1
00:00:16,280 --> 00:00:19,352
Herkese merhaba, ben Rick Steinberger.

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,990
Bugün size göstermek istiyorum
bir video filmi.

3
00:00:23,680 --> 00:00:26,990
Bilimin son gelişmesi
muhteşem.

4
00:00:27,680 --> 00:00:31,639
Ancak bunlar çok gizemli şeyler
açıklayamayacağımız

5
00:00:31,720 --> 00:00:35,679
ultramodern teknolojiyle bile.
Mesela dinozorların nesli neden tükendi?

6
00:00:35,760 --> 00:00:39,719
Göçmen kuşlar neden binlerce yolculuk yapıyor?
mil mi? UFO'lar neden kendilerini göstermiyor?

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,759
Dünyadaki insanlara gerçek renkleriyle,
defalarca gözlemlenmiş olmalarına rağmen mi?

8
00:00:43,840 --> 00:00:47,799
Neden farklı insan ırkları var?
Bu sorulara kimse cevap veremez.

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,952
Tabii bizim gibi bilim adamları bile değil.

10
00:00:51,400 --> 00:00:55,313
Bugün size tanıtmak istiyorum
çok gizemli bir konu

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,359
bunun için hiçbir açıklamamız yok.
İnanılmaz korkunçtu

12
00:00:59,440 --> 00:01:03,399
ve başına gelen vahim olay
Tokyo'da yaşayan sıradan bir insan.

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,439
Pekala millet, hadi bir bakalım
filmde birlikte ve deneyim

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,433
tüm gerçekliğiyle bu korkunç hikaye
filmde yakalandığı gibi.

15
00:01:11,520 --> 00:01:15,559
Bir kez daha tekrarladığımı unutma
Filmde yakalandığı şekliyle gerçeklik.

16
00:02:29,240 --> 00:02:31,356
Ah, acıyor, acıyor, uh.

17
00:04:46,080 --> 00:04:48,036
Affedersin.

18
00:04:55,600 --> 00:04:59,513
Bu nedir?
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

19
00:04:59,600 --> 00:05:04,549
Kızgın değilim. Berbat bir iş yapıyorsun ve
Müşterilerimizin şikayetleri beni öldürüyor.

20
00:05:04,680 --> 00:05:08,070
Lütfen beni yalnız bırakın!
Bu benim için çok fazla.

21
00:05:08,680 --> 00:05:12,639
Beni öldürmek mi istiyorsun? Bu kötü bir şaka.
Söyleyecek bir şeyin var mı?

22
00:05:12,720 --> 00:05:15,951
Söylemek! Bir şey söylemek ! Kötü bir şaka! Söylemek! Söylemek!

23
00:05:30,280 --> 00:05:34,239
Dinle, sinemaya gitmek istiyorum
veya bir sürüş için. Hangisini tercih edersiniz?

24
00:05:34,320 --> 00:05:37,710
Hangisi, nasıl istersen.
-'Chorus Line'ı izlemeye gidelim mi?

25
00:05:37,800 --> 00:05:40,997
Bu iyi bir fikir.
-Sonra Ginza'ya gidelim.

26
00:05:41,080 --> 00:05:46,029
Harika bir yer buldum.
-Öyle mi yaptın? -Peki, lütfen yap o zaman.

27
00:05:48,240 --> 00:05:54,190
Ah, Hideshi! Lütfen hepsini yeniden yapın.
-Hepsi mi?

28
00:05:54,280 --> 00:05:59,229
Evet, mümkün olan en kısa sürede.
-Affedersiniz, bunların hepsi de teşekkür ederim.

29
00:06:27,240 --> 00:06:30,198
Burada ne yapıyorsun?

30
00:06:49,240 --> 00:06:52,198
Ne olursa olsun.

31
00:07:08,680 --> 00:07:12,559
Merhaba yine ben.
Mezun olanlar bile

32
00:07:12,680 --> 00:07:16,229
aynı okuldan
farklı yetenekleri var.

