1
00:02:36,490 --> 00:02:38,576
אפילוג

2
00:03:08,939 --> 00:03:10,190
אנחנו קרובים.

3
00:03:28,125 --> 00:03:29,919
לא. לא.

4
00:03:48,020 --> 00:03:49,438
אני אמצא אבן.

5
00:04:02,409 --> 00:04:04,787
הם נידונו

6
00:04:07,331 --> 00:04:08,624
זה לא יכול להיגמר ככה.

7
00:04:30,938 --> 00:04:33,138
זה היה ידוע שכמה חיות הלכו...
הגולגולת של...

8
00:04:40,614 --> 00:04:41,699
זה בסדר.

9
00:04:42,574 --> 00:04:43,534
תתקרב.

10
00:04:48,956 --> 00:04:50,249
אין כלום.

11
00:04:55,796 --> 00:04:57,214
אנחנו לא יכולים לעשות כלום.

12
00:05:16,358 --> 00:05:17,651
לְהִסְתוֹבֵב.

13
00:05:18,235 --> 00:05:19,570
אל תזוז.

14
00:05:26,326 --> 00:05:27,745
לְהִסְתוֹבֵב!

15
00:06:58,877 --> 00:07:00,170
ג'ק החמור

16
00:07:20,315 --> 00:07:23,001
אמא - אבא

17
00:07:23,235 --> 00:07:26,572
אוהם באומן. טרילוגיית הכובש
איך זה הולך להיגמר?

18
00:07:57,811 --> 00:08:00,439
מלון BILBERRY WOODS
אירלנד

19
00:09:51,425 --> 00:09:52,718
למה הרגת אותה?

20
00:09:53,468 --> 00:09:54,553
הם מזיק.

21
00:09:55,262 --> 00:09:58,223
הם קופצים על גבי מכוניות
והם הורסים את הצבע שלהם.

22
00:09:58,807 --> 00:10:01,018
לא יכולת להפחיד אותה?

23
00:10:01,852 --> 00:10:03,020
הם עקשנים מדי.

24
00:10:04,563 --> 00:10:05,689
לרסס את זה עם צינור?

25
00:10:08,275 --> 00:10:09,484
לא.

26
00:10:17,576 --> 00:10:18,384
אני מזהיר אותך, פרגל...

27
00:10:18,618 --> 00:10:20,136
אני לא אקח את זה ליער.

28
00:10:20,370 --> 00:10:21,137
לְהַשְׁתִיק.

29
00:10:21,371 --> 00:10:23,264
פאדו, פאדו.

30
00:10:23,498 --> 00:10:26,684
מזמן,
במעמקי היער...

31
00:10:26,918 --> 00:10:29,479
היה קטן
בקתת אבן

32
00:10:29,713 --> 00:10:31,856
בתוך בקתת האבן הזו...

33
00:10:32,090 --> 00:10:35,260
שם גר קיילך ישן.

34
00:10:36,553 --> 00:10:37,846
מכשפה.

35
00:10:38,764 --> 00:10:40,657
מנצל את אלה שאבדו...

36
00:10:40,891 --> 00:10:45,354
המכשפה הזקנה המרושעת הטילה לראשונה כישוף
לנוסעים הנידונים...

37
00:10:46,021 --> 00:10:50,192
והשאיר אותם מסונוורים ופגיעים
כמו טרף מואר באור.

38
00:10:52,235 --> 00:10:55,171
ואז הוא כבל אותם, המום...

39
00:10:55,405 --> 00:11:00,494
לפני שמוציאים אותם לסיור
דרך העולם התחתון.

40
00:11:01,411 --> 00:11:02,887
ולפעמים...

41
00:11:03,121 --> 00:11:06,558
צצו יד או טופר
מהחושך...

42
00:11:06,792 --> 00:11:10,937
ולקח חתיכה מאלו אשר
הם היו בסוף השרשרת שלהם.

43
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
הוא כיב את אחת מעיניהם.

44
00:11:13,840 --> 00:11:15,258
הוא קרע את אחת האוזניים שלהם.

45
00:11:16,802 --> 00:11:20,488
ולפעמים, הוא היה לוקח משהו מילד...

46
00:11:20,722 --> 00:11:24,559
יותר יקר עבורו
מאשר העיניים או האוזניים שלך.

47
00:11:25,727 --> 00:11:29,940
אתה יכול לדמיין איזה חלק זה יכול להיות?

48
00:11:31,149 --> 00:11:33,026
-הם הילדים שלך?
- לא.

49
00:11:35,904 --> 00:11:37,114
תחזור להורים שלך.

50
00:11:39,116 --> 00:11:41,284
ואל תדבר שוב עם זרים.

51
00:11:44,204 --> 00:11:47,833
יש דברים הרבה יותר גרועים
מאשר זרים, ינקי.

52
00:11:52,129 --> 00:11:53,354
שנעיר אותך?

53
00:11:53,588 --> 00:11:55,440
התנצלותי, מר קוב...

54
00:11:55,674 --> 00:11:57,859
הייתי בטלפון
וחשבתי שאלבי אחראי...

55
00:11:58,093 --> 00:12:00,486
אל תתנצל בפניי, ילד.

56
00:12:00,720 --> 00:12:02,238
התנצל בפני האורח.

57
00:12:02,472 --> 00:12:03,698
אני מצטער.

58
00:12:03,932 --> 00:12:05,283
למה לא אכפת לך מהעסק שלך?

59
00:12:05,517 --> 00:12:06,685
כמובן שזה העסק שלי.

60
00:12:07,853 --> 00:12:09,396
אני הבעלים.

61
00:12:11,189 --> 00:12:13,041
באומן.
יש לי הזמנה.

62
00:12:13,275 --> 00:12:15,318
תחתמו כאן...

63
00:12:16,236 --> 00:12:17,295
מר באומן.

64
00:12:17,529 --> 00:12:19,839
מר אוהם באומן,
של פולמן, וושינגטון.

65
00:12:20,073 --> 00:12:21,113
הוא יישאר שבוע.

66
00:12:21,616 --> 00:12:22,576
קַבָּלַת פָּנִים.

67
00:12:23,493 --> 00:12:24,327
סגור אותו.

68
00:12:26,580 --> 00:12:28,498
אלבי גוררת אותו
לכיוון היער.

69
00:12:30,041 --> 00:12:33,144
חדר האוכל נמצא במסדרון הזה.

70
00:12:33,378 --> 00:12:35,647
ארוחת הבוקר היא משבע עד עשר.

71
00:12:35,881 --> 00:12:36,785
תהיה מסיבת ליל כל הקדושים...

72
00:12:37,019 --> 00:12:38,233
מחר בלילה,
עם מוזיקה חיה...

73
00:12:38,467 --> 00:12:39,943
קוקטיילים ותחפושות.

74
00:12:40,177 --> 00:12:41,678
זה צריך להיות קריטי.

75
00:12:43,013 --> 00:12:44,533
קראיק היא מילה ש
אנחנו משתמשים באירלנד...

76
00:12:44,767 --> 00:12:45,907
לתאר רגע טוב.

77
00:12:46,141 --> 00:12:50,036
כן... אני יכול לקבל חדר
רחוק ככל האפשר מהקראיק?

78
00:12:50,270 --> 00:12:52,622
יש לי עבודה לעשות.
- מה אתה עושה למחייתך?

79
00:12:52,856 --> 00:12:53,982
אני סופר.

80
00:12:55,817 --> 00:12:57,110
טוב מאוד...

81
00:12:58,361 --> 00:12:59,462
אתה לא אמור לשמוע כלום.

82
00:12:59,696 --> 00:13:00,697
תודה לך.

83
00:13:02,365 --> 00:13:05,076
לַחֲכוֹת.
באומן.

84
00:13:05,744 --> 00:13:07,120
אני מכיר את השם הזה.

85
00:13:07,954 --> 00:13:10,749
אני חושב שהבן שלי הוא המעריץ שלו.

86
00:13:11,750 --> 00:13:13,251
סלבריטי.

87
00:13:14,044 --> 00:13:15,345
ובכן,
כן יש משהו שאנחנו יכולים לעשות...

88
00:13:15,579 --> 00:13:16,980
כדי שהשהייה שלך
תהיה יותר נעים...

89
00:13:17,214 --> 00:13:19,482
חייגו 0 והודיעו לנו.

90
00:13:19,716 --> 00:13:20,675
טוב מאוד.

91
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
אני יכול להביא לך את הספר של הבן שלי?
כדי שאוכל לחתום על זה?

92
00:13:25,805 --> 00:13:26,890
לא.

93
00:13:37,734 --> 00:13:39,277
אין שום דבר שיכול לעבור את זה.

94
00:13:39,945 --> 00:13:41,488
זה עשוי להחזיק מעמד.

95
00:13:53,041 --> 00:13:55,101
לעזאזל.

96
00:13:55,335 --> 00:13:56,936
האם אתה אבוד?

97
00:13:57,170 --> 00:13:58,813
מה אתה חושב?

98
00:13:59,047 --> 00:14:02,150
ובכן, עם הגישה הזו,
נראה שהוא ימשיך ללכת לאיבוד.

