1
00:00:36,619 --> 00:00:38,121
TENGOKU-DAIMAKYO
Naciśnij Start!

2
00:00:38,955 --> 00:00:40,165
TENGOKU-DAIMAKYO

3
00:01:33,593 --> 00:01:36,554
Co? Unosi się w niebo
i strzela światłem?

4
00:01:37,389 --> 00:01:39,015
Jaką ma twarz?

5
00:01:39,599 --> 00:01:42,811
Nie pytaj mnie o wszystko.
Wyobraź sobie, Kona.

6
00:01:43,561 --> 00:01:44,771
Zamknij oczy,

7
00:01:44,854 --> 00:01:47,357
i skup się na tym, co przychodzi Ci na myśl.
Przyjrzyj się temu uważnie.

8
00:01:49,693 --> 00:01:52,654
Może to być coś, co myślisz
kątem oka dostrzegłeś,

9
00:01:52,737 --> 00:01:54,781
lub złudzenie optyczne.

10
00:01:54,864 --> 00:01:56,491
Ale niech to wypełni twoje zmysły. Podążaj za tym.

11
00:02:03,373 --> 00:02:04,416
Widziałeś coś?

12
00:02:05,375 --> 00:02:07,252
Miecz światła?

13
00:02:09,462 --> 00:02:11,214
-Michika?
-Krew.

14
00:02:12,799 --> 00:02:14,300
Co się stało?

15
00:02:14,384 --> 00:02:16,886
-Michika nagle zaczęła krwawić.
- Sprowadź nauczyciela!

16
00:02:16,970 --> 00:02:18,596
To głębokie cięcie.

17
00:02:19,097 --> 00:02:21,891
Nikt nawet nie dotknął Michiki.
To pojawiło się znikąd.

18
00:02:22,892 --> 00:02:25,311
Michika, proszę, nie ruszaj się.

19
00:02:32,444 --> 00:02:35,155
Nie jest idealnie, więc proszę odpocząć, dobrze?

20
00:02:48,168 --> 00:02:50,211
Kona? Kona.

21
00:02:52,881 --> 00:02:54,716
Co? Asura?

22
00:02:56,092 --> 00:02:57,844
Kiedy wszedłeś?

23
00:03:01,139 --> 00:03:03,767
-O nie!
-Przerwa w dostawie prądu?

24
00:03:04,267 --> 00:03:06,936
Nie, poczekaj. To tylko monitory kamer.

25
00:03:07,520 --> 00:03:08,396
Uruchom je ponownie!

26
00:03:08,480 --> 00:03:10,523
KAMERY NIE ODPOWIADAJĄ

27
00:03:10,607 --> 00:03:14,778
Teraz rozumiem, po co się urodziłem.

28
00:03:15,528 --> 00:03:17,655
Więc przyszedłem się pożegnać.

29
00:03:17,739 --> 00:03:18,823
Co?

30
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
Asura?

31
00:03:21,159 --> 00:03:22,160
Asura!

32
00:03:23,453 --> 00:03:24,913
Asura, gdzie jesteś?

33
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
Asura.

34
00:03:56,903 --> 00:03:58,947
Asura!

35
00:04:13,211 --> 00:04:14,963
Dorośli są już w drodze.

36
00:04:15,505 --> 00:04:17,382
Wracaj do swojego pokoju, Kona.

37
00:04:17,465 --> 00:04:19,634
Asura, nie odchodź!

38
00:04:20,510 --> 00:04:22,137
Będę całkiem sam!

39
00:04:23,179 --> 00:04:24,556
Nie jesteś sam.

40
00:04:25,682 --> 00:04:29,019
Masz Anzu, Tokio i Mimihime.

41
00:04:29,686 --> 00:04:31,604
Nawet Nanaki, Iwa i inni.

42
00:04:32,147 --> 00:04:33,815
Znajdziesz coraz więcej przyjaciół.

43
00:04:34,774 --> 00:04:37,193
Kona, znajdź kogoś, kogo kochasz.

44
00:04:37,694 --> 00:04:39,446
Ale ja cię kocham, Asura!

45
00:04:40,155 --> 00:04:43,616
To inny rodzaj miłości.
Jeszcze bardziej wyjątkowe uczucie.

46
00:04:45,368 --> 00:04:46,494
Otwórz na to swoje serce.

47
00:04:55,795 --> 00:04:58,048
Kona wydaje się samotna.

48
00:04:58,548 --> 00:05:01,968
Kona jest teraz jedyną osobą, która pozostała na jego roku.

