1
00:00:13,269 --> 00:00:15,605
നിക്ക്. ഞാൻ പറയുകയാണ്
നീ, ഞാൻ ഈ കഥ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു-

2
00:00:15,688 --> 00:00:17,690
അത് വലുതായിരിക്കും - അത്
എന്നെ മാപ്പിൽ ഇടാൻ പോകുന്നു.

3
00:00:17,690 --> 00:00:19,400
അത് ദേശീയ ശ്രദ്ധ നേടും.

4
00:00:19,400 --> 00:00:21,486
പിന്നെ എനിക്കൊരു ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു
ഒരു യഥാർത്ഥ വിപണിയിൽ.

5
00:00:21,528 --> 00:00:25,615
ഞാൻ നെബ്രാസ്കയിൽ നിന്ന് താമസത്തിനായി മാറിയില്ല
ചില റിങ്കി-ഡിങ്ക് ടെക്സസ് നഗരം എന്നെന്നേക്കുമായി. ശരി?

6
00:00:25,698 --> 00:00:30,078
ഞാൻ ഒരു വിപണിയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഫോർട്ട് വർത്ത് അല്ലെങ്കിൽ ചട്ടനൂഗ പോലെ. ശരി.

7
00:00:30,662 --> 00:00:34,499
നിങ്ങൾ കാണും. കൊള്ളാം, നമ്മൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
എങ്കിലും കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

8
00:00:34,499 --> 00:00:36,918
അതായത്, ആളുകൾ ഇവിടെ മരിച്ചു?

9
00:00:36,918 --> 00:00:39,838
എല്ലായിടത്തും ആളുകൾ എപ്പോഴും മരിക്കുന്നു.

10
00:00:39,838 --> 00:00:42,590
ശരി? ഞാൻ എങ്ങനെ നോക്കും?

11
00:00:42,590 --> 00:00:44,843
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു, ടൈ. നമുക്ക് പോകാം.

12
00:00:45,760 --> 00:00:47,053
അതെ, ഞാൻ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

13
00:00:48,388 --> 00:00:50,557
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ നിൽക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ മുന്നിൽ

14
00:00:50,557 --> 00:00:54,185
കുപ്രസിദ്ധമായ ടെക്സാസിലെ വീട്, മേരിയുടെ സൈറ്റ്
സ്ട്രോബെക്കിൻ്റെ ഭയാനകമായ രക്ഷപ്പെടൽ

15
00:00:54,352 --> 00:00:56,479
രക്തത്തിൻ്റെ രുചിയുള്ള ദമ്പതികളിൽ നിന്ന്.

16
00:00:56,938 --> 00:01:00,942
മുമ്പ് പറഞ്ഞതുപോലെ, ഭാര്യ
രക്ഷപ്പെട്ട ദമ്പതികൾ കൊല്ലപ്പെടുകയും ചെയ്തു.

17
00:01:01,401 --> 00:01:03,945
ഞാൻ അത് വല്ലാതെ കളഞ്ഞു.
മുകളിൽ നിന്ന് എടുത്താൽ മതി.

18
00:01:05,071 --> 00:01:07,073
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ഞാൻ
ഇപ്പോൾ ഇതിൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്നു

19
00:01:07,073 --> 00:01:10,160
കുപ്രസിദ്ധമായ ടെക്സാസിലെ വീട്,
മേരി സ്ട്രോബെക്കിൻ്റെ സൈറ്റ്

20
00:01:10,160 --> 00:01:12,871
ഭയാനകമായ രക്ഷപ്പെടൽ
രക്തത്തിൻ്റെ രുചിയുള്ള ദമ്പതികളിൽ നിന്ന്.

21
00:01:13,246 --> 00:01:17,625
മുമ്പ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തതുപോലെ, ഭാര്യ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമത്തിലാണ് ഇരുവരും കൊല്ലപ്പെട്ടത്.

22
00:01:17,625 --> 00:01:20,670
എന്നിരുന്നാലും, അച്ഛൻ
ഇരുവരുടെയും ഒരു ചെറിയ മകൻ ഇപ്പോഴും അവശേഷിക്കുന്നു

23
00:01:20,670 --> 00:01:24,048
വലിയ അളവിൽ. പോലീസ് തുടങ്ങുമ്പോൾ
വസ്തുവിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് കുഴിക്കുന്നു.

24
00:01:24,048 --> 00:01:27,594
മേരി ആയിരുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തമാകുന്നു
ഇരുവരുടെയും പിടിയിൽ അകപ്പെട്ട ആദ്യ വ്യക്തി.

25
00:01:28,011 --> 00:01:31,181
എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ
പിതാവ് എവിടെയാണെന്ന്

26
00:01:31,181 --> 00:01:34,184
അല്ലെങ്കിൽ മകനേ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ദയവായി അധികാരികളുടെ മുന്നിൽ വരൂ.

27
00:01:34,851 --> 00:01:37,687
അതുവരെ ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കും
വികസിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന ഈ സ്റ്റോറി നിങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റ് ചെയ്തു.

28
00:01:38,313 --> 00:01:41,608
ഞാൻ ടൈ സിഗ്ലർ ആണ്. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്
പ്രാദേശിക ചാനൽ മൂന്ന് വാർത്തകൾ.

29
00:01:43,026 --> 00:01:44,903
അതെങ്ങനെയായിരുന്നു?
ഞങ്ങൾ അത് ഉറപ്പിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

30
00:01:44,903 --> 00:01:46,738
കൊള്ളാം, ഉച്ചഭക്ഷണം?

31
00:01:46,821 --> 00:01:49,908
*സംഗീത നാടകങ്ങൾ*

32
00:03:08,736 --> 00:03:10,029
ഷിറ്റ്.

33
00:03:10,905 --> 00:03:13,116
അതെങ്ങനെ വരുന്നു? നല്ലതല്ല.

34
00:03:13,116 --> 00:03:15,910
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഇല്ല.
ഷിറ്റ്.

35
00:03:15,910 --> 00:03:17,120
ഇനിയെത്ര?

36
00:03:17,120 --> 00:03:17,662
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.

37
00:03:17,662 --> 00:03:21,291
ഒരുപക്ഷേ ഒരു മണിക്കൂർ. ഒന്നര മണിക്കൂർ.

38
00:03:21,916 --> 00:03:25,086
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഇല്ല,
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും

39
00:03:25,461 --> 00:03:26,838
ഇവിടെ ഇരുന്നു കാത്തിരിക്കൂ.

40
00:03:26,838 --> 00:03:28,756
ഒരാളിൽ നിന്ന് ഒരു യാത്ര നേടുക.

41
00:03:29,173 --> 00:03:30,883
അത് കുറച്ച് സമയമായിരിക്കാം.

42
00:03:33,303 --> 00:03:37,056
അവിടെ നിന്ന് ഒരാൾ എങ്ങനെ,
അവർ ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

43
00:03:39,100 --> 00:03:40,310
അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

44
00:03:40,310 --> 00:03:42,854
അതെ, വരൂ, വീട്ടിൽ ആരാണെന്ന് നോക്കാം.

45
00:04:14,385 --> 00:04:17,221
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
അല്ലേ?

46
00:04:17,221 --> 00:04:18,514
ഈ സ്ഥലത്തെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് അത്ര സുഖമില്ല.

47
00:04:19,557 --> 00:04:20,641
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

48
00:04:21,517 --> 00:04:23,895
എനിക്കറിയില്ല. അത് വെറും-
എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേയുള്ളൂ.

49
00:04:28,983 --> 00:04:30,902
ഞങ്ങൾ ഉടൻ തന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

50
00:04:30,902 --> 00:04:33,071
നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ കാത്തിരിക്കണമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും, പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അകത്തും പുറത്തും മാത്രമായിരിക്കും.

51
00:04:34,864 --> 00:04:36,616
ഇല്ല. അത് കുഴപ്പമില്ല-

52
00:04:36,657 --> 00:04:39,660
ഹേയ്. നിങ്ങൾ എന്നെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു. ശരി?

53
00:04:39,660 --> 00:04:41,162
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

54
00:04:53,966 --> 00:04:57,220
ഹലോ. ഇവിടെ ചെറുതായി നനയുന്നുണ്ട്.

55
00:05:01,766 --> 00:05:04,227
ശരി, നമുക്ക് കാറിലേക്ക് തിരികെ പോകണോ?

56
00:05:04,769 --> 00:05:05,937
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

57
00:05:05,937 --> 00:05:10,066
ഉം, അതെ. ഞങ്ങളുടെ കാർ കേടായി,
റോഡിൽ മാത്രം,

58
00:05:10,066 --> 00:05:12,235
ഞങ്ങൾ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുമെങ്കിൽ.

59
00:05:13,319 --> 00:05:15,905
നന്നായി- ഞാൻ സന്തോഷിക്കും.

60
00:05:15,905 --> 00:05:16,739
എനിക്ക് ഒന്ന് നോക്കാമായിരുന്നു.

61
00:05:16,739 --> 00:05:20,451
എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഒരുപക്ഷേ
നമുക്ക് നഗരത്തിൽ പെട്ടെന്ന് വിളിക്കാം.

62
00:05:20,535 --> 00:05:21,994
ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു ടോവ് എടുക്കുക.

63
00:05:21,994 --> 00:05:24,414
അതെ, അതെ, അത് വളരെ മികച്ചതായിരിക്കും.

64
00:05:24,414 --> 00:05:27,375
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം.
ഞാൻ കുറച്ച് നാരങ്ങാവെള്ളം ഉണ്ടാക്കി

65
00:05:27,375 --> 00:05:29,961
എങ്കിൽ ഞാൻ ഭയങ്കര ആതിഥേയനാകും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചിലത് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

66
00:05:30,253 --> 00:05:32,422
എനിക്ക് നാരങ്ങാവെള്ളം കുടിക്കാൻ പോകാം.
അത് കൊള്ളാം.

67
00:05:33,214 --> 00:05:34,424
ശരി, അകത്തേക്ക് വരൂ.

68
00:05:35,758 --> 00:05:40,346
ഒരുപക്ഷേ- ഞാൻ കാറിനടുത്ത് കാത്തിരിക്കണം
ആരെങ്കിലും വാഹനമോടിച്ചാൽ.

69
00:05:41,264 --> 00:05:44,100
ഓ- പരിഹാസ്യമാകരുത്,
ഇവിടെ കൂടുതൽ സൗകര്യപ്രദമാണ്,

70
00:05:46,102 --> 00:05:47,854
ഞങ്ങൾ വേഗം വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്. ശരിയാണോ?

71
00:05:48,271 --> 00:05:49,021
കൃത്യമായി.

72
00:05:49,021 --> 00:05:55,528
അൽപസമയത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ വീണ്ടും റോഡിലെത്തും.

73
00:06:19,177 --> 00:06:22,138
ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- പോകൂ! - പോകൂ!

74
00:06:26,601 --> 00:06:29,562
എന്ത്? - നീ എവിടെയാണ്-

75
00:06:46,871 --> 00:06:49,290
ജെയിൻ. ഹേയ്. ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

76
00:06:49,290 --> 00:06:51,751
നമുക്ക് സുഖമാകും, അല്ലേ?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

77
00:06:52,168 --> 00:06:55,254
അവർ റാഹേലിനെയും ഷോണിനെയും കൊന്നു!
ജെയ്ൻ- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

78
00:06:55,880 --> 00:06:59,342
നമ്മൾ മരിക്കും -
ഹേയ്!

79
00:06:59,884 --> 00:07:01,969
ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല, ജെയ്ൻ.

80
00:08:06,450 --> 00:08:09,161
നശിച്ച കുട്ടി. അതൊരു നല്ല കയറ്റമാണ്.

81
00:08:11,080 --> 00:08:13,541
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെപ്പോലെയാണ്.

82
00:08:14,083 --> 00:08:16,377
*സജീവമായ സംഗീത നാടകങ്ങൾ*

83
00:08:34,020 --> 00:08:35,938
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

84
00:08:37,607 --> 00:08:40,026
സർ?
കൂടുതൽ കാപ്പി.

