1 00:02:36,490 --> 00:02:38,576 ЕПІЛОГ 2 00:03:08,939 --> 00:03:10,190 Ми поруч. 3 00:03:28,125 --> 00:03:29,919 Ні. Ні. 4 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 Я знайду камінь. 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,787 ЇХ ЗАСУДИЛИ 6 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 Це не може закінчитися так. 7 00:04:30,938 --> 00:04:33,138 БУЛО ВІДОМО, ЩО ДЕЯКІ ЗВІРІ ХОДИЛИ... ЧЕРЕП... 8 00:04:40,614 --> 00:04:41,699 Нічого страшного. 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,534 Підійди ближче. 10 00:04:48,956 --> 00:04:50,249 Немає нічого. 11 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Ми нічого не можемо зробити. 12 00:05:16,358 --> 00:05:17,651 Обернись. 13 00:05:18,235 --> 00:05:19,570 Не рухайся. 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,745 Обернись! 15 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 ОСЕЛ ДЖЕК 16 00:07:20,315 --> 00:07:23,001 МАМА - ТАТО 17 00:07:23,235 --> 00:07:26,572 ОМ БАУМАН. ТРИЛОГІЯ ЗАВОЄВНИК ЧИМ ЦЕ ЗАКІНЧИТЬСЯ? 18 00:07:57,811 --> 00:08:00,439 ГОТЕЛЬ BILBERRY WOODS ІРЛАНДІЯ 19 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Чому ти її вбив? 20 00:09:53,468 --> 00:09:54,553 Вони шкідник. 21 00:09:55,262 --> 00:09:58,223 Вони стрибають на машини і вони псують свою фарбу. 22 00:09:58,807 --> 00:10:01,018 Ти не міг її відлякати? 23 00:10:01,852 --> 00:10:03,020 Вони занадто вперті. 24 00:10:04,563 --> 00:10:05,689 Розбризкувати зі шланга? 25 00:10:08,275 --> 00:10:09,484 немає 26 00:10:17,576 --> 00:10:18,384 Я попереджаю тебе, Фергал... 27 00:10:18,618 --> 00:10:20,136 Я не візьму цього в ліс. 28 00:10:20,370 --> 00:10:21,137 Тиша. 29 00:10:21,371 --> 00:10:23,264 Фаду, фаду. 30 00:10:23,498 --> 00:10:26,684 давно, в глибині лісу... 31 00:10:26,918 --> 00:10:29,479 був невеликий кам'яна хата 32 00:10:29,713 --> 00:10:31,856 Всередині цієї кам'яної хатини... 33 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Жив старий Кайлеах. 34 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Відьма. 35 00:10:38,764 --> 00:10:40,657 Користуючись тими, хто пропав... 36 00:10:40,891 --> 00:10:45,354 зла стара відьма першою заклинала засудженим мандрівникам... 37 00:10:46,021 --> 00:10:50,192 і залишив їх засліпленими та вразливими як здобич, освітлена світлом. 38 00:10:52,235 --> 00:10:55,171 Тоді він прикував їх, оглушив... 39 00:10:55,405 --> 00:11:00,494 перед тим, як взяти їх на екскурсію через підземний світ. 40 00:11:01,411 --> 00:11:02,887 А іноді... 41 00:11:03,121 --> 00:11:06,558 з'явилася рука або кіготь з темряви... 42 00:11:06,792 --> 00:11:10,937 і відібрав шматок у тих, хто Вони були в кінці свого ланцюга. 43 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Він вибив їм одне око. 44 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 Він відірвав їм одне вухо. 45 00:11:16,802 --> 00:11:20,488 А бувало, відібрав щось у дитини... 46 00:11:20,722 --> 00:11:24,559 для нього цінніший ніж ваші очі чи вуха. 47 00:11:25,727 --> 00:11:29,940 Ви можете уявити, яка це частина може бути? 48 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 — Це твої діти? - ні. 49 00:11:35,904 --> 00:11:37,114 Повертайся до своїх батьків. 50 00:11:39,116 --> 00:11:41,284 І більше не розмовляйте з незнайомцями. 51 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 Є набагато гірші речі ніж чужі, янкі. 52 00:11:52,129 --> 00:11:53,354 Розбудимо вас? 53 00:11:53,588 --> 00:11:55,440 Мої вибачення, містере Коб... 54 00:11:55,674 --> 00:11:57,859 Я телефонував і я думав, що Альбі головний... 55 00:11:58,093 --> 00:12:00,486 Не вибачайся переді мною, хлопче. 56 00:12:00,720 --> 00:12:02,238 Вибачтеся перед гостем. 57 00:12:02,472 --> 00:12:03,698 мені шкода 58 00:12:03,932 --> 00:12:05,283 Чому ти не займаєшся своїми справами? 59 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Звичайно, це моя справа. 60 00:12:07,853 --> 00:12:09,396 Я власник. 61 00:12:11,189 --> 00:12:13,041 Баумана. У мене є бронь. 62 00:12:13,275 --> 00:12:15,318 Підпишіть тут... 63 00:12:16,236 --> 00:12:17,295 Пан Бауман. 64 00:12:17,529 --> 00:12:19,839 пан Ом Бауман, Пулмана, Вашингтон. 65 00:12:20,073 --> 00:12:21,113 Він залишиться на тиждень. 66 00:12:21,616 --> 00:12:22,576 Ласкаво просимо. 67 00:12:23,493 --> 00:12:24,327 Закрийте його. 68 00:12:26,580 --> 00:12:28,498 Албі тягне його в сторону лісу. 69 00:12:30,041 --> 00:12:33,144 Їдальня в цьому коридорі. 70 00:12:33,378 --> 00:12:35,647 Сніданок з сьомої до десятої. 71 00:12:35,881 --> 00:12:36,785 Буде вечірка на Хеловін... 72 00:12:37,019 --> 00:12:38,233 завтра ввечері, з живою музикою... 73 00:12:38,467 --> 00:12:39,943 коктейлі та костюми. 74 00:12:40,177 --> 00:12:41,678 Воно має бути крихким. 75 00:12:43,013 --> 00:12:44,533 Craic - це слово, яке ми використовуємо в Ірландії... 76 00:12:44,767 --> 00:12:45,907 щоб описати гарний момент. 77 00:12:46,141 --> 00:12:50,036 Так...можу я отримати кімнату якомога далі від craic? 78 00:12:50,270 --> 00:12:52,622 — У мене є робота. - Чим ви заробляєте на життя? 79 00:12:52,856 --> 00:12:53,982 Я письменник. 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 Дуже добре... 81 00:12:58,361 --> 00:12:59,462 Ви не повинні нічого чути. 82 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 дякую 83 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Зачекайте. Баумана. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,120 Я знаю це ім'я. 85 00:13:07,954 --> 00:13:10,749 Я думаю, що мій син його фанат. 86 00:13:11,750 --> 00:13:13,251 Знаменитість. 87 00:13:14,044 --> 00:13:15,345 добре, Так, ми можемо щось зробити... 88 00:13:15,579 --> 00:13:16,980 щоб ваше перебування будь приємнішим... 89 00:13:17,214 --> 00:13:19,482 наберіть 0 і повідомте нам. 90 00:13:19,716 --> 00:13:20,675 Дуже добре. 91 00:13:21,343 --> 00:13:24,471 Чи можу я принести вам книгу мого сина? то я можу це підписати? 92 00:13:25,805 --> 00:13:26,890 немає 93 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 Немає нічого, що може пройти через це. 94 00:13:39,945 --> 00:13:41,488 Він створений для тривалого використання. 95 00:13:53,041 --> 00:13:55,101 проклятий 96 00:13:55,335 --> 00:13:56,936 Ви заблукали? 