49
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
Zaraz wracam.

50
00:05:05,263 --> 00:05:06,348
Tokio!

51
00:05:15,023 --> 00:05:16,691
O co chodzi, Tokio?

52
00:05:16,775 --> 00:05:19,444
To nic ważnego…

53
00:05:21,237 --> 00:05:24,032
ale pomyślałem, że tu przyjdę.

54
00:05:26,576 --> 00:05:28,161
Jesteś taki dobry w rysowaniu.

55
00:05:35,293 --> 00:05:36,336
Dziękuję.

56
00:05:50,016 --> 00:05:51,935
Ktokolwiek zabił Asurę,

57
00:05:52,894 --> 00:05:54,604
następny przyjedzie, żeby zabrać Tokio.

58
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
DZIECI Z PRZEDSZKOLA

59
00:06:05,407 --> 00:06:07,283
To było tak blisko.

60
00:06:08,076 --> 00:06:11,413
To grupa 14-latków.

61
00:06:11,496 --> 00:06:12,664
To wspaniale.

62
00:06:16,209 --> 00:06:17,836
Tokio? Czy to możliwe?

63
00:06:18,503 --> 00:06:22,424
I grupa 15 pięciolatków
dołączy do przedszkola.

64
00:06:22,507 --> 00:06:24,926
Prawdopodobnie będą ostatnimi.

65
00:06:26,469 --> 00:06:29,305
Och, panno Aoshima, co robisz?

66
00:06:29,389 --> 00:06:30,640
Musisz mi to zinterpretować.

67
00:06:31,182 --> 00:06:32,308
Przepraszam.

68
00:06:34,394 --> 00:06:38,523
Usami trzymał ten przycisk.
Ma takie samo logo jak Kiru-Beam.

69
00:06:39,024 --> 00:06:41,526
To nie może być tylko zbieg okoliczności.

70
00:06:42,694 --> 00:06:45,572
Ponieważ masz tylko mgliste pojęcie
dokąd próbujesz się udać,

71
00:06:45,655 --> 00:06:47,949
Myślę, że wyśledzę to logo
to dobry pomysł.

72
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
Następnym miejscem, do którego musimy się udać, jest...

73
00:06:52,078 --> 00:06:54,122
Miasto, w którym mieszkał Usami?

74
00:06:54,205 --> 00:06:55,457
To ten.

75
00:06:55,540 --> 00:06:58,543
Myślałam, że pójdziemy w tę stronę
z Usamim,

76
00:06:58,626 --> 00:07:01,129
więc nie widziałem
gdzie wskazał na mapie.

77
00:07:01,713 --> 00:07:04,632
Wszyscy inni poszli w tę stronę.

78
00:07:04,716 --> 00:07:07,719
Tak, ale jeśli się wyłączą
tu czy tam…

79
00:07:08,428 --> 00:07:11,723
Jeśli to zrobili,
wtedy istnieją nieograniczone możliwości.

80
00:07:11,806 --> 00:07:14,476
Nie sprawiaj, że to brzmi jak coś dobrego.

81
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
Tak czy inaczej,
musimy po prostu spróbować się tam dostać.

82
00:07:17,312 --> 00:07:19,856
A tak przy okazji, spójrz.

83
00:07:20,899 --> 00:07:22,984
Ząb, który wypadł.
Odrasta.

84
00:07:23,068 --> 00:07:25,570
Co się dzieje z Twoim ciałem?

85
00:07:31,159 --> 00:07:32,994
-Trzęsienie ziemi.
-To duży.

86
00:07:34,037 --> 00:07:35,163
och!

87
00:07:35,246 --> 00:07:37,749
Ostrożny! Jeśli ziemia Cię pochłonie,
już po tobie.

88
00:07:45,298 --> 00:07:47,092
Od wieków nie było trzęsienia ziemi.

89
00:07:49,094 --> 00:07:51,346
To musi być budynek walący się w pobliżu.

90
00:07:51,429 --> 00:07:52,972
-Chodźmy.
-Po co?

91
00:07:53,556 --> 00:07:55,433
Kiedy budynek się zawali,

92
00:07:55,517 --> 00:07:57,936
możesz wejść do każdego pokoju.
To totalny jackpot.

93
00:07:58,019 --> 00:08:01,731
Jeśli jest blisko miasta, którego szukamy,
mogą pojawić się zbieracze zasobów.

94
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
Chcesz złapać wszystko, co warto ukraść
przed tymi chłopakami?

