1 00:02:36,490 --> 00:02:38,576 EPILOG 2 00:03:08,939 --> 00:03:10,190 Jesteśmy blisko. 3 00:03:28,125 --> 00:03:29,919 Nie. Nie. 4 00:03:48,020 --> 00:03:49,438 Znajdę kamień. 5 00:04:02,409 --> 00:04:04,787 ZOSTALI POtępieni 6 00:04:07,331 --> 00:04:08,624 To nie może się tak skończyć. 7 00:04:30,938 --> 00:04:33,138 WIADOMO, ŻE NIEKTÓRE BESTIE CHODZIŁY... CZASZKA... 8 00:04:40,614 --> 00:04:41,699 Jest w porządku. 9 00:04:42,574 --> 00:04:43,534 Podejdź bliżej. 10 00:04:48,956 --> 00:04:50,249 Nie ma nic. 11 00:04:55,796 --> 00:04:57,214 Nie możemy nic zrobić. 12 00:05:16,358 --> 00:05:17,651 Odwracać się. 13 00:05:18,235 --> 00:05:19,570 Nie ruszaj się. 14 00:05:26,326 --> 00:05:27,745 Odwracać się! 15 00:06:58,877 --> 00:07:00,170 JACK OSŁO 16 00:07:20,315 --> 00:07:23,001 MAMA - TATA 17 00:07:23,235 --> 00:07:26,572 OHM BAUMAN. TRYLOGIA Zdobywców JAK TO SIĘ SKOŃCZY? 18 00:07:57,811 --> 00:08:00,439 HOTEL BILBERRY WOODS IRLANDIA 19 00:09:51,425 --> 00:09:52,718 Dlaczego ją zabiłeś? 20 00:09:53,468 --> 00:09:54,553 Są szkodnikiem. 21 00:09:55,262 --> 00:09:58,223 Skaczą na dachy samochodów i niszczą farbę. 22 00:09:58,807 --> 00:10:01,018 Nie mogłeś jej przestraszyć? 23 00:10:01,852 --> 00:10:03,020 Są zbyt uparci. 24 00:10:04,563 --> 00:10:05,689 Spryskać wężem? 25 00:10:08,275 --> 00:10:09,484 Nie. 26 00:10:17,576 --> 00:10:18,384 Ostrzegam cię, Fergal... 27 00:10:18,618 --> 00:10:20,136 Nie zabiorę tego do lasu. 28 00:10:20,370 --> 00:10:21,137 Cisza. 29 00:10:21,371 --> 00:10:23,264 Fado, fado. 30 00:10:23,498 --> 00:10:26,684 dawno temu, w głębi lasu... 31 00:10:26,918 --> 00:10:29,479 był mały kamienna chata 32 00:10:29,713 --> 00:10:31,856 Wewnątrz tej kamiennej chaty... 33 00:10:32,090 --> 00:10:35,260 Mieszkał tam stary Cailleach. 34 00:10:36,553 --> 00:10:37,846 Czarownica. 35 00:10:38,764 --> 00:10:40,657 Wykorzystując tych, którzy zginęli... 36 00:10:40,891 --> 00:10:45,354 zła stara wiedźma jako pierwsza rzuciła zaklęcie potępionym podróżnikom... 37 00:10:46,021 --> 00:10:50,192 i pozostawił ich oszołomionych i bezbronnych jak zdobycz oświetlona światłem. 38 00:10:52,235 --> 00:10:55,171 Potem skuł ich łańcuchami, oszołomiony... 39 00:10:55,405 --> 00:11:00,494 przed zabraniem ich na wycieczkę przez podziemie. 40 00:11:01,411 --> 00:11:02,887 A czasami... 41 00:11:03,121 --> 00:11:06,558 pojawiła się dłoń lub pazur z ciemności... 42 00:11:06,792 --> 00:11:10,937 i wziąłem kawałek od tych, którzy Byli na końcu łańcucha. 43 00:11:11,171 --> 00:11:13,131 Wyłupił im jedno oko. 44 00:11:13,840 --> 00:11:15,258 Odciął im jedno ucho. 45 00:11:16,802 --> 00:11:20,488 A czasami zabierał coś dziecku... 46 00:11:20,722 --> 00:11:24,559 dla niego bardziej wartościowe niż twoje oczy i uszy. 47 00:11:25,727 --> 00:11:29,940 Czy możesz sobie wyobrazić, jaka to może być część? 48 00:11:31,149 --> 00:11:33,026 -Czy to twoje dzieci? - Nie. 49 00:11:35,904 --> 00:11:37,114 Wróć do rodziców. 50 00:11:39,116 --> 00:11:41,284 I nie rozmawiaj więcej z nieznajomymi. 51 00:11:44,204 --> 00:11:47,833 Są dużo gorsze rzeczy niż obcy, Jankesie. 52 00:11:52,129 --> 00:11:53,354 Mamy cię obudzić? 53 00:11:53,588 --> 00:11:55,440 Przepraszam, panie Cob... 54 00:11:55,674 --> 00:11:57,859 Rozmawiałem przez telefon a ja myślałem, że Alby tu rządzi... 55 00:11:58,093 --> 00:12:00,486 Nie przepraszaj mnie, chłopcze. 56 00:12:00,720 --> 00:12:02,238 Przeproś gościa. 57 00:12:02,472 --> 00:12:03,698 Przepraszam. 58 00:12:03,932 --> 00:12:05,283 Dlaczego nie zajmiesz się swoimi sprawami? 59 00:12:05,517 --> 00:12:06,685 Oczywiście, że to moja sprawa. 60 00:12:07,853 --> 00:12:09,396 Jestem właścicielem. 61 00:12:11,189 --> 00:12:13,041 Baumana. Mam rezerwację. 62 00:12:13,275 --> 00:12:15,318 Podpisz tutaj... 63 00:12:16,236 --> 00:12:17,295 Panie Baumanie. 64 00:12:17,529 --> 00:12:19,839 Panie Ohm Bauman, w Pullman w stanie Waszyngton. 65 00:12:20,073 --> 00:12:21,113 Zostanie przez tydzień. 66 00:12:21,616 --> 00:12:22,576 Powitanie. 67 00:12:23,493 --> 00:12:24,327 Zamknij to. 68 00:12:26,580 --> 00:12:28,498 Alby go ciągnie w kierunku lasu. 69 00:12:30,041 --> 00:12:33,144 Jadalnia jest na końcu korytarza. 70 00:12:33,378 --> 00:12:35,647 Śniadanie jest od siódmej do dziesiątej. 71 00:12:35,881 --> 00:12:36,785 Będzie impreza Halloweenowa... 72 00:12:37,019 --> 00:12:38,233 jutro wieczorem, z muzyką na żywo... 73 00:12:38,467 --> 00:12:39,943 koktajle i kostiumy. 74 00:12:40,177 --> 00:12:41,678 To powinno być szalone. 75 00:12:43,013 --> 00:12:44,533 Craic to takie słowo używamy w Irlandii... 76 00:12:44,767 --> 00:12:45,907 opisać dobry moment. 77 00:12:46,141 --> 00:12:50,036 Tak... mogę dostać pokój jak najdalej od szaleństwa? 78 00:12:50,270 --> 00:12:52,622 - Mam pracę do wykonania. - Czym się zajmujesz? 79 00:12:52,856 --> 00:12:53,982 Jestem pisarzem. 80 00:12:55,817 --> 00:12:57,110 Bardzo dobrze... 81 00:12:58,361 --> 00:12:59,462 Nie powinieneś nic słyszeć. 82 00:12:59,696 --> 00:13:00,697 Dziękuję. 83 00:13:02,365 --> 00:13:05,076 Czekać. Baumana. 84 00:13:05,744 --> 00:13:07,120 Znam to imię. 85 00:13:07,954 --> 00:13:10,749 Myślę, że mój syn jest jego fanem. 86 00:13:11,750 --> 00:13:13,251 Gwiazda. 87 00:13:14,044 --> 00:13:15,345 Cóż, Tak, jest coś, co możemy zrobić... 88 00:13:15,579 --> 00:13:16,980 abyś został być przyjemniejszym... 89 00:13:17,214 --> 00:13:19,482 wybierz 0 i daj nam znać. 90 00:13:19,716 --> 00:13:20,675 Bardzo dobry. 91 00:13:21,343 --> 00:13:24,471 Czy mogę przynieść książkę mojego syna? żebym mógł to podpisać? 92 00:13:25,805 --> 00:13:26,890 Nie. 93 00:13:37,734 --> 00:13:39,277 Nie ma nic, co mogłoby przez to przejść. 94 00:13:39,945 --> 00:13:41,488 Jest stworzony, aby trwać. 95 00:13:53,041 --> 00:13:55,101 Cholera. 96 00:13:55,335 --> 00:13:56,936 Czy jesteś zagubiony? 97 00:13:57,170 --> 00:13:58,813 Jak myślisz? 98 00:13:59,047 --> 00:14:02,150 Cóż, z takim nastawieniem, Wygląda na to, że nadal będzie zagubiony. 99 00:14:02,384 --> 00:14:04,360 Nie czuję tego. To po prostu... Nie mogę znaleźć swojego pokoju. 