85
00:08:42,403 --> 00:08:44,030
തീർച്ചയായും.

86
00:08:46,365 --> 00:08:47,658
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി മറ്റെന്തെങ്കിലും പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയുമോ?

87
00:09:06,344 --> 00:09:08,012
അപ്പോൾ ഭക്ഷണം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

88
00:09:20,483 --> 00:09:21,734
ഇത് തണുപ്പാണ്.

89
00:09:24,528 --> 00:09:28,366
അതെ, പക്ഷേ അങ്ങനെ തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും തൊട്ടിട്ടില്ല.

90
00:09:28,407 --> 00:09:30,409
ഞാൻ വെറുതെ ശ്രമിച്ചു. ഇത് തണുപ്പാണ്.

91
00:09:30,409 --> 00:09:33,037
എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി. അത്രയേ ഉള്ളൂ
അത് അവിടെ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ തോന്നുന്നു

92
00:09:33,245 --> 00:09:35,331
ഇത്രയും കാലം-
- ഒരു മാനേജരോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

93
00:09:37,291 --> 00:09:38,584
തീർച്ചയായും.

94
00:09:41,712 --> 00:09:43,381
എൻ്റെ ഭക്ഷണം തണുത്തതാണ്.

95
00:09:51,806 --> 00:09:54,308
ഉപഭോക്താക്കൾ എപ്പോഴും ശരിയാണ്.

96
00:09:55,643 --> 00:09:56,852
ശരിക്കും?

97
00:09:59,355 --> 00:10:00,981
ഓർഡർ ചെയ്യുക!

98
00:10:10,449 --> 00:10:12,034
പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ പണമടയ്ക്കാം.

99
00:10:12,034 --> 00:10:15,371
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ മാനേജർ പറഞ്ഞു
അത് വീടിൻ്റെ മുകളിലായിരിക്കും.

100
00:10:17,581 --> 00:10:18,582
Hm.

101
00:11:05,713 --> 00:11:07,757
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ശ്രമിക്കണം
വീണ്ടും റേഡിയോ, അല്ലേ?

102
00:11:07,757 --> 00:11:10,050
ഹൂസ്റ്റണിലേക്കുള്ള ചക്രവാളം.

103
00:11:40,956 --> 00:11:44,001
ഹലോ?
ഹായ്, അമ്മേ.

104
00:11:45,085 --> 00:11:46,420
ഇത് ഞാനാണ്.

105
00:11:49,632 --> 00:11:52,593
അമ്മ. ഞാൻ-
എന്ത്?

106
00:11:55,888 --> 00:11:59,058
നീ എങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് കാണാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ വിളിക്കുന്നത്
ചെയ്യുന്നത്, എല്ലാവരും എങ്ങനെ ചെയ്തു.

107
00:11:59,058 --> 00:12:00,351
നന്നായി.

108
00:12:02,686 --> 00:12:04,063
ഞാൻ സംഭരിച്ചു.

109
00:12:04,063 --> 00:12:06,857
എനിക്ക് ഡൈനറിൽ ജോലി കിട്ടി
അഞ്ചാമത്തെ ജോലി രാത്രികളിൽ,

110
00:12:06,857 --> 00:12:08,943
ഒപ്പം-
അപ്പോൾ നമ്മൾ ജയിലിന് പുറത്ത് നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?

111
00:12:11,278 --> 00:12:14,824
അതെ. ഹേയ്. ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു.

112
00:12:14,824 --> 00:12:16,075
ഞാൻ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

113
00:12:16,075 --> 00:12:18,911
ഒപ്പം-
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമില്ല.

114
00:12:21,872 --> 00:12:23,457
അമ്മ. ഞാൻ-

115
00:12:38,013 --> 00:12:41,517
ഓ, സ്വാഗതം. നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുമോ?

116
00:12:41,600 --> 00:12:42,893
ഹായ്. ജെന്ന.

117
00:12:43,435 --> 00:12:46,188
ജെന്ന ഓൾസൺ. ശരിയാണോ?

118
00:12:47,022 --> 00:12:49,984
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
ഇനിയും ഇല്ല.

119
00:12:49,984 --> 00:12:52,403
വിഷമിക്കേണ്ട, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
നിങ്ങളെ പരിഭ്രാന്തരാക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നില്ല.

120
00:12:52,403 --> 00:12:54,864
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
എനിക്ക് ശരിയായ ജെന്ന ഉണ്ടായിരുന്നു.

121
00:12:56,448 --> 00:12:58,617
ഒരു നിമിഷം ഇരിക്കുക.

122
00:12:59,368 --> 00:13:01,537
ശരി, ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്,
അതിനാൽ അത് വളരെ നല്ല ആശയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

123
00:13:02,037 --> 00:13:05,916
അഞ്ചക്ക ശമ്പളം കിട്ടുമോ
അത് നല്ല ആശയമാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കണോ?

124
00:13:08,752 --> 00:13:11,005
വരിക. ഒരു സീറ്റ് കിട്ടിയാൽ മതി.

125
00:13:11,130 --> 00:13:13,674
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകും.

126
00:13:19,847 --> 00:13:22,349
ശരി. ഈ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ കുറച്ച് സമയം ചെയ്തു.

127
00:13:22,850 --> 00:13:24,810
നല്ല പെരുമാറ്റത്തിനാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്.

128
00:13:24,810 --> 00:13:27,479
നീ ഒരു കള്ളനാണ്.

129
00:13:27,479 --> 00:13:29,648
ഇതുവരെ ശരിയാണോ?

130
00:13:31,567 --> 00:13:34,403
ഓ, നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
താല്പര്യം. വിയർക്കരുത്.

131
00:13:35,195 --> 00:13:37,823
ഞാൻ മെനുവിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യും.

132
00:13:39,700 --> 00:13:43,579
അതെ, ശരി ഞാൻ ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചെയ്തു.
നീ എന്ത് ചെയ്തു?

133
00:13:44,079 --> 00:13:46,373
ഒരു നല്ല കാര്യത്തിനായിരുന്നെങ്കിൽ.
റോബിൻ ഹുഡ് അല്ലേ?

134
00:13:46,957 --> 00:13:49,251
ശരി, എൻ്റെ സഹോദരന് അസുഖമായിരുന്നു,
അത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നില്ല.

135
00:13:49,293 --> 00:13:51,003
ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ? ആവശ്യത്തിന് പണം സമ്പാദിക്കുന്നുണ്ടോ?

136
00:13:56,175 --> 00:13:59,136
നിങ്ങൾ അഞ്ച് അക്കങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.

137
00:14:09,939 --> 00:14:12,608
ആ ശബ്ദം എങ്ങനെയുണ്ട്?

138
00:14:13,359 --> 00:14:15,194
ഇത് നിയമപരമാണോ?

139
00:14:16,820 --> 00:14:18,364
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

140
00:14:21,325 --> 00:14:23,953
നോക്കൂ, ഞാൻ കുറച്ച് ആളുകളെ ഒന്നിപ്പിക്കുകയാണ്.

141
00:14:24,453 --> 00:14:28,165
ആളുകൾ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

142
00:14:28,332 --> 00:14:31,043
നിങ്ങൾ സഹകരിക്കുക, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കും.

143
00:14:33,003 --> 00:14:35,172
ഇല്ല, അത് നിയമപരമല്ല.

144
00:14:36,298 --> 00:14:40,469
എന്നാൽ നല്ല വാർത്ത
ഇത് വേഗമേറിയതും എളുപ്പമുള്ളതും വൃത്തിയുള്ളതുമാണ്.

145
00:14:41,804 --> 00:14:44,264
ഇതെന്താ പൊട്ടൻ?

146
00:14:45,849 --> 00:14:48,352
ഓഷ്യൻസ് 11 എന്ന സിനിമ നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും
ഫ്രാങ്ക് സിനാട്രയ്‌ക്കൊപ്പം?

147
00:14:49,603 --> 00:14:51,397
ശരി, അത് അങ്ങനെയാണ്.

148
00:14:51,855 --> 00:14:55,693
പക്ഷേ, ഇതിൻ്റെയെല്ലാം കാര്യം, ചെയ്യുന്നു എന്നതാണ്
അത് രസകരമായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

149
00:15:00,698 --> 00:15:03,158
കുറച്ച് സുഹൃത്തുക്കളുമായി ഒത്തുകൂടുന്നു
കൂടാതെ വെള്ളിയാഴ്ച ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ,

150
00:15:04,743 --> 00:15:07,663
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്നു.

151
00:15:09,415 --> 00:15:12,084
അതൊരു ലൈബ്രറിയാണ്. ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

152
00:15:13,752 --> 00:15:16,088
ഞാൻ എല്ലാവരേയും നിറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളതിൽ.

153
00:15:16,839 --> 00:15:20,801
എല്ലാം പറഞ്ഞു തീർന്നപ്പോൾ,
എല്ലാവർക്കും നല്ല ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നു.

154
00:15:23,429 --> 00:15:26,265
എന്നാൽ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടെങ്കിൽ...

155
00:15:27,850 --> 00:15:31,687
- വിയർക്കരുത്. അവൾ പിന്നീട്, കുട്ടി.

156
00:16:16,940 --> 00:16:19,401
അത് വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞതാണ്.

157
00:16:19,401 --> 00:16:20,778
ഇത് എൻ്റെ സഹോദരൻ്റേതായിരുന്നു.

158
00:16:20,778 --> 00:16:22,821
നീ തൊടൂ, ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ ഒടിക്കും.

159
00:16:35,375 --> 00:16:36,376
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

160
00:16:36,502 --> 00:16:38,545
ഹോ? ഇവ എളുപ്പമാണ്. അതിനെ കുറിച്ചാണ്
പാറ്റേൺ അറിയുന്നു.

161
00:16:38,587 --> 00:16:40,089
എല്ലാ സമയത്തും ഒരേ കാര്യം.

162
00:16:40,297 --> 00:16:43,300
എല്ലാം ശരി. വെറും വരി
ഈ ആളുകൾ എഴുന്നേറ്റു.

163
00:16:44,927 --> 00:16:46,929
വളരെ നേരായ. പിന്നെ-

164
00:16:49,515 --> 00:16:52,768
വയല!
മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

165
00:16:53,435 --> 00:16:55,437
കാത്തിരിക്കുക-
-നമുക്ക് ഇതിലേക്ക് കടക്കാം.

166
00:16:55,521 --> 00:16:57,689
അതായത്, എല്ലാവരേയും ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് ഇവിടെ ആയിരിക്കും.

167
00:16:57,773 --> 00:17:00,275
ഓ, അവൾ ഉണ്ട്. അകത്തേക്ക് വരൂ.

168
00:17:01,777 --> 00:17:03,821
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഒരു സീറ്റ് പിടിക്കൂ.

169
00:17:07,950 --> 00:17:11,537
ഇത് എന്താണ്? ശരി, നമുക്ക് വെറുതെ വിടാം
എനിക്ക് നിങ്ങളെയെല്ലാം ആവശ്യമാണെന്ന് പറയുക,

170
00:17:12,454 --> 00:17:15,624
ഒപ്പം എല്ലാവരും വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

171
00:17:15,707 --> 00:17:19,670
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കേസ് ചരിത്രങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു,
എല്ലാവർക്കും ക്രിമിനൽ രേഖകളുണ്ട്.

172
00:17:20,629 --> 00:17:22,381
രക്ഷപ്പെടൽ ഡ്രൈവർമാർ, പേശികൾ,

173
00:17:23,507 --> 00:17:26,051
കള്ളൻ.
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയാണ് ആ റെക്കോർഡുകൾ ലഭിച്ചത്?

174
00:17:26,593 --> 00:17:29,930
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം അറിയാമോ അത്രയും നല്ലത്.

175
00:17:29,930 --> 00:17:32,558
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങളാണ്
എല്ലാവരും ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്,

176
00:17:33,600 --> 00:17:38,105
എല്ലാവർക്കും ശമ്പളം ആവശ്യമാണ്, എല്ലാവരും ചോദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
കഴിയുന്നത്ര കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.

