1
00:00:01,503 --> 00:00:03,203
(bez zvuka)

2
00:00:07,775 --> 00:00:11,411
(njištanje konja)

3
00:00:13,615 --> 00:00:16,250
(ptice graktaju)

4
00:00:19,486 --> 00:00:24,391
(mračna glazba)

5
00:00:27,829 --> 00:00:31,265
(mračna glazba se nastavlja)

6
00:00:37,739 --> 00:00:41,141
(mračna glazba se nastavlja)

7
00:00:43,678 --> 00:00:47,147
(mračna orkestralna glazba)

8
00:00:51,151 --> 00:00:55,289
(tamno orkestralno
glazba se nastavlja)

9
00:01:00,528 --> 00:01:04,666
(tamno orkestralno
glazba se nastavlja)

10
00:01:09,604 --> 00:01:13,775
(tamno orkestralno
glazba se nastavlja)

11
00:01:19,614 --> 00:01:23,751
(tamno orkestralno
glazba se nastavlja)

12
00:01:28,690 --> 00:01:32,827
(tamno orkestralno
glazba se nastavlja)

13
00:01:37,599 --> 00:01:41,736
(tamno orkestralno
glazba se nastavlja)

14
00:01:47,441 --> 00:01:51,579
(tamno orkestralno
glazba se nastavlja)

15
00:01:57,585 --> 00:02:01,723
(tamno orkestralno
glazba se nastavlja)

16
00:02:07,795 --> 00:02:09,864
(udaljeno vikanje)

17
00:02:09,897 --> 00:02:13,433
- Ova žena stoji
pred svima nama danas,

18
00:02:13,467 --> 00:02:17,705
nesavršeno i manjkavo,
oskrnavljen od demona,

19
00:02:17,739 --> 00:02:19,674
i zarobljen kletvama,

20
00:02:19,707 --> 00:02:22,610
ipak se ona drži za svjetlo.

21
00:02:23,711 --> 00:02:25,546
Bože čuj me

22
00:02:25,580 --> 00:02:27,649
dok se molim nad ovom ženom

23
00:02:29,216 --> 00:02:32,687
koji ti je došao kao grešnik!

24
00:02:32,720 --> 00:02:34,789
(župljanin stenje)

25
00:02:34,822 --> 00:02:36,423
- Uđite u zlatna kola

26
00:02:36,456 --> 00:02:38,660
i galop preko oblaka

27
00:02:38,693 --> 00:02:40,528
u Kraljevstvo Boga našega.

28
00:02:40,561 --> 00:02:41,929
(ljudi viču)

29
00:02:41,963 --> 00:02:44,297
- [Propovjednik] Tko
pustio je duhove

30
00:02:44,331 --> 00:02:46,567
vaših neprijatelja

31
00:02:46,601 --> 00:02:48,736
uđi unutra

32
00:02:49,671 --> 00:02:51,773
i utjecati na nas.

33
00:02:52,874 --> 00:02:55,242
Sa snagom uloženom u mene,

34
00:02:56,443 --> 00:02:59,279
od strane Gospodina gore,

35
00:02:59,312 --> 00:03:02,517
oslobodi je od vještica,

36
00:03:03,851 --> 00:03:05,385
i kletve,

37
00:03:05,419 --> 00:03:08,255
(župljanin vrišti)

38
00:03:08,288 --> 00:03:11,526
Oslobađam ovu ženu.

39
00:03:15,997 --> 00:03:16,864
- Amen.

40
00:03:21,002 --> 00:03:23,738
(sat otkucava)

41
00:03:33,881 --> 00:03:35,415
Doc?

42
00:03:35,449 --> 00:03:36,651
- Oprostite, g. Levonde,
samo minutu.

43
00:03:37,985 --> 00:03:38,853
- Zovite me Ron.

44
00:03:40,922 --> 00:03:42,824
Ako dok to pišeš

45
00:03:42,857 --> 00:03:45,593
želite napraviti tu preporuku
pričali smo telefonom,

46
00:03:45,626 --> 00:03:46,493
možemo samo,

47
00:03:48,563 --> 00:03:49,731
Jednostavno, ne bih
želim gubiti tvoje vrijeme

48
00:03:49,764 --> 00:03:52,867
sa svim tim medicinskim stvarima.

49
00:03:52,900 --> 00:03:54,836
- S obzirom na prirodu
Larinih simptoma,

50
00:03:54,869 --> 00:03:57,572
Mogu cijeniti
vrijednost što si ovdje,

51
00:03:57,605 --> 00:03:59,540
ali stvarno trebam
čuj to od Lare.

52
00:04:00,675 --> 00:04:01,743
Što se događa?

53
00:04:02,810 --> 00:04:03,978
- Teško je reći stvarno.

54
00:04:05,880 --> 00:04:08,448
Stvari su u početku bile suptilne.

55
00:04:08,482 --> 00:04:10,651
- Prošlo je oko tri mjeseca,

56
00:04:10,685 --> 00:04:12,553
otprilike u vrijeme
obljetnica.

57
00:04:12,587 --> 00:04:14,287
- [Doktor] Vaš?

58
00:04:14,321 --> 00:04:15,355
- Ne, ne taj.

59
00:04:15,388 --> 00:04:16,858
- To je prošlost.

60
00:04:16,891 --> 00:04:18,659
- Ipak, trebamo
priznati traumu,

61
00:04:18,693 --> 00:04:20,561
i Lara je prošla svašta.

62
00:04:20,595 --> 00:04:22,864
- Doc, uz dužno poštovanje,

63
00:04:22,897 --> 00:04:25,298
nemaš pojma što
moja žena je prošla.

64
00:04:27,568 --> 00:04:28,970
- Možete li mi reći
još malo

65
00:04:29,003 --> 00:04:30,437
o onome što je bilo
događa nedavno?

66
00:04:31,873 --> 00:04:33,574
- Nisam, nisam siguran.

67
00:04:34,441 --> 00:04:35,308
- Um,

68
00:04:36,511 --> 00:04:37,377
na početku,

69
00:04:39,013 --> 00:04:41,716
mislili smo da je neki
čudna mjesečarska stvar.

70
00:04:43,084 --> 00:04:44,384
Znaš, imao sam druga
koji je to radio

71
00:04:44,417 --> 00:04:46,687
kad je previše popio.

72
00:04:46,721 --> 00:04:49,957
Mislim, jesam li bio zabrinut?

73
00:04:49,991 --> 00:04:52,727
Naravno, već sam to vidio.

74
00:04:56,496 --> 00:04:57,430
Onda je postalo gore.

75
00:04:59,100 --> 00:05:00,433
- Kako je postalo gore?

76
00:05:02,637 --> 00:05:03,671
- Ples.

77
00:05:03,704 --> 00:05:06,439
(zloslutna glazba)

78
00:05:09,811 --> 00:05:13,413
(mračna instrumentalna glazba)

79
00:05:19,787 --> 00:05:24,091
(tamni instrumental
glazba se nastavlja)

80
00:05:29,130 --> 00:05:32,733
(mračna instrumentalna glazba)

81
00:05:39,439 --> 00:05:42,844
(mračna instrumentalna glazba)

82
00:05:49,584 --> 00:05:50,450
Lara?

83
00:05:51,819 --> 00:05:52,820
Lara!

84
00:05:52,854 --> 00:05:55,556
- Pleši sa mnom, ljubavniče.

85
00:05:55,590 --> 00:05:56,557
- Što radiš ovdje?

86
00:05:56,591 --> 00:05:58,092
- Rekao sam da plešeš sa mnom!

87
00:05:58,125 --> 00:05:59,994
(Lara vrišti)

88
00:06:00,027 --> 00:06:01,662
Pusti me!

89
00:06:03,130 --> 00:06:08,135
Spusti me dolje! (vrištanje)

90
00:06:09,469 --> 00:06:11,873
(Lara vrišti)

91
00:06:11,906 --> 00:06:12,907
Pusti me dolje.

92
00:06:14,441 --> 00:06:18,012
- Ona me ignorira
kada pričam s njom,

93
00:06:18,045 --> 00:06:20,781
ali onda ću je vidjeti
priča sama sa sobom,

94
00:06:22,183 --> 00:06:24,451
gotovo kao da postoji
još netko tamo.

95
00:06:26,687 --> 00:06:29,456
Puno buljenja u prazno.

96
00:06:32,927 --> 00:06:33,995
To je poput praznine

97
00:06:37,031 --> 00:06:37,899
i

98
00:06:41,035 --> 00:06:41,903
bijes.

99
00:06:44,872 --> 00:06:46,741
- Kako doživljavate
ove stvari?

100
00:06:52,546 --> 00:06:54,181
kako se osjećaš
odmah, Lara?

101
00:07:03,925 --> 00:07:06,961
- Jeste li svjesni kada
ti sanjaš?

102
00:07:08,763 --> 00:07:11,132
Znam što proživljavam
a sluh nije pravi,

103
00:07:11,165 --> 00:07:13,501
ali u isto vrijeme
vjerujem da jest.

104
00:07:15,937 --> 00:07:18,806
(pucketanje radija)

105
00:07:22,944 --> 00:07:26,514
(radio statično pucketanje)

106
00:07:31,819 --> 00:07:35,256
(radio statično pucketanje)

107
00:07:35,289 --> 00:07:37,892
(radio prestaje)

108
00:07:48,903 --> 00:07:52,239
(radio statično pucketanje)

109
00:07:56,177 --> 00:07:58,779
(radio prestaje)

110
00:08:01,649 --> 00:08:04,986
(radio statično pucketanje)

111
00:08:12,059 --> 00:08:14,862
(kapanje vode)

112
00:08:20,801 --> 00:08:23,938
(kapanje vode)

113
00:08:23,971 --> 00:08:26,540
(čovjek viče)

114
00:08:29,677 --> 00:08:32,813
- Sve što sam ikada želio
bila obitelj,

115
00:08:32,847 --> 00:08:34,115
i vrt,

116
00:08:35,016 --> 00:08:35,916
lijepa.

117
00:08:37,918 --> 00:08:38,953
Samo nešto jednostavno.

118
00:08:40,855 --> 00:08:43,557
Mislite li da je nešto
Mogu li imati jedan dan?

119
00:08:43,591 --> 00:08:44,291
- Naravno da jest.

120
00:08:45,693 --> 00:08:46,761
Zato smo ovdje.

121
00:08:49,930 --> 00:08:52,033
- Vaši ciljevi ovdje
su savršeno valjani.

122
00:08:52,066 --> 00:08:55,136
Samo biti ovdje je prvo
korak prema tim ciljevima.

123
00:08:55,169 --> 00:08:57,004
Ali bit će
uzeti malo vremena,

124
00:08:57,038 --> 00:08:59,140
i ne mogu obećati
ti si čudo,

125
00:08:59,173 --> 00:09:02,009
ali mogu obećati da jesam
dat ću sve od sebe da ti pomognem.

126
00:09:05,780 --> 00:09:07,014
volio bih te imati
pod promatranjem.

127
00:09:07,048 --> 00:09:08,816
- Apsolutno ne. Ne opet.

128
00:09:08,849 --> 00:09:10,217
- [Lara] Ron.

129
00:09:10,251 --> 00:09:12,019
- Razumijem
vaše rezervacije,

130
00:09:12,053 --> 00:09:13,921
ali stvarno mislim da je.

131
00:09:13,954 --> 00:09:16,957
- Da, vidi, ja sam dizel
mehaničar, ne doktor,

132
00:09:18,359 --> 00:09:21,362
ali vi liječnici
stavi je na to mjesto.

133
00:09:21,395 --> 00:09:23,597
Samo ju je Gospodin izvukao živu.

134
00:09:23,631 --> 00:09:25,166
- Ne ispitujem
tvoja vjera,

135
00:09:25,199 --> 00:09:26,300
Samo pokušavam olakšati

136
00:09:26,333 --> 00:09:27,902
što je najbolje za vas oboje.

137
00:09:27,935 --> 00:09:29,837
- I mi, mi cijenimo
to, zar ne?

138
00:09:32,773 --> 00:09:35,009
Možda mi nećete vjerovati
kad to kažem Doc, ali,

139
00:09:36,844 --> 00:09:39,113
Mislim da imaš Larinu
najbolje namjere u srcu,

140
00:09:39,146 --> 00:09:40,347
ali ste se prevarili.

141
00:09:41,348 --> 00:09:42,216
- Prevareni?

142
00:09:48,289 --> 00:09:50,091
- Ovo nije medicinski problem.

143
00:09:51,425 --> 00:09:52,760
- [Doktor] Što učiniti
vjeruješ da jest?

144
00:09:53,694 --> 00:09:54,695
- Duhovnu.

145
00:09:55,796 --> 00:09:58,199
(jeziva glazba)

146
00:09:58,232 --> 00:10:02,136
(glazba akustične gitare)

147
00:10:02,169 --> 00:10:05,739
♪ Plesala sam za
pismoznanac i farizej ♪

148
00:10:05,773 --> 00:10:09,343
♪ Ali nisu htjeli plesati
i ne bi me slijedili ♪

149
00:10:09,376 --> 00:10:13,214
♪ Plesala sam za ribare,
za Jamesa i Johna ♪

150
00:10:13,247 --> 00:10:18,252
♪ Došli su sa mnom
i ples se nastavio ♪

151
00:10:19,186 --> 00:10:21,288
(prigušeno pjevanje)

152
00:10:22,356 --> 00:10:24,959
(jeziva glazba)

153
00:10:26,393 --> 00:10:29,697
(prigušeno pjevanje)

154
00:10:29,730 --> 00:10:30,397
- Ron?

155
00:10:31,966 --> 00:10:32,833
Ron?

156
00:10:34,301 --> 00:10:35,169
Rone.

157
00:10:39,006 --> 00:10:40,374
- Oprosti Barb.

158
00:10:40,407 --> 00:10:41,275
- Dođi sa mnom.

159
00:10:43,444 --> 00:10:46,313
(prigušeno pjevanje)

160
00:10:49,183 --> 00:10:50,818
Dobra propovijed danas, zar ne?

161
00:10:52,386 --> 00:10:54,054
- Uvijek.

162
00:10:54,088 --> 00:10:56,157
- Stara Dayrlova.

163
00:10:56,190 --> 00:10:58,058
Tuži me kad dođem u raj.

164
00:11:03,164 --> 00:11:04,298
Kako je kod kuće?

165
00:11:07,968 --> 00:11:08,836
- U redu.

166
00:11:14,842 --> 00:11:16,744
Lara još uvijek nije dobro.

167
00:11:16,777 --> 00:11:20,014
- Mogu se sjetiti
kada se Daryl razbolio,

168
00:11:20,047 --> 00:11:21,916
kada su liječnici
započeo kemoterapiju.

169
00:11:23,751 --> 00:11:26,220
Kao dobre male ovčice, mi
učinio točno ono što su rekli.

170
00:11:28,122 --> 00:11:31,192
Neka stave otrov
u njegove vene.

171
00:11:31,225 --> 00:11:32,393
Toliko su rekli.

172
00:11:34,128 --> 00:11:35,362
Sve za pobjedu protiv raka.

173
00:11:37,998 --> 00:11:38,966
Ali on je umirao,

174
00:11:40,535 --> 00:11:43,437
i mogao sam osjetiti svoje
snaga je također iscrpljena.

175
00:11:44,506 --> 00:11:46,774
A onda smo se sprijateljili,

176
00:11:46,807 --> 00:11:50,144
prijatelj izvana
zajednica,
izuzetan dečko.

177
00:11:52,146 --> 00:11:55,082
On se nosio sa svojim
majčina bolest godinama.

178
00:11:55,115 --> 00:11:56,817
Znao je što se događa.

179
00:11:58,986 --> 00:12:01,755
Zadržavali su nas
od odlaska u crkvu,

180
00:12:02,856 --> 00:12:04,825
od čega mi je muka i njemu još više.

181
00:12:06,493 --> 00:12:10,130
I zato smo se vratili
u crkvu svaki dan.

182
00:12:11,332 --> 00:12:12,866
Čak i kad bih ga morala nositi.

