1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
TENGOKU-DAIMAKYO

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO

3
00:01:32,759 --> 00:01:34,469
[brzęczenie owadów]

4
00:01:36,638 --> 00:01:39,849
Powietrze jest tak gorące, że trudno oddychać.

5
00:01:40,433 --> 00:01:44,479
A więc to jest to, co zewnętrzne

6
00:01:44,562 --> 00:01:45,897
o czym mówił nauczyciel?

7
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
Czy to jest test?

8
00:01:49,150 --> 00:01:50,276
[Anzu] Jeśli tak,

9
00:01:50,360 --> 00:01:54,155
przynajmniej nauczyciele nie mogą się złościć
na nas, że tu przyszliśmy.

10
00:01:54,239 --> 00:01:55,240
[Mimihime] Masz rację.

11
00:01:55,740 --> 00:01:57,367
Powinniśmy iść po pozostałych?

12
00:01:57,450 --> 00:02:00,203
[Taka] Nie. Przyjrzyjmy się najpierw.

13
00:02:00,286 --> 00:02:02,163
Jeśli to naprawdę jest test,

14
00:02:02,247 --> 00:02:04,833
kto pójdzie pierwszy, prawdopodobnie to zrobi
liczymy się do naszych ocen.

15
00:02:05,417 --> 00:02:08,003
Czego więc szukamy?

16
00:02:08,086 --> 00:02:11,423
Patrzeć. Tam ogrodzenie z drutu jest zepsute.

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,759
To oznacza, że musi istnieć
inny na zewnątrz, tam.

18
00:02:15,927 --> 00:02:17,303
Na zewnątrz poza…

19
00:02:17,804 --> 00:02:20,598
Jeśli uda nam się dotrzeć tak daleko, jak to możliwe
do finału „na zewnątrz” wygramy.

20
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
Wygrać? Wygrać co?

21
00:02:25,020 --> 00:02:27,897
Cóż, nie wiem.

22
00:02:31,151 --> 00:02:35,822
[Anzu] Dlaczego musieli
żeby było tu tak gorąco?

23
00:02:36,948 --> 00:02:37,949
[brzęczenie owadów]

24
00:02:38,533 --> 00:02:40,660
[Mimihime]
Co? Istnieją duże, latające robaki!

25
00:02:40,744 --> 00:02:43,038
-[Anzu] Tak!
[Mimihime] Tak trudno jest chodzić!

26
00:02:43,121 --> 00:02:44,205
Rozumiem!

27
00:02:44,289 --> 00:02:46,166
Teraz naprawdę czuję, że to test.

28
00:02:46,249 --> 00:02:47,125
[szelest]

29
00:02:47,208 --> 00:02:49,044
[ptaki krakają]

30
00:02:53,173 --> 00:02:56,009
To wszystko,
Wrócę i powiem wszystkim.

31
00:02:56,509 --> 00:02:58,053
Tak czy inaczej, martwię się o Tokio.

32
00:02:58,636 --> 00:02:59,637
Cienki.

33
00:03:00,221 --> 00:03:02,182
Ale zamierzam iść dalej.

34
00:03:02,766 --> 00:03:03,808
Dobra.

35
00:03:04,684 --> 00:03:05,727
A co z tobą, Shiro?

36
00:03:09,314 --> 00:03:10,315
[Taka wzdycha]

37
00:03:11,566 --> 00:03:12,442
Proszę bardzo.

38
00:03:12,525 --> 00:03:13,443
TOKIO Jr. - Jr. C

39
00:03:14,027 --> 00:03:18,531
Ci dwaj również się zgadzają
powinniśmy zwrócić dziecko do Tokio.

40
00:03:18,615 --> 00:03:19,991
Dziękuję.

41
00:03:20,617 --> 00:03:21,785
Co?

42
00:03:21,868 --> 00:03:23,703
Jak? Są dwa?

43
00:03:24,204 --> 00:03:26,873
[personel] Tokio miało bliźniaki?

44
00:03:27,457 --> 00:03:28,792
Wydawałoby się, że tak.

45
00:03:29,584 --> 00:03:32,879
Doktor Sawatari, który
wracamy do Tokio?

46
00:03:33,505 --> 00:03:36,549
Uh, wszystko pod kontrolą.
Wiem który.

47
00:03:36,633 --> 00:03:39,511
Zrobiłem znak na jednej ze stóp.

48
00:03:39,594 --> 00:03:40,929
Widzę.

