00:21:03,930 --> 00:21:04,970 így van? 253 00:21:05,090 --> 00:21:08,060 A városőrség Ez nem egy katonai magánszervezet. 254 00:21:08,430 --> 00:21:10,060 Ez egy szervezet a királyi hatalomért. 255 00:21:10,430 --> 00:21:14,230 Én csak a király törvényét hajtottam végre. Nem igaz, Lord Strong? 256 00:21:15,480 --> 00:21:16,900 Drága én... 257 00:21:16,900 --> 00:21:19,570 Ilyen nyílt atrocitások 258 00:21:19,570 --> 00:21:21,440 A mi törvényünk nem erre törekszik. 259 00:21:21,440 --> 00:21:25,240 Nemesek az egész királyságból Hogy részt vegyek a bátyám versenyén 260 00:21:25,240 --> 00:21:26,530 King's Landingben gyűlünk. 261 00:21:26,740 --> 00:21:28,950 Rablást, nemi erőszakot és gyilkosságot követnek el. Azt akarod, hogy feláldozzák? 262 00:21:29,410 --> 00:21:32,370 A Vörös Torony Nem tudom, mert nincs mód a menekülésre. 263 00:21:32,450 --> 00:21:34,960 King's Landing most Olyan ez, mint egy törvénytelen világ. 264 00:21:35,040 --> 00:21:37,460 A nép remeg a félelemtől. 265 00:21:39,880 --> 00:21:42,050 Egy város, ahol mindenki biztonságban van el kell készíteni 266 00:21:43,010 --> 00:21:44,090 így van 267 00:21:44,930 --> 00:21:48,300 az emberek fele Mindaddig, amíg nem csonkít meg. 268 00:21:49,100 --> 00:21:50,310 Később megköszöni 269 00:21:52,930 --> 00:21:56,440 Démon királyt is szolgálja A törvény és a rend helyreállítására 270 00:21:57,060 --> 00:21:59,440 Ehhez a bűnözők Bizonyára félsz az őröktől 271 00:21:59,480 --> 00:22:01,110 Köszönöm szavait, Lord Corliss. 272 00:22:01,280 --> 00:22:05,700 Akárcsak az őrség Jó lenne, ha a feleségedre is odafigyelnél. 273 00:22:06,240 --> 00:22:09,990 Fátyol vagy rúnakő Már egy ideje abbahagytad a látogatást, igaz? 274 00:22:09,990 --> 00:22:12,410 Az a bronz lány Valójában tetszeni fog 275 00:22:12,410 --> 00:22:14,200 Lady Leah én vagyok a feleséged. 276 00:22:14,200 --> 00:22:16,290 A fátyol nemes hölgye. 277 00:22:16,290 --> 00:22:19,170 A fátyolos férfiak jobbak, mint a nők Én jobban szeretem a juhokat 278 00:22:19,290 --> 00:22:21,750 Az ott lévő nők Ő rondább, mint egy bárány 279 00:22:21,750 --> 00:22:22,800 Ó, istenem 280 00:22:22,800 --> 00:22:25,720 a hét isten előtt Megígérted, hogy tisztelni fogod a feleségedet, igaz? 281 00:22:25,720 --> 00:22:28,340 Akkor elküldöm neked Hightower vízcső 282 00:22:28,340 --> 00:22:31,050 Mert üres lesz az ágy. 283 00:22:31,350 --> 00:22:33,680 Nem is olyan régen, feleségem Elhunyt 284 00:22:36,230 --> 00:22:37,350 Nem? 285 00:22:37,940 --> 00:22:39,020 auto 286 00:22:42,400 --> 00:22:44,400 Gondolom, még nem felejtetted el a feleségedet. 287 00:22:45,650 --> 00:22:48,160 eredeti auga Szeretnek ugratni téged. 288 00:22:48,950 --> 00:22:50,410 Csak hagyd figyelmen kívül 289 00:22:54,700 --> 00:22:56,330 Sajnálom, felség. 290 00:22:56,790 --> 00:22:59,630 városőr Megpróbálja a saját szabványai szerint fejleszteni 291 00:22:59,750 --> 00:23:02,460 A kis tanács hatalmas összeget biztosított 292 00:23:02,790 --> 00:23:05,130 A törvény betartatása jó, de 293 00:23:05,840 --> 00:23:09,220 Ha ismét olyasmit csinál, mint tegnap este Ezt nem hagyom csak úgy. 294 00:23:13,390 --> 00:23:14,770 Rendben, felség. 295 00:23:28,740 --> 00:23:31,200 A nagymamám meghalt A King's Landing hanyatlóban van 296 00:23:32,320 --> 00:23:33,370 talán 297 00:23:34,450 --> 00:23:37,250 Az új városőrség segíthet 298 00:24:23,920 --> 00:24:25,670 Van valami aggálya, uram? 299 00:24:32,300 --> 00:24:33,800 Vigyek még egy gyereket? 300 00:24:34,800 --> 00:24:36,180 Szűzként? 