183
00:12:14,268 --> 00:12:16,170
I stali smo
uzimanje tih tableta

184
00:12:16,203 --> 00:12:18,405
i slušajući te doktore.

185
00:12:18,439 --> 00:12:20,140
- Suosjećam vas oboje.

186
00:12:20,174 --> 00:12:21,842
- Bilo je prekasno za Daryl.

187
00:12:26,380 --> 00:12:29,049
Ti su stručnjaci imali
učinili svoju štetu.

188
00:12:30,518 --> 00:12:34,321
(svečana orkestralna glazba)

189
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
- Jako mi nedostaje.

190
00:12:37,258 --> 00:12:38,526
Bio je dobar župnik.

191
00:12:40,160 --> 00:12:41,061
Još bolji tip.

192
00:12:43,297 --> 00:12:44,898
Ali užasno na roštilju.

193
00:12:46,367 --> 00:12:49,103
(oboje se smiju)

194
00:12:51,105 --> 00:12:52,039
- Mi smo obitelj.

195
00:12:53,907 --> 00:12:56,410
Ne mogu ti reći što nije u redu
s Larom a da je ne vidim.

196
00:12:58,012 --> 00:13:00,214
Kad budeš spreman,
Ovdje sam da pomognem.

197
00:13:01,583 --> 00:13:04,385
I ako ne mogu pomoći,
Znam one koji mogu,

198
00:13:06,420 --> 00:13:08,222
oni koji su mi pomogli.

199
00:13:10,224 --> 00:13:11,492
- Hvala Barb.

200
00:13:13,294 --> 00:13:15,829
(mračna glazba)

201
00:13:23,971 --> 00:13:26,874
(tutnjava grmljavina)

202
00:13:31,879 --> 00:13:34,415
(zloslutna glazba)

203
00:13:42,056 --> 00:13:44,992
(tutnjava grmljavina)

204
00:13:47,662 --> 00:13:50,397
(zloslutna glazba)

205
00:13:52,032 --> 00:13:54,968
(grmljavina)

206
00:14:02,610 --> 00:14:05,479
(demon vrišti)

207
00:14:07,682 --> 00:14:09,350
(otvaranje vrata)

208
00:14:09,383 --> 00:14:12,119
(škripa vrata)

209
00:14:27,502 --> 00:14:30,304
(zveckanje tabletama)

210
00:14:35,710 --> 00:14:37,878
- Ovo su tablete
Doc vam je dao?

211
00:14:40,314 --> 00:14:43,016
- Mislite na dr. Walsha?
- Mm-hm.

212
00:14:43,050 --> 00:14:43,917
- Da.

213
00:14:44,619 --> 00:14:46,019
- Uzeo si ih?

214
00:14:46,053 --> 00:14:47,522
- [Lara] Ne, ne jutros.

215
00:14:50,257 --> 00:14:51,425
- [Ron] Kako se osjećaš?

216
00:14:52,960 --> 00:14:53,628
- Umoran.

217
00:14:57,331 --> 00:14:59,400
- Možete otvoriti svoju
oči, znaš.

218
00:15:05,740 --> 00:15:08,409
(krevet škripi)

219
00:15:13,615 --> 00:15:14,915
Razgovarao sam s Barb.

220
00:15:16,584 --> 00:15:19,386
Govorila je da tablete
liječnik njezina muža dao mu je,

221
00:15:19,420 --> 00:15:21,422
učinio da se i on osjeća prilično pokvarenim.

222
00:15:21,455 --> 00:15:23,290
- Pa, ponekad
trebaš se pogoršati

223
00:15:23,323 --> 00:15:24,692
prije nego ti bude bolje.

224
00:15:24,726 --> 00:15:26,594
Tako se bore protiv toga.

225
00:15:26,628 --> 00:15:28,996
Bolje je razboljeti se
od tableta nego umirati.

226
00:15:32,032 --> 00:15:33,133
- Razmišljaj o tome ovako.

227
00:15:34,536 --> 00:15:36,136
Osjećao si
sve umorniji

228
00:15:36,170 --> 00:15:37,404
otkad si
uzeti ih, zar ne?

229
00:15:37,438 --> 00:15:38,972
- Da, ali rekla je -

230
00:15:40,340 --> 00:15:41,442
- I upravo si rekao
mene koju ne osjećaš

231
00:15:41,475 --> 00:15:42,443
oni stvarno rade bilo što.

232
00:15:42,476 --> 00:15:44,111
- Rekao sam ne još.

233
00:15:44,144 --> 00:15:45,012
- Ne još.

234
00:15:46,781 --> 00:15:47,649
Što kažete na ovo?

235
00:15:49,717 --> 00:15:50,652
Samo za danas.

236
00:15:52,319 --> 00:15:53,187
Nemoj uzeti jedan.

237
00:15:54,756 --> 00:15:56,691
Vidite osjećate li se bolje.

238
00:15:58,125 --> 00:15:58,992
ako sam u krivu,

239
00:16:00,360 --> 00:16:01,228
griješim.

240
00:16:03,063 --> 00:16:04,298
- Možda.

241
00:16:04,331 --> 00:16:05,365
- Možda?

242
00:16:05,399 --> 00:16:07,201
Trebam više nego možda.

243
00:16:07,234 --> 00:16:08,636
(oboje se smiju)

244
00:16:08,670 --> 00:16:13,173
- Naravno, razmislit ću
o tome. (smijeh)

245
00:16:14,241 --> 00:16:15,075
- Čemu se smiješ?

246
00:16:15,108 --> 00:16:16,477
- Ništa.

247
00:16:16,511 --> 00:16:18,078
- Ja ću te
znaj da ovaj nos

248
00:16:18,111 --> 00:16:19,413
je dio mog
Europska krvna loza.

249
00:16:19,446 --> 00:16:20,347
- Ne, samo sam
razmišljanje o stvarima,

250
00:16:22,550 --> 00:16:25,620
o tome koliko je kreten
bio si kad sam te upoznao,

251
00:16:25,653 --> 00:16:28,523
način na koji bi me gledao.

252
00:16:28,556 --> 00:16:30,290
- Još uvijek tražim.

253
00:16:31,158 --> 00:16:32,025
- I?

254
00:16:33,661 --> 00:16:36,196
- Oprostite, znam točno
što namjeravaš, mlada damo.

255
00:16:37,532 --> 00:16:39,333
Hajde, daj otkaz
muljajući okolo.

256
00:16:45,138 --> 00:16:47,742
(kapanje vode)

257
00:16:50,745 --> 00:16:53,347
- Koliko dugo misliš da će trajati
uzeti popraviti kombajn?

258
00:16:59,286 --> 00:17:00,655
- Nekoliko sati možda.

259
00:17:02,489 --> 00:17:04,057
Hoćeš li biti dobro?

260
00:17:04,091 --> 00:17:08,362
- Da, samo ću pokušati
i biti produktivan.

261
00:17:08,395 --> 00:17:10,230
Nabavite neke stvari
kuća gotova.

262
00:17:10,264 --> 00:17:11,131
- Jeste li sigurni?

263
00:17:13,267 --> 00:17:14,368
Vidimo se uskoro.

264
00:17:17,371 --> 00:17:18,205
volim te

265
00:17:18,238 --> 00:17:19,106
- i ti.

266
00:17:24,478 --> 00:17:27,147
(zatvaranje vrata)

267
00:17:33,253 --> 00:17:34,556
(Lara pročišćava grlo)

268
00:17:34,589 --> 00:17:35,823
- [Vodoinstalater] Oh, halo?

269
00:17:35,857 --> 00:17:36,724
- Bok.

270
00:17:38,826 --> 00:17:39,694
- Da?

271
00:17:40,695 --> 00:17:41,829
- Samo, oprosti

272
00:17:41,863 --> 00:17:43,430
mogu li dobiti čašu vode,

273
00:17:43,463 --> 00:17:44,566
ili će taj nered
sve za tebe?

274
00:17:44,599 --> 00:17:45,833
Samo mi treba da popijem tablete.

275
00:17:46,868 --> 00:17:48,168
- O ne, bez brige.

276
00:17:48,201 --> 00:17:49,637
Ja ću, maknut ću ti se s puta.

277
00:17:51,204 --> 00:17:53,373
Skoro je krenulo
lijepo za tebe.

278
00:17:53,407 --> 00:17:55,208
- Želite li jednu?

279
00:17:55,242 --> 00:17:56,109
- Tableta?

280
00:17:57,477 --> 00:17:59,379
- Ne, oprosti, mislio sam
čašu vode.

281
00:17:59,413 --> 00:18:03,317
- Ne, inače ne pijem
vodu iz tuđih slavina.

282
00:18:04,318 --> 00:18:05,687
- Stvarno? Zašto?

283
00:18:05,720 --> 00:18:07,855
Voda mislim,
zar ti nisi vodoinstalater?

284
00:18:07,889 --> 00:18:09,156
- Upravo zato.

285
00:18:09,189 --> 00:18:10,357
Znam što je u njemu.

286
00:18:11,224 --> 00:18:12,492
To je fluor.

287
00:18:12,527 --> 00:18:15,495
Druže, to je stvarno grozna stvar.

288
00:18:15,530 --> 00:18:18,766
Mislim, imam nešto,
veliki filteri kod kuće,

289
00:18:18,800 --> 00:18:21,301
koji vade bilo što
to nije dobri stari H2O,

290
00:18:21,335 --> 00:18:24,237
jer obična voda iz slavine
druže, to će te sjebati.

291
00:18:24,271 --> 00:18:25,138
To je otrov.

292
00:18:26,173 --> 00:18:26,808
- Otrov?

293
00:18:26,841 --> 00:18:28,475
- O da.

294
00:18:28,509 --> 00:18:30,310
Ali gore.

295
00:18:30,344 --> 00:18:32,647
Pa otrov, samo
uh, to te jednostavno ubije.

296
00:18:34,448 --> 00:18:38,352
Ali mikro metali se okreću
tvoj mozak u prijemnik,

297
00:18:38,385 --> 00:18:41,889
tako, tako da mogu poslati
daljinske signale vašem mozgu.

298
00:18:46,293 --> 00:18:49,396
Ah, trebao bi se educirati.

299
00:18:50,865 --> 00:18:54,936
Ja, čak nisam
cijepiti se.

300
00:18:54,969 --> 00:18:58,640
Ove vene, čiste kao zvižduk.

301
00:19:00,273 --> 00:19:01,241
Pa što je s tobom?

302
00:19:02,309 --> 00:19:03,578
Jeste li cijepili svoje dijete?

303
00:19:04,946 --> 00:19:05,813
- Moje dijete?

304
00:19:07,949 --> 00:19:09,717
Je li netko rekao
ti ja imam dijete?

305
00:19:12,787 --> 00:19:13,655
- Jesi.

306
00:19:18,893 --> 00:19:20,260
Čini se da su ovdje.

307
00:19:21,629 --> 00:19:23,731
- Koji su vragovi
o čemu pričaš?

308
00:19:23,765 --> 00:19:24,632
- Da.

309
00:19:26,534 --> 00:19:30,605
Da, svi smo upravo unutra
proces useljenja.

310
00:19:32,540 --> 00:19:35,475
Da, pa, bilo je
prilično stresno

311
00:19:35,510 --> 00:19:38,345
da ti kažem istinu, ali um,

312
00:19:39,847 --> 00:19:40,715
ali

313
00:19:42,315 --> 00:19:43,951
ovo mjesto, to je,

314
00:19:43,985 --> 00:19:45,520
to je savršena veličina.

315
00:19:45,553 --> 00:19:47,354
(zlokobna glazba)

316
00:19:47,387 --> 00:19:48,488
Teče.

317
00:19:48,523 --> 00:19:50,490
- Mislim da bi trebao otići.

318
00:19:53,795 --> 00:19:55,563
- Jeste li čuli to?

319
00:19:55,596 --> 00:19:58,231
(zlokobna glazba)

320
00:19:58,265 --> 00:19:59,266
- Čuti što?

321
00:20:06,040 --> 00:20:06,908
- To.

322
00:20:07,975 --> 00:20:10,645
(dječji plač)

323
00:20:16,551 --> 00:20:18,920
Nije li to tvoje dijete?

324
00:20:18,953 --> 00:20:20,387
- Moj

325
00:20:20,420 --> 00:20:21,288
moje dijete.

326
00:20:23,423 --> 00:20:25,960
(kucanje srca)

327
00:20:28,428 --> 00:20:30,832
(jeziva glazba)

328
00:20:33,433 --> 00:20:36,003
(škripi pod)

329
00:20:36,037 --> 00:20:38,673
(dječji plač)

330
00:20:39,807 --> 00:20:42,610
(zlokobna glazba)

331
00:20:49,083 --> 00:20:52,754
(zlokobna glazba se nastavlja)

332
00:20:54,689 --> 00:20:57,424
(škripa vrata)

333
00:21:00,695 --> 00:21:03,263
(dječji plač)

334
00:21:05,967 --> 00:21:08,703
(kucanje srca)

335
00:21:11,773 --> 00:21:14,441
(beba se nervira)

336
00:21:15,576 --> 00:21:18,311
(kucanje srca)

337
00:21:21,582 --> 00:21:24,051
(jeziva glazba)

338
00:21:30,892 --> 00:21:33,628
(kucanje srca)

339
00:21:41,836 --> 00:21:44,371
(mračna glazba)

340
00:21:47,108 --> 00:21:48,676
(demon vrišti)

341
00:21:48,709 --> 00:21:50,343
- Pogledaj me, Lara.

342
00:21:50,377 --> 00:21:51,478
(Lara plače)

343
00:21:51,512 --> 00:21:52,479
Što, što nije u redu, dušo?

344
00:21:52,513 --> 00:21:53,346
Pogledaj me, Lara.

345
00:21:53,380 --> 00:21:54,481
(Lara plače)

346
00:21:54,515 --> 00:21:57,018
Hej dušo, anđele, anđele.

347
00:21:57,051 --> 00:21:58,853
Angel, hej, pogledaj
u mene, pogledaj me.

348
00:21:58,886 --> 00:22:01,354
(Lara plače)

349
00:22:01,388 --> 00:22:02,056
Ššš

350
00:22:02,990 --> 00:22:03,858
Ššš

351
00:22:05,726 --> 00:22:06,594
Ššš

352
00:22:07,494 --> 00:22:09,831
(mračna glazba)

353
00:22:12,800 --> 00:22:14,367
Ovo nije tvoja krivnja.

354
00:22:14,401 --> 00:22:19,140
Ništa od ovoga nije tvoja krivnja.

355
00:22:19,173 --> 00:22:22,643
mi ćemo dobiti
kroz ovo, u redu?

356
00:22:22,677 --> 00:22:23,544
U redu?

357
00:22:27,682 --> 00:22:29,083
Što god je potrebno.

358
00:22:34,689 --> 00:22:36,958
(prigušeno govori)

359
00:22:36,991 --> 00:22:38,526
Doc, postoje
tjera igru ovdje

360
00:22:38,559 --> 00:22:39,894
da ti i ja
nisu spremni za,

361
00:22:39,927 --> 00:22:41,796
stvari izvan ljudskih
razumijevanje.

362
00:22:41,829 --> 00:22:45,398
- Želim biti vrlo jasan,
Larino stanje je zdravstveno,

363
00:22:45,432 --> 00:22:48,169
mješavina hipermanije
i paranoidna shizofrenija.

364
00:22:48,202 --> 00:22:50,037
Ako ona nastavi
s njezinim lijekovima,

365
00:22:50,071 --> 00:22:53,107
tada će njezina moždana kemija
na kraju se ispravi.

366
00:22:53,140 --> 00:22:56,409
- Ovo nije njezin mozak
radi to, nije čak ni ona.

367
00:22:56,443 --> 00:22:57,912
- Molim te.

368
00:22:57,945 --> 00:22:58,913
Sjednite.

369
00:22:58,946 --> 00:23:00,081
- Ja ću stajati, hvala.

370
00:23:09,891 --> 00:23:10,758
oprosti

371
00:23:12,226 --> 00:23:13,728
- [Doktor] Razumijem
da biste se mogli osjećati kao

372
00:23:13,761 --> 00:23:15,529
sustav te iznevjerio,

373
00:23:15,563 --> 00:23:16,898
ali to je bilo davno.