97 00:13:57,170 --> 00:13:58,813 як ти думаєш 98 00:13:59,047 --> 00:14:02,150 Ну, з таким ставленням, Здається, він і далі буде губитися. 99 00:14:02,384 --> 00:14:04,360 Я цього не відчуваю. Це просто... Я не можу знайти свою кімнату. 100 00:14:04,594 --> 00:14:08,014 Це повинно бути тут, але це не так. 101 00:14:08,765 --> 00:14:11,101 - так. Ось тут. - Дякую. 102 00:14:12,269 --> 00:14:14,479 – Ви вперше в Ірландії? - так. 103 00:14:15,105 --> 00:14:16,523 Ви добре проводите час? 104 00:14:17,399 --> 00:14:18,316 так 105 00:14:19,442 --> 00:14:20,902 Ось і ми тут. 106 00:14:21,444 --> 00:14:22,587 дякую 107 00:14:22,821 --> 00:14:24,155 Приємного перебування. 108 00:14:24,698 --> 00:14:27,117 дякую вибачте... 109 00:14:27,826 --> 00:14:30,412 Вибачте, знаєте... 110 00:14:31,830 --> 00:14:34,916 де велика секвоя? 111 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 ГОТЕЛЬ ЧОРНИЦЯ ВЕЛИКА СЕКВОЯ 112 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 МАМА - ТАТО 113 00:16:09,052 --> 00:16:10,887 -Хто вони? - Господи! 114 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 Мої батьки. 115 00:16:19,187 --> 00:16:20,605 Мені шкода вашої втрати. 116 00:16:22,941 --> 00:16:23,958 Хочеш випити? 117 00:16:24,192 --> 00:16:27,028 Думаю, мені потрібно щось сильніше ніж напій молока. 118 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Немає нічого сильнішого. 119 00:16:35,370 --> 00:16:36,095 Віскі? 120 00:16:36,329 --> 00:16:37,430 Пуатін. 121 00:16:37,664 --> 00:16:39,165 Uisce beatha. 122 00:16:39,791 --> 00:16:41,209 Вода життя. 123 00:16:44,087 --> 00:16:45,797 Так, це віскі. 124 00:16:46,965 --> 00:16:48,566 А якщо хочеться чогось перемогти демонів... 125 00:16:48,800 --> 00:16:50,318 не просто втекти від них... 126 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Чарівні гриби. 127 00:16:54,180 --> 00:16:55,640 Псилоцибін. 128 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 Це природно. 129 00:16:58,601 --> 00:17:01,563 Збираю, сушу і мелю сам гриби. 130 00:17:02,647 --> 00:17:04,441 А я люблю їх з козячим молоком. 131 00:17:06,109 --> 00:17:07,502 Що ти з ним робитимеш? 132 00:17:07,736 --> 00:17:08,945 Я збираюся її поховати. 133 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Знаєте, чому вони сідають в машини? 134 00:17:14,576 --> 00:17:17,261 Козам теж подобається пасти гриби. 135 00:17:17,495 --> 00:17:19,085 І коли вони починають діяти, 136 00:17:19,319 --> 00:17:21,166 вони вирушають на пошуки поверхонь відбиває... 137 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 тому що... 138 00:17:24,002 --> 00:17:26,963 подивись тобі в очі під впливом грибів... 139 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 посилює поїздку. 140 00:17:30,884 --> 00:17:32,093 але... 141 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 Це може бути небезпечно. 142 00:17:34,763 --> 00:17:37,515 Особливо якщо є ідіот з арбалетом поруч. 143 00:17:38,141 --> 00:17:39,408 Навіть не кажіть мені. 144 00:17:39,642 --> 00:17:41,853 Я мало не посварився з ним через це. 145 00:17:42,562 --> 00:17:43,730 Дякую за напій. 146 00:17:45,899 --> 00:17:47,859 Не сідайте в жодну машину. 147 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Я не буду цього робити. 148 00:18:06,753 --> 00:18:09,065 Череп дитини є єдиний твердий предмет... 149 00:18:09,299 --> 00:18:11,190 на кілька кілометрів навколо. 150 00:18:11,424 --> 00:18:14,010 Отже, завойовник... 151 00:18:14,636 --> 00:18:17,822 ударив хлопчика пляшкою, вбиває його... 152 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 але пляшка все одно не розбивається. 153 00:18:21,935 --> 00:18:26,564 Зрештою він входить в пустелі померти. 154 00:18:34,072 --> 00:18:36,299 — Навіщо мені таке писати? - Про що ти говориш? 155 00:18:36,533 --> 00:18:38,968 Мені це здається дуже темним. 156 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Ну, думається читати важко. 157 00:18:42,580 --> 00:18:46,501 Ну, я не буду це читати. Ні, якщо це закінчиться так. 158 00:18:47,585 --> 00:18:50,396 Ну, кілька моїх романів Вони стали поганими фільмами... 159 00:18:50,630 --> 00:18:52,940 і коли вони знімуть для вас фільм... 160 00:18:53,174 --> 00:18:55,192 Вони дають йому щасливий кінець. 161 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 Гаразд, їм краще це зробити. 162 00:18:59,389 --> 00:19:01,266 Ти нагадуєш мені мою маму. 163 00:19:02,851 --> 00:19:05,494 До своєї матері? Ви думаєте, я такий старий? 164 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Я маю на увазі, коли я був молодим. 165 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 Так, через те, як... 166 00:19:16,447 --> 00:19:17,715 Вона виглядає щасливою. 167 00:19:17,949 --> 00:19:19,717 Мій тато взяв. 168 00:19:19,951 --> 00:19:21,594 Вони зупинялися тут у свій медовий місяць. 169 00:19:21,828 --> 00:19:23,429 Вони завжди хотіли повернутися. 170 00:19:23,663 --> 00:19:24,639 - Так? - Так. 171 00:19:24,873 --> 00:19:26,182 Чому вони цього не зробили? 172 00:19:26,416 --> 00:19:28,877 Через кілька років вони померли. 173 00:19:30,044 --> 00:19:31,337 Вона була дуже молода. 174 00:19:32,297 --> 00:19:34,507 - Як він помер? — Вони її вбили. 175 00:19:35,216 --> 00:19:38,428 Вони вистрілили йому в обличчя коли я повернувся з роботи. 176 00:19:39,929 --> 00:19:41,530 Чи спіймали того, хто в нього стріляв? 177 00:19:41,764 --> 00:19:43,908 Він був занадто молодий, щоб бути засудженим. 178 00:19:44,142 --> 00:19:45,685 Вони повинні були його повісити. 179 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 А його батько? 180 00:19:50,023 --> 00:19:53,209 Ну, він перетворився на монстра... 181 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 і напивався, поки не помер молодим. 182 00:19:58,239 --> 00:20:01,050 У мене його прах роками... 183 00:20:01,284 --> 00:20:02,718 але я ніколи не знав, що з ними робити. 184 00:20:02,952 --> 00:20:05,163 Я знаю, що вони були тут щасливі, тому... 185 00:20:06,039 --> 00:20:09,709 Гей, я помітив, що номер для молодят закрито. 186 00:20:10,460 --> 00:20:12,220 Цікаво, чи залишилися вони в тій кімнаті. 187 00:20:12,712 --> 00:20:15,048 Він давно закритий. 