95
00:08:05,068 --> 00:08:07,821
Ty idioto. Mogą nas zabrać
do miejsca, którego szukamy.

96
00:08:13,618 --> 00:08:15,870
Nie zawalił się całkowicie.
To będzie niebezpieczne.

97
00:08:19,082 --> 00:08:20,667
Możemy w ten sposób wejść.

98
00:08:20,750 --> 00:08:22,836
Oddaj to. Jeśli się zapadnie, zginiemy.

99
00:08:27,674 --> 00:08:30,010
Co do cholery? Ktoś tam mieszka!

100
00:08:30,510 --> 00:08:32,053
Och, wow, wszystko w porządku?

101
00:08:32,637 --> 00:08:34,180
Dobrze zrobiłeś, że przeżyłeś.

102
00:08:34,264 --> 00:08:37,183
Nie, nie. Nie mieszkam tam.

103
00:08:37,267 --> 00:08:39,811
Przyszedłem popatrzeć
aby sprawdzić, czy są jakieś zasoby.

104
00:08:39,894 --> 00:08:41,855
Wygląda na to, że nas ubiegłeś.

105
00:08:41,938 --> 00:08:42,981
Przepraszam.

106
00:08:43,064 --> 00:08:48,028
W ogóle nie mogłem wejść,
i ja też nic nie mam.

107
00:08:48,111 --> 00:08:49,779
Czy możesz pozwolić temu się przesunąć?

108
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
Po co się tak denerwujesz?

109
00:08:52,157 --> 00:08:54,993
Cóż, patrząc na ciebie,
nie jesteście bandytami?

110
00:08:57,078 --> 00:08:58,705
Kogo nazywasz bandytami?

111
00:08:58,788 --> 00:09:01,124
Śmierdzisz bandytami o wiele bardziej niż my!

112
00:09:01,207 --> 00:09:02,250
Ja-przepraszam…

113
00:09:02,834 --> 00:09:04,586
Przepraszam, że zajmuję Ci czas.

114
00:09:05,170 --> 00:09:07,255
Proszę wybacz mi
za to, że cię tu tak nagle wezwałem.

115
00:09:07,339 --> 00:09:11,134
Jest w porządku. Byłem niespokojny
ostatnio też o moim zdrowiu.

116
00:09:11,217 --> 00:09:12,719
Dziękuję, że mnie sprawdziłeś.

117
00:09:13,428 --> 00:09:16,264
Wszystko wydaje się być w porządku,
więc nie musisz się martwić.

118
00:09:16,806 --> 00:09:19,309
Na razie staraj się nie przeziębić.

119
00:09:20,060 --> 00:09:21,603
I nie wykonuj żadnych forsownych czynności.

120
00:09:23,229 --> 00:09:25,106
Dobra. Nie zrobię tego.

121
00:09:29,027 --> 00:09:30,153
Mimihime.

122
00:09:30,904 --> 00:09:32,322
Sprawiłeś, że podskoczyłem.

123
00:09:32,405 --> 00:09:34,157
Nie podkradaj się tak do mnie.

124
00:09:35,075 --> 00:09:38,286
Zawsze jesteś
patrząc na coś tam w górze.

125
00:09:38,370 --> 00:09:40,622
I zawsze na mnie patrzysz.

126
00:09:44,584 --> 00:09:45,960
Czy to sufit?

127
00:09:46,044 --> 00:09:48,630
To coś pływającego
przed sufitem.

128
00:09:49,339 --> 00:09:50,340
Pył?

129
00:09:50,840 --> 00:09:53,051
Jeśli mówisz o
unoszące się w powietrzu plamki światła,

130
00:09:53,134 --> 00:09:55,136
to cząstki
w płynie szklistym oczu.

131
00:09:56,221 --> 00:09:58,556
W każdym razie, chodźmy. Zaraz zaczynają się zajęcia.

132
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
Widzę.

133
00:10:03,770 --> 00:10:04,771
Tak jak myślałem.

134
00:10:05,855 --> 00:10:07,982
Tylko ja to widzę.

135
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
To przerażające.

136
00:10:11,194 --> 00:10:13,738
Naprawdę? Czy nikt inny nie może tego zobaczyć?

137
00:10:16,449 --> 00:10:18,034
Czy wszyscy są obecni?

138
00:10:18,660 --> 00:10:19,953
Tokio jeszcze nie ma.