374
00:23:21,102 --> 00:23:21,969
- Pa,

375
00:23:23,237 --> 00:23:24,739
razmišlja Ron

376
00:23:24,772 --> 00:23:26,207
samo što imamo,

377
00:23:26,240 --> 00:23:28,943
probali smo ovo, mi
otišao tim putem.

378
00:23:28,976 --> 00:23:30,544
- Ali tretmani su se poboljšali.

379
00:23:30,578 --> 00:23:31,779
- Na istoj smo strani.

380
00:23:35,182 --> 00:23:39,687
- Mislim, pilule rade
osjećam se malo bolje.

381
00:23:39,720 --> 00:23:40,588
- Hajdemo.

382
00:23:42,056 --> 00:23:43,524
Vidiš li što radiš?

383
00:23:43,557 --> 00:23:44,558
Zbunio si je.

384
00:23:45,993 --> 00:23:47,561
pričaj sa mnom. Što se događa?

385
00:23:47,595 --> 00:23:48,663
- Bojim se.

386
00:23:49,830 --> 00:23:50,965
- U redu je, dušo.

387
00:23:52,133 --> 00:23:54,467
To rade ovi doktori.

388
00:23:54,502 --> 00:23:56,504
Žele te prestrašiti
prodati više tableta.

389
00:23:57,838 --> 00:23:58,806
Doc, možete li samo
dati nam preporuku?

390
00:23:58,839 --> 00:24:00,473
Izvući ćemo se odavde.

391
00:24:00,508 --> 00:24:01,943
- Mogu preporučiti Laru
drugom liječniku

392
00:24:01,976 --> 00:24:03,811
ako nije zadovoljna
njezin tretman ovdje.

393
00:24:03,844 --> 00:24:06,013
Ali vjerojatno će reći
ti ista stvar.

394
00:24:06,047 --> 00:24:10,084
- Razgovarali smo o ovome
prije, oče Argento,

395
00:24:10,117 --> 00:24:11,619
ali on je neće vidjeti
dok ne dokažemo

396
00:24:11,652 --> 00:24:13,154
iscrpili smo sve mogućnosti.

397
00:24:14,288 --> 00:24:15,523
Iscrpili smo ih.

398
00:24:16,557 --> 00:24:17,224
Molim.

399
00:24:20,861 --> 00:24:22,063
- Lara?

400
00:24:22,096 --> 00:24:23,197
- Žao mi je.

401
00:24:23,230 --> 00:24:24,699
Ron misli da će ovo pomoći.

402
00:24:25,766 --> 00:24:27,969
Ne mogu se vratiti na odjel.

403
00:24:28,002 --> 00:24:28,869
vjerujem mu.

404
00:24:30,304 --> 00:24:31,872
- Toplo preporučujem

405
00:24:31,906 --> 00:24:33,975
s kojim nastavljamo
naši termini.

406
00:24:34,008 --> 00:24:35,743
Možemo stvoriti novi
plan liječenja za vas.

407
00:24:35,776 --> 00:24:36,644
- Stani.

408
00:24:38,279 --> 00:24:41,182
Dok, jedini razlog zašto smo
evo jer svećenik

409
00:24:41,215 --> 00:24:43,918
neće je ni pogledati
bez odjave psihijatra.

410
00:24:45,753 --> 00:24:47,688
Molim vas, samo nas pustite
pomoć koja joj je stvarno potrebna.

411
00:24:47,722 --> 00:24:49,023
- [Doktor] A što je to?

412
00:24:50,324 --> 00:24:52,860
- Formalno odobreno izručenje.

413
00:24:56,030 --> 00:24:57,631
Egzorcizam.

414
00:24:57,665 --> 00:25:00,935
- Svečanosti i rituali
provode kao egzorcizmi

415
00:25:00,968 --> 00:25:02,870
izuzetno su štetni
njezinoj osobnoj-

416
00:25:02,903 --> 00:25:05,206
- Vidiš? Evo je opet.

417
00:25:05,239 --> 00:25:07,675
Znaš, nalazim to
malo uvredljivo.

418
00:25:07,708 --> 00:25:11,245
Otac Argento je egzorcist
trenirao Vatikan.

419
00:25:11,278 --> 00:25:12,913
Oni to rade cijelo vrijeme.

420
00:25:12,947 --> 00:25:14,582
- Udaljavanje od
medicinska praksa,

421
00:25:14,615 --> 00:25:16,183
po mom mišljenju ne bi bilo pametno.

422
00:25:16,217 --> 00:25:17,618
- Hoćeš li
označiti kućicu ili ne?

423
00:25:17,651 --> 00:25:19,053
- Stvarno nije tako jednostavno.

424
00:25:20,221 --> 00:25:22,590
- Onda vam hvala na vašem vremenu.

425
00:25:22,623 --> 00:25:23,958
Idemo dušo.

426
00:25:24,959 --> 00:25:27,762
(zlokobna glazba)

427
00:25:30,131 --> 00:25:30,998
anđeo?

428
00:25:35,136 --> 00:25:36,270
Kako hoćeš.

429
00:25:43,611 --> 00:25:45,713
(zatvaranje vrata)

430
00:25:45,746 --> 00:25:48,716
- Trebao bi razgovarati o tome
što stvarno želiš.

431
00:25:48,749 --> 00:25:49,683
Pričaj o Ronu.

432
00:25:51,118 --> 00:25:52,686
- On samo pokušava pomoći.

433
00:25:52,720 --> 00:25:54,255
- Da, razumijem to,

434
00:25:54,288 --> 00:25:55,656
i njegovu frustraciju,

435
00:25:57,291 --> 00:25:59,760
ali zabrinut sam zbog
razinu te frustracije.

436
00:26:01,128 --> 00:26:02,329
- Ne, ne bi nikad
dovesti me u opasnost.

437
00:26:10,704 --> 00:26:12,873
- Ovo je moj privatni broj.

438
00:26:14,675 --> 00:26:18,112
Ako se nešto dogodi, to čini
ako se ne osjećaš sigurno, nazovi me.

439
00:26:21,682 --> 00:26:23,084
Ovo je mali grad
i trebaš moći

440
00:26:23,117 --> 00:26:25,820
razgovarati s nekim da
zar nisu svi ostali.

441
00:26:27,955 --> 00:26:29,390
Molim.

442
00:26:29,423 --> 00:26:30,291
Uzmi moju karticu.

443
00:26:33,227 --> 00:26:34,662
- Hvala doktore.

444
00:26:34,695 --> 00:26:36,297
- [Marisa] Marisa.

445
00:26:36,330 --> 00:26:38,332
- Marisa, hvala ti.

446
00:26:38,365 --> 00:26:41,802
(zlokobna glazba)

447
00:26:41,836 --> 00:26:44,305
(zatvaranje vrata)

448
00:26:49,343 --> 00:26:52,680
(zlokobna glazbena zgrada)

449
00:26:52,713 --> 00:26:55,116
Bože daj mi snage.

450
00:26:56,050 --> 00:26:58,652
(napeta glazba)

451
00:27:00,788 --> 00:27:03,090
(lupanje)

452
00:27:03,124 --> 00:27:05,192
Hoćeš li me pustiti unutra?

453
00:27:10,831 --> 00:27:11,699
Molim?

454
00:27:12,967 --> 00:27:14,068
žao mi je

455
00:27:14,101 --> 00:27:15,136
Dobila sam, preplavila sam se.

456
00:27:17,171 --> 00:27:18,272
Molim te pusti me unutra.

457
00:27:20,141 --> 00:27:21,175
Možete li otvoriti stražnja vrata?

458
00:27:21,208 --> 00:27:22,176
Moram leći.

459
00:27:25,412 --> 00:27:28,082
(otvaranje vrata)

460
00:27:38,826 --> 00:27:40,394
Znam da nije
što si htio.

461
00:27:41,929 --> 00:27:43,230
- Što ćemo sad?

462
00:27:45,833 --> 00:27:47,768
- Bio sam

463
00:27:47,801 --> 00:27:49,203
osjećajući se malo bolje.

464
00:27:49,236 --> 00:27:51,272
- Ali nemoj reći
ona to, a ti?

465
00:27:51,305 --> 00:27:52,973
Dogovorili smo se.

466
00:27:53,007 --> 00:27:54,375
Uđi unutra, kažemo
što imamo za reći,

467
00:27:54,408 --> 00:27:55,876
dobiti svoju preporuku
i označite kućicu.

468
00:27:55,910 --> 00:27:57,178
- Bio sam iskren.

469
00:27:59,046 --> 00:28:00,814
Osjećao sam se dobro dok nisam
prestao piti tablete.

470
00:28:04,318 --> 00:28:06,387
- Anđele, volim te,

471
00:28:08,088 --> 00:28:09,323
ali ti si daleko od toga da je dobro

472
00:28:10,391 --> 00:28:12,293
nisam bio tjednima.

473
00:28:12,326 --> 00:28:13,360
Ja sam to što imam
nositi se s tim.

474
00:28:13,394 --> 00:28:14,495
- Što?

475
00:28:14,529 --> 00:28:16,297
Što si jebote rekao?

476
00:28:16,330 --> 00:28:17,298
- Imaš li sada epizodu?

477
00:28:17,331 --> 00:28:21,235
- Šališ se?

478
00:28:21,268 --> 00:28:24,138
(okretanje motora)

479
00:28:26,508 --> 00:28:29,109
(napeta glazba)

480
00:28:33,180 --> 00:28:36,050
(motor radi)

481
00:28:45,793 --> 00:28:47,995
- Jednostavno ne shvaćaš, zar ne?

482
00:28:48,028 --> 00:28:48,929
- Rone, stani.

483
00:28:50,931 --> 00:28:52,833
- Ovo nije samo
otići će.

484
00:28:52,866 --> 00:28:54,401
- Misliš da ja to ne znam?

485
00:28:54,435 --> 00:28:56,403
Ja sam taj koji je
živio s tim.

486
00:28:56,437 --> 00:28:57,972
- Ne ponašaš se tako.

487
00:28:58,005 --> 00:28:59,240
- Kako se trebam ponašati?

488
00:29:00,374 --> 00:29:01,342
ja sam iscrpljena.

489
00:29:02,843 --> 00:29:05,079
Umoran sam od
pogledi, komentari.

490
00:29:05,112 --> 00:29:07,515
Svi govore tiho
meni, uključujući i tebe.

491
00:29:07,549 --> 00:29:08,882
- Ne govorim ponizno s tobom.

492
00:29:08,916 --> 00:29:09,883
- Upravo jesi.

493
00:29:11,553 --> 00:29:13,988
Kao da sam ja prva osoba unutra
svijet biti bolestan, kao,

494
00:29:14,021 --> 00:29:15,356
kao da se ne mogu popraviti.

495
00:29:15,389 --> 00:29:17,559
- Ovo je duhovno
ratovanje, Lara.

496
00:29:17,592 --> 00:29:19,126
Što ne shvaćate?

497
00:29:19,159 --> 00:29:20,194
Trebate ozbiljne
duhovno prestrojavanje.

498
00:29:21,495 --> 00:29:22,963
Ti si predaleko od Krista.

499
00:29:24,031 --> 00:29:25,833
Svi u crkvi to znaju.

500
00:29:25,866 --> 00:29:27,801
Znaš da pričaju o tebi.

501
00:29:27,835 --> 00:29:29,169
Gdje je Lara? gdje je ona

502
00:29:30,971 --> 00:29:32,306
A kad si tu, jesi
kao riba iz vode.

503
00:29:34,275 --> 00:29:35,376
- Pa, lijepo je
znaj da sam ništa više

504
00:29:35,409 --> 00:29:36,977
nego te sramota

505
00:29:37,011 --> 00:29:37,845
i svu tvoju crkvu
mali prijatelji.

506
00:29:37,878 --> 00:29:39,146
- Naši prijatelji.

507
00:29:39,179 --> 00:29:40,582
- Kad bi se htio oženiti redovnicom

508
00:29:40,615 --> 00:29:41,982
onda ne bi trebao
oženio me.

509
00:29:43,384 --> 00:29:45,052
Želim živjeti život,
Ne idem u crkvu.

510
00:29:45,085 --> 00:29:46,120
- Nemoj biti takav.

511
00:29:48,222 --> 00:29:49,823
U redu, reci mi ovo.

512
00:29:49,857 --> 00:29:50,824
Kako misliš da si
ništa neće pomoći?

513
00:29:50,858 --> 00:29:51,559
- Ne radim ništa.

514
00:29:53,427 --> 00:29:55,963
Ti si kao jedan od onih
misionari ispranog mozga.

515
00:29:55,996 --> 00:29:57,264
Ne bi dao juhu
izgladnjelima

516
00:29:57,298 --> 00:29:59,099
osim ako se ne mole na tvoj način.

517
00:29:59,133 --> 00:30:00,501
Sve mora biti
na tvoj način, zar ne?

518
00:30:00,535 --> 00:30:02,136
- Nikad to nisam rekao.

519
00:30:02,169 --> 00:30:03,837
- Onda šuti
to ili ja izlazim.

520
00:30:03,871 --> 00:30:05,239
- Ne, šutjet ću kad
ulaziš u svoju glavu

521
00:30:05,272 --> 00:30:06,608
da uzimanje tableta
i orezivanje ruža

522
00:30:06,641 --> 00:30:07,609
neće ništa popraviti.

523
00:30:07,642 --> 00:30:09,443
- Pusti me van.

524
00:30:09,476 --> 00:30:11,312
- Za ljubav svega
to je dobro i sveto,

525
00:30:11,345 --> 00:30:12,346
prestani biti takav luđak
i potpuna kučka.

526
00:30:14,081 --> 00:30:16,551
(Lara dahće)

527
00:30:19,887 --> 00:30:23,123
(Lara dahće)

528
00:30:23,157 --> 00:30:24,158
- Žao mi je.

529
00:30:25,259 --> 00:30:28,563
(Lara dahće)

530
00:30:28,596 --> 00:30:30,431
Nedostaje mi biti tim, znaš?

531
00:30:30,464 --> 00:30:33,133
(Lara dahće)

532
00:30:34,068 --> 00:30:36,870
Lara?

533
00:30:39,940 --> 00:30:41,509
- [Lara] Nema ništa
nije u redu sa mnom Ronalde.

534
00:30:41,543 --> 00:30:43,143
- Hoćeš li da stanem?

535
00:30:43,177 --> 00:30:45,245
- Stani?, odvezi nas
u jebeno drvo!

536
00:30:45,279 --> 00:30:46,146
Učini to pičko, učini to!

537
00:30:47,314 --> 00:30:48,382
- Samo diši, dobro, smiri se.

538
00:30:48,415 --> 00:30:50,618
- Začepi kurcoglavi

539
00:30:50,652 --> 00:30:52,520
- Lara? Ja sam, smiri se.

540
00:30:52,554 --> 00:30:55,923
(Lara dahće)

541
00:30:55,956 --> 00:30:57,991
(napeta glazba)

542
00:30:58,025 --> 00:31:00,494
- Ušli smo u njeno tijelo

543
00:31:00,528 --> 00:31:02,664
Tijelo savršene veličine.

544
00:31:02,697 --> 00:31:05,533
Za nas da se gostimo i blijedimo.

545
00:31:05,567 --> 00:31:07,501
Nas ulijevamo u nju.

546
00:31:07,535 --> 00:31:10,270
Ona teče u nas, hrani nas.

547
00:31:10,304 --> 00:31:13,207
(Lara dahće)

548
00:31:13,240 --> 00:31:14,542
Nije se čak ni borila protiv toga

549
00:31:14,576 --> 00:31:15,677
- Stani, samo stani!

550
00:31:15,710 --> 00:31:18,245
- Stani, ja sam legija.

551
00:31:18,278 --> 00:31:23,016
Ja sam vatra i rat, hoću
lubanja jebi se u pakao farmer!