33
00:07:16,680 --> 00:07:21,196
Bazı insanlar her şeyi başarabilir,
diğerleri hiçbir şeyde başarılı olamazlar.

34
00:07:21,280 --> 00:07:25,671
Bu hikayenin ana karakteri
neşeli ama sıradan bir öğrencidir.

35
00:07:25,760 --> 00:07:30,197
Zorlu girişi geçmeyi başardı
bilgisayar şirketine muayene

36
00:07:30,280 --> 00:07:34,239
her zaman katılmayı hayal etmişti.
Ancak iş sıkıcı ve ilham verici değildi.

37
00:07:34,320 --> 00:07:38,279
Ayrıca aklı da karışmaya başlamıştı.
çok eski ve geleneksel olandan rahatsız

38
00:07:38,360 --> 00:07:42,273
Japon insan ilişkileri
Çalışan ve şirket arasında.

39
00:07:42,360 --> 00:07:46,148
Artık onu etkiliyordu
fiziksel ve zihinsel olarak.

40
00:07:46,400 --> 00:07:51,315
Şirkette yoktu ve kilitliydi
Dört gündür odasında.

41
00:07:51,400 --> 00:07:55,598
Odasından yalnızca bir kez çıktı.
Ona ne olacak?

42
00:07:55,920 --> 00:08:00,789
Bu filmde göreceğiz. Artık herkes,
gelin hep birlikte bir göz atalım.

43
00:08:19,400 --> 00:08:22,358
Ne yapıyorsun?

44
00:08:28,920 --> 00:08:30,433
Dans! Dans!

45
00:08:30,520 --> 00:08:33,478
Dans! Kafanı tutuyorum!

46
00:08:44,960 --> 00:08:47,713
Ah, ne kadar aptalca!

47
00:09:21,080 --> 00:09:24,311
Taratta, ratta atta, tavşanın dansı.

48
00:09:24,800 --> 00:09:29,669
Büyükbaba, Hideshi yok
şirket zaten dört gündür.

49
00:09:29,760 --> 00:09:32,752
Ve haber vermeden devamsızlık.

50
00:09:32,840 --> 00:09:36,116
Peki kovulmadı mı?

51
00:09:36,200 --> 00:09:39,590
Telefon görüşmesi yok
şirketten.

52
00:09:40,280 --> 00:09:44,239
Meslektaşları onu çoktan unuttu mu?
Ne kadar üzücü.

53
00:09:46,800 --> 00:09:50,713
Üzgünüm deme! Neden üzücü?
Büyükanneyi öpelim mi?

54
00:09:50,800 --> 00:09:54,918
Uzun zamandır öpüşmedik.
Hadi gidelim! B-chu!

55
00:09:55,880 --> 00:09:57,836
B-chu! B-chu! B-chu!

56
00:09:57,920 --> 00:10:01,879
Ah, büyükbaba, ne güzel!
Uzun zamandır kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim!

57
00:10:01,960 --> 00:10:05,748
İyi hissettiriyor!
Gerçekten uzun zamandır unuttum.

58
00:10:06,800 --> 00:10:09,758
Benim, unutuldum!

59
00:12:33,000 --> 00:12:35,958
Bileğimi kestim!

60
00:13:19,080 --> 00:13:21,036
Ne?

61
00:13:33,280 --> 00:13:36,829
Kanama durdu. Hiç acı hissetmiyorum!
Garip!

62
00:13:55,760 --> 00:13:58,593
Hiç acı hissetmiyorum. Hiç de bile. Ama neden?

63
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
Gerçekten bileğimi kestim.

64
00:14:17,800 --> 00:14:20,758
Hiç acı yok mu? Neden? Bakmak! Neden?

65
00:14:27,400 --> 00:14:30,358
O zaman yapabilir miyim?

66
00:15:10,680 --> 00:15:14,639
Hiçbir şey, hiçbir şey olmuyor!
Neden? Kollarım böyle kesildi!

67
00:15:14,720 --> 00:15:18,679
Ama hiçbir acı hissetmiyorum. Kan yok!
Kanasam da ölemem.