99
00:14:02,384 --> 00:14:04,360
אני לא מרגיש את זה. זה פשוט...
אני לא מוצא את החדר שלי.

100
00:14:04,594 --> 00:14:08,014
זה צריך להיות כאן, אבל זה לא.

101
00:14:08,765 --> 00:14:11,101
כן. כאן.
תודה לך.

102
00:14:12,269 --> 00:14:14,479
- האם זו הפעם הראשונה שלך באירלנד?
כן.

103
00:14:15,105 --> 00:14:16,523
אתה נהנה?

104
00:14:17,399 --> 00:14:18,316
כֵּן.

105
00:14:19,442 --> 00:14:20,902
הנה אנחנו כאן.

106
00:14:21,444 --> 00:14:22,587
תודה לך.

107
00:14:22,821 --> 00:14:24,155
תהנה מהשהייה שלך.

108
00:14:24,698 --> 00:14:27,117
תודה לך.
סליחה...

109
00:14:27,826 --> 00:14:30,412
אני מצטער, אתה יודע...

110
00:14:31,830 --> 00:14:34,916
איפה הסקויה הגדולה?

111
00:14:36,001 --> 00:14:38,295
מלון BILBERRY
הרדווד הגדול

112
00:14:56,146 --> 00:14:57,480
אמא - אבא

113
00:16:09,052 --> 00:16:10,887
-מי הם?
- אלוהים שלי!

114
00:16:16,226 --> 00:16:17,560
ההורים שלי.

115
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
אני מצטער על האובדן שלך.

116
00:16:22,941 --> 00:16:23,958
אתה רוצה משקה?

117
00:16:24,192 --> 00:16:27,028
אני חושב שאני צריך משהו חזק יותר
מאשר משקה חלב.

118
00:16:31,491 --> 00:16:33,076
אין דבר חזק יותר.

119
00:16:35,370 --> 00:16:36,095
וִיסקִי?

120
00:16:36,329 --> 00:16:37,430
פוטין.

121
00:16:37,664 --> 00:16:39,165
Uisce beatha.

122
00:16:39,791 --> 00:16:41,209
מי החיים.

123
00:16:44,087 --> 00:16:45,797
כן, זה וויסקי.

124
00:16:46,965 --> 00:16:48,566
ואם אתה רוצה משהו
להביס את השדים...

125
00:16:48,800 --> 00:16:50,318
לא רק לברוח מהם...

126
00:16:50,552 --> 00:16:52,721
פטריות קסם.

127
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
פסילוציבין.

128
00:16:56,224 --> 00:16:57,600
זה טבעי.

129
00:16:58,601 --> 00:17:01,563
אני אוספת, מייבשת וטוחנת
את הפטריות בעצמי.

130
00:17:02,647 --> 00:17:04,441
ואני אוהב אותם עם חלב עיזים.

131
00:17:06,109 --> 00:17:07,502
מה תעשה עם זה?

132
00:17:07,736 --> 00:17:08,945
אני הולך לקבור אותה.

133
00:17:09,863 --> 00:17:12,198
אתה יודע למה הם נכנסים למכוניות?

134
00:17:14,576 --> 00:17:17,261
גם עיזים אוהבות את זה
לרעות את הפטריות.

135
00:17:17,495 --> 00:17:19,085
וכשהם מתחילים להשפיע,

136
00:17:19,319 --> 00:17:21,166
הם הולכים לחפש משטחים
משקף...

137
00:17:22,083 --> 00:17:22,959
כי...

138
00:17:24,002 --> 00:17:26,963
להסתכל לך בעיניים
תחת השפעת הפטריות...

139
00:17:27,922 --> 00:17:29,674
מעצים את הטיול.

140
00:17:30,884 --> 00:17:32,093
אבל...

141
00:17:32,886 --> 00:17:34,137
זה יכול להיות מסוכן.

142
00:17:34,763 --> 00:17:37,515
במיוחד אם יש אידיוט
עם קשת ליד.

143
00:17:38,141 --> 00:17:39,408
אל תגיד לי אפילו.

144
00:17:39,642 --> 00:17:41,853
כמעט נכנסתי לריב איתו על זה.

145
00:17:42,562 --> 00:17:43,730
תודה על המשקה.

146
00:17:45,899 --> 00:17:47,859
אל תיכנס לשום רכב.

147
00:17:48,902 --> 00:17:50,028
אני לא אעשה את זה.

148
00:18:06,753 --> 00:18:09,065
הגולגולת של הילד היא
החפץ הקשה היחיד...

149
00:18:09,299 --> 00:18:11,190
למספר קילומטרים מסביב.

150
00:18:11,424 --> 00:18:14,010
אז הכובש...

151
00:18:14,636 --> 00:18:17,822
הכה את הילד עם הבקבוק,
הורג אותו...

152
00:18:18,056 --> 00:18:20,934
אבל הבקבוק עדיין לא נשבר.

153
00:18:21,935 --> 00:18:26,564
בסוף הוא נכנס
במדבר למות.

154
00:18:34,072 --> 00:18:36,299
- למה שאכתוב דבר כזה?
- על מה אתה מדבר?

155
00:18:36,533 --> 00:18:38,968
זה נראה לי מאוד חשוך.

156
00:18:39,202 --> 00:18:41,913
ובכן, זה חושב
להיות קריאה קשה.

157
00:18:42,580 --> 00:18:46,501
ובכן, אני לא מתכוון לקרוא את זה.
לא אם זה נגמר ככה.

158
00:18:47,585 --> 00:18:50,396
ובכן, כמה מהרומנים שלי
הם הפכו לסרטים גרועים...

159
00:18:50,630 --> 00:18:52,940
וכשהם עושים את הסרט בשבילך...

160
00:18:53,174 --> 00:18:55,192
הם נותנים לזה סוף טוב.

161
00:18:55,426 --> 00:18:57,178
בסדר, עדיף שיעשו את זה.

162
00:18:59,389 --> 00:19:01,266
אתה מזכיר לי את אמא שלי.

163
00:19:02,851 --> 00:19:05,494
לאמא שלו?
אתה חושב שאני כל כך זקן?

164
00:19:05,728 --> 00:19:08,064
כלומר כשהייתי צעיר.

165
00:19:10,775 --> 00:19:12,610
כן, בגלל איך...

166
00:19:16,447 --> 00:19:17,715
היא נראית מאושרת.

167
00:19:17,949 --> 00:19:19,717
אבא שלי לקח את זה.

168
00:19:19,951 --> 00:19:21,594
הם נשארו כאן בירח הדבש שלהם.

169
00:19:21,828 --> 00:19:23,429
הם תמיד רצו לחזור.

170
00:19:23,663 --> 00:19:24,639
- כן?
כן.

171
00:19:24,873 --> 00:19:26,182
למה הם לא עשו את זה?

172
00:19:26,416 --> 00:19:28,877
הם מתו כמה שנים לאחר מכן.

173
00:19:30,044 --> 00:19:31,337
היא הייתה צעירה מאוד.

174
00:19:32,297 --> 00:19:34,507
- איך הוא מת?
- הם רצחו אותה.

175
00:19:35,216 --> 00:19:38,428
הם ירו בפניו
כשחזרתי מהעבודה.

176
00:19:39,929 --> 00:19:41,530
האם הם תפסו את מי שירה בו?

177
00:19:41,764 --> 00:19:43,908
הוא היה צעיר מכדי להרשיע אותו.

178
00:19:44,142 --> 00:19:45,685
הם היו צריכים לתלות אותו.

179
00:19:48,021 --> 00:19:49,789
ואביו?

180
00:19:50,023 --> 00:19:53,209
ובכן, הוא הפך למפלצת...

181
00:19:53,443 --> 00:19:55,445
והוא השתכר עד שמת צעיר.

182
00:19:58,239 --> 00:20:01,050
יש לי את האפר שלו כבר שנים...

183
00:20:01,284 --> 00:20:02,718
אבל אף פעם לא ידעתי מה לעשות איתם.

184
00:20:02,952 --> 00:20:05,163
אני יודע שהם היו מאושרים כאן, בגלל זה...

185
00:20:06,039 --> 00:20:09,709
היי, שמתי לב שסוויטת הכלות
סגורה.

186
00:20:10,460 --> 00:20:12,220
מעניין אם הם נשארו
בחדר ההוא.

187
00:20:12,712 --> 00:20:15,048
זה סגור כבר הרבה זמן.

188
00:20:15,757 --> 00:20:16,716
אתה יודע למה?

189
00:20:17,342 --> 00:20:20,678
כי אין זוג בשכלו
האם תערוך את ירח הדבש שלך כאן?

190
00:20:21,387 --> 00:20:22,889
זה רדוף.

191
00:20:25,266 --> 00:20:26,476
על ידי מכשפה.

192
00:20:27,310 --> 00:20:30,605
מר קוב אומר את זה
הם נעלו אותה שם לפני שנים.

193
00:20:31,272 --> 00:20:32,592
ניסיתי לשכנע את מאל...

194
00:20:32,826 --> 00:20:34,959
שאוציא אותו
המפתח למר קוב...

195
00:20:35,193 --> 00:20:36,569
להסתכל...

