1
00:00:06,000 --> 00:00:08,625
<i>♪ Prižgal bom ogenj ♪</i>

2
00:00:09,333 --> 00:00:13,666
<i>♪ Rože postavite v vazo ♪</i>

3
00:00:13,750 --> 00:00:17,500
<i>♪ Ki ste ga kupili danes ♪</i>

4
00:00:19,750 --> 00:00:22,041
<i>♪ Strmenje v ogenj ♪</i>

5
00:00:23,208 --> 00:00:25,625
<i>♪ Ure in ure ♪</i>

6
00:00:25,708 --> 00:00:29,875
<i>♪ Medtem ko te poslušam ♪</i>

7
00:00:29,958 --> 00:00:33,458
<i>♪ Predvajajte svoje ljubezenske pesmi ♪</i>

8
00:00:33,541 --> 00:00:35,875
<i>♪ Vso noč ♪</i>

9
00:00:35,958 --> 00:00:39,041
<i>♪ Zame ♪</i>

10
00:00:39,958 --> 00:00:44,333
<i>♪ Samo zame ... ♪</i>

11
00:00:46,333 --> 00:00:48,916
<i>Mukai-san, kandidat
za novega guvernerja Tokia</i>

12
00:00:49,000 --> 00:00:50,333
<i>ki je bil ugrabljen,</i>

13
00:00:50,416 --> 00:00:53,500
<i>je bil najden samo eno uro
po vloženi zahtevi po odkupnini.</i>

14
00:00:54,666 --> 00:00:59,000
<i>Trenutno ni informacij
zakaj je bil Mukai-san ugrabljen</i>

15
00:00:59,083 --> 00:01:00,833
<i>ali kako so jo pripeljali na varno.</i>

16
00:01:00,916 --> 00:01:03,750
<i>- ♪ Tako prijetna soba ♪
- ♪ Tako udobno... ♪</i>

17
00:01:03,833 --> 00:01:06,208
Gaku!

18
00:01:07,375 --> 00:01:14,083
<i>♪ Z večernim soncem skozi njih ♪</i>

19
00:01:14,166 --> 00:01:19,833
<i>♪ Ognjeni dragulji za vas ♪</i>

20
00:01:21,041 --> 00:01:25,166
<i>♪ Samo zate ♪</i>

21
00:01:27,791 --> 00:01:30,833
<i>♪ Naša hiša ♪</i>

22
00:01:30,916 --> 00:01:34,166
{\an8}<i>♪ Je zelo, zelo, zelo dobra hiša ♪</i>

23
00:01:34,250 --> 00:01:37,041
{\an8}<i>♪ Z dvema mačkama na dvorišču ♪</i>

24
00:01:37,541 --> 00:01:41,000
{\an8}<i>♪ Življenje je bilo včasih tako težko ♪</i>

25
00:01:41,083 --> 00:01:44,000
{\an8}<i>♪ Zdaj je vse enostavno ♪</i>

26
00:01:44,083 --> 00:01:46,333
{\an8}♪ '<i>Zaradi tebe ♪</i>

27
00:01:48,458 --> 00:01:51,750
{\an8}<i>♪ In naš ♪</i>

28
00:01:52,708 --> 00:01:55,541
{\an8}<i>♪ Prižgal bom ogenj ♪</i>

29
00:01:56,041 --> 00:02:01,166
<i>♪ Medtem ko polagate rože
V vazi ♪</i>

30
00:02:01,250 --> 00:02:07,666
<i>♪ Ki ste ga kupili danes ♪</i>

31
00:02:21,750 --> 00:02:23,791
Vau, res te je lahko brati.

32
00:02:23,875 --> 00:02:24,916
Kaj?

33
00:02:25,000 --> 00:02:28,416
Vedno imaš ta nasmeh na obrazu
ko je čas za gyudon.

34
00:02:28,500 --> 00:02:31,541
- O čem govoriš?
- Oh, daj no, človek.

35
00:02:31,625 --> 00:02:34,583
Kot da bi imel tetovažo gyudona
na strani obraza.

36
00:02:34,666 --> 00:02:36,541
Mislim, uh,

37
00:02:36,625 --> 00:02:38,791
to zagotovo ni gyudon.

38
00:02:38,875 --> 00:02:40,750
To je dekle gyudon. Moja napaka.

39
00:02:40,833 --> 00:02:43,500
- V redu, v redu.
- Ti zvit pes!

40
00:02:48,166 --> 00:02:49,875
Zakaj še nisi govoril z njo?

41
00:02:50,625 --> 00:02:53,208
Če bi bil na tvojem mestu, bi že.

42
00:02:53,708 --> 00:02:55,916
Samo povabi jo ven. Enostavno je.

43
00:02:56,000 --> 00:02:58,541
- Ne, res ni.
- Ja, je.

44
00:02:59,125 --> 00:03:02,916
Samo rečeš: "Ali bi rad
bi šel z menoj ta vikend jesti?"

45
00:03:03,875 --> 00:03:05,083
Oh, počakaj.

46
00:03:05,708 --> 00:03:08,625
To je vse, kar počneš z njo,
imam prav?

47
00:03:08,708 --> 00:03:10,458
To ni problem.

48
00:03:10,541 --> 00:03:12,416
Torej, kaj je potem problem?

49
00:03:12,958 --> 00:03:15,250
Nehajte se zadrževati.
Samo govori z njo.

50
00:03:15,958 --> 00:03:20,208
Nikoli ne boš prišel nikamor
če kar naprej iščeš izgovore zase.

51
00:03:20,291 --> 00:03:23,708
Veš, imam dober občutek
vidva bi bila dober par.

52
00:03:25,625 --> 00:03:26,666
Ste končali?

53
00:03:27,291 --> 00:03:28,666
Gremo do zadnje postaje.

54
00:03:29,333 --> 00:03:30,333
seveda.