68
00:15:18,760 --> 00:15:21,797
Ölemeyen bir adam mıyım ben?

69
00:15:34,080 --> 00:15:37,072
HAYIR! Bu doğru değil! Ben... ölmeliyim!

70
00:15:38,080 --> 00:15:41,038
Ölmeliyim! Ölmeliyim!

71
00:16:30,080 --> 00:16:33,197
Öl! Bok! Bok! Öl! Bağır!

72
00:16:36,160 --> 00:16:39,118
Neden? Düştü! Ne yaptım?

73
00:17:22,680 --> 00:17:24,636
Pis?

74
00:17:45,680 --> 00:17:48,911
Hayır... Ölemeyen gerçek bir adam olabilirim.

75
00:17:49,680 --> 00:17:52,672
Ölümsüz adam mı? Garip ama ilginç.

76
00:17:53,680 --> 00:17:56,956
Çok üzücü. Gerçekten ölemez miyim?

77
00:17:57,680 --> 00:18:01,639
Böyle bir vücut istemiyorum!
Böyle bir vücuda ihtiyacım yok.

78
00:18:01,720 --> 00:18:05,633
BEN! Bu bir şaka değil! artık değilim
insanlığın sıradan bir üyesi.

79
00:18:05,720 --> 00:18:09,030
Babam ne diyecek? Ah!
Ölmek istiyorum.

80
00:18:31,880 --> 00:18:34,917
Ah, çok zor. Açım.

81
00:18:35,280 --> 00:18:38,795
Ah hayır, ölüyorum. Ama sen değil misin?

82
00:18:41,000 --> 00:18:44,879
Aptal! Herkes bundan bıktı.
Beni yoruyorsun.

83
00:18:45,000 --> 00:18:49,118
Yönetici Yamanaka!
O nasıl bir adam? Anlıyorsun?

84
00:18:57,080 --> 00:19:00,993
Bu nedir?
Sana kaç kez söylemem gerekiyor?

85
00:19:01,080 --> 00:19:05,039
Kızgın değilim. Berbat bir iş yapıyorsun ve
Müşterilerimizin şikayetleri beni öldürüyor.

86
00:19:05,120 --> 00:19:08,430
Lütfen beni yalnız bırakın!
Benim için çok fazla.

87
00:19:09,120 --> 00:19:12,078
Beni öldürmek mi istiyorsun?

88
00:19:16,160 --> 00:19:19,118
Cehenneme git canım!

89
00:19:20,840 --> 00:19:25,197
Bilirsin? Bunu nasıl söyleyebilirim, olmayacak
yeteneği olmayan birinin ilgisini çekebilir.

90
00:19:25,280 --> 00:19:30,229
Ben, bilirsin, daha doğrusu, ne diyebilirim ki,
Çok duyarlı bir insan, değil mi?

91
00:19:36,240 --> 00:19:39,630
Çekici erkek yok
bu şirkette.

92
00:19:40,240 --> 00:19:45,109
Hiçbir işe yarayan adam yok. Asla evlenmeyeceğim
şirket için çalışan bir adam!

93
00:19:48,240 --> 00:19:51,312
Ama Japonya'da kendimi iyi hissetmiyorum, ya sen?

94
00:19:52,240 --> 00:19:56,836
Bunu nasıl söylemeliyim?
karmaşık insan ilişkileri?

95
00:20:03,400 --> 00:20:06,517
Aptallar! Gerçekten nesin?

96
00:20:11,240 --> 00:20:14,198
Neden ölmüyorsun? Şimdi! Şimdi!

97
00:20:28,880 --> 00:20:31,952
HAYIR! Neyim ben, bir zombi mi? Bu bir rüya mı?

98
00:20:32,880 --> 00:20:35,952
Hiç acı hissetmiyorum! Acı yok, rüya mı?

99
00:20:36,880 --> 00:20:39,952
Evet veya hayır? Rüya değil mi?
Ne oldu?