100 00:14:04,594 --> 00:14:08,014 Powinien tu być, ale go nie ma. 101 00:14:08,765 --> 00:14:11,101 - Tak. Tutaj. - Dziękuję. 102 00:14:12,269 --> 00:14:14,479 - Czy to twój pierwszy raz w Irlandii? - Tak. 103 00:14:15,105 --> 00:14:16,523 Czy dobrze się bawisz? 104 00:14:17,399 --> 00:14:18,316 Tak. 105 00:14:19,442 --> 00:14:20,902 Oto jesteśmy. 106 00:14:21,444 --> 00:14:22,587 Dziękuję. 107 00:14:22,821 --> 00:14:24,155 Ciesz się swoim pobytem. 108 00:14:24,698 --> 00:14:27,117 Dziękuję. Przepraszam... 109 00:14:27,826 --> 00:14:30,412 Przepraszam, wiesz... 110 00:14:31,830 --> 00:14:34,916 gdzie jest Wielka Sekwoja? 111 00:14:36,001 --> 00:14:38,295 HOTEL BURÓWKA WIELKA sekwoja 112 00:14:56,146 --> 00:14:57,480 MAMA - TATA 113 00:16:09,052 --> 00:16:10,887 -Kim oni są? - Mój Boże! 114 00:16:16,226 --> 00:16:17,560 Moi rodzice. 115 00:16:19,187 --> 00:16:20,605 Przykro mi z powodu twojej straty. 116 00:16:22,941 --> 00:16:23,958 Chcesz drinka? 117 00:16:24,192 --> 00:16:27,028 Myślę, że potrzebuję czegoś mocniejszego niż łyk mleka. 118 00:16:31,491 --> 00:16:33,076 Nie ma nic silniejszego. 119 00:16:35,370 --> 00:16:36,095 Whisky? 120 00:16:36,329 --> 00:16:37,430 Poitin. 121 00:16:37,664 --> 00:16:39,165 Uisce Beata. 122 00:16:39,791 --> 00:16:41,209 Woda życia. 123 00:16:44,087 --> 00:16:45,797 Tak, to jest whisky. 124 00:16:46,965 --> 00:16:48,566 A jeśli czegoś chcesz aby pokonać demony... 125 00:16:48,800 --> 00:16:50,318 nie tylko po to, żeby przed nimi uciec... 126 00:16:50,552 --> 00:16:52,721 Magiczne grzyby. 127 00:16:54,180 --> 00:16:55,640 Psilocybina. 128 00:16:56,224 --> 00:16:57,600 To naturalne. 129 00:16:58,601 --> 00:17:01,563 Zbieram, suszę i mielę sam grzyby. 130 00:17:02,647 --> 00:17:04,441 A ja lubię je z kozim mlekiem. 131 00:17:06,109 --> 00:17:07,502 Co z tym zrobisz? 132 00:17:07,736 --> 00:17:08,945 Mam zamiar ją pochować. 133 00:17:09,863 --> 00:17:12,198 Czy wiesz dlaczego wsiadają do samochodów? 134 00:17:14,576 --> 00:17:17,261 Kozy też to lubią pasać grzyby. 135 00:17:17,495 --> 00:17:19,085 A kiedy zaczną działać, 136 00:17:19,319 --> 00:17:21,166 wyruszają na poszukiwanie powierzchni odblaskowe... 137 00:17:22,083 --> 00:17:22,959 ponieważ... 138 00:17:24,002 --> 00:17:26,963 spójrz ci w oczy pod wpływem grzybów... 139 00:17:27,922 --> 00:17:29,674 intensyfikuje podróż. 140 00:17:30,884 --> 00:17:32,093 Ale... 141 00:17:32,886 --> 00:17:34,137 To może być niebezpieczne. 142 00:17:34,763 --> 00:17:37,515 Zwłaszcza jeśli jest idiota z kuszą w pobliżu. 143 00:17:38,141 --> 00:17:39,408 Nawet mi nie mów. 144 00:17:39,642 --> 00:17:41,853 Prawie się z nim pokłóciłem z tego powodu. 145 00:17:42,562 --> 00:17:43,730 Dziękuję za drinka. 146 00:17:45,899 --> 00:17:47,859 Nie wsiadaj do żadnego samochodu. 147 00:17:48,902 --> 00:17:50,028 Nie zrobię tego. 148 00:18:06,753 --> 00:18:09,065 Czaszka dziecka jest jedyny twardy przedmiot... 149 00:18:09,299 --> 00:18:11,190 w promieniu kilku kilometrów. 150 00:18:11,424 --> 00:18:14,010 Zatem zdobywca... 151 00:18:14,636 --> 00:18:17,822 uderzył chłopca butelką, zabija go... 152 00:18:18,056 --> 00:18:20,934 ale butelka nadal nie pęka. 153 00:18:21,935 --> 00:18:26,564 W końcu wchodzi na pustyni, aby umrzeć. 154 00:18:34,072 --> 00:18:36,299 - Dlaczego miałbym napisać coś takiego? - O czym ty mówisz? 155 00:18:36,533 --> 00:18:38,968 Wydaje mi się bardzo ciemne. 156 00:18:39,202 --> 00:18:41,913 Cóż, tak się uważa być trudną lekturą. 157 00:18:42,580 --> 00:18:46,501 No cóż, nie mam zamiaru tego czytać. Nie, jeśli to się tak skończy. 158 00:18:47,585 --> 00:18:50,396 Cóż, kilka moich powieści Stały się złymi filmami... 159 00:18:50,630 --> 00:18:52,940 a kiedy zrobią dla ciebie film... 160 00:18:53,174 --> 00:18:55,192 Dają szczęśliwe zakończenie. 161 00:18:55,426 --> 00:18:57,178 OK, lepiej żeby to zrobili. 162 00:18:59,389 --> 00:19:01,266 Przypominasz mi moją matkę. 163 00:19:02,851 --> 00:19:05,494 Do jego matki? Myślisz, że jestem aż tak stary? 164 00:19:05,728 --> 00:19:08,064 Mam na myśli czasy, kiedy byłem młody. 165 00:19:10,775 --> 00:19:12,610 Tak, ze względu na to, jak... 166 00:19:16,447 --> 00:19:17,715 Wygląda na szczęśliwą. 167 00:19:17,949 --> 00:19:19,717 Mój tata to wziął. 168 00:19:19,951 --> 00:19:21,594 Zatrzymali się tu podczas miesiąca miodowego. 169 00:19:21,828 --> 00:19:23,429 Zawsze chcieli wrócić. 170 00:19:23,663 --> 00:19:24,639 - Tak? - Tak. 171 00:19:24,873 --> 00:19:26,182 Dlaczego tego nie zrobili? 172 00:19:26,416 --> 00:19:28,877 Zmarli kilka lat później. 173 00:19:30,044 --> 00:19:31,337 Była bardzo młoda. 174 00:19:32,297 --> 00:19:34,507 - Jak umarł? - Zamordowali ją. 175 00:19:35,216 --> 00:19:38,428 Strzelili mu w twarz kiedy wróciłem z pracy. 176 00:19:39,929 --> 00:19:41,530 Czy złapali osobę, która go postrzeliła? 177 00:19:41,764 --> 00:19:43,908 Był za młody, żeby zostać skazanym. 178 00:19:44,142 --> 00:19:45,685 Powinni byli go powiesić. 179 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 A jego ojciec? 180 00:19:50,023 --> 00:19:53,209 No cóż, stał się potworem... 181 00:19:53,443 --> 00:19:55,445 i upił się, aż umarł młodo. 182 00:19:58,239 --> 00:20:01,050 Mam jego prochy od lat... 183 00:20:01,284 --> 00:20:02,718 ale nigdy nie wiedziałam, co z nimi zrobić. 184 00:20:02,952 --> 00:20:05,163 Wiem, że byli tu szczęśliwi, dlatego... 185 00:20:06,039 --> 00:20:09,709 Hej, zauważyłem, że apartament dla nowożeńców jest zamknięty. 186 00:20:10,460 --> 00:20:12,220 Ciekawe, czy zostali w tym pokoju. 187 00:20:12,712 --> 00:20:15,048 Jest zamknięty od dłuższego czasu. 188 00:20:15,757 --> 00:20:16,716 Czy wiesz dlaczego? 189 00:20:17,342 --> 00:20:20,678 Ponieważ nie ma pary przy zdrowych zmysłach Czy spędzilibyście tutaj miesiąc miodowy? 190 00:20:21,387 --> 00:20:22,889 To jest nawiedzone. 191 00:20:25,266 --> 00:20:26,476 Przez wiedźmę. 192 00:20:27,310 --> 00:20:30,605 Pan Cob tak mówi Zamknęli ją tam wiele lat temu. 193 00:20:31,272 --> 00:20:32,592 Próbowałem przekonać Mal... 194 00:20:32,826 --> 00:20:34,959 że go wyprowadzę klucz do pana Coba... 195 00:20:35,193 --> 00:20:36,569 rzucić okiem... 