196
00:20:37,153 --> 00:20:39,572
אבל הוא לא רצה.

197
00:20:40,156 --> 00:20:43,926
מעולם לא פגשתי גבר
שחמיו כל כך פחד ממנו.

198
00:20:44,160 --> 00:20:45,636
למה אתה כל כך רוצה להיכנס?

199
00:20:45,870 --> 00:20:47,596
לראות אם באמת יש מכשפה.

200
00:20:47,830 --> 00:20:48,514
מה אם יש?

201
00:20:48,748 --> 00:20:51,125
כלומר, אתה לא מפחד
מה תפס אותך?

202
00:20:54,712 --> 00:20:55,546
פולקלור אירי

203
00:20:57,173 --> 00:20:59,900
- הייתי מביא קצת גיר.
- גיר?

204
00:21:00,134 --> 00:21:02,403
אם הוא אי פעם ירדוף על ידי מכשפה...

205
00:21:02,637 --> 00:21:04,447
לצייר מעגל סביבו.
זה ישמור אותך בטוח.

206
00:21:04,681 --> 00:21:06,449
אם אי פעם אאמין
מכשפה רודפת אחרי...

207
00:21:06,683 --> 00:21:09,936
אני אחפש פסיכיאטר,
לא חתיכת גיר.

208
00:21:11,562 --> 00:21:13,205
מוּשׁלָם.
אלבי...

209
00:21:13,439 --> 00:21:16,651
ספר לאוהם על הפגישה שלך
עם המכשפה למעלה.

210
00:21:19,112 --> 00:21:19,946
ובכן...

211
00:21:38,339 --> 00:21:39,590
שלום?

212
00:22:36,731 --> 00:22:38,066
זה מה שקרה.

213
00:22:39,317 --> 00:22:40,485
איזו טיפשות.

214
00:22:41,903 --> 00:22:43,504
אל תדאג, אלבי.

215
00:22:43,738 --> 00:22:45,156
אני מאמין לך.

216
00:22:46,282 --> 00:22:48,451
פיונה?
אתה צריך לחתום על משלוח.

217
00:22:51,120 --> 00:22:52,413
חזרתי.

218
00:22:55,750 --> 00:22:57,877
האם אתה נהנה מהשהייה שלך,
מר באומן?

219
00:22:59,087 --> 00:23:00,379
כן, אני חושב שכן.

220
00:23:01,881 --> 00:23:05,051
כשראיתי את השם,
לא חשבתי שזה באמת יהיה אתה.

221
00:23:05,593 --> 00:23:07,220
מה אתה עושה כאן?

222
00:23:08,554 --> 00:23:10,014
מי יודע.

223
00:23:11,099 --> 00:23:12,074
אני לא רוצה להטריד אותו...

224
00:23:12,308 --> 00:23:14,910
אבל אני כן רוצה שתדע
שהספרים שלו חשובים לי מאוד.

225
00:23:15,144 --> 00:23:17,121
אני מזדהה מאוד עם הדמויות שלהם.

226
00:23:17,355 --> 00:23:18,205
ובכן, זו בעיה.

227
00:23:18,439 --> 00:23:20,765
הספרים שלי מלאים...

228
00:23:20,999 --> 00:23:24,487
של דמויות נואשות
ומופרע.

229
00:23:25,530 --> 00:23:28,449
זה מה שאתה משתמש
להקליט את הרעיונות שלך?

230
00:23:29,700 --> 00:23:30,718
כֵּן.

231
00:23:30,952 --> 00:23:34,956
למעשה, רק היה לי אחד
בזכות השיחה הזו.

232
00:23:38,000 --> 00:23:39,585
רעיון לדמות:

233
00:23:40,253 --> 00:23:43,381
ריק של כריזמה
מחוסר הכרה לחלוטין.

234
00:23:44,257 --> 00:23:48,678
הוא לגמרי לא מסוגל
לקרוא את הסביבה.

235
00:23:51,848 --> 00:23:54,283
זה נכון? קראתי את זה סוף סוף
כותב...

236
00:23:54,517 --> 00:23:55,784
הסוף של טרילוגיית קונקיסטדור.

237
00:23:56,018 --> 00:23:57,578
איך אדע מה אתה קורא?

238
00:23:57,812 --> 00:24:00,523
לא, זאת אומרת, האם זה נכון שסוף סוף
אתה כותב את הסוף?

239
00:24:01,440 --> 00:24:03,693
אני מתחיל לחשוב שזה יהיה
סוף פתוח.

240
00:24:04,402 --> 00:24:06,612
והאם אתה מרוצה מאיך שזה יוצא?

241
00:24:08,406 --> 00:24:09,740
אני גם סופר.

242
00:24:10,324 --> 00:24:12,994
ויש לילות שקשה להתמודד עם זה
לדף הריק.

243
00:24:15,997 --> 00:24:17,123
כֵּן.

244
00:24:18,249 --> 00:24:20,835
אז...
האם זו תחפושת ליל כל הקדושים?

245
00:24:22,044 --> 00:24:23,520
לא.

246
00:24:23,754 --> 00:24:25,689
אני עובד רק כאן
לשלם את החשבונות.

247
00:24:25,923 --> 00:24:29,510
אני רואה. אז אתה לא סופר,
אתה פעמון.

248
00:24:30,636 --> 00:24:34,223
לא, כן אני סופר.
פשוט לא משלמים לי עדיין.

249
00:24:34,849 --> 00:24:36,411
זה יכול להיות קשה
לעשות מאמרי מערכת,

250
00:24:36,645 --> 00:24:38,285
סוכנים או כל אחד
לקרוא את מה שאתה כותב.

251
00:24:38,519 --> 00:24:39,729
בָּרוּר.

252
00:24:41,230 --> 00:24:43,624
למעשה, יש לי כתב יד
בארונית שלי.

253
00:24:43,858 --> 00:24:45,084
אפשר לבקש ממך להעיף מבט?

254
00:24:45,318 --> 00:24:46,502
לא.

255
00:24:46,736 --> 00:24:47,862
למה לא?

256
00:24:49,030 --> 00:24:49,864
אלוהים שלי!

257
00:24:50,573 --> 00:24:53,743
אתה צריך להיות בעל עור קשה יותר
אם אתה רוצה להצליח כסופר.

258
00:24:58,706 --> 00:25:00,082
מה קרה לך?

259
00:25:07,381 --> 00:25:08,591
מה קרה?

260
00:25:09,342 --> 00:25:10,509
לעולם אל תפגוש את הגיבורים שלך.

261
00:25:12,094 --> 00:25:13,195
תן לי עוד אחד.

262
00:25:13,429 --> 00:25:15,306
וזה יהיה האחרון.

263
00:25:21,437 --> 00:25:23,147
לסופים האפלים.

264
00:25:49,674 --> 00:25:50,675
אלבי.

265
00:25:53,803 --> 00:25:55,195
אתה יכול לפתוח אותו?

266
00:25:55,429 --> 00:25:56,447
אל תפריע

267
00:25:56,681 --> 00:25:59,241
אני כבר יודע, אבל יש לי
תחושה רעה

268
00:25:59,475 --> 00:26:01,535
- לא עונה.
- בגלל איך שהוא שתה...

269
00:26:01,769 --> 00:26:04,204
אני בטוח שהוא התעלף
בשלולית השתן שלו.

270
00:26:04,438 --> 00:26:05,581
זה שרף לי את היד.

271
00:26:05,815 --> 00:26:06,895
אתה יכול לפתוח אותו בבת אחת?

272
00:26:10,361 --> 00:26:12,029
זו תהיה הלוויה שלך.

273
00:26:15,992 --> 00:26:17,076
מר באומן?

274
00:26:19,870 --> 00:26:21,122
אני פיונה.

275
00:26:22,248 --> 00:26:24,083
הוא השאיר את חפציו בבר.

276
00:26:25,501 --> 00:26:26,794
מר באומן?

277
00:26:29,255 --> 00:26:31,007
אלוהים שלי!
אלבי!

278
00:27:55,800 --> 00:28:00,304
מלון BILBERRY WOODS
סגור לעונה

279
00:28:32,044 --> 00:28:34,547
תודה על זמנך, קצינים.

280
00:28:40,219 --> 00:28:41,303
מר באומן.

281
00:28:41,971 --> 00:28:43,222
הם הולכים לסגור?

282
00:28:43,764 --> 00:28:45,141
לקראת סוף העונה.

283
00:28:45,891 --> 00:28:47,476
איך...

284
00:28:48,811 --> 00:28:51,230
- מה שלומו?
אני מצטער.

285
00:28:52,940 --> 00:28:55,776
רק באתי להביא את הדברים שלי.

286
00:28:56,444 --> 00:28:57,502
בָּרוּר.

287
00:28:57,736 --> 00:29:00,573
הכל כאן, בריא ושלם.

288
00:29:05,494 --> 00:29:06,787
תודה לך.

289
00:29:12,334 --> 00:29:13,169
היי.

290
00:29:15,087 --> 00:29:16,005
מי מצא אותי?

291
00:29:18,090 --> 00:29:21,193
אחד החברים
מהצוות, פיונה.