188 00:20:15,757 --> 00:20:16,716 Знаєте чому? 189 00:20:17,342 --> 00:20:20,678 Бо немає пари при здоровому глузді Ви б провели свій медовий місяць тут? 190 00:20:21,387 --> 00:20:22,889 Це привиди. 191 00:20:25,266 --> 00:20:26,476 Відьмою. 192 00:20:27,310 --> 00:20:30,605 Містер Коб каже це Вони замкнули її там багато років тому. 193 00:20:31,272 --> 00:20:32,592 Я намагався переконати Мал... 194 00:20:32,826 --> 00:20:34,959 що я його виведу ключ від містера Коба... 195 00:20:35,193 --> 00:20:36,569 подивитись... 196 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 але він не хотів. 197 00:20:40,156 --> 00:20:43,926 Я ніколи не зустрічала чоловіка що його тесть так боявся його. 198 00:20:44,160 --> 00:20:45,636 Чому ти так хочеш увійти? 199 00:20:45,870 --> 00:20:47,596 Перевірити, чи справді є відьма. 200 00:20:47,830 --> 00:20:48,514 А якщо є? 201 00:20:48,748 --> 00:20:51,125 Я маю на увазі, ти не боїшся? Що вас зачепило? 202 00:20:54,712 --> 00:20:55,546 ІРЛАНДСЬКИЙ ФОЛЬКЛОР 203 00:20:57,173 --> 00:20:59,900 — Я б приніс трохи крейди. - Крейда? 204 00:21:00,134 --> 00:21:02,403 Якщо його колись переслідуватиме відьма... 205 00:21:02,637 --> 00:21:04,447 намалюйте навколо нього коло. Це захистить вас. 206 00:21:04,681 --> 00:21:06,449 Якщо я колись повірю за мною женеться відьма... 207 00:21:06,683 --> 00:21:09,936 Я буду шукати психіатра, не шматок крейди. 208 00:21:11,562 --> 00:21:13,205 ідеально Елбі... 209 00:21:13,439 --> 00:21:16,651 Розкажіть Ому про вашу зустріч з відьмою нагорі. 210 00:21:19,112 --> 00:21:19,946 добре... 211 00:21:38,339 --> 00:21:39,590 привіт 212 00:22:36,731 --> 00:22:38,066 Так і сталося. 213 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 Яка дурість. 214 00:22:41,903 --> 00:22:43,504 Не хвилюйся, Албі. 215 00:22:43,738 --> 00:22:45,156 я тобі вірю. 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,451 Фіона? Для доставки потрібно підписати. 217 00:22:51,120 --> 00:22:52,413 Я повернувся. 218 00:22:55,750 --> 00:22:57,877 Вам подобається ваше перебування, Пане Бауман? 219 00:22:59,087 --> 00:23:00,379 Так, я так думаю. 220 00:23:01,881 --> 00:23:05,051 Коли я побачив ім'я, Я не думав, що це справді будеш ти. 221 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 що ти тут робиш 222 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Хто знає. 223 00:23:11,099 --> 00:23:12,074 Я не хочу його турбувати... 224 00:23:12,308 --> 00:23:14,910 але я хочу, щоб ти знав що його книги для мене багато значать. 225 00:23:15,144 --> 00:23:17,121 Я багато ототожнюю з їхніми героями. 226 00:23:17,355 --> 00:23:18,205 Ну, це проблема. 227 00:23:18,439 --> 00:23:20,765 Мої книги повні... 228 00:23:20,999 --> 00:23:24,487 відчайдушних персонажів і порушується. 229 00:23:25,530 --> 00:23:28,449 Це те, що ви використовуєте записувати свої ідеї? 230 00:23:29,700 --> 00:23:30,718 так 231 00:23:30,952 --> 00:23:34,956 Насправді у мене був лише один завдяки цій розмові. 232 00:23:38,000 --> 00:23:39,585 Ідея персонажа: 233 00:23:40,253 --> 00:23:43,381 Порожнеча харизми зовсім без свідомості. 234 00:23:44,257 --> 00:23:48,678 Він абсолютно недієздатний читати довкілля. 235 00:23:51,848 --> 00:23:54,283 Це правда? Я прочитав це нарешті пише... 236 00:23:54,517 --> 00:23:55,784 кінець трилогії Конкістадор. 237 00:23:56,018 --> 00:23:57,578 Як я буду знати, що ти читаєш? 238 00:23:57,812 --> 00:24:00,523 Ні, я маю на увазі, це правда, що нарешті ти пишеш кінцівку? 239 00:24:01,440 --> 00:24:03,693 Я починаю думати, що так і буде відкритий фінал. 240 00:24:04,402 --> 00:24:06,612 І чи задоволені ви тим, як це виходить? 241 00:24:08,406 --> 00:24:09,740 Я теж письменник. 242 00:24:10,324 --> 00:24:12,994 І іноді вночі з цим важко зіткнутися на порожню сторінку. 243 00:24:15,997 --> 00:24:17,123 так 244 00:24:18,249 --> 00:24:20,835 Отже... Це костюм на Хелловін? 245 00:24:22,044 --> 00:24:23,520 немає 246 00:24:23,754 --> 00:24:25,689 Я тільки тут працюю оплачувати рахунки. 247 00:24:25,923 --> 00:24:29,510 Я бачу. Отже, ти не письменник, Ти покликаний. 248 00:24:30,636 --> 00:24:34,223 Ні, так, я письменник. Просто мені ще не платять. 249 00:24:34,849 --> 00:24:36,411 Це може бути важко робити редакційні статті, 250 00:24:36,645 --> 00:24:38,285 агентів чи будь-кого читай що пишеш. 251 00:24:38,519 --> 00:24:39,729 ясно. 252 00:24:41,230 --> 00:24:43,624 Справді, у мене є рукопис у моїй шафці. 253 00:24:43,858 --> 00:24:45,084 Можна попросити вас поглянути? 254 00:24:45,318 --> 00:24:46,502 немає 255 00:24:46,736 --> 00:24:47,862 чому ні 256 00:24:49,030 --> 00:24:49,864 Господи! 257 00:24:50,573 --> 00:24:53,743 Потрібно мати жорсткішу шкіру якщо ви хочете досягти успіху як письменник. 258 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 Що з тобою сталося? 259 00:25:07,381 --> 00:25:08,591 що сталося 260 00:25:09,342 --> 00:25:10,509 Ніколи не зустрічайте своїх героїв. 261 00:25:12,094 --> 00:25:13,195 Дай ще один. 262 00:25:13,429 --> 00:25:15,306 І воно буде останнім. 263 00:25:21,437 --> 00:25:23,147 Для темних кінцівок. 264 00:25:49,674 --> 00:25:50,675 Елбі. 265 00:25:53,803 --> 00:25:55,195 Ви можете відкрити його? 266 00:25:55,429 --> 00:25:56,447 НЕ ТУРБУВАТИ 267 00:25:56,681 --> 00:25:59,241 Я вже знаю, але знаю погане відчуття 268 00:25:59,475 --> 00:26:01,535 - Не відповідає. - Через те, як він пив... 269 00:26:01,769 --> 00:26:04,204 Я впевнений, що він знепритомнів у калюжі власної сечі. 270 00:26:04,438 --> 00:26:05,581 Мені обпекло руку. 271 00:26:05,815 --> 00:26:06,895 Ви можете відкрити його відразу? 272 00:26:10,361 --> 00:26:12,029 Це будуть ваші похорони. 273 00:26:15,992 --> 00:26:17,076 Пане Бауман? 274 00:26:19,870 --> 00:26:21,122 Я Фіона. 275 00:26:22,248 --> 00:26:24,083 Він залишив свої речі в барі. 276 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Пане Бауман? 277 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Господи! Елбі! 278 00:27:55,800 --> 00:28:00,304 ГОТЕЛЬ BILBERRY WOODS ЗАКРИТО НА СЕЗОН 279 00:28:32,044 --> 00:28:34,547 Дякую за ваш час, офіцери. 280 00:28:40,219 --> 00:28:41,303 Пан Бауман. 281 00:28:41,971 --> 00:28:43,222 Вони збираються закриватися? 282 00:28:43,764 --> 00:28:45,141 На кінець сезону. 283 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 як... 284 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 - Як він? - Вибачте. 