552
00:31:23,050 --> 00:31:25,452
(Ron viče)

553
00:31:32,059 --> 00:31:34,228
(Ron dahće)

554
00:31:34,261 --> 00:31:35,396
- Skoro si nas ubio.

555
00:31:37,164 --> 00:31:38,666
Kako god sebe zoveš,
vrati mi ženu!

556
00:31:38,700 --> 00:31:41,669
- Bog je stvorio tvoju vrstu
da se gostimo.

557
00:31:41,703 --> 00:31:44,004
Ovo je vaša božanska svrha.

558
00:31:45,607 --> 00:31:48,342
Zašto misliš da On nikad
odgovara na vaše molitve?

559
00:31:48,375 --> 00:31:50,310
- Hoćeš se kladiti?
Nikad nije dugo.

560
00:31:50,344 --> 00:31:52,079
- Nema razlike.

561
00:31:52,112 --> 00:31:53,947
Mi smo jedno.

562
00:31:53,981 --> 00:31:55,449
Svi zajedno.

563
00:31:57,050 --> 00:32:00,954
Ja u tebe, ti u Ja, jedan.

564
00:32:00,988 --> 00:32:03,023
Tijelo koje teče

565
00:32:04,526 --> 00:32:06,393
zajedno legija.

566
00:32:06,427 --> 00:32:08,295
- Šuti, šuti, šuti!

567
00:32:08,328 --> 00:32:09,963
Snagom Božjom.

568
00:32:09,997 --> 00:32:14,401
- Jebi ti Boga, jesmo
legion, ti si ništa.

569
00:32:18,405 --> 00:32:21,308
(Lara cvili) Ja
ne želim igrati

570
00:32:21,341 --> 00:32:23,377
- Odvest ću te kući.

571
00:32:23,410 --> 00:32:25,680
- Ne želim se igrati,
ne želim igrati,

572
00:32:25,713 --> 00:32:30,718
ne želim
svirati. (vrištanje)

573
00:32:32,520 --> 00:32:34,988
Molim te samo prestani, samo prestani.

574
00:32:36,691 --> 00:32:37,692
Molim te prestani.

575
00:32:39,092 --> 00:32:41,428
(mračna glazba)

576
00:32:48,202 --> 00:32:49,436
Sve joj je gore.

577
00:32:51,338 --> 00:32:54,408
- Uzet ćemo džemat
njoj, kućni posjet.

578
00:32:54,441 --> 00:32:55,342
- Ovo je privatno.

579
00:32:57,177 --> 00:32:59,246
Ne želim cijelu
grad znajući da je bolesna.

580
00:33:01,181 --> 00:33:03,016
Što će reći crkva?

581
00:33:03,050 --> 00:33:05,587
- Reći će to u vašem
u času potrebe obraćaš se Bogu.

582
00:33:12,760 --> 00:33:15,429
(napeta glazba)

583
00:33:18,533 --> 00:33:19,734
- Trebam tvoju pomoć, Barb.

584
00:33:20,835 --> 00:33:21,703
- Bilo što.

585
00:33:23,505 --> 00:33:25,507
Ali morate reći
ja što nije u redu.

586
00:33:28,408 --> 00:33:30,043
- Onaj tip koji ti je pomogao?

587
00:33:32,079 --> 00:33:33,146
- Daniele.

588
00:33:33,180 --> 00:33:34,047
- Daniele.

589
00:33:40,822 --> 00:33:43,190
Što on zna o tome
demonska opsjednutost?

590
00:33:45,660 --> 00:33:48,462
(zlokobna glazba)

591
00:33:54,468 --> 00:33:56,604
(vikanje)

592
00:33:57,772 --> 00:34:00,207
Ja sam Hitler

593
00:34:00,240 --> 00:34:02,175
- Sotona, Beezelebub.

594
00:34:06,213 --> 00:34:08,415
Ja sam Morlock

595
00:34:08,448 --> 00:34:10,718
Krvava pička Majke Marije.

596
00:34:11,686 --> 00:34:16,591
Ja sam Legija. (vikanje)

597
00:34:20,628 --> 00:34:23,665
- Ne skreći pogled
s lica Božjega.

598
00:34:25,198 --> 00:34:28,201
(opsjednuto vikanje)

599
00:34:40,180 --> 00:34:41,381
Dakle, što je to?

600
00:34:43,150 --> 00:34:45,419
- Stigao je još jedan poziv.

601
00:34:49,456 --> 00:34:51,526
- Rekli su da dolazi.

602
00:34:51,559 --> 00:34:53,360
- Hvaljen budi.

603
00:34:53,393 --> 00:34:56,831
Daniel odgovara Svemogućem
i samo Svevišnji.

604
00:34:58,566 --> 00:35:00,434
Ne u Vatikan.

605
00:35:00,467 --> 00:35:03,403
Ne treba mu a
uputnica od liječnika.

606
00:35:05,339 --> 00:35:07,140
Ogoli svoju dušu pred njim,

607
00:35:10,612 --> 00:35:11,879
baš kao što sam i ja.

608
00:35:13,715 --> 00:35:15,550
On će pomoći.

609
00:35:15,583 --> 00:35:18,385
(zlokobna glazba)

610
00:35:24,592 --> 00:35:28,261
(zlokobna glazba se nastavlja)

611
00:35:34,434 --> 00:35:37,905
(zlokobna glazba se nastavlja)

612
00:35:43,511 --> 00:35:47,180
(zlokobna glazba se nastavlja)

613
00:35:51,686 --> 00:35:53,487
(zatvaranje vrata)

614
00:35:53,521 --> 00:35:56,557
(kucanje na vrata)

615
00:36:02,697 --> 00:36:03,564
- Barbara.

616
00:36:06,768 --> 00:36:07,635
Rone.

617
00:36:09,904 --> 00:36:12,840
Daniel James King,
Danny i Dan su dobro.

618
00:36:12,874 --> 00:36:16,476
- Barb mi kaže da se odnose na
ti kao Božji instrument.

619
00:36:17,612 --> 00:36:18,813
- Glup nadimak.

620
00:36:18,846 --> 00:36:20,380
Ali da jesam, bio bih tuba.

621
00:36:21,749 --> 00:36:23,818
Dobro, stavio si plastiku.

622
00:36:25,385 --> 00:36:26,554
Vidim da si pratio
moje upute.

623
00:36:29,256 --> 00:36:30,525
- da

624
00:36:30,558 --> 00:36:32,593
Hoće li to spriječiti demone?

625
00:36:32,627 --> 00:36:33,928
- Stari trik.

626
00:36:33,961 --> 00:36:35,963
Gdje je napaćeni?

627
00:36:35,997 --> 00:36:37,765
- Ona je u našoj sobi.

628
00:36:39,567 --> 00:36:40,467
- Nesputano?

629
00:36:41,869 --> 00:36:43,738
Čekaj, nisi
uopće zaključao?

630
00:36:43,771 --> 00:36:45,606
- Rekao sam mu ali
nije htio slušati.

631
00:36:48,408 --> 00:36:51,579
- Ove stvari su strpljive,
nepredvidiva bića.

632
00:36:51,612 --> 00:36:53,548
Opasan u najboljem trenutku.

633
00:36:53,581 --> 00:36:56,551
Demon predstavlja prijetnju
plovilu, tvojoj ženi.

634
00:36:56,584 --> 00:36:58,485
Ali i svima nama.

635
00:36:58,519 --> 00:37:00,021
Ne želim nikoga vidjeti
biti bačen kroz prozor

636
00:37:00,054 --> 00:37:01,889
ili imaju svoje
grlo iščupano.

637
00:37:01,923 --> 00:37:03,825
Dakle, od sada,

638
00:37:03,858 --> 00:37:05,492
Mislim da je to najbolje za sve
nas, kad bismo ga imali obuzdati.

639
00:37:06,894 --> 00:37:08,863
- Zašto upućuješ
mojoj ženi kako je to?

640
00:37:10,665 --> 00:37:12,734
- Pa tvoja žena jest
opsjednut, točno?

641
00:37:14,501 --> 00:37:15,903
Pa onda dok je opsjednuta,

642
00:37:15,937 --> 00:37:17,872
moramo odvojiti
tijelo od osobe.

643
00:37:17,905 --> 00:37:20,942
Jednostavno je brkati to dvoje
dio njegove prijevare.

644
00:37:20,975 --> 00:37:23,010
Jeste li ga hranili?

645
00:37:23,044 --> 00:37:24,579
- Nije jela.

646
00:37:24,612 --> 00:37:26,013
- Oh, vjerojatno jest
najbolje tako.

647
00:37:26,047 --> 00:37:27,882
Od sada, bez hranjenja
to, nema ga kupanja.

648
00:37:27,915 --> 00:37:29,984
Larino tijelo je samo a
posuda za demonsko sada,

649
00:37:30,017 --> 00:37:31,619
i mora se držati slabim.

650
00:37:33,020 --> 00:37:36,758
Hej, ovdje sam u svoje ime
samog Isusa Krista.

651
00:37:36,791 --> 00:37:38,325
Dolazim k tebi kao ništa više

652
00:37:38,358 --> 00:37:40,027
nego samo sljedbeniku
njegovih zapovijedi.

653
00:37:40,061 --> 00:37:41,929
Morate se pokoravati svima i svima
upute koje ti dajem

654
00:37:41,963 --> 00:37:44,966
bez pitanja,
bez oklijevanja.

655
00:37:44,999 --> 00:37:47,602
Znam svoje metode
može izgledati pretjerano,

656
00:37:47,635 --> 00:37:49,904
ali moraš imati vjere, Rone.

657
00:37:51,539 --> 00:37:52,405
imate li ga

658
00:37:53,641 --> 00:37:55,009
- Naravno.

659
00:37:55,042 --> 00:37:56,744
- Aleluja.

660
00:37:56,778 --> 00:37:58,445
Sad ću
pripremi moj božanski alat.

661
00:37:58,478 --> 00:38:01,015
Samo znaj da demon
učinit će i reći bilo što

662
00:38:01,048 --> 00:38:02,850
igrati se s tobom
i biti pušten.

663
00:38:04,384 --> 00:38:05,953
Ali Božja snaga
počiva u tebi, Rone.

664
00:38:08,055 --> 00:38:13,027
Znaš, ovakav test
samo te približava Bogu,

665
00:38:13,060 --> 00:38:15,462
povezujući vas sa
Duh Sveti.

666
00:38:17,464 --> 00:38:19,466
Kakva je to nagrada.

667
00:38:19,499 --> 00:38:20,500
Kakva nagrada.

668
00:38:27,675 --> 00:38:28,743
(otvaranje vrata)

669
00:38:28,776 --> 00:38:31,512
(škripa vrata)

670
00:38:38,619 --> 00:38:41,454
(stolica lupka)

671
00:38:53,935 --> 00:38:54,802
- Hej anđele.

672
00:38:57,972 --> 00:38:58,840
On je ovdje.

673
00:39:01,609 --> 00:39:03,443
Još uvijek smo na istom
stranica s ovim, zar ne?

674
00:39:06,413 --> 00:39:07,815
Što god je potrebno.

675
00:39:14,722 --> 00:39:15,857
- Što si ti?
hoćeš li mi učiniti?

676
00:39:15,890 --> 00:39:17,558
- Ništa, ništa.

677
00:39:18,926 --> 00:39:21,596
Moramo te čuvati.

678
00:39:21,629 --> 00:39:23,998
To je samo nakratko.

679
00:39:28,202 --> 00:39:29,737
- Jesam li opasan?

680
00:39:32,707 --> 00:39:33,574
- Ne.

681
00:39:35,843 --> 00:39:38,112
Ništa od ovoga nije tvoje
greška, razumiješ?

682
00:39:39,614 --> 00:39:40,982
- Pogledaj me, pogledaj me.

683
00:39:42,516 --> 00:39:43,551
čuvat ću te.

684
00:39:45,519 --> 00:39:46,386
obećajem.

685
00:39:47,755 --> 00:39:49,857
(mračna glazba)

686
00:39:49,891 --> 00:39:51,025
- Vjerujem ti.

687
00:39:57,131 --> 00:40:00,568
- Bog s tobom,
Isus je s vama.

688
00:40:00,601 --> 00:40:02,970
Svi anđeli i sveci
u nebu su s tobom.

689
00:40:04,906 --> 00:40:07,909
Nitko nije instrument
božje pravde kao ti.

690
00:40:09,744 --> 00:40:10,745
Ovo je ono što si rođen
za ono za što si stvoren.

691
00:40:10,778 --> 00:40:13,581
(šamaranje)

692
00:40:13,614 --> 00:40:15,950
(mračna glazba)

693
00:40:21,989 --> 00:40:24,625
(Lara dahće)

694
00:40:25,693 --> 00:40:26,761
- Lara, čekaj.

695
00:40:27,662 --> 00:40:28,529
Lara!

696
00:40:31,766 --> 00:40:33,768
(Lara vrišti)

697
00:40:33,801 --> 00:40:35,169
(glazba visoke napetosti)

698
00:40:35,202 --> 00:40:36,203
- Pusti me!

699
00:40:37,505 --> 00:40:39,707
- Ne pokazuj slabost Ron.

700
00:40:40,875 --> 00:40:43,744
(Lara se bori) Pusti me

701
00:40:44,712 --> 00:40:45,880
- Što to radiš?

702
00:40:45,913 --> 00:40:46,747
- Dosta.

703
00:40:46,781 --> 00:40:47,648
- Ne!

704
00:40:49,250 --> 00:40:51,018
Ne ne ne ne molim te.

705
00:40:51,052 --> 00:40:53,521
Ne moraš to raditi.

706
00:40:53,554 --> 00:40:55,022
Gdje je Ron?

707
00:40:55,056 --> 00:41:00,061
Ne! (Lara vrišti)
(lupanje vratima)

708
00:41:01,095 --> 00:41:03,631
(mračna glazba)

709
00:41:11,205 --> 00:41:14,008
(zlokobna glazba)

710
00:41:21,082 --> 00:41:23,751
(jeziva glazba)

711
00:41:36,130 --> 00:41:36,998
- Rone!

712
00:41:40,868 --> 00:41:41,736
Ron!

713
00:41:42,970 --> 00:41:45,840
(zloslutna glazba)

714
00:41:45,873 --> 00:41:46,741
Ron!

715
00:41:51,746 --> 00:41:54,615
(Lara se bori)

716
00:42:02,823 --> 00:42:03,691
- Ime?

717
00:42:09,330 --> 00:42:10,197
Ime?

718
00:42:14,268 --> 00:42:15,803
Ime?

719
00:42:15,836 --> 00:42:16,704
- Lara.

720
00:42:19,040 --> 00:42:21,575
(mračna glazba)

721
00:42:22,777 --> 00:42:23,644
- Stolica.

722
00:42:25,179 --> 00:42:26,047
Stolica.

723
00:42:31,886 --> 00:42:33,988
Sada govorim
primarni demon

724
00:42:34,021 --> 00:42:35,289
borave u ovoj posudi.

725
00:42:36,924 --> 00:42:37,792
zapovijedam ti,

726
00:42:38,926 --> 00:42:39,860
daj mi svoje ime.

727
00:42:40,828 --> 00:42:41,862
- Molim te, molim te.

728
00:42:42,963 --> 00:42:43,831
Pusti me.

729
00:42:45,166 --> 00:42:47,101
- Oh, hajde, idemo
ne igrati igre.

730
00:42:47,134 --> 00:42:48,035
Pokaži se.

731
00:42:50,704 --> 00:42:52,706
- Molim te, samo uzmi
ja natrag unutra.

732
00:42:52,740 --> 00:42:53,707
Gdje je Ron? Ron?

733
00:42:58,712 --> 00:43:00,314
Ron!

734
00:43:00,347 --> 00:43:03,284
- Barbara, imam kožnu
vrećica i vrč vode,

735
00:43:03,317 --> 00:43:04,385
možeš li mi ga donijeti?

736
00:43:04,418 --> 00:43:05,252
- da

737
00:43:05,286 --> 00:43:06,220
- Hvala.

738
00:43:06,253 --> 00:43:09,657
(Lara plače)

739
00:43:09,690 --> 00:43:10,324
- Rone!