292
00:29:21,427 --> 00:29:23,111
עבדתי בבר באותו לילה.

293
00:29:23,345 --> 00:29:26,056
אלוהים שלי!
הוא בסביבה?

294
00:29:27,558 --> 00:29:28,367
לא.

295
00:29:28,601 --> 00:29:32,120
ובכן, הייתי רוצה לדבר איתה
ולהתנצל.

296
00:29:32,354 --> 00:29:34,064
תוכל לתת לי את המספר שלו?

297
00:29:34,690 --> 00:29:38,919
מר באומן, פיונה נעלמה.

298
00:29:39,153 --> 00:29:40,196
על מה אתה מדבר?

299
00:29:41,780 --> 00:29:45,451
היא לא נראתה מאז ליל כל הקדושים,
ועברו שבועות.

300
00:29:46,076 --> 00:29:47,161
זֶה?

301
00:29:50,414 --> 00:29:51,932
אנחנו חושבים שאולי
הייתי צריך קצת זמן...

302
00:29:52,166 --> 00:29:53,267
אישה מקומית נעלמת
במסיבת ליל כל הקדושים

303
00:29:53,501 --> 00:29:55,261
ולא רציתי שאף אחד יידע,
אבל...

304
00:29:56,378 --> 00:29:57,880
מה לדעתך קרה לו?

305
00:29:58,380 --> 00:29:59,673
אף אחד לא יודע.

306
00:30:00,382 --> 00:30:01,233
ובכן...

307
00:30:01,467 --> 00:30:03,694
אני מבין, אבל הוא לא יכול
פשוט נעלם ככה.

308
00:30:03,928 --> 00:30:06,863
כלומר, בדקת את המלון?
- כמובן.

309
00:30:07,097 --> 00:30:08,490
וגם היער.

310
00:30:08,724 --> 00:30:10,017
מה אם יחטפו אותה?

311
00:30:10,601 --> 00:30:11,644
WHO?

312
00:30:12,228 --> 00:30:13,453
ובכן, איך לעזאזל אני אמור לדעת?

313
00:30:13,687 --> 00:30:18,375
איזה זר מקומי, אורח,
מישהו שעובד פה?

314
00:30:18,609 --> 00:30:20,460
אני לא יודע אם שמת לב...

315
00:30:20,694 --> 00:30:23,422
אבל יש כמה דמויות
אנשים די מוזרים מסתובבים כאן.

316
00:30:23,656 --> 00:30:24,782
אני מבין.

317
00:30:26,242 --> 00:30:29,578
הגברים שראית קודם
הם מהמשטרה.

318
00:30:30,079 --> 00:30:31,638
הם רוצים לדבר עם גבר...

319
00:30:31,872 --> 00:30:33,707
שגר ביער.
קוראים לו ג'רי.

320
00:30:35,125 --> 00:30:38,629
פרגל ראה את פיונה
מדבר איתו באותו לילה.

321
00:30:39,338 --> 00:30:40,778
אף אחד לא ראה אותו שוב אחרי זה.

322
00:30:42,216 --> 00:30:46,278
ובכן, תמיד כאן
אנו רואים בכך מטרד.

323
00:30:46,512 --> 00:30:48,947
הוא נכנס למלון,
יושב ליד האש...

324
00:30:49,181 --> 00:30:50,975
- מפריע לאורחים.
- אני מבין.

325
00:30:52,268 --> 00:30:54,286
איך זה נעלם...

326
00:30:54,520 --> 00:30:57,147
המשטרה יודעת מי זה ג'רי ו...

327
00:30:58,274 --> 00:31:01,752
מסתבר שג'רי נעלם
אחרי שאשתו מתה...

328
00:31:01,986 --> 00:31:04,572
בנסיבות חשודות
לפני עשר שנים.

329
00:31:07,700 --> 00:31:10,802
מר באומן,
אני חושב שהוא עבר הרבה כבר.

330
00:31:11,036 --> 00:31:13,180
לך הביתה.
לְהַחלִים.

331
00:31:13,414 --> 00:31:16,250
אני מבטיח לך שאני אתקשר אליך בעצמי
כן יש לנו חדשות.

332
00:31:20,546 --> 00:31:24,466
אני בטוח שיש לך הערכה
חדש על ידי אינטואיציה נשית.

333
00:31:26,343 --> 00:31:28,653
אלבי אמרה לי את זה פיונה
גרם לו לפתוח את הדלת שלך...

334
00:31:28,887 --> 00:31:30,906
כי הייתה לי הרגשה רעה.

335
00:31:31,140 --> 00:31:32,558
איזה מזל.

336
00:31:33,183 --> 00:31:35,369
ראית את פיונה מדברת
עם איש היער...

337
00:31:35,603 --> 00:31:37,120
לפני שהוא נעלם?

338
00:31:37,354 --> 00:31:40,608
עם ג'רי. כבר הזהרתי אותו
להתרחק ממנו.

339
00:31:41,400 --> 00:31:45,404
כן, מאל אמר שאשתו מתה.
בנסיבות חשודות.

340
00:31:46,780 --> 00:31:48,220
ובכן, ברור לי שהוא הרג אותה.

341
00:31:49,491 --> 00:31:52,135
אחרת למה אני אהיה כאן,
חבוי ביער במשך שנים...

342
00:31:52,369 --> 00:31:53,996
לגור בטנדר ישן?

343
00:31:54,663 --> 00:31:56,264
עכשיו גם הוא נעלם.

344
00:31:56,498 --> 00:31:57,833
אבל, זה יחזור.

345
00:31:59,335 --> 00:32:00,878
ואני אחכה לך.

346
00:32:02,212 --> 00:32:04,673
דיברת איתה באותו לילה?

347
00:32:05,633 --> 00:32:06,817
כן.
- כן?

348
00:32:07,051 --> 00:32:08,985
ו... איך שמת לב אליה?

349
00:32:09,219 --> 00:32:11,096
הייתי מוזר.

350
00:32:12,306 --> 00:32:13,474
מוסחת

351
00:32:14,183 --> 00:32:15,392
עצוב.

352
00:32:15,934 --> 00:32:18,979
אני חושב שעדיין הייתי בהלם
על הצורך לרדת.

353
00:32:24,360 --> 00:32:26,320
מה עם סוויטת הכלות?

354
00:32:26,904 --> 00:32:27,879
מה יש בו?

355
00:32:28,113 --> 00:32:30,173
כלומר, הם הסתכלו שם?

356
00:32:30,407 --> 00:32:32,551
פיונה ציינה שהיא רוצה להיכנס.

357
00:32:32,785 --> 00:32:34,719
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
הדלת תמיד סגורה.

358
00:32:34,953 --> 00:32:37,456
מר קוב נושא איתו את המפתח
בכל עת.

359
00:32:38,624 --> 00:32:40,084
אז הם לא חיפשו אותה?

360
00:32:41,168 --> 00:32:43,337
זה תמיד סגור.

361
00:32:45,130 --> 00:32:46,440
זה סגור כרגע.

362
00:32:46,674 --> 00:32:49,635
מר קוב מכריח אותי לבדוק את הדלת
כל יום.

363
00:32:50,719 --> 00:32:52,362
אין מצב לזה
יכול היה להיכנס...

364
00:32:52,596 --> 00:32:55,933
אז זה יהיה כמו להציע
בוא נחפש את זה על הירח.

365
00:32:57,309 --> 00:32:58,936
המשטרה דיברה איתך?

366
00:33:02,981 --> 00:33:04,942
אני מדבר איתם כל יום.

367
00:33:05,818 --> 00:33:07,152
הם בני הדודים שלי.

368
00:33:07,986 --> 00:33:10,114
סמל גארד הוא דודי.

369
00:33:11,407 --> 00:33:12,449
למה אתה שואל?

370
00:33:20,624 --> 00:33:22,376
תראה, הכי טוב שאתה יכול לעשות עכשיו...

371
00:33:24,044 --> 00:33:25,729
זה נכנס לרכב שלך...

372
00:33:25,963 --> 00:33:27,564
ולחזור לשדה התעופה...

373
00:33:27,798 --> 00:33:30,467
בזמן שאתה עדיין נראה כמו
לתמונת הדרכון שלך.

374
00:33:37,725 --> 00:33:39,017
נסיעה טובה חזרה.

375
00:34:02,082 --> 00:34:03,292
אָנָא.

376
00:35:01,892 --> 00:35:04,411
לעזאזל!

377
00:35:04,645 --> 00:35:07,022
פיונה תשמח לדעת
שהתעוררת

378
00:35:07,606 --> 00:35:09,441
ובכן, היא חסרה.

379
00:35:12,569 --> 00:35:13,795
יש לך מה לעשות עם זה?

380
00:35:14,029 --> 00:35:15,155
לא.

381
00:35:16,865 --> 00:35:18,008
ובכן, המשטרה מחפשת אותך.

382
00:35:18,242 --> 00:35:20,536
אתה האדם האחרון שהם ראו
מדבר איתה.

383
00:35:21,245 --> 00:35:24,164
אני לא חושב שזו הסיבה היחידה
למה הם מחפשים אותי.