196 00:20:37,153 --> 00:20:39,572 ale nie chciał. 197 00:20:40,156 --> 00:20:43,926 Nigdy nie spotkałam mężczyzny że jego teść tak się go bał. 198 00:20:44,160 --> 00:20:45,636 Dlaczego tak bardzo chcesz przyjść? 199 00:20:45,870 --> 00:20:47,596 Aby sprawdzić, czy naprawdę istnieje wiedźma. 200 00:20:47,830 --> 00:20:48,514 A co jeśli istnieje? 201 00:20:48,748 --> 00:20:51,125 To znaczy, nie boisz się Co cię złapało? 202 00:20:54,712 --> 00:20:55,546 FOLKLOR IRLANDZKI 203 00:20:57,173 --> 00:20:59,900 - Przyniosłbym trochę kredy. - Kreda? 204 00:21:00,134 --> 00:21:02,403 Jeśli kiedykolwiek będzie gonił wiedźma... 205 00:21:02,637 --> 00:21:04,447 narysuj wokół niego okrąg. Zapewni ci bezpieczeństwo. 206 00:21:04,681 --> 00:21:06,449 Jeśli kiedykolwiek uwierzę goni mnie wiedźma... 207 00:21:06,683 --> 00:21:09,936 Poszukam psychiatry, ani kawałka kredy. 208 00:21:11,562 --> 00:21:13,205 Doskonały. Alby... 209 00:21:13,439 --> 00:21:16,651 Opowiedz Ohmowi o swoim spotkaniu z wiedźmą powyżej. 210 00:21:19,112 --> 00:21:19,946 Cóż... 211 00:21:38,339 --> 00:21:39,590 Witam? 212 00:22:36,731 --> 00:22:38,066 To właśnie się stało. 213 00:22:39,317 --> 00:22:40,485 Co za głupota. 214 00:22:41,903 --> 00:22:43,504 Nie martw się, Alby. 215 00:22:43,738 --> 00:22:45,156 Wierzę ci. 216 00:22:46,282 --> 00:22:48,451 Fiona? Musisz podpisać umowę na dostawę. 217 00:22:51,120 --> 00:22:52,413 wróciłem. 218 00:22:55,750 --> 00:22:57,877 Czy jesteś zadowolony z pobytu, Panie Bauman? 219 00:22:59,087 --> 00:23:00,379 Tak, myślę, że tak. 220 00:23:01,881 --> 00:23:05,051 Kiedy zobaczyłem nazwę, Nie sądziłem, że to naprawdę będziesz ty. 221 00:23:05,593 --> 00:23:07,220 Co tu robisz? 222 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Kto wie. 223 00:23:11,099 --> 00:23:12,074 Nie chcę go martwić... 224 00:23:12,308 --> 00:23:14,910 ale chcę, żebyś wiedział że jego książki wiele dla mnie znaczą. 225 00:23:15,144 --> 00:23:17,121 Bardzo identyfikuję się z ich bohaterami. 226 00:23:17,355 --> 00:23:18,205 Cóż, to jest problem. 227 00:23:18,439 --> 00:23:20,765 Moje książki są pełne... 228 00:23:20,999 --> 00:23:24,487 desperackich postaci i zaniepokojony. 229 00:23:25,530 --> 00:23:28,449 Czy tego właśnie używasz nagrywać swoje pomysły? 230 00:23:29,700 --> 00:23:30,718 Tak. 231 00:23:30,952 --> 00:23:34,956 Właściwie to tylko jednego miałem dzięki tej rozmowie. 232 00:23:38,000 --> 00:23:39,585 Pomysł na postać: 233 00:23:40,253 --> 00:23:43,381 Pustka charyzmy całkowicie nieprzytomny. 234 00:23:44,257 --> 00:23:48,678 Jest całkowicie niezdolny czytać otoczenie. 235 00:23:51,848 --> 00:23:54,283 to prawda? W końcu to przeczytałem pisze... 236 00:23:54,517 --> 00:23:55,784 koniec trylogii Konkwistador. 237 00:23:56,018 --> 00:23:57,578 Skąd będę wiedzieć, co czytasz? 238 00:23:57,812 --> 00:24:00,523 Nie, mam na myśli, czy to prawda, że w końcu piszesz zakończenie? 239 00:24:01,440 --> 00:24:03,693 Zaczynam myśleć, że tak będzie otwarte zakończenie. 240 00:24:04,402 --> 00:24:06,612 I czy jesteś zadowolony z tego, jak to się wszystko układa? 241 00:24:08,406 --> 00:24:09,740 Jestem także pisarzem. 242 00:24:10,324 --> 00:24:12,994 A niektórym nocom trudno się z tym zmierzyć na pustą stronę. 243 00:24:15,997 --> 00:24:17,123 Tak. 244 00:24:18,249 --> 00:24:20,835 Więc... Czy to kostium na Halloween? 245 00:24:22,044 --> 00:24:23,520 Nie. 246 00:24:23,754 --> 00:24:25,689 Pracuję tylko tutaj zapłacić rachunki. 247 00:24:25,923 --> 00:24:29,510 Widzę. Więc nie jesteś pisarzem, Jesteś boyem hotelowym. 248 00:24:30,636 --> 00:24:34,223 Nie, tak, jestem pisarzem. Po prostu jeszcze nie dostaję zapłaty. 249 00:24:34,849 --> 00:24:36,411 To może być trudne tworzyć artykuły redakcyjne, 250 00:24:36,645 --> 00:24:38,285 agentów lub kogokolwiek przeczytaj co piszesz. 251 00:24:38,519 --> 00:24:39,729 Jasne. 252 00:24:41,230 --> 00:24:43,624 Właściwie mam rękopis w mojej szafce. 253 00:24:43,858 --> 00:24:45,084 Czy mogę cię poprosić, żebyś rzucił okiem? 254 00:24:45,318 --> 00:24:46,502 Nie. 255 00:24:46,736 --> 00:24:47,862 Dlaczego nie? 256 00:24:49,030 --> 00:24:49,864 Mój Boże! 257 00:24:50,573 --> 00:24:53,743 Musisz mieć twardszą skórę jeśli chcesz odnieść sukces jako pisarz. 258 00:24:58,706 --> 00:25:00,082 Co się stało? 259 00:25:07,381 --> 00:25:08,591 Co się stało? 260 00:25:09,342 --> 00:25:10,509 Nigdy nie spotykaj swoich bohaterów. 261 00:25:12,094 --> 00:25:13,195 Daj mi jeszcze jeden. 262 00:25:13,429 --> 00:25:15,306 I to będzie ostatni. 263 00:25:21,437 --> 00:25:23,147 Za mroczne zakończenia. 264 00:25:49,674 --> 00:25:50,675 Alby'ego. 265 00:25:53,803 --> 00:25:55,195 Czy możesz to otworzyć? 266 00:25:55,429 --> 00:25:56,447 NIE PRZESZKADZAJ 267 00:25:56,681 --> 00:25:59,241 Już wiem, ale mam złe uczucie 268 00:25:59,475 --> 00:26:01,535 - Nie odpowiada. - Z powodu tego, jak pił... 269 00:26:01,769 --> 00:26:04,204 Jestem pewien, że stracił przytomność w kałuży własnego moczu. 270 00:26:04,438 --> 00:26:05,581 Spaliło mi rękę. 271 00:26:05,815 --> 00:26:06,895 Możesz to otworzyć od razu? 272 00:26:10,361 --> 00:26:12,029 To będzie twój pogrzeb. 273 00:26:15,992 --> 00:26:17,076 Panie Bauman? 274 00:26:19,870 --> 00:26:21,122 Jestem Fiona. 275 00:26:22,248 --> 00:26:24,083 Zostawił swoje rzeczy przy barze. 276 00:26:25,501 --> 00:26:26,794 Panie Bauman? 277 00:26:29,255 --> 00:26:31,007 Mój Boże! Alby! 278 00:27:55,800 --> 00:28:00,304 HOTEL BILBERRY WOODS ZAMKNIĘTE W SEZONIE 279 00:28:32,044 --> 00:28:34,547 Dziękuję za poświęcony czas, funkcjonariusze. 280 00:28:40,219 --> 00:28:41,303 Panie Baumanie. 281 00:28:41,971 --> 00:28:43,222 Czy zamierzają zamknąć? 282 00:28:43,764 --> 00:28:45,141 Na koniec sezonu. 283 00:28:45,891 --> 00:28:47,476 Jak... 284 00:28:48,811 --> 00:28:51,230 - Jak się ma? - Przepraszam. 285 00:28:52,940 --> 00:28:55,776 Przyszedłem tylko po swoje rzeczy. 286 00:28:56,444 --> 00:28:57,502 Jasne. 287 00:28:57,736 --> 00:29:00,573 Wszystko tu jest, całe i zdrowe. 