301 00:24:37,560 --> 00:24:38,680 Több dolgot készítettem elő. 302 00:24:40,890 --> 00:24:43,190 Vannak ezüst hajú gyerekek is. 303 00:24:49,990 --> 00:24:51,990 Daemon Targaryen vagyok. 304 00:24:52,780 --> 00:24:55,740 karaxon lovagolni Lengette a fekete nővéreket 305 00:24:56,660 --> 00:24:58,740 Ilyen visszaesés Hogyan hagyhatott el engem a király? 306 00:25:11,720 --> 00:25:12,880 Üdvözöljük! 307 00:25:14,300 --> 00:25:18,350 lovagi tornát nézni Srácok, hosszú utat tettek meg 308 00:25:19,220 --> 00:25:22,310 Biztosíthatlak, nagyon várhatod. 309 00:25:23,850 --> 00:25:26,360 A történelem legjobb lovagjai 310 00:25:26,940 --> 00:25:30,440 Most ebben a stadionban gyűltünk össze 311 00:25:31,990 --> 00:25:33,700 Ezen a jeles napon 312 00:25:34,530 --> 00:25:38,200 hogy áldottabb legyen Van egy jó hírem 313 00:25:38,780 --> 00:25:40,700 mondom neked 314 00:25:41,950 --> 00:25:44,580 Aema királynő szülési fájdalmai Elindult 315 00:25:48,420 --> 00:25:51,800 A hét isten áldása Legyünk a harcosokkal 316 00:26:25,580 --> 00:26:26,670 Titokzatos lovag? 317 00:26:26,710 --> 00:26:28,670 Nem, a Viharországokban. A Cole család lovagja. 318 00:26:29,080 --> 00:26:30,340 Most hallok először a Cole családról. 319 00:26:30,380 --> 00:26:32,630 Rhaenys Targaryen hercegnő 320 00:26:33,340 --> 00:26:35,260 „A királynőnek, aki soha nem lett királynő” 321 00:26:35,420 --> 00:26:37,260 Őszintén kérem a támogatás jelét. 322 00:26:43,890 --> 00:26:45,600 Sok sikert, Oesuk. 323 00:26:45,600 --> 00:26:48,020 Köszönöm nem kell szerencse 324 00:26:54,440 --> 00:26:56,820 Az a szentségtelen Baratheon Megérdemled, hogy kivágják a nyelved 325 00:26:57,610 --> 00:26:59,530 Nem számít, mennyit játszol a nyelveddel Az öröklési jog nem változik 326 00:27:00,070 --> 00:27:01,200 Beszélj arról, amiről akarsz 327 00:27:07,920 --> 00:27:11,290 Duke Stokeworth lánya Hogy Tali egy zsellérhez megy feleségül. 328 00:27:11,290 --> 00:27:12,540 - Lord Massey fia? - huh 329 00:27:12,920 --> 00:27:15,130 Amint lovaggá avatnak. megkötendő üzlet 330 00:27:15,920 --> 00:27:16,920 Sietned kell 331 00:27:18,430 --> 00:27:21,680 Azt hallottam, hogy Lady Eleanor terhes. Azt mondta, egy ruhával takarta el a hasát. 332 00:27:23,640 --> 00:27:24,680 Menjünk! 333 00:27:44,870 --> 00:27:47,120 uram Harold Ismeri Sir Christon Cole-t? 334 00:27:47,200 --> 00:27:50,920 Egy komornyik fia, aki Lord Dondarriont szolgálja. Közönséges származású vagyok. 335 00:27:50,960 --> 00:27:53,750 Ezen kívül mást nem tudok. 336 00:27:53,880 --> 00:27:57,210 A Baratheon-ház lovagja Leütöttél két embert a lováról. 337 00:28:16,070 --> 00:28:19,490 Targaryen ház Daemon King 338 00:28:19,700 --> 00:28:24,870 A "város hercege" Válasszuk ki az első ellenfelet! 339 00:29:02,490 --> 00:29:07,410 Daemon Targaryen király választotta Az első ellenfél az 340 00:29:07,780 --> 00:29:10,450 Sir Gwaine Hightower of Oldtown 341 00:29:10,450 --> 00:29:13,170 Én leszek Sugwan legidősebb fia! 342 00:29:26,010 --> 00:29:27,930 Daemon győzelme Öt sárkány aranyérme 343 00:30:41,590 --> 00:30:44,170 - Ez nagyszerű, bácsi. - Köszönöm, hercegnő. 344 00:30:45,760 --> 00:30:48,970 Lady Alicent Kérjük, adja meg nekünk a támogatás jelét 345 00:30:49,680 --> 00:30:52,470 az én győzelmem Szerintem világosabb lesz. 346 00:31:07,070 --> 00:31:08,490 Sok sikert, kedvesem. 347 00:31:36,730 --> 00:31:37,640 mi folyik itt? 348 00:31:37,680 --> 00:31:39,440 baba fejjel lefelé áll 349 00:31:39,480 --> 00:31:41,560 Hiába próbálom forgatni, nem megy 350 00:31:44,230 --> 00:31:45,320 Csak így hagyod? 351 00:31:45,320 --> 00:31:48,820 Olyan mértékben, amilyen mértékben nem károsítja a magzatot Adtam mákot. 