1
00:00:00,951 --> 00:00:04,880
(පහත අන්තර්ගතය අවුරුදු 15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු නොවිය හැක.)

2
00:00:04,888 --> 00:00:08,070
(නරඹන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.)

3
00:00:08,658 --> 00:00:11,060
(2004, අලුත විවාහ වූ දින)

4
00:00:11,061 --> 00:00:12,640
මෙය...

5
00:00:13,063 --> 00:00:15,130
ශක්තිමත් වැඩියි, ඒ නිසා මම ඒක එළියට ගන්නම්.

6
00:00:15,132 --> 00:00:16,340
අපි බලමු.

7
00:00:16,466 --> 00:00:18,460
මෙය ඇගේ බඩට හානි කරයි,

8
00:00:18,468 --> 00:00:19,680
ඉතින් ඒකත් ගියා.

9
00:00:22,339 --> 00:00:24,970
ඉතිරි ඒවා සියල්ලම හොඳින් පෙනේ.

10
00:00:24,975 --> 00:00:26,620
හරි හරී.

11
00:00:27,711 --> 00:00:28,840
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

12
00:00:28,845 --> 00:00:29,990
මම?

13
00:00:30,180 --> 00:00:31,810
මම ඔබට ඇත්තටම අවශ්‍ය පෙත්ත පමණක් ඉතිරි කළෙමි,

14
00:00:31,815 --> 00:00:33,300
ඉතින් මේවා විතරක් ගන්න.

15
00:00:33,717 --> 00:00:35,850
ඔබ මේවාට ඉවසීමක් ඇති කර ගැනීම වඩාත් නරක ය.

16
00:00:35,852 --> 00:00:37,030
හරි හරී?

17
00:00:37,654 --> 00:00:40,900
පැටියෝ, මගේ සෞඛ්‍යය ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ ඔබ පමණයි.

18
00:00:41,425 --> 00:00:42,690
ඔබ මගේ වෛද්‍යවරයාට වඩා හොඳයි.

19
00:00:42,692 --> 00:00:44,160
ඇත්ත වශයෙන්.

20
00:00:44,161 --> 00:00:47,440
වෛද්‍යවරයකු යනු ඔබේ ක්ෂණික වේදනාව ගැන සැලකිලිමත් වන අයෙකි.

21
00:00:47,798 --> 00:00:50,160
මම ජීවිතේටම ඔයා එක්ක ඉන්න කෙනෙක්.

22
00:00:50,167 --> 00:00:51,680
හරිද?

23
00:00:53,437 --> 00:00:55,070
ඔයාට ස්තූතියි.

24
00:00:55,072 --> 00:00:57,770
එය සඳහන් නොකරන්න.

25
00:00:57,774 --> 00:00:59,270
ඒක හරිම ලස්සනයි.

26
00:00:59,276 --> 00:01:00,660
- ඒකද? - ඔව්.

27
00:01:01,144 --> 00:01:04,980
(වසර 2017)

28
00:01:04,981 --> 00:01:06,560
ඔයාට ආයෙත් රක්තහීනතාවය තියෙනවා කිව්වා.

29
00:01:07,250 --> 00:01:08,850
- ඔව්. - මම එළියට ගත්තා ...

30
00:01:08,852 --> 00:01:11,370
ඔබට රක්තහීනතාවය ලබා දෙන සියලුම පෙති, එබැවින් මෙය ගන්න.

31
00:01:13,990 --> 00:01:15,140
ඔබ මට සවන් දෙනවාද?

32
00:01:15,725 --> 00:01:17,110
හරි හරී.

33
00:01:17,427 --> 00:01:20,630
ජීවිතයේ එක් අවස්ථාවක, අපි යමක් සුළු කොට තැකීමට පටන් ගනිමු ...

34
00:01:20,630 --> 00:01:22,710
මක්නිසාද යත් අපි ඔවුන්ට පහසු සහ පුරුදු වන බැවිනි.

