1
00:04:08,280 --> 00:04:11,238
Günaydın.

2
00:04:12,800 --> 00:04:17,710
Hiroşi, bak.
Eskiz defterini hâlâ yanında taşıyor.

3
00:04:18,520 --> 00:04:22,479
Çok normal görünüyor
karısını kaybettiğinden beri.

4
00:04:23,710 --> 00:04:28,500
Bir ay önce
şimdi karısı onu terk etti.

5
00:04:28,920 --> 00:04:32,710
Meşaleyle nereye gittiğini merak ediyorum.

6
00:04:33,220 --> 00:04:36,550
Dur, Hiroshi!

7
00:05:09,280 --> 00:05:12,090
Burası benim gizli yerim.

8
00:05:12,960 --> 00:05:16,870
Bütün kayıp hazinelerim burada.

9
00:05:17,930 --> 00:05:21,610
Kaybettiğim tüm güzel şeyler
onlar buradalar.

10
00:05:22,360 --> 00:05:25,830
Kaybettiğim her zaman
burada.

11
00:05:25,920 --> 00:05:28,514
Her şey karanlığın içinde gizlidir.

12
00:06:15,620 --> 00:06:20,050
Çocukluğumda vardı
burada bir nehir. Orada oynadım.

13
00:06:21,900 --> 00:06:26,200
Balıklar, arkadaşlar, yusufçuklar...

14
00:06:27,220 --> 00:06:30,920
Ortadan kayboldular.

15
00:06:36,060 --> 00:06:39,570
Chibi, sen misin?

16
00:06:43,710 --> 00:06:46,930
Bir anda ortadan kayboldun!

17
00:06:47,180 --> 00:06:50,410
Ve şimdi buradasın
bu soğuk yerde.

18
00:06:55,060 --> 00:06:58,010
Seni zavallı şey.

19
00:07:03,780 --> 00:07:06,530
Ben bir ressamım.

20
00:07:06,620 --> 00:07:09,570
Chibi'yi boyamam lazım.

21
00:08:36,180 --> 00:08:38,130
Sen mi?

22
00:08:45,740 --> 00:08:52,440
Seninle bir kez tanıştım.
Sonra burada bir nehir olduğu zaman.

23
00:08:59,700 --> 00:09:02,650
O zaman sen miydin?

24
00:09:02,930 --> 00:09:05,880
Evet ben denizkızıyım.

25
00:09:06,010 --> 00:09:09,630
Nehir kuruduğunda
işte burada mahsur kaldım.

26
00:09:10,010 --> 00:09:14,320
Seni duyabiliyorum. senin sesin
yüreğimde sesler.

27
00:09:14,410 --> 00:09:19,010
Burada karanlıkta yaşıyordun...

28
00:09:19,970 --> 00:09:22,920
tüm bu zaman boyunca.

29
00:09:49,210 --> 00:09:54,600
Seninle burada tanıştığım günden beri
Buraya gelmekten keyif alıyorum.

30
00:09:55,600 --> 00:10:00,150
Yıllarca buraya resim yapmak için geldim.

31
00:10:00,890 --> 00:10:03,560
Şimdi nedenini anlıyorum.

32
00:10:03,650 --> 00:10:05,600
Neden?

33
00:10:07,850 --> 00:10:13,400
Sadece seni tekrar görmek için
ve boyamak.

34
00:10:14,530 --> 00:10:21,530
Şimdiye kadar kaybettiğim her şey,
sende bulabilirim.

35
00:10:22,130 --> 00:10:26,280
Şu andan itibaren seni her zaman boyayacağım.

36
00:11:21,690 --> 00:11:24,640
Bu nedir?

37
00:12:02,080 --> 00:12:06,870
Böyle yerlerde bir şeyler bulursun.

38
00:12:08,690 --> 00:12:11,880
Eve gidiyoruz. Benim evime.

39
00:12:12,450 --> 00:12:15,200
Enfeksiyona dikkat etmeliyiz.

40
00:12:17,370 --> 00:12:20,400
Hadi eve gidelim.

41
00:12:58,650 --> 00:13:00,070
Teşekkürler.

42
00:13:16,850 --> 00:13:19,000
Bir bakayım.

43
00:13:19,090 --> 00:13:22,040
Bu kesinlikle size yardımcı olacaktır.

44
00:13:22,130 --> 00:13:27,390
Bu ilaç her türlü ilacı iyileştiriyor
hastalıklardan.

45
00:13:33,850 --> 00:13:39,490
Beni boyasan iyi olur.
Bu senin görevin.

46
00:13:41,330 --> 00:13:44,280
Evet, görevim.

47
00:13:44,730 --> 00:13:47,680
Bu doğru.

48
00:13:49,450 --> 00:13:52,400
Ben bir ressamım.

49
00:13:52,490 --> 00:13:55,440
Seni boyayacağım.

50
00:13:57,210 --> 00:14:00,750
Şu andan itibaren seni sonsuza dek resmedeceğim.

51
00:14:12,540 --> 00:14:17,690
Hiroshi, ressama ne oldu?
üst kattan mı?

52
00:14:17,870 --> 00:14:21,530
Her gün dışarı çıkardı
eskiz defteriyle birlikte.

53
00:14:21,620 --> 00:14:25,530
Bunu nasıl bilmeliyim?
- Sana söylememiş miydim?

54
00:14:25,620 --> 00:14:29,160
bir teslim ettiler
geçen hafta küvet mi?

55
00:14:29,260 --> 00:14:33,380
Bu adamla neden bu kadar ilgilendin?

56
00:14:34,510 --> 00:14:37,560
Durdur şunu.

57
00:14:38,190 --> 00:14:40,170
O halde durdurun.

58
00:14:41,120 --> 00:14:43,890
Sen çok aptalsın!

59
00:16:02,940 --> 00:16:05,890
Bu nedir?

60
00:16:07,220 --> 00:16:10,170
İyi misin?

61
00:16:43,300 --> 00:16:46,800
Bekle.

62
00:17:22,100 --> 00:17:24,890
Bekle.

63
00:19:01,620 --> 00:19:04,570
Tanrıya şükür.

64
00:19:08,140 --> 00:19:10,930
Durdu.

65
00:19:11,020 --> 00:19:13,970
Tanrıya şükür.

66
00:19:16,140 --> 00:19:18,090
Teşekkürler.

67
00:19:23,820 --> 00:19:26,810
Bu ilaç işe yaramıyor gibi görünüyor.

68
00:19:29,180 --> 00:19:31,890
Lanet olsun.

69
00:19:33,020 --> 00:19:37,300
Bir şeyler yemelisin.

70
00:19:38,140 --> 00:19:41,090
Ne istiyorsun?

71
00:19:41,980 --> 00:19:46,290
Uzun zaman önce balığım vardı.

72
00:19:46,900 --> 00:19:48,850
Balık.

73
00:19:50,540 --> 00:19:53,810
Sana taze balık getireceğim.

74
00:19:56,260 --> 00:19:58,890
Burada bekle.

75
00:20:07,660 --> 00:20:09,610
Merhaba.

76
00:21:02,300 --> 00:21:06,000
Bu doğru mu?
- Evet, doğru. Şok oldum.

77
00:21:06,620 --> 00:21:10,850
Yarısı ısırılmış çiğ balık görüyorum
her gün çöpte.

78
00:21:10,940 --> 00:21:14,170
İnsanları ona göre yargılayabilirsiniz
onların çöpü.

79
00:21:15,020 --> 00:21:18,490
Bu çok tuhaf.
Bundan bıktım.

80
00:21:19,260 --> 00:21:23,530
Evet, bu garip.
Tek lokmada bütün balık.

81
00:21:24,620 --> 00:21:28,490
Belki küçük bir evcil canavar satın almıştır.

82
00:21:28,580 --> 00:21:31,090
Hiroshi, beni korkutuyorsun!

83
00:22:14,540 --> 00:22:17,210
Bunu istediğinden emin misin?

84
00:22:17,740 --> 00:22:22,970
Evet, yedi yaşında küçük yavrular var
Bu tümörlerde farklı renkler.

85
00:22:23,380 --> 00:22:30,350
Vücudum küçük yavru köpeklerle dolu
yedi renkten.

86
00:22:31,900 --> 00:22:35,410
Çok acı çekiyorum.
Lütfen acele edin.

87
00:23:09,740 --> 00:23:12,890
Vücudum acıyor!

88
00:23:13,540 --> 00:23:15,970
Acı çekiyorum.

89
00:23:16,180 --> 00:23:17,590
Acele edin!

90
00:24:49,900 --> 00:24:51,970
Yap.

91
00:31:01,540 --> 00:31:04,450
Yorgunum.

92
00:31:04,540 --> 00:31:07,490
Biraz molaya ihtiyacım var.

93
00:31:08,020 --> 00:31:10,970
Balık almak için dışarı çıkıyorum.

94
00:31:53,270 --> 00:31:54,900
Ne?

95
00:31:56,380 --> 00:31:57,790
İyi misin?

96
00:37:20,780 --> 00:37:23,690
Ölme.

97
00:37:23,780 --> 00:37:26,730
Ölme!

98
00:37:40,340 --> 00:37:42,900
O öldü.

99
00:37:44,740 --> 00:37:47,850
Denizkızım öldü.

100
00:37:50,380 --> 00:37:52,970
O öldü.

101
00:37:56,020 --> 00:37:58,970
Değerli denizkızım öldü.

102
00:38:02,340 --> 00:38:05,290
O öldü.

103
00:38:07,740 --> 00:38:10,690
O öldü.

104
00:40:46,620 --> 00:40:50,950
Çabuk, beni boyaman lazım.

105
00:40:54,060 --> 00:40:58,970
Beni resimlemelisin
ölmeden bir an önce. Acele edin!

106
00:44:01,550 --> 00:44:03,030
Tablo.

107
00:44:03,340 --> 00:44:04,750
Bitti.

108
00:44:06,020 --> 00:44:09,380
Artık sana bakmak zorundayım.

109
00:44:10,500 --> 00:44:13,450
Hayır, artık çok geç.

110
00:44:13,700 --> 00:44:16,730
Beni şimdi öldürmelisin.

111
00:48:41,510 --> 00:48:44,940
Uzun zaman önceydi
Ressamını yukarıdan gördüm.

112
00:48:44,950 --> 00:48:51,390
Ne olduğunu merak ediyorum.
- Çürük balık kokusu alıyorum.

113
00:48:51,400 --> 00:48:54,960
Bu çok tuhaf.
Bu beni hasta ediyor.

114
00:48:55,940 --> 00:48:58,890
Bir şeylerin yanlış olduğunu mu düşünüyorsunuz?

115
00:48:59,060 --> 00:49:00,810
Ne?

116
00:49:15,260 --> 00:49:17,470
Bu nedir?

117
00:49:27,500 --> 00:49:29,960
Hiroşi...

118
00:49:32,020 --> 00:49:34,970
Bay Haydashi?

119
00:49:38,620 --> 00:49:41,570
Açık.

120
00:51:07,750 --> 00:51:09,580
O öldü.

121
00:51:12,180 --> 00:51:15,290
Denizkızım öldü.

122
00:51:16,980 --> 00:51:19,930
O öldü.

123
00:51:21,100 --> 00:51:24,210
Denizkızım öldü.

124
00:51:28,900 --> 00:51:31,850
O öldü.

125
00:52:26,980 --> 00:52:29,680
Yani...

126
00:52:31,980 --> 00:52:34,770
Ne söyleyebilirim?

127
00:52:34,860 --> 00:52:40,050
Cenaze ait olmalı
karısına.

128
00:52:41,740 --> 00:52:45,930
Bu korkunç bir hikaye.
Çok yaralanmıştı.

129
00:52:46,020 --> 00:52:48,970
Biliyorsun orada bir bebek vardı.

130
00:52:49,900 --> 00:52:52,850
Bunu düşündüğümde...

131
00:52:56,060 --> 00:52:58,810
İyi misin?

132
00:53:00,180 --> 00:53:03,130
Korkuyorum!

133
00:53:06,140 --> 00:53:09,250
Karısını öldürdü.

134
00:53:10,060 --> 00:53:13,010
Hadi geçelim.

135
00:53:30,970 --> 00:53:34,970
Eşi yatalaktı
uzun zamandır.

136
00:53:35,780 --> 00:53:38,340
Resim öğretmeniydi.

137
00:53:38,420 --> 00:53:41,170
Çok nazik, dost canlısı bir adam.

138
00:53:45,060 --> 00:53:48,010
Ona ne olacak?

139
00:53:48,500 --> 00:53:51,450
Hiçbir fikrim yok.

140
00:54:35,500 --> 00:54:37,960
Güzel...

141
00:54:51,180 --> 00:54:53,810
Güzel...

142
00:55:04,700 --> 00:55:08,650
Bu soruşturmanın sonucudur.
Otopsi raporuna göre

143
00:55:08,740 --> 00:55:13,680
ressam karısını parçaladı.
Sekiz aylıkken hamileydi

144
00:55:13,780 --> 00:55:18,010
ve son durumdaydı
mide kanserinden.

145
00:55:18,830 --> 00:55:23,320
Fetüs annede öldü.

146
00:55:23,780 --> 00:55:28,530
Ressam öldürmekte ısrar etti
bir denizkızı.

147
00:55:29,500 --> 00:55:33,410
Psikolojik teste göre
o şizofren

148
00:55:33,500 --> 00:55:38,440
ve hastaneye kaldırıldı.
Bu soruşturmanın sonucudur.

149
00:55:39,300 --> 00:55:42,840
Cebinde terazi bulundu
küvet.

150
00:55:42,940 --> 00:55:47,290
Japon Balıkçılık Laboratuvarı
bulamadım

151
00:55:47,300 --> 00:55:51,970
ne tür balık
ondan.