740
00:43:10,357 --> 00:43:13,027
(zatvaranje vrata)

741
00:43:17,398 --> 00:43:18,265
- Ime?

742
00:43:19,300 --> 00:43:20,835
Lara.

743
00:43:20,868 --> 00:43:21,836
Ime!

744
00:43:21,869 --> 00:43:23,737
- Lara, zovem se Lara.

745
00:43:23,771 --> 00:43:25,272
- Nije me briga koliko
vas ima unutra.

746
00:43:25,306 --> 00:43:28,175
Sve ću vas razbiti, jednog po jednog.

747
00:43:28,209 --> 00:43:29,910
Priklonit ćeš se Božjoj volji.

748
00:43:29,944 --> 00:43:33,080
Moja volja, preda mnom.

749
00:43:33,114 --> 00:43:34,081
Pred Bogom.

750
00:43:35,382 --> 00:43:37,118
Ti si slab.

751
00:43:37,151 --> 00:43:38,018
Ti si ništa.

752
00:43:38,886 --> 00:43:39,854
Ti si ništa!

753
00:43:43,924 --> 00:43:48,095
Hvala Barbara, samo
spusti ih tamo.

754
00:43:48,129 --> 00:43:49,230
- Barbara.

755
00:43:49,263 --> 00:43:52,133
Barbara, molim te molim te.

756
00:43:52,166 --> 00:43:55,769
- [Daniel] Progonjen od
crkva, nije odabrana.

757
00:43:55,803 --> 00:43:57,204
- Molim te.

758
00:43:57,238 --> 00:43:58,372
- [Daniel] Podigni ih
do najvišeg.

759
00:43:58,405 --> 00:44:01,075
(Lara plače)

760
00:44:02,443 --> 00:44:03,844
- Jer oholi ljudi imaju
ustao protiv mene,

761
00:44:03,878 --> 00:44:05,746
a žestoki ljudi traže moj život.

762
00:44:05,779 --> 00:44:08,682
Okreni zlo natrag
moje neprijatelje i uništi ih.

763
00:44:08,716 --> 00:44:11,118
Bože, koji hoće sve
ljudi koji se trebaju spasiti.

764
00:44:16,023 --> 00:44:18,125
(zloslutna glazba)
(Lara plače)

765
00:44:18,159 --> 00:44:19,026
Bog ti zapovijeda

766
00:44:22,863 --> 00:44:24,798
- Mogu uzeti svoje
pilule, dođi u crkvu.

767
00:44:26,066 --> 00:44:27,001
- Crkva?

768
00:44:29,136 --> 00:44:30,337
Malo je kasno za to.

769
00:44:34,408 --> 00:44:36,477
Nisu to ljudi u bijelom
kaputi ili tablete i napitke

770
00:44:36,511 --> 00:44:38,846
što vam je potrebno -- to je molitva

771
00:44:38,879 --> 00:44:40,915
(glazba visoke napetosti)

772
00:44:40,948 --> 00:44:41,949
(Lara gunđa)

773
00:44:44,185 --> 00:44:46,854
(Lara dahće)

774
00:44:49,023 --> 00:44:50,457
jebi se,

775
00:44:50,491 --> 00:44:52,426
pas! (vrištanje)

776
00:44:52,459 --> 00:44:54,795
- Tu si, demone.

777
00:44:54,828 --> 00:44:57,932
Jedan po jedan ćete svi
pokažite mi se.

778
00:44:57,965 --> 00:45:01,902
I neću imati straha
jer ja sam božji vojnik.

779
00:45:01,936 --> 00:45:03,404
Ne popuštam, ne umaram se.

780
00:45:03,437 --> 00:45:05,239
Ja se ne predajem.

781
00:45:05,272 --> 00:45:06,774
- Svinjojebač.

782
00:45:06,807 --> 00:45:08,375
Misliš neke
pijan pisspot s a

783
00:45:08,409 --> 00:45:09,743
Ouija ploča me zastrašuje?

784
00:45:09,777 --> 00:45:10,878
žohar!

785
00:45:10,911 --> 00:45:12,947
Ti si ništa, ništa!

786
00:45:15,316 --> 00:45:18,786
(Lara se davi)

787
00:45:18,819 --> 00:45:21,155
(mračna glazba)

788
00:45:28,262 --> 00:45:30,130
Hoćeš li mi pjevati?

789
00:45:33,100 --> 00:45:34,802
- Nisam došao
ovdje da pjevam Kumbayu

790
00:45:34,835 --> 00:45:36,504
i plješću za tebe draga.

791
00:45:36,538 --> 00:45:39,340
Došao sam ovamo da
istjerivati vraga.

792
00:45:45,346 --> 00:45:48,015
(napeta glazba)

793
00:45:53,487 --> 00:45:56,757
(Lara se smije)

794
00:46:00,060 --> 00:46:03,897
(Lara se smije)

795
00:46:06,267 --> 00:46:09,069
(Lara vrišti)

796
00:46:11,005 --> 00:46:13,007
(Lara se smije)

797
00:46:19,581 --> 00:46:21,482
- Trebaju nam pojačanja,

798
00:46:21,516 --> 00:46:23,551
ljudi koji shvaćaju
ozbiljnost situacije,

799
00:46:23,585 --> 00:46:25,486
koji razumiju
moć molitve,

800
00:46:25,520 --> 00:46:27,788
koji su kršteni
u Duhu Svetome.

801
00:46:29,290 --> 00:46:32,359
Lara nije samo
opsjednuta, zaražena je.

802
00:46:35,896 --> 00:46:37,331
Ima jedan takav
zvuči kao dijete,

803
00:46:37,364 --> 00:46:38,999
onaj koji zvuči kao tradicija,

804
00:46:40,367 --> 00:46:41,302
i legije.

805
00:46:43,070 --> 00:46:45,105
Pretpostavljam da ovi imaju sve
vama se očitovale.

806
00:46:45,139 --> 00:46:46,440
Je li to točno? Sva tri?

807
00:46:48,108 --> 00:46:48,976
- Sve tri.

808
00:46:50,444 --> 00:46:52,479
- Imamo moju
kongregacija iz koje se može povući,

809
00:46:52,514 --> 00:46:55,215
i pruža veliku podršku
zajednice općenito.

810
00:46:57,184 --> 00:47:00,555
- Jedini način da se iskorijeni
zaraza takvih razmjera.

811
00:47:00,588 --> 00:47:02,222
- Ne znam za to.

812
00:47:02,256 --> 00:47:04,325
- Ron, ja sam jedini
čovjek sposoban i voljan

813
00:47:04,358 --> 00:47:05,993
da spasiš svoju ženu,

814
00:47:06,026 --> 00:47:07,995
i to ti govorim
trebamo više svojih.

815
00:47:09,296 --> 00:47:10,397
- [Barbara] Zapamti
Galaćanima 6:2,

816
00:47:10,431 --> 00:47:12,399
u redu je tražiti pomoć.

817
00:47:15,336 --> 00:47:16,604
- Nazovi.

818
00:47:23,911 --> 00:47:26,847
(tajanstvena glazba)

819
00:47:30,117 --> 00:47:32,520
(autobus vozi)

820
00:47:34,589 --> 00:47:38,092
(napeta orkestralna glazba)

821
00:47:44,632 --> 00:47:48,168
(napeta orkestralna glazba)

822
00:47:55,075 --> 00:47:58,412
(napeta orkestralna glazba)

823
00:48:05,219 --> 00:48:08,556
(napeta orkestralna glazba)

824
00:48:13,628 --> 00:48:17,164
(napeta orkestralna glazba)

825
00:48:23,538 --> 00:48:26,508
(blaga klavirska glazba)

826
00:48:31,345 --> 00:48:34,148
(otvaranje ladice)

827
00:48:39,621 --> 00:48:42,222
(napeta glazba)

828
00:48:42,256 --> 00:48:44,258
Vaše je vrijeme da zablistate.

829
00:48:48,630 --> 00:48:51,165
(blaga glazba)

830
00:48:54,301 --> 00:48:57,037
(zloslutna glazba)

831
00:49:05,012 --> 00:49:07,481
(zatvaranje vrata)

832
00:49:11,753 --> 00:49:14,556
(grupno ćaskanje)

833
00:49:17,559 --> 00:49:19,594
Demonske privrženosti
su postavljeni

834
00:49:19,627 --> 00:49:21,529
po cijeloj ovoj kući.

835
00:49:21,563 --> 00:49:25,165
Jadan pokušaj prianjanja
ovom Božjem djetetu,

836
00:49:25,199 --> 00:49:27,367
zadržavati se, ali

837
00:49:31,438 --> 00:49:32,574
neće ustrajati.

838
00:49:40,214 --> 00:49:41,749
Što moraš
reci o tome, demone?

839
00:49:41,783 --> 00:49:42,650
ha?

840
00:49:45,385 --> 00:49:48,422
- Što to radiš?
ovdje, Danny dečko?

841
00:49:48,455 --> 00:49:49,724
Vani u palicama.

842
00:49:51,659 --> 00:49:54,194
Gdje crkve šalju
njihovi zajebači.

843
00:49:56,163 --> 00:49:58,432
- Demon tišine, otac laži.

844
00:49:59,701 --> 00:50:02,369
Bože, ti si
milosrdan, praštajući.

845
00:50:02,402 --> 00:50:04,304
Prihvati naše robovanje, Svemogući.

846
00:50:04,338 --> 00:50:07,307
Primi našu molitvu da ovo
sluga tvoj, ovo janje,

847
00:50:07,341 --> 00:50:09,476
neka se obnovi.

848
00:50:09,511 --> 00:50:11,779
I svojom moći i
moć Duha Svetoga

849
00:50:11,813 --> 00:50:13,748
istjeraj ove zle duhove.

850
00:50:13,781 --> 00:50:15,082
- [Svi] Amen!

851
00:50:15,115 --> 00:50:16,618
- Pomozite mi, braćo i sestre,

852
00:50:16,651 --> 00:50:19,821
pomozi mi otpjevati ovu jadnu
dušu vratiti u zdravlje.

853
00:50:19,854 --> 00:50:21,088
- [Svi] Amen!

854
00:50:27,160 --> 00:50:29,396
(Lara dahće)

855
00:50:29,429 --> 00:50:31,566
- Osjećate li Kristovu snagu?

856
00:50:37,137 --> 00:50:40,808
Moć i slava
neba su u meni.

857
00:50:40,842 --> 00:50:42,309
Osjećaš li to?

858
00:50:42,342 --> 00:50:43,711
- [Svi] Amen!

859
00:50:43,745 --> 00:50:45,813
- I ti to možeš osjetiti,
zar ne možeš zmijo?

860
00:50:45,847 --> 00:50:48,816
Možete osjetiti tu moć.

861
00:50:48,850 --> 00:50:52,854
Otac i Sin,
i Duh Sveti.

862
00:50:52,887 --> 00:50:54,522
Nestanite demoni, nestanite.

863
00:50:54,556 --> 00:50:56,390
(ljudi viču)

864
00:50:56,423 --> 00:50:58,358
Zmija neka nestane.

865
00:50:58,392 --> 00:51:01,261
(ljudi viču)

866
00:51:02,897 --> 00:51:05,132
Pakao je tvoje jedino utočište,
to je sada tvoj jedini dom.

867
00:51:07,301 --> 00:51:10,672
(Lara cvili)

868
00:51:10,705 --> 00:51:11,673
- Rekla je, stani.

869
00:51:14,141 --> 00:51:15,610
Zar ne vidiš da je gotova!?

870
00:51:15,643 --> 00:51:18,813
- Ron, nije završila
dok ne kažem da je gotova.

871
00:51:18,846 --> 00:51:20,213
- O čemu ti pričaš?

872
00:51:20,247 --> 00:51:22,182
- Namiri se, Rone, nagodi se.

873
00:51:22,215 --> 00:51:25,352
To nije tvoja žena.

874
00:51:25,385 --> 00:51:26,654
- [Lara] Molim?

875
00:51:34,629 --> 00:51:36,396
Molim vas, ne morate ovo raditi.

876
00:51:39,567 --> 00:51:41,803
- Ne budi pijun
u igri demona.

877
00:51:42,870 --> 00:51:44,338
- Možda bismo trebali uzeti pauzu.

878
00:51:48,943 --> 00:51:51,278
- Ovo je samo slabašan
pokušaj prevare.

879
00:51:51,311 --> 00:51:52,747
Nećemo pasti na to.

880
00:51:52,780 --> 00:51:54,749
Ovo ovdje, ovo je
rat protiv sotone.

881
00:51:54,782 --> 00:51:56,416
Vi to živite.

882
00:51:56,450 --> 00:52:00,187
Zato stavi svoje ratno lice
na i pasti u red.

883
00:52:00,220 --> 00:52:02,322
- [Lara] Molim... molim te. Voda.

884
00:52:03,625 --> 00:52:04,792
- Voda...

885
00:52:04,826 --> 00:52:06,794
(mračna glazba)

886
00:52:06,828 --> 00:52:08,161
- Voda...

887
00:52:08,195 --> 00:52:11,264
- Molim... vodu.

888
00:52:11,298 --> 00:52:12,366
Trebam vodu.

889
00:52:13,935 --> 00:52:17,204
pusti me! (plače)

890
00:52:18,906 --> 00:52:20,675
- Hoćeš da sada prestanemo?

891
00:52:20,708 --> 00:52:22,309
Svi možemo kući.

892
00:52:22,342 --> 00:52:24,378
Vaša će žena iscrpiti.

893
00:52:24,411 --> 00:52:26,346
Bit će odvučena u pakao.

894
00:52:26,380 --> 00:52:27,782
- Začepi.

895
00:52:27,815 --> 00:52:28,650
- [Daniel] Hoćeš li
želiš to, Ron?

896
00:52:28,683 --> 00:52:30,183
- Začepi!

897
00:52:31,418 --> 00:52:32,887
- [Daniel] Želiš li svoju
ženu da gori cijelu vječnost?

898
00:52:35,556 --> 00:52:37,324
- Molim vas, zar mi nitko neće pomoći?

899
00:52:40,928 --> 00:52:42,797
- Ali dragi, jesmo.

900
00:52:48,603 --> 00:52:50,772
- Znam da je teško.

901
00:52:50,805 --> 00:52:52,640
Znam da je teško, brate.

902
00:52:52,674 --> 00:52:55,510
Ovo je najteže
čovjek može proći.

903
00:52:55,543 --> 00:52:57,277
Ali, sila Božja,

904
00:52:57,310 --> 00:52:59,614
moć Svetoga
Duh je u vama.

905
00:53:01,916 --> 00:53:02,784
Misli na Nou.

906
00:53:04,519 --> 00:53:05,987
svi

907
00:53:06,020 --> 00:53:09,423
Želim te svima
razmisli o Noi.

908
00:53:09,456 --> 00:53:13,795
On i njegova obitelj bili su na
taj legendarni kovčeg 150 dana.

909
00:53:13,828 --> 00:53:16,698
150 dana,

910
00:53:16,731 --> 00:53:19,834
sa ničim osim oceanom,
ocean gdje je nekada bilo kopno.

911
00:53:21,401 --> 00:53:23,738
Reci mi sada da ti
ne bi pokleknuo ni jednom.

912
00:53:23,771 --> 00:53:26,874
Reci mi sada da je tvoj
vjera ne bi bila testirana.

913
00:53:26,908 --> 00:53:27,775
br.

914
00:53:29,342 --> 00:53:31,278
Ovaj čovjek, ovaj čovjek ovdje.

915
00:53:31,311 --> 00:53:32,847
Ovaj čovjek je jak.

916
00:53:32,880 --> 00:53:33,748
- [Svi] Amen!

917
00:53:33,781 --> 00:53:34,649
- Amen.

918
00:53:36,050 --> 00:53:38,485
Vidiš, Ron, tako je
bit će u redu.

919
00:53:38,519 --> 00:53:40,287
Spasit ćemo tvoju ženu.

920
00:53:40,320 --> 00:53:41,989
- Ne moraš ovo raditi.

921
00:53:42,023 --> 00:53:44,759
Rekao si da će upravo to učiniti
moli nada mnom, obećao si.