352 00:31:49,110 --> 00:31:50,780 A királynő erős ember 353 00:31:50,780 --> 00:31:53,830 Bár minden erőddel próbálkozol, a dolgok nem jók 354 00:31:55,910 --> 00:31:57,700 Aema 355 00:31:58,660 --> 00:32:00,670 - Aema, itt vagyok. - Viserys 356 00:32:00,790 --> 00:32:02,540 - Igen, én vagyok az. - Viserys 357 00:32:02,630 --> 00:32:04,840 - Kérlek, ments meg. - Itt vagyok, ne aggódj. 358 00:32:05,170 --> 00:32:06,960 - Nem lesz semmi baj. - Nem tudom megtenni. 359 00:32:07,050 --> 00:32:09,470 - Rendben van, ne aggódj. - Kérlek, ments meg. 360 00:32:09,590 --> 00:32:11,300 Nem lesz semmi probléma 361 00:32:11,930 --> 00:32:12,850 Vigyázz még egy kicsit 362 00:32:36,490 --> 00:32:37,330 Öld meg! 363 00:32:37,660 --> 00:32:39,830 Lassan rendetlenkedik. 364 00:32:43,460 --> 00:32:47,630 Az utód születése Rendben van így ünnepelni? 365 00:32:48,550 --> 00:32:49,840 Válogatás nélküli erőszakkal? 366 00:32:49,920 --> 00:32:52,260 Amikor Maegor király meghalt 70 év telt el 367 00:32:52,260 --> 00:32:55,720 Ezek a meghajtók mind újoncok Nem tudod, milyen az igazi háború 368 00:32:57,140 --> 00:32:58,720 Azután jöttem, hogy parancsot kaptam az uraktól. 369 00:32:58,770 --> 00:33:01,640 Csak annyit teszek Csak harcolunk és magokat vetünk. 370 00:33:01,770 --> 00:33:03,770 Egy tiszteletreméltó és nemes lovaggal A távolság messze van 371 00:33:04,440 --> 00:33:06,820 Még akkor is, ha azonnal kitör a háború Nem furcsa 372 00:33:30,130 --> 00:33:31,090 melók 373 00:33:32,260 --> 00:33:33,340 töltés 374 00:33:34,840 --> 00:33:35,840 El kell mondanom neked valamit 375 00:33:46,190 --> 00:33:47,770 Ha a felesége nehéz vajúdású 376 00:33:47,900 --> 00:33:51,860 Van, amikor a férjem válaszút előtt áll. 377 00:33:53,070 --> 00:33:54,820 Nehéz döntéseket kell hoznunk 378 00:33:56,370 --> 00:33:57,450 mondd meg 379 00:33:58,200 --> 00:33:59,950 feláldozni az egyik oldalt 380 00:34:00,540 --> 00:34:02,370 Vagy elveszíti mindkettőt. 381 00:34:03,960 --> 00:34:06,670 talán egy baba Lehet, hogy meg tudom menteni 382 00:34:07,130 --> 00:34:09,170 A Citadellában, legények 383 00:34:09,170 --> 00:34:12,800 vágja fel a méhet A magzat megmentésének technikáit tanítjuk. 384 00:34:13,130 --> 00:34:16,010 - De az anya vérzést szenvedett... - Hülyeség. 385 00:34:28,610 --> 00:34:30,020 Tényleg meg tudod menteni a babát? 386 00:34:30,730 --> 00:34:34,610 Ha nem kezdi el azonnal a műtétet Nincs más választásom, mint az istenek akaratára bízni. 387 00:34:46,500 --> 00:34:48,040 Most Sir Christon Cole 388 00:34:48,040 --> 00:34:51,210 a város hercege Daemon Targaryen király 389 00:34:51,210 --> 00:34:53,300 Clash! 390 00:36:04,910 --> 00:36:06,950 - Viserys - Igen. 391 00:36:09,120 --> 00:36:10,870 Most pedig vegyük ki a babát 392 00:36:34,980 --> 00:36:36,020 szeretlek 393 00:36:41,150 --> 00:36:42,200 Mit? 394 00:36:44,160 --> 00:36:45,240 mit csinálsz? 395 00:36:45,330 --> 00:36:46,450 Rendben van 396 00:36:47,740 --> 00:36:49,120 Miért csinálod ezt? 397 00:36:50,540 --> 00:36:51,830 - Viserys? - Rendben van. 398 00:36:51,920 --> 00:36:53,750 - Ki kell vinnünk a babát. - Mit csinálsz? 399 00:36:54,000 --> 00:36:55,130 Hogyan lehet egy baba... 400 00:36:55,130 --> 00:36:56,920 - Ne aggódj. - Viserys, ne csináld. 401 00:36:56,920 --> 00:36:58,880 - Jó lesz. - Félek 402 00:36:59,050 --> 00:37:00,760 - Nem kell megijedni. -Mit csinálsz? 403 00:37:00,760 --> 00:37:02,630 Ne aggódj Csak kihozni a babát. 404 00:37:02,630 --> 00:37:04,220 - Nem szeretem - Rendben van. 405 00:37:04,220 --> 00:37:06,430 - Add ide. - Ki fogom vinni a babát. 