49
00:03:41,012 --> 00:03:42,847
Zatem ten ze znakiem to…

50
00:03:42,931 --> 00:03:43,890
[Sawatari jęczy]

51
00:03:43,973 --> 00:03:47,727
To właśnie ten, do którego wracamy do Tokio.

52
00:03:48,228 --> 00:03:50,146
-W porządku, zatem--
-Czekaj, nie ten!

53
00:03:50,647 --> 00:03:51,690
Co?

54
00:03:51,773 --> 00:03:53,858
Więc który to jest?

55
00:03:53,942 --> 00:03:55,151
[Sawatari jąka się]

56
00:03:55,235 --> 00:04:00,740
Dziecko bez znaku
to ten, który wraca do Tokio!

57
00:04:03,410 --> 00:04:04,536
[Aoshima] OK, rozumiem.

58
00:04:05,328 --> 00:04:08,373
-Wszystko w porządku?
-[Sawatari] C-Co masz na myśli?

59
00:04:08,456 --> 00:04:10,500
Nie ma mowy, żebym je pomyliła!

60
00:04:10,583 --> 00:04:12,293
Oczywiście, że wszystko jest w porządku!

61
00:04:12,377 --> 00:04:15,338
Nie. Po prostu miałem na myśli
bardzo mocno krwawisz.

62
00:04:15,422 --> 00:04:18,008
-To tylko zadrapanie!
-To jest?

63
00:04:18,091 --> 00:04:20,802
Nie, mam na myśli... Wszystko w porządku!

64
00:04:21,845 --> 00:04:25,348
[Aoshima] Czy mogę zatem wyjść
ten, który wraca z tobą do Tokio?

65
00:04:25,432 --> 00:04:26,683
Tak.

66
00:04:26,766 --> 00:04:30,437
Po sprawdzeniu
aby dzieci były bezpieczne,

67
00:04:30,520 --> 00:04:33,314
jeśli to możliwe, wykorzystam tę sytuację

68
00:04:34,190 --> 00:04:36,526
do realizacji Projektu Noe.

69
00:04:37,235 --> 00:04:38,737
[wszyscy] Projekt Noe?

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,492
Co to jest? Dlaczego tak się nazywa?

71
00:04:44,576 --> 00:04:46,244
Czy nikt o tym nie wie?

72
00:04:46,745 --> 00:04:47,746
[Aoshima] Przepraszam.

73
00:04:48,246 --> 00:04:50,498
Nazwałem to pod wpływem chwili.

74
00:04:52,042 --> 00:04:54,878
To plan ochrony dzieci.

75
00:04:56,129 --> 00:04:58,048
MIESZKANIE MITA

76
00:05:00,091 --> 00:05:04,679
[Maru] To nie jest tak, że się zgodziliśmy
dokładnie, w którym dniu wróci.

77
00:05:05,972 --> 00:05:09,017
Jeśli w końcu znajdę tego faceta
Szukałem przez pięć lat,

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,062
prawdopodobnie byśmy to zrobili
spędzić całą noc na rozmowie.

79
00:05:13,021 --> 00:05:15,190
Chyba wypilibyśmy kilka drinków...

80
00:05:15,273 --> 00:05:16,733
No cóż, nie mogę pić, ale mimo wszystko.

81
00:05:17,525 --> 00:05:21,196
Pewnie byśmy skończyli
przesypiam cały następny dzień.

82
00:05:22,530 --> 00:05:26,076
Ale nie wrócę na kolejną noc

83
00:05:26,951 --> 00:05:28,328
jest trochę…

84
00:05:30,580 --> 00:05:33,249
Ups. Spód jest spalony.

85
00:05:39,172 --> 00:05:41,049
[jęki]

86
00:05:45,970 --> 00:05:46,971
[mruczy]

87
00:05:47,055 --> 00:05:48,807
[ćwierkanie ptaków]

88
00:05:58,191 --> 00:06:00,944
-[strażnik 1] Hej ty!
-[strażnik 2] Ty tam! Zatrzymywać się!

89
00:06:01,027 --> 00:06:03,196
[strażnik 1] Nie możesz tam wejść
bez autoryzacji.

90
00:06:04,197 --> 00:06:06,991
[Maru]
Dwie noce temu tędy przechodziła kobieta.

91
00:06:07,534 --> 00:06:09,452
Nie wróciła,
więc przyszedłem po nią.