35
00:01:22,833 --> 00:01:24,110
හේයි ඉන්න.

36
00:01:24,334 --> 00:01:25,360
ඔය කමිසය ගලවන්න.

37
00:01:25,368 --> 00:01:26,630
කෆ්ස් අපිරිසිදුයි.

38
00:01:26,636 --> 00:01:28,070
ඇතුලට එන්න, වෙනස් වෙන්න.

39
00:01:28,071 --> 00:01:29,270
ඒක කරදර වැඩියි.

40
00:01:29,272 --> 00:01:31,500
එකම කමිසයක් දවස් දෙකක් ඇදගෙන ගියාට කමක් නෑ.

41
00:01:31,508 --> 00:01:33,710
ඒක දැක්කොත් මිනිස්සු කතා කරයි.

42
00:01:33,710 --> 00:01:35,270
ඇයි එහෙම අඳින්නේ...

43
00:01:35,278 --> 00:01:36,370
ඔබ මෙහි පිරිසිදු කමිසයක් ඇති විට?

44
00:01:36,379 --> 00:01:37,610
ආපහු ඇතුලට එන්න.

45
00:01:37,614 --> 00:01:39,080
- එන්න. - මම...

46
00:01:39,082 --> 00:01:40,460
මට පරක්කුයි...

47
00:01:41,551 --> 00:01:43,420
- අපි සලකා බලමින් ජීවත් වෙනවා ... - එය නරකයි.

48
00:01:43,420 --> 00:01:45,020
අපේ ආදරයේ කරුණාව...

49
00:01:45,021 --> 00:01:47,300
ඒ වගේම මට තියෙන සතුට...

50
00:01:47,357 --> 00:01:49,600
එය මට ලැබිය යුතු දෙයක් වන අතර ඒවා සුළු කොට තැකියෙමි.

51
00:01:54,664 --> 00:01:56,710
අම්මේ, එන්න.

52
00:01:58,635 --> 00:01:59,980
අපි පරක්කුයි.

53
00:02:13,116 --> 00:02:15,150
ඒත් අපිට තේරෙන්නේ මේක විතරයි...

54
00:02:15,152 --> 00:02:16,770
අපට සියල්ල අහිමි වූ පසු.

55
00:02:17,621 --> 00:02:19,630
කෙනෙකුගේ පැවැත්ම පවා...

56
00:02:20,190 --> 00:02:21,340
නොවේ...

57
00:02:21,858 --> 00:02:23,570
සුළු වශයෙන් ගත යුතු යැයි සැලකේ.

58
00:02:25,061 --> 00:02:31,580
(10 වැනි කථාංගය, ඔබට කිසිවක් සුළු කොට තැකිය නොහැක.)

59
00:02:33,537 --> 00:02:38,490
(වසර 1999, Gangneung)

60
00:02:50,587 --> 00:02:51,750
ඔබට කුමක් ද?

61
00:02:51,755 --> 00:02:52,980
ඔයා කලින් නැගිටලා.

62
00:02:52,989 --> 00:02:54,200
ඔබ නැඟිට ඇත.

63
00:02:58,428 --> 00:03:00,090
දෙයියනේ මට නිදාගන්න බැරි උනා...

64
00:03:00,096 --> 00:03:01,480
මොකද මට කාලය නාස්ති කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.

65
00:03:11,007 --> 00:03:12,650
ඔබට මෙම ස්ථානය මතකද?

66
00:03:14,811 --> 00:03:16,590
තරමක්.

67
00:03:18,915 --> 00:03:22,700
මේ අවට ගිනි මැස්සන් සිටියේ නැද්ද?

68
00:03:24,321 --> 00:03:25,500
එසේ ද?

69
00:03:28,325 --> 00:03:29,960
ඊයේ රෑ ඔයා මාව හොයනවා කියලා මට ආරංචි වුණා.