285 00:28:52,940 --> 00:28:55,776 Я просто прийшов за своїми речами. 286 00:28:56,444 --> 00:28:57,502 ясно. 287 00:28:57,736 --> 00:29:00,573 Тут все в цілості та схоронності. 288 00:29:05,494 --> 00:29:06,787 дякую 289 00:29:12,334 --> 00:29:13,169 привіт 290 00:29:15,087 --> 00:29:16,005 Хто мене знайшов? 291 00:29:18,090 --> 00:29:21,193 Один із учасників від персоналу, Фіона. 292 00:29:21,427 --> 00:29:23,111 Того вечора я працював у барі. 293 00:29:23,345 --> 00:29:26,056 Господи! Він десь тут? 294 00:29:27,558 --> 00:29:28,367 немає 295 00:29:28,601 --> 00:29:32,120 Ну, я хотів би з нею поговорити і вибачитися. 296 00:29:32,354 --> 00:29:34,064 Чи можете ви дати мені його номер? 297 00:29:34,690 --> 00:29:38,919 Пане Бауман, Фіона зникла. 298 00:29:39,153 --> 00:29:40,196 про що ти говориш 299 00:29:41,780 --> 00:29:45,451 Її не бачили з Хелловіну, і минули тижні. 300 00:29:46,076 --> 00:29:47,161 що? 301 00:29:50,414 --> 00:29:51,932 Ми думаємо, що можливо Мені потрібно було трохи часу... 302 00:29:52,166 --> 00:29:53,267 ЗНИКАЄ МІСЦЕВА ЖІНКА НА ВЕЧІРКІ НА ХЕЛОВІН 303 00:29:53,501 --> 00:29:55,261 і я не хотів, щоб хтось знав, але... 304 00:29:56,378 --> 00:29:57,880 Як ви думаєте, що з ним сталося? 305 00:29:58,380 --> 00:29:59,673 Ніхто не знає. 306 00:30:00,382 --> 00:30:01,233 добре... 307 00:30:01,467 --> 00:30:03,694 Я розумію, але він не міг зникнути просто так. 308 00:30:03,928 --> 00:30:06,863 - Я маю на увазі, ти перевірив готель? — Звичайно. 309 00:30:07,097 --> 00:30:08,490 І ліс. 310 00:30:08,724 --> 00:30:10,017 А якщо вони її викрали? 311 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 ВООЗ? 312 00:30:12,228 --> 00:30:13,453 Ну, звідки мені, в біса, знати? 313 00:30:13,687 --> 00:30:18,375 Якийсь місцевий чужинець, гість, хтось тут працює? 314 00:30:18,609 --> 00:30:20,460 Я не знаю, чи ви помітили... 315 00:30:20,694 --> 00:30:23,422 але є деякі персонажі Досить дивні люди крутяться тут. 316 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 я розумію 317 00:30:26,242 --> 00:30:29,578 Чоловіки, яких ви бачили раніше Вони з поліції. 318 00:30:30,079 --> 00:30:31,638 Вони хочуть поговорити з чоловіком... 319 00:30:31,872 --> 00:30:33,707 який живе в лісі. Його звати Джеррі. 320 00:30:35,125 --> 00:30:38,629 Фергал побачив Фіону розмовляв з ним тієї ночі. 321 00:30:39,338 --> 00:30:40,778 Після цього його більше ніхто не бачив. 322 00:30:42,216 --> 00:30:46,278 Ну завжди тут Ми вважаємо це неприємністю. 323 00:30:46,512 --> 00:30:48,947 Він потрапляє в готель, сидить біля багаття... 324 00:30:49,181 --> 00:30:50,975 - заважає гостям. - Розумію. 325 00:30:52,268 --> 00:30:54,286 Як зникло... 326 00:30:54,520 --> 00:30:57,147 Поліція знає, хто такий Джеррі, і... 327 00:30:58,274 --> 00:31:01,752 Виявляється, Джеррі зник після смерті дружини... 328 00:31:01,986 --> 00:31:04,572 при підозрілих обставинах десять років тому. 329 00:31:07,700 --> 00:31:10,802 Пане Бауман, Я думаю, що він уже багато пережив. 330 00:31:11,036 --> 00:31:13,180 Іди додому. Відновити. 331 00:31:13,414 --> 00:31:16,250 Обіцяю тобі, що сам подзвоню Так, у нас є новини. 332 00:31:20,546 --> 00:31:24,466 Б'юся об заклад, що ви цінуєте новий завдяки жіночій інтуїції. 333 00:31:26,343 --> 00:31:28,653 Елбі сказав мені, що Фіона змусив його відкрити твої двері... 334 00:31:28,887 --> 00:31:30,906 тому що у мене було погане передчуття. 335 00:31:31,140 --> 00:31:32,558 Як пощастить. 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,369 Ви бачили, як Фіона розмовляє? з лісовою людиною... 337 00:31:35,603 --> 00:31:37,120 до того, як воно зникло? 338 00:31:37,354 --> 00:31:40,608 З Джері. Я його вже попередив втекти від нього. 339 00:31:41,400 --> 00:31:45,404 Так, Мал сказав, що його дружина померла. при підозрілих обставинах. 340 00:31:46,780 --> 00:31:48,220 Ну, для мене очевидно, що він її вбив. 341 00:31:49,491 --> 00:31:52,135 Інакше чому б я тут був, роками ховався в лісі... 342 00:31:52,369 --> 00:31:53,996 жити в старому фургоні? 343 00:31:54,663 --> 00:31:56,264 Тепер він теж зник. 344 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 Але, воно повернеться. 345 00:31:59,335 --> 00:32:00,878 А я буду тебе чекати. 346 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Ви розмовляли з нею тієї ночі? 347 00:32:05,633 --> 00:32:06,817 - так. - Так? 348 00:32:07,051 --> 00:32:08,985 І... як ти її помітив? 349 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Я був дивним. 350 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 Відволікається 351 00:32:14,183 --> 00:32:15,392 Сумно. 352 00:32:15,934 --> 00:32:18,979 Здається, я все ще був шокований для того, щоб зійти. 353 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 А як щодо номера для молодят? 354 00:32:26,904 --> 00:32:27,879 Що в ньому є? 355 00:32:28,113 --> 00:32:30,173 Я маю на увазі, вони заглядали туди? 356 00:32:30,407 --> 00:32:32,551 Фіона згадала, що хоче зайти. 357 00:32:32,785 --> 00:32:34,719 Неможливо. Двері завжди закриті. 358 00:32:34,953 --> 00:32:37,456 Містер Коб носить ключ із собою у всі часи. 359 00:32:38,624 --> 00:32:40,084 Так її не обшукували? 360 00:32:41,168 --> 00:32:43,337 Він завжди закритий. 361 00:32:45,130 --> 00:32:46,440 Зараз він закритий. 362 00:32:46,674 --> 00:32:49,635 Містер Коб змушує мене перевірити двері кожен день. 363 00:32:50,719 --> 00:32:52,362 Такого немає міг увійти... 364 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 так що це було б те саме, що пропонувати Давайте шукати його на Місяці. 365 00:32:57,309 --> 00:32:58,936 Поліція з вами розмовляла? 366 00:33:02,981 --> 00:33:04,942 Я спілкуюся з ними щодня. 367 00:33:05,818 --> 00:33:07,152 Вони мої двоюрідні брати. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,114 Гвардії сержант — мій дядько. 369 00:33:11,407 --> 00:33:12,449 Чому ви питаєте? 370 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Слухай, найкраще, що ти зараз можеш зробити... 371 00:33:24,044 --> 00:33:25,729 Він потрапляє у вашу машину... 372 00:33:25,963 --> 00:33:27,564 і повертайся в аеропорт... 373 00:33:27,798 --> 00:33:30,467 поки ти все ще виглядаєш як на фотографію в паспорті. 