92
00:06:09,953 --> 00:06:14,541
Co? Czy ona nie jest dawną miłością Inazakiego?

93
00:06:14,624 --> 00:06:16,918
Kazał nam nikogo nie wpuszczać.

94
00:06:17,002 --> 00:06:19,254
Idź po pozwolenie z Ministerstwa.

95
00:06:19,337 --> 00:06:22,841
[śmiech]
Musieli na nowo rozpalić swoją pasję!

96
00:06:22,924 --> 00:06:26,302
Wczoraj cały dzień byłem w zakładzie,

97
00:06:26,928 --> 00:06:29,264
- i było dla mnie po prostu za dużo.
- [Maru wstrzymuje oddech]

98
00:06:29,848 --> 00:06:33,351
Ona w końcu wróci.
Poczekaj chwilę--

99
00:06:33,435 --> 00:06:37,605
Hej, ty! Powiedzieliśmy nie! [krzyczy]

100
00:06:39,441 --> 00:06:41,026
Hej, c-czekaj…

101
00:06:42,777 --> 00:06:44,320
Czekaj!

102
00:06:44,404 --> 00:06:45,280
[krzyczy]

103
00:06:47,323 --> 00:06:48,408
[Maru wzdycha]

104
00:06:52,871 --> 00:06:54,080
[metal skrzypi]

105
00:06:55,707 --> 00:06:57,042
DUŻA INSTALACJA FILTRACYJNA

106
00:06:57,125 --> 00:06:58,710
TYLKO AUTORYZOWANY PERSONEL

107
00:06:59,377 --> 00:07:02,964
co? Kim jesteś? Masz autoryzację?

108
00:07:03,631 --> 00:07:05,133
[oboje] Co?

109
00:07:06,134 --> 00:07:07,260
Bandyta?

110
00:07:07,969 --> 00:07:09,763
[mruczy]

111
00:07:12,891 --> 00:07:15,143
[stęka, sapie]

112
00:07:31,534 --> 00:07:33,912
[szelest]

113
00:07:34,496 --> 00:07:36,748
[Robin] Ponieważ Haruki ma głęboki sen.

114
00:07:40,126 --> 00:07:42,003
[Kiruko] Co to było?

115
00:07:43,254 --> 00:07:47,967
To nie mogą być moje własne wspomnienia
zobaczenia siebie śpiącego.

116
00:07:49,094 --> 00:07:50,136
Ale…

117
00:07:50,637 --> 00:07:54,849
Pamiętam wszystkie te wspomnienia o Sis.

118
00:07:58,144 --> 00:08:02,774
Czy to było jedno ze wspomnień mojej siostry?
pozostając w jej ciele?

119
00:08:04,150 --> 00:08:05,902
Mogła jeszcze żyć

120
00:08:06,695 --> 00:08:08,780
gdzieś w tym ciele.

121
00:08:10,448 --> 00:08:13,284
Może mój umysł synchronizuje się z jej ciałem

122
00:08:14,119 --> 00:08:16,538
i powoli zamieniam się w moją siostrę.

123
00:08:18,123 --> 00:08:21,918
To byłoby wspaniałe. Bardzo by mi się to podobało.

124
00:08:22,002 --> 00:08:24,170
-[strzał z pistoletu]
-[Kiruko wstrzymuje oddech]

125
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
To boli.

126
00:08:27,674 --> 00:08:30,468
Co to był za wyraz twarzy Robina?

127
00:08:31,219 --> 00:08:32,887
Coś nie gra.

128
00:08:33,763 --> 00:08:37,434
Ten wyraz twarzy, jaki miał, kiedy mnie zobaczył.
Co to zrobiło…

129
00:08:38,518 --> 00:08:39,644
Zatrzymaj się.

130
00:08:40,353 --> 00:08:42,188
Nie chcę o niczym myśleć.

131
00:08:43,231 --> 00:08:45,775
Chcę tylko wykonywać rozkazy.

132
00:08:47,527 --> 00:08:48,653
Podobnie jak Maru.

133
00:08:51,281 --> 00:08:52,282
Maru!

134
00:08:52,365 --> 00:08:53,950
[szlocha] Ratuj mnie!

135
00:08:54,034 --> 00:08:55,035
[drzwi skrzypią]

136
00:09:00,081 --> 00:09:01,666
Siostra?

137
00:09:01,750 --> 00:09:02,917
[Kiruko wstrzymuje oddech]

138
00:09:03,918 --> 00:09:04,961
Maru!