406 00:37:08,640 --> 00:37:11,060 Nem, nem! 407 00:37:11,060 --> 00:37:13,480 Kezdje el a bemetszést 408 00:37:13,480 --> 00:37:15,440 Ne tedd! 409 00:37:15,650 --> 00:37:18,440 - Felség, kérem, kapaszkodjon erősen. - Nem! 410 00:37:18,900 --> 00:37:21,030 - Hagyd abba! - Ne félj. 411 00:37:45,140 --> 00:37:46,390 Hozd a kardodat! 412 00:37:46,510 --> 00:37:51,520 Daemon Targaryen király A párharc gyalogosan folytatódik! 413 00:39:41,880 --> 00:39:42,840 megadni magát 414 00:39:44,670 --> 00:39:45,510 Gyerünk 415 00:40:19,580 --> 00:40:21,630 Istenem, bizonyára dorniek. 416 00:40:22,130 --> 00:40:24,590 A hercegnőhöz Egy jelképes támogatást kérek 417 00:40:36,810 --> 00:40:38,600 Sok sikert, Sir Christon. 418 00:40:39,310 --> 00:40:40,520 Köszönöm, hercegnő 419 00:40:51,990 --> 00:40:53,820 Gratulálok, felség 420 00:40:55,080 --> 00:40:56,240 Ez a herceg 421 00:41:00,540 --> 00:41:01,540 Fiam? 422 00:41:02,040 --> 00:41:03,960 Új utód születik 423 00:41:10,130 --> 00:41:12,380 belül és kívül dönti el van neved? 424 00:41:16,180 --> 00:41:17,260 Baelon 425 00:42:35,340 --> 00:42:36,470 Mindenki vár 426 00:42:45,640 --> 00:42:48,270 sor:5% igazítás:középre Az öcsém lélegzett Csak egy pillanatra 427 00:42:49,770 --> 00:42:53,610 sor:5% igazítás:középre Apád boldog volt? kíváncsi vagyok 428 00:42:53,610 --> 00:42:55,200 sor:5% igazítás:középre A bátyámnak szüksége van rád 429 00:42:56,820 --> 00:43:00,030 sor:5% igazítás:középre Kétségbeesettebben, mint valaha 430 00:43:00,280 --> 00:43:02,490 sor:5% igazítás:középre Nem lehetek a fiad 431 00:43:33,190 --> 00:43:34,280 Drakkaris 432 00:44:13,770 --> 00:44:14,730 Hol van Rhaenyra? 433 00:44:14,730 --> 00:44:19,400 Felség, ezekben a szomorú időkben sajnálom, hogy ezt kell mondanom. 434 00:44:19,400 --> 00:44:21,450 Sürgős problémám van 435 00:44:21,620 --> 00:44:22,620 valamit? 436 00:44:24,080 --> 00:44:25,580 Dönteni kell az utódról 437 00:44:26,250 --> 00:44:29,960 A közelmúlt tragédiájával Mert nincs törvényes utód. 438 00:44:29,960 --> 00:44:31,580 Miért nincs ott? 439 00:44:31,580 --> 00:44:34,290 Bár mindenki Lehet, hogy szomorú érzés, de 440 00:44:34,290 --> 00:44:39,010 Hogy a királyság stabil legyen Az utódlásról egyértelműen kell dönteni. 441 00:44:39,050 --> 00:44:40,880 Már eldőlt 442 00:44:41,340 --> 00:44:43,930 - A precedens és a törvény szerint. - Tudod, ki az. 443 00:44:47,060 --> 00:44:48,350 Ő King Daemon. 444 00:44:48,730 --> 00:44:51,770 Démon király Ha Önt jelölik ki egyértelmű utódként 445 00:44:51,770 --> 00:44:53,900 Az egész birodalom megrendül. 446 00:44:54,310 --> 00:44:56,150 Nem tanács? 447 00:44:56,280 --> 00:44:59,150 Amikor a király király lesz Nem tudom, mit fogok csinálni 448 00:44:59,150 --> 00:45:01,410 Mekkora az ambíciója? Mindenki látni fogja és tudni fogja. 449 00:45:02,070 --> 00:45:03,910 A városőrséggel elkövetett atrocitások gondolkodj el rajta 450 00:45:04,620 --> 00:45:06,620 a király felé Az őrök hűsége hihetetlen. 451 00:45:06,790 --> 00:45:09,910 - A szám eléri a 2000-et. - Ez a te dolgod, Otto. 452 00:45:10,620 --> 00:45:12,330 Daemon vagyok Amikor kinevezték bírói tisztnek 453 00:45:12,370 --> 00:45:13,830 Elleneztem, azt mondtam, hogy erőszakos. 454 00:45:14,670 --> 00:45:18,380 Így hát kineveztem pénztárosnak. Azt mondta, hogy elpazarolja a királyság vagyonát. 455 00:45:18,840 --> 00:45:22,380 A városi őrség kapitányává nevezték ki A te javaslatod volt, igaz? 456 00:45:22,760 --> 00:45:24,760 Ez csak egy átmeneti intézkedés volt, felség. 457 00:45:24,760 --> 00:45:27,850 A probléma megoldására El kell őket űzni a palotából. 