288 00:29:05,494 --> 00:29:06,787 Dziękuję. 289 00:29:12,334 --> 00:29:13,169 Hej. 290 00:29:15,087 --> 00:29:16,005 Kto mnie znalazł? 291 00:29:18,090 --> 00:29:21,193 Jeden z członków od personelu, Fiona. 292 00:29:21,427 --> 00:29:23,111 Tej nocy pracowałem w barze. 293 00:29:23,345 --> 00:29:26,056 Mój Boże! Czy on tu jest? 294 00:29:27,558 --> 00:29:28,367 Nie. 295 00:29:28,601 --> 00:29:32,120 Cóż, chciałbym z nią porozmawiać i przeprosić. 296 00:29:32,354 --> 00:29:34,064 Mógłbyś mi dać jego numer? 297 00:29:34,690 --> 00:29:38,919 Panie Bauman, Fiona zniknęła. 298 00:29:39,153 --> 00:29:40,196 O czym ty mówisz? 299 00:29:41,780 --> 00:29:45,451 Nie widziano jej od Halloween, i tygodnie minęły. 300 00:29:46,076 --> 00:29:47,161 To? 301 00:29:50,414 --> 00:29:51,932 Uważamy, że może Potrzebowałem trochę czasu... 302 00:29:52,166 --> 00:29:53,267 MIEJSCOWA KOBIETA ZNIKA NA HALLOWEENOWEJ PRZYJĘCIU 303 00:29:53,501 --> 00:29:55,261 i nie chciałam, żeby ktokolwiek wiedział, ale... 304 00:29:56,378 --> 00:29:57,880 Jak myślisz, co się z nim stało? 305 00:29:58,380 --> 00:29:59,673 Nikt nie wie. 306 00:30:00,382 --> 00:30:01,233 Cóż... 307 00:30:01,467 --> 00:30:03,694 Rozumiem, ale nie mógł żeby tak po prostu zniknął. 308 00:30:03,928 --> 00:30:06,863 - To znaczy, sprawdziłeś hotel? - Oczywiście. 309 00:30:07,097 --> 00:30:08,490 I las. 310 00:30:08,724 --> 00:30:10,017 A jeśli ją porwali? 311 00:30:10,601 --> 00:30:11,644 Kto? 312 00:30:12,228 --> 00:30:13,453 No i skąd do cholery mam wiedzieć? 313 00:30:13,687 --> 00:30:18,375 Jakiś miejscowy nieznajomy, gość, ktoś, kto tu pracuje? 314 00:30:18,609 --> 00:30:20,460 Nie wiem, czy zauważyłeś... 315 00:30:20,694 --> 00:30:23,422 ale jest kilka postaci Dość dziwni ludzie kręcą się tutaj. 316 00:30:23,656 --> 00:30:24,782 Rozumiem. 317 00:30:26,242 --> 00:30:29,578 Mężczyźni, których widziałeś wcześniej Są z Policji. 318 00:30:30,079 --> 00:30:31,638 Chcą porozmawiać z mężczyzną... 319 00:30:31,872 --> 00:30:33,707 który mieszka w lesie. Ma na imię Jerry. 320 00:30:35,125 --> 00:30:38,629 Fergal zobaczył Fionę rozmawiając z nim tamtego wieczoru. 321 00:30:39,338 --> 00:30:40,778 Potem nikt go już więcej nie widział. 322 00:30:42,216 --> 00:30:46,278 Cóż, zawsze tutaj Uważamy to za uciążliwe. 323 00:30:46,512 --> 00:30:48,947 Wchodzi do hotelu, siedzi przy ognisku... 324 00:30:49,181 --> 00:30:50,975 - przeszkadza gościom. - Rozumiem. 325 00:30:52,268 --> 00:30:54,286 Jak zniknął... 326 00:30:54,520 --> 00:30:57,147 Policja wie, kim jest Jerry i... 327 00:30:58,274 --> 00:31:01,752 Okazuje się, że Jerry zniknął po śmierci żony... 328 00:31:01,986 --> 00:31:04,572 w podejrzanych okolicznościach dziesięć lat temu. 329 00:31:07,700 --> 00:31:10,802 Panie Baumanie, Myślę, że przeszedł już wiele. 330 00:31:11,036 --> 00:31:13,180 Idź do domu. Odzyskiwać. 331 00:31:13,414 --> 00:31:16,250 Obiecuję, że sam do Ciebie zadzwonię Tak, mamy wieści. 332 00:31:20,546 --> 00:31:24,466 Założę się, że doceniasz nowy dzięki kobiecej intuicji. 333 00:31:26,343 --> 00:31:28,653 Alby mi to powiedział, Fionie kazałeś mu otworzyć drzwi... 334 00:31:28,887 --> 00:31:30,906 bo miałem złe przeczucia. 335 00:31:31,140 --> 00:31:32,558 Jakie szczęście. 336 00:31:33,183 --> 00:31:35,369 Widziałeś, jak Fiona rozmawiała? z człowiekiem z lasu... 337 00:31:35,603 --> 00:31:37,120 zanim zniknął? 338 00:31:37,354 --> 00:31:40,608 Z Jerrym. Już go ostrzegałem żeby od niego uciec. 339 00:31:41,400 --> 00:31:45,404 Tak, Mal powiedział, że jego żona zmarła. w podejrzanych okolicznościach. 340 00:31:46,780 --> 00:31:48,220 Dla mnie jest oczywiste, że ją zabił. 341 00:31:49,491 --> 00:31:52,135 Inaczej po co miałbym tu być, latami ukryty w lesie... 342 00:31:52,369 --> 00:31:53,996 mieszkać w starym vanie? 343 00:31:54,663 --> 00:31:56,264 Teraz i on zniknął. 344 00:31:56,498 --> 00:31:57,833 Ale to powróci. 345 00:31:59,335 --> 00:32:00,878 I będę na ciebie czekać. 346 00:32:02,212 --> 00:32:04,673 Rozmawiałeś z nią tamtej nocy? 347 00:32:05,633 --> 00:32:06,817 - Tak. - Tak? 348 00:32:07,051 --> 00:32:08,985 I... jak ją zauważyłeś? 349 00:32:09,219 --> 00:32:11,096 Byłem dziwny. 350 00:32:12,306 --> 00:32:13,474 Rozkojarzony 351 00:32:14,183 --> 00:32:15,392 Smutny. 352 00:32:15,934 --> 00:32:18,979 Myślę, że nadal byłem w szoku za to, że muszę wysiadać. 353 00:32:24,360 --> 00:32:26,320 A co z apartamentem dla nowożeńców? 354 00:32:26,904 --> 00:32:27,879 Co to ma? 355 00:32:28,113 --> 00:32:30,173 To znaczy, czy oni tam zaglądali? 356 00:32:30,407 --> 00:32:32,551 Fiona wspomniała, że chce wejść. 357 00:32:32,785 --> 00:32:34,719 Niemożliwe. Drzwi są zawsze zamknięte. 358 00:32:34,953 --> 00:32:37,456 Pan Cob nosi ze sobą klucz przez cały czas. 359 00:32:38,624 --> 00:32:40,084 Więc jej nie przeszukali? 360 00:32:41,168 --> 00:32:43,337 Zawsze jest zamknięte. 361 00:32:45,130 --> 00:32:46,440 Jest teraz zamknięte. 362 00:32:46,674 --> 00:32:49,635 Pan Cob każe mi sprawdzić drzwi każdego dnia. 363 00:32:50,719 --> 00:32:52,362 Nie ma takiej możliwości mógł wejść... 364 00:32:52,596 --> 00:32:55,933 więc byłoby to to samo, co sugerowanie Poszukajmy tego na Księżycu. 365 00:32:57,309 --> 00:32:58,936 Czy policja z tobą rozmawiała? 366 00:33:02,981 --> 00:33:04,942 Rozmawiam z nimi codziennie. 367 00:33:05,818 --> 00:33:07,152 To moi kuzyni. 368 00:33:07,986 --> 00:33:10,114 Sierżant Strażnik to mój wujek. 369 00:33:11,407 --> 00:33:12,449 Dlaczego pytasz? 370 00:33:20,624 --> 00:33:22,376 Słuchaj, najlepsze, co możesz teraz zrobić... 371 00:33:24,044 --> 00:33:25,729 Wsiada do twojego samochodu... 372 00:33:25,963 --> 00:33:27,564 i wracamy na lotnisko... 373 00:33:27,798 --> 00:33:30,467 póki jeszcze wyglądasz do zdjęcia paszportowego. 374 00:33:37,725 --> 00:33:39,017 Miłej podróży powrotnej. 375 00:34:02,082 --> 00:34:03,292 Proszę. 376 00:35:01,892 --> 00:35:04,411 Cholera! 377 00:35:04,645 --> 00:35:07,022 Fiona będzie szczęśliwa, jeśli się o tym dowie że się obudziłeś 378 00:35:07,606 --> 00:35:09,441 Cóż, brakuje jej. 379 00:35:12,569 --> 00:35:13,795 Czy masz z tym coś wspólnego? 