177
00:17:38,355 --> 00:17:39,982
അതെ, അതെ, അതെ. നമുക്ക് -

178
00:17:39,982 --> 00:17:42,317
അപ്പോൾ നമ്മൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

179
00:17:43,694 --> 00:17:46,280
അങ്ങനെ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ,
അവിടെ ഒരു ജ്വല്ലറി ഉണ്ട്

180
00:17:47,281 --> 00:17:50,325
അവരുടെ ക്യാമറകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാകും
അവർ അവരുടെ സുരക്ഷാ സംവിധാനങ്ങൾ നവീകരിക്കുമ്പോൾ.

181
00:17:51,118 --> 00:17:53,453
നിങ്ങളെല്ലാവരും അകത്തേക്ക് പോകണം
കൂടാതെ സ്ഥലം വൃത്തിയാക്കുക.

182
00:17:54,121 --> 00:17:56,915
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഈ കൈകളെല്ലാം വേണം
കഴിയുന്നത്ര.

183
00:17:57,124 --> 00:17:59,793
ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പുറത്തിറങ്ങുക.
അലാറങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

184
00:18:00,335 --> 00:18:03,172
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ അതിൽ ഉണ്ടാകും
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പുറത്ത് പോയത് പ്രശ്നമല്ല.

185
00:18:03,255 --> 00:18:04,840
അതിനുശേഷം എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

186
00:18:04,882 --> 00:18:07,217
നിങ്ങൾ നഗരത്തിന് പുറത്തുള്ള ഒരു മോട്ടലിൽ പോകുക.

187
00:18:07,217 --> 00:18:09,469
ഞാൻ മോട്ടൽ മാനേജരുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കി.

188
00:18:09,469 --> 00:18:11,388
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം മാറും,

189
00:18:11,388 --> 00:18:13,724
ചൂട് കുറയുന്നത് വരെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക.

190
00:18:13,724 --> 00:18:16,101
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകൻ ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കാൻ വരും,

191
00:18:16,101 --> 00:18:17,352
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാവർക്കും സന്തോഷകരമായി പോകാം.

192
00:18:18,312 --> 00:18:21,190
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുക?
അന്നേ ദിവസം.

193
00:18:22,191 --> 00:18:24,526
നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകും. നികുതിയില്ല.

194
00:18:24,651 --> 00:18:28,071
ആഭരണങ്ങൾ വിലമതിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ നൽകുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

195
00:18:29,948 --> 00:18:33,076
ശരി, ആരെങ്കിലും അവരെ എടുക്കാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു
ഒരു വലിയ കട്ട് ലഭിക്കാൻ സ്വന്തം ആഭരണങ്ങൾ,

196
00:18:33,535 --> 00:18:35,704
അവരുടെ പേര് പോലീസിൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തുന്നു.

197
00:18:36,872 --> 00:18:38,624
നിങ്ങളുടെ പേര് മാത്രമല്ല -

198
00:18:38,957 --> 00:18:40,375
എല്ലാവരുടെയും പേര്.

199
00:18:40,375 --> 00:18:42,502
ആ വഴി, നിങ്ങൾ
എല്ലാവരും പരസ്പരം ഉത്തരവാദിത്തമുള്ളവരാണ്.

200
00:18:43,837 --> 00:18:47,174
അതുകൊണ്ട് ഇടപാട് എൻ്റെ പണമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ.

201
00:18:47,382 --> 00:18:49,009
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കണമെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

202
00:18:49,009 --> 00:18:51,845
നടക്കാൻ പോകുന്നില്ല. നിനക്ക് ഞാനാണ്.
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഇരുട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,

203
00:18:51,887 --> 00:18:53,263
കുറച്ച് ബാധ്യതകൾ.

204
00:18:53,263 --> 00:18:55,807
അത് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ പേരുകളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു.

205
00:18:56,642 --> 00:18:58,602
പരിചയപ്പെടാൻ സമയമായി.

206
00:18:58,602 --> 00:19:00,687
ആദ്യം, ഞങ്ങളുടെ ഡ്രൈവർമാർ.

207
00:19:00,687 --> 00:19:05,817
ടെസ്സിയോ. ഫ്രംഹാൻഡ്. കാറുകൾ വർദ്ധിപ്പിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ഒരിക്കലെങ്കിലും.

208
00:19:06,985 --> 00:19:10,697
കാർലോ. മുൻ ഡേർട്ട് ട്രാക്ക് റേസ് ഡ്രൈവർ.

209
00:19:11,114 --> 00:19:12,324
ഉദാ?

210
00:19:12,324 --> 00:19:14,910
അവർ എന്നെ മത്സരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

211
00:19:15,494 --> 00:19:16,495
അത് എന്തുകൊണ്ട്?

212
00:19:16,536 --> 00:19:18,413
വളരെ പോകൂ

213
00:19:19,706 --> 00:19:20,832
വേറെ കാരണമില്ലേ?

214
00:19:21,458 --> 00:19:23,335
മത്സരങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ കുറച്ച് കോക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

215
00:19:23,335 --> 00:19:25,212
ഓരോ ഓട്ടവും. ലോട്ട കോക്ക്.

216
00:19:25,212 --> 00:19:28,298
അത് നിങ്ങളെ വേഗത്തിൽ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നി.

217
00:19:29,132 --> 00:19:31,551
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനാണെങ്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ ചതുരാകൃതിയിലാണെങ്കിൽ-

218
00:19:32,928 --> 00:19:34,930
- പകരം ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗം ചവയ്ക്കുന്നു.
അപ്പോൾ നമ്മൾ തീർന്നോ?

219
00:19:34,930 --> 00:19:38,350
നമുക്ക് ഇവിടെ ഒരു മീറ്റിംഗിലേക്ക് തിരികെ വരാമോ?

220
00:19:38,350 --> 00:19:43,689
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, അല്ലാത്തവർക്ക്
ചക്രത്തിന് പിന്നിൽ, ഞങ്ങൾക്ക് സോണിയുണ്ട്.

221
00:19:44,898 --> 00:19:47,442
ഏറ്റവും മോശമായ ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു
മിഡ്‌വെസ്റ്റിലെ മദർഫക്കറുകൾ.

222
00:19:49,027 --> 00:19:51,238
ഞാൻ അവൻ്റെ രേഖകൾ നോക്കി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ,

223
00:19:52,114 --> 00:19:55,242
അവൻ്റെ നല്ല വശത്ത് നിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

224
00:19:55,784 --> 00:19:58,203
ഫ്രെഡോ. പല ബന്ധങ്ങളുള്ള മനുഷ്യൻ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

225
00:19:58,203 --> 00:20:01,206
അവൻ നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് തരും.

226
00:20:01,206 --> 00:20:04,710
ആയുധങ്ങൾ. സീരിയൽ നമ്പറുകളൊന്നുമില്ല.
കേക്ക്.

227
00:20:05,419 --> 00:20:09,464
ടോം. കുറച്ച് കാലം സൈന്യത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു, അറിയാം
ഒന്നോ രണ്ടോ ആയുധങ്ങളെ ചുറ്റിപ്പറ്റിയുള്ള അവൻ്റെ വഴി.

228
00:20:10,257 --> 00:20:12,718
ഒപ്പം മൈക്കിളും.
ചെറുപ്പം, അനുഭവപരിചയമില്ലാത്ത,

229
00:20:12,759 --> 00:20:15,637
അല്പം മന്ദബുദ്ധി, പക്ഷേ ആകാംക്ഷ. ഞാൻ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

230
00:20:17,264 --> 00:20:18,181
അത് ഞങ്ങളെ നിങ്ങളിലേക്ക് എത്തിക്കുന്നു-

231
00:20:19,349 --> 00:20:22,019
കേ. അസാധാരണമായ കവർച്ചക്കാരൻ.

232
00:20:22,102 --> 00:20:23,729
ഈ സ്ത്രീയുടെ പേഴ്സിൽ കൂടുതൽ ഉപകരണങ്ങളുണ്ട്

233
00:20:23,729 --> 00:20:26,231
അവളെ സ്ഥലങ്ങളിൽ കയറ്റി വിടാൻ
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ.

234
00:20:27,065 --> 00:20:29,943
അതിനാൽ അവ പേരുകളാണ്. യഥാർത്ഥ പേരുകളില്ല.

235
00:20:29,943 --> 00:20:32,821
ബന്ധപ്പെടാനുള്ള പോയിൻ്റില്ല, ബാധ്യതകളില്ല.

236
00:20:33,071 --> 00:20:34,531
ആരാണ് ഫ്രെഡോ?

237
00:20:36,033 --> 00:20:37,659
നിങ്ങൾ ഫ്രെഡോ ആണ്.

238
00:20:37,659 --> 00:20:40,495
സിനിമയിൽ നമ്പർ.
അവൻ ഒരു കഥാപാത്രമാണ്.

239
00:20:40,704 --> 00:20:43,790
അതെ, എന്നാൽ ആരാണ് അവനെ അവതരിപ്പിക്കുന്നത്?
ഇതൊരു സിനിമയെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണോ?

240
00:20:43,915 --> 00:20:46,460
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

241
00:20:46,835 --> 00:20:49,254
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?

242
00:20:51,006 --> 00:20:53,550
ദൈവമാതാവോ?
അത് ദൈവമായിരിക്കേണ്ടതല്ലേ- പിതാവേ?

243
00:20:53,550 --> 00:20:55,761
ഇല്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.

244
00:20:55,761 --> 00:20:58,096
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും വന്യമാക്കാൻ പോകുന്നു
സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കുന്നു.

245
00:20:59,264 --> 00:21:01,933
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ടാഴ്ച മാത്രമേ ലഭിച്ചുള്ളൂ
ഈ കാര്യത്തിന് തയ്യാറാകാൻ

246
00:21:01,933 --> 00:21:06,146
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരുമായും ബന്ധപ്പെടും
വിശദാംശങ്ങൾക്കും അപ്ഡേറ്റുകൾക്കും.

247
00:21:06,271 --> 00:21:09,524
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഉത്തരവാദികളാകും
ഇന്ന് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്ന എല്ലാത്തിനും

248
00:21:09,566 --> 00:21:12,903
അതിനാൽ ആർക്കെങ്കിലും ബലഹീനതയുണ്ടായാൽ
ഈ കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് വയറു,

249
00:21:13,987 --> 00:21:17,282
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

250
00:21:17,824 --> 00:21:20,494
പക്ഷെ അതിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

251
00:21:20,494 --> 00:21:23,622
ഇപ്പോൾ. എല്ലാവരേയും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കാൻ

252
00:21:23,622 --> 00:21:27,417
അടുത്ത രണ്ടാഴ്ചത്തേക്ക്.
എന്നാൽ ഇന്ന് രാത്രിക്ക്- വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ-

253
00:21:28,502 --> 00:21:31,004
- എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സ്വപ്നം കാണുക
നിങ്ങളുടെ പണം കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

254
00:21:48,105 --> 00:21:50,607
ഹലോ. ഇതാണ് ട്രിസിയ.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

255
00:21:50,816 --> 00:21:51,525
ഹായ് അമ്മേ.

256
00:21:52,984 --> 00:21:54,694
ഇത്രയും വൈകി വിളിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ.

257
00:21:56,029 --> 00:21:58,657
നിങ്ങളെ അറിയിക്കണമെന്നു മാത്രം
അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുമെന്ന്

258
00:21:58,657 --> 00:22:00,117
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

259
00:22:01,076 --> 00:22:04,246
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, ഞാൻ
മുമ്പ് ഞാൻ കൂട്ടിച്ചേർത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം

260
00:22:05,914 --> 00:22:08,375
ഇനി അതു സംഭവിക്കില്ല.

261
00:22:11,420 --> 00:22:14,506
ശരി. ശരി, ഇത് കിട്ടുമ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കൂ.