139
00:10:21,121 --> 00:10:22,539
Zanim zajęcia się rozpoczną,

140
00:10:22,622 --> 00:10:25,208
Muszę cię poinformować
czegoś o Tokio.

141
00:10:26,292 --> 00:10:29,629
-Możesz nie widzieć Tokio przez jakiś czas.
-Co?

142
00:10:31,047 --> 00:10:33,299
Ale oczywiście spotkacie się ponownie.

143
00:10:35,218 --> 00:10:36,803
Proszę się nie martwić.

144
00:10:40,473 --> 00:10:42,017
Zacznijmy zajęcia.

145
00:10:44,394 --> 00:10:45,311
Tam.

146
00:10:48,982 --> 00:10:51,484
Musi być miło mieć działający samochód.

147
00:10:51,985 --> 00:10:55,739
To nie jest tak przydatne, jak mogłoby się wydawać,
kiedy na drogach jest taki bałagan.

148
00:10:56,448 --> 00:10:57,699
No cóż, w takim razie wszystko gotowe.

149
00:10:58,283 --> 00:10:59,534
Czy samemu nie jest to niebezpieczne?

150
00:11:03,788 --> 00:11:05,623
W najgorszym przypadku mam to.

151
00:11:06,583 --> 00:11:09,377
Miałeś coś tak niebezpiecznego
ukryty pod płaszczem przeciwdeszczowym?

152
00:11:10,086 --> 00:11:11,796
Czy to nie jest broń?

153
00:11:11,880 --> 00:11:12,881
Coś takiego.

154
00:11:13,465 --> 00:11:15,925
Hej, jest tu gdzieś w okolicy jakieś miasteczko?

155
00:11:16,009 --> 00:11:19,012
Wiadomo, że informacja jest towarem.

156
00:11:19,095 --> 00:11:21,056
Jeśli chcesz pieniędzy, zapłacimy.

157
00:11:21,139 --> 00:11:23,850
w każdym razie
zrób którykolwiek z tych gości, to logo,

158
00:11:24,517 --> 00:11:28,021
lub słowo „niebo” coś dla ciebie znaczy?

159
00:11:31,524 --> 00:11:33,109
Poczekaj chwilę.

160
00:11:34,903 --> 00:11:37,072
Muszę tylko trochę przesunąć samochód.
Czy możesz się cofnąć?

161
00:11:41,409 --> 00:11:43,870
Kawałek dalej! Jeszcze trochę!

162
00:11:53,296 --> 00:11:56,174
Tam. Teraz możemy normalnie rozmawiać.

163
00:11:56,257 --> 00:12:01,137
Mam to uczucie
Chyba wiem skąd to logo.

164
00:12:01,221 --> 00:12:02,597
Oh naprawdę?

165
00:12:02,681 --> 00:12:05,141
Powiem ci w zamian za broń.

166
00:12:05,225 --> 00:12:06,685
To nie jest na sprzedaż.

167
00:12:06,768 --> 00:12:08,436
W takim przypadku wystarczą pieniądze.

168
00:12:08,520 --> 00:12:10,146
To było łatwe.

169
00:12:10,230 --> 00:12:13,149
Cóż, nie ma co narzekać
i dać się zabić.

170
00:12:13,983 --> 00:12:18,029
Ale może
poświęć mi trochę czasu, żeby sobie przypomnieć.

171
00:12:18,780 --> 00:12:22,617
Zarabiam na życie
sprzedaję informacje, które posiadam.

172
00:12:22,701 --> 00:12:25,286
Jestem pewien, że kiedy zacznę mówić
to pobudzi moją pamięć.

173
00:12:25,370 --> 00:12:27,622
Ten facet naprawdę daje z siebie wszystko.

174
00:12:28,206 --> 00:12:30,125
Po prostu powiedz nam
którykolwiek uznasz za najlepszy.

175
00:12:33,003 --> 00:12:34,838
Dobry wieczór wszystkim.

176
00:12:35,338 --> 00:12:37,257
Wróciłem jeszcze raz.

177
00:12:37,757 --> 00:12:40,260
Ja, Juichi, jestem tu, żeby ci powiedzieć

178
00:12:40,760 --> 00:12:42,929
historie, które mogły wydarzyć się naprawdę.

179
00:12:43,513 --> 00:12:44,848
Nadal jest dzień.

180
00:12:46,349 --> 00:12:49,102
Krążą różne plotki
o tym, co spowodowało Wielką Katastrofę.

181
00:12:49,185 --> 00:12:51,855
Ale dlaczego przyczyna pozostaje tak niejasna?