380 00:35:14,029 --> 00:35:15,155 Nie. 381 00:35:16,865 --> 00:35:18,008 Cóż, policja cię szuka. 382 00:35:18,242 --> 00:35:20,536 Jesteś ostatnią osobą, którą widzieli rozmawiając z nią. 383 00:35:21,245 --> 00:35:24,164 Nie sądzę, że to jedyny powód dlaczego mnie szukają. 384 00:35:26,333 --> 00:35:28,768 PRAWDA. Oni też wierzą że zabiłeś swoją żonę. 385 00:35:29,002 --> 00:35:31,588 Tak, to prawda. 386 00:35:33,215 --> 00:35:34,925 Byłem bardzo chory. 387 00:35:35,884 --> 00:35:38,220 Bardzo obolały. 388 00:35:40,722 --> 00:35:42,099 Wiesz... 389 00:35:43,308 --> 00:35:45,827 - To jest od Fiony. - Jesteśmy przyjaciółmi. 390 00:35:46,061 --> 00:35:47,729 Pożyczył mi to. 391 00:35:49,022 --> 00:35:50,399 Naprawdę? 392 00:35:51,024 --> 00:35:55,712 Dlaczego nie pójdziesz ze mną i porozmawiamy z policją? 393 00:35:55,946 --> 00:35:57,714 To nie ma sensu. 394 00:35:57,948 --> 00:35:59,575 Nie uwierzą mi. 395 00:36:00,158 --> 00:36:01,176 Czy tak myślisz? 396 00:36:01,410 --> 00:36:02,886 Ponieważ? Jak myślisz, co się z nim stało? 397 00:36:03,120 --> 00:36:04,371 Nie wiem. 398 00:36:05,205 --> 00:36:06,832 Ale wiem, że ona nie żyje. 399 00:36:09,376 --> 00:36:10,852 Dlaczego to mówisz? 400 00:36:11,086 --> 00:36:14,089 W biurze Mala jest szafa. pełen leków. 401 00:36:15,173 --> 00:36:18,093 Dwie noce temu pojechałem tam zrobić zapasy. 402 00:36:19,303 --> 00:36:21,597 I... widziałem ją tam. 403 00:37:03,680 --> 00:37:05,182 APARTAMENT dla nowożeńców 404 00:37:18,737 --> 00:37:19,879 Co? 405 00:37:20,113 --> 00:37:21,923 A dzwonek, na który wskazywał... 406 00:37:22,157 --> 00:37:26,536 Jest to stary dzwonek mechaniczny połączony z apartamentem dla nowożeńców. 407 00:37:28,538 --> 00:37:31,500 Myślę, że próbował mi powiedzieć że to było tam na górze. 408 00:37:34,211 --> 00:37:35,812 Poczekam na ciebie hotel jest pusty... 409 00:37:36,046 --> 00:37:37,230 a potem tam pojadę i sprawdzę. 410 00:37:37,464 --> 00:37:40,968 OK, ale jeśli nie masz klucza, jak do cholery... 411 00:37:41,927 --> 00:37:43,486 Tak. Jasne. 412 00:37:43,720 --> 00:37:46,156 Cob mieszka po drugiej stronie lasu. Weszłam na siłę. 413 00:37:46,390 --> 00:37:48,742 Ale gdyby miał klucz, wtedy nie mogłoby jej tam być. 414 00:37:48,976 --> 00:37:50,618 Nie, chyba że ktoś to ukradł... 415 00:37:50,852 --> 00:37:51,805 zabrał ją tam a potem... 416 00:37:52,039 --> 00:37:53,329 Zwróciłem bez uświadomił sobie. 417 00:37:53,563 --> 00:37:55,123 Jasne, ale kto by to zrobił? 418 00:37:55,357 --> 00:37:56,274 Nie wiem. 419 00:37:58,235 --> 00:38:00,462 W porządku. Dlaczego mi tego nie dasz? 420 00:38:00,696 --> 00:38:02,380 - Wrócę i sprawdzę. - Nie, nie, nie. Ty... 421 00:38:02,614 --> 00:38:05,717 Nie dotrzesz nawet do drzwi tak, Fergal i Mal tam są. 422 00:38:05,951 --> 00:38:07,802 Nie. To musi być w nocy. 423 00:38:08,036 --> 00:38:09,246 Dziś wieczorem... 424 00:38:10,080 --> 00:38:12,124 gdy hotel jest pusty. 425 00:38:15,961 --> 00:38:17,421 Czy poszedłbyś ze mną? 426 00:38:19,464 --> 00:38:22,259 Nie wiem, co zastanę po przybyciu. 427 00:38:22,926 --> 00:38:25,846 Wolałbym nie iść sam. 428 00:38:29,808 --> 00:38:30,909 PORTALE RYSOWANE KREDĄ I KRĘGI OCHRONNE 429 00:38:31,143 --> 00:38:33,787 Wiesz, że takie rzeczy istnieją, prawda? 430 00:38:34,021 --> 00:38:36,539 PRZEKLĘTE MIEJSCA I LUDZIE 431 00:38:36,773 --> 00:38:40,402 To po prostu ludzie Mając zamknięty umysł, nie mogą ich zobaczyć. 432 00:38:45,824 --> 00:38:48,910 Według moich obliczeń, jeszcze jeden samochód musi przejechać... 433 00:38:49,703 --> 00:38:51,705 tak, aby Hotel pozostał pusty. 434 00:38:52,497 --> 00:38:55,333 Naprawdę myślisz, że to co widziałeś Czy to był duch Fiony? 435 00:38:56,293 --> 00:38:57,143 Tak. 436 00:38:57,377 --> 00:39:01,298 Czy piłeś swoje magiczne mleko? kiedy to widziałeś? 437 00:39:02,340 --> 00:39:03,842 Dlatego to widziałem. 438 00:39:04,509 --> 00:39:06,678 Miałem otwarty umysł. 439 00:39:08,889 --> 00:39:10,557 Co ja tu do cholery robię? 440 00:39:12,434 --> 00:39:15,604 Duch mojej żony odwiedził mnie raz podczas podróży. 441 00:39:18,607 --> 00:39:21,318 podziękował mi aby zakończyć jego cierpienie. 442 00:39:22,569 --> 00:39:24,821 Któregoś dnia to powiedział znów bylibyśmy razem. 443 00:39:30,035 --> 00:39:31,369 Cokolwiek powiesz, przyjacielu. 444 00:39:34,081 --> 00:39:36,833 Powiedział, że wrócimy do siebie. 445 00:39:38,919 --> 00:39:40,462 Możesz wierzyć w co chcesz. 446 00:39:46,384 --> 00:39:48,152 Kiedy idziemy w górę... 447 00:39:48,386 --> 00:39:50,222 i znajdźmy Fionę... 448 00:39:51,098 --> 00:39:52,766 ty też w to uwierzysz. 449 00:39:53,642 --> 00:39:55,185 A jeśli go nie znajdziemy? 450 00:39:56,353 --> 00:39:58,563 Czy to oznacza, że to wszystko Czy to tylko w twojej głowie? 451 00:40:06,947 --> 00:40:08,073 Dobry. 452 00:40:48,864 --> 00:40:51,241 Hej, to było tak. 453 00:40:52,284 --> 00:40:54,886 - Pospiesz się. - Idę poszukać kuszy. 454 00:40:55,120 --> 00:40:57,205 To? Nie szukaj niczego! Nie potrzebujemy tego! 455 00:40:58,165 --> 00:40:59,374 Gówno. 456 00:41:40,457 --> 00:41:42,083 Czy jest tam ktoś? 457 00:42:00,518 --> 00:42:03,688 - Posterunek policji. - Aine? Jestem Fergal. 458 00:42:04,231 --> 00:42:05,206 Mam Jerry'ego. 459 00:42:05,440 --> 00:42:07,000 Powiedz moim kuzynom, że go zabieram. 460 00:42:07,234 --> 00:42:08,251 Jak to masz? 461 00:42:08,485 --> 00:42:10,695 - Muszę już iść. - To? Fergal, nie. 462 00:42:47,816 --> 00:42:50,318 APARTAMENT dla nowożeńców 463 00:44:12,484 --> 00:44:17,530 WITAJ W APARTAMENTU dla nowożeńców GDZIE TWORZĄ SIĘ WSPOMNIENIA 464 00:45:24,055 --> 00:45:25,140 O mój Boże! 465 00:47:43,027 --> 00:47:45,838 Nie martw się. Nie martw się. 466 00:47:46,072 --> 00:47:47,465 Co tu robisz? 467 00:47:47,699 --> 00:47:49,117 Właśnie nad tym się zastanawiam. 468 00:47:50,368 --> 00:47:52,428 Otrzymałem telefon pana Coba w panice... 469 00:47:52,662 --> 00:47:54,198 mówiąc, że klucz z apartamentu dla nowożeńców... 470 00:47:54,432 --> 00:47:55,182 zniknął. 471 00:48:00,878 --> 00:48:02,271 Skąd to wziąłeś? 