458 00:45:27,850 --> 00:45:29,220 Daemon a testvérem 459 00:45:30,060 --> 00:45:31,190 Ők az én húsom és vérem. 460 00:45:32,270 --> 00:45:34,190 Megérdemlem, hogy a palotában maradjak 461 00:45:34,190 --> 00:45:36,360 Felség, ez baj nem tudok 462 00:45:36,570 --> 00:45:40,610 Csak hátha az istenek Ha újabb tragédia ér felséged, 463 00:45:40,650 --> 00:45:43,660 - Akár tervezték... - Tervez? 464 00:45:44,280 --> 00:45:45,410 hogy érted? 465 00:45:45,780 --> 00:45:48,080 A bátyám megölt Elfoglalja a trónt? 466 00:45:49,830 --> 00:45:50,870 úgy érted? 467 00:45:52,660 --> 00:45:53,750 Kérem, hagyja abba 468 00:45:54,920 --> 00:45:57,920 Az öcsém nagyon ambiciózus, de Nem érdekel a trón 469 00:45:58,670 --> 00:46:00,050 Nincs elég türelmem 470 00:46:00,420 --> 00:46:05,470 De abszolút hatalom a világon Senki sem utasítja el 471 00:46:05,760 --> 00:46:07,510 Ahogy a helyzet az a helyzet 472 00:46:07,510 --> 00:46:12,180 Most utód Jobb lenne eldönteni 473 00:46:12,180 --> 00:46:13,770 Ki van még ott? 474 00:46:20,820 --> 00:46:22,690 Felségednek van a legidősebb gyermeke. 475 00:46:22,900 --> 00:46:25,030 Rhaenyra hercegnő? Nőre gondolsz? 476 00:46:26,910 --> 00:46:28,870 Eddig a nő Soha nem ültem a Vastrónon. 477 00:46:28,870 --> 00:46:31,080 Tradíciót és precedenst követve Csak így történt... 478 00:46:31,080 --> 00:46:33,410 a királyság stabilitása Ha ennyire aggódsz 479 00:46:33,410 --> 00:46:37,250 100 éves hagyomány megtörése Nem szabad nőt kinevezni utódjául. 480 00:46:37,380 --> 00:46:40,630 Daemon jobb, mint Maegor király Még nagyobb zsarnok lesz belőle. 481 00:46:41,170 --> 00:46:43,170 Impulzív és erőszakos 482 00:46:43,840 --> 00:46:47,050 Egy ilyen embertől Felséged és a Királyság védelme 483 00:46:47,050 --> 00:46:48,680 Ez a szerepe ennek a kis tanácsnak. 484 00:46:50,350 --> 00:46:54,390 Bocs, de ez igaz Mindenki ugyanazt fogja gondolni 485 00:46:54,390 --> 00:46:58,190 Egy testvért és egy lányt hátrahagyva Nem fogok olyat csinálni, mint a mérlegelés. 486 00:46:58,360 --> 00:46:59,730 Nem kell, felség. 487 00:47:00,270 --> 00:47:02,480 öröklési jog Vannak más jelöltek is 488 00:47:02,820 --> 00:47:05,650 a bál felesége A királynőre gondolsz, aki sosem lett királynő? 489 00:47:05,700 --> 00:47:08,120 Rhaenys Jaerys legidősebb fia. Én vagyok az egyetlen gyereked 490 00:47:08,120 --> 00:47:10,080 Még a nagytanácsban is Valószínű utódként emlegették. 491 00:47:10,200 --> 00:47:12,870 - Már volt egy fiam. - Egészen mostanáig 492 00:47:13,000 --> 00:47:14,960 Támogattad King Daemont. 493 00:47:14,960 --> 00:47:16,540 Ha nem tudunk dönteni az utódról... 494 00:47:16,540 --> 00:47:18,460 A feleségem és a fiam meghaltak! 495 00:47:20,460 --> 00:47:24,920 De olyanok vagytok, mint a varjak Hajlandó vagy ráülni arra a holttestre? 496 00:47:58,790 --> 00:48:00,500 Az óvárosban varjút küldeni 497 00:48:00,830 --> 00:48:02,000 pont most 498 00:48:04,960 --> 00:48:05,880 hölgy 499 00:48:16,730 --> 00:48:17,810 a lányom 500 00:48:27,320 --> 00:48:28,530 Hogy érzed magad Rhaenyra? 501 00:48:31,530 --> 00:48:32,820 Elvesztetted az anyádat. 502 00:48:34,790 --> 00:48:36,910 A királyné Téged mindenki szeretett 503 00:48:39,500 --> 00:48:42,290 Ma édesanyádra gondolsz én is 504 00:48:49,340 --> 00:48:51,640 - Hogy vagy? - Szomorú vagy. 505 00:48:53,350 --> 00:48:54,970 Szóval felhívtalak 506 00:49:00,560 --> 00:49:02,190 Ma meglátogatlak 507 00:49:03,310 --> 00:49:04,570 vigasztaljon meg 508 00:49:07,400 --> 00:49:08,490 A hálóhelyiségbe? 509 00:49:15,410 --> 00:49:16,870 Mit tegyek, hogy megvigasztaljalak? 