262
00:22:14,506 --> 00:22:16,466
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഉടൻ കേൾക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

263
00:22:18,885 --> 00:22:20,971
ശരിക്കും? നിങ്ങളാണ് ഹോട്ടൽ മാനേജർ.

264
00:22:21,263 --> 00:22:24,599
നോക്കൂ, അവർ ഒരു മുറി ചോദിക്കുന്നു.
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

265
00:22:24,641 --> 00:22:26,226
അവർ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

266
00:22:26,226 --> 00:22:26,977
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തുക്കളേ.

267
00:22:26,977 --> 00:22:28,228
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.

268
00:22:47,873 --> 00:22:50,834
ഹലോ.
അതെ, അത്. ഹലോ, ഇത് ഗാരിയാണ്.

269
00:22:51,626 --> 00:22:54,129
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല
നാളെ മോട്ടലിൽ.

270
00:22:54,337 --> 00:22:56,298
എനിക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല എന്നാണ് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
മോട്ടൽ നാളെ?

271
00:22:56,298 --> 00:22:58,550
ശരി, ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ ഇവിടെ കുറച്ച് പോലീസുകാരുണ്ട്.

272
00:22:58,550 --> 00:23:01,386
ആരോ ഇടപെടുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു മുറിയിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന്.

273
00:23:02,012 --> 00:23:06,224
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സത്യസന്ധമായി, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് നേരത്തെ അറിയില്ലായിരുന്നു എന്ന്.

274
00:23:06,391 --> 00:23:08,351
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർ ആയിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
എന്നെ മുറിക്കുന്നു. ശരി.

275
00:23:08,351 --> 00:23:10,270
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

276
00:23:13,690 --> 00:23:15,775
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
അതെ.

277
00:23:15,775 --> 00:23:21,406
അതെ. എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് പുറത്ത് ഒരു വീട് ഉണ്ടായിരുന്നു
നഗരം, അവരോടൊപ്പം ഇപ്പോൾ കടന്നുപോയി,

278
00:23:21,448 --> 00:23:22,908
ദൈവം അവരുടെ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കട്ടെ,

279
00:23:22,908 --> 00:23:24,367
സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്.

280
00:23:24,367 --> 00:23:26,495
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരെ അവിടെ താമസിപ്പിക്കുക.

281
00:23:26,745 --> 00:23:28,830
നമ്പർ എന്താണ്?
ഞാൻ ഫോണിലാണ്.

282
00:23:29,164 --> 00:23:30,707
വിലാസം എന്താണ്?

283
00:23:30,707 --> 00:23:35,337
ഇത് 2210 എൽം റോഡ്,
ഡെവിൾസ് തടാകത്തിന് പുറത്ത്.

284
00:23:35,712 --> 00:23:36,880
അടിയന്തരാവസ്ഥയാണെന്ന് കേട്ടു.

285
00:23:36,880 --> 00:23:41,635
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുമോ?
2-2-1...0?

286
00:23:41,801 --> 00:23:42,969
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥരാകും

287
00:23:42,969 --> 00:23:45,639
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ലഭിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ-
-ഏഴ്!

288
00:23:45,639 --> 00:23:49,059
2217 എൽമ് റോഡ്

289
00:23:50,435 --> 00:23:51,978
ഡെവിൾസ് തടാകം, നോർത്ത് ഡക്കോട്ട.

290
00:23:51,978 --> 00:23:54,523
അത് ശരിയാണ്. അതെ.
ജോലി കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഊഞ്ഞാലാടും

291
00:23:54,523 --> 00:23:57,025
വാതിലുകൾ തുറന്നിടുക
അവർ അവിടെ എത്തുമ്പോൾ.

292
00:23:57,317 --> 00:23:58,485
ശരി, കൊള്ളാം.

293
00:23:58,485 --> 00:24:01,780
ഞാൻ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ മുറിവ് നേടുന്നു, അല്ലേ?

294
00:24:02,239 --> 00:24:05,242
കാരണം ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കിയിരുന്നു
എൻ്റെ കൗണ്ടർടോപ്പുകൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാൻ.

295
00:24:05,534 --> 00:24:09,788
നോക്കൂ, അവർ എന്നെ വളരെയധികം ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മയുടെ. ഒപ്പം ഞാൻ- നമ്പർ 4%.

296
00:24:10,956 --> 00:24:13,583
നാല്?
നാല്.

297
00:24:13,583 --> 00:24:15,835
ഞാൻ ആറിൽ താഴെ പോകുന്നില്ല.

298
00:24:16,294 --> 00:24:19,047
ഇനിയും നാല്.
ഓ, ശരി.

299
00:24:19,047 --> 00:24:20,257
അതെ അതെ. നാല് നല്ലതാണ്.

300
00:24:21,132 --> 00:24:23,885
അവരുടെ ഷൂസ് അഴിച്ചാൽ മതി
അവർ സ്ഥലത്തായിരിക്കുമ്പോൾ.

301
00:24:23,885 --> 00:24:27,138
അവർ അഴുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല-
ഫക്ക്.

302
00:25:20,525 --> 00:25:23,695
ഹലോ?
മൈക്കിൾ! അത് നിങ്ങളുടെ ഗോഡ്ഫാദറാണ്.

303
00:25:23,695 --> 00:25:28,325
ദൈവമേ, എന്തായാലും. എനിക്ക് നീ റിലേ ചെയ്യണം
ക്രൂവിന് ഒരു വിലാസം

304
00:25:28,408 --> 00:25:30,535
എനിക്ക് ആരെയും പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

305
00:25:30,535 --> 00:25:32,579
അതെ, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

306
00:25:32,579 --> 00:25:34,080
മോട്ടലിൽ ചൂട് കൂടുതലാണ്.

307
00:25:34,080 --> 00:25:36,041
എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്
അവിടെ പോലീസിനൊപ്പം.

308
00:25:36,041 --> 00:25:37,834
നമുക്ക് സ്ഥലങ്ങൾ മാറ്റണം.

309
00:25:37,834 --> 00:25:40,587
ഞാൻ ഒരു വീടിൻ്റെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
രാജ്യത്തിന് പുറത്ത്.

310
00:25:40,587 --> 00:25:43,340
ശൂന്യമായിരിക്കണം, അൺലോക്ക് ചെയ്യണം.

311
00:25:43,340 --> 00:25:45,884
നിങ്ങൾ അവിടെ കിടന്നുറങ്ങുക
ബാഗ് മനുഷ്യൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നതുവരെ.

312
00:25:46,259 --> 00:25:48,720
എല്ലാം ശരി?
അതെ, ഉറപ്പാണ്.

313
00:25:48,720 --> 00:25:54,726
ശരി. വിലാസം എഴുതുക
2217 എൽമ് റോഡ്.

314
00:25:55,268 --> 00:25:56,811
ഡെവിൾസ് തടാകം. നോർത്ത് ഡക്കോട്ട.

315
00:25:58,438 --> 00:26:03,526
മനസ്സിലായി? അതെ. 2217 എൽം റോഡ്,
ഡെവിൾസ് ലേക്ക്, നോർത്ത് ഡക്കോട്ട.

316
00:26:03,818 --> 00:26:06,821
എല്ലാവരും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
ശരിയായ വിലാസത്തിൽ. വ്യക്തമായോ?

317
00:26:07,572 --> 00:26:10,367
ക്രിസ്റ്റൽ.
ശരി കൊള്ളാം.

318
00:26:36,351 --> 00:26:40,855
അതെ! അതെ! അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്!
അങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്! വേഗത്തിലും വൃത്തിയിലും!

319
00:26:42,107 --> 00:26:43,817
നമുക്ക് ഈ മോട്ടലിലേക്ക് പോകാം.

320
00:26:43,817 --> 00:26:47,028
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. മോട്ടലിൽ പോകരുത്!

321
00:26:52,701 --> 00:26:53,910
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

322
00:26:53,910 --> 00:26:56,413
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല. മോട്ടൽ.
എന്ത്?

323
00:26:56,413 --> 00:26:59,916
ദൈവമാതാവ് എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിലാസം നൽകി. ഏതോ വീട്
രാജ്യത്തിന്മേൽ. എനിക്കറിയില്ല, മോട്ടൽ വളരെ ചൂടായിരുന്നു.

324
00:27:00,625 --> 00:27:02,127
ദൈവമാതാവ് ഇത് നിനക്ക് തന്നു.

325
00:27:02,127 --> 00:27:04,921
അതെ. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അതെ!

326
00:27:04,921 --> 00:27:07,257
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ കളിക്കുകയാണോ?

327
00:27:07,257 --> 00:27:09,884
നന്നായി. മോട്ടലിലേക്ക് പോകുക. എന്നിട്ട് കടന്നുപോകുക

328
00:27:09,884 --> 00:27:11,678
നേരെ ജയിലിലേക്ക്.

329
00:27:11,678 --> 00:27:13,847
നിങ്ങളുടെ പണം ശേഖരിക്കരുത്.

330
00:27:18,017 --> 00:27:20,979
എല്ലാം ശരി. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം.

331
00:27:27,444 --> 00:27:29,237
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിചിത്രമായ ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടോ?

332
00:27:29,446 --> 00:27:30,655
ഇല്ല.

333
00:28:09,152 --> 00:28:11,488
ഹലോ?

334
00:29:57,760 --> 00:29:59,262
ശരി, ബാഗുകൾ എടുക്കൂ,

335
00:29:59,262 --> 00:30:01,389
ബേസ്മെൻ്റിൽ അവരെ നേടുക.
കാറുകൾ അവിടെ പാർക്ക് ചെയ്യുക.

336
00:31:46,285 --> 00:31:50,957
മൈക്കിൾ ഞങ്ങളെ ഏതോ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
നടുവിൽ.

337
00:31:51,958 --> 00:31:55,712
അവൻ എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു
മോട്ടലിലെ പ്രശ്നങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

338
00:31:55,837 --> 00:31:57,964
അതെ, ഞാൻ ഗോഡ് മദറിന് വിലാസം നൽകി.

339
00:31:58,006 --> 00:32:00,258
അവർ വരെ അവിടെ കാത്തിരിക്കുക
നിങ്ങളുമായി ബന്ധപ്പെടുക.

340
00:32:02,844 --> 00:32:04,929
നീയും മൈക്കിളും അങ്ങനെയല്ല
എന്തെങ്കിലും വലിക്കുന്നു, നീയാണോ?

341
00:32:04,929 --> 00:32:07,181
മൈക്കിൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

342
00:32:07,181 --> 00:32:10,518
എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല
ആരാണ് ഗോഡ്ഫാദർ- അല്ലെങ്കിൽ ഗോഡ് മദർ.

343
00:32:11,185 --> 00:32:13,563
ദയവായി അഴുക്ക് ട്രാക്ക് ചെയ്യരുത്-

344
00:32:20,820 --> 00:32:23,281
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ.

345
00:32:24,115 --> 00:32:26,492
ഞാൻ ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
മോട്ടൽ മാനേജരുമായി.

346
00:32:26,909 --> 00:32:29,912
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, മൈക്കൽ
അവിടെയുള്ള സത്യം പറയുകയായിരുന്നു

347
00:32:29,912 --> 00:32:33,374
മോട്ടലിൽ വളരെയധികം ചൂട്.

348
00:32:34,250 --> 00:32:36,586
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ താഴ്ന്നു കിടക്കാൻ പോകുന്നു

349
00:32:36,586 --> 00:32:39,422
ദൈവമാതാവിൻ്റെ സഹകാരി വരെ
ആഭരണങ്ങളിൽ നിന്ന് നമ്മെ മോചിപ്പിക്കുന്നു.

350
00:32:39,422 --> 00:32:41,549
മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

351
00:32:41,549 --> 00:32:43,843
എന്നാൽ നമുക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്
അതിനിടയിൽ.

352
00:32:44,886 --> 00:32:47,513
ഒന്നാമതായി, ആഭരണങ്ങൾ

353
00:32:48,181 --> 00:32:52,727
നിലവറയിൽ താമസിക്കുക
ഞങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ ക്ലോസറ്റിൽ.