472 00:48:02,505 --> 00:48:03,522 Nocnik. 473 00:48:03,756 --> 00:48:04,523 Nocnik? 474 00:48:04,757 --> 00:48:06,884 Tak, jest przekonany że Fiona tu jest. 475 00:48:09,012 --> 00:48:09,820 Gdzie jest? 476 00:48:10,054 --> 00:48:12,323 Idiota Fergala Zabrał go na policję. 477 00:48:12,557 --> 00:48:13,975 Nie widział mnie. 478 00:48:15,476 --> 00:48:16,436 Co ja myślałem? 479 00:48:18,021 --> 00:48:19,997 Uratowała mnie. Chciałem pomóc ją znaleźć. 480 00:48:20,231 --> 00:48:21,399 Nie wiem. 481 00:48:23,610 --> 00:48:24,835 Bardzo dobry. 482 00:48:25,069 --> 00:48:27,546 Dlaczego nie zejdziemy na dół? 483 00:48:27,780 --> 00:48:29,215 Będziemy mieć kłopoty tak, znaleźli nas tutaj. 484 00:48:29,449 --> 00:48:30,575 Bardzo dobry. 485 00:48:31,868 --> 00:48:33,511 Czy możesz mnie zaprowadzić z powrotem do samochodu? 486 00:48:33,745 --> 00:48:34,621 Tak. 487 00:48:42,128 --> 00:48:44,021 Masz szczęście gdyby nie był zamknięty. 488 00:48:44,255 --> 00:48:46,399 Pan Cob opowiedział mi tę historię młodej panny młodej... 489 00:48:46,633 --> 00:48:48,193 który był tu kiedyś zamknięty. 490 00:48:50,928 --> 00:48:52,238 Nie, panie Bauman. 491 00:48:52,472 --> 00:48:54,240 Panie Bauman, bardzo proszę. 492 00:48:54,474 --> 00:48:56,450 Nie powinno mnie tu być. 493 00:48:56,684 --> 00:49:00,079 Pan Cob jest bardzo surowy żeby nikt nie wszedł. 494 00:49:00,313 --> 00:49:01,539 Mógłbym stracić pracę. 495 00:49:01,773 --> 00:49:03,191 Dokąd to prowadzi? 496 00:49:04,150 --> 00:49:07,586 Była piwnica wcześniej był to hotel. 497 00:49:07,820 --> 00:49:09,547 Wpis zaginął podczas reform. 498 00:49:09,781 --> 00:49:11,199 Nic tam nie ma. 499 00:49:13,493 --> 00:49:15,244 Spójrz na to. 500 00:49:16,245 --> 00:49:18,665 Nic tam nie ma. 501 00:49:27,256 --> 00:49:30,443 NIE! Zobaczymy, musimy iść. 502 00:49:30,677 --> 00:49:32,011 Musimy iść! 503 00:49:34,681 --> 00:49:37,950 Panie Bauman, każę pana aresztować! za włamanie... 504 00:49:38,184 --> 00:49:39,811 Jeśli natychmiast nie wyjdziesz! 505 00:50:14,679 --> 00:50:15,763 Hej! 506 00:50:30,611 --> 00:50:31,446 Hej! 507 00:50:32,989 --> 00:50:34,115 Hej! 508 00:51:14,363 --> 00:51:16,199 Pomysł na postać: 509 00:51:17,742 --> 00:51:20,828 Pustka charyzmy całkowicie nieprzytomny. 510 00:51:22,497 --> 00:51:25,958 Jest całkowicie niezdolny czytać otoczenie. 511 00:51:31,297 --> 00:51:33,190 Wiem, wiem. 512 00:51:33,424 --> 00:51:34,592 Cześć, dziewczyny. 513 00:51:35,259 --> 00:51:36,636 Wyglądają bardzo dobrze. 514 00:51:40,389 --> 00:51:42,099 Myślałam, że zabierzesz to do szpitala. 515 00:51:46,771 --> 00:51:49,039 Jest sławny, wiesz? 516 00:51:49,273 --> 00:51:51,584 Założę się, że cię poświęci swoją nową książkę, jeśli się obudzi. 517 00:51:51,818 --> 00:51:53,778 Nie mów „tak”, Mal. 518 00:51:58,616 --> 00:52:00,493 Pij herbatę, gdy jest jeszcze gorąca. 519 00:52:20,221 --> 00:52:21,556 Czy brakuje ci czego? 520 00:52:23,057 --> 00:52:24,267 czuję... 521 00:52:25,726 --> 00:52:27,019 Czuję się dziwnie. 522 00:53:03,139 --> 00:53:04,932 Doceniam to, wiesz? Wygląda niesamowicie. 523 00:53:08,811 --> 00:53:10,079 Nic nie widzę z tym włączonym. 524 00:53:10,313 --> 00:53:11,939 Jest cały mokry od potu... 525 00:53:25,036 --> 00:53:26,495 Wszystko jest w porządku. 526 00:53:29,457 --> 00:53:30,499 Bardzo dobry. 527 00:54:20,174 --> 00:54:22,593 Wiem, że sobie poradzę. 528 00:54:23,803 --> 00:54:26,555 Zostawię tę wiadomość tutaj na wszelki wypadek. 529 00:54:29,892 --> 00:54:31,769 Nazywam się Fiona Crotty. 530 00:54:33,729 --> 00:54:36,790 Chyba jestem w piwnicy hotelu, ale... 531 00:54:37,024 --> 00:54:38,317 Nie jestem pewien. 532 00:54:44,740 --> 00:54:46,242 Jestem w ciąży. 533 00:54:49,620 --> 00:54:52,832 Ojcem jest Mal, menadżer. 534 00:54:54,583 --> 00:54:57,044 Był na mnie zły ponieważ zdecydowałam się na dziecko. 535 00:55:02,925 --> 00:55:05,761 Nie zamierzałem nikomu mówić to był jego... 536 00:55:08,222 --> 00:55:10,032 ale byłam przerażona... 537 00:55:10,266 --> 00:55:13,853 że jego żona lub że jego teść, Panie Cob, oni się dowiedzą. 538 00:55:15,646 --> 00:55:18,149 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że zrobię coś takiego. 539 00:55:18,816 --> 00:55:20,443 To by nas tu zostawiło. 540 00:55:21,110 --> 00:55:22,486 Żeby się nas pozbył. 541 00:55:28,075 --> 00:55:29,493 Jest ciemno... 542 00:55:30,077 --> 00:55:32,955 ale spróbuję znaleźć wyjście. 543 00:55:33,622 --> 00:55:36,876 Jeśli mi się nie uda i ktoś słyszy tę wiadomość... 544 00:55:38,461 --> 00:55:40,379 powiedz moim rodzicom, że ich kocham. 545 00:57:07,258 --> 00:57:09,093 Cholerny Fergal. 546 00:57:41,792 --> 00:57:42,877 Gówno. 547 00:58:14,283 --> 00:58:16,035 Nie, nie, nie, nie, nie, nie. 548 00:58:19,705 --> 00:58:22,583 Gówno! 549 00:59:26,355 --> 00:59:27,648 Cześć? 550 01:00:32,129 --> 01:00:33,255 Kto tam jest? 551 01:01:14,713 --> 01:01:19,568 OK, dzieciaki, czytajmy. nasz kolejny list. 552 01:01:19,802 --> 01:01:21,736 Tak! 553 01:01:21,970 --> 01:01:24,573 „Drogi Jacku…” To ja! 554 01:01:24,807 --> 01:01:27,325 „Nazywam się Ohm Bauman”. 555 01:01:27,559 --> 01:01:28,852 Om? OK. 556 01:01:29,561 --> 01:01:33,732 „Mam dziesięć lat a moja matka zmarła w zeszłym roku.” 557 01:01:34,400 --> 01:01:37,460 - Co umiera, dzieci? - Wszystko! 558 01:01:37,694 --> 01:01:42,132 „Bawiłem się bronią mojego ojca i się zastrzelił. 559 01:01:42,366 --> 01:01:46,303 Jakie są te dwie rzeczy którymi nigdy nie powinniśmy się bawić, dzieci? 560 01:01:46,537 --> 01:01:47,888 - Ogień! - ORAZ? 561 01:01:48,122 --> 01:01:50,499 - Broń! - Tak właśnie jest! 562 01:01:51,166 --> 01:01:53,393 „Mój ojciec mnie teraz nienawidzi. 563 01:01:53,627 --> 01:01:55,020 Tęsknię za moją mamą. 564 01:01:55,254 --> 01:01:57,355 Cały czas się boję. 565 01:01:57,589 --> 01:01:59,633 Czy możesz mi pomóc? "Om." 566 01:02:00,801 --> 01:02:03,528 Cóż, Ohm, to całkiem proste. 567 01:02:03,762 --> 01:02:06,489 Twój ojciec ci powiedział żebyś nie zbliżał się do jego broni... 568 01:02:06,723 --> 01:02:08,658 ale i tak to zrobiłeś. 569 01:02:08,892 --> 01:02:13,021 A mózg jego żony został rozwalony. 