55
00:04:07,791 --> 00:04:09,416
Minili so že trije dnevi.

56
00:04:10,916 --> 00:04:13,500
- Misliš, da se bodo pojavili?
- Sprašujem se.

57
00:04:13,583 --> 00:04:15,458
Zakaj bi kradel in potem vračal?

58
00:04:17,625 --> 00:04:20,041
Kaj se je zgodilo z lučmi?
Kaj se je zgodilo?

59
00:04:20,125 --> 00:04:21,458
hej tam zgoraj!

60
00:04:21,541 --> 00:04:23,458
- Poglej tja, poglej!
- Kaj?

61
00:04:43,791 --> 00:04:45,166
Hej, dobro delo danes.

62
00:04:45,250 --> 00:04:46,708
huh ne prideš?

63
00:04:46,791 --> 00:04:49,250
Oh, ne morem priti.
Nocoj imam načrte.

64
00:04:49,833 --> 00:04:52,166
Srečno, ljubimec.

65
00:05:01,375 --> 00:05:02,208
Dobrodošli!

66
00:05:02,291 --> 00:05:04,166
VSTOPNICA ZA OBROK

67
00:05:04,250 --> 00:05:06,916
GOVEDA SKLEDA, DODATNA ČEBULA, SUROVO JAJCE

68
00:05:15,166 --> 00:05:16,416
Dodatna juha, čebula, surovo jajce.

69
00:05:16,500 --> 00:05:19,125
Dodatna juha, dodatna zelena čebula,
in surovo jajce.

70
00:05:21,666 --> 00:05:23,250
Oprosti za smeh.

71
00:05:24,166 --> 00:05:27,708
To je, um, ekstra juha,
dodatno čebulo in surovo jajce.

72
00:05:28,208 --> 00:05:30,833
Vaše naročilo je vedno enako.

73
00:05:41,791 --> 00:05:44,208
Veliko, na tone česna, kimči na vrhu.

74
00:05:44,291 --> 00:05:47,375
prav.

75
00:05:47,458 --> 00:05:49,166
Tudi moj je vedno enak.

76
00:05:52,166 --> 00:05:53,583
Izvolite.

77
00:06:02,416 --> 00:06:05,000
Verjetno res trdo delaš.

78
00:06:05,083 --> 00:06:08,041
Ja, ampak začnem pozno.

79
00:06:08,125 --> 00:06:10,750
Hmm. Kakšno delo opravljate?

80
00:06:11,541 --> 00:06:14,416
napolnim
vsi prodajni avtomati tukaj.

81
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
- Oh, razumem.
- Ja.

82
00:06:27,250 --> 00:06:29,041
Vas moti, če vprašam, kako vam je ime?

83
00:06:31,875 --> 00:06:33,041
moj...

84
00:06:33,750 --> 00:06:35,583
V redu je.

85
00:06:35,666 --> 00:06:38,291
Vse je v redu, hm... ja.

86
00:06:39,583 --> 00:06:40,916
Tawara Haru.

87
00:06:43,541 --> 00:06:44,666
Tawara-san.

88
00:06:46,416 --> 00:06:47,500
Ito Karen.

89
00:06:49,958 --> 00:06:50,958
Ito-san.

90
00:07:04,250 --> 00:07:07,208
Ito-san, bi morda želel
da se mogoče pridružim...

91
00:07:12,708 --> 00:07:13,708
halo?

92
00:07:15,458 --> 00:07:17,416
Ja, takoj pridem.

93
00:07:21,750 --> 00:07:25,500
Uh, se vidiva naslednjič.

94
00:07:27,541 --> 00:07:29,625
lahko noč.

95
00:07:43,458 --> 00:07:44,833
Je kdo preživel?

96
00:07:44,916 --> 00:07:46,166
Zaenkrat še nobena.

97
00:07:49,875 --> 00:07:52,041
Zdi se, da so mediji tukaj,
zato bodi previden.

98
00:07:54,458 --> 00:07:56,500
Prihaja skozi.
Prosim ostani nazaj.

99
00:08:00,333 --> 00:08:03,208
Odložite ga za trenutek.
Hej, ne dotikaj se njegove glave.

100
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
Pridobite fotografijo.

101
00:08:30,625 --> 00:08:31,666
Delam tega, šef.

102
00:08:33,708 --> 00:08:37,000
Imam nekaj vprašanj.
Koliko ljudi je mrtvih?

103
00:09:01,166 --> 00:09:02,416
jutro.

104
00:09:02,500 --> 00:09:04,416
62, 63,

105
00:09:04,500 --> 00:09:07,125
64, 65, 66,

106
00:09:07,208 --> 00:09:10,041
67, 68, 69 ...

107
00:09:10,125 --> 00:09:12,500
- Dobro jutro, Riku!
- O, stari!

108
00:09:12,583 --> 00:09:14,791
- Izgubil sem štetje.
- Kaj šteješ?

109
00:09:15,500 --> 00:09:18,333
Nekaj je čudnega
o naši hiši. Poglej.

110
00:09:20,083 --> 00:09:21,500
Riku, zajtrk.

111
00:09:21,583 --> 00:09:23,250
- Oh, doma si.
- jutro.

112
00:09:23,333 --> 00:09:25,208
Babica, zajtrk je pripravljen.

113
00:09:28,166 --> 00:09:29,166
ja!

114
00:09:31,666 --> 00:09:34,208
<i>Cene surove nafte
še naprej naraščajo.</i>

115
00:09:34,291 --> 00:09:35,583
<i>Cena običajnega bencina ...</i>

116
00:09:35,666 --> 00:09:36,791
babica?

117
00:09:38,625 --> 00:09:39,791
Kaj za vraga...

118
00:09:40,875 --> 00:09:42,166
Ali nisi pravkar...