100
00:20:52,360 --> 00:20:55,318
1-1-0. Hayır, bu değil.

101
00:21:00,600 --> 00:21:03,558
Bu durumda 1-1-9 olur.

102
00:21:08,080 --> 00:21:11,516
Acil servisler. İtfaiye mi, ambulans mı?
-Merhaba!

103
00:21:11,600 --> 00:21:14,592
Ben ölemeyen bir adamım.
-Ölemez misin?

104
00:21:15,600 --> 00:21:18,558
Adınızı alabilir miyim?
-İsmimin bir önemi yok.

105
00:21:18,640 --> 00:21:22,553
Sana ne oldu?
-Bileğimi kestim ama kan...

106
00:21:22,640 --> 00:21:25,632
kanım duruyor.
-İyi ! İyi misin?

107
00:21:26,120 --> 00:21:29,078
Tıpkı benim olduğum gibi. Affedersin.

108
00:21:29,720 --> 00:21:32,871
O zaman senin için ne yapabilirim?
-Üzgünüm.

109
00:21:36,800 --> 00:21:40,713
Ne yapayım? Ne yapabilirim?
Peki, birini arayacağım!

110
00:21:40,800 --> 00:21:44,588
Birini arayacağım. Kimi arayayım?
Shimomura mı?

111
00:21:44,800 --> 00:21:48,713
Korkacak. Yoshida mı?
Takiguchi iyi olabilir

112
00:21:48,800 --> 00:21:53,191
çünkü o korkak bir adamdır.
Peki, Hayashi. Zayıf bir sırtı var.

113
00:21:53,280 --> 00:21:57,239
Sırtı daha da kötüleşecek.
Takashima da iyi olurdu.

114
00:21:57,320 --> 00:22:02,235
Minato Bölgesi ofisini arayayım mı?
Vergi dairesi mi? Kimi arayayım?

115
00:22:39,440 --> 00:22:41,670
E-T!

116
00:22:56,400 --> 00:22:59,358
Sen oldukça...

117
00:23:02,240 --> 00:23:04,913
Ne dedin?

118
00:23:05,000 --> 00:23:07,150
Hiç bir şey.

119
00:23:07,240 --> 00:23:10,471
Ortada durmayın. Bu alay konusu.

120
00:23:12,200 --> 00:23:14,316
Ben alaycı değilim, biliyor musun?

121
00:23:15,240 --> 00:23:19,119
O zaman benimle dalga geçme. Anneme her şeyi anlat.
Ben neyim?

122
00:23:21,200 --> 00:23:24,158
Oldukça cesursun.

123
00:23:26,240 --> 00:23:29,789
Bu ne anlama gelir?
-Çünkü beni şaşırtıyorsun.

124
00:23:31,200 --> 00:23:34,829
Seni ne şaşırttı?
-Bilmiyormuş gibi davranma.

125
00:23:35,200 --> 00:23:38,158
Ne? Söyle bana.
-HAYIR! Sen!

126
00:23:38,760 --> 00:23:41,911
Bu kadar muhteşem miyim?
-HAYIR! Aptal ! O değil!

127
00:23:43,240 --> 00:23:45,993
Söyle bana, söyle bana. O halde ne var? Nasıl?

128
00:24:07,840 --> 00:24:11,719
Beni şaşırttın, bağırıyordun
''Oh, oh, oh'' o kadar yüksek sesle.

129
00:24:11,800 --> 00:24:13,756
Aptal !

130
00:24:14,440 --> 00:24:18,353
Merhaba ben Nakamura konuşuyor.
Kim o? Hideshi-san mı?

131
00:24:18,440 --> 00:24:22,353
Senin derdin ne?
Günlerdir ortalıkta yoktun.

132
00:24:22,440 --> 00:24:26,353
Çok fazla sorun oldu.
Biz nasılız? Biz öldük.

133
00:24:26,440 --> 00:24:30,353
Bütün işlerini biz yapmak zorunda kaldık.
Evet, zor oldu. Evet.