182
00:12:51,938 --> 00:12:54,983
Ponieważ kolejne trzęsienia ziemi,
wyjątkowo długie zimy,

183
00:12:55,066 --> 00:12:58,153
głód i choroby doprowadziły ludzkość
ku krawędzi wyginięcia,

184
00:12:58,236 --> 00:13:01,448
uniemożliwiając śledzenie wstecz
do tego, co pierwotnie się wydarzyło.

185
00:13:01,531 --> 00:13:03,366
Te trzy teorie są aktualne.

186
00:13:03,450 --> 00:13:05,201
1 UDERZENIE ASTEROIDY
2 INWAZJA OBCYCH - 3 TEORIA WOJNY

187
00:13:05,285 --> 00:13:07,704
Pierwsza to teoria uderzenia asteroidy.

188
00:13:07,787 --> 00:13:11,791
Przed Wielką Katastrofą,
ludzie robili dużo hałasu

189
00:13:11,875 --> 00:13:14,294
o odkryciu
asteroidy zbliżającej się do Ziemi.

190
00:13:14,794 --> 00:13:17,297
Ogrom katastrofy
czyni tę teorię mocną.

191
00:13:18,298 --> 00:13:20,550
Następnie teoria inwazji obcych.

192
00:13:20,633 --> 00:13:24,804
Na początku może się to wydawać absurdalne,
ale niektórzy myślą

193
00:13:24,888 --> 00:13:28,475
że te zjadające ludzi formy życia
przybył na Ziemię z kosmosu.

194
00:13:29,059 --> 00:13:30,685
Zanim doszło do Wielkiej Katastrofy,

195
00:13:30,769 --> 00:13:34,564
wielu ludzi było świadkami
tajemnicze postacie unoszące się na niebie.

196
00:13:35,065 --> 00:13:38,693
Udało mi się złapać
tego cennego obrazu z tamtych czasów.

197
00:13:38,777 --> 00:13:39,861
To ptak.

198
00:13:39,944 --> 00:13:42,238
Na koniec teoria wojny.

199
00:13:42,322 --> 00:13:44,199
Krąży plotka
że przed Wielką Katastrofą

200
00:13:44,282 --> 00:13:47,452
doszło do ataku terrorystycznego
gdzieś w Japonii.

201
00:13:47,535 --> 00:13:50,163
Teoria głosi, że
spowodowało to wybuch wojny

202
00:13:50,246 --> 00:13:53,583
i użycie
jakiejś specjalnej broni.

203
00:13:54,793 --> 00:13:56,711
Jak więc wyglądała historia?

204
00:13:56,795 --> 00:13:59,214
Cóż, spotkajmy się jeszcze kiedyś
na inną historię.

205
00:13:59,839 --> 00:14:01,424
Do zobaczenia. Do widzenia.

206
00:14:01,508 --> 00:14:03,426
To nie jest „Do zobaczenia. Do widzenia”!

207
00:14:03,510 --> 00:14:05,804
Czy coś pamiętałeś?
o logo czy nie?

208
00:14:05,887 --> 00:14:09,557
Ups. Może jeśli będę mówił dalej
to do mnie wróci.

209
00:14:09,641 --> 00:14:11,643
Wiedziałem, że to powiesz!

210
00:14:11,726 --> 00:14:15,063
Spokojnie, siostro.
Posłuchajmy chociaż jeszcze jednego.

211
00:14:15,146 --> 00:14:16,523
MENU - WIELKA KATASTROFA
PRAWDZIWE HISTORIE O DUCHACH

212
00:14:16,606 --> 00:14:18,817
Opowiedz nam jedną z prawdziwych historii o duchach.
„Miasto otoczone murami”.

213
00:14:18,900 --> 00:14:20,276
Dziękuję.

214
00:14:20,777 --> 00:14:23,113
W takim razie wróćmy do tego.

215
00:14:23,988 --> 00:14:26,616
Ta historia jest moją własną,
doświadczyłem na własnej skórze.

216
00:14:26,700 --> 00:14:29,160
Przez dziesięć lat, od 12. roku życia,

217
00:14:29,786 --> 00:14:33,456
Zamknięto mnie w szkole
otoczony murami.

218
00:14:34,416 --> 00:14:37,877
Przepraszam, że dzwonię
nadzwyczajne spotkanie ze wszystkimi.

219
00:14:38,378 --> 00:14:42,382
Mina wyśle protokoły ze spotkań
do oddziałów, które nie mogą uczestniczyć.