119
00:09:43,875 --> 00:09:45,375
Hmm. v redu

120
00:09:46,375 --> 00:09:50,041
<i>Vse industrije so bile
v visoki pripravljenosti glede situacije.</i>

121
00:09:50,125 --> 00:09:51,750
- jutro.
- jutro.

122
00:09:52,416 --> 00:09:53,708
zgleda dobro.

123
00:09:57,958 --> 00:09:59,000
Gaku.

124
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
dobro jutro

125
00:10:15,250 --> 00:10:17,208
<i>In zdaj za našo naslednjo zgodbo.</i>

126
00:10:17,291 --> 00:10:18,791
<i>Medeninasta kadilnica v obliki leva,</i>

127
00:10:18,875 --> 00:10:21,833
<i>ki je bil ukraden iz razstavne sobe
na gradu Odawara,</i>

128
00:10:21,916 --> 00:10:23,958
<i>skrivnostno vrnil sinoči.</i>

129
00:10:25,000 --> 00:10:26,250
<i>Gorilnik za kadilo,</i>

130
00:10:26,333 --> 00:10:29,333
<i>ki velja za povezano
s Hojo Ujimasa,</i>

131
00:10:29,416 --> 00:10:32,375
<i>skrivnostno izginil
šele pred tremi dnevi.</i>

132
00:10:32,875 --> 00:10:35,291
<i>Pozno sinoči,
medtem ko je bila policija v patrulji...</i>

133
00:10:35,375 --> 00:10:36,458
Ti ješ.

134
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
Haru.

135
00:10:45,416 --> 00:10:46,666
Pridite delat v pivovarno.

136
00:10:46,750 --> 00:10:48,458
Rekel sem ti, da nočem.

137
00:10:49,833 --> 00:10:52,000
Sčasoma boste za to odgovorni.

138
00:10:52,708 --> 00:10:54,125
Nisem ustvarjen za to.

139
00:10:54,791 --> 00:10:55,916
To je res.

140
00:10:57,000 --> 00:10:58,458
Nagi lahko prevzame.

141
00:10:59,125 --> 00:11:01,041
Kuhanje sakeja? Ne, hvala.

142
00:11:01,541 --> 00:11:03,750
Zanima me samo ena stvar.

143
00:11:04,250 --> 00:11:05,250
Kaj?

144
00:11:05,875 --> 00:11:07,208
Daj, povej mi.

145
00:11:07,291 --> 00:11:09,125
Ti si isti. Kajne, oče?

146
00:11:09,208 --> 00:11:12,875
Ti si samo shinobi, kot sem jaz.

147
00:11:12,958 --> 00:11:14,458
Tukaj. Naredite tudi te.

148
00:11:14,541 --> 00:11:15,708
Naredi jih sam.

149
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
Oh. kdo ...

150
00:11:16,875 --> 00:11:18,041
Spustil jih bom.

151
00:11:19,083 --> 00:11:20,541
Kyotani-kun, končal sem.

152
00:11:20,625 --> 00:11:21,833
<i>- Bi šel zdaj?</i>
- Ja.

153
00:11:21,916 --> 00:11:23,875
<i>- Čakaj, res?</i>
Zakaj ne? gremo

154
00:11:23,958 --> 00:11:25,958
<i>- Kaj pa razred?</i>
- Kaj pa to?

155
00:11:26,041 --> 00:11:27,375
Bomo preskočili.

156
00:11:27,916 --> 00:11:29,333
- Mm-hmm.
- 'K, adijo!

157
00:11:30,375 --> 00:11:32,333
- Želite zajtrk?
- Sem že jedel.

158
00:11:32,416 --> 00:11:34,041
- Se vidimo kasneje.
- Grem spat.

159
00:11:34,125 --> 00:11:35,125
jutro.

160
00:11:36,166 --> 00:11:37,166
jutro.

161
00:11:49,333 --> 00:11:50,541
Današnja srečna barva.

162
00:11:56,333 --> 00:11:57,333
mami

163
00:11:57,750 --> 00:11:58,791
Hmm? kaj je

164
00:11:58,875 --> 00:12:00,625
Je naša družina zelo bogata?

165
00:12:02,875 --> 00:12:04,041
Zakaj sprašujete?

166
00:12:04,625 --> 00:12:07,000
Nihče od mojih prijateljev
živeti v tako veliki hiši.

167
00:12:07,500 --> 00:12:09,875
Mislim, da imamo srečo. Samo jej.

168
00:12:11,750 --> 00:12:13,375
Smo potem revni?

169
00:12:15,125 --> 00:12:18,583
Riku, nehaj spraševati.
Jejte svojo hrano.

170
00:12:19,083 --> 00:12:21,083
- Samo še eno.
- Še enega.

171
00:12:21,791 --> 00:12:23,000
Sem posvojen?

172
00:12:27,500 --> 00:12:28,833
Kaj?

173
00:12:30,458 --> 00:12:32,916
Mislim, da sem drugačen od vseh drugih.

174
00:12:34,125 --> 00:12:36,041
Ti si isti.

175
00:12:37,041 --> 00:12:40,166
Riku... ti si normalen.

176
00:12:42,625 --> 00:12:46,125
Vsa naša družina... je enaka.

177
00:12:52,166 --> 00:12:54,625
Normalno, kajne.

178
00:13:02,250 --> 00:13:03,833
Oh, ne spet.

179
00:13:36,708 --> 00:13:37,708
Pst!

180
00:13:39,166 --> 00:13:41,291
Naprej! šjoj!

181
00:13:42,208 --> 00:13:43,291
Izgubi se!

182
00:13:46,708 --> 00:13:48,416
hej hej

183
00:13:49,000 --> 00:13:51,416
Lahko bi popravili
hiša s tem golobom.

184
00:13:51,500 --> 00:13:52,500
Razumeš, kajne?