134
00:24:30,440 --> 00:24:34,479
Neyse, ne yapıyordun?
Şu anda neredesin?

135
00:24:39,880 --> 00:24:43,589
Evimde ölmüştüm.
- Ölen biziz.

136
00:24:43,920 --> 00:24:47,879
Gerçekten sen sorumsuzsun!
Müdür Yamanka gerçekten sinirlenmişti.

137
00:24:47,960 --> 00:24:51,839
Seni öldüreceğini söyledi.
Seni aradı mı?

138
00:24:57,240 --> 00:25:00,198
Hiçbir şekilde beni kimse aramadı.

139
00:25:00,840 --> 00:25:03,991
Garip.
Birinin seni araması gerekiyordu.

140
00:25:04,840 --> 00:25:08,230
Ne? gelmemi istiyorsun
şimdi senin evine mi?

141
00:25:08,840 --> 00:25:11,798
HAYIR! Neyse şimdi değil!

142
00:25:13,280 --> 00:25:16,909
Lütfen gelin.
Ah, odanda bir kız var!

143
00:25:17,840 --> 00:25:22,789
Hayır, odamda kimse yok. Ben o kadar popüler değilim
senin gibi kızlar arasında. İnan bana.

144
00:25:30,320 --> 00:25:34,233
Peki ne? Evet bahçe işlerini yaptım.
Evet, bahçe makasım var.

145
00:25:34,320 --> 00:25:38,233
Onlarla ne yapacaksın?
Onları şimdi istiyor musun?

146
00:25:38,320 --> 00:25:42,233
Balta mı? Bekle, Hideshi.
Şimdi neler oluyor?

147
00:25:42,320 --> 00:25:45,312
Neden sana böyle şeyler getireyim ki?

148
00:26:04,080 --> 00:26:08,596
Ah hayır! Gerçekten hayır!
Yarın sabah erken kalkmam gerekiyor.

149
00:26:09,200 --> 00:26:14,149
Lütfen! Bu yapacağım son şey
hiç sana sormadım. Lütfen! Lütfen! Lütfen!

150
00:26:19,240 --> 00:26:23,677
Hava soğuk nasıl hala kar yağıyor
yılın bu zamanında mı?

151
00:26:25,360 --> 00:26:29,069
Gerçekten mi.
Montumu çoktan dolabıma koydum.

152
00:26:29,360 --> 00:26:33,273
Ama sen gerçekten iyi kalpli bir adamsın.
ona ulaşamazdım

153
00:26:33,360 --> 00:26:36,670
böyle bir havada gece yarısı.
-Ama ona borçluyum

154
00:26:37,400 --> 00:26:41,313
şimdilik.
-Bana çalıştığını söylemedin

155
00:26:41,400 --> 00:26:45,996
bahçıvanı olarak yanında.
-Ah evet. Ben iyi bir bahçıvanım.

156
00:27:00,400 --> 00:27:03,710
Hideshi bizi görünce şaşıracak.

157
00:27:17,680 --> 00:27:20,638
Hideshi! İyi akşamlar !

158
00:27:29,680 --> 00:27:32,717
Garip! Hideshi! Hideshi!

159
00:27:46,080 --> 00:27:48,275
Aman tanrım! Ne sürpriz! Vay be!

160
00:27:50,200 --> 00:27:53,829
Lanetli evime hoş geldin,
Bay Elvis Nakamura!

161
00:27:59,680 --> 00:28:02,638
Sana ne oldu Hideshi?

162
00:28:02,720 --> 00:28:06,429
Hoş geldin!
Cu-cukk, cu-cukk, cu-cukk solgun yüzüm!

163
00:28:14,960 --> 00:28:17,918
Ben daha önceki Hideshi değilim.

164
00:28:18,960 --> 00:28:22,873
Artık eski Hideshi değil
sürekli özür dileyen...

165
00:28:22,960 --> 00:28:26,873
Hayır, üzgünüm. Pek değil ama...
Ölmeyecek yeni Hideshi ile tanışın.