374 00:33:37,725 --> 00:33:39,017 Гарної дороги назад. 375 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 Будь ласка 376 00:35:01,892 --> 00:35:04,411 прокляття! 377 00:35:04,645 --> 00:35:07,022 Фіона буде рада знати що ти прокинувся 378 00:35:07,606 --> 00:35:09,441 Ну, вона пропала. 379 00:35:12,569 --> 00:35:13,795 Ви маєте до цього якесь відношення? 380 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 немає 381 00:35:16,865 --> 00:35:18,008 Що ж, поліція вас шукає. 382 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Ти останній, кого вони бачили розмовляючи з нею. 383 00:35:21,245 --> 00:35:24,164 Я не думаю, що це єдина причина чому мене шукають. 384 00:35:26,333 --> 00:35:28,768 ПРАВДА. Вони також вірять що ти вбив свою дружину. 385 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 Так це правда. 386 00:35:33,215 --> 00:35:34,925 Я був дуже хворий. 387 00:35:35,884 --> 00:35:38,220 Дуже болить. 388 00:35:40,722 --> 00:35:42,099 Ви знаєте... 389 00:35:43,308 --> 00:35:45,827 - Це від Фіони. - Ми друзі. 390 00:35:46,061 --> 00:35:47,729 Він позичив його мені. 391 00:35:49,022 --> 00:35:50,399 справді? 392 00:35:51,024 --> 00:35:55,712 Ну чому б тобі не піти зі мною? і ми говоримо з поліцією? 393 00:35:55,946 --> 00:35:57,714 Це не має сенсу. 394 00:35:57,948 --> 00:35:59,575 Вони не повірять мені. 395 00:36:00,158 --> 00:36:01,176 Ви так думаєте? 396 00:36:01,410 --> 00:36:02,886 Тому що? Як ви думаєте, що з ним сталося? 397 00:36:03,120 --> 00:36:04,371 не знаю 398 00:36:05,205 --> 00:36:06,832 Але я знаю, що вона мертва. 399 00:36:09,376 --> 00:36:10,852 чому ти це кажеш 400 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 У кабінеті Мал є шафа. повний ліків. 401 00:36:15,173 --> 00:36:18,093 Дві ночі тому я пішов туди запастися. 402 00:36:19,303 --> 00:36:21,597 І... я побачив її там. 403 00:37:03,680 --> 00:37:05,182 ЛЮКС ДЛЯ НАСЕЛІЧНИХ 404 00:37:18,737 --> 00:37:19,879 що? 405 00:37:20,113 --> 00:37:21,923 А дзвіночок, на який він показував... 406 00:37:22,157 --> 00:37:26,536 Це старий механічний дзвін з'єднані з номерами для молодят. 407 00:37:28,538 --> 00:37:31,500 Я думаю, що він намагався сказати мені що це було там нагорі. 408 00:37:34,211 --> 00:37:35,812 я тебе чекатиму готель порожній... 409 00:37:36,046 --> 00:37:37,230 а потім я піду і перевірю це. 410 00:37:37,464 --> 00:37:40,968 Гаразд, але якщо у вас немає ключа, як у біса... 411 00:37:41,927 --> 00:37:43,486 так звичайно. 412 00:37:43,720 --> 00:37:46,156 Коб живе по той бік лісу. Я увійшов силою. 413 00:37:46,390 --> 00:37:48,742 Але якби він мав ключ, тоді вона не могла бути там. 414 00:37:48,976 --> 00:37:50,618 Ні, хіба що хтось вкрав... 415 00:37:50,852 --> 00:37:51,805 повів її туди а потім... 416 00:37:52,039 --> 00:37:53,329 Я повернув його без він зрозумів. 417 00:37:53,563 --> 00:37:55,123 Звичайно, але хто б це зробив? 418 00:37:55,357 --> 00:37:56,274 не знаю 419 00:37:58,235 --> 00:38:00,462 добре. Чому б вам не віддати його мені? 420 00:38:00,696 --> 00:38:02,380 — Я повернусь і перевірю. - Ні, ні, ні. Ви... 421 00:38:02,614 --> 00:38:05,717 Навіть до дверей не встигнеш так, там Фергал або Мал. 422 00:38:05,951 --> 00:38:07,802 немає Це має бути вночі. 423 00:38:08,036 --> 00:38:09,246 Сьогодні ввечері... 424 00:38:10,080 --> 00:38:12,124 коли готель порожній. 425 00:38:15,961 --> 00:38:17,421 Ви б пішли зі мною? 426 00:38:19,464 --> 00:38:22,259 Я не знаю, що я знайду, коли приїду. 427 00:38:22,926 --> 00:38:25,846 Я б волів не йти сам. 428 00:38:29,808 --> 00:38:30,909 ПОРТАЛИ НАМАЛЕНІ КРЕЙДОЮ ТА ЗАХИСНІ КОЛО 429 00:38:31,143 --> 00:38:33,787 Ви знаєте, що ці речі існують, чи не так? 430 00:38:34,021 --> 00:38:36,539 ПРОКЛЯТІ МІСЦЯ І ЛЮДИ 431 00:38:36,773 --> 00:38:40,402 Це просто люди З закритим розумом вони не можуть їх побачити. 432 00:38:45,824 --> 00:38:48,910 За моїми підрахунками, потрібно проїхати ще одну машину... 433 00:38:49,703 --> 00:38:51,705 так що готель залишається порожнім. 434 00:38:52,497 --> 00:38:55,333 Ви справді думаєте, що побачили Це був привид Фіони? 435 00:38:56,293 --> 00:38:57,143 так 436 00:38:57,377 --> 00:39:01,298 Ти пив своє чарівне молоко коли ти це бачив? 437 00:39:02,340 --> 00:39:03,842 Ось чому я це побачив. 438 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 У мене був відкритий розум. 439 00:39:08,889 --> 00:39:10,557 Якого біса я тут роблю? 440 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 Дух моєї дружини відвідав мене один раз під час подорожі. 441 00:39:18,607 --> 00:39:21,318 він подякував мені щоб припинити його страждання. 442 00:39:22,569 --> 00:39:24,821 Він сказав, що колись ми б знову були разом. 443 00:39:30,035 --> 00:39:31,369 Що скажеш, друже. 444 00:39:34,081 --> 00:39:36,833 Він сказав, що ми повернемося разом. 445 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Можете вірити у що хочете. 446 00:39:46,384 --> 00:39:48,152 Коли ми піднімаємося... 447 00:39:48,386 --> 00:39:50,222 а давай знайдемо Фіону... 448 00:39:51,098 --> 00:39:52,766 ти теж повіриш. 449 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 А якщо ми не знайдемо? 450 00:39:56,353 --> 00:39:58,563 Чи означає це, що все це Це лише у твоїй голові? 451 00:40:06,947 --> 00:40:08,073 добре. 452 00:40:48,864 --> 00:40:51,241 Гей, це було так. 453 00:40:52,284 --> 00:40:54,886 - Давай. — Я йду шукати арбалет. 454 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 що? Нічого не шукай! Нам це не потрібно! 455 00:40:58,165 --> 00:40:59,374 лайно 456 00:41:40,457 --> 00:41:42,083 там хтось є? 457 00:42:00,518 --> 00:42:03,688 - Поліцейська дільниця. - Айне? Я Фергал. 458 00:42:04,231 --> 00:42:05,206 У мене є Джері. 459 00:42:05,440 --> 00:42:07,000 Скажи моїм кузенам, що я беру його. 460 00:42:07,234 --> 00:42:08,251 Як у вас це? 461 00:42:08,485 --> 00:42:10,695 — Мені треба йти в дорогу. - Це? Фергал, ні. 462 00:42:47,816 --> 00:42:50,318 ЛЮКС ДЛЯ НАСЕЛІЧНИХ 463 00:44:12,484 --> 00:44:17,530 ЛАСКАВО ПРОСИМО В АЛЮКС ДЛЯ НАСЕЛІЧНИХ ДЕ СТВОРЮЮТЬСЯ СПОГАДИ 464 00:45:24,055 --> 00:45:25,140 Боже мій! 465 00:47:43,027 --> 00:47:45,838 не переживай не переживай 466 00:47:46,072 --> 00:47:47,465 що ти тут робиш 467 00:47:47,699 --> 00:47:49,117 Ось чому я сам дивуюся. 