70
00:03:29,960 --> 00:03:31,110
ඔව්.

71
00:03:32,495 --> 00:03:34,780
කොහේ හරි ගියාද?

72
00:03:35,565 --> 00:03:38,780
ඔව්, මම ඇවිදින්න එළියට ගියා.

73
00:03:39,069 --> 00:03:41,500
ගම්බද නිසා වාතය නැවුම්ද කියා මට විශ්වාස නැත ...

74
00:03:41,504 --> 00:03:43,250
නැත්නම් අතීතයේ නිසා.

75
00:03:46,076 --> 00:03:47,220
ඔයා එයට කැමති ද?

76
00:03:48,745 --> 00:03:50,730
ඔව්, මම කරනවා.

77
00:03:52,282 --> 00:03:54,160
ඒක හොඳයි එහෙනම්.

78
00:03:54,818 --> 00:03:55,960
මොකක්ද හොඳ?

79
00:03:56,119 --> 00:03:58,470
අන්තිමේදී, ඔබ ඔවුන්ව දුටුවා, එය හොඳයි.

80
00:03:58,989 --> 00:04:00,640
ඔබ වාතයට කැමති වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

81
00:04:36,259 --> 00:04:37,510
ඔයා මොකද කරන්නේ, සුල්?

82
00:04:38,295 --> 00:04:41,680
ඔහ්, මම කාර් එකේ දේවල් සංවිධානය කළා.

83
00:04:42,065 --> 00:04:44,360
සුල්, ඔයා හරිම සංවිධානාත්මකයි. ස්තුතියි.

84
00:04:44,367 --> 00:04:47,230
ඔයා ඊයේ හොඳටම බීලා වගේ.

85
00:04:47,237 --> 00:04:49,280
මම හිතනවා ඔයාට ආයෙත් කිසිම කරදරයක් වෙන්නේ නෑ කියලා.

86
00:04:49,673 --> 00:04:51,970
මම කවදාවත් කිසිම කරදරයක් කරන්නේ නැහැ.

87
00:04:51,975 --> 00:04:53,520
මම ඔබෙන් නොඇසිය යුතුයි.

88
00:04:53,576 --> 00:04:55,310
හේයි දෙන්නම. ඔබ පරීක්ෂා කිරීමට වග බලා ගන්න...

89
00:04:55,312 --> 00:04:56,310
හැම දෙයක්ම හොඳයි නම්.

90
00:04:56,313 --> 00:04:57,540
යමක් කැඩී ඇත්දැයි බලන්න.

91
00:04:57,547 --> 00:04:58,660
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

92
00:04:58,948 --> 00:05:01,260
අපි හොඳට හිටියා වගේ.

93
00:05:05,055 --> 00:05:06,470
අපි කමු.

94
00:05:06,956 --> 00:05:08,120
මේ සියල්ල කුමක්ද?

95
00:05:08,124 --> 00:05:09,150
අපි යන්න කලින්,

96
00:05:09,159 --> 00:05:11,860
ඔබට ළමයින්ට කතා කළ හැකිද සහ... ඉන්න, මොකක්ද? 3, 6, 9...

97
00:05:11,861 --> 00:05:13,040
මගේ දුරකථනයේ ඇත්තේ කුමක්ද?

98
00:05:14,030 --> 00:05:15,210
තුන...

99
00:05:24,307 --> 00:05:26,770
මටත් ඔයාලා ගැන දුකයි.

100
00:05:26,776 --> 00:05:28,760
මම ඔයාව නිදහස් කරන්නම්.

101
00:05:29,279 --> 00:05:30,430
එකක්.

102
00:05:33,083 --> 00:05:34,260
දෙකක්.

103
00:05:37,520 --> 00:05:38,830
හත.

104
00:05:40,957 --> 00:05:42,270
චුන් සුල්.

105
00:05:42,325 --> 00:05:44,320
මම එහෙම කළේ ඇයි කියලා මට අදහසක් නැහැ.