139
00:09:06,713 --> 00:09:08,173
-[Maru wzdycha]
- [zbliżają się kroki]

140
00:09:10,759 --> 00:09:11,760
co?

141
00:09:16,556 --> 00:09:17,766
[przełyka]

142
00:09:20,602 --> 00:09:22,854
Hej! Ktoś!

143
00:09:22,937 --> 00:09:24,731
[wzdycha, przełyka]

144
00:09:29,652 --> 00:09:31,446
Maru! Maru!

145
00:09:34,157 --> 00:09:35,367
[dysza]

146
00:09:39,204 --> 00:09:40,997
[oddychając ciężko]

147
00:09:51,132 --> 00:09:52,133
[Robin się śmieje]

148
00:09:52,217 --> 00:09:54,969
Co? Jesteś sam?

149
00:09:55,470 --> 00:09:57,597
Nie doceniasz mnie!

150
00:10:00,517 --> 00:10:02,519
Wszystko o tobie słyszałem.

151
00:10:02,602 --> 00:10:03,645
[śmiech]

152
00:10:04,145 --> 00:10:06,815
Czy to nie ty jesteś tym, którego pilnuje Haruki?

153
00:10:07,399 --> 00:10:09,901
Czy Haruki też się tobą opiekował?
tam na dole?

154
00:10:12,654 --> 00:10:15,365
Na co się do cholery patrzysz?

155
00:10:18,660 --> 00:10:19,786
[Robin chrząka]

156
00:10:21,830 --> 00:10:23,915
[Robin chrząka]

157
00:10:24,499 --> 00:10:26,918
Uch. [jęki]

158
00:10:27,002 --> 00:10:30,255
[Robin chrząka i dyszy]

159
00:10:30,338 --> 00:10:34,092
[Robin chrząka]

160
00:10:34,175 --> 00:10:35,593
[dysza]

161
00:10:36,219 --> 00:10:37,721
[ciężki oddech]

162
00:10:39,681 --> 00:10:42,600
Nie zadzieraj ze mną, cholerny dzieciaku!

163
00:10:42,684 --> 00:10:44,602
-[wydmuch ląduje]
-[dudnienie ciała]

164
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
[bulgotanie, sapanie]

165
00:11:01,369 --> 00:11:03,872
[wieje lądowanie]

166
00:11:10,045 --> 00:11:11,963
PODRÓŻ TRWA I ZACZYNA SIĘ

167
00:11:18,386 --> 00:11:20,013
Tokio? Tokio!

168
00:11:20,764 --> 00:11:21,765
Pozwól mi.

169
00:11:23,183 --> 00:11:25,143
[Sawatari] Tokio! Otwieram drzwi!

170
00:11:26,644 --> 00:11:28,730
-Tokio!
-[jęczy]

171
00:11:28,813 --> 00:11:29,814
Czy jesteś ranny?

172
00:11:29,898 --> 00:11:31,066
[Tokio] Nie.

173
00:11:31,149 --> 00:11:32,609
Co się stało?

174
00:11:33,109 --> 00:11:34,652
Próbujemy się tego dowiedzieć.

175
00:11:34,736 --> 00:11:37,322
Ale jest coś ważniejszego
Muszę ci powiedzieć.

176
00:11:37,989 --> 00:11:40,075
To dziecko jest Twoim dzieckiem.

177
00:11:40,158 --> 00:11:41,159
[Tokio] Co?

178
00:11:41,242 --> 00:11:43,870
To dziecko rosło w Tobie.

179
00:11:43,953 --> 00:11:45,955
Ty to zrodziłaś, Tokio.

180
00:11:46,623 --> 00:11:49,167
To dziecko jest twoje i Kony.

181
00:11:49,250 --> 00:11:50,418
[oddychając ciężko]

182
00:11:51,002 --> 00:11:54,798
[Sawatari] Wszyscy pomyślimy razem
o tym, jak wychować dziecko,

183
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
ale pomyśleliśmy, że powinniśmy
przynajmniej powiedz fakty.

184
00:11:58,802 --> 00:11:59,928
To jest

185
00:12:00,553 --> 00:12:01,554
dziecko?

186
00:12:02,681 --> 00:12:06,184
Oh! To coś, co ze mnie wyjąłeś!

187
00:12:06,267 --> 00:12:07,519
Dokładnie.