922
00:53:45,660 --> 00:53:46,728
Obećao si.

923
00:53:52,734 --> 00:53:54,267
Obećao si.

924
00:53:54,301 --> 00:53:56,303
(blaga glazba)

925
00:53:56,336 --> 00:53:59,807
- Možda je sada dobro
vrijeme za odmor.

926
00:53:59,841 --> 00:54:02,810
Pomozimo našem bratu
zajedničkim lomljenjem kruha.

927
00:54:02,844 --> 00:54:04,478
Večerat ćemo u nama

928
00:54:04,512 --> 00:54:06,313
i vrati se ovamo
za oko sat vremena.

929
00:54:06,346 --> 00:54:07,347
Kako to zvuči?

930
00:54:08,015 --> 00:54:09,282
- [Svi] Amen.

931
00:54:14,922 --> 00:54:15,923
- Žao mi je.

932
00:54:18,325 --> 00:54:20,862
(zamišljena glazba)

933
00:54:25,900 --> 00:54:27,434
- Molim te, molim te.

934
00:54:28,435 --> 00:54:29,436
molim pomoć

935
00:54:30,838 --> 00:54:31,471
molim te

936
00:54:32,974 --> 00:54:35,777
molim te, molim te, nisam bolesna.

937
00:54:35,810 --> 00:54:37,078
Mislim samo sam bolestan.

938
00:54:37,111 --> 00:54:38,780
- Imaj vjere dijete.

939
00:54:40,413 --> 00:54:43,283
Volim te, ali ja
znati što si.

940
00:54:48,890 --> 00:54:53,895
- Pusti me! (vrištanje)

941
00:55:04,939 --> 00:55:07,608
(Lara dahće)

942
00:55:11,746 --> 00:55:14,347
(Lara plače)

943
00:55:20,822 --> 00:55:21,689
molim te

944
00:55:22,824 --> 00:55:24,892
Moju jaknu, dr. Walsh, molim.

945
00:55:31,933 --> 00:55:34,702
- [Daniel] Je sve
u redu unutra?

946
00:55:34,735 --> 00:55:36,103
- Samo je galamila.

947
00:55:39,439 --> 00:55:41,474
- Molim vas, dr. Walsh, molim vas.

948
00:55:46,413 --> 00:55:48,883
(zatvaranje vrata)

949
00:55:53,621 --> 00:55:57,325
(dramatična orkestralna glazba)

950
00:56:03,631 --> 00:56:07,400
(dramatična orkestralna glazba)

951
00:56:09,737 --> 00:56:11,939
- Jeste li vidjeli papu
upravo pomilovao Galilea?

952
00:56:13,473 --> 00:56:15,776
- To nije tako
da budu dosljedni.

953
00:56:15,810 --> 00:56:17,678
Znaš, ja ne
misli Duha Svetoga

954
00:56:17,712 --> 00:56:19,747
preselio u Vatikan put
da sam osjetio kako se pomiče ovdje,

955
00:56:19,780 --> 00:56:21,816
u ovoj kući sa svima vama.

956
00:56:23,184 --> 00:56:24,451
Jeste li svi osjetili vatru?

957
00:56:26,053 --> 00:56:27,021
Što je s tobom, Ron?

958
00:56:28,589 --> 00:56:30,124
Osjetio si vatru
ovih nekoliko dana?

959
00:56:34,128 --> 00:56:37,565
- Borim se, borim se
slaviti.

960
00:56:39,901 --> 00:56:41,602
- Slaviti?

961
00:56:41,636 --> 00:56:43,037
Ne slavimo.

962
00:56:43,070 --> 00:56:45,506
Rone, okupljamo se.

963
00:56:45,539 --> 00:56:47,208
Bivši bliži zajedno,

964
00:56:47,241 --> 00:56:49,877
otežavamo
demoni da nas slome.

965
00:56:49,911 --> 00:56:51,612
Ovdje smo jer te volimo.

966
00:56:54,949 --> 00:56:56,784
Napravili smo puno sjajnih stvari
raditi ovih nekoliko dana,

967
00:56:56,817 --> 00:56:58,786
to je sigurno,
ali Ron je u pravu.

968
00:56:58,819 --> 00:57:01,722
Dobili smo neke bitke,
ali nismo dobili rat.

969
00:57:02,823 --> 00:57:03,991
Sjećam se prvog puta.

970
00:57:04,025 --> 00:57:06,493
(otvaranje vrata)

971
00:57:06,527 --> 00:57:08,930
- Lara je nestala.

972
00:57:08,963 --> 00:57:09,830
- Nedostaje?

973
00:57:12,833 --> 00:57:15,502
(jeziva glazba)

974
00:57:22,510 --> 00:57:24,845
Svi zgrabite a
baklja i partner gore.

975
00:57:24,879 --> 00:57:26,514
Ne može biti daleko.

976
00:57:28,683 --> 00:57:31,018
(mračna glazba)

977
00:57:38,125 --> 00:57:40,728
(jeziva glazba)

978
00:57:43,698 --> 00:57:45,266
- [Govornik] Lara!

979
00:57:45,299 --> 00:57:46,499
- Lara!

980
00:57:46,534 --> 00:57:47,201
- Lara.

981
00:57:48,202 --> 00:57:49,837
(glazba visoke napetosti)

982
00:57:49,870 --> 00:57:51,072
Fan out.

983
00:57:51,105 --> 00:57:53,140
Nije mogla daleko otići.

984
00:57:53,174 --> 00:57:54,175
(glazba visoke napetosti)

985
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Lara.

986
00:57:55,609 --> 00:57:56,677
- [Ron] Lara.

987
00:58:01,215 --> 00:58:02,083
Dijete?

988
00:58:05,619 --> 00:58:06,486
Lara!

989
00:58:09,957 --> 00:58:10,825
Lara.

990
00:58:11,959 --> 00:58:12,827
- Lara.

991
00:58:15,663 --> 00:58:18,132
(Lara dahće)

992
00:58:23,904 --> 00:58:26,507
(mračna glazba)

993
00:58:27,842 --> 00:58:28,743
- [Barbara] Lara.

994
00:58:28,776 --> 00:58:30,111
- [Ron] Angel.

995
00:58:31,879 --> 00:58:33,214
- [Govornik] Lara.

996
00:58:42,089 --> 00:58:44,825
(zloslutna glazba)

997
00:58:55,036 --> 00:58:57,638
(jeziva glazba)

998
00:59:03,210 --> 00:59:05,813
(jeziva glazba)

999
00:59:14,088 --> 00:59:16,690
(jeziva glazba)

1000
00:59:18,092 --> 00:59:19,627
- [Govornik] Lara!

1001
00:59:26,867 --> 00:59:29,270
(napeta glazba)

1002
00:59:31,038 --> 00:59:31,906
Lara!

1003
00:59:41,649 --> 00:59:44,118
(beba se nervira)

1004
00:59:55,362 --> 00:59:57,965
(napeta glazba)

1005
01:00:05,272 --> 01:00:07,875
(napeta glazba)

1006
01:00:14,982 --> 01:00:18,285
(pucketanje vatre)

1007
01:00:18,319 --> 01:00:21,422
(glazba visoke napetosti)

1008
01:00:21,455 --> 01:00:24,225
(demonsko režanje)

1009
01:00:31,732 --> 01:00:34,135
(napeta glazba)

1010
01:00:40,307 --> 01:00:43,110
(demonsko režanje)

1011
01:00:46,380 --> 01:00:49,783
(tužna orkestralna glazba)

1012
01:00:55,890 --> 01:00:58,359
(beba se nervira)

1013
01:01:05,099 --> 01:01:07,768
(glazba se stišava)

1014
01:01:16,143 --> 01:01:19,079
(tužna gudačka glazba)

1015
01:01:27,354 --> 01:01:30,291
(cvrkut ptica)

1016
01:01:35,196 --> 01:01:36,463
- Moram razgovarati s Peterom.

1017
01:01:36,497 --> 01:01:38,232
- Da, ti samo
treba se prijaviti.

1018
01:01:39,366 --> 01:01:40,334
Znaš kako je.

1019
01:01:41,869 --> 01:01:43,270
Peter je tu negdje.

1020
01:01:48,909 --> 01:01:49,777
- Marisa?

1021
01:01:51,445 --> 01:01:52,846
- Pokušavam raditi socijalnu pomoć
provjerite jednog od mojih klijenata.

1022
01:01:52,880 --> 01:01:54,315
Ne diže slušalicu.

1023
01:01:55,883 --> 01:01:57,785
- Kim, možeš li početi
uzeti neke detalje?

1024
01:01:57,818 --> 01:01:59,853
- Ona je šizofreničarka i
Jako sam zabrinuta

1025
01:01:59,887 --> 01:02:00,788
za njezinu dobrobit.

1026
01:02:03,891 --> 01:02:05,859
- U redu, prođite.

1027
01:02:12,032 --> 01:02:13,867
- [Daniel] Kako se osjećaš?

1028
01:02:13,901 --> 01:02:14,768
- Iscrpljena.

1029
01:02:16,470 --> 01:02:18,372
Ne mogu zamisliti što sad.

1030
01:02:18,405 --> 01:02:21,442
- Pa pravedni put
nije za one sa slabim srcem,

1031
01:02:21,475 --> 01:02:26,080
ali Božje veličanstveno stvaranje
čini sve vrijednim toga.

1032
01:02:28,916 --> 01:02:30,818
Cijelo vrijeme smo neumorno radili
noć sinoć,

1033
01:02:30,851 --> 01:02:32,152
za koje očekujem
uopće ne hvala,

1034
01:02:32,186 --> 01:02:34,522
ali ono što ne očekujem,

1035
01:02:34,556 --> 01:02:36,857
niti mogu prihvatiti je
vaše smetnje.

1036
01:02:38,292 --> 01:02:40,427
Protjerali smo mnoge manje
demoni sinoć.

1037
01:02:40,461 --> 01:02:43,998
Na rubu smo
izbavljenja, Rone,
točno na rubu.

1038
01:02:44,031 --> 01:02:45,567
Ali ova zadnja tri

1039
01:02:45,600 --> 01:02:47,901
zahtijevat će najviše
iz nas, iz mene.

1040
01:02:54,375 --> 01:02:56,043
- Samo mrzim vidjeti je kako pati.

1041
01:02:57,545 --> 01:02:58,846
Mogu li te pitati nešto?

1042
01:02:58,879 --> 01:02:59,780
- Naravno.

1043
01:03:01,081 --> 01:03:01,949
- Zašto Lara?

1044
01:03:03,984 --> 01:03:04,952
- Pogledao sam u vaše živote.

1045
01:03:04,985 --> 01:03:06,287
Znate što sam pronašao?

1046
01:03:07,421 --> 01:03:09,256
Ništa.

1047
01:03:09,290 --> 01:03:10,924
Ništa što bi sugeriralo
taj vaš ili vaša žena

1048
01:03:10,958 --> 01:03:12,926
radili bilo što
dopustiti demonsko

1049
01:03:12,960 --> 01:03:14,361
u njezin život u takvim razmjerima.

1050
01:03:18,065 --> 01:03:21,068
A onda sam pronašao ovo.

1051
01:03:23,170 --> 01:03:24,038
Pa ipak

1052
01:03:25,339 --> 01:03:26,407
nema djeteta o kojem bi se moglo govoriti,

1053
01:03:28,008 --> 01:03:29,343
koji jednostavno vodi
da se pitam zašto?

1054
01:03:30,512 --> 01:03:31,378
Što se dogodilo?

1055
01:03:33,380 --> 01:03:34,248
Ne znaš?

1056
01:03:36,317 --> 01:03:38,352
- Ona ne voli
govoriti o tome.

1057
01:03:38,385 --> 01:03:40,487
- ispričala je i Barbara
ja da tvoja žena

1058
01:03:40,522 --> 01:03:42,323
proveo neko vrijeme
u ustanovi.

1059
01:03:44,491 --> 01:03:45,359
- da

1060
01:03:48,128 --> 01:03:49,597
- Ron, što ti zapravo radiš
znati za tvoju ženu

1061
01:03:49,631 --> 01:03:50,598
prije nego što je upoznala tebe?

1062
01:03:56,437 --> 01:03:59,239
Tko god da je sada, imamo
nema pojma tko je prije bila.

1063
01:04:00,941 --> 01:04:05,412
- Rekla je da se osjeća odgovornom
za bebinu smrt.

1064
01:04:07,348 --> 01:04:08,215
Elliot,

1065
01:04:10,618 --> 01:04:11,586
zvao se Elliot.

1066
01:04:16,591 --> 01:04:17,458
Možemo li je spasiti?

1067
01:04:22,363 --> 01:04:24,965
(jeziva glazba)

1068
01:04:26,333 --> 01:04:29,169
(prigušeno pjevanje)

1069
01:04:29,203 --> 01:04:33,675
♪ Slava slava aleluja ♪

1070
01:04:33,708 --> 01:04:38,145
♪ Slava slava aleluja ♪

1071
01:04:38,178 --> 01:04:41,915
♪ Njegova istina maršira dalje ♪

1072
01:04:49,189 --> 01:04:51,358
- Držim ovo u ruci,

1073
01:04:53,427 --> 01:04:55,396
konačni prilog.

1074
01:04:56,731 --> 01:04:58,666
Posljednja tri demona
bit će izbačen,

1075
01:04:58,700 --> 01:05:01,135
a Lara će biti
vratila u svoje tijelo.

1076
01:05:03,303 --> 01:05:04,606
Čuješ li me, zmijo?

1077
01:05:04,639 --> 01:05:05,472
Rekao sam, čuješ li me?

1078
01:05:05,507 --> 01:05:06,373
- O ne, ne!

1079
01:05:10,377 --> 01:05:11,245
- Vidiš ovo?

1080
01:05:13,213 --> 01:05:14,381
Ovo je strah.

1081
01:05:14,415 --> 01:05:17,251
Svevišnji ih je prestravio.

1082
01:05:17,284 --> 01:05:19,186
Braćo i sestre u Bogu.

1083
01:05:19,219 --> 01:05:23,123
Predstavite oružje, pokažite
naš neprijatelj tvoju vjeru.

1084
01:05:23,157 --> 01:05:24,024
- Gospode.

1085
01:05:25,660 --> 01:05:29,096
- Bože, bože, zazivam
da mi daješ stalnu vjeru

1086
01:05:29,129 --> 01:05:30,632
dok izvodim ovo izbavljenje.

1087
01:05:30,665 --> 01:05:32,700
Gledajte da svi
ovdje u ovoj sobi

1088
01:05:32,734 --> 01:05:35,469
biti otporan na šejtansku
prevara i crna magija,

1089
01:05:35,502 --> 01:05:39,507
i daj mi snagu
da ja tvojom snagom

1090
01:05:39,541 --> 01:05:41,743
može istjerati ove zle duhove.

1091
01:05:41,776 --> 01:05:42,677
- [Svi] Amen.

1092
01:05:44,612 --> 01:05:45,513
- Uzmi ovo.

1093
01:05:48,382 --> 01:05:49,249
Uzmi ga.

1094
01:05:53,788 --> 01:05:55,022
Znate što se mora učiniti?

1095
01:05:55,055 --> 01:05:55,723
- Ne.

1096
01:06:01,228 --> 01:06:03,397
- Pogledaj ovo.
- Ne.

1097
01:06:03,430 --> 01:06:05,466
- Pogledaj ga.
- Jebi se.

1098
01:06:05,499 --> 01:06:06,568
- Pogledaj ga.

1099
01:06:09,269 --> 01:06:10,672
- Molim te, molim te.

1100
01:06:11,806 --> 01:06:12,707
- Unaprijed.

1101
01:06:15,409 --> 01:06:18,513
Krist vas tjera da
ostavi ovu osobu, sada.

1102
01:06:18,546 --> 01:06:20,782
- [Svi] Sada, sada, sada.

1103
01:06:20,815 --> 01:06:24,218
- Obrušit ću se na tebe
moć neba,

1104
01:06:24,251 --> 01:06:25,986
moć Kristova.