468 00:47:50,368 --> 00:47:52,428 Мені подзвонили містера Коба, в паніці... 469 00:47:52,662 --> 00:47:54,198 кажучи, що ключ з номеру молодят... 470 00:47:54,432 --> 00:47:55,182 зник. 471 00:48:00,878 --> 00:48:02,271 Звідки ти це взяв? 472 00:48:02,505 --> 00:48:03,522 Джері. 473 00:48:03,756 --> 00:48:04,523 Джері? 474 00:48:04,757 --> 00:48:06,884 Так, він переконаний що Фіона тут. 475 00:48:09,012 --> 00:48:09,820 Де знаходиться? 476 00:48:10,054 --> 00:48:12,323 Ідіот Фергала Він відвіз його в поліцію. 477 00:48:12,557 --> 00:48:13,975 Він мене не бачив. 478 00:48:15,476 --> 00:48:16,436 Що я думав? 479 00:48:18,021 --> 00:48:19,997 Вона мене врятувала. Я хотів допомогти її знайти. 480 00:48:20,231 --> 00:48:21,399 не знаю 481 00:48:23,610 --> 00:48:24,835 Дуже добре. 482 00:48:25,069 --> 00:48:27,546 Чому б нам не спуститися? 483 00:48:27,780 --> 00:48:29,215 Ми потрапимо в біду так, вони знаходять нас тут. 484 00:48:29,449 --> 00:48:30,575 Дуже добре. 485 00:48:31,868 --> 00:48:33,511 Чи можете ви повернути мене до моєї машини? 486 00:48:33,745 --> 00:48:34,621 так 487 00:48:42,128 --> 00:48:44,021 Вам пощастило якби його не закрили. 488 00:48:44,255 --> 00:48:46,399 Містер Коб розповів мені історію молодої нареченої... 489 00:48:46,633 --> 00:48:48,193 який колись був тут замкнутий. 490 00:48:50,928 --> 00:48:52,238 Ні, пане Бауман. 491 00:48:52,472 --> 00:48:54,240 Пане Бауман, прошу вас. 492 00:48:54,474 --> 00:48:56,450 Мене тут не повинно бути. 493 00:48:56,684 --> 00:49:00,079 Містер Коб дуже суворий щоб ніхто не піднявся. 494 00:49:00,313 --> 00:49:01,539 Я можу втратити роботу. 495 00:49:01,773 --> 00:49:03,191 Куди це веде? 496 00:49:04,150 --> 00:49:07,586 Був підвал раніше це був готель. 497 00:49:07,820 --> 00:49:09,547 Запис було втрачено під час реформ. 498 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Там унизу нічого немає. 499 00:49:13,493 --> 00:49:15,244 Подивіться на це. 500 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 Там унизу нічого немає. 501 00:49:27,256 --> 00:49:30,443 ні! Побачимо, треба йти. 502 00:49:30,677 --> 00:49:32,011 Ми повинні йти! 503 00:49:34,681 --> 00:49:37,950 Пане Бауман, я вас заарештую! за порушення... 504 00:49:38,184 --> 00:49:39,811 Якщо ти негайно не підеш! 505 00:50:14,679 --> 00:50:15,763 привіт! 506 00:50:30,611 --> 00:50:31,446 привіт! 507 00:50:32,989 --> 00:50:34,115 привіт! 508 00:51:14,363 --> 00:51:16,199 Ідея персонажа: 509 00:51:17,742 --> 00:51:20,828 Порожнеча харизми зовсім без свідомості. 510 00:51:22,497 --> 00:51:25,958 Він абсолютно недієздатний читати довкілля. 511 00:51:31,297 --> 00:51:33,190 Я знаю, я знаю. 512 00:51:33,424 --> 00:51:34,592 Привіт, дівчата. 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,636 Виглядають дуже добре. 514 00:51:40,389 --> 00:51:42,099 Я думав, ти збираєшся віднести це до лікарні. 515 00:51:46,771 --> 00:51:49,039 Він відомий, знаєте? 516 00:51:49,273 --> 00:51:51,584 Б’юся об заклад, він вас присвятить його нову книгу, якщо він прокинеться. 517 00:51:51,818 --> 00:51:53,778 Не кажи «так», Мел. 518 00:51:58,616 --> 00:52:00,493 Пийте чай, поки він ще гарячий. 519 00:52:20,221 --> 00:52:21,556 ти добре 520 00:52:23,057 --> 00:52:24,267 я відчуваю... 521 00:52:25,726 --> 00:52:27,019 Я відчуваю себе дивно. 522 00:53:03,139 --> 00:53:04,932 Я ціную це, розумієш? Виглядає приголомшливо. 523 00:53:08,811 --> 00:53:10,079 Я нічого не бачу з цим. 524 00:53:10,313 --> 00:53:11,939 Він зовсім промоклий від поту... 525 00:53:25,036 --> 00:53:26,495 все добре. 526 00:53:29,457 --> 00:53:30,499 Дуже добре. 527 00:54:20,174 --> 00:54:22,593 Я знаю, що в мене все буде добре. 528 00:54:23,803 --> 00:54:26,555 Я залишу це повідомлення тут про всяк випадок. 529 00:54:29,892 --> 00:54:31,769 Мене звати Фіона Кротті. 530 00:54:33,729 --> 00:54:36,790 Здається, я в підвалі готелю, але... 531 00:54:37,024 --> 00:54:38,317 Я не впевнений. 532 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 я вагітна 533 00:54:49,620 --> 00:54:52,832 Батько Мал, менеджер. 534 00:54:54,583 --> 00:54:57,044 Він був злий на мене тому що я вирішила народити дитину. 535 00:55:02,925 --> 00:55:05,761 Я не збирався нікому розповідати це було його... 536 00:55:08,222 --> 00:55:10,032 але мені було страшно... 537 00:55:10,266 --> 00:55:13,853 що його дружина чи його тесть, Містере Коб, вони дізнаються. 538 00:55:15,646 --> 00:55:18,149 Я ніколи не думав, що зроблю щось подібне. 539 00:55:18,816 --> 00:55:20,443 Це залишило б нас тут. 540 00:55:21,110 --> 00:55:22,486 Щоб він позбувся нас. 541 00:55:28,075 --> 00:55:29,493 Темно... 542 00:55:30,077 --> 00:55:32,955 але я спробую знайти вихід. 543 00:55:33,622 --> 00:55:36,876 Якщо я не встигну і хтось чує це повідомлення... 544 00:55:38,461 --> 00:55:40,379 скажи моїм батькам, що я їх люблю. 545 00:57:07,258 --> 00:57:09,093 Проклятий Фергал. 546 00:57:41,792 --> 00:57:42,877 лайно 547 00:58:14,283 --> 00:58:16,035 Ні, ні, ні, ні, ні, ні. 548 00:58:19,705 --> 00:58:22,583 лайно! 549 00:59:26,355 --> 00:59:27,648 Здорові були? 550 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 хто там 551 01:01:14,713 --> 01:01:19,568 Добре, діти, давайте почитаємо. наш наступний лист. 552 01:01:19,802 --> 01:01:21,736 так! 553 01:01:21,970 --> 01:01:24,573 «Любий Джеку...» це я! 554 01:01:24,807 --> 01:01:27,325 «Мене звати Ом Бауман». 555 01:01:27,559 --> 01:01:28,852 Ом? добре. 556 01:01:29,561 --> 01:01:33,732 «Мені десять років а моя мати померла минулого року». 557 01:01:34,400 --> 01:01:37,460 - Що вмирає, діти? - Всі! 558 01:01:37,694 --> 01:01:42,132 «Я грався з пістолетом мого батька, і він застрелився. 559 01:01:42,366 --> 01:01:46,303 Які дві речі з чим ми ніколи не повинні гратися, діти? 560 01:01:46,537 --> 01:01:47,888 - Пожежа! - І? 561 01:01:48,122 --> 01:01:50,499 - Зброя! — Ось як воно! 562 01:01:51,166 --> 01:01:53,393 «Тепер мій батько ненавидить мене. 563 01:01:53,627 --> 01:01:55,020 Я сумую за мамою. 564 01:01:55,254 --> 01:01:57,355 Я весь час боюся. 565 01:01:57,589 --> 01:01:59,633 Ви можете мені допомогти? «Ом». 566 01:02:00,801 --> 01:02:03,528 Ну, Ом, це досить просто. 