188
00:12:07,602 --> 00:12:09,729
Po to właśnie była cała ta ciężka praca.

189
00:12:15,485 --> 00:12:16,695
Taki słodki.

190
00:12:17,696 --> 00:12:19,572
Czy Kona wie?

191
00:12:20,073 --> 00:12:22,492
-Musimy pokazać Konie.
-[Sawatari] Zgadza się.

192
00:12:23,034 --> 00:12:24,994
Chodźmy i go znajdźmy.

193
00:12:26,496 --> 00:12:27,539
[wszyscy wzdychają]

194
00:12:27,622 --> 00:12:29,124
[dysza]

195
00:12:31,126 --> 00:12:34,337
Nie poddam się. Nie, dopóki nie wygram!

196
00:12:34,421 --> 00:12:35,672
Dyrektor!

197
00:12:35,755 --> 00:12:37,507
Wróciłeś?

198
00:12:37,590 --> 00:12:40,385
Jak widać, mój moment jest na właściwym miejscu.

199
00:12:40,885 --> 00:12:44,222
Ale czekaj… [wzdycha] …możesz chodzić?

200
00:12:44,889 --> 00:12:46,182
[Reżyser] Tokio!

201
00:12:46,266 --> 00:12:49,310
Daj tu dziecko.

202
00:12:49,394 --> 00:12:51,062
-[drży się]
- [Sawatari] Dyrektorze!

203
00:12:51,563 --> 00:12:53,565
Najpierw opatrzmy twoje rany.

204
00:12:53,648 --> 00:12:55,650
Wtedy oddam ci dziecko.

205
00:12:55,734 --> 00:12:56,943
Co? Nigdy!

206
00:12:57,027 --> 00:12:58,695
Nie, Tokio!

207
00:12:58,778 --> 00:13:00,321
Hej, Mina!

208
00:13:00,405 --> 00:13:03,491
Zabierz dziecko!

209
00:13:03,575 --> 00:13:05,118
[sygnał dźwiękowy] Rozumiem.

210
00:13:09,622 --> 00:13:12,334
-Proszę przestań!
-Zrób to!

211
00:13:14,669 --> 00:13:15,754
[wzdycha]

212
00:13:17,672 --> 00:13:19,299
[Tokio] Co to jest?

213
00:13:20,342 --> 00:13:22,135
Jedna z ich twarzy jest taka sama jak twoja.

214
00:13:22,218 --> 00:13:24,220
[Tokio] Na zewnątrz, na zewnątrz?

215
00:13:24,304 --> 00:13:25,972
Tu jest coś na zewnątrz.

216
00:13:26,056 --> 00:13:27,891
-W czym jesteś dobry?
-Uciec.

217
00:13:27,974 --> 00:13:29,351
[brak słyszalnego dialogu]

218
00:13:29,434 --> 00:13:30,894
[Tokio] Co się dzieje?

219
00:13:33,563 --> 00:13:34,731
[chichotanie]

220
00:13:35,774 --> 00:13:37,025
[wszyscy wzdychają]

221
00:13:37,108 --> 00:13:39,611
Trzymaj się z daleka! Nikt się do mnie nie zbliża!

222
00:13:40,153 --> 00:13:42,197
Nie, czekaj!

223
00:13:42,280 --> 00:13:43,281
[Tokio] Kona.

224
00:13:43,782 --> 00:13:45,033
Ty

225
00:13:45,617 --> 00:13:46,618
i ja,

226
00:13:47,827 --> 00:13:49,454
-czym właściwie jesteśmy?
-[wzdycha]

227
00:13:49,537 --> 00:13:52,749
[Reżyser krzyczy]

228
00:14:00,215 --> 00:14:04,094
Myślałem, że wrócimy
już przy ogrodzeniu z drutu.

229
00:14:04,177 --> 00:14:06,054
Nie widzę tego nigdzie.

230
00:14:06,554 --> 00:14:07,722
To dziwne.

231
00:14:08,348 --> 00:14:11,601
Poszliśmy prosto
i poszedłem prosto, wracając, prawda?

232
00:14:11,685 --> 00:14:14,104
Też tak myślałem.

233
00:14:14,813 --> 00:14:16,773
Jedźmy jeszcze kawałek prosto.