384
00:35:26,333 --> 00:35:28,768
נָכוֹן. הם גם מאמינים
שהרגת את אשתך.

385
00:35:29,002 --> 00:35:31,588
כן זה נכון.

386
00:35:33,215 --> 00:35:34,925
הייתי מאוד חולה.

387
00:35:35,884 --> 00:35:38,220
מאוד כואב.

388
00:35:40,722 --> 00:35:42,099
אתה יודע...

389
00:35:43,308 --> 00:35:45,827
זה מפיונה.
- אנחנו חברים.

390
00:35:46,061 --> 00:35:47,729
הוא השאיל לי אותו.

391
00:35:49,022 --> 00:35:50,399
בֶּאֱמֶת?

392
00:35:51,024 --> 00:35:55,712
ובכן, למה שלא תבוא איתי
ואנחנו מדברים עם המשטרה?

393
00:35:55,946 --> 00:35:57,714
זה לא הגיוני.

394
00:35:57,948 --> 00:35:59,575
הם לא יאמינו לי.

395
00:36:00,158 --> 00:36:01,176
האם אתה חושב כך?

396
00:36:01,410 --> 00:36:02,886
כִּי?
מה לדעתך קרה לו?

397
00:36:03,120 --> 00:36:04,371
לא יודע.

398
00:36:05,205 --> 00:36:06,832
אבל, אני יודע שהיא מתה.

399
00:36:09,376 --> 00:36:10,852
למה אתה אומר את זה?

400
00:36:11,086 --> 00:36:14,089
יש ארון במשרד של מאל.
מלא בתרופות.

401
00:36:15,173 --> 00:36:18,093
לפני שני לילות הלכתי לשם כדי להצטייד.

402
00:36:19,303 --> 00:36:21,597
ו... ראיתי אותה שם.

403
00:37:03,680 --> 00:37:05,182
סוויטת כלה

404
00:37:18,737 --> 00:37:19,879
מה?

405
00:37:20,113 --> 00:37:21,923
והפעמון שהוא הצביע עליו...

406
00:37:22,157 --> 00:37:26,536
זה פעמון מכני ישן
מחוברת לסוויטת הכלות.

407
00:37:28,538 --> 00:37:31,500
אני חושב שהוא ניסה לספר לי
שזה היה שם למעלה.

408
00:37:34,211 --> 00:37:35,812
אני אחכה לך
המלון ריק...

409
00:37:36,046 --> 00:37:37,230
ואז אני אעלה ואבדוק את זה.

410
00:37:37,464 --> 00:37:40,968
בסדר, אבל אם אין לך מפתח,
איך לעזאזל...

411
00:37:41,927 --> 00:37:43,486
כן.
בַּטוּחַ.

412
00:37:43,720 --> 00:37:46,156
קוב גר בצד השני של היער.
נכנסתי בכוח.

413
00:37:46,390 --> 00:37:48,742
אבל, אם היה לו המפתח,
אז היא לא יכלה להיות שם.

414
00:37:48,976 --> 00:37:50,618
לא, אלא אם כן
מישהו גנב את זה...

415
00:37:50,852 --> 00:37:51,805
לקח אותה לשם
ואז...

416
00:37:52,039 --> 00:37:53,329
החזרתי אותו בלי
הוא הבין.

417
00:37:53,563 --> 00:37:55,123
ברור, אבל מי יעשה את זה?

418
00:37:55,357 --> 00:37:56,274
לא יודע.

419
00:37:58,235 --> 00:38:00,462
בְּסֵדֶר.
למה אתה לא נותן לי את זה?

420
00:38:00,696 --> 00:38:02,380
- אני אחזור ואבדוק את זה.
- לא, לא, לא. אתה...

421
00:38:02,614 --> 00:38:05,717
אתה אפילו לא תגיע לדלת
כן פרגל או מאל שם.

422
00:38:05,951 --> 00:38:07,802
לא.
זה חייב להיות בלילה.

423
00:38:08,036 --> 00:38:09,246
הלילה...

424
00:38:10,080 --> 00:38:12,124
כאשר המלון ריק.

425
00:38:15,961 --> 00:38:17,421
האם תבוא איתי?

426
00:38:19,464 --> 00:38:22,259
אני לא יודע מה אמצא כשאגיע.

427
00:38:22,926 --> 00:38:25,846
אני מעדיף לא ללכת לבד.

428
00:38:29,808 --> 00:38:30,909
פורטלים מצוירים בגיר
ומעגלי הגנה

429
00:38:31,143 --> 00:38:33,787
אתה יודע שהדברים האלה קיימים, נכון?

430
00:38:34,021 --> 00:38:36,539
מקומות ואנשים ארורים

431
00:38:36,773 --> 00:38:40,402
זה פשוט האנשים האלה
עם ראש סגור הם לא יכולים לראות אותם.

432
00:38:45,824 --> 00:38:48,910
לפי החישובים שלי,
עוד מכונית אחת צריכה לעבור...

433
00:38:49,703 --> 00:38:51,705
כך שהמלון יישאר ריק.

434
00:38:52,497 --> 00:38:55,333
אתה באמת חושב שמה שראית
האם זו הייתה רוחה של פיונה?

435
00:38:56,293 --> 00:38:57,143
כֵּן.

436
00:38:57,377 --> 00:39:01,298
האם שתית את חלב הקסם שלך
מתי ראית את זה

437
00:39:02,340 --> 00:39:03,842
בגלל זה ראיתי את זה.

438
00:39:04,509 --> 00:39:06,678
היה לי ראש פתוח.

439
00:39:08,889 --> 00:39:10,557
מה לעזאזל אני עושה כאן?

440
00:39:12,434 --> 00:39:15,604
רוחה של אשתי ביקרה אותי
פעם אחת במהלך טיול.

441
00:39:18,607 --> 00:39:21,318
הוא הודה לי
לשים קץ לסבלו.

442
00:39:22,569 --> 00:39:24,821
הוא אמר את זה מתישהו
היינו שוב ביחד.

443
00:39:30,035 --> 00:39:31,369
מה שתגיד, חבר.

444
00:39:34,081 --> 00:39:36,833
הוא אמר שנחזור להיות ביחד.

445
00:39:38,919 --> 00:39:40,462
אתה יכול להאמין במה שאתה רוצה.

446
00:39:46,384 --> 00:39:48,152
כשאנחנו עולים...

447
00:39:48,386 --> 00:39:50,222
ובוא נמצא את פיונה...

448
00:39:51,098 --> 00:39:52,766
גם אתה תאמין לזה.

449
00:39:53,642 --> 00:39:55,185
מה אם לא נמצא אותו?

450
00:39:56,353 --> 00:39:58,563
האם זה אומר שכל זה
זה רק בראש שלך?

451
00:40:06,947 --> 00:40:08,073
טוֹב.

452
00:40:48,864 --> 00:40:51,241
היי, זה היה ככה.

453
00:40:52,284 --> 00:40:54,886
- קדימה.
אני הולך לחפש את הקשת.

454
00:40:55,120 --> 00:40:57,205
זֶה? אל תלך לחפש כלום!
אנחנו לא צריכים את זה!

455
00:40:58,165 --> 00:40:59,374
לְחַרְבֵּן.

456
00:41:40,457 --> 00:41:42,083
יש שם מישהו?

457
00:42:00,518 --> 00:42:03,688
- תחנת משטרה.
- אינה? אני פרגל.

458
00:42:04,231 --> 00:42:05,206
יש לי את ג'רי.

459
00:42:05,440 --> 00:42:07,000
תגיד לבני הדודים שלי שאני לוקח אותו.

460
00:42:07,234 --> 00:42:08,251
איך יש לך את זה?

461
00:42:08,485 --> 00:42:10,695
- אני חייב לצאת לדרכי.
- זה? פרגל, לא.

462
00:42:47,816 --> 00:42:50,318
סוויטת כלה

463
00:44:12,484 --> 00:44:17,530
ברוכים הבאים לסוויטת הכלה
היכן נוצרים זיכרונות

464
00:45:24,055 --> 00:45:25,140
אוי אלוהים!

465
00:47:43,027 --> 00:47:45,838
אל תדאג.
אל תדאג.

466
00:47:46,072 --> 00:47:47,465
מה אתה עושה כאן?

467
00:47:47,699 --> 00:47:49,117
זה מה שאני תוהה בעצמי.

468
00:47:50,368 --> 00:47:52,428
קיבלתי טלפון
של מר קוב, בבהלה...

469
00:47:52,662 --> 00:47:54,198
אומר שהמפתח
מסוויטת הכלות...

470
00:47:54,432 --> 00:47:55,182
נעלם.

471
00:48:00,878 --> 00:48:02,271
מאיפה הבאת את זה?

472
00:48:02,505 --> 00:48:03,522
ג'רי.

473
00:48:03,756 --> 00:48:04,523
ג'רי?

474
00:48:04,757 --> 00:48:06,884
כן, הוא משוכנע
שפיונה כאן.

475
00:48:09,012 --> 00:48:09,820
איפה?

476
00:48:10,054 --> 00:48:12,323
האידיוט של פרגל
הוא לקח אותו למשטרה.