185
00:13:53,750 --> 00:13:55,708
Naslednjič uporabite lestev!

186
00:13:55,791 --> 00:13:56,916
Bodi normalen.

187
00:13:57,500 --> 00:13:58,916
Kaj če te kdo vidi?

188
00:14:02,208 --> 00:14:04,541
ja Normalno, moja rit.

189
00:14:05,791 --> 00:14:07,000
Bog.

190
00:14:19,333 --> 00:14:21,083
To je tako glasno.

191
00:14:45,458 --> 00:14:49,958
NAREDI JAPONSKO MOČNO
GLASUJTE MUKAI

192
00:14:58,625 --> 00:15:02,166
{\an8}PIVOVARNA TAWARA

193
00:15:09,625 --> 00:15:10,625
dobro jutro

194
00:15:14,708 --> 00:15:16,625
ODSTOPNA IZJAVA

195
00:15:18,416 --> 00:15:19,458
kaj je to

196
00:15:21,333 --> 00:15:22,333
Opravičujem se.

197
00:15:23,666 --> 00:15:26,291
Pivovarna. Konec je.

198
00:15:27,166 --> 00:15:29,583
Sredstva ne bodo zdržala niti do naslednjega leta.

199
00:15:30,083 --> 00:15:31,083
uh...

200
00:15:32,708 --> 00:15:35,333
- Nekaj mora biti, kar lahko...
- Obstaja.

201
00:15:35,958 --> 00:15:38,291
Subvencijo lahko sprejmete
od vlade.

202
00:15:38,375 --> 00:15:39,375
uh...

203
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
To je nekaj, kar...

204
00:15:43,083 --> 00:15:44,291
In zakaj ne moremo?

205
00:15:45,291 --> 00:15:47,208
Čeprav gre za javno subvencijo?

206
00:15:48,125 --> 00:15:51,375
Poskušal sem to popraviti
za šest let.

207
00:15:52,333 --> 00:15:54,625
Ne morem več. ne morem

208
00:15:54,708 --> 00:15:56,333
Samo malo časa mi daj.

209
00:15:56,416 --> 00:15:58,208
- V redu?
- Koliko časa še?

210
00:15:58,916 --> 00:16:01,000
Nimate sredstev, nimate načrta.

211
00:16:01,083 --> 00:16:02,958
In kje je vaš naslednik, kaj?

212
00:16:06,708 --> 00:16:09,333
Teh zadnjih 28 let je bilo v zadovoljstvo.

213
00:16:10,250 --> 00:16:12,000
Nishio-san, prosim počakaj!

214
00:16:14,666 --> 00:16:16,416
Nekdo vas je prišel videti.

215
00:16:21,208 --> 00:16:24,583
Ah, Tawara-san.
Hamashima, kulturne zadeve.

216
00:16:24,666 --> 00:16:27,875
Prišel sem vas osvežit
o politiki naše agencije

217
00:16:27,958 --> 00:16:30,833
o subvencijah za ohranjanje
kulturnih dobrin.

218
00:16:34,250 --> 00:16:35,250
Oprostite nam.

219
00:16:38,583 --> 00:16:40,750
- Vzemi pet.
- Oh. Ja, gospod.

220
00:16:51,208 --> 00:16:52,791
Naj ti predstavim novega fanta.

221
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
Oki, pozdravi.

222
00:16:55,500 --> 00:16:57,000
Oki Masamitsu.

223
00:16:57,750 --> 00:17:00,666
V čast mi je, da sem te spoznal.
Počutim se, kot da sanjam.

224
00:17:00,750 --> 00:17:01,791
Ali si... si resničen?

225
00:17:01,875 --> 00:17:05,000
Pravzaprav se srečam s potomcem
legendarnega Hattorija Hanza.

226
00:17:05,083 --> 00:17:07,083
- Lahko bi umrl srečen zdaj.
- Prosim nehaj s tem.

227
00:17:08,625 --> 00:17:11,000
kaj hočeš Zakaj si tukaj?

228
00:17:11,708 --> 00:17:14,708
Poslal sem goloba pismonošo.
Ste prejeli sporočilo?

229
00:17:16,041 --> 00:17:20,583
Če vidim še enega od tvojih golobov,
Zlomil mu bom vrat in z njim nahranil svojo mačko.

230
00:17:24,208 --> 00:17:26,541
Nova shinobi grožnja
has recently showed up.

231
00:17:26,625 --> 00:17:28,166
The shinobi's are done!

232
00:17:30,583 --> 00:17:32,375
Prepričan sem, da smo končali vse Fume.

233
00:17:34,458 --> 00:17:36,541
You're aware of
incident na križarjenju?

234
00:17:36,625 --> 00:17:39,666
Izgleda kot
tam je bila uporabljena nova vrsta strupa.

235
00:17:39,750 --> 00:17:41,916
Zakaj ne bi
samo pustiti policiji, da to uredi?

236
00:17:42,000 --> 00:17:43,500
It's too much for them.

237
00:17:45,000 --> 00:17:47,250
Želim, da se vrneš delat za nas.

238
00:17:47,333 --> 00:17:48,833
Only shinobi can help.

239
00:17:50,000 --> 00:17:51,000
Get lost.

240
00:17:51,916 --> 00:17:53,875
Zdaj smo samo normalna družina.

241
00:17:54,708 --> 00:17:58,583
Ali so potem vsi zadovoljni
s tem, da ste danes normalna družina?

242
00:17:59,250 --> 00:18:00,333
Kaj je to?

243
00:18:01,083 --> 00:18:03,166
Vaša pivovarna je na koncu, kajne?

244
00:18:04,291 --> 00:18:07,250
Kaj bi si Gaku mislil, če bi te zdaj videl?

245
00:18:19,250 --> 00:18:21,500
Zakaj mi spet ne poveš njegovega imena?