234
00:14:17,315 --> 00:14:19,234
Nawet jeśli jedziemy
w złym kierunku…

235
00:14:19,317 --> 00:14:21,319
NA ZEWNĄTRZ
PŁOT Z DRUTU - NA ZEWNĄTRZ - SZKOŁA

236
00:14:21,403 --> 00:14:24,489
…jeśli będziemy jechać prosto,
powinniśmy w końcu do tego dotrzeć.

237
00:14:25,073 --> 00:14:27,492
Potem będziemy mogli podążać za płotem, żeby wrócić.

238
00:14:27,575 --> 00:14:28,576
Masz rację!

239
00:14:30,787 --> 00:14:33,707
Jesteś naprawdę rozmowny
kiedy jesteśmy tylko we dwoje.

240
00:14:34,290 --> 00:14:35,458
Czy jestem?

241
00:14:36,167 --> 00:14:38,044
[Mimihime dyszy]

242
00:14:43,842 --> 00:14:47,637
Hej, czy przechodziliśmy obok tak stromego miejsca?

243
00:14:47,721 --> 00:14:48,722
[wzdycha]

244
00:14:50,932 --> 00:14:52,392
Słyszę wodę.

245
00:14:52,475 --> 00:14:55,645
Mhm. Nic nie słyszę.

246
00:14:55,729 --> 00:14:56,771
Chodźmy zobaczyć.

247
00:14:56,855 --> 00:15:00,567
Tak. Wszystko, tylko nie kolejne drzewo
byłby dobrym punktem orientacyjnym.

248
00:15:03,820 --> 00:15:05,447
[Mimihime] To tyle wody.

249
00:15:05,530 --> 00:15:08,742
Jeśli wypływa ze szkoły,

250
00:15:08,825 --> 00:15:10,910
w takim razie szkoła musi być na górze rzeki.

251
00:15:10,994 --> 00:15:12,037
Ma sens.

252
00:15:12,662 --> 00:15:14,622
-Hę?
-Mimihime!

253
00:15:18,668 --> 00:15:20,086
[walenie, stukanie]

254
00:15:28,428 --> 00:15:31,973
[jęczy] Oj. [wzdycha]

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,643
Shiro! Shiro!

256
00:15:36,519 --> 00:15:37,562
[Shiro chrząka]

257
00:15:38,563 --> 00:15:40,190
-[wzdycha]
-[chrząkanie]

258
00:15:40,273 --> 00:15:41,941
Zatrzymaj się! Nie ruszaj się!

259
00:15:42,859 --> 00:15:43,860
Dlaczego?

260
00:15:43,943 --> 00:15:45,987
Dlaczego to zrobiłeś, żeby mnie uratować?

261
00:15:49,908 --> 00:15:50,909
[Shiro wzdycha]

262
00:15:52,369 --> 00:15:54,704
Ponieważ ja…

263
00:15:55,914 --> 00:15:58,416
Kiedy myślę o Tobie...

264
00:15:59,167 --> 00:16:01,252
Czekaj, nie. [wzdycha]

265
00:16:02,879 --> 00:16:05,131
Kiedy myślę o Twoim ciele...

266
00:16:05,715 --> 00:16:06,758
Nie, to nie to.

267
00:16:10,595 --> 00:16:14,808
Naprawdę cię kocham, Mimihime.

268
00:16:16,768 --> 00:16:18,436
Jeśli to oznacza, że mogę cię uratować,

269
00:16:19,688 --> 00:16:23,525
Nieważne, ile razy
Zostanę pocięty na strzępy.

270
00:16:24,818 --> 00:16:27,404
Jeśli tego właśnie chcesz.

271
00:16:28,446 --> 00:16:29,656
Albo raczej

272
00:16:30,240 --> 00:16:31,991
jeśli mi pozwolisz.

273
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
[mruczy]

274
00:16:49,801 --> 00:16:51,011
[wzdycha]

275
00:16:55,807 --> 00:16:57,600
[Kiruko szlocha]

276
00:17:02,814 --> 00:17:03,898
[Kiruko] Przestań!

277
00:17:05,442 --> 00:17:07,777
To wystarczy. Przestań.

278
00:17:08,278 --> 00:17:10,405
[płacze] Proszę.

279
00:17:11,406 --> 00:17:12,907
Nie zabijaj Robina.

280
00:17:14,284 --> 00:17:15,410
[wzdycha]

281
00:17:17,454 --> 00:17:20,248
[napinanie się]

282
00:17:40,935 --> 00:17:41,936
[Kiruko] Przepraszam.

283
00:17:43,438 --> 00:17:44,689
Jestem taki słaby.