166
00:28:26,960 --> 00:28:29,793
Sana birçok acı verici şey göstereceğim.

167
00:28:42,680 --> 00:28:45,638
Bu doğru değil.

168
00:28:48,960 --> 00:28:52,032
Bakmak! Şu korkunç şeye bakın.

169
00:28:52,960 --> 00:28:55,952
Şah damarı parçasıdır.

170
00:28:57,520 --> 00:29:01,308
HAYIR! Hideshi! Ne yapıyorsun?
Lütfen artık durun!

171
00:29:13,040 --> 00:29:15,998
Şimdi dur! Cinayet!

172
00:29:17,280 --> 00:29:20,238
Cinayet? Kimseyi öldürmem!

173
00:29:34,360 --> 00:29:37,318
Ah! HAYIR! Yapma!

174
00:29:41,240 --> 00:29:45,119
Nakamura. Ah, çok acı verici Nakamura.
Acı verici.

175
00:29:45,280 --> 00:29:48,238
O yüzden burada kesmem gerekiyor.

176
00:29:53,320 --> 00:29:56,278
Dur lütfen!

177
00:29:58,680 --> 00:30:01,638
Bunu iyi yapıyorsun Nakamura.

178
00:30:14,760 --> 00:30:17,718
Bu da ne?

179
00:30:18,560 --> 00:30:23,315
Bu bir kalın bağırsaktır. Ben kestim.
Ama ben ölmem. Bakmak!

180
00:30:29,000 --> 00:30:32,913
Ağlama deyin Nakamura. İyi hissettiriyor
midemi ve bağırsaklarımı kesmek için.

181
00:30:33,000 --> 00:30:34,956
Peki sonra?

182
00:30:39,280 --> 00:30:42,397
Bu benim mesanem. Pis adam!

183
00:30:43,320 --> 00:30:48,235
Durdurun artık! Sana Kyoko'yla birlikte olduğumu söylüyorum!
Beni Affet lütfen. Üzgünüm!

184
00:31:01,960 --> 00:31:05,077
Ah, ah! Ödüllü Nakamura mı?

185
00:31:16,360 --> 00:31:19,955
Bak, bak! Hadi devam edelim!

186
00:31:22,520 --> 00:31:25,159
Sırada ne var?

187
00:31:25,240 --> 00:31:29,279
Şirketin parasını kendi hesabım için kullandım.
Üzgünüm!

188
00:31:37,240 --> 00:31:39,515
Bunu ilk kez duydum.

189
00:31:43,680 --> 00:31:46,638
Lütfen beni affedin!

190
00:31:47,480 --> 00:31:50,438
Özür mü diliyorsun?

191
00:31:52,000 --> 00:31:55,197
Hideshi! Lütfen artık durdurun!

192
00:31:55,840 --> 00:31:58,798
Bir tane daha! Daha fazlası yok!

193
00:32:08,080 --> 00:32:11,152
Ve bugünkü gösteri ve bağırsaklar bitti!

194
00:32:22,000 --> 00:32:25,913
Bilincini mi kaybettin?
O kadar güçlü bir etkisi var ki.

195
00:32:26,000 --> 00:32:29,913
Korku onları taşa çeviriyor.
Ben de taşlaşırdım

196
00:32:30,000 --> 00:32:34,949
eğer bakmam gerekirse.
Peki tekrar için ne yapmalıyım?

197
00:32:41,240 --> 00:32:45,677
Çok geç. Nakamura ne yapıyor?
Hideshi hasta olabilir.

198
00:33:12,280 --> 00:33:17,752
Hideshi nerede? Belki korkunç bir şey
oldu. Ne oldu?

199
00:33:20,600 --> 00:33:23,990
Hey! Sana balta söyledim.
Ama bu bir balta.

200
00:33:51,240 --> 00:33:54,198
Elvis gecikti.

201
00:34:02,920 --> 00:34:05,275
Hideshi mi? Bir aile adı mıydı?

202
00:34:16,880 --> 00:34:19,838
İyi akşamlar !