246
00:18:22,541 --> 00:18:24,916
Tawara je
edini, ki lahko pomaga.

247
00:18:25,000 --> 00:18:28,333
nimam namena
da svojo družino spet spravim v nevarnost.

248
00:18:33,083 --> 00:18:35,666
- Gospod, imate trenutek?
- Hmm?

249
00:18:37,958 --> 00:18:40,000
- Ravno so odhajali.
- Da.

250
00:18:40,625 --> 00:18:43,750
Cenim, da vzameš
čas iz dneva.

251
00:18:50,416 --> 00:18:51,708
oprosti.

252
00:18:51,791 --> 00:18:52,875
Zamujaš.

253
00:18:53,791 --> 00:18:54,791
oprosti.

254
00:19:01,833 --> 00:19:04,875
Vau, neverjetno!

255
00:19:06,833 --> 00:19:08,166
Ja, je.

256
00:19:16,625 --> 00:19:19,416
Kaj delaš...

257
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Nagi-chan.

258
00:19:24,291 --> 00:19:25,833
Boš moja punca?

259
00:19:28,041 --> 00:19:29,458
Hm, ne morem.

260
00:19:35,083 --> 00:19:36,083
Zakaj ne?

261
00:19:38,083 --> 00:19:41,083
Nisi ti, Kyotani-kun.

262
00:19:42,000 --> 00:19:43,000
Samo je

263
00:19:43,958 --> 00:19:45,041
pravilo.

264
00:19:49,083 --> 00:19:51,333
pravilo? kaj misliš

265
00:19:52,666 --> 00:19:53,750
oprosti.

266
00:19:54,541 --> 00:19:57,083
Res ne vem, kako naj to razložim, ampak

267
00:19:58,583 --> 00:20:00,125
Jaz sem samo čudak.

268
00:20:01,833 --> 00:20:03,416
Ampak to mi je všeč na tebi.

269
00:20:04,000 --> 00:20:06,416
Zato sem bil
preskoči šolo s teboj.

270
00:20:07,708 --> 00:20:09,166
In jem manj mesa.

271
00:20:11,666 --> 00:20:12,750
žal mi je

272
00:20:14,125 --> 00:20:15,750
Ali sva lahko samo prijatelja?

273
00:20:17,083 --> 00:20:19,208
Mislil sem, da čutiš enako.

274
00:20:50,916 --> 00:20:52,416
- Oprostite.
- Ja?

275
00:20:52,500 --> 00:20:54,458
mi lahko poveš
kje najdem sol?

276
00:20:54,541 --> 00:20:56,416
Joj, saj bo
v hodniku šest.

277
00:20:56,500 --> 00:20:57,833
V redu, hvala.

278
00:21:14,791 --> 00:21:17,333
- Hvala. želim ti lep dan
- Naslednji, prosim.

279
00:21:52,500 --> 00:21:54,125
Uh, oprostite. Preživeti moram.

280
00:21:55,708 --> 00:21:56,708
oprosti.

281
00:21:57,458 --> 00:21:58,458
pridi no

282
00:22:05,291 --> 00:22:06,625
Oprostite. Spustil si to ...

283
00:22:08,291 --> 00:22:09,291
Prestal si.

284
00:22:11,541 --> 00:22:16,125
Ta vaša prijaznost nam bo pomagala voditi
za uspeh našega sončnega mrka.

285
00:22:18,375 --> 00:22:19,708
Skoraj je čas.

286
00:22:20,208 --> 00:22:21,791
Počakajte na navodila.

287
00:23:20,375 --> 00:23:21,375
Detektiv?

288
00:23:22,333 --> 00:23:23,333
Pozdravljeni, detektiv.

289
00:23:24,291 --> 00:23:25,541
- Veseli nas, da ste tukaj.
- Ah.

290
00:23:25,625 --> 00:23:26,625
Omi-san!

291
00:23:27,291 --> 00:23:29,583
- Mislim, da sem preklet.
- Huh?

292
00:23:30,416 --> 00:23:31,875
Rekel sem, da sem preklet.

293
00:23:32,375 --> 00:23:35,750
Upal sem, da mi ne bo treba
obravnavati te kraje in vračila.

294
00:23:37,875 --> 00:23:40,916
Verjetno bo
še ena črna pika v moji karieri.

295
00:23:41,000 --> 00:23:44,250
Res se sprašujem
kaj je smisel vsega tega.

296
00:23:44,333 --> 00:23:45,458
premaga me.

297
00:23:45,958 --> 00:23:47,666
Mogoče kakšen trening?

298
00:23:47,750 --> 00:23:49,333
Usposabljanje za kaj?

299
00:23:49,416 --> 00:23:50,875
- To?
- Ja.

300
00:23:52,000 --> 00:23:54,375
VRNIL GA BO V 3 DNEH

301
00:23:56,041 --> 00:23:57,208
Mislim, da počakamo.

302
00:23:57,875 --> 00:23:59,625
Dobi šotor, kaj?

303
00:23:59,708 --> 00:24:01,583
- Kampiramo?
- Lahko bi tako rekel.

304
00:24:22,500 --> 00:24:23,666
v redu

305
00:24:39,125 --> 00:24:41,250
Vedel sem, da boš to storil, Nagi.

306
00:24:42,083 --> 00:24:44,166
Ampak najbolj pomembna stvar je ...

307
00:24:45,708 --> 00:24:49,666
Je, da se prikradeš nazaj
in ga vrniti, ne da bi vas ujeli.

308
00:24:49,750 --> 00:24:50,750
Mm-hmm.

309
00:24:52,625 --> 00:24:56,500
ooo Želim si
Vsem bi lahko povedal, kaj sem naredil!

310
00:24:56,583 --> 00:24:58,375
Moral bi biti ponosen.

311
00:24:59,791 --> 00:25:00,791
Hmm?

312
00:25:02,791 --> 00:25:05,083
Shinobi postane eno s sencami.