567 01:02:03,762 --> 01:02:06,489 Твій батько тобі сказав щоб ти не підходив до його зброї... 568 01:02:06,723 --> 01:02:08,658 але ти все одно це зробив. 569 01:02:08,892 --> 01:02:13,021 А дружині мізки розлетіли. 570 01:02:14,398 --> 01:02:16,875 Вам потрібна допомога? Не буде. 571 01:02:17,109 --> 01:02:19,252 Ти боїшся? Ви повинні. 572 01:02:19,486 --> 01:02:21,738 Ви повинні боятися! 573 01:03:22,090 --> 01:03:24,176 ПОЖЕЖНИЙ ВИХІД 574 01:03:25,802 --> 01:03:28,597 ВИХІД - ПІДВАЛ - МАГАЗИН ТЕХНІКИ Вилковий навантажувач 575 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Немає можливості піднятися. 576 01:03:38,899 --> 01:03:40,859 Кнопка навантажувача зламана. 577 01:03:42,236 --> 01:03:44,321 Я не можу використовувати його, щоб піднятися. 578 01:03:46,698 --> 01:03:48,575 Я не можу знайти вихід. 579 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Я тут у пастці. 580 01:04:29,783 --> 01:04:30,659 так! 581 01:05:03,317 --> 01:05:04,359 добре. 582 01:06:03,543 --> 01:06:05,337 Господи, лайно. 583 01:09:08,436 --> 01:09:10,480 Я думаю, що тут хтось є. 584 01:09:12,816 --> 01:09:14,776 Я щось слухаю. 585 01:09:21,575 --> 01:09:23,118 там хтось є? 586 01:09:25,996 --> 01:09:27,372 Бог! 587 01:10:35,440 --> 01:10:37,901 Три, два... 588 01:10:48,119 --> 01:10:51,305 ходімо давай давай 589 01:10:51,539 --> 01:10:52,707 давай 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,756 Здорові були? 591 01:15:37,659 --> 01:15:38,826 - Ісусе. - Погано. 592 01:15:39,661 --> 01:15:40,553 Мені потрібна ваша допомога. 593 01:15:40,787 --> 01:15:43,597 Господи, Джеррі. Що з тобою сталося? 594 01:15:43,831 --> 01:15:46,308 Фергал. Це неважливо. 595 01:15:46,542 --> 01:15:47,518 Мені потрібно піднятися. 596 01:15:47,752 --> 01:15:48,811 Мені потрібно це відкрити. 597 01:15:49,045 --> 01:15:50,312 - Так що? - Американець. 598 01:15:50,546 --> 01:15:52,590 Ом піднявся. 599 01:15:53,424 --> 01:15:55,593 Гей, зупинись. СТІЙ. СТІЙ. 600 01:15:56,344 --> 01:15:57,653 Вже пішло. 601 01:15:57,887 --> 01:15:59,196 що? 602 01:15:59,430 --> 01:16:02,283 Містер Коб прислав мене шукати ключ... 603 01:16:02,517 --> 01:16:03,617 і коли я прийшов сюди, двері були відчинені... 604 01:16:03,851 --> 01:16:05,853 — Тож я піднявся. - І? 605 01:16:06,980 --> 01:16:08,648 - Що ви знайшли? – До пана Баумана. 606 01:16:09,315 --> 01:16:10,291 п'яний. 607 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 що? 608 01:16:12,318 --> 01:16:15,129 - Де знаходиться? - Він прямує в аеропорт. 609 01:16:15,363 --> 01:16:17,548 Я був надто п'яний, щоб керувати автомобілем, тому я відвіз його в місто... 610 01:16:17,782 --> 01:16:19,717 Я посадив його в таксі і відпустив. 611 01:16:19,951 --> 01:16:21,744 А Фіона? 612 01:16:23,037 --> 01:16:24,247 немає 613 01:17:28,519 --> 01:17:29,687 привіт 614 01:17:33,775 --> 01:17:35,443 Так ти стрибнув? 615 01:17:36,527 --> 01:17:38,112 Я маю на увазі, ти міг померти. 616 01:17:42,658 --> 01:17:43,634 ЛЮКС ДЛЯ НАСЕЛІЧНИХ 617 01:17:43,868 --> 01:17:45,511 Ви впевнені, що перевірили цю кімнату? 618 01:17:45,745 --> 01:17:47,388 Ви скрізь шукали? 619 01:17:47,622 --> 01:17:49,056 Кімната не така велика. 620 01:17:49,290 --> 01:17:52,601 Його немає. Клянусь, я перевірив це. 621 01:17:52,835 --> 01:17:54,754 Я хочу побачити це на власні очі. 622 01:17:56,172 --> 01:17:58,065 Фіона хоче, щоб я підійшов. 623 01:17:58,299 --> 01:18:02,678 Мені доведеться викликати поліцію щоб сказати їм, що ти тут. 624 01:18:06,557 --> 01:18:08,184 Вони знають про вашу дружину. 625 01:18:12,146 --> 01:18:13,606 Я бачив її. 626 01:18:14,690 --> 01:18:16,192 Я бачив її. 627 01:18:17,860 --> 01:18:19,570 Просто йди, Джеррі. 628 01:18:20,321 --> 01:18:23,699 Забирай машину Баумана і не повертайся. 629 01:18:24,534 --> 01:18:26,702 Я скажу їм, що ти вже пішов. 630 01:18:29,122 --> 01:18:30,540 Просто йди. 631 01:18:50,184 --> 01:18:51,686 ЛЮКС ДЛЯ НАСЕЛІЧНИХ 632 01:19:53,623 --> 01:19:55,015 Ні, ні, ні! Джері! 633 01:19:55,249 --> 01:19:56,334 Джері! 634 01:20:19,065 --> 01:20:21,943 Джері! 635 01:20:57,228 --> 01:20:58,479 Я залишив ключі. 636 01:21:03,651 --> 01:21:05,695 проклятий 637 01:21:09,365 --> 01:21:10,632 Ти в порядку, Мал? 638 01:21:10,866 --> 01:21:14,078 Ні, я... правда в тому, що мені погано. 639 01:21:14,996 --> 01:21:18,291 Я думаю, що мені доведеться закритися і йти додому. 640 01:21:18,833 --> 01:21:21,033 Гей, чому б мені не пошукати ключі? а я виведу їх на вулицю? 641 01:22:07,340 --> 01:22:09,383 прокляття! 642 01:23:00,810 --> 01:23:03,020 -Джеррі. - Фіона казала... 643 01:23:04,522 --> 01:23:07,191 що ви ніколи не ігноруєте коли щось не так. 644 01:23:11,112 --> 01:23:13,130 Щось тут не так, Мел. 645 01:23:13,364 --> 01:23:14,407 Джері. 646 01:23:15,574 --> 01:23:16,508 Тобі треба йти. 647 01:23:16,742 --> 01:23:20,162 Якщо ти залишив Ома в місті, чому ти повернувся? 648 01:23:23,249 --> 01:23:26,210 Щоб привести це в рамку для моєї дружини. 649 01:23:28,254 --> 01:23:30,397 Ви проїхали всю дорогу назад за це? 650 01:23:30,631 --> 01:23:32,066 Хіба чоловік не може зробити щось приємне... 651 01:23:32,300 --> 01:23:33,843 для своєї дружини, не маючи чого приховувати? 652 01:23:48,190 --> 01:23:49,500 Джері. 653 01:23:49,734 --> 01:23:51,084 Джеррі, що ти в біса робиш? 654 01:23:51,318 --> 01:23:52,878 - Ключ. - У мене його немає. 655 01:23:53,112 --> 01:23:54,296 Я повернув його містеру Кобу. 656 01:23:54,530 --> 01:23:55,698 Дай це мені! 657 01:23:56,866 --> 01:23:59,201 добре. Нічого страшного, нічого страшного. 658 01:24:04,540 --> 01:24:06,225 Джеррі, будь ласка. 659 01:24:06,459 --> 01:24:07,768 Це була помилка. 660 01:24:08,002 --> 01:24:09,436 Ти не знаєш Фіону так, як я. 661 01:24:09,670 --> 01:24:10,938 Він не був хорошою людиною. 662 01:24:11,172 --> 01:24:13,090 Він мені погрожував сказавши містеру Кобу. 663 01:24:13,924 --> 01:24:15,359 І він ненавидить мене. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,387 Він погрожував мене вбити менше за всі ці роки. 665 01:24:19,138 --> 01:24:22,516 Просто залиште це. Він все одно збирався вбити себе! 666 01:24:38,115 --> 01:24:40,367 ОБІГРІВАЛЬНИК НЕ НАКРИВАТИ 667 01:25:05,017 --> 01:25:06,285 Ом! 668 01:25:06,519 --> 01:25:08,287 Гей, Джеррі! 