1105
01:06:26,721 --> 01:06:27,622
Rone.

1106
01:06:28,523 --> 01:06:30,157
- Ne ne ne.

1107
01:06:30,190 --> 01:06:31,693
- U ime Oca,

1108
01:06:31,726 --> 01:06:34,495
i od Sina, i
Duha Svetoga.

1109
01:06:34,529 --> 01:06:35,797
(Ron viče)

1110
01:06:35,830 --> 01:06:39,601
(Lara vrišti i plače)

1111
01:06:44,204 --> 01:06:45,072
- Žao mi je.

1112
01:06:46,106 --> 01:06:47,107
Tako mi je žao

1113
01:06:48,108 --> 01:06:49,677
- Drhti pred Bogom.

1114
01:06:49,711 --> 01:06:52,246
Klanjaj se pred Svemogućim.

1115
01:06:52,279 --> 01:06:53,815
Moli za njegovu milost.

1116
01:06:53,848 --> 01:06:55,315
Moli za njegovu dobrotu.

1117
01:06:55,349 --> 01:06:56,718
(lupanje)

1118
01:06:56,751 --> 01:06:58,085
Nećete dobiti ni jedno ni drugo.

1119
01:07:01,789 --> 01:07:02,657
Molite sa mnom.

1120
01:07:04,826 --> 01:07:06,426
Dušo Kristova.

1121
01:07:06,460 --> 01:07:07,829
- [Svi] Dušo Kristova.

1122
01:07:07,862 --> 01:07:09,129
- [Daniel] Posveti me.

1123
01:07:09,162 --> 01:07:10,665
- [Svi] Posveti me.

1124
01:07:10,698 --> 01:07:11,799
- [Daniel] Tijelo Kristovo.

1125
01:07:11,833 --> 01:07:13,133
- [Sve] Tijelo Kristovo.

1126
01:07:13,166 --> 01:07:14,067
- [Daniel] Spasi me.

1127
01:07:14,101 --> 01:07:15,202
- [Sve] Spasi me.

1128
01:07:15,235 --> 01:07:16,203
- [Daniel] Krv Kristova.

1129
01:07:16,236 --> 01:07:17,070
- [Sva] Krv Kristova.

1130
01:07:17,104 --> 01:07:18,138
- Opoj me!

1131
01:07:18,171 --> 01:07:20,173
- [Svi] Opijte me.

1132
01:07:20,207 --> 01:07:21,475
- Spustite je na pod.

1133
01:07:21,509 --> 01:07:22,644
- Ne ne ne ne.

1134
01:07:23,778 --> 01:07:25,780
(Lara plače)

1135
01:07:25,813 --> 01:07:26,681
Ne!

1136
01:07:29,116 --> 01:07:29,784
Ne, ne!

1137
01:07:31,819 --> 01:07:34,622
(Lara vrišti)

1138
01:07:40,327 --> 01:07:42,797
(tutnjava grmljavina)

1139
01:07:42,830 --> 01:07:46,433
Molim te, molim te. (plače)

1140
01:07:48,536 --> 01:07:51,305
- Zapovijedam ti
napusti ovu posudu.

1141
01:07:51,338 --> 01:07:53,675
(Lara vrišti)

1142
01:07:53,708 --> 01:07:56,276
prisiljavam te da
napusti ovu posudu.

1143
01:07:58,345 --> 01:08:01,415
Prisiljavam te, napusti ovu lađu!

1144
01:08:01,448 --> 01:08:04,251
(Lara vrišti)

1145
01:08:07,789 --> 01:08:09,323
Bog mi se obratio.

1146
01:08:09,356 --> 01:08:11,325
Rekao mi je, rekao je,

1147
01:08:11,358 --> 01:08:13,327
Ja ti dajem moć
gaziti zmije,

1148
01:08:13,360 --> 01:08:14,796
gaziti škorpione.

1149
01:08:14,829 --> 01:08:17,599
Rekao mi je da ništa
bilo kojim demonskim sredstvima

1150
01:08:17,632 --> 01:08:19,499
bi me ikada povrijedio.
(demonsko režanje)

1151
01:08:19,534 --> 01:08:22,269
Tako je svima, dodir
ovu ženu, moli nad njom.

1152
01:08:22,302 --> 01:08:24,338
Moli se na nju. Molite se za nju.

1153
01:08:24,371 --> 01:08:27,474
Legija se drži
životu u njoj.

1154
01:08:27,508 --> 01:08:30,143
Svim silama, moramo
istisnuti ovog posljednjeg demona.

1155
01:08:30,177 --> 01:08:30,845
- [Svi] Guraj.

1156
01:08:34,782 --> 01:08:36,584
- [Glas na radiju]
Teče, teče.

1157
01:08:36,618 --> 01:08:38,820
Teče čista voda
kao nikad prije.

1158
01:08:38,853 --> 01:08:40,454
Ne samo da ćete uštedjeti novac,

1159
01:08:40,487 --> 01:08:42,356
ali i filtrirati
opasne minerale

1160
01:08:42,389 --> 01:08:44,191
i mikro metala u
tvoja voda koja može-

1161
01:08:44,224 --> 01:08:45,893
- Trebali bismo nabaviti jedan takav.

1162
01:08:45,927 --> 01:08:47,160
- Filter za vodu.

1163
01:08:47,194 --> 01:08:48,830
- Naravno.

1164
01:08:48,863 --> 01:08:52,299
Što manje smeća stavljamo
naša tijela, to bolje, zar ne?

1165
01:08:52,332 --> 01:08:54,234
Plus, mora biti
bolje za Elliota.

1166
01:08:55,737 --> 01:08:57,337
- Kakvo smeće?

1167
01:08:57,371 --> 01:08:59,306
- Ne znam,
minerali i sranje.

1168
01:08:59,339 --> 01:09:00,508
Mikro čipovi.

1169
01:09:00,541 --> 01:09:02,409
- U redu, da, hoćemo,

1170
01:09:02,442 --> 01:09:04,444
pokupit ćemo jednog sutra
a mi ćemo uzeti malo limene folije

1171
01:09:04,478 --> 01:09:06,948
blokirati tajnu
vladini signali također, da?

1172
01:09:06,981 --> 01:09:08,348
- Točno.

1173
01:09:08,382 --> 01:09:09,784
- Mijenjam ga.

1174
01:09:10,718 --> 01:09:12,452
(pucketanje radija)

1175
01:09:12,486 --> 01:09:13,821
- [Glas na radiju]
(nejasno) dječak Legija

1176
01:09:13,855 --> 01:09:15,222
a drugi
demoni su na nama.

1177
01:09:15,255 --> 01:09:16,356
- Ovaj radio je pokvaren.

1178
01:09:16,390 --> 01:09:17,424
(beba se nervira)

1179
01:09:17,457 --> 01:09:18,458
- Što, zašto?

1180
01:09:19,560 --> 01:09:21,529
Što se događa, prijatelju?

1181
01:09:21,562 --> 01:09:24,231
(beba se nervira)

1182
01:09:25,399 --> 01:09:27,467
- Zar to nisi upravo čuo?

1183
01:09:28,836 --> 01:09:29,671
- Ne.

1184
01:09:31,338 --> 01:09:32,272
- Stvarno?

1185
01:09:32,305 --> 01:09:34,509
(srušavanje)

1186
01:09:39,580 --> 01:09:42,517
(blaga klavirska glazba)

1187
01:09:46,954 --> 01:09:49,624
(vatra gori)

1188
01:09:56,631 --> 01:09:58,833
- [Spasitelj] Uzmi
njezin prvi dolazak.

1189
01:10:00,300 --> 01:10:00,968
Lako.

1190
01:10:02,502 --> 01:10:03,938
Samo polako.

1191
01:10:03,971 --> 01:10:07,240
- [Spasitelj 2] Netko
pomozi tom tipu.

1192
01:10:12,446 --> 01:10:13,313
- Davide!

1193
01:10:20,588 --> 01:10:22,857
(vozač vrišti)

1194
01:10:22,890 --> 01:10:23,725
- Elliot.

1195
01:10:23,758 --> 01:10:25,425
pusti me!

1196
01:10:26,493 --> 01:10:27,929
Elliot! (vozač vrišti)

1197
01:10:27,962 --> 01:10:29,731
(eksplozija)

1198
01:10:29,764 --> 01:10:30,898
Ne!

1199
01:10:30,932 --> 01:10:33,233
(Lara vrišti)

1200
01:10:36,604 --> 01:10:40,307
(svečana orkestralna glazba)

1201
01:10:42,944 --> 01:10:44,444
- [Daniel] Položi je natrag.

1202
01:10:44,478 --> 01:10:45,680
Sada ćemo poroditi ovu ženu,

1203
01:10:45,713 --> 01:10:48,549
istjerat ćemo vraga.

1204
01:10:48,583 --> 01:10:50,518
Ponizi se, neprijatelju Božji.

1205
01:10:50,551 --> 01:10:54,555
Neprijatelj crkve, neprijatelj
od svega što je dobro, njega se bojte

1206
01:10:54,589 --> 01:10:55,556
On nas ujedinjuje, sve nas.

1207
01:10:55,590 --> 01:10:56,858
Guraj, guraj

1208
01:10:58,391 --> 01:10:59,994
Moramo stisnuti
demoni iz nje.

1209
01:11:00,027 --> 01:11:01,629
- [Govornik] Amen.

1210
01:11:03,631 --> 01:11:05,867
- [Legija] Legija, međutim
mnogo vas je unutra,

1211
01:11:05,900 --> 01:11:07,635
Prisiljavam te da odeš.

1212
01:11:07,668 --> 01:11:11,304
- [Svi] Van, Van, Van, Van, Van.

1213
01:11:11,338 --> 01:11:13,975
- Van, van iz ovoga
kuća, van ove žene,

1214
01:11:14,008 --> 01:11:14,976
Rekao sam, odlazi.

1215
01:11:15,009 --> 01:11:18,513
(pucanje kostiju)

1216
01:11:18,546 --> 01:11:20,014
Obuzdaj ga

1217
01:11:20,047 --> 01:11:23,084
(Lara stenje)

1218
01:11:23,117 --> 01:11:26,419
(Lara dahće)

1219
01:11:26,453 --> 01:11:27,922
- [Lara] Pusti me!

1220
01:11:31,424 --> 01:11:32,527
- [Daniel] Amen.

1221
01:11:32,560 --> 01:11:33,528
- [Svi] Amen.

1222
01:11:33,561 --> 01:11:34,529
- [Daniel] Aleluja.

1223
01:11:34,562 --> 01:11:35,395
- [Svi] Aleluja.

1224
01:11:35,428 --> 01:11:36,063
- [Daniel] Amen!

1225
01:11:36,097 --> 01:11:36,931
- [Svi] Amen!

1226
01:11:38,065 --> 01:11:40,333
- Zapovijedam ti,
drevna zmija,

1227
01:11:40,367 --> 01:11:42,036
u ime zakona, njegov zakon

1228
01:11:42,069 --> 01:11:43,905
On je sudac of
živih i mrtvih,

1229
01:11:43,938 --> 01:11:45,072
stvoritelj svemira.

1230
01:11:45,106 --> 01:11:47,041
Tko ima moć, da se rastane.

1231
01:11:47,074 --> 01:11:48,375
(svi viču)

1232
01:11:48,408 --> 01:11:49,510
Ustupi mjesto Legiji.

1233
01:11:49,544 --> 01:11:50,711
Popusti.

1234
01:11:50,745 --> 01:11:51,879
Ustupi mjesto Gospodinu.

1235
01:11:51,913 --> 01:11:53,014
Preklinjem te.

1236
01:11:53,047 --> 01:11:54,347
Znam da želiš otići.

1237
01:11:54,381 --> 01:11:56,083
Izlazi, izlazi iz ove žene.

1238
01:11:56,117 --> 01:11:57,484
Ona te odbija.

1239
01:11:57,518 --> 01:11:59,987
Isus te tjera, tjera.

1240
01:12:01,088 --> 01:12:02,757
(Lara vrišti)

1241
01:12:02,790 --> 01:12:04,926
(paranje)

1242
01:12:23,544 --> 01:12:26,346
(Danijel dahće)

1243
01:12:27,815 --> 01:12:28,749
Gotovo je.

1244
01:12:31,052 --> 01:12:33,855
(Danijel dahće)

1245
01:12:42,864 --> 01:12:45,398
(Ron plače)

1246
01:12:46,167 --> 01:12:47,768
- Anđeo.

1247
01:12:47,802 --> 01:12:48,669
Anđeo.

1248
01:12:50,638 --> 01:12:51,505
Anđeo.

1249
01:12:55,743 --> 01:12:57,011
Anđeo.

1250
01:12:57,044 --> 01:12:59,847
(Danijel dahće)

1251
01:13:07,955 --> 01:13:10,858
(blaga klavirska glazba)

1252
01:13:16,731 --> 01:13:19,667
(blaga klavirska glazba)

1253
01:13:23,838 --> 01:13:27,074
(zamišljena gudačka glazba)

1254
01:13:33,848 --> 01:13:37,118
(žalosna gudačka glazba)

1255
01:13:39,954 --> 01:13:43,691
(svjetlija orkestralna glazba)

1256
01:13:48,529 --> 01:13:51,899
(svijetla orkestralna glazba)

1257
01:13:57,972 --> 01:14:01,575
(svijetla orkestralna glazba)

1258
01:14:07,214 --> 01:14:10,818
(svijetla orkestralna glazba)

1259
01:14:13,287 --> 01:14:15,890
(Ron jeca)

1260
01:14:17,258 --> 01:14:19,427
- Rone, diše li ona?

1261
01:14:23,164 --> 01:14:24,598
- Ne!

1262
01:14:24,632 --> 01:14:25,498
Pomoć!

1263
01:14:26,567 --> 01:14:28,569
Hoće li mi netko pomoći?

1264
01:14:31,672 --> 01:14:33,674
Neka mi netko pomogne!

1265
01:14:37,712 --> 01:14:40,881
(tužna orkestralna glazba)

1266
01:14:40,915 --> 01:14:41,782
- Anđeo.

1267
01:14:44,819 --> 01:14:48,189
(Olivia jeca)

1268
01:14:48,222 --> 01:14:51,692
(tužna orkestralna glazba)

1269
01:14:53,961 --> 01:14:56,964
- Slatko dijete Isuse
govorio kroz mene.

1270
01:14:57,865 --> 01:14:59,266
Ne bojte se.

1271
01:14:59,300 --> 01:15:00,167
rekao je,

1272
01:15:02,703 --> 01:15:03,838
ona će ustati.

1273
01:15:07,842 --> 01:15:09,877
- [Govornik] Što?

1274
01:15:09,910 --> 01:15:12,780
- Uskrsnuće moj dobri čovječe.

1275
01:15:12,813 --> 01:15:15,750
Čudo će
dogoditi ovdje danas.

1276
01:15:15,783 --> 01:15:17,885
- Ubio si je, mrtva je.

1277
01:15:17,918 --> 01:15:18,953
Ti si je ubio.

1278
01:15:18,986 --> 01:15:20,721
- Ne, ona će ustati.

1279
01:15:24,692 --> 01:15:26,193
- Zovem hitnu pomoć.

1280
01:15:27,261 --> 01:15:28,863
- Sumnjate u Božju riječ?

1281
01:15:30,197 --> 01:15:31,165
Preispitujete li Boga?

1282
01:15:31,198 --> 01:15:33,067
Ispitujete li me?

1283
01:15:33,100 --> 01:15:35,569
Onda nema potrebe
za vozilo hitne pomoći.

1284
01:15:37,171 --> 01:15:38,739
- Ona je mrtva.

1285
01:15:38,773 --> 01:15:40,274
- Pa naravno
ona je jebeno mrtva.

1286
01:15:40,307 --> 01:15:42,343
To je preduvjet
za uskrsnuće.

1287
01:15:42,376 --> 01:15:43,244
Olivia.

1288
01:15:46,814 --> 01:15:47,715
Samo izađi van.

1289
01:15:49,083 --> 01:15:50,651
Rekao sam, izlazi van
bogohulna kurvo.