203
00:34:32,240 --> 00:34:35,152
Girin! Ben ölemeyen adamım.

204
00:34:40,520 --> 00:34:43,717
Kirli! Ne yaptın? Vay!

205
00:34:51,360 --> 00:34:55,319
HAYIR! Öyle bir ortalığı karıştırdın ki.
Elimde değil. Nakamura!

206
00:34:55,400 --> 00:34:58,551
Uyanmak! Uyanmak! Burada ne yapıyorsun?

207
00:34:59,080 --> 00:35:02,959
Ah, çok üzgünüm.
-Seni dışarıda bekliyordum.

208
00:35:05,280 --> 00:35:09,114
Ah, korkunç. Beni kirlettin. Ah!

209
00:35:12,280 --> 00:35:16,193
Hideshi'yi söyle! Ne yapıyorsun?
Öyle bir ortalığı karıştırdın ki.

210
00:35:16,280 --> 00:35:20,239
Odanın sahibi ne diyecek?
-Kyoko. Korkunç, değil mi?

211
00:35:20,320 --> 00:35:24,393
Aptal gibi davranma! kimse yok
kim şimdi kendini kötü hissetmez ki.

212
00:35:24,480 --> 00:35:27,711
Oldukça kirli.
Gerçekten kirli.

213
00:35:28,560 --> 00:35:30,755
Neden? Kendini kötü hissetmiyor musun?

214
00:35:30,840 --> 00:35:33,991
Hayır, hayır! Fena değil.
Bir temizleyiciye ihtiyacım var.

215
00:35:34,840 --> 00:35:38,719
Temizleyici! Odayı temizleyin!
-Çok sıradan hale geldi.

216
00:35:39,680 --> 00:35:45,630
Ağır. Nedir? Ne? Bu nedir?
Kyouko. Hayır, tek başıma kontrol etmem gerekiyor.

217
00:35:52,080 --> 00:35:56,835
Aha! Bu benim elim. Böylece?
-Kendi başına kestin değil mi?

218
00:35:56,920 --> 00:35:59,878
Bırak gitsin.

219
00:36:00,680 --> 00:36:04,195
Gerçekten aptalsın.
Sadece bir boyun

220
00:36:04,680 --> 00:36:09,515
evi temizleyemezsin değil mi?
-Sadece boynum kalsa bile

221
00:36:09,680 --> 00:36:13,593
Ofisime gideceğim. Evet ayağa kalkabilirim
şimdi! Farklı bir şey var!

222
00:36:13,680 --> 00:36:17,593
Dünden farklı bir Hideshi hissediyorum.
Tamam, yaşadığımı hissediyorum.

223
00:36:17,680 --> 00:36:21,673
Şirketime gideceğim.
-Hideshi, bu videoyu nereye koyayım?

224
00:36:21,760 --> 00:36:24,115
Hangi video?
-Bu kirli olan.

225
00:36:24,200 --> 00:36:27,670
Sakla.
Kyoko'nun videoyu görmesini istemiyorum.

226
00:36:37,280 --> 00:36:41,193
Bu filmi nasıl buldunuz?
Bu inanılmaz bir hikaye.

227
00:36:41,280 --> 00:36:44,590
Bu sadece bir hikaye
Tokyo'da olan bir şey.

228
00:36:45,280 --> 00:36:49,193
Ama bu sadece bir hikaye değil
bazı bilinmeyen izleyiciler için,

229
00:36:49,280 --> 00:36:52,352
Bu videoyu izlerken işinize yarayabilir.

230
00:36:53,280 --> 00:36:57,193
İkinci veya üçüncü ölümsüz bir adam olabilirsiniz.
Ya da belki zaten ölümsüz bir adamsın.

231
00:36:57,280 --> 00:37:01,239
Bir düşünelim,
insanlık için yaşam ve ölüm nedir?

232
00:37:01,320 --> 00:37:04,278
Sır kendi içinizde bulunur.

233
00:37:04,360 --> 00:37:07,318
Neyse, lütfen kendine iyi bak.