284
00:17:45,690 --> 00:17:47,901
Wszystko w co wierzyłem było kłamstwem.

285
00:17:49,778 --> 00:17:53,823
Już nawet nie wiem, kim naprawdę jestem.

286
00:17:55,283 --> 00:17:58,536
Gdybyś mnie rozłożył
i poskładaj mnie z powrotem w całość,

287
00:17:58,620 --> 00:18:00,080
Prawdopodobnie zniknąłbym

288
00:18:01,289 --> 00:18:03,416
i zamiast tego zamień się w moją siostrę.

289
00:18:04,417 --> 00:18:05,919
[szloch]

290
00:18:07,671 --> 00:18:08,672
Siostra.

291
00:18:09,422 --> 00:18:11,549
Już...

292
00:18:11,633 --> 00:18:14,427
Czuję się, jakbyś już mnie rzucił
trzy lub cztery razy,

293
00:18:14,511 --> 00:18:16,012
ale pozwólcie, że powiem to jeszcze raz.

294
00:18:16,638 --> 00:18:20,308
Jeśli ci się to nie podoba, po prostu rzuć ten kamień
do rzeki i się zatrzymam.

295
00:18:22,686 --> 00:18:24,979
Jestem trochę--

296
00:18:25,063 --> 00:18:28,692
Mam słabość do dziewczyn.

297
00:18:29,567 --> 00:18:31,444
Gdybym spotkał prawdziwego Harukiego,

298
00:18:32,028 --> 00:18:34,239
prawdopodobnie bylibyśmy przyjaciółmi,

299
00:18:34,739 --> 00:18:37,492
ale nie sądzę
W ten sposób zakochałabym się w nim.

300
00:18:37,992 --> 00:18:39,953
A ponieważ naprawdę lubisz Kiriko,

301
00:18:40,036 --> 00:18:43,498
musi być naprawdę wspaniałą osobą.

302
00:18:43,581 --> 00:18:44,582
Tak.

303
00:18:45,083 --> 00:18:46,918
Jednej rzeczy jestem pewien.

304
00:18:48,378 --> 00:18:52,215
Ale nie wiem
gdybym też zakochała się w Kiriko.

305
00:18:52,799 --> 00:18:54,217
[wzdycha]

306
00:18:55,677 --> 00:18:56,678
Hej…

307
00:18:58,847 --> 00:19:00,765
jesteś tym, w którym jestem zakochany!

308
00:19:02,308 --> 00:19:05,645
Ani Harukiego, ani Kiriko. To ty!

309
00:19:06,146 --> 00:19:07,522
Jesteś silny!

310
00:19:07,605 --> 00:19:11,526
Zawsze się mną opiekujesz! I sposób
widzisz, że wszystko jest zawsze w porządku.

311
00:19:12,068 --> 00:19:13,778
Bez twojej pomocy,

312
00:19:13,862 --> 00:19:18,158
Nie mogłabym prowadzić samochodu, gotować
lub nawet podgrzać jedzenie.

313
00:19:18,241 --> 00:19:20,535
Bez ciebie nie mogę nic zrobić dobrze.

314
00:19:24,122 --> 00:19:25,999
Ale jeśli kiedykolwiek będziesz w niebezpieczeństwie,

315
00:19:27,292 --> 00:19:28,418
Ochronię cię!

316
00:19:29,878 --> 00:19:31,004
Upewnię się

317
00:19:31,713 --> 00:19:33,965
aby zawsze zapewnić Ci bezpieczeństwo.

318
00:19:35,967 --> 00:19:37,344
Co?

319
00:19:39,262 --> 00:19:41,556
Jaki jest sens mojego istnienia

320
00:19:41,639 --> 00:19:43,933
jeśli to ja będę chroniony?
[płacz]

321
00:19:44,017 --> 00:19:45,101
Wiem, wiem!

322
00:19:45,185 --> 00:19:46,978
Jesteś moim strażnikiem.

323
00:19:47,062 --> 00:19:49,564
Hej! Twoje smarki mnie dobijają!

324
00:19:51,816 --> 00:19:52,984
[Kiruko wzdycha]

325
00:19:53,985 --> 00:19:56,863
Kiedy byłem dzieckiem… [czkawka]

326
00:19:56,946 --> 00:20:00,742
…Miałem taką czkawkę
za każdym razem, gdy płakałam. [czkawka]

327
00:20:01,493 --> 00:20:03,495
To zabiera mnie z powrotem.