313
00:25:05,583 --> 00:25:07,375
Nihče ne ve, da obstajamo.

314
00:25:08,000 --> 00:25:10,458
Ampak mi smo branilci te države.

315
00:25:14,500 --> 00:25:16,375
Ne pozabite, ne preskočite treninga.

316
00:25:19,083 --> 00:25:20,375
Ja, obljubim.

317
00:25:39,750 --> 00:25:41,125
Nikomur ne povej.

318
00:25:42,625 --> 00:25:43,875
V redu, Hanzo?

319
00:25:52,041 --> 00:25:53,208
Oh super.

320
00:25:55,625 --> 00:25:59,416
KAVELJ ZA RAVNANJE V SLOGU NINJA

321
00:26:02,458 --> 00:26:03,791
VAŠE NAROČILO JE ODDANO.

322
00:26:20,041 --> 00:26:21,125
V redu!

323
00:26:21,875 --> 00:26:24,833
Vaša družina vodi pivovarno sakeja.

324
00:26:24,916 --> 00:26:28,333
Kar pomeni, da lahko pijete
kolikor hočeš sakeja, kaj?

325
00:26:28,416 --> 00:26:31,583
Hej, jaz bom prevzel
če tega nočeš.

326
00:26:31,666 --> 00:26:33,083
Sliši se neverjetno.

327
00:26:33,166 --> 00:26:35,083
Kar naprej
in se uniči, človek.

328
00:26:35,166 --> 00:26:36,708
Ja, prav!

329
00:26:36,791 --> 00:26:39,083
Če tako enostavno pustiš,
Nočem tega.

330
00:26:39,166 --> 00:26:41,666
Zakaj ne? Lahko ga imaš. Tukaj.
- Oh.

331
00:26:41,750 --> 00:26:43,500
Čas je, da začnemo z gyudonom.

332
00:26:43,583 --> 00:26:45,416
- Ja. gremo
- V redu.

333
00:26:49,166 --> 00:26:50,166
huh

334
00:28:00,958 --> 00:28:02,583
Je to edina stvar, ki jo jeste?

335
00:28:03,375 --> 00:28:04,375
huh

336
00:28:04,708 --> 00:28:08,541
Mislim, ali obstajajo druge vrste hrane
tudi ti rad ješ?

337
00:28:09,666 --> 00:28:13,250
No, jem gyudon ...

338
00:28:13,333 --> 00:28:14,833
jaz, um...

339
00:28:15,833 --> 00:28:17,500
Poskušam te povabiti ven.

340
00:28:18,416 --> 00:28:19,416
ja

341
00:28:21,083 --> 00:28:22,083
Kaj?

342
00:28:22,666 --> 00:28:23,791
Kako bo jutri?

343
00:28:25,125 --> 00:28:27,458
Uh, ja.

344
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
ali lahko...

345
00:28:30,125 --> 00:28:31,125
v redu

346
00:28:39,083 --> 00:28:40,541
Za kaj si razpoložen?

347
00:28:41,458 --> 00:28:45,333
Nekaj ​​drugega kot gyudon bi bilo dobro.

348
00:28:45,416 --> 00:28:46,958
v redu

349
00:28:47,500 --> 00:28:48,666
Potem te pokličem.

350
00:28:50,458 --> 00:28:52,500
- Najlepša hvala!
- Se vidimo spet!

351
00:29:08,375 --> 00:29:09,625
Prihaja takoj.

352
00:29:12,250 --> 00:29:13,875
Ta vonj bo ostal.

353
00:29:16,291 --> 00:29:19,833
Ne pozabite, da sta oba romanca
in uživanje mesa sta proti pravilom.

354
00:29:25,208 --> 00:29:27,958
To je res hudo. Lepa je.

355
00:29:33,416 --> 00:29:34,875
Se počutiš osamljeno?

356
00:29:37,375 --> 00:29:40,625
Lahko vam namestimo nekoga
kdo je bil preverjen, če želite.

357
00:29:43,791 --> 00:29:46,250
Točno to so storili tvoji starši.

358
00:29:46,833 --> 00:29:48,375
Toda to ste že vedeli.

359
00:29:54,625 --> 00:29:58,791
Ali pa načrtujete ...
morda ostati devica vse življenje?

360
00:29:58,875 --> 00:30:00,791
{\an8}- Hvala za hrano.
- Najlepša hvala.

361
00:30:00,875 --> 00:30:02,750
{\an8}Tvoja mala simpatija je nevarna.

362
00:30:08,041 --> 00:30:09,375
Naj ti pokažem

363
00:30:10,416 --> 00:30:12,041
zakaj je vsak večer tukaj.

364
00:30:13,041 --> 00:30:14,041
Hmm?

365
00:30:27,791 --> 00:30:29,541
Haru.

366
00:30:30,625 --> 00:30:31,708
Odpri vrata.

367
00:30:42,916 --> 00:30:43,958
Čas je.

368
00:30:45,541 --> 00:30:46,958
Pridite v pivovarno.

369
00:30:48,875 --> 00:30:50,333
o čem govoriš

370
00:30:52,416 --> 00:30:54,625
Na neki točki prevzamete oblast.

371
00:30:56,166 --> 00:30:58,375
Ali ni pivovarna sakeja le paravan?

372
00:30:58,458 --> 00:30:59,458
Opusti to.

373
00:31:01,541 --> 00:31:03,666
Prenaša se skozi generacije.

374
00:31:04,291 --> 00:31:05,875
Brez tega ne moremo preživeti.

375
00:31:06,875 --> 00:31:08,791
Riku je še res mlad.

376
00:31:09,541 --> 00:31:11,421
- Šolski stroški so ...
- Vprašaj koga drugega.

377
00:31:12,291 --> 00:31:13,458
Haru.