354
00:32:53,853 --> 00:32:57,106
കാലഘട്ടം. സത്യത്തിൽ താഴെ പോലും ഇറങ്ങരുത്.

355
00:32:59,233 --> 00:33:01,611
ആരെയെങ്കിലും കണ്ടാൽ താഴേക്ക് പോവുക.

356
00:33:02,236 --> 00:33:04,739
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
രണ്ടാമത്തെ കാര്യം,

357
00:33:05,907 --> 00:33:08,493
ആരും ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങരുത്

358
00:33:08,493 --> 00:33:10,620
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും.

359
00:33:12,413 --> 00:33:15,374
ഞങ്ങൾ ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

360
00:33:15,374 --> 00:33:18,336
ഒരേയൊരു അപവാദം
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നൈറ്റ് വാച്ച് ഉള്ളപ്പോൾ.

361
00:33:18,878 --> 00:33:21,047
ഇതും മനസ്സിലായോ?

362
00:33:21,589 --> 00:33:24,550
ഇപ്പോൾ, രാത്രി വരുമ്പോൾ,

363
00:33:25,635 --> 00:33:27,720
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉറങ്ങണമെങ്കിൽ,

364
00:33:27,720 --> 00:33:29,764
മുകളിൽ ഒരു കിടപ്പുമുറിയുണ്ട്,

365
00:33:29,847 --> 00:33:31,766
കോണിൽ മറ്റൊന്ന്,

366
00:33:31,766 --> 00:33:32,892
ഞാൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല

367
00:33:32,892 --> 00:33:35,937
അത് താഴെയല്ലാത്തിടത്തോളം.

368
00:33:36,395 --> 00:33:39,232
ഇപ്പോൾ ഞാൻ തല ഉയർത്താൻ പോകുന്നു
പിന്നെ വിശ്രമിക്കൂ.

369
00:33:39,232 --> 00:33:42,235
ഞാൻ രാത്രി ഉറങ്ങും
ആരും ആഭരണങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

370
00:33:43,820 --> 00:33:46,781
പുറത്തേക്കുള്ള നോട്ടത്തിന് എന്നെ പിടിച്ചുനിർത്താൻ കഴിയും
ഉത്തരവാദിത്തം, തിരിച്ചും.

371
00:33:48,699 --> 00:33:51,577
എന്നാൽ പിന്നീട് അതിനെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ വിഷമിക്കാം.

372
00:33:53,329 --> 00:33:55,706
ഇത് എല്ലാവർക്കും വ്യക്തമാണോ?

373
00:33:57,166 --> 00:34:01,087
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
എന്ത്?

374
00:34:02,296 --> 00:34:03,923
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

375
00:34:04,507 --> 00:34:07,510
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല.
നന്നായി -

376
00:34:08,511 --> 00:34:10,555
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അതെല്ലാം മാറ്റാൻ, അല്ലേ?

377
00:35:00,396 --> 00:35:04,317
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കട്ട് എന്തിന് ചെലവഴിക്കും?

378
00:35:04,317 --> 00:35:06,194
ഉമ്മ.

379
00:35:07,069 --> 00:35:09,864
എന്റെ കുടുംബം.
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

380
00:35:10,531 --> 00:35:14,493
ഞാൻ മിക്കവാറും ഒരു കാർ എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.
ശരിക്കും നല്ല ഒന്ന്.

381
00:35:15,453 --> 00:35:17,455
എന്നാൽ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ കുറച്ച് നൽകും
എൻ്റെ കുടുംബത്തിനും,

382
00:35:18,164 --> 00:35:19,832
അത് എപ്പോഴും എൻ്റെ മനസ്സിലെ ആദ്യ കാര്യമാണ്.

383
00:35:19,832 --> 00:35:23,252
കുടുംബം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
തീർച്ചയായും.

384
00:35:24,712 --> 00:35:27,673
വൗ. എങ്ങനെ പാർട്ടി നടത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

385
00:35:27,673 --> 00:35:31,385
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ സമ്പന്നരാണ്, അത്
ഇവിടെ ഒരു ശവസംസ്കാരം പോലെ ആവേശകരമാണ്.

386
00:35:31,802 --> 00:35:34,722
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ സമ്പന്നരായിട്ടില്ല.
അതെ, പക്ഷേ കഠിനമായ ഭാഗം അവസാനിച്ചു.

387
00:35:34,972 --> 00:35:38,434
നമുക്ക് കുറച്ച് ആഘോഷിക്കണം. അഴിച്ചു വിടുക.

388
00:35:41,062 --> 00:35:43,564
ആരെങ്കിലും ഫ്രീസർ പരിശോധിക്കുമോ?

389
00:35:58,162 --> 00:36:00,831
ഹേയ്, അത് നോക്കൂ.

390
00:36:03,167 --> 00:36:06,587
ഇത് വിസ്കി പോലെയാണെങ്കിൽ ഒപ്പം

391
00:36:07,880 --> 00:36:11,092
വിസ്കി മണക്കുന്നു.

392
00:36:11,092 --> 00:36:13,552
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ പുറത്ത് ഇറങ്ങാൻ സമയമായി.

393
00:36:14,512 --> 00:36:17,181
ആർക്കെങ്കിലും എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ, ദയവായി ചെയ്യുക.

394
00:36:17,932 --> 00:36:20,226
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നീയും മുഴുവൻ കേട്ടു,

395
00:36:20,226 --> 00:36:23,020
പുറത്ത് പോകരുത്, ബിറ്റ്, അതെ?
അത് ശരിയാണ്.

396
00:36:23,521 --> 00:36:24,981
അവൻ അത് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

397
00:36:24,981 --> 00:36:28,025
എന്നാൽ കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു,
അവൻ ചുമതലക്കാരനായിരുന്നില്ല.

398
00:36:28,192 --> 00:36:32,488
ശരി, ആരെങ്കിലും ചെയ്താൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഡ്രൈവ് ചെയ്ത്- ചില പോലീസുകാരോ ആരെങ്കിലുമോ?

399
00:36:32,905 --> 00:36:35,449
അവർ വാഹനമോടിച്ചാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

400
00:36:35,449 --> 00:36:39,662
ഞങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുന്ന ചില നല്ല ആളുകൾ മാത്രം
വലിയ അതിഗംഭീരവും കുറച്ച് വിസ്കിയും.

401
00:36:40,329 --> 00:36:42,915
അതിനേക്കാൾ നിരുപദ്രവകരമായ മറ്റെന്താണ്?

402
00:36:43,833 --> 00:36:45,793
നോക്കൂ, സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അവിടെ നിന്നു.

403
00:36:45,793 --> 00:36:47,920
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആസ്വദിക്കൂ. ഈ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കുക.

404
00:36:48,713 --> 00:36:50,798
ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല.
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

405
00:36:51,549 --> 00:36:55,303
ടോമിന് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ
അത് അവൻ വന്ന് എന്നോട് പറയാം.

406
00:37:17,658 --> 00:37:20,870
ആ ടോം പയ്യന് ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല.

407
00:37:43,893 --> 00:37:45,603
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരാളെ കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?

408
00:37:49,106 --> 00:37:51,609
എന്ത്?
വരിക. നിങ്ങൾ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.

409
00:37:51,609 --> 00:37:53,986
നീരസപ്പെടരുത്.
ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

410
00:37:54,820 --> 00:37:57,823
ശരിയാണോ?
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണോ? അതെ.

411
00:37:58,532 --> 00:38:00,785
നിങ്ങൾക്ക് ആ കൊലയാളി സഹജാവബോധം ലഭിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

412
00:38:01,118 --> 00:38:03,829
കൊലപാതകിയല്ല.
നീ ഒരു കൊലപാതകിയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

413
00:38:03,829 --> 00:38:06,165
എനിക്കറിയണമെന്നു മാത്രം.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ട്രിഗർ വലിക്കുമോ?

414
00:38:07,083 --> 00:38:10,294
എന്തോ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചുവെന്ന് പറയാം
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ വഴിയിലുണ്ട്.

415
00:38:10,503 --> 00:38:11,504
അത് നിങ്ങളോ അവരോ ആണ്.

416
00:38:12,338 --> 00:38:13,297
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

417
00:38:14,215 --> 00:38:16,384
എനിക്കറിയില്ല.
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ വരച്ചാലും?

418
00:38:17,426 --> 00:38:19,387
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരുപക്ഷേ.

419
00:38:19,387 --> 00:38:22,056
ഒരുപക്ഷേ? അത് എനിക്ക് സംശയമാണ്.

420
00:38:23,557 --> 00:38:25,726
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല-

421
00:38:26,560 --> 00:38:29,355
എന്നാൽ എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.

422
00:38:29,355 --> 00:38:31,440
അത്ര എളുപ്പം?
തീർച്ചയായും.

423
00:38:32,650 --> 00:38:34,110
നല്ല തണുപ്പാണ്.

424
00:38:34,110 --> 00:38:37,405
ഇത് തണുപ്പാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അത് യുക്തിസഹമാണ്.

425
00:38:38,572 --> 00:38:40,658
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് അത്ര എളുപ്പമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

426
00:38:41,367 --> 00:38:43,244
ശരിക്കും? നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?

427
00:38:44,286 --> 00:38:45,579
നിങ്ങൾ ഇതിൽ ഉണ്ടെന്ന് പറയാം
അത് എവിടെയാണ് സ്ഥിതി

428
00:38:45,579 --> 00:38:48,416
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ അവരെ. അവർ നിന്നെ കൊല്ലുന്നു
നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുന്നില്ലെങ്കിൽ.

429
00:38:49,542 --> 00:38:51,627
നിങ്ങൾ മടിക്കില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
സ്വയം സംരക്ഷിക്കാൻ?

430
00:38:55,256 --> 00:38:57,133
സുഹൃത്തേ.

431
00:38:57,133 --> 00:39:00,719
ശാന്തമാകൂ. സുരക്ഷകൾ ഓണാണ്.

432
00:39:02,763 --> 00:39:05,224
അപ്പോൾ ആ സാഹചര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കുമോ?

433
00:39:07,643 --> 00:39:10,312
തീർച്ചയായും.
ഇത് യുദ്ധമാണ് അല്ലെങ്കിൽ പറക്കലാണ്.

434
00:39:10,312 --> 00:39:11,564
അത് എല്ലാവരിലും ഉണ്ട്.

435
00:39:11,564 --> 00:39:15,234
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ അത്ര നല്ലവനല്ല
കഠിനമായ എന്തെങ്കിലും.

436
00:39:18,028 --> 00:39:19,697
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

437
00:39:19,947 --> 00:39:23,826
അത് ഗോഡ്ഫാദറിനെപ്പോലെയായിരുന്നു
ഒന്നും രണ്ടും ഭാഗം, സംഭാഷണം, നായ ദിനങ്ങൾ.

438
00:39:24,869 --> 00:39:26,745
അത് ജോൺ എന്തോ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

439
00:39:26,745 --> 00:39:28,080
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

440
00:39:28,539 --> 00:39:30,583
കോളിൻ പവൽ ഇതാ വരുന്നു.

441
00:39:30,583 --> 00:39:33,085
കൊള്ളാം. അവൻ സന്തോഷമായി കാണപ്പെടുന്നു.

442
00:39:33,085 --> 00:39:36,297
എന്ത് പറ്റി എന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും വീടിന് പുറത്ത് പോവുകയാണോ?

443
00:39:36,547 --> 00:39:38,716
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ഉപയോഗിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

444
00:39:41,635 --> 00:39:44,180
നിനക്കറിയാമോ, നീ മണ്ടനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

445
00:39:44,180 --> 00:39:46,515
എങ്കിലും ഇപ്പോഴെങ്കിലും എനിക്കറിയാം.

446
00:39:47,099 --> 00:39:49,935
മുഴുവൻ പോയിൻ്റും ഓർക്കുക
ഞാൻ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആലോചിച്ചോ?

447
00:39:50,895 --> 00:39:52,897
ഒരിക്കൽ കൂടി. എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,

448
00:39:53,647 --> 00:39:55,858
ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
ആരുമില്ല.