220
00:14:42,882 --> 00:14:46,803
Po pierwsze, w odniesieniu do trwającego
poszukiwanie asystenta reżysera,

221
00:14:47,387 --> 00:14:49,806
Chciałbym zapytać pannę Aoshimę
objąć stanowisko.

222
00:14:55,311 --> 00:14:59,274
Panna Aoshima zostanie podana
prawa dostępu poziomu czwartego.

223
00:14:59,357 --> 00:15:00,734
Poczekaj sekundę.

224
00:15:01,317 --> 00:15:03,361
Dlaczego Aoshima jest promowana?

225
00:15:03,445 --> 00:15:07,574
Ponieważ panna Aoshima
jest tym, któremu mogę najbardziej zaufać.

226
00:15:11,578 --> 00:15:15,373
Ale taki miał być doktor Sawatari
najbardziej prawdopodobny przyszły reżyser.

227
00:15:15,874 --> 00:15:17,751
To nie wróży dobrze.

228
00:15:18,335 --> 00:15:19,836
Madame Takeuchi też.

229
00:15:21,796 --> 00:15:25,842
To miasto było miejscem, w którym rządziły kobiety.

230
00:15:26,343 --> 00:15:30,930
Było około 30 kobiet,
głównie w wieku 20-40 lat.

231
00:15:31,973 --> 00:15:35,435
Szkoła była ich twierdzą,
i zabarykadowali go.

232
00:15:35,935 --> 00:15:39,356
Każdy mężczyzna, który przypadkowo się do niego zbliżył
zostałby zabity.

233
00:15:40,398 --> 00:15:42,233
Jednakże w rzadkich przypadkach

234
00:15:42,317 --> 00:15:44,694
gdyby uznali, że mężczyzna jest zdrowy
i lubiła jego twarz,

235
00:15:45,195 --> 00:15:48,198
zamkną go w mieście,
trzymanie go jako „świni hodowlanej”.

236
00:15:49,115 --> 00:15:53,828
Spędziłem dziesięć lat
w tym mieście jako Dzik

237
00:15:54,662 --> 00:15:58,833
Świnie hodowlane wykonywałyby zadania
i dostarczaj kobietom nasienie.

238
00:15:59,793 --> 00:16:04,339
Kiedy przyszła moja kolej,
jedna para ciągle o mnie pytała.

239
00:16:05,173 --> 00:16:07,842
W końcu jedna z nich zaszła w ciążę.

240
00:16:08,718 --> 00:16:12,347
Jeśli urodziła się dziewczynka, została przyjęta
do miasta jako człowiek.

241
00:16:12,931 --> 00:16:15,809
Ale gdyby to był chłopiec,
zostanie odebrany matce

242
00:16:15,892 --> 00:16:18,353
i hodowana przez nas jako świnia hodowlana.

243
00:16:20,105 --> 00:16:22,649
To był chłopiec.

244
00:16:23,566 --> 00:16:27,570
Pewnej nocy, jakieś sześć miesięcy później,
ta para obmyśliła plan.

245
00:16:27,654 --> 00:16:30,865
Nasza czwórka
uciekliby razem z miasta.

246
00:16:30,949 --> 00:16:32,617
Tak! Dobrze dla ciebie!

247
00:16:33,702 --> 00:16:35,870
Ale znaleźli nas…

248
00:16:38,206 --> 00:16:40,709
i tylko ja ledwo udało mi się uciec.

249
00:16:43,294 --> 00:16:44,504
Następnego dnia

250
00:16:44,587 --> 00:16:48,842
zamordowane zwłoki pary
zawieszono poza murami miasta.

251
00:16:49,342 --> 00:16:51,469
Od tego czasu minął około rok.

252
00:16:52,470 --> 00:16:55,932
To takie przerażające miejsce
może nawet istnieć na tym świecie, jest…

253
00:16:57,684 --> 00:16:59,936
Spotkajmy się więc jeszcze kiedyś
na inną historię.

254
00:17:01,021 --> 00:17:02,564
Do zobaczenia. Do widzenia.

255
00:17:02,647 --> 00:17:04,566
To nie jest „Do zobaczenia. Pa pa”!

256
00:17:05,150 --> 00:17:06,693
Co się stało z dzieckiem?

257
00:17:06,776 --> 00:17:07,819
Nie wiem.

258
00:17:07,902 --> 00:17:10,113
Cóż za makabryczna historia.