669 01:25:08,521 --> 01:25:11,190 я тут! Витягни мене звідси! 670 01:25:18,906 --> 01:25:20,491 Є маленькі двері. 671 01:25:21,617 --> 01:25:23,202 Я можу його зламати. 672 01:25:23,953 --> 01:25:25,095 так 673 01:25:25,329 --> 01:25:26,789 Геть геть. Геть геть. 674 01:25:35,047 --> 01:25:36,273 - Фіона? - Ні, вона мертва. 675 01:25:36,507 --> 01:25:38,217 Мал убив її, блін. 676 01:25:40,427 --> 01:25:41,512 ти добре 677 01:25:42,596 --> 01:25:43,430 Я виживу. 678 01:26:03,075 --> 01:26:05,427 Не намагайтеся вибратися. 679 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 Я серйозно. 680 01:26:27,600 --> 01:26:28,767 лайно 681 01:26:33,272 --> 01:26:35,232 Бог! лайно! 682 01:27:12,436 --> 01:27:13,646 Бауман? 683 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 лайно 684 01:27:22,404 --> 01:27:23,739 Бауман! 685 01:27:48,347 --> 01:27:49,781 Бауман, послухай мене. 686 01:27:50,015 --> 01:27:52,033 Готель горить. 687 01:27:52,267 --> 01:27:54,244 Там унизу немає виходу. 688 01:27:54,478 --> 01:27:58,123 Я витягну тебе з ключем і ми можемо обоє піти. 689 01:27:58,357 --> 01:28:00,192 Ви можете повернутися додому. 690 01:28:00,985 --> 01:28:02,069 Бауман! 691 01:28:02,736 --> 01:28:04,154 ти мене чуєш 692 01:28:20,796 --> 01:28:21,880 Ом. 693 01:28:48,907 --> 01:28:50,242 Бауман? 694 01:31:06,837 --> 01:31:09,131 Це був нещасний випадок. 695 01:31:12,342 --> 01:31:16,071 мені шкода Це був нещасний випадок. 696 01:31:16,305 --> 01:31:17,639 я знаю 697 01:31:21,101 --> 01:31:22,853 Ви не можете залишатися тут. 698 01:31:28,525 --> 01:31:30,944 Це був нещасний випадок. 699 01:31:58,180 --> 01:31:59,389 що відбувається 700 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 Допомога! 701 01:32:28,001 --> 01:32:29,211 Будь ласка! ні! 702 01:34:51,978 --> 01:34:53,271 зло! 703 01:34:56,775 --> 01:34:57,943 зло! 704 01:34:59,653 --> 01:35:00,529 зло! 705 01:35:01,863 --> 01:35:03,281 ти мене чуєш 706 01:35:05,325 --> 01:35:06,660 Фергал! 707 01:35:08,745 --> 01:35:10,372 там хтось є? 708 01:35:16,795 --> 01:35:18,088 Бог! 709 01:35:18,922 --> 01:35:20,465 Гей, гей, гей, гей. 710 01:35:20,966 --> 01:35:22,843 Давай, нам треба йти. вище. 711 01:35:27,222 --> 01:35:29,433 давай Ми повинні йти. 712 01:35:48,243 --> 01:35:50,328 Як ви почуваєтеся, пане Бауман? 713 01:35:55,417 --> 01:35:56,543 Ти коридорний. 714 01:35:57,294 --> 01:35:58,978 Мене звати Альбі. 715 01:35:59,212 --> 01:36:00,855 Я не думав, що хтось Я б приїхав до нього в гості... 716 01:36:01,089 --> 01:36:02,398 оскільки це далеко від дому. 717 01:36:02,632 --> 01:36:05,635 До мене теж ніхто не приходив. якби я був вдома. 718 01:36:07,804 --> 01:36:09,473 сядьте. мені шкода 719 01:36:14,478 --> 01:36:17,538 Дуже добре. Я прошу вас ванільного морозива. 720 01:36:17,772 --> 01:36:22,110 Так, я теж працюю в магазині морозива по сусідству. 721 01:36:23,653 --> 01:36:25,489 Це з Фергала. 722 01:36:27,657 --> 01:36:30,134 Він дуже засмучений через Фіону. 723 01:36:30,368 --> 01:36:31,886 Він сказав, дайте йому знати так, тобі щось потрібно. 724 01:36:32,120 --> 01:36:33,872 Так, я говорив з ним по телефону. 725 01:36:36,166 --> 01:36:37,725 Ви поїхали в готель? 726 01:36:37,959 --> 01:36:39,336 До того, що від нього залишилося. 727 01:36:40,879 --> 01:36:42,397 Знайшли останки. 728 01:36:42,631 --> 01:36:44,508 Фіона і Джеррі. 729 01:36:47,761 --> 01:36:48,861 зло? 730 01:36:49,095 --> 01:36:50,947 Його машина була надворі. 731 01:36:51,181 --> 01:36:52,682 Його шукають. 732 01:36:57,312 --> 01:37:00,815 Пане Бауман, я маю вам дещо сказати. 733 01:37:03,652 --> 01:37:05,237 Я не знаю, що сталося... 734 01:37:06,488 --> 01:37:09,658 але я переживаю, що це було я певною мірою винен. 735 01:37:10,575 --> 01:37:11,701 Як? 736 01:37:12,869 --> 01:37:15,163 Була фляжка віскі у своїй кімнаті. 737 01:37:16,289 --> 01:37:16,973 Ви його випили? 738 01:37:17,207 --> 01:37:18,542 так 739 01:37:19,125 --> 01:37:20,085 скільки? 740 01:37:20,794 --> 01:37:23,547 Ну, це віскі. Я випила все. 741 01:37:25,173 --> 01:37:26,550 Я щось поклав на нього. 742 01:37:28,093 --> 01:37:29,594 що? 743 01:37:30,303 --> 01:37:32,389 Було трохи пилу Гриби Джері. 744 01:37:32,973 --> 01:37:36,017 Я зайшов до його кімнати і я поклав його в колбу. 745 01:37:38,144 --> 01:37:39,354 Чому б ти це зробив? 746 01:37:39,938 --> 01:37:42,857 Це було після що я намагався поговорити з ним у барі. 747 01:37:44,067 --> 01:37:45,501 Мені обпекло руку. 748 01:37:45,735 --> 01:37:47,070 Це боляче. 749 01:37:50,448 --> 01:37:53,301 Ви знаєте, що ці речі існують, чи не так? 750 01:37:53,535 --> 01:37:57,289 Просто люди з розумом закриті, вони не можуть їх побачити. 751 01:38:01,710 --> 01:38:03,044 мені шкода 752 01:38:04,004 --> 01:38:05,797 Він був дуже грубим. 753 01:38:08,091 --> 01:38:10,260 Я краще піду перш ніж вони мене вигнали. 754 01:38:10,927 --> 01:38:13,805 Один із пожежників знайшов це в готелі. 755 01:38:22,856 --> 01:38:23,982 Слухай. 756 01:38:26,234 --> 01:38:27,502 Ви також можете взяти це. 757 01:38:27,736 --> 01:38:29,337 Я не торкався. 758 01:38:29,571 --> 01:38:31,323 Так, ні, просто... заберіть це. 759 01:38:35,452 --> 01:38:38,872 Якщо хочеш чимось провести час, Я можу принести вам свій рукопис. 760 01:38:41,249 --> 01:38:43,877 Хіба я вже недостатньо настраждався, Албі? 761 01:38:46,379 --> 01:38:48,699 Сьогодні ввечері я завершу його. і я принесу його вам завтра. 762 01:38:49,466 --> 01:38:50,508 добре. 763 01:39:11,988 --> 01:39:15,825 ЕПІЛОГ 764 01:39:34,844 --> 01:39:36,763 Обернись! 765 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Візьміть. 766 01:40:09,504 --> 01:40:10,922 Удари мене тут. 767 01:40:12,549 --> 01:40:15,760 Так сильно, як тільки можете. зрозумів? 768 01:40:17,303 --> 01:40:18,779 Не зупиняйтеся, якщо побачите кров. 769 01:40:19,013 --> 01:40:19,864 Не зупиняйтеся, якщо побачите кістку. 770 01:40:20,098 --> 01:40:23,101 Продовжуйте бити, поки він не зламається. 771 01:40:25,103 --> 01:40:27,814 Дотримуйтесь карти і все буде у вас. 772 01:40:29,983 --> 01:40:31,125 зрозумів? 773 01:40:31,359 --> 01:40:33,319 Гей, це нічого, чого я не заслуговую. 774 01:40:39,701 --> 01:40:41,536 Зроби це, поки я не передумаю. 775 01:40:42,829 --> 01:40:44,622 немає