570 01:02:14,398 --> 01:02:16,875 Chcesz pomocy? Nie będzie. 571 01:02:17,109 --> 01:02:19,252 Czy się boisz? Powinieneś. 572 01:02:19,486 --> 01:02:21,738 Powinieneś się bać! 573 01:03:22,090 --> 01:03:24,176 WYJŚCIE OGNIOWE 574 01:03:25,802 --> 01:03:28,597 WYJŚCIE - PIWNICA - SKLEP SPRZĘTU WÓZEK WIDŁOWY 575 01:03:36,438 --> 01:03:38,065 Nie ma sposobu, aby się podnieść. 576 01:03:38,899 --> 01:03:40,859 Przycisk wózka widłowego jest uszkodzony. 577 01:03:42,236 --> 01:03:44,321 Nie mogę go użyć, żeby się podnieść. 578 01:03:46,698 --> 01:03:48,575 Nie mogę znaleźć wyjścia. 579 01:03:51,161 --> 01:03:52,996 Jestem tu uwięziony. 580 01:04:29,783 --> 01:04:30,659 Tak! 581 01:05:03,317 --> 01:05:04,359 OK. 582 01:06:03,543 --> 01:06:05,337 Boże, cholera. 583 01:09:08,436 --> 01:09:10,480 Myślę, że ktoś tu jest. 584 01:09:12,816 --> 01:09:14,776 Słucham czegoś. 585 01:09:21,575 --> 01:09:23,118 Czy jest tam ktoś? 586 01:09:25,996 --> 01:09:27,372 Bóg! 587 01:10:35,440 --> 01:10:37,901 Trzy, dwa... 588 01:10:48,119 --> 01:10:51,305 Chodźmy. Pospiesz się. Pospiesz się. 589 01:10:51,539 --> 01:10:52,707 Pospiesz się. 590 01:10:58,213 --> 01:10:59,756 Cześć? 591 01:15:37,659 --> 01:15:38,826 - Jezus. - Zły. 592 01:15:39,661 --> 01:15:40,553 Potrzebuję twojej pomocy. 593 01:15:40,787 --> 01:15:43,597 Dobry Boże, Jerry. Co się stało? 594 01:15:43,831 --> 01:15:46,308 Fergala. To nie ma znaczenia. 595 01:15:46,542 --> 01:15:47,518 Muszę iść na górę. 596 01:15:47,752 --> 01:15:48,811 Muszę to otworzyć. 597 01:15:49,045 --> 01:15:50,312 - Aby? - Amerykanin. 598 01:15:50,546 --> 01:15:52,590 Ohm poszedł w górę. 599 01:15:53,424 --> 01:15:55,593 Hej, przestań. Zatrzymywać się. Zatrzymywać się. 600 01:15:56,344 --> 01:15:57,653 To już minęło. 601 01:15:57,887 --> 01:15:59,196 To? 602 01:15:59,430 --> 01:16:02,283 Pan Cob mnie przysłał szukać klucza... 603 01:16:02,517 --> 01:16:03,617 a kiedy tu dotarłem, drzwi były otwarte... 604 01:16:03,851 --> 01:16:05,853 - więc poszedłem na górę. - I? 605 01:16:06,980 --> 01:16:08,648 - Co znalazłeś? - Do pana Baumana. 606 01:16:09,315 --> 01:16:10,291 Pijany. 607 01:16:10,525 --> 01:16:11,484 To? 608 01:16:12,318 --> 01:16:15,129 - Gdzie jest? - Jest w drodze na lotnisko. 609 01:16:15,363 --> 01:16:17,548 Byłem zbyt pijany, żeby prowadzić, więc zabrałem go do miasta... 610 01:16:17,782 --> 01:16:19,717 Wsadziłem go do taksówki i puściłem. 611 01:16:19,951 --> 01:16:21,744 A Fiona? 612 01:16:23,037 --> 01:16:24,247 Nie. 613 01:17:28,519 --> 01:17:29,687 Hej. 614 01:17:33,775 --> 01:17:35,443 Więc skoczyłeś? 615 01:17:36,527 --> 01:17:38,112 To znaczy, mogłeś umrzeć. 616 01:17:42,658 --> 01:17:43,634 APARTAMENT dla nowożeńców 617 01:17:43,868 --> 01:17:45,511 Jesteś pewien, że sprawdziłeś ten pokój? 618 01:17:45,745 --> 01:17:47,388 Szukałeś wszędzie? 619 01:17:47,622 --> 01:17:49,056 Pokój nie jest aż tak duży. 620 01:17:49,290 --> 01:17:52,601 Nie ma go tam. Przysięgam, sprawdziłem to. 621 01:17:52,835 --> 01:17:54,754 Chcę to zobaczyć na własne oczy. 622 01:17:56,172 --> 01:17:58,065 Fiona chce, żebym przyszedł. 623 01:17:58,299 --> 01:18:02,678 Będę musiał zadzwonić na policję żeby im powiedzieć, że tu jesteś. 624 01:18:06,557 --> 01:18:08,184 Wiedzą o twojej żonie. 625 01:18:12,146 --> 01:18:13,606 Widziałem ją. 626 01:18:14,690 --> 01:18:16,192 Widziałem ją. 627 01:18:17,860 --> 01:18:19,570 Po prostu idź, Jerry. 628 01:18:20,321 --> 01:18:23,699 Weź samochód Baumana i nie wracaj. 629 01:18:24,534 --> 01:18:26,702 Powiem im, że już cię nie było. 630 01:18:29,122 --> 01:18:30,540 Po prostu idź. 631 01:18:50,184 --> 01:18:51,686 APARTAMENT dla nowożeńców 632 01:19:53,623 --> 01:19:55,015 Nie, nie, nie! Nocnik! 633 01:19:55,249 --> 01:19:56,334 Nocnik! 634 01:20:19,065 --> 01:20:21,943 Nocnik! 635 01:20:57,228 --> 01:20:58,479 Zostawiłem klucze. 636 01:21:03,651 --> 01:21:05,695 Cholera. 637 01:21:09,365 --> 01:21:10,632 Wszystko w porządku, Mal? 638 01:21:10,866 --> 01:21:14,078 Nie, ja... prawda jest taka, że ​​nie czuję się dobrze. 639 01:21:14,996 --> 01:21:18,291 Chyba będę musiał zamknąć i idź do domu. 640 01:21:18,833 --> 01:21:21,033 Hej, może poszukam kluczy i zabiorę je na zewnątrz? 641 01:22:07,340 --> 01:22:09,383 Cholera! 642 01:23:00,810 --> 01:23:03,020 -Nocnik. - Fiona zwykła mawiać... 643 01:23:04,522 --> 01:23:07,191 których nigdy nie ignorujesz kiedy coś jest nie tak. 644 01:23:11,112 --> 01:23:13,130 Coś tu jest nie tak, Mal. 645 01:23:13,364 --> 01:23:14,407 Nocnik. 646 01:23:15,574 --> 01:23:16,508 Musisz iść. 647 01:23:16,742 --> 01:23:20,162 Jeśli zostawiłeś Ohma w mieście, dlaczego wróciłeś? 648 01:23:23,249 --> 01:23:26,210 Aby ująć to w ramy dla mojej żony. 649 01:23:28,254 --> 01:23:30,397 Przejechałeś całą drogę? wrócić po to? 650 01:23:30,631 --> 01:23:32,066 Czy mężczyzna nie może zrobić czegoś miłego... 651 01:23:32,300 --> 01:23:33,843 dla swojej żony, nie mając nic do ukrycia? 652 01:23:48,190 --> 01:23:49,500 Nocnik. 653 01:23:49,734 --> 01:23:51,084 Jerry, co ty do cholery robisz? 654 01:23:51,318 --> 01:23:52,878 - Klucz. - Nie mam tego. 655 01:23:53,112 --> 01:23:54,296 Oddałem go panu Cobowi. 656 01:23:54,530 --> 01:23:55,698 Daj mi to! 657 01:23:56,866 --> 01:23:59,201 W porządku. Jest w porządku, jest w porządku. 658 01:24:04,540 --> 01:24:06,225 Jerry, proszę. 659 01:24:06,459 --> 01:24:07,768 To był błąd. 660 01:24:08,002 --> 01:24:09,436 Nie znasz Fiony tak jak ja. 661 01:24:09,670 --> 01:24:10,938 Nie był dobrym człowiekiem. 662 01:24:11,172 --> 01:24:13,090 Groził mi mówiąc panu Cobowi. 663 01:24:13,924 --> 01:24:15,359 I on mnie nienawidzi. 664 01:24:15,593 --> 01:24:18,387 Groził, że mnie zabije za mniej przez te wszystkie lata. 665 01:24:19,138 --> 01:24:22,516 Po prostu to zostaw. On i tak miał zamiar się zabić! 666 01:24:38,115 --> 01:24:40,367 NAGRZEWNICA NIE ZAKŁADAJ 667 01:25:05,017 --> 01:25:06,285 Och! 668 01:25:06,519 --> 01:25:08,287 Hej, Jerry! 669 01:25:08,521 --> 01:25:11,190 jestem tutaj! Zabierz mnie stąd! 670 01:25:18,906 --> 01:25:20,491 Są małe drzwi. 