259
00:17:10,613 --> 00:17:14,951
Siostro, nie możesz jakoś sprawdzić?
Żeby zobaczyć, czy dziecko przynajmniej żyje?

260
00:17:15,035 --> 00:17:16,828
Jeśli ta historia jest w ogóle prawdziwa…

261
00:17:24,002 --> 00:17:26,880
Przypuszczam, że opowiedziałeś nam historię,
więc nie wezmę pieniędzy z powrotem.

262
00:17:27,964 --> 00:17:29,924
Ale lepiej uciekaj, zanim cię zabiję.

263
00:17:30,008 --> 00:17:31,885
Ja-przepraszam!

264
00:17:32,469 --> 00:17:34,346
Po co to było?

265
00:17:34,429 --> 00:17:35,889
Nie powiedział nam jeszcze o logo.

266
00:17:35,972 --> 00:17:37,432
Nie musiał.

267
00:17:37,515 --> 00:17:39,809
Ten facet zachowywał się naprawdę dziwnie.

268
00:17:40,393 --> 00:17:42,395
Chociaż
fotel kierowcy znajduje się po prawej stronie,

269
00:17:42,479 --> 00:17:44,647
zabrał się do wysiłku
zaparkować samochód po prawej stronie.

270
00:17:45,148 --> 00:17:46,149
Na pierwszym miejscu

271
00:17:47,108 --> 00:17:51,237
po co parkować samochód tak blisko ściany,
kiedy nikogo tu nie ma?

272
00:17:53,740 --> 00:17:56,409
Był powód
musiał to przenieść tak szybko.

273
00:17:57,118 --> 00:17:59,245
Coś zauważył
które chciał ukryć.

274
00:18:00,246 --> 00:18:02,207
2F – TAKA

275
00:18:03,041 --> 00:18:05,126
AKADEMIA TAKAHARA

276
00:18:05,210 --> 00:18:06,836
To logo na Kiru-Beam.

277
00:18:07,420 --> 00:18:11,841
Prawie zmarnowaliśmy cały nasz czas
i pieniądze na niekończące się opowiadanie historii.

278
00:18:13,593 --> 00:18:14,594
Ale znaleźliśmy to.

279
00:18:15,720 --> 00:18:17,097
Pochodzenie symbolu.

280
00:18:20,433 --> 00:18:22,602
AKADEMIA TAKAHARA

281
00:18:31,695 --> 00:18:33,154
To pudełko!

282
00:18:34,864 --> 00:18:36,825
Znalazłeś to.

283
00:18:36,908 --> 00:18:38,702
Naprawdę jesteś dziewczyną, która pracuje dorywczo.

284
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Znaleźliśmy logo Kiru-Beam,

285
00:18:46,042 --> 00:18:49,129
ale jeśli to jest niebo,
czy to naprawdę nie jest zwykły budynek?

286
00:18:49,713 --> 00:18:51,214
Rozejrzyjmy się jeszcze trochę.

287
00:18:56,136 --> 00:18:59,472
Ktoś już
przeszukany przez te wszystkie rzeczy.

288
00:19:13,236 --> 00:19:15,864
„Wiadomość powitalna od dyrektora.

289
00:19:17,032 --> 00:19:21,578
W Akademii Takahara jest wolne miejsce
gdzie można wypocząć zarówno ciało, jak i umysł.

290
00:19:22,370 --> 00:19:24,914
Jest czas
zanurzyć się w swoim hobby,

291
00:19:25,498 --> 00:19:28,043
i ludzie, którzy Cię wysłuchają
w chwilach stresu.”

292
00:19:28,126 --> 00:19:29,127
PIEKŁO CIERPLIWOŚCI

293
00:19:30,045 --> 00:19:33,381
Jeszcze tylko jednej rzeczy nie rozumiem
o życiu przed Wielką Katastrofą.

294
00:19:34,007 --> 00:19:37,886
Wygląda na sierociniec, do którego możesz pójść
nawet jeśli masz rodzinę i dom…

295
00:19:37,969 --> 00:19:39,471
INSTYTUCJA EDUKACYJNA
AKADEMIA TAKAHARA

296
00:19:39,554 --> 00:19:41,431
…i to także szkoła podstawowa?

297
00:19:43,850 --> 00:19:47,937
Cywilizacja przypominająca niebo
tego okresu brzmi jak ciężka praca.

298
00:19:51,983 --> 00:19:53,860
No, może nie jest aż tak źle.

299
00:19:54,486 --> 00:19:57,614
Z kilkoma przyjaciółmi,
może miałbym do tego cierpliwość.