106
00:05:44,327 --> 00:05:45,690
මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ.

107
00:05:45,695 --> 00:05:47,090
ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද?

108
00:05:47,097 --> 00:05:48,260
ඇයි?

109
00:05:48,264 --> 00:05:50,510
මෙහේ එන්න. හේයි!

110
00:05:50,567 --> 00:05:52,480
නැවත මෙහි එන්න! ඔබ!

111
00:05:52,602 --> 00:05:54,220
ඔබ!

112
00:05:56,406 --> 00:05:58,450
ඔවුන් ආලය අවසන් විය හැකිය. ඔවුන් හොඳ තරගයක්.

113
00:05:58,675 --> 00:06:00,660
සුල්ට මීට වඩා හොඳට කරන්න පුළුවන්.

114
00:06:01,611 --> 00:06:03,490
ඒක මට දෙන්න!

115
00:06:04,147 --> 00:06:05,360
ඔබ හරි.

116
00:06:13,256 --> 00:06:14,400
හේයි.

117
00:06:15,625 --> 00:06:17,510
ඔබ නැවතත් රැවුල කපා ගත්තේ නැත.

118
00:06:18,194 --> 00:06:21,340
යහපත, ඔබ සහ ඔබේ නොඉවසිලිමත්කම.

119
00:06:21,431 --> 00:06:22,930
ඒක මට අවශ්‍ය නැති නිසා නෙවෙයි.

120
00:06:22,932 --> 00:06:24,800
මේ වයසට තල හයේ රේසරයක් නැහැ.

121
00:06:24,801 --> 00:06:26,530
රේසරය හොඳ මදි.

122
00:06:26,536 --> 00:06:27,770
හරියට කරන්න බැරි මිනිස්සු...

123
00:06:27,771 --> 00:06:29,880
සෑම විටම උපකරණයට දොස් පවරයි.

124
00:06:30,039 --> 00:06:31,840
තල හයේ රේසරය.

125
00:06:31,841 --> 00:06:32,990
හේයි...

126
00:06:40,417 --> 00:06:44,330
හොඳයි, ජින් ජූ නිතරම මා ගැන කනස්සල්ලට පත්ව සිටී.

127
00:06:44,687 --> 00:06:46,300
ජින් ජූ!

128
00:06:46,656 --> 00:06:50,200
මම ඊළඟ වතාවේ රැවුල කපාගන්නම්, හරිද?

129
00:06:57,667 --> 00:06:59,450
මම ඔබව පාසලේදී හමුවෙමු.

130
00:06:59,469 --> 00:07:01,720
- හරි, නිසැකවම. - ඉක්මන් කර ඇතුලට යන්න.

131
00:07:05,175 --> 00:07:07,420
ආරක්ෂිතව රිය පදවන්න, ඔබ පාසලේදී හමුවෙමු.

132
00:07:08,077 --> 00:07:09,220
කුමක් ද?

133
00:07:10,447 --> 00:07:11,560
ෂුවර්.

134
00:07:12,348 --> 00:07:13,340
වෙන්නේ කුමක් ද?

135
00:07:13,349 --> 00:07:14,580
ඔහ්, අපට ඕනෑවට වඩා දේවල් තිබේ,

136
00:07:14,584 --> 00:07:16,100
එබැවින් අපට ඔබට ආසනයක් නැත.

137
00:07:16,219 --> 00:07:17,920
ඔයා මොනවද කියවන්නේ? අපි හැම දෙයක්ම දැම්මා ...

138
00:07:17,921 --> 00:07:20,100
දෙයියනේ මම තාම කතා කර කර හිටියා.

139
00:07:20,256 --> 00:07:22,120
ජින් ජූ, අපට මෙහි ඕනෑවට වඩා දේවල් තිබේ,

140
00:07:22,125 --> 00:07:23,920
ඒ නිසා ඔබ Nam Gil වෙතින් සවාරියක් ලබා ගත යුතුයි.