477
00:48:12,557 --> 00:48:13,975
הוא לא ראה אותי.

478
00:48:15,476 --> 00:48:16,436
מה חשבתי?

479
00:48:18,021 --> 00:48:19,997
היא הצילה אותי.
רציתי לעזור למצוא אותה.

480
00:48:20,231 --> 00:48:21,399
לא יודע.

481
00:48:23,610 --> 00:48:24,835
טוב מאוד.

482
00:48:25,069 --> 00:48:27,546
למה שלא נרד?

483
00:48:27,780 --> 00:48:29,215
אנחנו נסתבך בצרות
כן הם מוצאים אותנו כאן.

484
00:48:29,449 --> 00:48:30,575
טוב מאוד.

485
00:48:31,868 --> 00:48:33,511
אתה יכול להחזיר אותי למכונית שלי?

486
00:48:33,745 --> 00:48:34,621
כֵּן.

487
00:48:42,128 --> 00:48:44,021
יש לך מזל
אם הוא לא היה נעול.

488
00:48:44,255 --> 00:48:46,399
מר קוב סיפר לי את הסיפור
של כלה צעירה...

489
00:48:46,633 --> 00:48:48,193
שהיה נעול כאן פעם.

490
00:48:50,928 --> 00:48:52,238
לא, מר באומן.

491
00:48:52,472 --> 00:48:54,240
מר באומן, אני מבקש ממך בבקשה.

492
00:48:54,474 --> 00:48:56,450
אני לא צריך להיות כאן.

493
00:48:56,684 --> 00:49:00,079
מר קוב מאוד קפדן
כדי שאף אחד לא יעלה.

494
00:49:00,313 --> 00:49:01,539
אני יכול לאבד את העבודה שלי.

495
00:49:01,773 --> 00:49:03,191
לאן זה מוביל?

496
00:49:04,150 --> 00:49:07,586
היה מרתף
לפני שזה היה מלון.

497
00:49:07,820 --> 00:49:09,547
הערך אבד
במהלך הרפורמות.

498
00:49:09,781 --> 00:49:11,199
אין שם שום דבר.

499
00:49:13,493 --> 00:49:15,244
תראה את זה.

500
00:49:16,245 --> 00:49:18,665
אין שם שום דבר.

501
00:49:27,256 --> 00:49:30,443
לֹא!
בוא נראה, אנחנו צריכים ללכת.

502
00:49:30,677 --> 00:49:32,011
אנחנו חייבים ללכת!

503
00:49:34,681 --> 00:49:37,950
מר באומן, אני אדאג לעצור אותך!
על הסגת גבול...

504
00:49:38,184 --> 00:49:39,811
אם לא תעזוב מיד!

505
00:50:14,679 --> 00:50:15,763
היי!

506
00:50:30,611 --> 00:50:31,446
היי!

507
00:50:32,989 --> 00:50:34,115
היי!

508
00:51:14,363 --> 00:51:16,199
רעיון לדמות:

509
00:51:17,742 --> 00:51:20,828
ריק של כריזמה
מחוסר הכרה לחלוטין.

510
00:51:22,497 --> 00:51:25,958
הוא לגמרי לא מסוגל
לקרוא את הסביבה.

511
00:51:31,297 --> 00:51:33,190
אני יודע, אני יודע.

512
00:51:33,424 --> 00:51:34,592
שלום, בנות.

513
00:51:35,259 --> 00:51:36,636
הם נראים טוב מאוד.

514
00:51:40,389 --> 00:51:42,099
חשבתי שאתה הולך לקחת את זה לבית החולים.

515
00:51:46,771 --> 00:51:49,039
הוא מפורסם, אתה יודע?

516
00:51:49,273 --> 00:51:51,584
אני בטוח שהוא יקדיש אותך
הספר החדש שלו אם יתעורר.

517
00:51:51,818 --> 00:51:53,778
אל תגיד "כן", מאל.

518
00:51:58,616 --> 00:52:00,493
שתו את התה שלכם בזמן שהוא עדיין חם.

519
00:52:20,221 --> 00:52:21,556
אתה בסדר?

520
00:52:23,057 --> 00:52:24,267
אני מרגיש...

521
00:52:25,726 --> 00:52:27,019
אני מרגיש מוזר.

522
00:53:03,139 --> 00:53:04,932
אני מעריך את זה, אתה יודע?
זה נראה מדהים.

523
00:53:08,811 --> 00:53:10,079
אני לא רואה שום דבר עם זה.

524
00:53:10,313 --> 00:53:11,939
הוא ספוג זיעה לגמרי...

525
00:53:25,036 --> 00:53:26,495
הכל בסדר.

526
00:53:29,457 --> 00:53:30,499
טוב מאוד.

527
00:54:20,174 --> 00:54:22,593
אני יודע שאני אהיה בסדר.

528
00:54:23,803 --> 00:54:26,555
אני אשאיר את ההודעה הזו כאן
לכל מקרה.

529
00:54:29,892 --> 00:54:31,769
שמי פיונה קרוטי.

530
00:54:33,729 --> 00:54:36,790
אני חושב שאני במרתף
של המלון, אבל...

531
00:54:37,024 --> 00:54:38,317
אני לא בטוח.

532
00:54:44,740 --> 00:54:46,242
אני בהריון.

533
00:54:49,620 --> 00:54:52,832
האבא הוא מאל, המנהל.

534
00:54:54,583 --> 00:54:57,044
הוא כעס עליי
כי החלטתי להביא את התינוק לעולם.

535
00:55:02,925 --> 00:55:05,761
לא התכוונתי לספר לאף אחד
זה היה שלו...

536
00:55:08,222 --> 00:55:10,032
אבל פחדתי...

537
00:55:10,266 --> 00:55:13,853
שאשתו או חותנו,
מר קוב, הם יגלו.

538
00:55:15,646 --> 00:55:18,149
לא תיארתי לעצמי שאעשה דבר כזה.

539
00:55:18,816 --> 00:55:20,443
זה ישאיר אותנו כאן.

540
00:55:21,110 --> 00:55:22,486
שהוא ייפטר מאיתנו.

541
00:55:28,075 --> 00:55:29,493
זה חשוך...

542
00:55:30,077 --> 00:55:32,955
אבל אני אנסה למצוא מוצא.

543
00:55:33,622 --> 00:55:36,876
אם אני לא אצליח
ומישהו שומע את ההודעה הזו...

544
00:55:38,461 --> 00:55:40,379
תגיד להורים שלי שאני אוהב אותם.

545
00:57:07,258 --> 00:57:09,093
לעזאזל פרגל.

546
00:57:41,792 --> 00:57:42,877
לְחַרְבֵּן.

547
00:58:14,283 --> 00:58:16,035
לא, לא, לא, לא, לא, לא.

548
00:58:19,705 --> 00:58:22,583
לְחַרְבֵּן!

549
00:59:26,355 --> 00:59:27,648
שלום?

550
01:00:32,129 --> 01:00:33,255
מי שם?

551
01:01:14,713 --> 01:01:19,568
אוקיי ילדים, בואו נקרא.
המכתב הבא שלנו.

552
01:01:19,802 --> 01:01:21,736
כֵּן!

553
01:01:21,970 --> 01:01:24,573
"ג'ק היקר..."
זה אני!

554
01:01:24,807 --> 01:01:27,325
"שמי אוהם באומן."

555
01:01:27,559 --> 01:01:28,852
אוֹם?
בְּסֵדֶר.

556
01:01:29,561 --> 01:01:33,732
"אני בן עשר
ואמא שלי מתה בשנה שעברה."

557
01:01:34,400 --> 01:01:37,460
- מה מת, ילדים?
- הכל!

558
01:01:37,694 --> 01:01:42,132
"שיחקתי עם האקדח
של אבא שלי והוא ירה בעצמו.

559
01:01:42,366 --> 01:01:46,303
מה הם שני הדברים
שלעולם לא כדאי לנו לשחק איתו, ילדים?

560
01:01:46,537 --> 01:01:47,888
- אש!
- ו?

561
01:01:48,122 --> 01:01:50,499
- נשק!
- נכון!

562
01:01:51,166 --> 01:01:53,393
"אבא שלי שונא אותי עכשיו.

563
01:01:53,627 --> 01:01:55,020
אני מתגעגע לאמא שלי.

564
01:01:55,254 --> 01:01:57,355
אני מפחד כל הזמן.

565
01:01:57,589 --> 01:01:59,633
אתה יכול לעזור לי?
"אוהם."

566
01:02:00,801 --> 01:02:03,528
ובכן, אוהם, זה די פשוט.

567
01:02:03,762 --> 01:02:06,489
אביך אמר לך
שלא תתקרב לנשק שלו...

568
01:02:06,723 --> 01:02:08,658
אבל עשית את זה בכל זאת.

569
01:02:08,892 --> 01:02:13,021
והמוח של אשתו התפוצץ.

570
01:02:14,398 --> 01:02:16,875
אתה רוצה עזרה?
לא יהיה.

571
01:02:17,109 --> 01:02:19,252
אתה מפחד?
כדאי לך.

572
01:02:19,486 --> 01:02:21,738
אתה צריך לפחד!