300
00:20:00,533 --> 00:20:02,285
Siostro! Przyjdziesz tutaj?

301
00:20:03,620 --> 00:20:05,246
AKADEMIA TAKAHARA

302
00:20:06,956 --> 00:20:09,250
Czy to było piętro
też jesteś częścią Akademii Takahara?

303
00:20:11,961 --> 00:20:13,171
Tutaj.

304
00:20:17,634 --> 00:20:20,136
Kolejny dziwny znak ptaka.

305
00:20:21,304 --> 00:20:24,474
Ale to po prostu wygląda jak ktoś
stworzył graffiti w wersji drugiego.

306
00:20:24,974 --> 00:20:26,518
Założę się, że kiedyś mieszkali tu bandyci.

307
00:20:27,018 --> 00:20:28,395
nie jestem pewien jak,

308
00:20:28,895 --> 00:20:31,731
ale mam wrażenie, że to miejsce
nie jest tym, którego szukałem.

309
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
I nie ma tu nikogo, kto wygląda jak ja.

310
00:20:34,818 --> 00:20:38,863
Bardzo się podekscytowałem, kiedy prześledziliśmy logo
na pistolet do tego miejsca,

311
00:20:40,031 --> 00:20:42,283
ale jest też taka możliwość

312
00:20:42,367 --> 00:20:45,078
że broń i miejsce, którego szukam
nigdy nie miałem żadnego związku.

313
00:20:47,330 --> 00:20:48,331
Co to jest?

314
00:20:48,415 --> 00:20:53,044
Wygląda na to, że Akademia Takahara
był czymś w rodzaju sierocińca.

315
00:20:53,837 --> 00:20:58,049
I w tym przewodniku opisuje świat
jako „piekło cierpliwości”.

316
00:20:59,134 --> 00:21:00,969
A jakie jest przeciwieństwo piekła, Maru?

317
00:21:01,720 --> 00:21:02,721
Niebo.

318
00:21:04,597 --> 00:21:06,933
Jeśli więc symbol
a ta akademia jest związana z niebem,

319
00:21:07,017 --> 00:21:09,352
Nadal myślę
warto pójść tym tropem.

320
00:21:09,436 --> 00:21:10,437
NUMERY KONTAKTOWE

321
00:21:10,520 --> 00:21:11,604
Jak wynika z ulotki,

322
00:21:11,688 --> 00:21:14,441
Takahara Academy ma dwa obiekty
i 18 oddziałów.

323
00:21:15,150 --> 00:21:18,069
Chyba inne gałęzie
mógłby być podobny do tego.

324
00:21:18,737 --> 00:21:20,739
Bardziej interesują mnie te dwa obiekty.

325
00:21:21,906 --> 00:21:24,075
Ibarakiego i Narę?

326
00:21:25,160 --> 00:21:27,787
Wydaje się, że to dobre miejsce do spania.
Czy powinniśmy tu zostać na noc?

327
00:21:28,288 --> 00:21:30,832
Nie. Znajdźmy gdzie indziej.

328
00:21:31,374 --> 00:21:33,043
To miejsce przyprawia mnie o dreszcze.

329
00:21:36,963 --> 00:21:39,007
Przejdźmy do głównego tematu.

330
00:21:40,050 --> 00:21:42,510
Odkryliśmy, że Tokio jest w ciąży.

331
00:21:43,845 --> 00:21:46,097
-Co?
-B-B-Ale to oburzające!

332
00:21:46,181 --> 00:21:47,849
W tak młodym wieku!

333
00:21:47,932 --> 00:21:49,017
To nie jest problem.

334
00:21:49,601 --> 00:21:51,269
Prawdziwym pytaniem jest ojciec!

335
00:21:51,353 --> 00:21:53,980
-Kim jest ojciec?
-Dyrektor?

336
00:21:54,064 --> 00:21:55,482
To jest badane!

337
00:21:57,525 --> 00:22:00,028
Nigdy nie uczyliśmy ich pojęcia seksu,

338
00:22:00,111 --> 00:22:02,113
lub rozróżnienie
pomiędzy mężczyzną i kobietą.

339
00:22:02,197 --> 00:22:03,907
A teraz, w tych kluczowych, końcowych momentach…

340
00:22:05,784 --> 00:22:07,869
To może wstrząsnąć
cała Akademia Takahara!

341
00:22:08,495 --> 00:22:10,455
Jesteśmy w stanie kryzysu!