141
00:07:23,927 --> 00:07:25,320
කරුණාකර ඇයට ගමනක් දෙන්න, නම් ගිල්.

142
00:07:25,328 --> 00:07:27,190
ඒයි, ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ? අපිට ආසනයක් තියෙනවා.

143
00:07:27,197 --> 00:07:28,830
ජින් ජූ, ඇතුලට යන්න.

144
00:07:28,832 --> 00:07:29,990
අපිට ආසනයක් තියෙනවා.

145
00:07:29,999 --> 00:07:32,880
ඔව්, තනිවම රිය පැදවීම කම්මැලි වනු ඇත.

146
00:07:32,969 --> 00:07:34,580
ඔහුට කතා කිරීමට යමෙකු භාවිතා කළ හැකිය.

147
00:07:34,838 --> 00:07:37,100
ඔහුට කතා කිරීමට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නැත.

148
00:07:37,106 --> 00:07:38,300
ඔහු වයසක පුද්ගලයෙක් නොවේ.

149
00:07:38,308 --> 00:07:40,560
ජින් ජූ, ඇතුලට යන්න.

150
00:07:57,927 --> 00:07:58,990
හේයි.

151
00:07:58,995 --> 00:08:01,660
කඳේ තිබුණු දේවල් ආපහු ගෙනාවේ ඇයි?

152
00:08:01,664 --> 00:08:02,690
ඔහු හරි.

153
00:08:02,699 --> 00:08:04,160
අපිට ජින් ජූට ආසනයක් හදාගන්න තිබුණා.

154
00:08:04,167 --> 00:08:05,400
කඳ සම්පූර්ණයෙන්ම හිස් ය.

155
00:08:05,401 --> 00:08:08,230
දෙයියනේ, මෝඩයෝ.

156
00:08:08,238 --> 00:08:10,550
නියම වැඩක්, සුල්.

157
00:08:10,607 --> 00:08:12,040
ඔයා හරියට කූපිඩ් වගේ.

158
00:08:12,041 --> 00:08:13,420
ඔබ ඉපදුනේ දක්ෂතාවයෙන්.

159
00:08:13,977 --> 00:08:15,640
ජින් ජූට එක පාරක් හරි හොඳ කොල්ලෙක්ව මුණගැහෙන්න ඕන...

160
00:08:15,645 --> 00:08:16,880
සතුටින් ඉන්න කියලා.

161
00:08:16,880 --> 00:08:18,080
ඇය තවමත් තරුණයි.

162
00:08:18,081 --> 00:08:19,630
ඔව් එක පාරකට.

163
00:08:21,317 --> 00:08:22,760
ඉන්න, ඇය මීට පෙර වෙනත් කෙනෙකු සමඟ ඇසුරු කළාද?

164
00:09:14,771 --> 00:09:15,980
මේවා...

165
00:09:43,766 --> 00:09:46,580
ගිනි මැස්සන් ඕනෑ තරම් ඇත,

166
00:09:46,936 --> 00:09:48,120
නැද්ද?

167
00:09:49,339 --> 00:09:50,550
හොඳයි...

168
00:09:50,940 --> 00:09:52,520
අපි දැන් ආපහු යමුද?

169
00:09:54,477 --> 00:09:56,160
අපි පානය කළ යුතුයි.

170
00:09:56,446 --> 00:09:57,480
මත්පැන්.

171
00:09:57,480 --> 00:09:59,330
අපි යමු බොන්න.

172
00:10:11,227 --> 00:10:12,410
ස්තුතියි.

173
00:10:12,729 --> 00:10:13,940
සමාව දෙන්නද?

174
00:10:13,997 --> 00:10:15,540
මාත් එක්ක ආවට ස්තුතියි.

175
00:10:18,401 --> 00:10:20,080
එය සඳහන් නොකරන්න.