378
00:31:15,208 --> 00:31:16,750
Zdaj si moj najstarejši sin.

379
00:31:21,625 --> 00:31:22,833
Prepričan sem, da je kaj

380
00:31:24,541 --> 00:31:25,875
Gaku bi želel.

381
00:31:36,416 --> 00:31:37,416
nisem.

382
00:31:39,791 --> 00:31:41,916
Ne morem zamenjati Gakuja, v redu?

383
00:31:48,083 --> 00:31:49,625
Kadarkoli ste pripravljeni,

384
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
Čakal bom.

385
00:33:54,416 --> 00:33:56,583
prosim

386
00:33:57,333 --> 00:34:00,166
Ne ubij me.

387
00:34:02,916 --> 00:34:05,583
Pred mano je prihodnost.

388
00:34:06,791 --> 00:34:09,333
Tako kot prihodnost, ki je pred vami.

389
00:34:12,125 --> 00:34:14,125
rotim te.

390
00:35:34,875 --> 00:35:36,958
Povej mi, kdo ti je naročil, da prideš sem.

391
00:35:37,541 --> 00:35:40,375
Služimo samo svojemu cilju, ne človeku.

392
00:35:56,833 --> 00:36:01,375
Vsak shinobi služi gospodarju.
Kdo te je naročil tukaj?

393
00:36:02,375 --> 00:36:04,833
Nič ne veš o nas.

394
00:36:05,458 --> 00:36:07,958
Mi, Fuma, ne služimo nikomur.

395
00:36:10,166 --> 00:36:12,375
Fuma bo dočakala svoj konec.

396
00:36:14,416 --> 00:36:16,458
Zapomni si ta trenutek.

397
00:36:23,291 --> 00:36:25,833
Mi, Fuma Kotaro, ne bomo nikoli umrli.

398
00:36:25,916 --> 00:36:29,250
Spet se srečava pri Demonskih vratih.

399
00:37:52,666 --> 00:37:55,625
<i>Ona je novinarka, voha
okrog incidenta na križarjenju.</i>

400
00:37:58,833 --> 00:38:00,250
ja in?

401
00:38:00,333 --> 00:38:03,750
Vtika nos
preblizu shinobi ozemlja.

402
00:38:05,583 --> 00:38:09,458
Morda ne išče tebe,
ampak cela družina Tawara.

403
00:38:11,000 --> 00:38:12,000
Raziščite jo.

404
00:38:12,083 --> 00:38:14,333
Veš, končal sem z misijami.

405
00:38:16,958 --> 00:38:19,791
Haru... pomisli na to.

406
00:38:21,791 --> 00:38:25,083
Izločimo ljudi, ki se ozavestijo
o skrivnosti šinobija,

407
00:38:25,166 --> 00:38:27,750
skupaj z vsemi shinobiji, ki so izpostavljeni.

408
00:38:28,250 --> 00:38:29,791
Kar naprej. Rad bi videl, da poskusiš.

409
00:38:33,083 --> 00:38:35,541
Misliš, da tega ne bom pripravljen narediti?

410
00:38:37,500 --> 00:38:39,416
Svet ne potrebuje šinobijev.

411
00:38:41,000 --> 00:38:43,791
Računam nate.

412
00:38:51,875 --> 00:38:54,458
7-17-22, ROKUYA, TAITO WARD
PRISTANIŠKE VIŠINE

413
00:39:51,583 --> 00:39:52,750
Ustavi se tam.

414
00:40:45,666 --> 00:40:48,583
OPROSTI, DANES SE KONEC NE MOREM SREČATI

415
00:40:56,458 --> 00:40:58,166
Lepo te je videti, Yoko.

416
00:40:59,083 --> 00:41:01,291
Kar nekaj časa je minilo, Hama-san, kajne?

417
00:41:01,375 --> 00:41:02,458
poper?

418
00:41:03,375 --> 00:41:06,333
Je družina Tawara
ki je pripet za denar, hmm?

419
00:41:07,833 --> 00:41:08,833
oz

420
00:41:09,500 --> 00:41:12,625
je to samo primer
dolgočasiti se do smrti, kaj?

421
00:41:13,708 --> 00:41:15,375
Zakaj ne preidemo k bistvu?

422
00:41:17,583 --> 00:41:21,291
Uporabljal si svoje shinobi sposobnosti
ne da bi bil za to pooblaščen.

423
00:41:22,041 --> 00:41:23,708
To je kaznivo dejanje.

424
00:41:24,291 --> 00:41:26,691
Prosiš me, da sprejmem poslanstvo,
and you'll overlook it.

425
00:41:28,291 --> 00:41:30,250
- Saj si prišel do bistva.
- What's the pay?

426
00:41:31,958 --> 00:41:35,583
Policija se ne bo vmešavala.
To bi moralo biti dovolj nadomestilo.

427
00:41:36,458 --> 00:41:38,500
Imamo hišne stroške, otroke v šoli,

428
00:41:38,583 --> 00:41:40,958
and you know
kako gre pivovarni sakeja.

429
00:41:41,583 --> 00:41:42,916
What's the pay?

430
00:41:45,416 --> 00:41:47,291
Enako kot pred šestimi leti.

431
00:41:48,791 --> 00:41:49,791
Sem za.

432
00:41:50,916 --> 00:41:52,041
Povej mi kaj potrebuješ.

433
00:41:52,125 --> 00:41:54,708
You're aware of
incident na križarjenju?

434
00:41:58,791 --> 00:42:01,291
112.

435
00:42:01,375 --> 00:42:03,791
113.

436
00:42:05,125 --> 00:42:07,458
114.

437
00:42:08,833 --> 00:42:10,958
115.

438
00:42:25,041 --> 00:42:26,541
NINJA-X TI JE ZAČEL SLEDITI

439
00:42:31,708 --> 00:42:34,375
OBJAVE: 42 - SPREMLJEVALCI: 1 - SPREMLJANJE: 0

440
00:42:37,125 --> 00:42:38,875
SEBE IMENUJEŠ ŠINOBI?