671 01:25:21,617 --> 01:25:23,202 Mogę to złamać. 672 01:25:23,953 --> 01:25:25,095 Tak. 673 01:25:25,329 --> 01:25:26,789 Uciec. Uciec. 674 01:25:35,047 --> 01:25:36,273 - Fiona? - Nie, ona nie żyje. 675 01:25:36,507 --> 01:25:38,217 Mal ją zabił, do cholery. 676 01:25:40,427 --> 01:25:41,512 Czy brakuje ci czego? 677 01:25:42,596 --> 01:25:43,430 Przeżyję. 678 01:26:03,075 --> 01:26:05,427 Nie próbuj się wydostać. 679 01:26:05,661 --> 01:26:06,996 Mówię poważnie. 680 01:26:27,600 --> 01:26:28,767 Gówno. 681 01:26:33,272 --> 01:26:35,232 Bóg! Gówno! 682 01:27:12,436 --> 01:27:13,646 Baumanna? 683 01:27:18,692 --> 01:27:19,610 Gówno. 684 01:27:22,404 --> 01:27:23,739 Baumana! 685 01:27:48,347 --> 01:27:49,781 Baumanie, posłuchaj mnie. 686 01:27:50,015 --> 01:27:52,033 Hotel płonie. 687 01:27:52,267 --> 01:27:54,244 Tam nie ma wyjścia. 688 01:27:54,478 --> 01:27:58,123 Wyciągnę cię z kluczem i oboje możemy iść. 689 01:27:58,357 --> 01:28:00,192 Możesz wrócić do domu. 690 01:28:00,985 --> 01:28:02,069 Baumana! 691 01:28:02,736 --> 01:28:04,154 Czy mnie słyszysz? 692 01:28:20,796 --> 01:28:21,880 Om. 693 01:28:48,907 --> 01:28:50,242 Baumanna? 694 01:31:06,837 --> 01:31:09,131 To był wypadek. 695 01:31:12,342 --> 01:31:16,071 Przepraszam. To był wypadek. 696 01:31:16,305 --> 01:31:17,639 Ja wiem. 697 01:31:21,101 --> 01:31:22,853 Nie możesz tu zostać. 698 01:31:28,525 --> 01:31:30,944 To był wypadek. 699 01:31:58,180 --> 01:31:59,389 Co się dzieje? 700 01:32:20,827 --> 01:32:21,662 Pomoc! 701 01:32:28,001 --> 01:32:29,211 Proszę! NIE! 702 01:34:51,978 --> 01:34:53,271 Zło! 703 01:34:56,775 --> 01:34:57,943 Zło! 704 01:34:59,653 --> 01:35:00,529 Zło! 705 01:35:01,863 --> 01:35:03,281 Czy mnie słyszysz? 706 01:35:05,325 --> 01:35:06,660 Fergal! 707 01:35:08,745 --> 01:35:10,372 Czy jest tam ktoś? 708 01:35:16,795 --> 01:35:18,088 Bóg! 709 01:35:18,922 --> 01:35:20,465 Hej, hej, hej, hej. 710 01:35:20,966 --> 01:35:22,843 Chodź, musimy iść. Powyżej. 711 01:35:27,222 --> 01:35:29,433 Pospiesz się. Musimy iść. 712 01:35:48,243 --> 01:35:50,328 Jak się pan czuje, panie Bauman? 713 01:35:55,417 --> 01:35:56,543 Jesteś boyem hotelowym. 714 01:35:57,294 --> 01:35:58,978 Mam na imię Alby. 715 01:35:59,212 --> 01:36:00,855 Nie myślałem, że ktoś Przyjechałbym go odwiedzić... 716 01:36:01,089 --> 01:36:02,398 ponieważ jest daleko od domu. 717 01:36:02,632 --> 01:36:05,635 Mnie też nikt nie chciał odwiedzić. gdybym był w domu. 718 01:36:07,804 --> 01:36:09,473 Usiąść. Przepraszam. 719 01:36:14,478 --> 01:36:17,538 Bardzo dobry. Proszę Cię o lody waniliowe. 720 01:36:17,772 --> 01:36:22,110 Tak, ja też pracuję w lodziarni obok. 721 01:36:23,653 --> 01:36:25,489 To jest od Fergala. 722 01:36:27,657 --> 01:36:30,134 Jest dość zły z powodu Fiony. 723 01:36:30,368 --> 01:36:31,886 Powiedział, żeby dać mu znać tak, potrzebujesz czegoś. 724 01:36:32,120 --> 01:36:33,872 Tak, rozmawiałem z nim przez telefon. 725 01:36:36,166 --> 01:36:37,725 Poszedłeś do hotelu? 726 01:36:37,959 --> 01:36:39,336 Do tego, co z niego zostało. 727 01:36:40,879 --> 01:36:42,397 Znaleźli szczątki. 728 01:36:42,631 --> 01:36:44,508 Fiona i Jerry. 729 01:36:47,761 --> 01:36:48,861 Zło? 730 01:36:49,095 --> 01:36:50,947 Jego samochód stał na zewnątrz. 731 01:36:51,181 --> 01:36:52,682 Szukają go. 732 01:36:57,312 --> 01:37:00,815 Panie Bauman, muszę panu coś powiedzieć. 733 01:37:03,652 --> 01:37:05,237 nie wiem co się stało... 734 01:37:06,488 --> 01:37:09,658 ale martwię się, że tak było w pewnym sensie moja wina. 735 01:37:10,575 --> 01:37:11,701 Jak? 736 01:37:12,869 --> 01:37:15,163 Była tam butelka whisky w jego pokoju. 737 01:37:16,289 --> 01:37:16,973 Wypiłeś to? 738 01:37:17,207 --> 01:37:18,542 Tak. 739 01:37:19,125 --> 01:37:20,085 Ile? 740 01:37:20,794 --> 01:37:23,547 Cóż, to whisky. Wypiłem wszystko. 741 01:37:25,173 --> 01:37:26,550 Położyłem coś na tym. 742 01:37:28,093 --> 01:37:29,594 To? 743 01:37:30,303 --> 01:37:32,389 Było trochę kurzu Grzyby Jerry'ego. 744 01:37:32,973 --> 01:37:36,017 Wszedłem do jego pokoju i włożyłem do kolby. 745 01:37:38,144 --> 01:37:39,354 Dlaczego miałbyś to zrobić? 746 01:37:39,938 --> 01:37:42,857 To było po że próbowałem z nim rozmawiać przy barze. 747 01:37:44,067 --> 01:37:45,501 Spaliło mi rękę. 748 01:37:45,735 --> 01:37:47,070 To bolało. 749 01:37:50,448 --> 01:37:53,301 Wiesz, że takie rzeczy istnieją, prawda? 750 01:37:53,535 --> 01:37:57,289 Po prostu ludzie z umysłem zamknięte, nie mogą ich zobaczyć. 751 01:38:01,710 --> 01:38:03,044 Przepraszam. 752 01:38:04,004 --> 01:38:05,797 Był bardzo niegrzeczny. 753 01:38:08,091 --> 01:38:10,260 Lepiej pójdę zanim mnie wyrzucą. 754 01:38:10,927 --> 01:38:13,805 Jeden ze strażaków znalazłem to w hotelu. 755 01:38:22,856 --> 01:38:23,982 Słuchać. 756 01:38:26,234 --> 01:38:27,502 To też możesz wziąć. 757 01:38:27,736 --> 01:38:29,337 Nie dotknąłem tego. 758 01:38:29,571 --> 01:38:31,323 Tak, nie, po prostu... zabierz to. 759 01:38:35,452 --> 01:38:38,872 Jeśli chcesz czegoś dla zabicia czasu, Mogę przynieść ci mój rękopis. 760 01:38:41,249 --> 01:38:43,877 Czy nie wycierpiałem już wystarczająco dużo, Alby? 761 01:38:46,379 --> 01:38:48,699 Wieczorem zrobię temu ostatni szlif. i przyniosę ci to jutro. 762 01:38:49,466 --> 01:38:50,508 OK. 763 01:39:11,988 --> 01:39:15,825 EPILOG 764 01:39:34,844 --> 01:39:36,763 Odwracać się! 765 01:40:07,252 --> 01:40:08,378 Brać. 766 01:40:09,504 --> 01:40:10,922 Uderz mnie tutaj. 767 01:40:12,549 --> 01:40:15,760 Tak silny, jak tylko potrafisz. Zrozumiany? 768 01:40:17,303 --> 01:40:18,779 Nie zatrzymuj się, jeśli zobaczysz krew. 769 01:40:19,013 --> 01:40:19,864 Nie zatrzymuj się, jeśli zobaczysz kość. 770 01:40:20,098 --> 01:40:23,101 Uderzaj dalej, aż się złamie. 771 01:40:25,103 --> 01:40:27,814 Postępuj zgodnie z mapą, a wszystko będzie Twoje. 772 01:40:29,983 --> 01:40:31,125 Zrozumiany? 773 01:40:31,359 --> 01:40:33,319 Hej, to nic, na co nie zasługuję. 774 01:40:39,701 --> 01:40:41,536 Zrób to, zanim zmienię zdanie. 775 01:40:42,829 --> 01:40:44,622 NIE.