573
01:03:22,090 --> 01:03:24,176
יציאת אש

574
01:03:25,802 --> 01:03:28,597
יציאה - מרתף - חנות ציוד
מלגזה

575
01:03:36,438 --> 01:03:38,065
אין דרך לקום בחזרה.

576
01:03:38,899 --> 01:03:40,859
כפתור המלגזה שבור.

577
01:03:42,236 --> 01:03:44,321
אני לא יכול להשתמש בו כדי לקום בחזרה.

578
01:03:46,698 --> 01:03:48,575
אני לא מוצא דרך לצאת.

579
01:03:51,161 --> 01:03:52,996
אני לכוד כאן למטה.

580
01:04:29,783 --> 01:04:30,659
כֵּן!

581
01:05:03,317 --> 01:05:04,359
בְּסֵדֶר.

582
01:06:03,543 --> 01:06:05,337
אלוהים, חרא.

583
01:09:08,436 --> 01:09:10,480
אני חושב שיש כאן מישהו למטה.

584
01:09:12,816 --> 01:09:14,776
אני מקשיב למשהו.

585
01:09:21,575 --> 01:09:23,118
יש שם מישהו?

586
01:09:25,996 --> 01:09:27,372
אֵל!

587
01:10:35,440 --> 01:10:37,901
שלוש, שתיים...

588
01:10:48,119 --> 01:10:51,305
בוא נלך. קדימה.
קדימה.

589
01:10:51,539 --> 01:10:52,707
קדימה.

590
01:10:58,213 --> 01:10:59,756
שלום?

591
01:15:37,659 --> 01:15:38,826
- ישו.
- גרוע.

592
01:15:39,661 --> 01:15:40,553
אני צריך את עזרתך.

593
01:15:40,787 --> 01:15:43,597
אלוהים אדירים, ג'רי.
מה קרה לך?

594
01:15:43,831 --> 01:15:46,308
פרגל.
זה לא משנה.

595
01:15:46,542 --> 01:15:47,518
אני צריך לעלות.

596
01:15:47,752 --> 01:15:48,811
אני צריך לפתוח את זה.

597
01:15:49,045 --> 01:15:50,312
- אז זה?
- האמריקאי.

598
01:15:50,546 --> 01:15:52,590
אוהם עלה.

599
01:15:53,424 --> 01:15:55,593
היי, תפסיק.
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

600
01:15:56,344 --> 01:15:57,653
זה כבר נעלם.

601
01:15:57,887 --> 01:15:59,196
זֶה?

602
01:15:59,430 --> 01:16:02,283
מר קוב שלח אותי
לחפש את המפתח...

603
01:16:02,517 --> 01:16:03,617
וכשהגעתי לכאן,
הדלת הייתה פתוחה...

604
01:16:03,851 --> 01:16:05,853
אז עליתי למעלה.
- ו?

605
01:16:06,980 --> 01:16:08,648
- מה מצאת?
- למר באומן.

606
01:16:09,315 --> 01:16:10,291
שָׁתוּי.

607
01:16:10,525 --> 01:16:11,484
זֶה?

608
01:16:12,318 --> 01:16:15,129
- איפה?
הוא בדרך לשדה התעופה.

609
01:16:15,363 --> 01:16:17,548
הייתי שיכור מכדי לנהוג,
אז לקחתי אותו לעיר...

610
01:16:17,782 --> 01:16:19,717
הכנסתי אותו למונית ושחררתי אותו.

611
01:16:19,951 --> 01:16:21,744
ופיונה?

612
01:16:23,037 --> 01:16:24,247
לא.

613
01:17:28,519 --> 01:17:29,687
היי.

614
01:17:33,775 --> 01:17:35,443
אז קפצת?

615
01:17:36,527 --> 01:17:38,112
כלומר, יכולת למות.

616
01:17:42,658 --> 01:17:43,634
סוויטת כלה

617
01:17:43,868 --> 01:17:45,511
אתה בטוח שבדקת את החדר הזה?

618
01:17:45,745 --> 01:17:47,388
הסתכלת בכל מקום?

619
01:17:47,622 --> 01:17:49,056
החדר לא כזה גדול.

620
01:17:49,290 --> 01:17:52,601
זה לא שם.
אני נשבע, בדקתי את זה.

621
01:17:52,835 --> 01:17:54,754
אני רוצה לראות את זה בעצמי.

622
01:17:56,172 --> 01:17:58,065
פיונה רוצה שאעלה.

623
01:17:58,299 --> 01:18:02,678
אני אצטרך להתקשר למשטרה
להגיד להם שאתה כאן.

624
01:18:06,557 --> 01:18:08,184
הם יודעים על אשתך.

625
01:18:12,146 --> 01:18:13,606
ראיתי אותה.

626
01:18:14,690 --> 01:18:16,192
ראיתי אותה.

627
01:18:17,860 --> 01:18:19,570
פשוט לך, ג'רי.

628
01:18:20,321 --> 01:18:23,699
קח את המכונית של באומן ואל תחזור.

629
01:18:24,534 --> 01:18:26,702
אני אגיד להם שכבר נעלמת.

630
01:18:29,122 --> 01:18:30,540
פשוט לך.

631
01:18:50,184 --> 01:18:51,686
סוויטת כלה

632
01:19:53,623 --> 01:19:55,015
לא, לא, לא!
ג'רי!

633
01:19:55,249 --> 01:19:56,334
ג'רי!

634
01:20:19,065 --> 01:20:21,943
ג'רי!

635
01:20:57,228 --> 01:20:58,479
השארתי את המפתחות.

636
01:21:03,651 --> 01:21:05,695
לעזאזל.

637
01:21:09,365 --> 01:21:10,632
אתה בסדר, מאל?

638
01:21:10,866 --> 01:21:14,078
לא, אני... האמת היא שאני לא מרגיש טוב.

639
01:21:14,996 --> 01:21:18,291
אני חושב שאני אצטרך לסגור
וללכת הביתה.

640
01:21:18,833 --> 01:21:21,033
היי, למה שלא אחפש את המפתחות
ואני אקח אותם החוצה?

641
01:22:07,340 --> 01:22:09,383
לעזאזל!

642
01:23:00,810 --> 01:23:03,020
-ג'רי.
פיונה נהגה לומר...

643
01:23:04,522 --> 01:23:07,191
שאתה אף פעם לא מתעלם ממנו
כשמשהו לא בסדר.

644
01:23:11,112 --> 01:23:13,130
משהו כאן לא בסדר, מאל.

645
01:23:13,364 --> 01:23:14,407
ג'רי.

646
01:23:15,574 --> 01:23:16,508
אתה חייב ללכת.

647
01:23:16,742 --> 01:23:20,162
אם השארת את אוהם בעיר,
למה חזרת

648
01:23:23,249 --> 01:23:26,210
להביא את זה למסגרת
עבור אשתי.

649
01:23:28,254 --> 01:23:30,397
האם נהגת עד הסוף
לחזור בשביל זה?

650
01:23:30,631 --> 01:23:32,066
גבר לא יכול לעשות משהו נחמד...

651
01:23:32,300 --> 01:23:33,843
לאשתו,
בלי שיש לך מה להסתיר?

652
01:23:48,190 --> 01:23:49,500
ג'רי.

653
01:23:49,734 --> 01:23:51,084
ג'רי, מה לעזאזל אתה עושה?

654
01:23:51,318 --> 01:23:52,878
- המפתח.
- אין לי את זה.

655
01:23:53,112 --> 01:23:54,296
החזרתי אותו למר קוב.

656
01:23:54,530 --> 01:23:55,698
תן לי את זה!

657
01:23:56,866 --> 01:23:59,201
בְּסֵדֶר.
זה בסדר, זה בסדר.

658
01:24:04,540 --> 01:24:06,225
ג'רי, בבקשה.

659
01:24:06,459 --> 01:24:07,768
זו הייתה טעות.

660
01:24:08,002 --> 01:24:09,436
אתה לא מכיר את פיונה כמוני.

661
01:24:09,670 --> 01:24:10,938
הוא לא היה אדם טוב.

662
01:24:11,172 --> 01:24:13,090
הוא איים עלי
בכך שסיפר למר קוב.

663
01:24:13,924 --> 01:24:15,359
והוא שונא אותי.

664
01:24:15,593 --> 01:24:18,387
הוא איים שיהרוג אותי
בפחות בכל השנים הללו.

665
01:24:19,138 --> 01:24:22,516
פשוט תעזוב את זה.
הוא התכוון להתאבד בכל מקרה!

666
01:24:38,115 --> 01:24:40,367
מחמם
אין לכסות

667
01:25:05,017 --> 01:25:06,285
אה!

668
01:25:06,519 --> 01:25:08,287
היי, ג'רי!

669
01:25:08,521 --> 01:25:11,190
אני כאן!
תוציא אותי מכאן!

670
01:25:18,906 --> 01:25:20,491
יש דלת קטנה.

671
01:25:21,617 --> 01:25:23,202
אני יכול לשבור את זה.

672
01:25:23,953 --> 01:25:25,095
כֵּן.

673
01:25:25,329 --> 01:25:26,789
לִברוֹחַ.
לִברוֹחַ.