328
00:20:09,918 --> 00:20:10,919
[Maru krzyczy]

329
00:20:11,002 --> 00:20:13,963
Teraz go spotkałem
i dokończyłem to, co postanowiłem,

330
00:20:14,589 --> 00:20:15,632
Nie potrzebuję tego.

331
00:20:24,849 --> 00:20:26,309
[Maru] Robin Inazaki,

332
00:20:26,976 --> 00:20:30,105
jeśli jeszcze kiedyś cię zobaczę,

333
00:20:30,647 --> 00:20:31,898
zamierzam

334
00:20:32,732 --> 00:20:33,900
zabić cię!

335
00:20:37,404 --> 00:20:39,406
[Szef Ministerstwa]
Co masz na myśli mówiąc, że nikogo tu nie ma?

336
00:20:39,489 --> 00:20:41,241
Nie jestem pewien.

337
00:20:41,324 --> 00:20:43,993
Nie mogłem się skontaktować
z kimkolwiek w zakładzie.

338
00:20:44,077 --> 00:20:46,830
Kiedy przyszedłem zobaczyć, co się dzieje,
było opuszczone.

339
00:20:47,747 --> 00:20:49,916
Czy to jest kawa?

340
00:20:50,000 --> 00:20:51,710
Co za strata. [odchrząkuje]

341
00:20:51,793 --> 00:20:54,546
Panie! Znalazłem komplet kluczy.

342
00:20:55,672 --> 00:20:57,841
[Szef Ministerstwa]
I to są plamy krwi?

343
00:20:58,425 --> 00:21:00,051
Co się tutaj wydarzyło?

344
00:21:01,052 --> 00:21:03,179
To jedyny zamknięty pokój.

345
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Otwórz to.

346
00:21:08,852 --> 00:21:09,853
Jest ciemno.

347
00:21:13,148 --> 00:21:14,107
[wszyscy krzyczą]

348
00:21:14,774 --> 00:21:16,609
[Szef ministerstwa] Co to jest?

349
00:21:16,693 --> 00:21:19,654
Potwór jest przywiązany do człowieka?

350
00:21:19,738 --> 00:21:20,905
[recepcjonista] Ta kobieta!

351
00:21:20,989 --> 00:21:24,951
Pamiętam, że zarejestrowała się jako rezydentka
jakieś trzy miesiące temu.

352
00:21:25,577 --> 00:21:28,288
Jej umysł całkowicie zniknął.

353
00:21:28,371 --> 00:21:30,123
-[Czarodziejki-ludojadacze]
- [oboje wzdychają]

354
00:21:30,206 --> 00:21:33,710
-[Szef Ministerstwa chrząka, sapie]
- [wszyscy dyszą]

355
00:21:34,627 --> 00:21:38,381
[Szef Ministerstwa]
Co do cholery robił tu Inazaki?

356
00:21:51,394 --> 00:21:53,521
-[Kiruko] OK. Pójdziemy?
-[Maru] Jesteś pewien?

357
00:21:54,022 --> 00:21:56,566
Nie mogę wiecznie popadać w depresję.

358
00:21:57,108 --> 00:21:58,693
Naszym celem jest Niebo.

359
00:21:58,777 --> 00:22:00,236
Nasza misja się nie zmieniła.

360
00:22:00,820 --> 00:22:03,740
Poza tym będziesz mnie chronić
kiedy jest niebezpiecznie, prawda?

361
00:22:03,823 --> 00:22:06,201
[jąka się] Zrobię to.

362
00:22:06,284 --> 00:22:09,996
I uratujesz mnie, gdy będę w tarapatach.

363
00:22:10,080 --> 00:22:11,414
[śmiech]

364
00:22:12,582 --> 00:22:13,875
[silnik uruchamia się]

365
00:22:14,918 --> 00:22:16,044
[silnik zatrzymuje się]

366
00:22:17,754 --> 00:22:18,838
Znowu?

367
00:22:18,922 --> 00:22:22,092
To takie żenujące zwlekać
właśnie wtedy, gdy robimy dramatyczne wyjście!

368
00:22:22,175 --> 00:22:24,636
[szydzi] Nikogo tu nie ma,
więc to się nie liczy!

369
00:22:24,719 --> 00:22:25,970
To nie moja wina!

370
00:22:26,054 --> 00:22:28,014
Idź poskarżyć się Kirukomaru!