176
00:10:20,570 --> 00:10:22,530
දිගු දුරක් ධාවනය ...

177
00:10:22,538 --> 00:10:24,850
ඔබව වෙහෙසට පත් කර නිදිමත ඇති කරයි.

178
00:10:25,708 --> 00:10:27,760
ඔබට ස්තුතියි මට සුවපහසු ගමනක් ලැබෙනවා.

179
00:10:30,546 --> 00:10:31,730
හොඳයි...

180
00:10:32,582 --> 00:10:34,760
එය පිරිසිදුද?

181
00:10:36,019 --> 00:10:38,030
කුමක් ද? පිරිසිදු කුමක්ද?

182
00:10:39,155 --> 00:10:41,570
මම ක්ලීන් ෂේව් කරලාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ.

183
00:10:42,759 --> 00:10:44,710
රැවුල කපනවද? කෝ මම බලන්න.

184
00:10:50,166 --> 00:10:51,550
ඔව්, එය පිරිසිදුයි.

185
00:10:53,469 --> 00:10:54,780
ඇත්තටම?

186
00:10:57,607 --> 00:10:58,850
මම දකියි.

187
00:11:01,844 --> 00:11:03,260
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටී නම්, ටිකක් නිදාගන්න.

188
00:11:04,547 --> 00:11:07,500
මම රියදුරෙකු අසල නිදා ගැනීමට නුසුදුසු ය.

189
00:11:07,517 --> 00:11:08,960
ඔබටත් නින්ද යාවි.

190
00:11:09,786 --> 00:11:11,130
මම සනීපෙන්.

191
00:11:17,427 --> 00:11:19,990
අතිවිශාල පිරිසක් රැස්ව සිටි...

192
00:11:19,996 --> 00:11:22,060
අද පස්වරුවේ Gimpo ගුවන් තොටුපලේදී පොප් රජු ..

193
00:11:22,065 --> 00:11:23,910
මයිකල් ජැක්සන් ආවා.

194
00:11:24,934 --> 00:11:27,380
ඒ පුදුම රූපය ඇත්තටම කොරියාවට ආවා.

195
00:11:27,437 --> 00:11:28,500
මම දන්නවා.

196
00:11:28,504 --> 00:11:31,550
ඒ වගේ ගායකයෙක් ඉපදෙන්නේ ශතවර්ෂයකට වරක් කියලයි ඔවුන් කියන්නේ.

197
00:11:32,208 --> 00:11:35,790
ඔහු හා සමාන යුගයක ජීවත් වීම ඇදහිය නොහැකි තරම්ය.

198
00:11:37,280 --> 00:11:38,760
ඇදහිය නොහැකිද?

199
00:11:39,782 --> 00:11:42,100
ඔයා මට වඩා පුදුමයි අම්මේ.

200
00:11:43,986 --> 00:11:47,200
මේ දවස්වල ඔයා කියන්නේ ලස්සනම දේවල් විතරයි.

201
00:12:01,437 --> 00:12:03,800
මෙවැනි. මේ වගේද?

202
00:12:03,806 --> 00:12:05,090
මේ වගේද?

203
00:12:05,408 --> 00:12:06,650
මම හිතන්නේ මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

204
00:12:11,047 --> 00:12:14,510
- මෙවැනි. - දෙවියනේ.

205
00:12:14,517 --> 00:12:17,220
- මෙවැනි. - යහපත.

206
00:12:17,220 --> 00:12:19,270
හරිද?

207
00:12:20,056 --> 00:12:22,120
- මෙවැනි. - ඔව්, මේ වගේ.

208
00:12:22,125 --> 00:12:23,400
- හරිද? - දෙවියනේ.

209
00:12:23,726 --> 00:12:24,970
ඔයා හොඳයි.

210
00:12:26,195 --> 00:12:27,740
මේ වගේ නෙවෙයි.

211
00:12:28,731 --> 00:12:29,940
එතකොට මේ වගේ?