449
00:39:57,318 --> 00:40:00,070
ചില ഊമ കഴുതകളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഡീൽ മുഴുവനും ഉണ്ടാക്കുക.

450
00:40:01,030 --> 00:40:03,407
ഇപ്പോൾ, എല്ലാവർക്കും വീട്ടിൽ കയറാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

451
00:40:04,033 --> 00:40:06,535
അത് വളരെ വിലമതിക്കും.

452
00:40:18,756 --> 00:40:21,842
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ പ്രായത്തിലുള്ള ഒരാൾ,

453
00:40:22,676 --> 00:40:25,346
- അവർ കൂടുതൽ സാധ്യതയുള്ളവരാണെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഹൃദയാഘാതം വരെ.

454
00:40:27,181 --> 00:40:29,558
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

455
00:40:29,600 --> 00:40:31,519
നിങ്ങൾ എന്നെ വൃദ്ധൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

456
00:40:31,685 --> 00:40:33,687
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യം മാത്രം നോക്കുക.

457
00:40:34,355 --> 00:40:36,315
ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

458
00:40:37,024 --> 00:40:40,152
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ആരോഗ്യത്തിനായി.

459
00:40:40,152 --> 00:40:45,115
അതൊരു ഭീഷണിയാകേണ്ടതുണ്ടോ?
ഇല്ല.

460
00:40:46,784 --> 00:40:49,078
അത് ഭീഷണിയല്ല.

461
00:40:49,203 --> 00:40:51,205
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.

462
00:40:53,207 --> 00:40:58,045
വൗ. അത് സൂപ്പർ ഒറിജിനൽ ആണ്.

463
00:40:59,838 --> 00:41:02,132
ഏത് സിനിമയിൽ നിന്നാണ് നിങ്ങൾ അത് കേട്ടത്?

464
00:41:02,132 --> 00:41:04,051
വീട്ടിൽ കയറുക.

465
00:41:04,718 --> 00:41:09,056
ഞാൻ ചെയ്യും. എൻ്റെ സ്വന്തം സമയത്ത്.

466
00:41:11,433 --> 00:41:14,019
നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഇല്ല.

467
00:41:15,646 --> 00:41:19,066
ജോർജ്ജ് കാർലിൻ തമാശക്കാരനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

468
00:41:29,201 --> 00:41:35,165
എനിക്ക് നീ ശാന്തനാകണം
തോക്കിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കുക.

469
00:41:37,293 --> 00:41:39,044
ഇപ്പോൾ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ.

470
00:41:44,550 --> 00:41:46,760
വീട്ടിൽ കയറുക.

471
00:41:47,720 --> 00:41:52,641
ശരി, എല്ലാവരും,
നിങ്ങൾ മനുഷ്യനെ കേട്ടു.

472
00:42:33,974 --> 00:42:35,851
ശരി.

473
00:42:36,685 --> 00:42:37,936
അതുകൊണ്ട് ഇതാ ഇടപാട്.

474
00:42:39,855 --> 00:42:41,857
ഞാൻ രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

475
00:42:44,401 --> 00:42:47,112
ഉറപ്പു വരുത്തേണ്ടതുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ആരും പടികൾ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

476
00:42:49,156 --> 00:42:52,826
സന്നദ്ധസേവനം ചെയ്യാൻ ടെസ്സിയോ വളരെ ദയാലുവാണ്
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാനും ഞങ്ങളുടെ ആദ്യ ലുക്ക്ഔട്ടാകാനും.

477
00:42:53,702 --> 00:42:57,915
ഓ, ഞാൻ ചെയ്തോ?
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ആവശ്യമായിരുന്നു.

478
00:43:00,167 --> 00:43:02,711
എൻ്റെ തോക്കെങ്കിലും തിരികെ കിട്ടുമോ?

479
00:43:02,711 --> 00:43:04,546
നിങ്ങൾ എന്നെ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചത്?

480
00:43:04,546 --> 00:43:07,132
അതെ, അത്.
വിഷമിക്കേണ്ട.

481
00:43:07,883 --> 00:43:09,677
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

482
00:43:09,677 --> 00:43:12,054
നിങ്ങൾ വളരെ പരിഗണനയുള്ളയാളാണ്.

483
00:43:14,932 --> 00:43:16,684
ഇനി മറ്റൊരാൾക്ക് ആശ്വാസം നൽകേണ്ടതുണ്ട്

484
00:43:16,684 --> 00:43:19,353
ടെസ്സിയോ, പറയൂ, ഏകദേശം രണ്ട്.

485
00:43:20,729 --> 00:43:23,399
നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനൊപ്പം വേറെ ആരുണ്ട്?

486
00:43:23,399 --> 00:43:25,859
സണ്ണിയോ? നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശുദ്ധവായു വേണമായിരുന്നു, അല്ലേ?

487
00:43:26,735 --> 00:43:28,737
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കൂടി ലഭിക്കും.

488
00:43:28,862 --> 00:43:31,323
എല്ലാവർക്കും വിശ്രമിക്കാം.

489
00:43:31,949 --> 00:43:35,119
നാളെ നമുക്ക് ആശ്വാസം ലഭിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

490
00:43:49,925 --> 00:43:50,759
ക്രിസ്തു.

491
00:44:21,582 --> 00:44:24,376
ഓ, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു, മനുഷ്യാ.

492
00:45:34,029 --> 00:45:36,990
ഹേയ്. ഹേ സൂര്യപ്രകാശം!

493
00:45:38,200 --> 00:45:40,035
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കും

494
00:45:40,994 --> 00:45:43,247
നീ പിണങ്ങുന്നത് നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ

495
00:45:43,247 --> 00:45:48,794
നിങ്ങളുടെ തൊണ്ട മുറിക്കാൻ പോകുന്നു.

496
00:45:54,049 --> 00:45:56,301
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ വീട്?

497
00:45:57,135 --> 00:46:02,724
- നിങ്ങളാണോ മോട്ടൽ ഉടമ? - എന്ത്?
-സഹായം!

498
00:46:06,436 --> 00:46:08,689
നിനക്ക് ഇവിടെത്തന്നെ മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ,

499
00:46:10,148 --> 00:46:11,358
അത് താഴെ വയ്ക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

500
00:46:11,358 --> 00:46:13,068
എന്തായാലും ഇവിടെ ആരും പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല.

501
00:46:13,068 --> 00:46:14,987
മൂക മാതാവ്.

502
00:46:16,196 --> 00:46:18,323
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

503
00:46:18,365 --> 00:46:19,825
ഞാൻ വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

504
00:46:21,118 --> 00:46:23,412
വെറുതെ കിടക്കുന്നു മനുഷ്യാ.
ആരിൽ നിന്നാണ് താഴ്ന്നത്?

505
00:46:24,621 --> 00:46:26,582
പോലീസ്.
എന്തിനുവേണ്ടി?

506
00:46:26,582 --> 00:46:28,542
ഒരു കവർച്ച.

507
00:46:28,750 --> 00:46:33,088
നിങ്ങൾ എന്താണ് മോഷ്ടിച്ചത്?
ഞാൻ അത് നിങ്ങളോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

508
00:46:33,380 --> 00:46:35,007
ഒരു തരത്തിലല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു തരത്തിൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

509
00:46:35,007 --> 00:46:37,301
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്താണ് പറയുന്നത്

510
00:46:37,759 --> 00:46:40,262
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന്

511
00:46:41,722 --> 00:46:44,266
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.

512
00:46:44,266 --> 00:46:47,352
അതെ, അതാണ് കാര്യം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

513
00:46:48,896 --> 00:46:51,273
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

514
00:46:51,440 --> 00:46:52,190
നീ എവിടെ നിന്നാണ്?

515
00:46:52,190 --> 00:46:55,861
ബ്രസീൽ.
ബ്രസീൽ? നിങ്ങളാണോ ആ കുട്ടി?!

516
00:46:56,820 --> 00:46:59,239
ബ്രസീലിയൻ ബാർബിക്യൂ.

517
00:48:35,794 --> 00:48:40,132
ടോം... ടോം!

518
00:48:41,133 --> 00:48:43,218
ഞാൻ ഉറങ്ങുന്നില്ല.

519
00:48:43,218 --> 00:48:47,097
വാച്ച് എങ്ങനെ പോകുന്നു?
മതിയായ നിശബ്ദത.

520
00:48:57,941 --> 00:48:59,067
ഹലോ?!

521
00:49:05,157 --> 00:49:07,576
ഹേയ്, ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിരീക്ഷണത്തിലുള്ളത്?

522
00:49:09,828 --> 00:49:11,455
സോണി ആയിരിക്കണം.

523
00:49:11,747 --> 00:49:13,707
അതെ. ഇല്ല, അവൻ അവിടെ ഇല്ല.

524
00:49:27,095 --> 00:49:28,597
സോണി!

525
00:49:33,018 --> 00:49:34,352
മറ്റുള്ളവരെ എഴുന്നേൽപ്പിക്കുക.

526
00:50:06,551 --> 00:50:07,469
സോണി!

527
00:50:34,830 --> 00:50:36,998
ഞങ്ങൾക്കും ഭാഗ്യമുണ്ടായില്ല.

528
00:50:36,998 --> 00:50:39,459
നമുക്ക് പോകണോ അതോ-?
അവൻ എവിടെ പോകുമായിരുന്നു?

529
00:50:40,627 --> 00:50:42,879
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവൻ ചെയ്തില്ല
ഏതെങ്കിലും ആഭരണങ്ങൾ എടുക്കൂ, അല്ലേ?

530
00:50:42,879 --> 00:50:44,756
ഇല്ല. എല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

531
00:50:44,756 --> 00:50:46,174
അവൻ ഞങ്ങളെ അകറ്റില്ല, അല്ലേ?

532
00:50:46,174 --> 00:50:48,844
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, ഞാൻ പോലീസ് കരുതുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും ഇതിനകം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.

533
00:50:49,636 --> 00:50:52,764
- എന്തിനാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

534
00:50:52,764 --> 00:50:54,850
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നിട്ട് എങ്ങോട്ട് പോകും?

535
00:50:55,142 --> 00:50:56,685
പിന്നെ എന്താണ് പ്ലാൻ?

536
00:50:56,685 --> 00:51:00,730
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറായിരിക്കണം.

537
00:51:00,856 --> 00:51:03,358
അല്ല, ആണ് പ്ലാൻ
ആശ്വാസം കിട്ടുന്നത് വരെ ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

538
00:51:03,817 --> 00:51:06,486
ശരി, ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്തേക്കാം,

539
00:51:06,695 --> 00:51:09,739
ബാക്കിയുള്ളവരിൽ നിന്ന് വേർപിരിയുന്നു
അവർക്ക് സോണിയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുന്നു.

540
00:51:16,621 --> 00:51:20,709
ഞാനത് ചെയ്യാം. ആഭരണങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം-

541
00:51:20,750 --> 00:51:22,002
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

542
00:51:41,354 --> 00:51:42,647
എൻ്റെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകുന്നില്ല.

543
00:51:42,647 --> 00:51:45,734
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ കാർ സ്റ്റാർട്ട് ആകില്ലേ?

544
00:52:04,085 --> 00:52:07,214
നിങ്ങൾ ആശങ്കാകുലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
ശരി, ഞാനല്ല.

545
00:52:08,131 --> 00:52:11,968
നോക്കൂ. ആരോ അതിൽ കലക്കി. ഇവിടെ കാണണോ?

546
00:52:14,304 --> 00:52:16,848
ശരി. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

547
00:52:26,441 --> 00:52:29,319
ഈ കാറിൽ ആരോ കൃത്രിമം കാണിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

548
00:52:29,319 --> 00:52:31,446
ഇപ്പോൾ അവൾ ഓടില്ല.

549
00:52:31,446 --> 00:52:33,823
എന്ത്?
സോണി എഞ്ചിൻ തകരാറിലായിരിക്കാം,

550
00:52:34,991 --> 00:52:37,619
പക്ഷെ അവൻ താഴേക്ക് പോയില്ല.