441
00:42:44,333 --> 00:42:46,375
WHO IS THIS?

442
00:42:49,458 --> 00:42:52,625
NAJBOLJŠI SHINOBI SO KOT SENCE

443
00:44:37,375 --> 00:44:40,666
- Vam je kdo sledil?
- Nihče. No one followed me.

444
00:44:44,041 --> 00:44:45,208
Zakaj jaz?

445
00:44:46,083 --> 00:44:48,083
Nihče drug me ni jemal resno.

446
00:44:49,375 --> 00:44:51,250
What information do you have?

447
00:44:51,791 --> 00:44:55,208
Incident s čolnom.
Samo govorice so, da so vsi umrli.

448
00:44:55,291 --> 00:44:56,666
Someone survived.

449
00:44:57,291 --> 00:44:58,416
To je storil.

450
00:44:59,000 --> 00:45:00,083
Mi lahko poveste ime?

451
00:45:06,583 --> 00:45:08,500
Obljubi, da boš to objavil.

452
00:45:09,208 --> 00:45:12,750
The boat was a test.
Načrtuje se kaj hujšega.

453
00:45:21,416 --> 00:45:22,583
Not drinking?

454
00:45:23,666 --> 00:45:25,500
Verjetno težko s to masko.

455
00:45:34,166 --> 00:45:36,041
What about a name? Ali imate to?

456
00:45:36,791 --> 00:45:38,958
- Can you come with me?
- Kaj?

457
00:45:45,791 --> 00:45:47,791
I can show you
that I have proof!

458
00:45:48,375 --> 00:45:49,375
Can you repeat that?

459
00:45:51,875 --> 00:45:53,250
Never mind! Pozabi.

460
00:45:54,291 --> 00:45:55,416
I'll just tell you!

461
00:45:59,791 --> 00:46:01,708
The yellow flower is...

462
00:46:52,625 --> 00:46:55,791
- Alone? Želite nekaj piti? I'll buy.
- Oprostite.

463
00:46:55,875 --> 00:46:58,166
- Zadaj so sedeži.
- Pojdiva tja.

464
00:48:06,916 --> 00:48:10,250
<i>♪ Vračanje nazaj je napaka ♪</i>

465
00:48:10,333 --> 00:48:15,625
<i>♪ They tell me
Da nič več ni tako, kot je bilo ♪</i>

466
00:48:15,708 --> 00:48:17,750
<i>♪ Toda ko si stopil skozi vrata ♪</i>

467
00:48:17,833 --> 00:48:19,791
<i>♪ Bilo je tako kot prej ♪</i>

468
00:48:19,875 --> 00:48:22,708
<i>♪ Oh, nič se ni spremenilo, ne... ♪</i>

469
00:48:25,416 --> 00:48:28,083
<i>♪ Ko sem te spet videl, punčka ♪</i>

470
00:48:28,166 --> 00:48:32,541
<i>♪ Tukaj notri se je nekaj ustavilo
In hotel sem te objeti ♪</i>

471
00:48:32,625 --> 00:48:36,875
<i>♪ In povem ti, da sem te imel rad
Tako kot prej ♪</i>

472
00:48:37,500 --> 00:48:41,000
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

473
00:48:41,083 --> 00:48:43,791
<i>♪ To je samo en dan, ampak en dan ... ♪</i>

474
00:48:43,875 --> 00:48:46,125
Kaj se je zgodilo?
Naj nekdo pokliče rešilca!

475
00:48:46,208 --> 00:48:48,000
Je v redu? O moj bog!

476
00:48:49,291 --> 00:48:54,583
<i>♪ Daj mi samo en dan
In začeli bomo znova ... ♪</i>

477
00:48:54,666 --> 00:48:56,041
Je v redu?

478
00:48:58,291 --> 00:49:02,125
<i>♪ Prej me nisi hotel prizadeti
Ampak si ♪</i>

479
00:49:03,125 --> 00:49:04,208
<i>♪ Saj si ♪</i>

480
00:49:04,833 --> 00:49:08,375
<i>♪ Toda sedaj ti je žal, vem ♪</i>

481
00:49:09,000 --> 00:49:12,541
<i>♪ Oh, zdaj ti je žal, vidim ♪</i>

482
00:49:13,166 --> 00:49:15,958
<i>♪ 'Ker ko si me spet videl ♪</i>

483
00:49:16,041 --> 00:49:20,833
<i>♪ Takrat si se mi nasmehnil
Kot da se ni nič spremenilo, ne ♪</i>

484
00:49:35,125 --> 00:49:38,291
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

485
00:49:38,375 --> 00:49:40,333
<i>♪ To je samo en dan ♪</i>

486
00:49:40,416 --> 00:49:44,666
<i>♪ Toda en dan je dovolj
Začeti znova ♪</i>

487
00:49:46,916 --> 00:49:52,833
<i>♪ Daj mi samo en dan
In začeli bomo znova ♪</i>

488
00:49:55,916 --> 00:49:59,916
<i>♪ Tokrat bo enostavno, vem ♪</i>

489
00:50:00,750 --> 00:50:02,208
<i>♪ Vem ♪</i>

490
00:50:02,291 --> 00:50:06,041
<i>♪ Daj no, poskusi me še enkrat ♪</i>

491
00:50:06,625 --> 00:50:10,458
<i>♪ Vem, da se bo dobro izšlo ♪</i>

492
00:50:10,541 --> 00:50:12,625
<i>♪ Začni znova ♪</i>

493
00:50:14,666 --> 00:50:17,000
<i>♪ Začni znova ♪</i>

494
00:50:19,500 --> 00:50:25,083
<i>♪ Spet ♪</i>