510 00:49:17,740 --> 00:49:18,870 ne harapj 511 00:49:21,000 --> 00:49:22,670 Biztos vagyok benne, hogy örülni fog, ha meglátja 512 00:49:31,130 --> 00:49:33,260 anyád ruhája Viseld és menj. 513 00:50:10,300 --> 00:50:12,550 töltés Ő itt Lady Alicent Hightower. 514 00:50:18,640 --> 00:50:19,930 mi folyik itt? 515 00:50:20,810 --> 00:50:22,730 Azért jöttem hozzád, mert aggódtam. 516 00:50:24,940 --> 00:50:25,980 Hoztam egy könyvet is 517 00:50:28,900 --> 00:50:30,150 Köszönöm 518 00:50:35,740 --> 00:50:36,990 Ez a kedvenc könyvem 519 00:50:38,160 --> 00:50:40,040 Felséged is Szereted a történelmet. 520 00:50:42,040 --> 00:50:43,750 igen, tetszik 521 00:51:01,680 --> 00:51:02,930 Amikor anyám meghalt 522 00:51:04,690 --> 00:51:06,560 az emberek nem tudják csak beszéltem 523 00:51:08,980 --> 00:51:12,190 csak vigasztallak hallani akartam 524 00:51:16,910 --> 00:51:18,410 Nagyon sajnálom, felség. 525 00:52:06,750 --> 00:52:07,710 köszönöm 526 00:52:09,830 --> 00:52:12,040 Megint én lettem az egyetlen utód. 527 00:52:14,090 --> 00:52:16,840 a jövőnkért Koccintsunk? 528 00:52:18,220 --> 00:52:19,550 Csendes! 529 00:52:20,050 --> 00:52:22,470 A király beszél! 530 00:52:26,060 --> 00:52:27,980 Csend legyen! 531 00:52:33,770 --> 00:52:35,820 Találkozó megkezdése előtt 532 00:52:35,820 --> 00:52:39,740 Ezt jelentenem kell Felségednek. Van egy probléma 533 00:52:41,990 --> 00:52:43,030 tegnap este 534 00:52:44,030 --> 00:52:48,160 A Silk Street démon királya Bordélyházat béreltem. 535 00:52:49,460 --> 00:52:54,170 városőr tisztek Megyek bánni a barátaimmal 536 00:52:58,010 --> 00:53:02,340 A király és a tanács sokáig Az öröklési jogomat megtagadták. 537 00:53:03,850 --> 00:53:09,020 De a kívánságaikkal ellentétben Nem hátrálok meg egykönnyen 538 00:53:11,690 --> 00:53:14,360 Amennyit az istenek elvettek Ez az adakozás módja 539 00:53:14,520 --> 00:53:17,530 - És Baelon herceg... - Pohárköszöntő a hercegnek 540 00:53:18,650 --> 00:53:20,360 Azt mondják, így hívták 541 00:53:21,450 --> 00:53:23,620 "Mayfly utódja" 542 00:53:30,790 --> 00:53:34,880 Három különböző ember tanúságtételén keresztül Ellenőrzés után 543 00:53:34,880 --> 00:53:38,920 Tegnap este ott Azt mondják, ünnepi hangulat volt. 544 00:53:41,220 --> 00:53:43,720 Láttam, hogy ezt csinálod A Hódítóra emlékeztet 545 00:53:45,680 --> 00:53:47,100 igaz? 546 00:53:49,270 --> 00:53:50,480 Nem tudom, miről beszélsz 547 00:53:50,850 --> 00:53:52,520 Még egyszer tiszteletdíj nélkül Ha mozgatja a száját 548 00:53:52,520 --> 00:53:55,060 A király őrségéhez Tudd, hogy a nyelved ki lesz vágva 549 00:53:59,070 --> 00:54:00,940 "Mayfly utódja" 550 00:54:01,900 --> 00:54:03,200 Tényleg ezt mondtad? 551 00:54:12,960 --> 00:54:15,540 a magam módján Csak tisztelegtem, felség. 552 00:54:17,380 --> 00:54:20,510 A családom összeomlott 553 00:54:21,840 --> 00:54:24,340 Ahelyett, hogy megvigasztalná a bátyámat vagy unokaöcsémet, 554 00:54:24,930 --> 00:54:27,140 Hihetetlen, hogy elégedett vagyok a képességeiddel! 555 00:54:27,760 --> 00:54:30,600 Kurvák és hízelgők között Szórakozás közben! 556 00:54:33,230 --> 00:54:35,560 Csak én vagyok melletted a palotában! 557 00:54:36,400 --> 00:54:38,400 Mindig megvédett téged 558 00:54:39,020 --> 00:54:41,650 De bosszúállással viszonozod a szívességet? 559 00:54:41,650 --> 00:54:43,650 A bátyám megpróbált kirúgni. 560 00:54:43,700 --> 00:54:46,280 Így hát elküldtem Bale-nek Beraktam a városőrségbe 561 00:54:46,450 --> 00:54:48,370 Mert amíg nem vagyok a bátyám mellett, addig rendben van. 562 00:54:48,490 --> 00:54:50,450 10 évvel a trónra lépés után 563 00:54:50,450 --> 00:54:53,620 Nekem legalább egyszer Felajánlottak valaha halottkém állást? 