551
00:52:37,619 --> 00:52:39,621
ആഭരണങ്ങളൊന്നും എടുത്തില്ല.

552
00:52:39,621 --> 00:52:41,665
ഇതുവരെ, അവൻ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നില്ല
അവൻ ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കി.

553
00:52:42,791 --> 00:52:45,043
അത് സോണി അല്ലായിരിക്കാം
നാം വിഷമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

554
00:52:45,669 --> 00:52:48,046
ഇന്നലെ രാത്രി ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?

555
00:52:48,046 --> 00:52:50,590
നമുക്ക് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
പിന്നെ ഒരിക്കൽ കൂടി, എവിടെ പോകണം?

556
00:52:51,549 --> 00:52:53,551
അറസ്റ്റിലാകുമോ അതോ ഒരു കാർ കണ്ടുപിടിക്കപ്പെടുമോ?

557
00:52:53,551 --> 00:52:56,221
നമുക്ക് പുതിയ വാഹനങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ,
കടന്നുപോകുന്ന ചിലരെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യും.

558
00:52:56,429 --> 00:52:58,556
ഇല്ല, ഇത് ഇതിനകം ഒരു കുഴപ്പമായി മാറുകയാണ്.

559
00:52:58,932 --> 00:53:01,017
നമ്മൾ ആകർഷിക്കേണ്ടതില്ല
ഞങ്ങളിലേക്ക് കൂടുതൽ ശ്രദ്ധ.

560
00:53:01,059 --> 00:53:03,228
ഇത് എളുപ്പമായിരിക്കും.
-ഇല്ല.

561
00:53:03,228 --> 00:53:06,523
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഹോട്ടലിലേക്ക് വിളിക്കണം,
അവർ ഗോഡ് മദറിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണോ?

562
00:53:10,819 --> 00:53:13,071
അതെ- ചതി.

563
00:53:31,798 --> 00:53:35,969
അപ്പോൾ?
അല്ല, ഫോൺ ആരോ മുറിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

564
00:53:36,011 --> 00:53:39,597
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കണം.
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

565
00:53:47,981 --> 00:53:50,108
നിങ്ങൾ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

566
00:53:51,067 --> 00:53:51,693
ഇല്ല.

567
00:53:52,152 --> 00:53:54,404
കൊള്ളാം.

568
00:54:00,952 --> 00:54:02,912
എനിക്ക് ഇതിനെക്കുറിച്ച് വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

569
00:54:02,912 --> 00:54:05,290
എത്ര നാളായി അത് മുറിച്ചിട്ട്?

570
00:54:06,082 --> 00:54:08,460
എനിക്കറിയില്ല.
ശരി, സോണി അത് മുറിച്ചോ?

571
00:54:08,835 --> 00:54:13,006
അവനല്ലെങ്കിൽ -
ഇവിടെ ആരോ ചെയ്തു.

572
00:54:15,759 --> 00:54:17,177
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ കാർ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു

573
00:54:17,177 --> 00:54:19,929
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു നോക്കൂ
എനിക്ക് സോണിയോ മറ്റോ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

574
00:54:19,929 --> 00:54:22,182
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്
പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാറിനൊപ്പം?

575
00:54:22,223 --> 00:54:25,685
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കണമെങ്കിൽ
കാർ, സ്വയം ഓടിക്കുക

576
00:54:25,685 --> 00:54:27,771
സോണിയെ തിരയുന്നു. എൻ്റെ അതിഥിയാകൂ.

577
00:54:29,022 --> 00:54:31,024
എല്ലാം ശരി? ആഭരണങ്ങളുമായി ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കും
മറ്റെല്ലാവരും.

578
00:54:34,819 --> 00:54:36,321
വേഗം വരൂ.

579
00:54:37,822 --> 00:54:39,449
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ -

580
00:54:40,575 --> 00:54:42,619
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആരുമായും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

581
00:54:43,995 --> 00:54:47,582
നീയും ഞാനും പോകുന്നു
ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാകാൻ.

582
00:54:47,582 --> 00:54:52,754
നോക്കൂ മനുഷ്യാ, എനിക്ക് പുറത്തുപോകണം
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെയും മോശമാണ്. - ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

583
00:55:15,318 --> 00:55:18,154
എല്ലാവരും തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറി.

584
00:55:18,279 --> 00:55:21,324
ടെസ്സിയോ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

585
00:55:26,162 --> 00:55:28,206
നിങ്ങൾ സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു
എനിക്കറിയാത്തതെന്തും അറിയാൻ,

586
00:55:28,206 --> 00:55:29,707
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

587
00:55:29,707 --> 00:55:33,086
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ എനിക്കും ആശങ്കയുണ്ട്.

588
00:55:33,837 --> 00:55:35,130
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.

589
00:56:00,905 --> 00:56:05,785
എന്തൊരു നരകമാണ്?

590
00:56:42,030 --> 00:56:47,619
ഹേയ്. ഇത് ആരായാലും, എന്തുതന്നെയായാലും
ഓൺ, നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല, അല്ലേ?

591
00:56:48,620 --> 00:56:50,914
ഇല്ല, ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

592
00:56:51,873 --> 00:56:55,585
അതായത്, ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ പോലും,
ഞാൻ എന്തിന് നിങ്ങളോട് പറയും?

593
00:56:56,669 --> 00:56:57,795
ഇത് തെക്കോട്ട് പോയാൽ,

594
00:56:57,795 --> 00:57:00,965
ഇത് എന്തായാലും
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.

595
00:57:02,467 --> 00:57:05,553
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം?
നല്ല പോയിൻ്റ്.

596
00:57:06,638 --> 00:57:08,681
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ ഇല്ലാതാകുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കേണ്ടിവരും.

597
00:57:10,725 --> 00:57:13,520
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുമായി പങ്കിടണോ?

598
00:57:13,895 --> 00:57:17,398
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. - എന്തുകൊണ്ട് നമുക്ക് പുറത്തേക്ക് പോകരുത്
പരസ്‌പരം കമ്പനി നിലനിർത്താനുള്ള പ്രവേശന പാത.

599
00:57:19,317 --> 00:57:21,611
ടെസ്സിയോ തിരിച്ചെത്തുന്നു.

600
00:57:21,736 --> 00:57:24,364
തീർച്ചയായും, അതെ. അത് തമാശയാണ്.

601
00:57:27,033 --> 00:57:28,201
സോണി!

602
00:57:59,482 --> 00:58:03,111
നന്നായി, ഇത് രസകരമാണ്.

603
00:58:15,164 --> 00:58:17,208
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ഒരു ചിത്രം എടുക്കുന്നില്ല?

604
00:58:17,875 --> 00:58:22,505
അത് കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങളാണെന്ന് പറയുക
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നവൻ, അല്ലേ?

605
00:58:22,505 --> 00:58:26,217
അതെ. അതാണ് എന്നോട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.

606
00:58:26,217 --> 00:58:28,261
അത് തമാശയാണെന്ന് ആരെങ്കിലും കരുതുന്നു,

607
00:58:28,344 --> 00:58:30,847
നീ മാത്രമാണെന്ന്
അമ്മായിയോട് സംസാരിച്ചോ?

608
00:58:31,055 --> 00:58:34,142
അവൻ തലത്തിലാണ്.
ഞാൻ മോട്ടൽ മാനേജരോട് സംസാരിച്ചു.

609
00:58:34,601 --> 00:58:35,893
ശരി, എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക?

610
00:58:35,893 --> 00:58:38,855
ഇവിടെ മറ്റാർക്കും ഉറപ്പ് നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പറയുന്നു.

611
00:58:40,064 --> 00:58:43,568
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇപ്പോൾ നടക്കുന്നതെന്തും,

612
00:58:44,986 --> 00:58:47,780
ആരോ എന്തോ ആണ്.

613
00:58:47,780 --> 00:58:49,949
അധികാരികൾക്ക് പങ്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

614
00:58:51,409 --> 00:58:53,828
ഒരുപക്ഷെ ദൈവമാതാവ് നമ്മെ പിഴുതെറിയുന്നുണ്ടാകാം.

615
00:58:53,828 --> 00:58:55,997
അല്ലെങ്കിൽ അത് നമ്മിൽ ഒരാളായിരിക്കാം.

616
00:58:55,997 --> 00:59:00,335
ഇപ്പോൾ, നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കേണ്ടതുണ്ട്.

617
00:59:01,002 --> 00:59:04,297
നമുക്ക് വിശ്വാസം വേണം.
ഇവിടെ ഞാൻ ആരെയും വിശ്വസിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

618
00:59:04,589 --> 00:59:05,757
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

619
00:59:05,757 --> 00:59:08,134
എനിക്ക് വേണ്ട എന്ന് മാത്രം
പറിച്ചെടുക്കാൻ.

620
00:59:08,509 --> 00:59:13,598
ആ വികാരം പരസ്പരമുള്ളതാണെന്ന് ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
വിശ്വാസമാണ് ഇതിലൂടെ നമ്മെ എത്തിക്കാൻ പോകുന്നത്.

621
00:59:13,640 --> 00:59:16,184
വിശ്വാസം വിഡ്ഢികൾക്കുള്ളതാണ്.
നന്നായി.

622
00:59:16,184 --> 00:59:19,604
എന്നെ വിശ്വസിക്കരുത്. പക്ഷേ എന്നെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ
നിനക്ക് ഒരു പ്രശ്നം ഉള്ളത് പോലെ.

623
00:59:19,604 --> 00:59:24,317
- എന്ത്? പാരനോയിഡ്? - ഇല്ല. എനിക്ക് ഒരു ഉണ്ട്
മര്യാദകളെക്കുറിച്ചുള്ള അടിസ്ഥാന ധാരണ.

624
00:59:24,359 --> 00:59:25,234
ഞാൻ ഇല്ല എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

625
00:59:25,234 --> 00:59:28,363
ഞാൻ പറയുന്നത് ഇവിടെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല, അത് നിങ്ങളാണ്.

626
00:59:28,363 --> 00:59:29,864
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

627
00:59:29,864 --> 00:59:33,785
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാമോ
പരസ്പരം 2 മിനിറ്റ്?

628
00:59:34,702 --> 00:59:37,413
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ടീമിലാണ്.
പ്രതീക്ഷയോടെ.

629
00:59:39,290 --> 00:59:41,209
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തോക്കും എടുക്കാത്തത്?

630
00:59:41,209 --> 00:59:45,630
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കാൻ മാത്രം. എൻ്റെ മൃതദേഹത്തിന് മുകളിൽ.
- ശരി.

631
00:59:45,630 --> 00:59:49,884
നിർത്തുക! നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ശാന്തമാകൂ.

632
00:59:51,010 --> 00:59:56,182
എനിക്ക് ഒരുപാട് തോന്നും എന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ തോക്ക് തിരികെ കിട്ടിയാൽ കൂടുതൽ സുഖകരമാണ്.

633
00:59:56,516 --> 00:59:59,602
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഇപ്പോൾ, മിണ്ടാതിരിക്കുക.

634
01:00:06,025 --> 01:00:07,485
എന്ത് പറ്റി?

635
01:00:08,111 --> 01:00:10,947
ആഹ്! ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

636
01:00:13,324 --> 01:00:15,785
ഊമ്പി. ഊമ്പി!

637
01:00:22,709 --> 01:00:24,168
സഹായം!

638
01:00:33,928 --> 01:00:37,974
ആൽഫ്രെഡോ! കാർലോ!

639
01:00:53,531 --> 01:00:57,535
- ഓ. ഷിറ്റ്. - എന്ത്?
- എൻ്റെ തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

640
01:00:57,785 --> 01:00:59,579
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കാണാതായോ?

641
01:00:59,579 --> 01:01:01,748
അതെ. ആരെങ്കിലും അത് പൊക്കിയിരിക്കണം.

642
01:01:02,248 --> 01:01:04,375
തോക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

643
01:01:04,375 --> 01:01:06,294
ഒരുപക്ഷേ സോണി അത് എടുത്തിരിക്കാം.