1290
01:15:50,684 --> 01:15:52,019
Gubi se dovraga.

1291
01:15:57,925 --> 01:15:59,727
Kako se usuđuješ ispitivati ​​Boga?

1292
01:15:59,760 --> 01:16:02,897
Kako se usuđuješ ispitivati
ja? (režanje)

1293
01:16:02,930 --> 01:16:04,131
o Bože o Bože oprosti mi

1294
01:16:10,237 --> 01:16:13,941
(Danijel diše
teško, mrmljajući)

1295
01:16:19,780 --> 01:16:22,783
Bilo koji drugi protivnici
u ovoj sobi?

1296
01:16:22,817 --> 01:16:25,753
koji žele ispitati
riječ Gospodnja, ha?

1297
01:16:25,786 --> 01:16:26,654
Vas?

1298
01:16:27,955 --> 01:16:28,823
ha?

1299
01:16:29,924 --> 01:16:32,093
Vas?

1300
01:16:32,126 --> 01:16:33,794
Onda samo šuti.

1301
01:16:33,828 --> 01:16:36,130
Samo začepi dovraga
gore, svi vi.

1302
01:16:36,163 --> 01:16:38,299
Pusti me da radim svoj jebeni posao.

1303
01:16:42,336 --> 01:16:43,204
hej

1304
01:16:48,943 --> 01:16:49,810
dijete moje.

1305
01:16:53,114 --> 01:16:56,817
Imamo čudo
pripremiti se za.

1306
01:16:58,219 --> 01:16:59,687
Ne griješite.

1307
01:16:59,720 --> 01:17:01,989
Bog nas je izabrao,

1308
01:17:02,022 --> 01:17:04,024
nas od svih ljudi.

1309
01:17:05,292 --> 01:17:09,096
Najspektakularniji
od čuda.

1310
01:17:09,130 --> 01:17:10,798
Najveličanstveniji događaj.

1311
01:17:10,831 --> 01:17:12,233
Tijelo je mrtvo, da.

1312
01:17:12,266 --> 01:17:16,070
Ali njena duša živi,
Ronova žena je živa.

1313
01:17:17,171 --> 01:17:19,840
Njezin duh stoji uz Boga.

1314
01:17:19,874 --> 01:17:23,444
I za tri dana, na
dan njenog sprovoda,

1315
01:17:23,477 --> 01:17:25,212
ona će biti vraćena
njenom tijelu.

1316
01:17:27,014 --> 01:17:29,350
Bog nam vjeruje da ćemo ga izbaviti
ova jadna duša od zla.

1317
01:17:31,785 --> 01:17:33,320
Bit će nam vraćena, da.

1318
01:17:33,354 --> 01:17:36,891
Ona hoće. Raširite
riječ nadaleko i naširoko.

1319
01:17:37,958 --> 01:17:39,927
Pozovite ih, doći će.

1320
01:17:45,032 --> 01:17:47,034
Doći će i
ona će slijediti.

1321
01:17:47,067 --> 01:17:48,202
Ona će ustati.

1322
01:17:49,069 --> 01:17:50,671
Ona će ustati.

1323
01:17:52,206 --> 01:17:54,875
(jeziva glazba)

1324
01:18:00,080 --> 01:18:04,285
- Kao čovjek vjere,
što misliš o ovome?

1325
01:18:04,318 --> 01:18:07,955
- Morate reći da jesam
ispao, ali ja sam kršćanin.

1326
01:18:08,923 --> 01:18:09,990
Nisam luda.

1327
01:18:11,358 --> 01:18:13,294
- Netko je trebao
bio ovdje ranije.

1328
01:18:13,327 --> 01:18:16,397
- Odluka je bila
uvijek izvan mojih ruku.

1329
01:18:17,965 --> 01:18:20,501
Ovo nije nešto
pripremamo se za.

1330
01:18:20,535 --> 01:18:23,270
Ovo, ovo nije normalno.

1331
01:18:25,239 --> 01:18:26,407
What could we have done?

1332
01:18:28,442 --> 01:18:32,112
(tmurna orkestralna glazba)

1333
01:18:37,184 --> 01:18:38,485
- Detective Chambers.

1334
01:18:38,520 --> 01:18:40,387
- Hey, Skinny.

1335
01:18:40,421 --> 01:18:41,956
So today's the day.

1336
01:18:43,290 --> 01:18:45,426
You're finally going
to let us go in?

1337
01:18:45,459 --> 01:18:47,161
End this madness?

1338
01:18:47,194 --> 01:18:49,196
Ili ću dobiti priliku
izvršiti nalog

1339
01:18:49,230 --> 01:18:51,365
vi ljudi ste to učinili takvim
hard for me to get.

1340
01:18:52,366 --> 01:18:53,968
- Well come on in.

1341
01:18:54,001 --> 01:18:55,836
Just take it slow
up the driveway.

1342
01:18:55,869 --> 01:18:56,937
Ima još puno ljudi
dođi jer si zadnji put bio ovdje.

1343
01:18:58,305 --> 01:18:59,273
A lot of new faces.

1344
01:19:01,375 --> 01:19:03,978
(jeziva glazba)

1345
01:19:07,114 --> 01:19:10,851
(dramatična orkestralna glazba)

1346
01:19:16,524 --> 01:19:21,095
(dramatic orchestral
glazba se nastavlja)

1347
01:19:26,367 --> 01:19:30,971
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1348
01:19:35,909 --> 01:19:40,347
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1349
01:19:46,320 --> 01:19:50,924
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1350
01:19:51,959 --> 01:19:54,895
(blaga klavirska glazba)

1351
01:20:01,935 --> 01:20:06,073
(ljudi viču
u daljini)

1352
01:20:16,984 --> 01:20:19,119
- Dakle, danas je veliki dan, ha?

1353
01:20:20,454 --> 01:20:22,323
- Zaista jeste,
detektiv Chambers,

1354
01:20:22,356 --> 01:20:25,359
čas je pred nama i
Bog nam se smiješi.

1355
01:20:27,294 --> 01:20:30,230
Vi mora da ste slavni Dr.
Walsh o kojem sam toliko čuo.

1356
01:20:32,634 --> 01:20:36,203
- Vi ljudi ste napravili veliki udarac
smrdi o vjerskim slobodama,

1357
01:20:36,236 --> 01:20:39,106
toliko da ja
nisam mogao raditi svoj posao.

1358
01:20:39,139 --> 01:20:41,141
Pa sada je vaše vrijeme isteklo.

1359
01:20:41,175 --> 01:20:43,444
Kada ćeš
baciti ručnik?

1360
01:20:43,477 --> 01:20:45,513
- Nema na čemu
svjedočiti s nama danas.

1361
01:20:45,547 --> 01:20:48,415
Sigurna sam da bi se Lari svidjelo
da sama s tobom razgovara.

1362
01:20:48,449 --> 01:20:50,417
- Želio bih razgovarati s Ronom.

1363
01:20:50,451 --> 01:20:52,554
- Bojim se da je tako
bit će nemoguće.

1364
01:20:52,587 --> 01:20:55,189
Kao što vidite, on je
zauzet spašavanjem svoje žene.

1365
01:20:55,222 --> 01:20:58,092
Uznemiravati ga sad bi
ugroziti sav naš naporan rad.

1366
01:20:59,960 --> 01:21:01,261
Sada je moj
razumijevanje, detektive,

1367
01:21:01,295 --> 01:21:03,197
nakon razgovora sa svojim nadređenim,

1368
01:21:03,230 --> 01:21:06,534
da imamo do kraja
dana za predaju - da?

1369
01:21:08,102 --> 01:21:10,337
- Bilo bi nerazborito
nastavi nas maltretirati.

1370
01:21:10,371 --> 01:21:12,873
- Ovdje sam kao
nepristrani promatrač,

1371
01:21:14,676 --> 01:21:15,943
ruku Bogu.

1372
01:21:17,311 --> 01:21:19,179
- Ovdje sam kada
spremni ste za razgovor.

1373
01:21:20,682 --> 01:21:23,884
(blaga klavirska glazba)

1374
01:21:25,419 --> 01:21:29,323
- Mogao bi i biti
razgovarajući sa zidom od opeke, Doc.

1375
01:21:30,257 --> 01:21:33,193
(blaga klavirska glazba)

1376
01:21:37,632 --> 01:21:40,401
(zatvaranje vrata)

1377
01:21:40,434 --> 01:21:44,204
(tužna orkestralna glazba)

1378
01:21:49,977 --> 01:21:54,381
(žalosno orkestralno
glazba se nastavlja)

1379
01:21:59,721 --> 01:22:04,324
(žalosno orkestralno
glazba se nastavlja)

1380
01:22:10,164 --> 01:22:14,569
(žalosno orkestralno
glazba se nastavlja)

1381
01:22:19,741 --> 01:22:24,344
(žalosno orkestralno
glazba se nastavlja)

1382
01:22:30,083 --> 01:22:33,621
(tužna orkestralna glazba)

1383
01:22:40,060 --> 01:22:44,532
(žalosno orkestralno
glazba se nastavlja)

1384
01:22:47,535 --> 01:22:48,402
Gospodo,

1385
01:22:52,206 --> 01:22:54,542
Mogu iskreno
reci ruku na srce,

1386
01:22:56,343 --> 01:22:58,613
taj mali dio mene stvarno
nadao se da bi ovo moglo uspjeti.

1387
01:23:00,447 --> 01:23:03,083
Lara to sigurno nije zaslužila
što joj se dogodilo.

1388
01:23:05,052 --> 01:23:06,554
Jeste li spremni završiti s tim?

1389
01:23:08,656 --> 01:23:10,625
Slušaj, nisam ovdje
izreći sud

1390
01:23:10,658 --> 01:23:12,459
na svoju vjeru ili svoja uvjerenja.

1391
01:23:12,493 --> 01:23:14,127
Ja imam uvjerenja.

1392
01:23:14,161 --> 01:23:17,064
Svi mi dolje na
stanica ima uvjerenja,

1393
01:23:17,097 --> 01:23:20,702
ali tvoji postupci nisu
sudeći po njihovoj iskrenosti.

1394
01:23:20,735 --> 01:23:22,570
- odgovaram a
viši autoritet.

1395
01:23:30,244 --> 01:23:34,749
- Gospodine King, molim vas
otpratiti me do mog vozila?

1396
01:23:36,316 --> 01:23:38,452
Ma daj Danny, ne znaš
žele biti izvučeni

1397
01:23:38,485 --> 01:23:40,153
više nego što te želim vući.

1398
01:23:48,796 --> 01:23:50,030
- Predajem se.

1399
01:23:53,601 --> 01:23:54,434
- Ja ću
ostani ovdje s njim.

1400
01:23:57,204 --> 01:23:58,372
- Imate pet minuta.

1401
01:24:00,407 --> 01:24:02,744
- Vi doktori, mislite
da sve možeš izliječiti

1402
01:24:02,777 --> 01:24:05,145
sa svojim tabletama
a ti pričaš.

1403
01:24:05,178 --> 01:24:07,381
Kad je klokotala
gotovo s demonima,

1404
01:24:07,414 --> 01:24:10,250
nisi je mogao spasiti,
samo sam je ja mogao spasiti.

1405
01:24:10,284 --> 01:24:12,252
Spasio sam je, spasio sam je.

1406
01:24:12,286 --> 01:24:13,688
Njeno tijelo bi moglo biti nestalo, da,

1407
01:24:15,222 --> 01:24:17,057
ali njezina je duša
oslobođen, zahvaljujući meni.

1408
01:24:18,458 --> 01:24:20,695
Niste mogli spasiti njenog liječnika.

1409
01:24:20,728 --> 01:24:22,396
Pa sam morao.

1410
01:24:22,429 --> 01:24:24,699
- Pokušajte ne spasiti nikoga
inače na odlasku.

1411
01:24:30,605 --> 01:24:33,307
(zatvaranje vrata)

1412
01:24:36,611 --> 01:24:37,812
- Što ti radiš ovdje?

1413
01:24:41,616 --> 01:24:42,550
- Došao sam po Laru.

1414
01:24:46,788 --> 01:24:48,355
- Zašto nisi radio svoj posao?

1415
01:24:50,390 --> 01:24:51,559
Trebala nam je ta preporuka.

1416
01:24:52,860 --> 01:24:55,095
- Učinio sam sve što sam mogao.

1417
01:24:56,764 --> 01:25:01,134
- Oh, bila si tako voljna
da mi kaže što je ispravno.

1418
01:25:03,437 --> 01:25:05,573
Nikad nisi prestao slušati
na ono što sam imao reći.

1419
01:25:07,842 --> 01:25:09,276
- Žao mi je zbog vašeg gubitka.

1420
01:25:11,512 --> 01:25:12,279
- Nema gubitka.

1421
01:25:15,750 --> 01:25:18,586
Jedini razlog Lara
nije se vratio

1422
01:25:18,620 --> 01:25:20,555
je zato što je
bolje biti s Bogom,

1423
01:25:21,723 --> 01:25:23,457
nego biti s nama.

1424
01:25:23,490 --> 01:25:27,227
(tužna orkestralna glazba)

1425
01:25:36,370 --> 01:25:38,840
(zatvaranje vrata)

1426
01:25:40,407 --> 01:25:43,611
(tužna orkestralna glazba)

1427
01:25:49,282 --> 01:25:52,486
(tužna orkestralna glazba)

1428
01:26:00,293 --> 01:26:03,497
(tužna orkestralna glazba)

1429
01:26:09,937 --> 01:26:14,207
(nastavlja se tužna orkestralna glazba)

1430
01:26:19,981 --> 01:26:24,251
(nastavlja se tužna orkestralna glazba)

1431
01:26:29,891 --> 01:26:33,961
(nastavlja se tužna orkestralna glazba)

1432
01:26:40,535 --> 01:26:44,605
(nastavlja se tužna orkestralna glazba)

1433
01:26:50,310 --> 01:26:54,381
(nastavlja se tužna orkestralna glazba)

1434
01:27:00,454 --> 01:27:04,525
(nastavlja se tužna orkestralna glazba)

1435
01:27:10,330 --> 01:27:14,401
(nastavlja se tužna orkestralna glazba)

1436
01:27:20,508 --> 01:27:24,579
(nastavlja se tužna orkestralna glazba)

1437
01:27:30,317 --> 01:27:33,420
(svečana klavirska glazba)

1438
01:27:40,661 --> 01:27:43,731
(svečana klavirska glazba)

1439
01:27:50,037 --> 01:27:53,373
(svečana gudačka glazba)

1440
01:28:00,347 --> 01:28:03,985
(svjetlija instrumentalna glazba)

1441
01:28:10,625 --> 01:28:14,494
(dramska instrumentalna glazba)

1442
01:28:20,067 --> 01:28:23,938
(dramska instrumentalna glazba)

1443
01:28:29,877 --> 01:28:33,748
(dramska instrumentalna glazba)

1444
01:28:41,388 --> 01:28:45,059
(dramska instrumentalna glazba)

1445
01:28:50,665 --> 01:28:54,535
(dramska instrumentalna glazba)

1446
01:29:00,407 --> 01:29:03,945
(dramatična orkestralna glazba)

1447
01:29:11,118 --> 01:29:14,856
(dramatična orkestralna glazba)

1448
01:29:21,162 --> 01:29:25,800
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1449
01:29:31,438 --> 01:29:35,843
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1450
01:29:41,448 --> 01:29:45,853
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1451
01:29:51,559 --> 01:29:55,963
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1452
01:30:01,501 --> 01:30:05,940
(dramski orkestralni
glazba se nastavlja)

1453
01:30:15,482 --> 01:30:17,885
(jeziva glazba)

1454
01:30:25,793 --> 01:30:29,063
(mračna orkestralna glazba)

1455
01:30:36,137 --> 01:30:39,607
(mračna orkestralna glazba)

1456
01:30:46,213 --> 01:30:49,650
(mračna orkestralna glazba)

1457
01:30:56,624 --> 01:30:59,894
(mračna orkestralna glazba)

1458
01:31:06,701 --> 01:31:10,838
(mračna orkestralna glazba)