674
01:25:35,047 --> 01:25:36,273
- פיונה?
לא, היא מתה.

675
01:25:36,507 --> 01:25:38,217
מאל הרג אותה, לעזאזל.

676
01:25:40,427 --> 01:25:41,512
אתה בסדר?

677
01:25:42,596 --> 01:25:43,430
אני אשרוד.

678
01:26:03,075 --> 01:26:05,427
אל תנסה לצאת.

679
01:26:05,661 --> 01:26:06,996
אני רציני.

680
01:26:27,600 --> 01:26:28,767
לְחַרְבֵּן.

681
01:26:33,272 --> 01:26:35,232
אֵל!
לְחַרְבֵּן!

682
01:27:12,436 --> 01:27:13,646
באומן?

683
01:27:18,692 --> 01:27:19,610
לְחַרְבֵּן.

684
01:27:22,404 --> 01:27:23,739
באומן!

685
01:27:48,347 --> 01:27:49,781
באומן, תקשיב לי.

686
01:27:50,015 --> 01:27:52,033
המלון עולה באש.

687
01:27:52,267 --> 01:27:54,244
אין דרך לצאת משם למטה.

688
01:27:54,478 --> 01:27:58,123
אני אוציא אותך עם המפתח
ושנינו יכולים ללכת.

689
01:27:58,357 --> 01:28:00,192
אתה יכול לחזור הביתה.

690
01:28:00,985 --> 01:28:02,069
באומן!

691
01:28:02,736 --> 01:28:04,154
אתה שומע אותי?

692
01:28:20,796 --> 01:28:21,880
אוֹם.

693
01:28:48,907 --> 01:28:50,242
באומן?

694
01:31:06,837 --> 01:31:09,131
זו הייתה תאונה.

695
01:31:12,342 --> 01:31:16,071
אני מצטער.
זו הייתה תאונה.

696
01:31:16,305 --> 01:31:17,639
אני יודע.

697
01:31:21,101 --> 01:31:22,853
אתה לא יכול להישאר כאן.

698
01:31:28,525 --> 01:31:30,944
זו הייתה תאונה.

699
01:31:58,180 --> 01:31:59,389
מה קורה?

700
01:32:20,827 --> 01:32:21,662
סִיוּעַ!

701
01:32:28,001 --> 01:32:29,211
אָנָא!
לֹא!

702
01:34:51,978 --> 01:34:53,271
רַע!

703
01:34:56,775 --> 01:34:57,943
רַע!

704
01:34:59,653 --> 01:35:00,529
רַע!

705
01:35:01,863 --> 01:35:03,281
אתה שומע אותי?

706
01:35:05,325 --> 01:35:06,660
פרגל!

707
01:35:08,745 --> 01:35:10,372
יש שם מישהו?

708
01:35:16,795 --> 01:35:18,088
אֵל!

709
01:35:18,922 --> 01:35:20,465
היי, היי, היי, היי.

710
01:35:20,966 --> 01:35:22,843
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.
מֵעַל.

711
01:35:27,222 --> 01:35:29,433
קדימה.
אנחנו חייבים ללכת.

712
01:35:48,243 --> 01:35:50,328
איך אתה מרגיש, מר באומן?

713
01:35:55,417 --> 01:35:56,543
אתה הפעמון.

714
01:35:57,294 --> 01:35:58,978
שמי אלבי.

715
01:35:59,212 --> 01:36:00,855
לא חשבתי שמישהו
הייתי באה לבקר אותו...

716
01:36:01,089 --> 01:36:02,398
כי זה רחוק מהבית.

717
01:36:02,632 --> 01:36:05,635
אף אחד גם לא יבוא לבקר אותי.
אם הייתי בבית.

718
01:36:07,804 --> 01:36:09,473
לְהִתִיַשֵׁב.
אני מצטער.

719
01:36:14,478 --> 01:36:17,538
טוב מאוד.
אני מבקש ממך גלידת וניל.

720
01:36:17,772 --> 01:36:22,110
כן, גם אני עובד
בחנות הגלידה הסמוכה.

721
01:36:23,653 --> 01:36:25,489
זה מפרגל.

722
01:36:27,657 --> 01:36:30,134
הוא די כועס על פיונה.

723
01:36:30,368 --> 01:36:31,886
הוא אמר תודיע לו
כן אתה צריך משהו

724
01:36:32,120 --> 01:36:33,872
כן, דיברתי איתו בטלפון.

725
01:36:36,166 --> 01:36:37,725
הלכת למלון?

726
01:36:37,959 --> 01:36:39,336
למה שנשאר ממנו.

727
01:36:40,879 --> 01:36:42,397
הם מצאו שרידים.

728
01:36:42,631 --> 01:36:44,508
פיונה וג'רי.

729
01:36:47,761 --> 01:36:48,861
רַע?

730
01:36:49,095 --> 01:36:50,947
המכונית שלו הייתה בחוץ.

731
01:36:51,181 --> 01:36:52,682
הם מחפשים אותו.

732
01:36:57,312 --> 01:37:00,815
מר באומן, אני חייב לומר לך משהו.

733
01:37:03,652 --> 01:37:05,237
אני לא יודע מה קרה...

734
01:37:06,488 --> 01:37:09,658
אבל אני מודאג שזה היה
באשמתי בדרך כלשהי.

735
01:37:10,575 --> 01:37:11,701
כְּמוֹ?

736
01:37:12,869 --> 01:37:15,163
היה בקבוק וויסקי
בחדר שלו.

737
01:37:16,289 --> 01:37:16,973
שתית את זה?

738
01:37:17,207 --> 01:37:18,542
כֵּן.

739
01:37:19,125 --> 01:37:20,085
כַמָה?

740
01:37:20,794 --> 01:37:23,547
ובכן, זה וויסקי.
שתיתי הכל.

741
01:37:25,173 --> 01:37:26,550
שמתי עליו משהו.

742
01:37:28,093 --> 01:37:29,594
זֶה?

743
01:37:30,303 --> 01:37:32,389
היה קצת מאובק
פטריות ג'ריס.

744
01:37:32,973 --> 01:37:36,017
נכנסתי לחדר שלו
ושמתי אותו בבקבוק.

745
01:37:38,144 --> 01:37:39,354
למה שתעשה את זה?

746
01:37:39,938 --> 01:37:42,857
זה היה אחרי
שניסיתי לדבר איתו בבר.

747
01:37:44,067 --> 01:37:45,501
זה שרף לי את היד.

748
01:37:45,735 --> 01:37:47,070
זה כאב.

749
01:37:50,448 --> 01:37:53,301
אתה יודע שהדברים האלה קיימים, נכון?

750
01:37:53,535 --> 01:37:57,289
זה פשוט אנשים עם שכל
סגורים הם לא יכולים לראות אותם.

751
01:38:01,710 --> 01:38:03,044
אני מצטער.

752
01:38:04,004 --> 01:38:05,797
הוא היה מאוד גס רוח.

753
01:38:08,091 --> 01:38:10,260
מוטב שאלך
לפני שיעיפו אותי.

754
01:38:10,927 --> 01:38:13,805
אחד הכבאים
מצא את זה במלון.

755
01:38:22,856 --> 01:38:23,982
לְהַקְשִׁיב.

756
01:38:26,234 --> 01:38:27,502
אתה יכול לקחת גם את זה.

757
01:38:27,736 --> 01:38:29,337
לא נגעתי בזה.

758
01:38:29,571 --> 01:38:31,323
כן, לא, פשוט... קח את זה.

759
01:38:35,452 --> 01:38:38,872
אם אתה רוצה משהו שיעביר את הזמן,
אני יכול להביא לך את כתב היד שלי.

760
01:38:41,249 --> 01:38:43,877
לא סבלתי מספיק כבר, אלבי?

761
01:38:46,379 --> 01:38:48,699
אני אתן לזה מגע אחרון הערב.
ואני אביא לך אותו מחר.

762
01:38:49,466 --> 01:38:50,508
בְּסֵדֶר.

763
01:39:11,988 --> 01:39:15,825
אפילוג

764
01:39:34,844 --> 01:39:36,763
הסתובב!

765
01:40:07,252 --> 01:40:08,378
לִיטוֹל.

766
01:40:09,504 --> 01:40:10,922
הכה אותי כאן.

767
01:40:12,549 --> 01:40:15,760
הכי חזק שאתה יכול.
מובן?

768
01:40:17,303 --> 01:40:18,779
אל תפסיק אם אתה רואה דם.

769
01:40:19,013 --> 01:40:19,864
אל תפסיק אם אתה רואה עצם.

770
01:40:20,098 --> 01:40:23,101
תמשיך להכות עד שהוא נשבר.

771
01:40:25,103 --> 01:40:27,814
עקוב אחר המפה והכל יהיה שלך.

772
01:40:29,983 --> 01:40:31,125
מובן?

773
01:40:31,359 --> 01:40:33,319
היי, זה שום דבר שלא מגיע לי.

774
01:40:39,701 --> 01:40:41,536
תעשה את זה לפני שאני משנה את דעתי.

775
01:40:42,829 --> 01:40:44,622
לֹא.