644
01:01:06,461 --> 01:01:08,755
എനിക്ക് എൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടെത്തണം.

645
01:01:08,755 --> 01:01:12,049
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എല്ലാവരിലേക്കും എൻ്റെ കണ്ണുവെച്ചിരിക്കുകയാണ്.

646
01:01:12,049 --> 01:01:14,677
വിഷമിക്കേണ്ട. എനിക്ക് എൻ്റേത് ലഭിച്ചു.

647
01:01:17,138 --> 01:01:19,766
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരുതരം നഗ്നത തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

648
01:02:38,177 --> 01:02:39,929
അവർ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചെത്തേണ്ടതായിരുന്നു.

649
01:02:39,929 --> 01:02:43,558
- അവർ എവിടെയാണ്? - നിങ്ങൾ ശാന്തത പാലിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
- എനിക്ക് മോണ തീർന്നു.

650
01:02:44,684 --> 01:02:46,269
എനിക്ക് എൻ്റെ കട്ട് വേണം. ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നു പോയി.

651
01:02:46,269 --> 01:02:48,104
ഞാനും.
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

652
01:02:48,104 --> 01:02:50,231
അല്ല, നിങ്ങളല്ല, ചോദ്യത്തിന് പുറത്താണ്.

653
01:02:50,231 --> 01:02:53,943
അതെൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമല്ല, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രൂപ്പാണ്,

654
01:02:54,610 --> 01:02:57,780
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
ഈ ഗ്രൂപ്പിനെ അപകടത്തിലാക്കുക.

655
01:02:58,573 --> 01:03:00,324
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

656
01:03:00,324 --> 01:03:02,243
ടെസ്സിയോ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കണം.

657
01:03:05,288 --> 01:03:07,748
ഇത് പരിഹാസ്യമാകുകയാണ്.

658
01:03:09,542 --> 01:03:12,003
എനിക്ക് ഈ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങണം.

659
01:03:14,130 --> 01:03:19,051
ഹേയ്. ഇരിക്കുക. ദൈവമേ!

660
01:03:20,094 --> 01:03:21,929
എല്ലാവരും നിൽക്കൂ.

661
01:03:24,599 --> 01:03:26,642
നിങ്ങൾ വലിയ ആളായിരുന്നു. നിൽക്കൂ.

662
01:03:27,935 --> 01:03:29,103
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

663
01:03:29,103 --> 01:03:31,230
എൻ്റെ വിഹിതം ലഭിക്കുന്നു.

664
01:03:33,441 --> 01:03:36,485
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക്.
എന്നിട്ട് എന്ത് ചെയ്യണം?

665
01:03:36,485 --> 01:03:39,071
നമുക്ക് ശാന്തനാകണം
ഒരു പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

666
01:03:39,071 --> 01:03:42,116
പിന്നെ എന്തായിരിക്കും ആ പ്ലാൻ?

667
01:03:42,116 --> 01:03:45,453
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല
പക്ഷേ നമ്മൾ തല സൂക്ഷിക്കണം.

668
01:03:45,453 --> 01:03:47,455
ഫ്രെഡോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെങ്കിൽ?

669
01:03:47,455 --> 01:03:49,916
മൈക്കൽ അതിൽ ഉൾപ്പെട്ടാലോ?

670
01:03:49,916 --> 01:03:51,417
അവൻ ഇല്ലെങ്കിലോ?

671
01:03:55,463 --> 01:03:58,716
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളായിരിക്കാം.
നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് ശാന്തനാകണം.

672
01:04:04,555 --> 01:04:11,312
നീ എന്നെ കളിയാക്കണം.
ഹേയ്, നിർത്തൂ!

673
01:04:11,812 --> 01:04:14,065
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

674
01:04:15,316 --> 01:04:18,611
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കൂടുതൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങളിൽ ആരെയും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

675
01:04:18,986 --> 01:04:21,489
ഞാൻ എൻ്റെ കട്ട് എടുക്കുകയാണ്
എൻ്റെ വഴിക്ക് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

676
01:04:21,530 --> 01:04:23,324
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

677
01:04:24,867 --> 01:04:26,285
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു,

678
01:04:26,285 --> 01:04:28,746
കൂടുതൽ കാണാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
ഒരു വധശിക്ഷ പോലെ.

679
01:04:29,246 --> 01:04:33,000
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
അവസാന മുന്നറിയിപ്പ്.

680
01:04:38,506 --> 01:04:41,634
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

681
01:04:42,635 --> 01:04:44,929
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകണം.

682
01:04:44,929 --> 01:04:48,516
നിങ്ങൾ നരകമായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ മുറിവും എടുക്കുക
നിങ്ങളുടേത് കാറ്റിലേക്ക് എറിയാൻ കുനിഞ്ഞു.

683
01:04:48,891 --> 01:04:50,851
തോക്കില്ലാത്ത ആളുടെ വലിയ ഭീഷണി.

684
01:04:50,851 --> 01:04:53,396
ലളിതമായി എടുക്കൂ!
അത് ശരിയാണ്.

685
01:04:53,396 --> 01:04:55,481
നിങ്ങൾ ഒരു നിരായുധനെ വെടിവയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

686
01:04:55,481 --> 01:04:57,525
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിപ്പോകും.

687
01:04:57,858 --> 01:05:00,069
നമ്മുടെ മുറിവുകൾ എടുത്ത് നമുക്ക് പോകാം.

688
01:05:00,403 --> 01:05:02,571
ഞങ്ങൾ ഇത് ചർച്ച ചെയ്യുന്നില്ല.

689
01:05:02,947 --> 01:05:05,825
എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഒരു വശം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

690
01:05:05,908 --> 01:05:08,911
ഞങ്ങൾ വശങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നില്ല!

691
01:05:09,495 --> 01:05:11,956
വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്താൻ 3 സെക്കൻഡ്.

692
01:05:38,566 --> 01:05:40,735
കേ, നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വശത്തേക്ക് എറിയുക.

693
01:05:47,825 --> 01:05:51,662
മൈക്കൽ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ചുറ്റും ഉപേക്ഷിക്കുക.

694
01:05:53,914 --> 01:05:56,417
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും
നല്ല ചമ്മിയതായി തോന്നി.

695
01:05:57,168 --> 01:06:00,212
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കയറ്റാം
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് കാണുക.

696
01:06:08,846 --> 01:06:10,890
അവസാനമായി,

697
01:06:11,348 --> 01:06:13,142
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

698
01:06:13,142 --> 01:06:15,352
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ കാമുകി ചെയ്തേക്കാം.

699
01:06:15,978 --> 01:06:19,690
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഫക്കിംഗ് സമയം. മെഹ്-മെഹ്-മെഹ്-മെഹ്-മെഹ്.

700
01:06:21,609 --> 01:06:23,319
ഇതിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?

701
01:06:23,319 --> 01:06:24,820
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

702
01:06:24,820 --> 01:06:27,156
ഞാൻ ഈ മനുഷ്യനെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ല.

703
01:06:27,156 --> 01:06:29,617
എന്നെ ഈ കസേരയിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

704
01:06:30,659 --> 01:06:33,245
ഞാൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുക മാത്രമാണ്.

705
01:06:37,124 --> 01:06:40,503
ശരി, നമുക്ക് ബാഗുകൾ എടുക്കാം.
അതെ.

706
01:06:46,884 --> 01:06:50,304
പ്രിയേ, എനിക്കൊരു ചുംബനം ലഭിക്കുമോ?
റോഡ്? ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

707
01:07:22,670 --> 01:07:26,340
എല്ലാം ശരി. അടുത്ത കാർ വരുന്നു
വഴി, ഞങ്ങൾ എടുക്കും.

708
01:07:26,841 --> 01:07:27,842
അതിനു ശേഷം-

709
01:07:29,218 --> 01:07:31,345
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ബഹാമാസിൽ കണ്ടെത്താം.

710
01:07:31,345 --> 01:07:33,013
എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

711
01:07:38,602 --> 01:07:42,648
മനുഷ്യാ, അത് ധാരാളം ആഭരണങ്ങളാണ്.

712
01:07:45,192 --> 01:07:46,402
രണ്ട് വഴികളായി വിഭജിക്കുക-

713
01:07:47,862 --> 01:07:50,406
അത് മോശമല്ല.
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.

714
01:08:07,464 --> 01:08:11,719
ദൈവമേ!

715
01:08:17,474 --> 01:08:19,226
നിനക്ക് സുഖമാണോ, ടെസ്സിയോ?

716
01:08:21,687 --> 01:08:23,772
എൻ്റെ പേര് കാർലോ എന്നാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

717
01:08:23,772 --> 01:08:28,319
ഓ, ശരിയാണ്.

718
01:08:46,462 --> 01:08:51,800
ഓ, ഓ, ഓ. ഓ! ഓ! ഓ!

719
01:09:02,937 --> 01:09:05,606
നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
അതെ.

720
01:09:37,930 --> 01:09:43,102
ഹേയ്. ഇവിടെ.
എനിക്ക് പരിക്കേറ്റു.

721
01:09:55,114 --> 01:09:57,992
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരാം.

722
01:10:55,549 --> 01:10:57,468
കാത്തിരിക്കൂ!

723
01:10:58,886 --> 01:11:03,098
ജോൺ കസാലെയാണ് ഫ്രെഡോയെ അവതരിപ്പിച്ചത്.

724
01:11:11,899 --> 01:11:13,734
നമ്മൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

725
01:11:14,109 --> 01:11:15,611
നല്ല പ്ലാൻ.

726
01:11:45,057 --> 01:11:47,351
തീരം വ്യക്തമാണ്!

727
01:11:48,977 --> 01:11:51,146
സുഖം, തെണ്ടി.
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

728
01:12:02,116 --> 01:12:05,536
ആഹാ! വൂ!

729
01:14:52,286 --> 01:14:55,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ താഴെ വരാത്തത്?

730
01:14:55,330 --> 01:14:58,125
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളെത്തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുകയാണ്.

731
01:19:46,955 --> 01:19:49,040
അനങ്ങരുത്!

732
01:19:50,458 --> 01:19:52,377
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോഡ്ഫാദറാണോ?

733
01:19:52,377 --> 01:19:55,422
ദൈവമാതാവോ?
എന്തുതന്നെയായാലും.

734
01:19:55,422 --> 01:19:59,259
അതെ. ഞാൻ കേയാണ്. നിങ്ങളാണോ ബാഗ് മനുഷ്യൻ?
അതെ.

735
01:20:06,349 --> 01:20:07,976
ദയവായി നമുക്ക് പോകാമോ?

736
01:20:09,936 --> 01:20:14,524
ഔദ്യോഗിക ശരീരം ചുറ്റും എണ്ണുന്നു
ഡെവിൾസ് തടാകത്തിലെ സ്വത്ത് ഉയർന്നു

737
01:20:14,524 --> 01:20:21,156
എട്ട് വരെ, അധികാരികൾ അത് വിവരിക്കുന്നു
വ്യക്തമായ വിശദീകരണമില്ലാത്ത കൂട്ടക്കൊലയായി.

738
01:20:21,489 --> 01:20:25,201
ഇരകളെല്ലാം ദുരിതമനുഭവിക്കുന്ന പുരുഷന്മാരാണ്
ബുള്ളറ്റിൻ്റെ മിശ്രിതത്തിൽ നിന്ന്

739
01:20:25,201 --> 01:20:28,705
കുത്തേറ്റ മുറിവുകളും,
അതുപോലെ ബ്ലണ്ട് ഫോഴ്സ് ട്രോമ.

740
01:20:29,080 --> 01:20:32,500
ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണെങ്കിൽ
എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചത്

741
01:20:32,500 --> 01:20:35,170
ആ വസ്തുവിൽ,
അതു നല്ലതായിരിക്കില്ല.

742
01:20:35,879 --> 01:20:38,256
അടുത്തത്, സ്പോർട്സ്. ഇവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുക.