1 00:01:03,592 --> 00:01:05,175 Oh ho-ho! 2 00:01:05,342 --> 00:01:08,342 Kao što vidite, radi vrlo dobro u suprotnim morima. 3 00:01:08,508 --> 00:01:09,842 što si rekao 4 00:01:09,925 --> 00:01:14,925 Ako samo podesite motor, onda ide sasvim dobro po čeonom vjetru. 5 00:01:15,008 --> 00:01:19,008 Kad smo se Petra i ja upoznali pa bila je to ljubav na prvi pogled. 6 00:01:19,175 --> 00:01:21,175 Barem s njene strane. 7 00:01:21,342 --> 00:01:25,342 Ona je tako natjecateljska osoba, pa je samo 'Oh, moram ga imati'. 8 00:01:25,508 --> 00:01:27,092 izdrži! 9 00:01:27,258 --> 00:01:28,967 Oh! 10 00:01:30,967 --> 00:01:34,967 Mislim da je bila privučena moje prisutnosti. 11 00:01:35,050 --> 00:01:38,842 O mojoj ranjivosti. I o tome sam razmišljao. 12 00:01:38,967 --> 00:01:42,508 Hoće li moja ranjivost od glumca? 13 00:01:42,717 --> 00:01:47,133 Maaah ma-ma ma-ma! 14 00:01:48,092 --> 00:01:49,425 što radiš 15 00:01:49,550 --> 00:01:54,383 Ili sam se prijavio u kazalište zbog moje ranjivosti? 16 00:01:54,592 --> 00:01:56,883 Kako to izgleda? Zagrijavanje glasa. 17 00:01:57,008 --> 00:02:00,967 - Nemaš redaka. - Trudim se biti profesionalan. 18 00:02:01,133 --> 00:02:04,425 - Išao sam u dramsku školu. - Da? 19 00:02:04,633 --> 00:02:06,467 U Luleåu. 20 00:02:08,258 --> 00:02:10,883 Dodaci na mjestu! 21 00:02:14,925 --> 00:02:16,800 Dolazak. 22 00:02:18,508 --> 00:02:21,633 Baš je zanimljivo. 23 00:02:21,800 --> 00:02:23,633 ili kako? 24 00:02:29,592 --> 00:02:31,467 - Ovo će biti savršeno. - Da, zabavno! 25 00:02:31,675 --> 00:02:37,633 - Što to smatraš? - Da... ovaj možeš dobiti za 35. 26 00:02:37,800 --> 00:02:40,467 - Tisuću? - da 27 00:02:40,675 --> 00:02:43,925 - A onda onaj? - Ima malu rupu u sebi. 28 00:02:44,008 --> 00:02:46,592 Mogu ga ostaviti za 15. 29 00:02:46,758 --> 00:02:48,758 Motor je relativno nov. 30 00:02:48,925 --> 00:02:53,008 Ili 12, s veslima. 31 00:02:53,175 --> 00:02:56,758 Da... Što je najjeftinije što imate koji pluta? 32 00:03:02,092 --> 00:03:05,425 - Što onda smatrate ovim? - Da, ti... 33 00:03:07,217 --> 00:03:11,217 - Ako ga pošaljete, besplatno je. - Je li to istina? 34 00:03:11,383 --> 00:03:13,508 - Onda je gotovo! - U redu. 35 00:03:13,717 --> 00:03:16,092 - Hvala vam! - Evo ti vafla. 36 00:03:16,258 --> 00:03:20,342 Ljubav je komplicirana, hoćeš također shvatiti kad ostariš. 37 00:03:20,508 --> 00:03:25,800 - Wille, cijeli čamac miriše na skuše! - Uzmi jednu. Tada ne osjećate miris. 38 00:03:25,967 --> 00:03:27,300 Ne! 39 00:03:28,217 --> 00:03:31,133 - Tata? - Dobro, onda. 40 00:03:36,800 --> 00:03:38,133 - Bok. - Hej, mama. 41 00:03:38,217 --> 00:03:42,217 - Oprostite što kasnim. - Rekli smo u pet, ha? 42 00:03:42,383 --> 00:03:46,217 Pa, hoćemo li onda imati obiteljski sastanak? 43 00:03:47,967 --> 00:03:53,342 - Da, u redu, da ga uzmem? - Ne, sad ću ja uzeti ovo. 44 00:03:55,758 --> 00:04:00,133 Sada je ovako, djeco, da je baka mrtva. 45 00:04:00,300 --> 00:04:02,133 - Ha?! - Ha? 46 00:04:02,300 --> 00:04:07,967 - Ne, nije mrtva. Baka je živa. - Zašto to govoriš? 47 00:04:08,092 --> 00:04:12,342 Zatim dolazi ono što sada kažem da se ne doživljavaju kao jednako problematični. 48 00:04:12,508 --> 00:04:16,925 - Baka je dobro. - Ovako je, ono... 49 00:04:17,008 --> 00:04:20,467 - Mama i tata te vole, ali... - razvest ćete se. 50 00:04:20,675 --> 00:04:23,508 - Ha? Ne, nećemo. - Da. 51 00:04:23,717 --> 00:04:26,758 - Da, dobro... - Hoćemo. Razvodimo se, Vera. 52 00:04:26,925 --> 00:04:31,425 To sam želio izbjeći. da bi ovako izašlo. 53 00:04:31,633 --> 00:04:34,217 Već smo znali da ćete se razići. 54 00:04:35,383 --> 00:04:39,467 - Kako ste to znali? - Već nekoliko mjeseci spavate na sofi. 55 00:04:39,675 --> 00:04:43,883 - I vidjela sam to na tatinom Instagramu. - Jeste li to objavili na Instagramu? 56 00:04:44,008 --> 00:04:46,675 ne želim puno glasina i razgovora. 57 00:04:46,842 --> 00:04:49,383 'Ljubavno putovanje dugo 17 godina došao do kraja.' 58 00:04:49,592 --> 00:04:52,592 'Ja i Petra smo odlučili da trebamo ići svatko svojim putem«. 59 00:04:52,758 --> 00:04:56,633 - Ja sam bila ta koja je htjela razvod. - Onda sam se i ja tako osjećao. 60 00:04:56,800 --> 00:05:01,508 »Ali umjesto da oplakuje ono što nije postao, onda se radujemo onome što smo dobili.' 61 00:05:01,717 --> 00:05:05,967 'Godine ispunjene ljubavlju, radošću, zahvalnošću, snovi, nježnost, smijeh' - 62 00:05:06,050 --> 00:05:08,092 - 'i puno kuraca.' 63 00:05:08,258 --> 00:05:10,008 Penis? Trebalo bi biti 'zabavno'. 64 00:05:10,175 --> 00:05:14,008 Mm, previše kurac nije li se radilo o posljednjim vremenima. 65 00:05:14,133 --> 00:05:16,467 Gdje ćemo živjeti? 66 00:05:16,675 --> 00:05:21,508 Podijelit ćemo to, da tata živi u kući i ja ću držati krilo. 67 00:05:21,717 --> 00:05:25,508 - Gdje ćemo onda živjeti kad smo s tobom? - Onda živimo ovdje. 68 00:05:25,717 --> 00:05:29,717 - Hoćemo li živjeti u dvorištu? - Ne, ovdje u uredu. Udoban. 69 00:05:29,883 --> 00:05:32,008 - U čamcu? - da 70 00:05:32,133 --> 00:05:36,592 I onda si sa mnom u pravoj kući svaki drugi tjedan. 71 00:05:54,967 --> 00:05:58,967 Shvatio sam od samog početka da ovo ne bi potrajalo. 72 00:05:59,092 --> 00:06:01,217 - Zdravo, Marika. - Zdravo, Petra. 73 00:06:02,592 --> 00:06:05,592 A kako su moji voljeni unuci? 74 00:06:06,592 --> 00:06:09,133 Da, oni... oni vjerojatno prežive. 75 00:06:09,300 --> 00:06:13,008 Preživjeti? ne razumijem da možeš biti tako hladan. 76 00:06:13,133 --> 00:06:15,425 Jeste li imali nešto posebno na umu? 77 00:06:15,633 --> 00:06:19,967 Da, išao sam pokupiti vjenčani dar koju sam ti dao. 78 00:06:20,050 --> 00:06:25,217 Arvid je rekao da imaš ovaj, i ne želiš to više zar ne? 79 00:06:25,383 --> 00:06:27,175 Koji...? 80 00:06:27,342 --> 00:06:30,092 Da. U redu. 81 00:06:30,258 --> 00:06:32,133 Da, da. 82 00:06:32,925 --> 00:06:36,008 nikad ne vjerujem da si u potpunosti cijenio Arvida. 83 00:06:36,175 --> 00:06:39,925 On je osjetljiv i ranjiv čovjek što mnoge žene plaši. 84 00:06:40,008 --> 00:06:43,425 Da, točno. Također zastrašujuće da je odbio prihvatiti druge poslove - 85 00:06:43,633 --> 00:06:47,008 - od glumačkih poslova, unatoč tome što je već tri godine nezaposlen. 86 00:06:47,133 --> 00:06:49,883 Glumačka profesija je poziv. 87 00:06:50,008 --> 00:06:53,842 Postaje hladno kad ne plaća račun za struju na vrijeme. 88 00:06:53,967 --> 00:06:59,633 Arvid njeguje ljubav i romantiku. Ovo je također potrebno u vezi. 89 00:07:01,383 --> 00:07:03,133 Ali što si učinio? 90 00:07:03,300 --> 00:07:05,383 Ima ulja na njemu! 91 00:07:06,592 --> 00:07:10,467 - To je ulje na platnu, zar ne? - Gouache, ako smijem pitati. 92 00:07:14,050 --> 00:07:16,508 Čuvaj se sada, srce moje. 93 00:07:16,717 --> 00:07:21,633 Pa se nadam da ih nemaš problema s prihvaćanjem Arvidove nove žene. 94 00:07:21,800 --> 00:07:24,717 - Što si rekao? - Oh, onda. Niste ništa znali? 95 00:07:26,967 --> 00:07:32,508 Nadam se da će nam i dalje biti dobro kontakt, čak i kada ste sada sami. 96 00:07:32,717 --> 00:07:36,133 - Jesmo li spremni? - Uskoro. Stani, stani, stani. 97 00:07:38,675 --> 00:07:40,675 Ta-daa! 98 00:07:43,425 --> 00:07:46,467 - Čestitam, sestro. - Imao sam rođendan prije skoro godinu dana. 99 00:07:46,675 --> 00:07:52,800 ja znam Ali tvoj rođendan je u jesen, i htio sam ti dati ljetni poklon. 100 00:07:54,133 --> 00:07:56,967 I uvijek smo sanjali o zajedničkom odmoru na brodu. 101 00:07:57,050 --> 00:08:00,883 Da, sanjam o ploviti Hrvatskom. 102 00:08:01,008 --> 00:08:03,967 Hrvatska? Morski psi i brodski pirati. 103 00:08:04,092 --> 00:08:07,383 Pazite što želite. 104 00:08:07,592 --> 00:08:11,842 Ali ovako, dakle. Ti i ja, tjedan dana... 105 00:08:11,967 --> 00:08:13,967 Göta kanal! 106 00:08:15,092 --> 00:08:16,425 Samo mi. 107 00:08:23,008 --> 00:08:27,050 - Tako zabavno...! - znam Bilo je to davno. 108 00:08:27,217 --> 00:08:30,008 Mislim da je malo korišten. 109 00:08:30,175 --> 00:08:33,383 Bio je potpuno rasprodan. Ovo je bila zadnja. 110 00:08:33,592 --> 00:08:35,633 Kanu nije važna stvar - 111 00:08:35,800 --> 00:08:40,342 - ali to je iskustvo koje bismo trebali imati zajedno što je sama sadašnjost. 112 00:08:40,508 --> 00:08:45,467 Samo da završimo, samo ću platiti za mene, ne za tebe... ovaj put. 113 00:08:45,675 --> 00:08:49,008 Sestro, što misliš o meni? 114 00:09:03,675 --> 00:09:05,008 Zdravo? 115 00:09:10,425 --> 00:09:12,633 Bok Arvid. 116 00:09:12,800 --> 00:09:14,133 Zdravo. 117 00:09:14,217 --> 00:09:15,967 Što radiš ovdje? 118 00:09:19,008 --> 00:09:22,925 - Što želiš? - Provjeravam malo... 119 00:09:23,008 --> 00:09:28,050 Ti, moram o nečemu razgovarati. ili moramo razgovarati o jednoj stvari, ti i ja. 120 00:09:28,217 --> 00:09:31,675 - O tvojoj novoj djevojci, možda? - Ha? 121 00:09:31,842 --> 00:09:34,508 - Tvoja majka je bila ovdje. - Oh. 122 00:09:34,717 --> 00:09:38,425 Da... ne, nije Mislio sam, ali... 123 00:09:38,633 --> 00:09:42,967 I da, imao sam sreće ponovno sresti ljubav. 124 00:09:43,050 --> 00:09:44,633 Da. 125 00:09:46,050 --> 00:09:48,008 - Kakva zabava. - da 126 00:09:48,175 --> 00:09:52,467 Vi, dakle? Jeste li upoznali nekoga? 127 00:09:52,675 --> 00:09:57,342 Ne, Arvide, nisam. Nisam stigao ni promijeniti adresu. 128 00:09:57,508 --> 00:10:02,092 Kad smo već kod promjene adrese, to je bilo to Mislio sam da bismo trebali razgovarati. 129 00:10:02,258 --> 00:10:05,883 Razmišljao sam. Umjesto toga radimo suprotno. 130 00:10:06,008 --> 00:10:10,342 Dakle, ja ću doći na red, onda umjesto toga možete uzeti kuću. 131 00:10:10,508 --> 00:10:15,342 - Što ćeš učiniti? - Moj je koliko i tvoj, zar ne? 132 00:10:15,508 --> 00:10:17,675 - Ne... - Sviđa mi se ovo mjesto. 133 00:10:17,842 --> 00:10:24,008 Djeca su ovdje odrasla, prljavština, miris nafte i benzina i brodova. 134 00:10:24,175 --> 00:10:30,217 Bavite se radom sa svojim tijelom i vrpoljite se i stvari i popraviti. Mislim da je zabavno. 135 00:10:30,383 --> 00:10:33,217 U redu. Pa kada? 136 00:10:33,383 --> 00:10:39,092 Znate što, događa se. Ili me možeš otkupiti. 137 00:10:40,175 --> 00:10:45,383 Pa... već smo pričali o ovome. Ja nemam taj novac. 138 00:10:46,425 --> 00:10:51,425 Ti dobivaš kuću, ja dobivam dvorište. Vrijedi toga isto toliko. Zašto tako nastaviti? 139 00:10:51,633 --> 00:10:55,883 promijenio sam mišljenje. Radije imam dvorište nego kuću. 140 00:10:56,008 --> 00:11:01,050 - Zašto? Ne znaš ništa o brodovima. - Možda sam stvarno dobar u brodovima. 141 00:11:01,217 --> 00:11:05,342 Ali ti to ne znaš, jer ne vjeruješ da mogu nešto učiniti. 142 00:11:05,508 --> 00:11:10,967 Tako sam prokleto umorna od toga nikada ti nije dovoljno, Petra. 143 00:11:12,467 --> 00:11:14,050 Nikad to nisam rekao. 144 00:11:14,217 --> 00:11:18,425 Zamislite da me podržite kad-tad. 145 00:11:18,633 --> 00:11:23,092 Ti, ja sam te podržavao, Arvide. Uzdržavao sam te tri godine. 146 00:11:23,258 --> 00:11:25,258 Nisi ništa napravio! 147 00:11:25,425 --> 00:11:30,217 Da si me volio zbog onoga što jesam, možda naša veza je imala male šanse. 148 00:11:30,383 --> 00:11:35,217 - Dobro, naravno. Dakle, ja sam kriva? - Pa, nikad me ne vidiš. 149 00:11:35,383 --> 00:11:37,967 Možda sam loš u vožnji čamca. 150 00:11:38,092 --> 00:11:43,425 Dobro. Ako si tako prokleto dobar u voziti brod, pa samo naprijed i učinite to. 151 00:11:43,633 --> 00:11:48,008 - Ovako mi to radimo, možemo se natjecati za to. - Kakva jebena ideja! o cemu pricas 152 00:11:48,175 --> 00:11:51,800 - Razgovaramo o tome. Pobjednik dolazi na red. - O čemu ti pričaš? 153 00:11:51,967 --> 00:11:56,758 - Možemo organizirati natjecanje na kanalu. - Vi ste bolesni! Sada ćemo se opet natjecati. 154 00:11:56,925 --> 00:12:00,425 Kako dobro. Petra, onda ćeš dobiti svoju konkurenciju. 155 00:12:00,633 --> 00:12:04,217 - Ako želiš natjecanje, trebao bi ga dobiti. - Da, dobro. 156 00:12:04,383 --> 00:12:07,717 - Prihvaćam izazov. - Kako si dobar. Dobro. 157 00:12:07,883 --> 00:12:09,342 - Dobro. doviđenja onda. - Zdravo onda. 158 00:12:09,508 --> 00:12:11,508 - Da, bok. - Zdravo onda. 159 00:12:15,842 --> 00:12:17,967 Dovraga, dovraga, dovraga... 160 00:12:33,133 --> 00:12:36,133 - Hej, djeco. - Hej, mama. 161 00:12:38,508 --> 00:12:42,425 - Sada ne ide. - Jeste li provjerili bateriju? 162 00:12:42,633 --> 00:12:45,967 Naravno da imam. Što misliš tko sam ja? Tata? 163 00:12:47,342 --> 00:12:49,342 Ne zaboravi kacigu. 164 00:12:49,508 --> 00:12:52,092 Kaciga? imam 15 godina, Ne moram nositi kacigu. 165 00:12:52,258 --> 00:12:56,925 Ja imam više od 40 godina, a tvoja majka, a ja kažem da trebaš nositi kacigu. 166 00:12:57,008 --> 00:13:01,008 Ali ako imate više od 40 godina, ne biste trebali nosi te traperice. 167 00:13:01,175 --> 00:13:02,508 Cool. 168 00:13:02,592 --> 00:13:05,508 - Halo? jesi li ovdje - Bok. 169 00:13:06,675 --> 00:13:09,092 - Bok. - Izvoli. 170 00:13:09,258 --> 00:13:13,050 Da. Dobro jutro. Ti, oprosti. 171 00:13:13,217 --> 00:13:16,675 - Pa, malo sam razmišljao. - U redu... 172 00:13:17,675 --> 00:13:20,842 Bilo je tako nevjerojatno djetinjasto prošli put. 173 00:13:20,967 --> 00:13:24,467 Pa, što je to? Oprostite, ta prokleta konkurencija. 174 00:13:24,675 --> 00:13:28,258 Nazadovao sam, kako obično kažete. 175 00:13:29,258 --> 00:13:32,342 Htio sam te zdrobiti. Na moru. 176 00:13:32,508 --> 00:13:34,633 Bilo je jako glupo. oprosti 177 00:13:34,800 --> 00:13:37,008 Ali imam ideju. 178 00:13:37,175 --> 00:13:39,425 Dobro, ja ću doći na red. 179 00:13:39,633 --> 00:13:43,050 Dobivate kuću, ali i... auto. 180 00:13:44,050 --> 00:13:45,383 Da. 181 00:13:45,592 --> 00:13:49,258 Ali znate što? I ja imam ideju. 182 00:13:49,425 --> 00:13:50,967 Mi radimo suprotno. 183 00:13:51,050 --> 00:13:52,925 Ali stani, Arvide. Odgoditi. 184 00:13:53,008 --> 00:13:57,300 Red je moj. To je moj dom iz djetinjstva. Uzmi ovo prije nego se predomislim. 185 00:13:57,467 --> 00:14:01,383 Želite li utrku podjele imovine, tada ćete dobiti utrku podjele imovine. 186 00:14:01,592 --> 00:14:06,383 Samo želim krilo. Dat ću ti kuću i auto, uzmi ga prije nego se predomislim. 187 00:14:06,592 --> 00:14:08,967 - Što biste uopće trebali učiniti? - Dakle. 188 00:14:18,050 --> 00:14:19,883 sta je ovo 189 00:14:22,008 --> 00:14:24,508 To je ideja. 190 00:14:24,717 --> 00:14:27,133 Je li to razlog? 191 00:14:29,717 --> 00:14:34,883 - Spusti slušalicu, Arvide. zajebavaš me? - Ne, to je što je. 192 00:14:35,008 --> 00:14:39,925 Razmišljaš li pretvoriti krilo mog oca u... sta je ovo Neka kolonija više klase? 193 00:14:40,008 --> 00:14:41,842 Je li ovo tvoj plan? 194 00:14:41,967 --> 00:14:46,425 'Zavolio sam brodove, volim miris katrana i ulja.' 195 00:14:46,633 --> 00:14:48,425 Gdje je to, dovraga? 196 00:14:48,633 --> 00:14:53,175 U redu, želiš stvarno putovati o tome. Zdrobit ću te, razumiješ li? 197 00:14:53,342 --> 00:14:56,383 Kakav ćete brod uopće imati? 198 00:14:56,592 --> 00:15:01,258 Westline 270 Sport s 250 konjskih snaga Volvo Penta. 199 00:15:01,425 --> 00:15:03,717 Idemo posuditi tatin čamac. 200 00:15:03,883 --> 00:15:07,425 - Pa, ovo je...? - Da, točno. 201 00:15:07,633 --> 00:15:09,717 Ovo je Amanda. 202 00:15:09,883 --> 00:15:13,508 Amanda, ovo je Petra. 203 00:15:13,717 --> 00:15:17,008 - I... - to je moja kućna haljina. 204 00:15:18,675 --> 00:15:20,258 Da. 205 00:15:20,425 --> 00:15:24,967 Ali tako zabavno s konkurencijom. Zapravo se nisam utrkivao godinama. 206 00:15:25,092 --> 00:15:28,383 Amanda je pobijedila u utrci Roslag tri puta zaredom. 207 00:15:28,592 --> 00:15:33,592 - Samo juniorski razred, kad sam bio mlađi. - Možda to nije bilo tako davno. 208 00:15:36,717 --> 00:15:40,300 - Hoćeš li kavu, Petra? - Ne hvala. 209 00:15:40,467 --> 00:15:45,008 Da, ali... koji ćeš brod voziti? 210 00:15:54,925 --> 00:15:58,008 - Ne, dovraga. - Haha! rekao sam to. 211 00:15:58,175 --> 00:16:01,092 Ti, moram ovo posuditi. 212 00:16:01,258 --> 00:16:03,967 U redu? Ti i Will može pratiti. Uskočiti. 213 00:16:04,092 --> 00:16:06,008 - Kamo idemo? - Za Matsa. 214 00:16:06,175 --> 00:16:10,800 - Oh, djedov prijatelj. - Da, uskoči. Hajde, guramo se. 215 00:16:10,967 --> 00:16:12,967 Ne sada, Wille. Gore prvi. 216 00:16:13,050 --> 00:16:17,508 Može uzeti moju bivšu i moju kućnu haljinu, ali ona ne dolazi na moj red! 217 00:16:17,717 --> 00:16:20,092 Stavite kacigu. 218 00:16:25,008 --> 00:16:26,967 Pozdrav, Mats! 219 00:16:36,592 --> 00:16:38,758 Pozdrav, Mats! Oh! 220 00:16:40,425 --> 00:16:42,508 - Poslužite. - Ness, zdravo. Veliki stranac. 221 00:16:42,717 --> 00:16:45,633 Isuse... Hej, djeco. 222 00:16:45,800 --> 00:16:48,842 Imate li svatove? 223 00:16:48,967 --> 00:16:52,675 Ne, nažalost, to je loše. 224 00:16:52,842 --> 00:16:56,842 Moram razmišljati o vjenčanjima a onda sam se zaželjela svadbene torte. 225 00:16:56,967 --> 00:17:00,425 - Ima li u kremi prave vanilije? - Da, to je jasno. 226 00:17:00,633 --> 00:17:03,925 - Neki sadrže vanilin šećer. - Grebalica. 227 00:17:04,008 --> 00:17:05,342 pljesak... 228 00:17:07,717 --> 00:17:11,217 Nisam rekla tati da si glumac. 229 00:17:11,383 --> 00:17:16,217 Želiš da ti sam kažem, tako da ja može impresionirati mog novog svekra? Fer. 230 00:17:16,383 --> 00:17:20,925 Pa... Mislio sam da možda nećemo morao ti reći. Uopće. 231 00:17:21,008 --> 00:17:24,592 - Zašto ne to? - Da, jer... 232 00:17:24,758 --> 00:17:28,092 Tata ne voli glumce je pravi posao. 233 00:17:30,383 --> 00:17:32,300 U redu? Da da, kako dobro. 234 00:17:32,467 --> 00:17:37,175 Tada može dekonstruirati Hamleta i izgraditi ulogu s ruševinama iz svog života. 235 00:17:37,342 --> 00:17:40,217 Onda možemo vidjeti hoće li mu se svidjeti to je pravi posao. 236 00:17:40,383 --> 00:17:44,800 - O čemu ti pričaš? - O izvedbenim umjetnostima, kreativnom magmanu. 237 00:17:44,967 --> 00:17:50,008 u redu, u redu. Iznad svega je za da je nevjerojatno dosadan zbog svog broda. 238 00:17:50,175 --> 00:17:52,967 Nikad mi ga ne bi posudio. 239 00:17:53,050 --> 00:17:57,758 Slučajno sam naišao na neke trkaće čamce kad sam bio mlađi. 240 00:17:57,925 --> 00:18:03,342 Ali kad sam ti rekao da jesi brodogradilište dugi niz godina, pa je rekao da. 241 00:18:03,508 --> 00:18:05,925 - Da. - da 242 00:18:06,008 --> 00:18:10,050 - Oh, kapetane! - Misli na tebe. 243 00:18:11,967 --> 00:18:13,675 Ajoj! 244 00:18:13,842 --> 00:18:18,092 - Vidiš li? Brod je sigurno lijep? - Super lijepo. 245 00:18:18,258 --> 00:18:21,008 - Hej, Amanda! - Tata. 246 00:18:21,133 --> 00:18:23,883 - Ovo je Arvid. - Arvid. 247 00:18:24,008 --> 00:18:25,467 Arvid, da. 248 00:18:25,675 --> 00:18:27,967 - Hej, Arvide! - Napokon. 249 00:18:28,092 --> 00:18:31,425 - Dobrodošli. - Hvala, molim. Kakva zabava. 250 00:18:31,633 --> 00:18:35,300 - Imam nove planove za fitness. - da Hidraulički upravljač, naravno. 251 00:18:35,467 --> 00:18:36,800 Naravno. 252 00:18:36,883 --> 00:18:41,008 Sidreno vitlo sa konopom i 15 kg. 253 00:18:41,175 --> 00:18:45,633 Zatim je tu Simrad crtač. Najviše mi se sviđaju! 254 00:18:46,717 --> 00:18:50,133 Da, da. mislim da da... To uvijek trebaš imati. 255 00:18:50,300 --> 00:18:55,633 Zatim, kontrola ispiranja na WC-u je malo labava - 256 00:18:55,800 --> 00:18:58,342 - pa morate razmisliti o tome. 257 00:18:58,508 --> 00:19:01,800 Ne bi trebao... razmišljati o tome previše bilo. 258 00:19:01,967 --> 00:19:07,383 Obično radije vozim bez WC-a kada vodi moje čamce Bit će mirnija plovidba. 259 00:19:07,592 --> 00:19:12,717 Dušo, WC. WC. Ventil je malo labav. 260 00:19:12,883 --> 00:19:15,592 - WC! - Ah, da, da. 261 00:19:15,758 --> 00:19:20,842 Točno govoriš o WC-u. Govorim više o... 262 00:19:20,967 --> 00:19:24,508 integralni WC ispod... 263 00:19:24,717 --> 00:19:27,467 ispod kore, da tako kažem. 264 00:19:36,008 --> 00:19:41,008 - Ti, imaš li još brod? - Brod? 265 00:19:41,133 --> 00:19:45,967 Taj prototip koji imaš oca, koju je sagradio. 266 00:19:46,050 --> 00:19:48,092 Da, misliš na kokošinjac! 267 00:19:51,008 --> 00:19:54,717 Imao sam ideju o postati samodostatna u jajima. 268 00:19:54,883 --> 00:19:58,467 - U pekari to puno košta. - Ali onda... 269 00:19:58,675 --> 00:20:01,300 zdravo Pogledajte ovdje. 270 00:20:03,008 --> 00:20:06,092 - Vau! Jeste li ga popili u jezeru? - Ne, ne, ne. 271 00:20:06,258 --> 00:20:10,050 Ali mislim da je vodootporan. Kad pada kiša, voda ostaje. 272 00:20:10,217 --> 00:20:12,467 Jeste li znali da kokoši mogu plivati? 273 00:20:12,675 --> 00:20:18,300 Ali ti... Dobro, nadajmo se da je jednako gust u drugom smjeru, dakle. 274 00:20:19,675 --> 00:20:22,842 Mats... mogu li ovo posuditi? 275 00:20:22,967 --> 00:20:27,092 Apsolutno. Samo moram razgovarati s farmerom pa se brine za kokoši. 276 00:20:27,258 --> 00:20:31,592 - Mats, još nešto... - Ne. Ne. Ne, ne. 277 00:20:31,758 --> 00:20:34,675 - Što onda? - Možete raditi što hoćete s brodom. 278 00:20:34,842 --> 00:20:38,967 Ali neću stati na nju, ne kada je u vodi. 279 00:20:39,092 --> 00:20:42,092 Bio sam jednom na jezeru i osjećao se užasno bolesno. 280 00:20:42,258 --> 00:20:45,592 jeo sam lazanje i ležao i povratio ravno gore. 281 00:20:45,758 --> 00:20:50,508 Prvo su došli tanjuri za lazanje, a zatim umak a zatim desert. 282 00:20:50,717 --> 00:20:52,925 Bilo je odvratno. 283 00:20:53,008 --> 00:20:54,425 Hrana! 284 00:20:54,633 --> 00:20:57,175 Ne morate biti na brodu. 285 00:20:57,342 --> 00:21:02,675 Htjela sam pitati možeš li se voziti s nama, sa pakiranjem, šatorom i hranom. 286 00:21:02,842 --> 00:21:07,675 - Dakle, kao brod za pratnju, fiksiran na kopnu. - Da, to je jasno. Zabavno je. 287 00:21:07,842 --> 00:21:09,967 - Radiš li to? Je li istina? - Da, da. 288 00:21:10,092 --> 00:21:12,467 - Slušaj, Mats je tamo! - Da! 289 00:21:12,675 --> 00:21:14,800 Naravno. Hoćeš jaja? 290 00:21:23,592 --> 00:21:28,592 Smiri se sada, stari. Bit će sve u redu, ostala su dva tjedna. 291 00:21:30,008 --> 00:21:33,467 - Bok. - Da, da, vozim i skupljam. 292 00:21:33,675 --> 00:21:37,800 Bit će dobro, oni to rade cijelo vrijeme. 293 00:21:37,967 --> 00:21:43,008 Stari, ja sam u uredu. Vidimo se kasnije. Pusa, pozdrav. 294 00:21:43,133 --> 00:21:45,342 Da, bio je to srednji dječak. 295 00:21:45,508 --> 00:21:50,758 Bit će mu zamijenjen jedan zglob kuka i zabrinut je zbog operacije. 296 00:21:50,925 --> 00:21:54,425 - Je li malo bučno? - Ne šali se. 297 00:21:54,633 --> 00:21:59,967 Mobitel stalno zvoni, a ja idem na šalici, odmah imam deset novih e-mailova. 298 00:22:00,050 --> 00:22:04,050 A onda aktivnosti djece na njemu. 299 00:22:04,217 --> 00:22:09,342 Ali ne žalim se. Možete biti sretni sve dok imate posao. 300 00:22:12,592 --> 00:22:15,592 Pogledao sam tvoj slučaj - 301 00:22:15,758 --> 00:22:22,133 - i ne vidim pravne prepreke da podjela imovine bude natjecanje - 302 00:22:22,300 --> 00:22:24,675 - ako su obje strane suglasne. 303 00:22:24,842 --> 00:22:26,383 - da - Jesmo. 304 00:22:26,592 --> 00:22:27,925 Dobro. 305 00:22:28,008 --> 00:22:31,342 Utrka ide od dvorca Läckö do Motale. 306 00:22:31,508 --> 00:22:36,967 Natjecanje je strukturirano poput mitinga s posebnim rutama i prometnim pravcima. 307 00:22:37,050 --> 00:22:39,092 Da, tada nedostaje samo jedan detalj. 308 00:22:40,633 --> 00:22:46,508 Važno je zadržati brzinu ograničenja i pokrenuti u idealno vrijeme. 309 00:22:47,300 --> 00:22:51,050 - Što je to? - Električni motor. 310 00:22:51,217 --> 00:22:52,592 Hoćemo li ga izvrtati? 311 00:22:52,758 --> 00:22:56,342 Ne, nećemo to izvrtati. Mi ćemo ga... posuditi. 312 00:22:56,508 --> 00:23:00,008 Mamino krilo nije dovoljno protiv 250 konjskih snaga. 313 00:23:00,175 --> 00:23:05,092 Kao odvjetnik obitelji, tada ću djelovati kao direktor utrke - 314 00:23:05,258 --> 00:23:09,217 - i pratiti te na mom iPadu. Slažemo li se? 315 00:23:09,383 --> 00:23:11,717 - Apsolutno. - Apsolutno. 316 00:23:11,883 --> 00:23:14,258 Jedan, dva, tri. 317 00:23:16,175 --> 00:23:20,217 Početak je u dvanaest sati iz dvorca Läckö. 318 00:23:20,383 --> 00:23:24,425 Fair play i mornarski znoj očekivano od sudionika. 319 00:23:26,092 --> 00:23:29,633 - Ali što je ovo? - Brašno. 320 00:23:29,800 --> 00:23:35,175 Smisao vašeg pridruživanja je ne puniti brod nepotrebnom ambalažom - 321 00:23:35,342 --> 00:23:38,008 - što ga čini težim i sporijim. 322 00:23:38,133 --> 00:23:41,633 - I ti moraš jesti. - Upravo tako! 323 00:23:41,800 --> 00:23:43,133 Pravo. 324 00:23:43,217 --> 00:23:46,842 Wille, pričekaj dok ne okusiš moji čokoladni fondanti. 325 00:23:55,467 --> 00:23:58,592 - Još samo nekoliko metara ovdje. - Samo pazi na brod. 326 00:23:58,758 --> 00:24:01,050 Ovo će biti dobro. 327 00:24:01,217 --> 00:24:02,550 Da. 328 00:24:03,758 --> 00:24:07,092 Lijepa čašica za sapun. Koji motor imaš u njemu? 329 00:24:07,258 --> 00:24:10,717 - Električni motor. - Oh, električni motor? 330 00:24:10,883 --> 00:24:12,883 Od 300 konjskih snaga. 331 00:24:14,008 --> 00:24:15,342 Da. 332 00:24:15,425 --> 00:24:20,175 - Samo pazi da bude čvrsto. - Da, da. Samo ne znam kako to učiniti. 333 00:24:20,342 --> 00:24:23,175 Samo ga pričvrstite. Vezati! 334 00:24:23,342 --> 00:24:26,217 - Čekaj, tata. - Ne razumijem kako to učiniti. 335 00:24:26,383 --> 00:24:29,967 - Evo, pokazat ću. - Bolje. Ima manje prste. 336 00:24:30,050 --> 00:24:34,217 Jednom davno živjela je jedna princeza uz jezero. Jednog dana zmaj je izašao iz jezera - 337 00:24:34,383 --> 00:24:36,967 - i odvede princezu dolje u jezero. 338 00:24:37,092 --> 00:24:40,008 Tako! Onda ste naučili nešto novo. 339 00:24:42,758 --> 00:24:44,092 Tatin sin. 340 00:24:44,175 --> 00:24:47,092 Onda je došlo vrijeme za prva noga - 341 00:24:47,258 --> 00:24:53,175 - kod podjele imovine između Petre Andersson i Arvid Andersson. 342 00:24:53,342 --> 00:24:55,467 - Jeste li spremni za početak? - da 343 00:24:55,675 --> 00:24:57,258 - da - Ne. 344 00:24:57,425 --> 00:25:00,133 čekaj Ovdje zapravo nisam baš spreman. 345 00:25:00,300 --> 00:25:03,300 Ne znam jesam li rekao ovo, ali… 346 00:25:03,467 --> 00:25:07,217 Ho-ho! Sada dolazim! 347 00:25:07,383 --> 00:25:09,175 Ho-ho! 348 00:25:09,342 --> 00:25:13,217 - Majka dolazi. - Tvoja majka?! 349 00:25:13,383 --> 00:25:17,967 Išla je na Rhodes, ali njezin prijatelj je prestao piti - 350 00:25:18,092 --> 00:25:22,675 - a onda majka nije htjela s njom. Ne može sjediti sama cijelo vrijeme. 351 00:25:22,842 --> 00:25:28,467 - Hej, bako! - Zdravo, dragi moji mali. Zdravo. 352 00:25:29,675 --> 00:25:32,008 Zdravo, zdravo. Radiš li ovdje? 353 00:25:32,133 --> 00:25:34,758 Želite li mi pomoći da se ukrcam? 354 00:25:34,925 --> 00:25:40,675 Mama, ne. Ne ova stara brvnara, trebali bismo biti ovdje. Dođi, dođi, dođi. 355 00:25:40,842 --> 00:25:44,383 Evo dolazi mama. - Ne bismo trebali biti na ovoj staroj čistini. 356 00:25:44,592 --> 00:25:47,758 Zdravo. Hej, hej, hej. 357 00:25:47,925 --> 00:25:52,008 Amanda, ovo je za tebe. 358 00:25:52,133 --> 00:25:56,133 - Samo naprijed. - Hvala. tko je to 359 00:25:57,758 --> 00:26:04,008 Pa, ona se samo šali, Arvide. Izgleda čovjek izdaleka da si to ti. 360 00:26:04,133 --> 00:26:07,717 Tako je lijepo. Baš kao i ti. tako si lijepa 361 00:26:07,883 --> 00:26:12,717 I ti mama. Sada uskačemo mi, ovo će biti super. 362 00:26:12,883 --> 00:26:17,467 - Deset sekundi do početka. devet... - Hajde, Vera. požuri. 363 00:26:17,675 --> 00:26:21,383 - Osam, sedam... - Arvide, hajde! 364 00:26:21,592 --> 00:26:25,133 - Šest, pet... - Nemoj mu pomagati! 365 00:26:25,300 --> 00:26:30,675 - Četiri, tri, dva... - Dobro, točno. Tatin sin. 366 00:26:30,842 --> 00:26:32,800 A! 367 00:26:33,675 --> 00:26:36,217 Hajde, mama! Trči, trči, trči! 368 00:26:54,175 --> 00:26:55,967 Vau! 369 00:26:56,050 --> 00:27:01,050 - Sada se vozimo! - Dobro, Vera. Uzmite najveću stopu. 370 00:27:10,967 --> 00:27:15,050 Ali, stari, zašto ne želiš ići na loptu sad odjednom? 371 00:27:15,217 --> 00:27:18,967 Bit će zabavno kad stignete tamo. 372 00:27:19,092 --> 00:27:24,842 Također, već sam platio naknadu za cijeli semestar. Pusa, pozdrav. 373 00:27:40,967 --> 00:27:43,050 Vau? 374 00:27:44,842 --> 00:27:47,967 - Iznesite brašno, djeco. - Ha? 375 00:27:48,092 --> 00:27:50,717 brašno. U krmi. 376 00:27:50,883 --> 00:27:55,008 Kad ja kažem, ti ih otvori i izlije sve odjednom. U redu? 377 00:27:55,175 --> 00:27:58,633 Onda čokoladni fondan? Mats bi napravio čokoladni fondant. 378 00:27:58,800 --> 00:28:02,717 - Sranje u fondante. Kupujemo novo brašno. - Možda i nema. 379 00:28:02,883 --> 00:28:06,342 Ima toga još. Otvorite torbe, vratite se odmah. 380 00:28:07,800 --> 00:28:10,300 Jeste li spremni? 381 00:28:10,467 --> 00:28:12,008 Što oni rade? 382 00:28:12,133 --> 00:28:14,383 Jedan, dva... 383 00:28:16,175 --> 00:28:18,008 tri! Trčanje! 384 00:28:18,175 --> 00:28:20,508 Samo naprijed! 385 00:28:22,717 --> 00:28:24,383 Čovječe, što... 386 00:28:27,175 --> 00:28:29,133 To je brašno! 387 00:28:31,508 --> 00:28:33,425 Ne vidim ništa! Ne vidim ništa! 388 00:28:35,258 --> 00:28:37,967 Dobivam brašno u očima. 389 00:28:38,092 --> 00:28:41,008 Ni ja ne vidim ništa. 390 00:28:47,967 --> 00:28:51,217 Nerazuman! Nerazuman! 391 00:28:52,008 --> 00:28:55,633 Zamisli da je mama bila alergični na gluten! 392 00:28:56,883 --> 00:28:58,217 Prokletstvo! 393 00:28:58,300 --> 00:29:00,217 Vani s branicima. 394 00:29:03,842 --> 00:29:07,633 Ako ne stignu do zadnje brave, onda im nedostaje Hajstorp. 395 00:29:20,008 --> 00:29:23,342 - Nikada nećemo uspjeti. - Da, svakako želimo. 396 00:29:24,758 --> 00:29:26,258 Plin. Plin! 397 00:29:27,008 --> 00:29:32,133 - Žao mi je, ovdje vam nije dopušteno pecati. - Ako se ti brineš za svoje, ja ću za svoje. 398 00:29:32,300 --> 00:29:34,342 Plin! 399 00:29:34,508 --> 00:29:36,967 Trčanje! - Izdrži, mama. 400 00:29:40,467 --> 00:29:42,258 rekao sam to. 401 00:29:43,592 --> 00:29:46,008 - Da, da. Ne, da... - Ne zatvaraj! 402 00:29:46,133 --> 00:29:49,425 - Ne zatvarajte otvor. - Da! 403 00:29:52,800 --> 00:29:55,717 Zdravo! Otvori ovdje odmah. 404 00:29:58,217 --> 00:30:00,758 - Primite ovdje. - Hvala. 405 00:30:00,925 --> 00:30:04,842 Zdravo, zdravo. Zar ne možeš pusti i nas unutra? 406 00:30:04,967 --> 00:30:08,092 - Mislim da ga neću dobiti. - Da, hajde sad. 407 00:30:08,258 --> 00:30:13,967 - Pozovi neke sada. Samo otvori. - Ne, ne... 408 00:30:14,092 --> 00:30:17,175 - Provjerite priručnik. - Upravo tako. 409 00:30:19,883 --> 00:30:21,217 Priručnik... 410 00:30:21,300 --> 00:30:23,633 Koje poglavlje? 411 00:30:23,800 --> 00:30:28,842 'Idioti pod stresom'. Ili 'nule', ima i tamo dobrih stvari. 412 00:30:32,467 --> 00:30:36,008 - Hoće li ovo biti dobro? - Da, da, bit će dobro. 413 00:30:38,842 --> 00:30:40,175 Da... uh... 414 00:30:40,258 --> 00:30:44,592 »Što dovraga misliš kako bi to izgledalo ako pustimo svakog gada kroz' - 415 00:30:44,758 --> 00:30:48,050 - 'što je bilo prekasno, ha?' ha? 416 00:30:48,217 --> 00:30:51,050 'Radim ovdje 30 godina, i ja'... 417 00:30:54,342 --> 00:30:58,008 - To nije u redu. - Ne znaju. 418 00:30:59,592 --> 00:31:02,008 'Radim ovdje 30 godina'... 419 00:31:02,133 --> 00:31:06,842 'i dosta mi je pompeznosti poput tebe. Moraš čekati kao i svi drugi.' 420 00:31:06,967 --> 00:31:08,758 Oh! 421 00:31:09,925 --> 00:31:12,967 - Dobar posao. - Je li ovaj sluice inbreeding? 422 00:31:13,050 --> 00:31:15,092 Ovdje imate budućnost. 423 00:31:18,050 --> 00:31:23,758 Cool ideja s brašnom. Ubacite malo šećera i cimet dok ste u pokretu! 424 00:31:23,925 --> 00:31:28,383 Ne čujemo što govoriš, jer ti si jako daleko. 425 00:31:28,592 --> 00:31:32,675 Zdravo! Šteta što si ga dobio majčini geni također. 426 00:31:32,842 --> 00:31:37,883 Da imaš moje gene, neka tako i bude imao si malu natjecateljsku visinu. 427 00:31:38,008 --> 00:31:39,758 Možete ovo očistiti. 428 00:31:39,925 --> 00:31:41,717 bok onda! 429 00:31:41,883 --> 00:31:46,800 Ovo brašno ću sačuvati, tako da ga možete očistiti. 430 00:31:46,967 --> 00:31:49,675 Mislim da je to dobra ocjena. 431 00:31:52,300 --> 00:31:54,050 - Obrnuto. - da 432 00:31:54,217 --> 00:31:57,008 Nazad. Malo lijevo. 433 00:31:57,175 --> 00:32:01,008 - Moj ili tvoj? - Isto je. ovuda. 434 00:32:04,675 --> 00:32:07,717 Dobro. Dakle, super. 435 00:32:15,217 --> 00:32:17,883 - Oh, oh, oh. - Ručna kočnica? 436 00:32:18,008 --> 00:32:21,175 - Ne znam, ne znam. - Ne, ne, ne! 437 00:32:21,342 --> 00:32:23,717 Samo pazi na noge. 438 00:32:36,342 --> 00:32:38,508 Svejedno pokrenut. 439 00:32:41,592 --> 00:32:45,592 - Ville, jesi li napunio brod? - Da. Kabel je unutra. 440 00:32:50,217 --> 00:32:53,883 Mislim da sam znao da ćemo pobijediti. Bravo! 441 00:32:54,008 --> 00:32:59,383 - Samo prva dionica. Dug je put do njega. - Naravno da ćemo proslaviti uz dobru večeru! 442 00:33:00,592 --> 00:33:05,342 - I dolazi večerašnji gubitnik. - Nisam znao da je varanje dopušteno. 443 00:33:05,508 --> 00:33:10,717 Varanje? Upravo smo ga se riješili s nešto viška tereta. 444 00:33:21,092 --> 00:33:22,717 Tako. 445 00:33:28,508 --> 00:33:31,175 Volim ovakav odmor. 446 00:33:31,342 --> 00:33:36,467 Cijeli dan fizički naporno radiš, pa da zaslužuješ sjediti ovako - 447 00:33:36,675 --> 00:33:39,592 - i opusti se, popijte čašu pjenušavog. 448 00:33:39,758 --> 00:33:44,217 - Nismo još ništa veslali. - Ne, ali sutra, dovraga. 449 00:33:44,383 --> 00:33:47,175 - da - Dopuniti? 450 00:33:47,342 --> 00:33:49,175 Da molim. 451 00:33:52,925 --> 00:33:54,258 Tako. 452 00:33:58,050 --> 00:33:59,925 Možeš ti bolje. 453 00:34:02,592 --> 00:34:05,467 - Je li to dobro? - To je super. 454 00:34:09,008 --> 00:34:13,800 - Ne, malo je kasno. - Ne. Sada počinje večer. 455 00:34:17,883 --> 00:34:24,758 Ti se kladiš u dolar, a ja u deset Ti želiš ići u Gnestu, ali ja želim ići u Rio 456 00:34:29,300 --> 00:34:34,967 - Andante, andante... - Kako je bilo dobro. Pogotovo kruh. 457 00:34:35,050 --> 00:34:37,758 Zašto ne otvorite restoran? 458 00:34:37,925 --> 00:34:42,133 Uvijek smo imali kondiciju, dovoljno je dobro. Znaš što imaš. 459 00:34:42,300 --> 00:34:46,967 - Slično kao i vi sa brodogradilištem. - Hm, da. 460 00:34:47,967 --> 00:34:50,967 Prije koliko ste bili razdvojeni? ti i sonja? 461 00:34:51,050 --> 00:34:53,883 - Prije 18 godina. - Oh. 462 00:34:55,050 --> 00:34:57,508 Nema više. 463 00:34:58,633 --> 00:35:01,717 Fondan, fondan! 464 00:35:03,342 --> 00:35:05,925 - Samo naprijed. - Hvala. 465 00:35:06,008 --> 00:35:07,342 Hmm! 466 00:35:07,425 --> 00:35:10,217 Današnja etapa... 467 00:35:15,467 --> 00:35:21,258 Današnja faza prolazi između Hajstorp i Vassboda. 468 00:35:21,425 --> 00:35:24,592 To je prometni put - 469 00:35:24,758 --> 00:35:30,800 - i vrijeme je da krenemo u idealnom vremenu od šest sati. 470 00:35:30,967 --> 00:35:32,300 Počni, dakle! 471 00:35:34,592 --> 00:35:38,300 - Pa počnite! Napunjen je. - Je li se šivaća mašina pokvarila? 472 00:35:38,467 --> 00:35:42,842 Ako vozite prebrzo ili presporo - 473 00:35:42,967 --> 00:35:46,342 - bit će dodatnog vremena. 474 00:35:46,508 --> 00:35:48,008 tri... 475 00:35:48,133 --> 00:35:49,467 dva... 476 00:35:49,550 --> 00:35:50,883 a... 477 00:35:51,008 --> 00:35:53,050 idi! 478 00:35:53,217 --> 00:35:55,508 - Netko je povukao uže. - Misliš li? 479 00:35:55,717 --> 00:35:57,133 'Vjerovati'? 480 00:35:57,300 --> 00:36:01,050 - Obećavam da je to Amanda. - Ne možeš to znati. 481 00:36:01,217 --> 00:36:05,925 - Inače, kakav bi to idiot bio? - Ne... Ne, ne. 482 00:36:06,008 --> 00:36:09,675 Ne, naravno... to je vjerojatno bila ona. 483 00:36:12,217 --> 00:36:14,883 - Pakao također. - Što se dogodilo? 484 00:36:15,008 --> 00:36:18,508 isprao bih se i stvari su se počele popuštati. 485 00:36:18,717 --> 00:36:21,633 Ne možemo na WC za neko vrijeme, mama. 486 00:36:21,800 --> 00:36:26,675 - Tata je rekao da trebaš biti oprezan. - Da, znam. oprosti 487 00:36:27,842 --> 00:36:30,300 Sranje isto. Skuhat ću ga večeras. 488 00:36:30,467 --> 00:36:33,717 U potpunosti idemo po planu. 489 00:36:35,758 --> 00:36:37,967 znaš što Najbolji ste! 490 00:36:39,425 --> 00:36:44,592 ja sam gladan Zar ne možemo ostati? negdje lijepo i nešto pojesti? 491 00:36:46,008 --> 00:36:48,717 - Moramo se držati rasporeda. - Znam, znam. 492 00:36:48,883 --> 00:36:53,425 Mama, umjesto toga možeš uzeti sendvič. Ima krekera i kavijara. 493 00:36:53,633 --> 00:36:56,175 Ali ja želim pravu hranu! 494 00:36:56,342 --> 00:36:58,175 kavijar... 495 00:37:06,258 --> 00:37:09,133 Itd. To je bilo to. 496 00:37:10,258 --> 00:37:13,925 Odustaješ li od ovoga? Još je dug put pred nama. 497 00:37:14,008 --> 00:37:16,883 Trajat će pola dana za punjenje baterije. 498 00:37:17,008 --> 00:37:21,008 Popravio sam normalan motor za pet minuta, ali ovo ne radi. 499 00:37:21,175 --> 00:37:25,758 Dobit ćemo toliko prekovremenog da je nemoguće oporaviti. 500 00:37:25,925 --> 00:37:27,842 - Gotovo je. - Kako dobro. 501 00:37:27,967 --> 00:37:32,175 Odustajemo od kruga i ostavljamo ga tamo miljenici više klase grade stanove. 502 00:37:32,342 --> 00:37:35,967 - Želiš li to? - Da, možda je i tako dobro. 503 00:37:36,092 --> 00:37:38,092 Ovo natjecanje je potpuno apsurdno. 504 00:37:38,258 --> 00:37:43,008 Kakav ste uzor? Pa kad postanem velik i rastat ću se, mogu li reći: 505 00:37:43,175 --> 00:37:48,758 - 'Ne, uzmi sve. Ne mogu podnijeti svađu.' - Što bismo onda trebali učiniti? 506 00:37:48,925 --> 00:37:54,258 Putujete Rosé autobusima. Iskustvo kanal kroz čašu roséa, dame. 507 00:37:54,425 --> 00:37:57,717 Blago vrijeme, kako je bilo vruće u autobusu! 508 00:37:57,883 --> 00:38:00,883 Stvarno ti nešto treba ohladiti se s. 509 00:38:01,008 --> 00:38:04,175 Usta su mi stvarno suha. Izgled. 510 00:38:04,342 --> 00:38:05,925 - Oh, hvala. - Samo naprijed. 511 00:38:06,008 --> 00:38:07,592 Tako lijepo. 512 00:38:07,758 --> 00:38:13,592 Djevojke, želim podsjetiti da je jedna čaša po osobi i stope koje vrijede. 513 00:38:13,758 --> 00:38:16,508 - Slaba čašica? - Po ovoj vrućini? 514 00:38:16,717 --> 00:38:19,675 - Ima i vode. - Ne hvala. 515 00:38:19,842 --> 00:38:23,633 - Čašu, inače znate što se događa. - Ne, što onda? 516 00:38:23,800 --> 00:38:25,967 - Moram piškiti. - Upravo tako. 517 00:38:26,092 --> 00:38:29,008 - Dobro, znaš što ti je činiti. - Da. 518 00:38:30,342 --> 00:38:32,925 U redu, dobro. Zatim vozimo. 519 00:38:42,967 --> 00:38:48,883 Nakon svih zaustavljanja, čini mi se da dobivam čuvanje reda šoka ludih kokoši. 520 00:38:49,008 --> 00:38:51,758 Ti, čekaj. Što se tamo događa? 521 00:38:52,883 --> 00:38:58,342 Mislim da moram ući ovdje. nazvat ću te kasnije. Dobro je, hej. 522 00:38:58,508 --> 00:39:01,217 Što je ovo dovraga? 523 00:39:01,383 --> 00:39:06,008 o moj bože što osoba radi? ha? 524 00:39:07,467 --> 00:39:09,508 Tako jebeno glupo. 525 00:39:14,675 --> 00:39:17,925 Ti, jesi li dobro? ili radi kao i obično? 526 00:39:18,008 --> 00:39:23,217 Imao sam punkciju. I onda, ne znam... 527 00:39:23,383 --> 00:39:28,175 - Mislim da s ovim nešto nije u redu. - Ne, ne, ništa nije u redu s alatom. 528 00:39:28,342 --> 00:39:32,425 Ne biste ih trebali imati samo ovdje. Jeste li ikada vidjeli križ na rubu? 529 00:39:32,633 --> 00:39:34,675 - Da ti pomognem? - Ja tack, snälla. 530 00:39:34,842 --> 00:39:39,217 - Ovo ide k vragu. - Vilken tur att du kom. 531 00:39:39,383 --> 00:39:41,800 Sad ćemo vidjeti ovdje. 532 00:39:41,967 --> 00:39:46,675 - Hvala. - Nisam još počeo. 533 00:39:46,842 --> 00:39:49,675 - Prokletstvo, kakav napad. - To je zato što se zajebavaš u krivom smjeru. 534 00:39:49,842 --> 00:39:53,842 Da, to je jasno. Jag måste ju rucka na to, pa pusti! 535 00:39:53,967 --> 00:39:57,050 - Hoćeš li to sam učiniti? - Nej, nej. 536 00:40:00,467 --> 00:40:02,842 Så där, ja. 537 00:40:02,967 --> 00:40:05,758 Uzmi sada rezervni točak, onda ću ga staviti tamo. 538 00:40:05,925 --> 00:40:08,508 - Što dovraga radiš? - Ha? 539 00:40:09,800 --> 00:40:12,633 - tko si ti - tko si ti 540 00:40:12,800 --> 00:40:17,592 - Ovdje mijenjam gume za... - Det här är vår bil. 541 00:40:19,008 --> 00:40:20,675 Da? 542 00:40:23,008 --> 00:40:24,758 Okej, slatko. 543 00:40:24,925 --> 00:40:28,925 Dobro, sad dolazimo malo. Možemo utovariti na sljedećoj bravi. 544 00:40:30,217 --> 00:40:33,008 Jag sa ju det, mamma. Man ska inte ge upp. 545 00:40:51,758 --> 00:40:57,217 Dakle, osjeća se kao uzbrdo. Može li uopće u jednom kanalu? 546 00:40:58,967 --> 00:41:02,967 Dobit ću žuljeve na mojim rukama, to je sigurno. 547 00:41:04,592 --> 00:41:07,717 - Aj! - Vad är det nu? 548 00:41:07,883 --> 00:41:10,342 To je moj teniski lakat. 549 00:41:10,508 --> 00:41:15,050 - Nikad nisi igrao tenis, zar ne? - Ne, ne mogu to s laktom. 550 00:41:15,217 --> 00:41:18,342 Sluta gnäll nu. Veslamo već pet minuta. Dođi opet. 551 00:41:18,508 --> 00:41:23,800 Osjeća se kao da ide sporije kad oboje veslaju. Imamo malo drugačiji ritam. 552 00:41:23,967 --> 00:41:29,050 - Nemaš ništa. Pokušavam to pronaći. - Umjesto toga možemo veslati u smjenama. 553 00:41:29,217 --> 00:41:33,425 Ti prvi veslaj, ja se odmaram. Onda ja veslam, a onda se možete odmoriti. 554 00:41:33,633 --> 00:41:38,258 Onda se dogodi da veslam. I kada ti si na redu, hoćeš li oba veslati. 555 00:41:38,425 --> 00:41:42,258 Misliš tako nisko o meni. Sada radimo ovo. 556 00:41:42,425 --> 00:41:47,800 Sad ti veslaj, a ja se onda odmaram. Onda ću kasnije veslati. 557 00:41:47,967 --> 00:41:50,300 Sada se osjećam kao na odmoru. 558 00:41:51,508 --> 00:41:55,758 Ra-raj da-diddeli daj... 559 00:42:02,092 --> 00:42:08,050 - Jeste li to riješili? - Našli smo bateriju, može se reći. 560 00:42:08,217 --> 00:42:13,175 Ali ne znam možemo li stići do idealnog vremena. Moramo naplatiti još jedan sat. 561 00:42:13,342 --> 00:42:18,633 Mogli biste to urediti tako da oni ne može ni to. Imam ideju. 562 00:42:18,800 --> 00:42:21,300 - Wille, ideš li s nama? - da 563 00:42:21,467 --> 00:42:24,008 Kakva je to ideja? 564 00:42:25,008 --> 00:42:28,383 - Skoči gore. Onda idemo. - Onda vozimo. 565 00:42:42,508 --> 00:42:45,842 Ne, sada stvarno možete veslati. 566 00:42:52,008 --> 00:42:54,258 Probuditi. Sad je tvoj red da veslaš. 567 00:42:54,425 --> 00:42:58,925 Prvo: Jao! Drugo: Je li sada vrijeme da idem veslati? 568 00:42:59,008 --> 00:43:03,467 Da, sada je. Veslao sam mnogo duže nego što smo rekli. 569 00:43:03,675 --> 00:43:05,800 - Dobro, za deset minuta. - Ne, sada. 570 00:43:05,967 --> 00:43:08,008 - Pet. - Ne. 571 00:43:08,175 --> 00:43:10,508 - Tri. - Jedan. 572 00:43:16,883 --> 00:43:22,008 - Pa, zar ne možemo jednostavno otići kući? - O čemu ti pričaš? 573 00:43:22,133 --> 00:43:25,383 - Što ćemo ovdje? - Možda upoznamo nevjeste. 574 00:43:25,592 --> 00:43:29,342 - Nevjeste? Ovdje u šumi? - Mm. 575 00:43:31,425 --> 00:43:34,008 - Hej, ljudi. - Pa! 576 00:43:34,175 --> 00:43:36,925 Kako lijep čamac imaš. 577 00:43:40,883 --> 00:43:42,883 - Hoćeš li? - Ne. 578 00:43:43,008 --> 00:43:44,967 Pa, ona želi jedan. 579 00:43:46,883 --> 00:43:48,217 Zdjela! 580 00:43:52,592 --> 00:43:53,925 Hvala. 581 00:43:54,008 --> 00:43:57,175 - Malo su debeli. - Da, vrlo gusto. 582 00:43:57,342 --> 00:43:59,425 Možda smo na krivom mjestu. 583 00:44:02,967 --> 00:44:05,467 Oh! 584 00:44:05,675 --> 00:44:09,008 - Ne, sad moram dobiti nešto u želudac. - Oh! 585 00:44:09,133 --> 00:44:15,008 Čini se da nije samo mama gladna. Hoćemo li ostati i nešto pojesti? 586 00:44:15,133 --> 00:44:20,967 - Loši smo u ovom natjecanju. - Ne, znam koliko krug vrijedi. 587 00:44:21,092 --> 00:44:25,800 Ostali su daleko iza. Možemo se počastiti malom stankom za hranu, zar ne? 588 00:44:25,967 --> 00:44:29,925 - Samo se ne usuđuješ reći ne mami. - Svakako. 589 00:44:30,008 --> 00:44:34,508 U redu, dobro. Onda joj možeš reći da ne prestajemo. 590 00:44:34,717 --> 00:44:38,050 - Da, da, ali onda ću. - U redu. Samo naprijed. 591 00:44:38,217 --> 00:44:44,175 Oh, miriše mi roštilj. Asado de cordero. 592 00:44:44,342 --> 00:44:49,383 - Kvragu, sad je i ona počela halucinirati. - Dakle, ne možete samo... 593 00:44:51,383 --> 00:44:55,258 - Miriše pečeno na žaru. - Da, ima. 594 00:44:57,967 --> 00:45:01,008 Što je to? Odvezite se i provjerite. 595 00:45:06,008 --> 00:45:07,800 Zdravo. 596 00:45:09,967 --> 00:45:11,842 Lijepo. 597 00:45:11,967 --> 00:45:15,217 Čekajte, dečki. Brzo pitanje: Imate li hrane? 598 00:45:15,383 --> 00:45:19,008 bravo Ovo je kamion za čamac. 599 00:45:19,133 --> 00:45:22,800 To je kao kamion s hranom, zapeo na vodi. 600 00:45:22,967 --> 00:45:26,175 Ne bi li se trebao zvati brod za hranu? onda stvarno? 601 00:45:27,592 --> 00:45:31,050 znao sam to. Brod s hranom, rekao sam. 602 00:45:31,217 --> 00:45:35,717 - Trebao bi se zvati food boat. - Iako se ljudi neće povezati. 603 00:45:35,883 --> 00:45:41,342 Brodski kamion, zvuči kao kamion koji prodaju čamce. Ne prodajemo brodove. 604 00:45:41,508 --> 00:45:44,883 Uzet ću čili, volim ljutu hranu. 605 00:45:53,008 --> 00:45:55,842 Ovo bi ih trebalo zaustaviti. 606 00:46:03,633 --> 00:46:05,633 zabavite se! 607 00:46:06,717 --> 00:46:09,383 To je ta kutija koja kontrolira sve. 608 00:46:09,592 --> 00:46:13,050 Odgovornost je stajati ovdje, nije samo igra i vrtić - 609 00:46:13,217 --> 00:46:16,675 - ali oboje je ozbiljno i vrlo opasno. 610 00:46:16,842 --> 00:46:19,258 Toliko snage. 611 00:46:21,258 --> 00:46:23,133 Vidi, brod za iznajmljivanje. 612 00:46:23,300 --> 00:46:25,467 Obično je zabavno. 613 00:46:27,758 --> 00:46:32,342 Pa, onda ćemo se spremiti, cure. S branicima, djevojke. 614 00:46:35,842 --> 00:46:38,342 - Tata! - Oh, čekaj malo. 615 00:46:38,508 --> 00:46:43,800 - Dušo, možeš li mi dati kuku za čamac? - Koji je? Sad ćemo vidjeti... 616 00:46:43,967 --> 00:46:47,425 - Dugi štap. - Ali ima ih mnogo. 617 00:46:47,633 --> 00:46:49,592 Na njemu je petlja. 618 00:46:49,758 --> 00:46:53,217 Dva gumba - jedan otvara, jedan zatvara. 619 00:46:53,383 --> 00:46:57,925 - Evo jednog s kukom. - Da, to je to. Hvala. 620 00:46:58,008 --> 00:47:01,092 - Pazi, zakačit će se. Tako. - Onda ćemo vidjeti ovdje... 621 00:47:01,258 --> 00:47:05,008 - Mogu li pritisnuti gumb? - Naravno da možeš. 622 00:47:08,675 --> 00:47:10,008 Vau. 623 00:47:11,008 --> 00:47:15,925 Ne, ali dušo, nema veze. Sada smo pred ulaskom na most. 624 00:47:16,008 --> 00:47:19,175 Ulazimo u most. Morate kočiti. 625 00:47:19,342 --> 00:47:20,675 Nazad! 626 00:47:20,758 --> 00:47:25,217 Kako si talentiran. Može biti i tvoj pravi frajer. 627 00:47:25,383 --> 00:47:26,967 Patka, patka, patka! 628 00:47:27,050 --> 00:47:28,383 Rođak... 629 00:47:42,967 --> 00:47:47,633 Puno toga se može dogoditi ako na sekundu izgubite fokus. 630 00:47:47,800 --> 00:47:49,425 Jedna sekunda. 631 00:47:58,008 --> 00:48:01,800 Tata, hoćemo li sada staviti branike? 632 00:48:02,925 --> 00:48:06,300 Da, možda je vrijeme. 633 00:48:09,300 --> 00:48:11,175 Hmmm. 634 00:48:11,342 --> 00:48:15,342 Oh, trebao si uzeti čili. Bože, kako je dobro! 635 00:48:15,508 --> 00:48:19,050 Vjerojatno ne biste trebali jesti sam plod čilija. 636 00:48:19,217 --> 00:48:21,925 - Ali što...? - Čovječe, koji vrag. 637 00:48:22,008 --> 00:48:25,342 Što je sad ovo? Oh! 638 00:48:29,217 --> 00:48:34,133 Sad je tvoj red da veslaš, tako da ga možete pratiti. 639 00:48:34,300 --> 00:48:36,967 Što onda, nisi veslao. 640 00:48:37,050 --> 00:48:43,342 Pobrinuo sam se da prođemo naprijed, pa onda računa se kao da je veslao. 641 00:48:46,883 --> 00:48:48,758 Samo idem u kupaonicu. 642 00:48:51,675 --> 00:48:54,592 Neću ni ja ići veslati. 643 00:49:18,758 --> 00:49:21,633 - Zdravo! - Tada je naša mala misija ispunjena. 644 00:49:21,800 --> 00:49:24,342 Moram jesti sladoled. 645 00:49:24,508 --> 00:49:27,383 Da, da. Ne bi li veslao? 646 00:49:29,633 --> 00:49:32,925 Zapravo mogu i ja idite ponekad lakšim putem. 647 00:49:33,008 --> 00:49:35,758 Imamo opet sat vremena za vožnju. Opuštaš li se? 648 00:49:35,925 --> 00:49:40,883 Možemo zanemariti brzinu- ograničenja. Uzmi branike, Wille. 649 00:49:41,008 --> 00:49:46,383 - Znate li što je ovo? Odmor. - Upravo ono što sam uvijek govorio. 650 00:49:47,883 --> 00:49:52,050 Ako ste stvarno ljubazni, mogli biste i vi može imati malu šalicu. 651 00:50:07,342 --> 00:50:08,675 Zdravo! 652 00:50:10,300 --> 00:50:11,633 Stop! 653 00:50:13,383 --> 00:50:15,258 Došlo je do nesporazuma! 654 00:50:29,967 --> 00:50:32,800 - Idiote! - Oprostite! 655 00:50:32,967 --> 00:50:37,092 - Jenny, imam škare u torbi. - Što to govoriš? 656 00:50:37,258 --> 00:50:41,217 Imam par škara u torbi. Škare u torbi. 657 00:50:41,383 --> 00:50:45,508 - Gdje su škare? Gdje su škare? - U torbu, kažem! 658 00:50:45,717 --> 00:50:48,967 - Koji pretinac? - Ne znam koji kupe. 659 00:50:49,050 --> 00:50:51,342 Prekini to! 660 00:50:59,092 --> 00:51:02,342 Onda prerežite kabel! što namjeravaš 661 00:51:05,175 --> 00:51:07,842 Reži, rezati! Brže! 662 00:51:10,300 --> 00:51:14,092 - Rez! Unosimo vodu! - Znam! 663 00:51:16,925 --> 00:51:19,467 - Presjekao sam! - Jenny... 664 00:51:19,675 --> 00:51:21,383 Ne! 665 00:51:22,425 --> 00:51:26,133 Vau, sestro. hajde 666 00:51:26,300 --> 00:51:29,717 Ponesite kanu sa sobom ako možete. I ruža. 667 00:51:31,633 --> 00:51:35,467 - Sestro, jesi li s nama? - Ja sam za. 668 00:51:45,717 --> 00:51:47,383 Hajde, hajde. 669 00:51:48,883 --> 00:51:50,383 Hvala. 670 00:51:52,425 --> 00:51:54,300 hajde 671 00:52:02,967 --> 00:52:06,508 Vi, mi bismo morali ostati. 672 00:52:07,717 --> 00:52:10,508 Ležimo više od pola sata nakon idealnog vremena. 673 00:52:10,717 --> 00:52:14,925 Znam, ali mama moram ići u kupaonicu. 674 00:52:15,008 --> 00:52:18,425 - Učini to onda. - Da, iako je pokvaren. 675 00:52:19,883 --> 00:52:24,758 Oh, Arvid. Ona može izdržati. oprosti 676 00:52:24,925 --> 00:52:27,008 - Dakle, hitno je. - Ho-ho. 677 00:52:29,092 --> 00:52:34,217 - Rekao sam joj da ne jede čili! - Možda možete dodati malo na brzinu? 678 00:52:34,383 --> 00:52:38,758 Već zaostajemo u ukupnom poretku, ne možemo dati više vremena. 679 00:52:38,925 --> 00:52:40,342 Ooo-hoo! 680 00:52:41,508 --> 00:52:44,592 - Što će onda učiniti? - Ne znam. 681 00:52:47,133 --> 00:52:50,633 Mama krene kakiti, vrlo jednostavno. 682 00:52:51,758 --> 00:52:53,675 mama... 683 00:52:53,842 --> 00:52:56,633 - Ne ide. - Da, bit će dobro. 684 00:52:56,800 --> 00:53:00,967 - Ne ide. Ne! - Sjednite preko ruba i držite šipku. 685 00:53:01,092 --> 00:53:05,133 - Ja ću upasti. - Držat ću te na užetu. 686 00:53:05,300 --> 00:53:07,717 Mora li ona voziti tako brzo? 687 00:53:07,883 --> 00:53:11,508 Možeš usporiti, mama inače ne može kakiti. 688 00:53:11,717 --> 00:53:13,050 Nikada. 689 00:53:14,383 --> 00:53:16,133 Di-di, daj-daj... 690 00:53:19,383 --> 00:53:22,092 U što buljiš? 691 00:53:23,258 --> 00:53:24,717 oprosti 692 00:53:26,175 --> 00:53:27,883 ja... uh... 693 00:53:29,717 --> 00:53:31,050 Uh! 694 00:53:32,842 --> 00:53:37,717 - Jeste li sigurni u vezi ovoga? - Spusti slušalicu. Nitko od nas više ne želi veslati. 695 00:53:37,883 --> 00:53:43,967 Mislio sam da sam te tipove već vidio. Možda možemo opet jahati iza njih? 696 00:53:44,050 --> 00:53:48,092 - Ili možda možemo ići na brod? - Ne, ne možemo! 697 00:53:48,258 --> 00:53:54,467 Nisam mislio varati i škrtariti- pucati na ljude. Možeš nastaviti tako. 698 00:53:54,675 --> 00:53:59,675 Vjerojatno si me zato htio. Za plaćanje. Veslaj i plati. 699 00:53:59,842 --> 00:54:05,842 Ali znaš što, Jenny? Umorna sam od toga. umoran sam od tebe. 700 00:54:05,967 --> 00:54:07,967 U redu, vau… 701 00:54:09,175 --> 00:54:13,592 Nisam uspješan kao ti nema lijepe kuće, nema toliko novca. 702 00:54:13,758 --> 00:54:19,508 Ali uvijek sam mislio da ti se sviđaš biti sa mnom. sviđaš mi se. 703 00:54:19,717 --> 00:54:21,050 U redu. 704 00:54:31,633 --> 00:54:32,967 sestra! 705 00:54:40,925 --> 00:54:42,467 Čekati! Jenny! 706 00:54:42,675 --> 00:54:45,258 Stani, stani! Zaustavi autobus! 707 00:54:46,300 --> 00:54:48,425 Jenny, vrati se. Molim. 708 00:54:48,633 --> 00:54:53,592 Nisu kanu bili oni sami dar, to je bilo iskustvo. 709 00:54:53,758 --> 00:54:55,883 Još nije gotovo. 710 00:54:57,342 --> 00:55:00,633 Molim te, dođi. Bez tebe neće biti tako zabavno. 711 00:55:04,175 --> 00:55:06,925 Sljedeća pauza za pišanje: Forsvik. 712 00:55:07,008 --> 00:55:09,675 Živjeli, sestro! Zdjela! 713 00:55:20,717 --> 00:55:23,342 - Hvala, hvala. - Kavu, molim. 714 00:55:23,508 --> 00:55:25,967 Ne prejako, molim. 715 00:55:32,967 --> 00:55:36,967 Plešem orijentalni ples dva puta tjedno. 716 00:55:37,050 --> 00:55:42,217 - Zato me jako boli rep. - Da? 717 00:55:42,383 --> 00:55:46,050 - Plešeš li? - Ne. Dobivam morsku bolest. 718 00:55:46,217 --> 00:55:51,008 - Od plesanja? - da Ili stvari koje nisu popravljene. 719 00:55:51,175 --> 00:55:55,133 - Sve što se ljulja. - Čovječe, tako dosadno. 720 00:55:55,300 --> 00:55:57,133 Da. 721 00:56:07,508 --> 00:56:11,967 Da, jer nijedan od brodova prošao idealno vrijeme - 722 00:56:12,092 --> 00:56:16,758 - tako vodi brod Lena nakon pobjede u Hajstorpu. 723 00:56:18,508 --> 00:56:23,717 Primjenjuje se na sljedećem prijevoznom pravcu pridržavati se ograničenja brzine. 724 00:56:23,883 --> 00:56:26,842 Čekati. Zar ne možemo preskočiti prometne rute? 725 00:56:26,967 --> 00:56:30,383 Riječ je o utrci čamaca voziti najbrže? 726 00:56:30,592 --> 00:56:33,008 Apsolutno. 727 00:56:33,133 --> 00:56:34,883 Da? 728 00:56:35,008 --> 00:56:40,342 Da, ako se obje strane slažu, onda ne vidim prepreku. 729 00:56:40,508 --> 00:56:42,967 Onda tako. Jesmo li spremni za početak? 730 00:56:43,092 --> 00:56:45,883 Zar nitko ne zna koji je danas dan 731 00:56:46,008 --> 00:56:49,133 Točno to. Dan gubitnika. čestitamo! 732 00:56:49,300 --> 00:56:51,133 Mama humor, a ne zabava. 733 00:56:51,300 --> 00:56:55,425 - Petak je, dan naše razmjene. - Što je onda 'naš dan razmjene'? 734 00:56:55,633 --> 00:57:00,758 - Ja sam na redu da čuvam djecu. - Spusti to, nije običan tjedan. 735 00:57:00,925 --> 00:57:02,758 Troše novac na mene. 736 00:57:02,925 --> 00:57:07,508 Rutine se ne smiju remetiti. Djeca su vjerojatno pod stresom. 737 00:57:07,717 --> 00:57:11,925 U redu, sada vodimo taj razgovor. Nije te briga za djecu. 738 00:57:12,008 --> 00:57:16,133 Ili možda želim vidjeti svoju djecu. Može li to biti misao? 739 00:57:16,300 --> 00:57:21,883 Stop! Mi stojimo ovdje. Prestani pričati o nama kao da smo dva komada vrtnog namještaja. 740 00:57:23,092 --> 00:57:26,758 Zar ne možemo sami birati? s kim želimo ići? 741 00:57:29,800 --> 00:57:32,425 Pa, naravno, Vera, shvaćaš. 742 00:57:34,133 --> 00:57:36,925 S kim se onda odlučuješ voziti? 743 00:57:42,300 --> 00:57:44,967 Idem s tatom. 744 00:57:46,217 --> 00:57:51,092 - Što to govoriš? - Naravno da hoćeš. hajde 745 00:57:52,467 --> 00:57:54,508 Vera? 746 00:57:58,133 --> 00:58:03,092 - Wille, ideš sa mnom, zar ne? - Ne želim birati. 747 00:58:04,133 --> 00:58:08,967 Wille, mogao bi ići sa mnom i pomoći u pripremi hrane. 748 00:58:11,717 --> 00:58:15,300 - U redu. - Dobro, dobro. 749 00:58:26,050 --> 00:58:32,217 - Jesi li dobro, Vera? - da Lijepo je izbjeći majčino zanovijetanje. 750 00:58:32,383 --> 00:58:37,175 'Oh, nedostaje mi Arvid. Pitam se je li pogreška razvesti se.' 751 00:58:37,342 --> 00:58:40,758 'Oh, pitam se što Arvid sada radi.' 752 00:58:40,925 --> 00:58:45,675 - Kaže li to mama? - Da, stalno priča o tebi. 753 00:58:45,842 --> 00:58:49,383 Krava ti ne nedostaje dok se kabina ne isprazni. 754 00:59:01,967 --> 00:59:03,967 Pa što... 755 00:59:09,383 --> 00:59:12,008 Polako Petra! smiri se! 756 00:59:16,008 --> 00:59:17,842 Povećaj, dušo! Povećati! 757 00:59:17,967 --> 00:59:20,425 Pritisnite gas sada. 758 00:59:21,425 --> 00:59:23,508 Dobro, sad ćeš vidjeti. 759 00:59:25,175 --> 00:59:27,342 Čuvaj se Amanda! 760 00:59:27,508 --> 00:59:30,008 Što dovraga ona radi? 761 00:59:32,883 --> 00:59:34,967 Prokleta budala! 762 00:59:35,050 --> 00:59:38,800 Čekaj, polako sad. Možeš li stvarno ići ovamo? 763 00:59:38,967 --> 00:59:40,717 Da, brže je. 764 00:59:40,883 --> 00:59:44,008 - Jeste li sigurni? - da 765 00:59:47,967 --> 00:59:49,717 Mi vodimo! 766 00:59:59,050 --> 01:00:00,383 Vau? 767 01:00:00,508 --> 01:00:06,133 Ups... Mora da su ga nedavno izgradili, nije bilo ovdje kad sam bila mala. 768 01:00:06,300 --> 01:00:08,383 Oprosti, dušo. Možete se okrenuti. 769 01:00:10,300 --> 01:00:12,633 Nikada. Drži se. 770 01:00:29,008 --> 01:00:34,633 - Dobro razmisli, ispod je jaje. - Dobro, i ja želim... 771 01:00:34,800 --> 01:00:37,925 - Ne želiš pokvariti jaje. - Sada polako. 772 01:00:39,425 --> 01:00:42,133 - Dušo, sada moraš prestati! - Ne! 773 01:00:42,300 --> 01:00:45,300 Tada vrijedi pravilo desne ruke, bez obzira na... 774 01:00:45,467 --> 01:00:48,842 - A s čamcem, je li to onda pravo pravilo? - Čamac? 775 01:00:48,967 --> 01:00:51,217 - Dolazi auto! - Kočnice! 776 01:00:51,383 --> 01:00:53,842 Primjenjuje se pravilo desnog boka. 777 01:00:53,967 --> 01:00:56,300 Stop! 778 01:01:02,217 --> 01:01:04,008 Trebam li sada staviti u rikverc? 779 01:01:15,258 --> 01:01:16,592 Ne, dovraga! 780 01:01:28,925 --> 01:01:30,800 Ali što do...? 781 01:01:33,175 --> 01:01:34,883 Ne, ne, ne... 782 01:01:40,967 --> 01:01:42,300 Joj! 783 01:01:44,092 --> 01:01:46,050 - Aaah! - Da, da, da! 784 01:01:59,842 --> 01:02:03,925 U što buljiš? Nikad prije niste vidjeli crvenu košulju? 785 01:02:04,008 --> 01:02:06,008 Cool. Vrlo dobro. 786 01:02:18,300 --> 01:02:21,258 Hoćeš li zatvoriti bravu ili ne? 787 01:02:22,800 --> 01:02:24,592 - Želi li tko sladoled? - da 788 01:02:24,758 --> 01:02:29,258 Da, bit će dobro uz nešto rashlađujuće. I onda možete ići. 789 01:02:29,425 --> 01:02:33,967 - Netko mi mora pomoći i oko brave. - Mogu ti pomoći. 790 01:02:34,050 --> 01:02:37,217 Arvid mi može pomoći. Idi na sladoled, Vera. 791 01:02:37,383 --> 01:02:40,300 U redu, nema problema. ja zasuna. 792 01:02:40,467 --> 01:02:43,425 - Kupi mi meki sladoled. - U redu. 793 01:02:46,467 --> 01:02:51,342 Sad širim rosé. Ne ide da ih inače drži u redu. 794 01:02:51,508 --> 01:02:54,092 Potpuno morski divlji, pije kao gljive. 795 01:02:54,258 --> 01:02:59,467 Bila jednom jedna princeza koji je živio kraj jezera. 796 01:02:59,675 --> 01:03:04,175 Jednom je zmaj izašao iz jezera - 797 01:03:04,342 --> 01:03:10,842 - omotalo se oko princeze i ponovno je odveo u jezero. 798 01:03:10,967 --> 01:03:12,300 Točno to. 799 01:03:12,383 --> 01:03:15,050 Izgovor. Zdravo. 800 01:03:15,217 --> 01:03:18,300 - Malo ste šoumen, zar ne? - Ja? 801 01:03:18,467 --> 01:03:21,508 - Jesi li to ti? - da 802 01:03:21,717 --> 01:03:27,925 Da, tako je. Ja sam glumac. Dramski glumac, moglo bi se reći. 803 01:03:30,300 --> 01:03:33,467 Kakva zabava. Gdje si me onda vidio? 804 01:03:33,675 --> 01:03:37,675 Naravno da je to reklama predugo? 805 01:03:37,842 --> 01:03:43,092 Da, da, tako je. Ali volim to izvedbene umjetnosti sada. To je moja velika strast. 806 01:03:51,092 --> 01:03:55,050 Kako neobično da je čovjek na obali a žena zaključa. 807 01:03:55,217 --> 01:04:00,008 Da, ili... možda... ne znam. Nije mi problem. 808 01:04:05,092 --> 01:04:07,175 Arvid, pusti. 809 01:04:08,383 --> 01:04:11,342 - Je li u redu ako napravim selfie? - Apsolutno, molim. 810 01:04:11,508 --> 01:04:15,175 - Baš zabavno s oglašivačem. Zdravo. - Scenski umjetnik. 811 01:04:18,342 --> 01:04:21,300 Arvide, pusti! Arvid! 812 01:04:34,800 --> 01:04:36,133 Arvid! 813 01:04:36,300 --> 01:04:41,175 To je neki jebeni vilenjak koji je privezao brod u prevodnici. 814 01:04:41,342 --> 01:04:43,008 Arvid! 815 01:04:43,133 --> 01:04:47,008 Uzmimo umjesto toga s moje lijepe strane. 816 01:04:47,133 --> 01:04:49,425 - Krmače, top. - Puno vam hvala. 817 01:04:49,633 --> 01:04:53,633 Slobodno dodajte filtre. Dostupna sam na Memmu također, vrlo brza dostava. 818 01:04:53,800 --> 01:04:55,300 Da, jebeni idioti. 819 01:04:55,467 --> 01:04:58,050 Pomoć! Arvid, pomozi! Arvid... 820 01:04:59,217 --> 01:05:00,675 Arvid, pozdrav!! 821 01:05:00,842 --> 01:05:03,467 - Jeste li vi Arvid? - da Želite li i vi snimiti selfie? 822 01:05:03,675 --> 01:05:06,092 Ne, ali tvoja djevojka treba pomoć. 823 01:05:07,883 --> 01:05:09,675 Pakao! 824 01:05:12,508 --> 01:05:14,050 Pakao! 825 01:05:16,092 --> 01:05:20,967 - Dušo... Oprosti mi, dušo. - Pazi! 826 01:05:21,092 --> 01:05:24,925 - Riješit ćemo ovo, dušo. ovdje sam - Arvid! 827 01:05:25,008 --> 01:05:27,467 On tamo reže, pa ću ja ovo srediti. 828 01:05:29,925 --> 01:05:31,883 Tatin brod! 829 01:05:43,842 --> 01:05:45,842 ne razumijem - 830 01:05:45,967 --> 01:05:50,967 - kako biti tako užasno jebeno nesposoban. 831 01:05:52,092 --> 01:05:55,967 slažem se Zašto ne bi mogli staviti više vode? 832 01:05:56,050 --> 01:06:00,050 Ne govorim o branama, govorim o tebi! 833 01:06:00,217 --> 01:06:01,967 da... 834 01:06:02,050 --> 01:06:06,092 Dakle, imate škver već 15 godina. 835 01:06:06,258 --> 01:06:10,717 Moš mislit da si trebao nešto naučiti. 836 01:06:10,883 --> 01:06:13,342 Mogu ispeći kolac. 837 01:06:13,508 --> 01:06:17,300 Tata će nas ubiti kad ugleda čamac. 838 01:06:46,842 --> 01:06:52,050 Ti, mislio sam da bismo mogli otići i večeras jedite u Kanalhotelletu. 839 01:06:52,217 --> 01:06:56,342 - Nije li to bilo lijepo? - Ne, zapravo nisam raspoložen. 840 01:06:56,508 --> 01:07:01,383 Molim te, obećavam, pazit ću i o brodu i o tvom ocu. 841 01:07:01,592 --> 01:07:04,050 Kako bi se to dogodilo? 842 01:07:04,217 --> 01:07:08,217 Tvoj tata može dobiti besplatne karte mojoj kazališnoj predstavi. 843 01:07:08,383 --> 01:07:13,842 - A onda brod? - Radi se samo o skrivanju ožiljaka. 844 01:07:13,967 --> 01:07:17,008 Ti se samo sakrij. 845 01:07:17,175 --> 01:07:20,883 'Ne, ovdje nema ogrebotine.' 846 01:07:21,008 --> 01:07:23,717 Ti samo pokrivaj to. Možete objesiti... 847 01:07:23,883 --> 01:07:28,717 ovako, kao mali starac. 'Ne, na ovom brodu nema ni ogrebotine.' 848 01:07:28,883 --> 01:07:33,425 Najklasičniji je ovakav: 'S našim malim čamcem ništa nije u redu.' 849 01:07:33,633 --> 01:07:37,133 ha? Vraški je dobro. Molim vas, možemo li u restoran? 850 01:07:37,300 --> 01:07:41,883 Samo mi. Postavio sam stol do osam sati večeras. 851 01:07:42,008 --> 01:07:43,342 Molim. 852 01:07:43,467 --> 01:07:45,300 Molim te, molim te. 853 01:07:46,758 --> 01:07:48,175 U redu, onda. 854 01:07:54,383 --> 01:07:58,258 Bliži nam se spoj... 855 01:07:58,425 --> 01:08:00,925 - Ali oh! - Što je, Vera? 856 01:08:01,008 --> 01:08:04,467 Telefon mi stalno crkne. Mogu li posuditi tvoju? 857 01:08:06,133 --> 01:08:08,133 ja dolazim 858 01:08:08,300 --> 01:08:10,342 Osam sati. 859 01:08:11,508 --> 01:08:14,008 Nada. Bok, ups. 860 01:08:18,883 --> 01:08:23,217 »Moramo razgovarati. upoznaj me u Kanalhotelletu večeras u 8.' 861 01:08:55,258 --> 01:08:57,925 Da daj-daj dadi-dadi-dida 862 01:08:58,008 --> 01:09:01,425 Što je kanibal rekao kad je vidio Gothenburger? 863 01:09:01,633 --> 01:09:03,842 - 'E' du go', ili?' - Dab. 864 01:09:03,967 --> 01:09:07,675 - Je li u redu ako ovo ukiselim? - Apsolutno. 865 01:09:11,508 --> 01:09:15,967 Pozdrav, može li mi netko pomoći? Neću izaći! 866 01:09:17,008 --> 01:09:19,467 Arvid! Arvid! 867 01:09:20,842 --> 01:09:23,342 Vera! 868 01:09:23,508 --> 01:09:24,842 Marika! 869 01:09:27,967 --> 01:09:33,758 - Bok. Oprostite što malo kasnim. - Za što onda? 870 01:09:33,925 --> 01:09:37,925 - Htio si razgovarati. - Kako to misliš? 871 01:09:39,300 --> 01:09:44,008 »Moramo razgovarati. upoznaj me u Kanalhotelletu večeras u 8.' 872 01:09:44,175 --> 01:09:46,717 stari... dobro. 873 01:09:46,883 --> 01:09:50,425 - Vera je. - Hoćeš li kriviti Veru? 874 01:09:50,633 --> 01:09:54,217 - O čemu želiš razgovarati? - Nisam to poslao. 875 01:09:54,383 --> 01:09:57,008 Zašto stalno pričaš o meni? 876 01:09:57,133 --> 01:10:02,133 Vera ti je rekla o čemu govoriš da čezneš za mnom i da ti nedostajem. 877 01:10:02,300 --> 01:10:06,092 Ne. Ona nas sada pokušava spojiti, to je ono što ona radi. 878 01:10:06,258 --> 01:10:10,175 - Ali neće biti tako. - No, that won't happen. 879 01:10:10,342 --> 01:10:13,717 Such a crazy ride ideš samo jednom u životu. 880 01:10:13,883 --> 01:10:15,800 - Here are the menus. - Hvala. 881 01:10:15,967 --> 01:10:17,758 I'm not the one to... 882 01:10:26,050 --> 01:10:30,425 - Zašto više ne kažeš dab? - Postoje druge stvari koje sada vrijede. 883 01:10:30,633 --> 01:10:34,008 Oh, how good it smells. 884 01:10:34,133 --> 01:10:37,800 Da... Da, točno... da. 885 01:10:37,967 --> 01:10:40,967 Ovdje. This is wild boar. 886 01:10:41,092 --> 01:10:45,675 - Boar? Odavde? - Naravno. Shot beyond the locks. 887 01:10:49,967 --> 01:10:52,342 - Da, da... - Such a rollercoaster. 888 01:10:52,508 --> 01:10:56,633 Bilo je tako glupo, sve. Ponašali smo se kao idioti. 889 01:10:56,800 --> 01:10:59,133 Da. Bio sam i djetinjast. 890 01:10:59,300 --> 01:11:02,967 - Rekao sam 'mi'. - Bili smo ludi, oboje. 891 01:11:03,092 --> 01:11:04,508 Stvarno. 892 01:11:07,467 --> 01:11:12,383 - Ali djeca moraju biti na prvom mjestu. - Apsolutno, da. 893 01:11:12,592 --> 01:11:15,258 Dakle, sada smo odrasli u ovome. 894 01:11:15,425 --> 01:11:20,050 Da. Kako će se to, dovraga, dogoditi. 895 01:11:21,092 --> 01:11:22,800 da... 896 01:11:23,883 --> 01:11:27,717 Dobro ti ide, zar ne? jesi li sretan 897 01:11:27,883 --> 01:11:29,508 da 898 01:11:29,717 --> 01:11:32,758 Petra, jako sam sretna. 899 01:11:32,925 --> 01:11:36,008 - Jesi, zar ne? - da 900 01:11:36,133 --> 01:11:38,925 - Vidim. - Ti s? 901 01:11:39,008 --> 01:11:41,383 Da, to je dobro. Sjajno. 902 01:11:42,592 --> 01:11:44,133 Točno! 903 01:11:44,300 --> 01:11:46,425 Zdjela. 904 01:11:47,758 --> 01:11:51,758 Ne razumijem kamo je Amanda otišla. Ona uvijek dolazi na vrijeme. 905 01:11:51,925 --> 01:11:54,925 Dobio sam njezino vino, pa sam sretan. Hvala. 906 01:11:55,008 --> 01:11:58,925 Lijepo je malo popričati. Jednom kao prijatelji. 907 01:11:59,008 --> 01:12:02,592 Što onda 'jednom kao prijatelji'? Ne svađamo se valjda? 908 01:12:02,758 --> 01:12:06,092 - Nikad se nismo svađali, zar ne? - Ne, nikad se nismo svađali. 909 01:12:06,258 --> 01:12:08,800 - To je prijateljstvo koje vidite. - Stvarno. 910 01:12:08,967 --> 01:12:12,508 - Nikad u sebi nisam osjećao ljutnju. - Kad me vidiš? 911 01:12:12,717 --> 01:12:16,175 Isto za mene. osjećam: 'Evo dvoje koji se nikada nisu posvađali.' 912 01:12:16,342 --> 01:12:19,342 Pst, nemoj toliko pričati. Dođi ovamo, pak. 913 01:12:19,508 --> 01:12:21,342 - Drago mi je vidjeti te. - Isto. 914 01:12:21,508 --> 01:12:25,425 Ali ja sam na redu, znaš to. to je moje. 915 01:12:25,633 --> 01:12:28,050 Čekaj... Zaglavio sam ovdje. 916 01:12:36,300 --> 01:12:40,217 Oh, ja sam u tvom prokletom gumbu. Kada ste uopće počeli nositi košulju? 917 01:12:40,383 --> 01:12:44,342 Kad si počeo imati jebeno sidro tko uvlači košulje? 918 01:12:44,508 --> 01:12:49,092 - Tko uopće ima košulju? doviđenja onda. - Tko ima sidro košulje? doviđenja onda. 919 01:12:52,008 --> 01:12:54,467 Amanda! Ovdje smo. 920 01:12:56,133 --> 01:12:58,300 dragi... 921 01:12:59,800 --> 01:13:04,258 - Pomagao sam Matsu. - Zdravo! Kako si ugodan. 922 01:13:04,425 --> 01:13:07,758 Mogu li se pridružiti? želim vino. 923 01:13:08,967 --> 01:13:10,883 Bože, kako divno. 924 01:13:11,008 --> 01:13:14,050 Već sam nešto popio. Hvala. što jedeš 925 01:13:14,217 --> 01:13:15,800 mama... 926 01:13:15,967 --> 01:13:19,383 draga! Dragi! 927 01:13:22,508 --> 01:13:24,633 Amanda! 928 01:13:25,342 --> 01:13:28,717 Amanda, molim te, to je nesporazum! 929 01:13:28,883 --> 01:13:30,467 Nesporazum. 930 01:13:30,675 --> 01:13:33,092 Boravak! Molim te ostani onda. 931 01:13:33,258 --> 01:13:37,800 To je nesporazum. volim te! 932 01:13:38,883 --> 01:13:40,967 Amanda, molim te... 933 01:13:41,050 --> 01:13:43,175 Namaste. 934 01:13:43,342 --> 01:13:45,383 Tadasana... 935 01:13:46,592 --> 01:13:48,592 sasangasana. 936 01:13:48,758 --> 01:13:54,092 - I tako van sa svim brigama... - Stani, molim te, Amanda! 937 01:13:54,258 --> 01:13:56,342 Boravak! 938 01:13:57,967 --> 01:14:00,425 Amanda! 939 01:14:00,633 --> 01:14:03,217 Evo i tebi natrag tvoje ružne slike! 940 01:14:03,383 --> 01:14:04,717 dragi... 941 01:14:06,258 --> 01:14:11,175 Čekaj me, volim te. Imate svako pravo biti ljuti. 942 01:14:11,342 --> 01:14:14,092 Ovdje sam, plivam u utrci. 943 01:14:20,967 --> 01:14:22,300 dovraga... 944 01:14:22,425 --> 01:14:24,800 Arvid, moj Bože. 945 01:14:24,967 --> 01:14:27,383 Evo ga, pogledajte! 946 01:14:27,592 --> 01:14:30,633 Gle, kakva sreća! 947 01:14:30,800 --> 01:14:33,300 Ona te ne zaslužuje, Arvide. 948 01:14:33,467 --> 01:14:37,592 Prestani sada, mama. Sad ti uzmi prokleto mirno, sada se samo povuci. 949 01:14:37,758 --> 01:14:43,342 Tako sam umorna od tebe. Ti si kao jedan naljepnica, ulaziš posvuda. 950 01:14:43,508 --> 01:14:49,050 Kao štap jede gore sve moje veze. Ne mogu to podnijeti. 951 01:14:49,217 --> 01:14:53,800 skroz sam sjeban, Samo želim biti s Amandom. 952 01:14:53,967 --> 01:14:57,800 I ova prokleta ploča, može otići k vragu! 953 01:15:01,092 --> 01:15:03,883 - Platno. - Ha? 954 01:15:05,008 --> 01:15:07,133 Vrlo postojan. 955 01:15:10,467 --> 01:15:12,842 - Ja sam kriv što je ovako ispalo. - Ne... 956 01:15:12,967 --> 01:15:15,425 Pa da je ovako ispalo s Amandom. 957 01:15:15,633 --> 01:15:20,967 Htio sam je učiniti ljubomornom, tako da ti počeli bi se svađati i izgubili natjecanje. 958 01:15:22,050 --> 01:15:25,717 - Nisam htio da budeš tužan. - Ali Vera... 959 01:15:26,675 --> 01:15:29,842 znaš što Stari, hajde. 960 01:15:29,967 --> 01:15:31,342 oprosti 961 01:15:38,383 --> 01:15:41,050 Posuđujem ovo samo malo. 962 01:15:43,258 --> 01:15:45,008 Hvala, molim. 963 01:15:58,508 --> 01:16:01,050 Amanda! Čekati! 964 01:16:03,425 --> 01:16:05,008 Boravak! 965 01:16:05,175 --> 01:16:07,342 Amanda, čekaj! 966 01:16:07,508 --> 01:16:09,883 Nije kako ti misliš. 967 01:16:10,008 --> 01:16:11,633 Amanda! 968 01:16:11,800 --> 01:16:14,008 Ja sam kriva. 969 01:16:14,175 --> 01:16:16,217 Boravak! Boravak! 970 01:16:16,383 --> 01:16:18,508 Stani, molim te... 971 01:16:18,717 --> 01:16:20,050 ooh 972 01:16:21,967 --> 01:16:27,758 Moj i Arvidov odnos je nikakav. Volimo se, ali ne na taj način. 973 01:16:27,925 --> 01:16:33,300 Znaš, Amanda, obećavam ti, stvarno te voli. 974 01:16:33,467 --> 01:16:38,383 I ja tako mislim. Iako ponekad postanem pomalo zabrinut da se možda samo pretvara. 975 01:16:38,592 --> 01:16:43,967 Bože ne, on je previše loš glumac pretvarati se. Ne, ne. 976 01:17:00,883 --> 01:17:02,883 - Oprostite. - Oprosti mi. 977 01:17:03,008 --> 01:17:07,133 - Prokletstvo, kako glupo. - Pretjerao sam. 978 01:17:08,050 --> 01:17:12,967 E, onda se dogodilo ostali samo ti i ja, opet. 979 01:17:18,967 --> 01:17:20,300 Hvala, hvala. 980 01:17:23,925 --> 01:17:26,050 Hoćemo li plesati? 981 01:17:26,217 --> 01:17:29,217 Ne, naravno da ne, dobijete morsku bolest. 982 01:17:30,967 --> 01:17:33,342 Da, ali... 983 01:17:33,508 --> 01:17:37,008 Imam tablete protiv morske bolesti. 984 01:17:43,967 --> 01:17:45,342 Može li mi se dopustiti? 985 01:17:58,008 --> 01:18:01,592 - Što to radiš? - Idem samo popraviti jednu stvar. 986 01:18:01,758 --> 01:18:07,258 Ne bi li bilo bolje završiti prvi? a zatim pomoći Amandi i Arvidu? 987 01:18:07,425 --> 01:18:10,967 Da. Ali neće dobiti tata je na redu za to. 988 01:18:11,050 --> 01:18:14,842 Zaostajete 43. Teško je to sustići. 989 01:18:14,967 --> 01:18:20,800 Malo se, dakle, rasteretimo, pa toga nema puno težine. A onda imam mali plan. 990 01:18:20,967 --> 01:18:23,883 - Vera, ti trošiš za mene, zar ne? - Mm. 991 01:18:24,008 --> 01:18:26,383 Dobro. 992 01:18:27,133 --> 01:18:29,425 Bit će sve u redu. 993 01:18:36,717 --> 01:18:40,300 - Nevjerojatno da posuda za sapun ostaje tijesna. - Isto, ti. 994 01:18:40,467 --> 01:18:43,175 Tatin brod se krčka, vidim. 995 01:18:43,342 --> 01:18:48,758 Ide zadnja dionica između Karlsborga i Motale. 996 01:18:48,925 --> 01:18:54,217 Princeza Amanda počinje sa 43 sekunde prednosti. 997 01:18:54,383 --> 01:18:57,800 First to Motala pobjeđuje u natjecanju. 998 01:19:02,342 --> 01:19:03,967 tri... 999 01:19:04,050 --> 01:19:05,383 dva... 1000 01:19:05,467 --> 01:19:06,800 a... 1001 01:19:06,883 --> 01:19:08,467 vozi! 1002 01:19:08,675 --> 01:19:11,425 Zbogom, gubitnici! 1003 01:19:32,508 --> 01:19:35,008 A sada, brod Lena. 1004 01:19:35,175 --> 01:19:38,050 Tri, dva, jedan... 1005 01:19:38,217 --> 01:19:39,967 vozi! 1006 01:19:40,092 --> 01:19:42,467 Tako. Trči, trči, trči! 1007 01:20:17,050 --> 01:20:21,925 Mama, sad smo sve bliže Motali. Kada je vrijeme za vaš plan? 1008 01:20:51,217 --> 01:20:53,383 Oh, oh... sada. 1009 01:20:58,842 --> 01:21:02,717 To je moja kći. Počela je baviti se jazz baletom. 1010 01:21:02,883 --> 01:21:05,925 Vidi, to je mali. 1011 01:21:06,008 --> 01:21:08,175 Oh, kako je lijepa. 1012 01:21:08,342 --> 01:21:12,008 - Mali? - Radije onaj stari. 1013 01:21:19,008 --> 01:21:20,425 Vidim ih! 1014 01:21:21,758 --> 01:21:23,925 Dobro izgledaš, dušo. 1015 01:21:25,842 --> 01:21:30,508 Miriše na pobjedu, miriše na pobjedu, miriše na pobjedu... 1016 01:21:30,717 --> 01:21:34,717 - Mnogo smo u zaostatku. - Zato moramo ići ovim putem. 1017 01:21:39,217 --> 01:21:41,300 Kojim putem sada idu? 1018 01:21:42,675 --> 01:21:45,592 - Uspjet će prije! - Tamo ima plićaka. 1019 01:21:45,758 --> 01:21:48,633 Nitko ne poznaje ovo jezero kao Petra. 1020 01:21:57,175 --> 01:21:59,383 Dobro je, dobro je. 1021 01:21:59,592 --> 01:22:02,467 Mama, sustižu nas. 1022 01:22:04,008 --> 01:22:08,967 Nosimo ovo kući. Samo naprijed, dovraga. mi dolazimo uzeti ih, uzet ćemo ih. 1023 01:22:10,967 --> 01:22:12,842 Mama, znaš da tu ima zamki. 1024 01:22:12,967 --> 01:22:15,425 Rekao sam ti da imam plan. 1025 01:22:25,092 --> 01:22:28,383 Vau! Lete iznad plićaka. 1026 01:22:31,883 --> 01:22:34,633 - Nosač aviona? - Hej ljudi! 1027 01:22:34,800 --> 01:22:38,883 - Pakao također! Hidrogliser! - Uspori! 1028 01:22:41,217 --> 01:22:42,967 haha 1029 01:22:44,258 --> 01:22:46,008 Griz! 1030 01:22:50,175 --> 01:22:54,092 Prokleto sranje-Petra! 1031 01:23:00,092 --> 01:23:02,508 Jupi! 1032 01:23:02,717 --> 01:23:06,175 - Mama, uspjela si! Da! - Da, da, da! 1033 01:23:06,342 --> 01:23:08,217 Dobro mama! 1034 01:23:08,383 --> 01:23:11,925 - Da, da. To je bilo to, to. - Znaš li uz što sad ide? 1035 01:23:12,008 --> 01:23:13,925 Dab. 1036 01:23:14,508 --> 01:23:17,425 - Bako, pipni! - Bilo je to varanje. 1037 01:23:18,467 --> 01:23:20,717 marika... 1038 01:23:22,633 --> 01:23:25,258 Tri, dva, jedan... 1039 01:23:25,425 --> 01:23:27,342 tapkati 1040 01:23:30,258 --> 01:23:32,842 Hvala na pomoci. 1041 01:23:33,717 --> 01:23:37,883 Čestitke na pobjedi i svaka čast škveru. 1042 01:23:38,008 --> 01:23:41,050 - Puno vam hvala. Hvala. - Bravo! 1043 01:23:44,217 --> 01:23:46,508 - Peter. - Kakva zabava. Da! 1044 01:23:47,342 --> 01:23:49,967 Hvala na pomoći, najbolji ste. 1045 01:23:50,800 --> 01:23:52,133 Da! 1046 01:24:03,758 --> 01:24:06,008 Hej, hej, hej! Zdravo! 1047 01:24:06,175 --> 01:24:09,425 Huh...huh...što to radiš? 1048 01:24:09,633 --> 01:24:13,717 - To je nesporazum. Što se događa? - Polako. 1049 01:24:13,883 --> 01:24:18,800 - Ruše cijelo sranje. - Da, bit će srušeno. 1050 01:24:18,967 --> 01:24:21,967 - Molim? - Ovdje će biti stambenog prostora. 1051 01:24:22,050 --> 01:24:26,300 - Što to govoriš? ha? - Prodao sam zemlju. 40 milijuna. 1052 01:24:26,467 --> 01:24:29,592 - 40... - Da. 1053 01:24:29,758 --> 01:24:31,092 Okolina... 1054 01:24:31,217 --> 01:24:35,300 - Ali na tvom je ocu red. - da Ili, moj je. 1055 01:24:35,467 --> 01:24:42,008 Anderssonovo brodogradilište se ne smije locirati ovdje Kupio sam novi, dalje. 1056 01:24:42,175 --> 01:24:47,842 Specijaliziran za električne čamce. Moram zahvaliti ti, ili ti, koji si mi dao ideju. 1057 01:24:47,967 --> 01:24:49,883 ha... 1058 01:24:50,008 --> 01:24:52,925 Možete početi voziti. - Hajde, miči se. 1059 01:24:57,008 --> 01:24:59,883 Bilo je kao u paklu! 1060 01:28:44,675 --> 01:28:48,675 Titlovi: Ulrika Jansson Båving Švedski medijski tekst