564 00:54:53,620 --> 00:54:56,500 - Miért csináljam? - Mert testvérek vagyunk. 565 00:54:58,000 --> 00:54:59,920 sárkányvér folyik Mert család vagyunk 566 00:54:59,920 --> 00:55:02,090 Tőrt szúrsz így a mellkasába? 567 00:55:02,090 --> 00:55:05,180 Csak az igazat mondom Ismeri Otto Hightower valódi természetét? 568 00:55:06,130 --> 00:55:08,350 - Egy hűséges király koronája? - Aljas srác. 569 00:55:10,180 --> 00:55:13,680 A második fiú csak az én kapzsiságomra való Csak hűséges vagyok 570 00:55:13,680 --> 00:55:17,020 Otto tiszteletre méltó ember. Még ha újjászületik is, nem fog tudni lépést tartani 571 00:55:17,020 --> 00:55:18,860 a fenyegetésektől Én vagyok az, aki megvédem a bátyámat 572 00:55:18,940 --> 00:55:20,980 - Hol a fenyegetés? - A bátyámban 573 00:55:25,030 --> 00:55:27,410 Az a gyenge szív 574 00:55:30,410 --> 00:55:33,750 A kis tanács azon piócái Ezt kihasználom 575 00:55:38,880 --> 00:55:40,880 Új utódról döntöttek 576 00:55:41,300 --> 00:55:43,340 - Én vagyok az utód. - Már nem. 577 00:55:45,090 --> 00:55:48,090 a rúnakőben vagy menj vissza a feleségedhez 578 00:55:48,800 --> 00:55:50,850 Ne panaszkodj most 579 00:55:52,060 --> 00:55:53,890 Ez a király parancsa. 580 00:56:08,820 --> 00:56:09,950 Rendben, felség. 581 00:57:09,930 --> 00:57:10,930 apa 582 00:57:15,350 --> 00:57:19,480 Balerion látta Valyriát pusztulása előtt. Ez volt az utolsó élőlény 583 00:57:22,600 --> 00:57:24,360 Valyria nagysága Láttam minden hibát 584 00:57:25,150 --> 00:57:27,030 te a sárkánytól mit látsz? 585 00:57:28,030 --> 00:57:29,030 igen? 586 00:57:29,030 --> 00:57:31,700 a temetés óta Nem szólt semmit 587 00:57:32,160 --> 00:57:34,580 -Hirtelen küldje el a király gárdáját... - Válaszolj. 588 00:57:37,660 --> 00:57:38,870 Ez egy fontos kérdés 589 00:57:39,710 --> 00:57:40,960 mit látsz? 590 00:57:48,960 --> 00:57:50,380 láthatjuk 591 00:57:50,720 --> 00:57:51,840 mesélj még 592 00:57:52,630 --> 00:57:56,050 Targaryen az Azt mondják, közelebb van Istenhez, mint az emberekhez. 593 00:57:56,640 --> 00:57:58,720 De van egy sárkány Csak annyit mondok 594 00:58:00,930 --> 00:58:02,940 sárkány nélkül Semmi különös 595 00:58:05,940 --> 00:58:09,230 van egy sárkányunk A kormányzás története 596 00:58:10,110 --> 00:58:11,320 Ez csak egy illúzió 597 00:58:13,450 --> 00:58:15,950 Az a hatalmas hatalom Nem szabad lenézned engem 598 00:58:17,830 --> 00:58:19,620 Végül Valyria a pusztulásba vittem 599 00:58:20,620 --> 00:58:23,290 Ha nem tanulunk a történelemből Ugyanezt fogjuk tenni 600 00:58:24,500 --> 00:58:26,710 A Targaryen király Ezt jól tudnia kell 601 00:58:28,460 --> 00:58:29,590 Ugyanez vonatkozik a királynőre is. 602 00:58:33,880 --> 00:58:35,220 Sajnálom, Rhaenyra. 603 00:58:36,550 --> 00:58:38,890 mióta megszülettél várom a fiamat 604 00:58:39,520 --> 00:58:40,930 Annyi évet elpazaroltam 605 00:58:53,240 --> 00:58:55,030 Csak a jó dolgokat látod Aemában Pontosan hasonlítanak 606 00:58:58,370 --> 00:59:00,160 nagy királynő leszel 607 00:59:00,620 --> 00:59:02,660 Aema is nyilvánvalóan Azt gondolnád 608 00:59:03,250 --> 00:59:04,580 Mi van Daemon bácsival? 609 00:59:06,290 --> 00:59:08,750 Daemon az Nem vagyok alkalmas királynak 610 00:59:09,590 --> 00:59:11,090 de te más vagy 611 00:59:12,210 --> 00:59:14,680 Korlis a Velaryon-házból 612 00:59:15,090 --> 00:59:19,010 Az árapály ura A Driftmark ura 613 00:59:19,430 --> 00:59:21,850 Én, Korlis Velaryon, 614 00:59:22,600 --> 00:59:25,060 Az árapály ura Driftmark uraként 615 00:59:25,890 --> 00:59:30,570 Viserys király és Rhaenyra hercegnőnek, a trónörökösnek 616 00:59:30,940 --> 00:59:32,440 Légy hűséges 617 00:59:33,190 --> 00:59:37,780 Hazugságok nélkül minden ellenségtől Hűségesen megvédelek 618 00:59:42,370 --> 00:59:45,040 A régi isteneknek és az új isteneknek esküszöm 619 00:59:48,040 --> 00:59:50,170 Ezt nem szabad félvállról venni. 620 00:59:50,840 --> 00:59:52,420 A Vastrón a legveszélyesebb ülés. 621 00:59:52,920 --> 00:59:56,050 A sárkány nyergével Összehasonlíthatatlan 622 00:59:57,050 --> 00:59:59,050 Én, Robert Hightower, 623 00:59:59,050 --> 01:00:03,020 Dél jelzőfénye és a Citadella őrzője Mint az óváros hangja 624 01:00:03,100 --> 01:00:05,480 Viserys király és 625 01:00:05,850 --> 01:00:08,600 Rhaenyra hercegnőnek, a trónörökösnek hűséges leszek 626 01:00:11,900 --> 01:00:14,690 megvédeni titeket minden ellenségtől 627 01:00:14,690 --> 01:00:18,030 - Hűségesen és hazugság nélkül megvédelek. - Caraxes 628 01:00:18,950 --> 01:00:21,450 A régi isteneknek és az új isteneknek esküszöm 629 01:00:28,960 --> 01:00:29,960 érintse meg 630 01:00:44,970 --> 01:00:46,810 Én, Boremund Baratheon 631 01:00:47,940 --> 01:00:51,150 Viserys király és A trónörökösnek, Rhaenyra hercegnőnek... 632 01:00:53,320 --> 01:00:56,150 Még egy történetem van 633 01:00:57,110 --> 01:01:00,360 Lehet, hogy nehéz megérteni, de tudnom kell 634 01:01:01,910 --> 01:01:03,120 A történelem szerint 635 01:01:03,490 --> 01:01:06,580 Aegon király Sárkánykőnél Elterjedt Blackwateren túl 636 01:01:06,700 --> 01:01:08,910 Azt mondják, termékeny földet láttak. 637 01:01:10,710 --> 01:01:13,380 De csak ambícióval Nem hódítok 638 01:01:14,630 --> 01:01:15,710 Előzetes álmom volt 639 01:01:16,710 --> 01:01:18,880 Daenis egy álomban Ahogy láttuk Valyria bukását 640 01:01:18,880 --> 01:01:21,390 Aegon is álmodott Láttam az emberi világ pusztulását 641 01:01:22,720 --> 01:01:24,890 A pusztítás az A távoli északi vidékeken 642 01:01:25,560 --> 01:01:27,470 kemény telekkel Mondtam, hogy eljövök meglátogatni 643 01:01:27,810 --> 01:01:31,100 Én, Rickon Stark Winterfell ura... 644 01:01:31,100 --> 01:01:34,570 Aegon jön a téllel Koromsötétet láttam 645 01:01:34,570 --> 01:01:37,900 Azok a lények a sötétben Azt mondták, véget vetnek az emberi világnak. 646 01:01:38,820 --> 01:01:41,110 Amikor eljön az a kemény tél 647 01:01:42,200 --> 01:01:44,160 Egész Westeros Együtt kell szembenéznünk vele 648 01:01:45,080 --> 01:01:48,700 Azért, hogy az emberi világ elkerülje a pusztulást Targaryennek ülnie kell a Vastrónon. 649 01:01:49,500 --> 01:01:50,910 Akár királyról, akár királynőről van szó 650 01:01:51,250 --> 01:01:54,880 A hideggel és a sötétséggel szemben Erős uralkodó, aki egyesíteni fogja a kontinenst. 651 01:01:57,380 --> 01:02:00,010 Aegonnak volt ez a megelőző álma. "Jég és tűz dala" volt a neve. 652 01:02:03,180 --> 01:02:07,930 Azóta minden király Ezt a titkot átadtam az utódomnak. 653 01:02:09,850 --> 01:02:11,850 Most rajtad a sor, hogy ígéretet tegyen. 654 01:02:12,850 --> 01:02:14,020 Megvédem ezt a titkot 655 01:02:17,230 --> 01:02:18,610 Ígérd meg, Rhaenira. 656 01:02:23,410 --> 01:02:24,570 Biztosan megvédelek 657 01:02:30,790 --> 01:02:35,790 Én, Viserys Targaryen I 658 01:02:37,670 --> 01:02:41,300 Andálok és ágyék Az első emberek királya 659 01:02:42,340 --> 01:02:46,180 Ő a Hét Királyság uralkodója A királyság őreként 660 01:02:47,350 --> 01:02:51,020 Rhaenyra Targaryen 661 01:02:51,810 --> 01:02:56,730 Sárkánykő női hercegnője Kinevezték a vastrón örökösének