212
00:12:30,099 --> 00:12:32,150
ඔබ බයිසිකලයක් පදිනවාද?

213
00:12:32,235 --> 00:12:35,220
ඒ වගේ.

214
00:12:41,110 --> 00:12:42,760
මම ඒක කරනවා නේද?

215
00:12:53,589 --> 00:12:54,840
යන්න කලින් මේක බොන්න.

216
00:12:59,695 --> 00:13:01,290
ඔබ බ්ලෙන්ඩරයක් භාවිතා නොකළේ ඇයි?

217
00:13:01,297 --> 00:13:04,550
සහ ඔබ කැරට් පීල් කළේ ඇයි? වැඩ වැඩියි.

218
00:13:04,767 --> 00:13:06,760
මම බ්ලෙන්ඩරය භාවිතා කරන විට එය රසවත් නොවේ.

219
00:13:06,769 --> 00:13:09,600
ඔබ සහ Eun Joo ඔබේ යුෂ වල පීල් වලට කැමති නැත.

220
00:13:09,605 --> 00:13:10,950
ඒකයි ඒවා පීල් කළේ.

221
00:13:15,478 --> 00:13:16,690
එය හොඳයි.

222
00:13:23,719 --> 00:13:24,930
ඒක රසයි.

223
00:13:25,888 --> 00:13:27,700
Eun Joo, යන්න කලින් මේක බොන්න.

224
00:13:28,424 --> 00:13:30,470
නැහැ, මට බඩගිනි නැහැ.

225
00:13:31,694 --> 00:13:33,290
එය බොන්න.

226
00:13:33,296 --> 00:13:34,940
එය පහළට බල කරන්න.

227
00:13:34,997 --> 00:13:36,960
ඔබ උදෑසන ආහාරය මඟ නොහැරිය යුතුය.

228
00:13:36,966 --> 00:13:39,210
- මම කිව්වා මට ඕන නෑ කියලා. - යහපත.

229
00:13:39,635 --> 00:13:40,980
ඇයි ඔයා...

230
00:13:42,905 --> 00:13:44,850
- අම්මා, හමුවෙමු. - ආයුබෝවන්.

231
00:13:47,076 --> 00:13:48,320
යහපත්කම.

232
00:13:50,646 --> 00:13:51,830
මා යුන් ජූ.

233
00:13:53,716 --> 00:13:55,100
මට එහෙම කතා කරන්න එපා.

234
00:13:55,885 --> 00:13:57,230
අපි කතා කරන්න ඕන.

235
00:13:58,321 --> 00:13:59,500
කුමක් ගැන ද?

236
00:14:01,190 --> 00:14:03,240
හේයි මම ඔයාගේ අක්කා.

237
00:14:03,526 --> 00:14:05,140
ඔබ මා සමඟ සුහදව කතා කළ යුතුයි.

238
00:14:05,828 --> 00:14:07,140
හරි, Eun Joo.

239
00:14:11,701 --> 00:14:14,380
හරි, ඒක වඩා හොඳයි.

240
00:14:16,172 --> 00:14:17,550
එය කුමක් ද?

241
00:14:18,474 --> 00:14:20,320
අම්මට වඩා හොඳ වෙන්න බැරිද?

242
00:14:20,877 --> 00:14:23,120
මම මේ කියන්නේ ඇත්තටම මට ඔයා ගැන දුකයි.

243
00:14:23,946 --> 00:14:25,230
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

244
00:14:28,751 --> 00:14:32,230
අම්මා සදහටම අපිත් එක්ක ඉන්නවා කියලා ඔයා හිතනවද?

245
00:14:33,556 --> 00:14:34,740
නැත.

246
00:14:35,391 --> 00:14:37,610
ඔබ වයසක කාන්තාවක් වගේ. ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?

247
00:14:40,796 --> 00:14:42,610
ලෝකේ වෙන කවුරුත් නෑ...

248
00:14:43,065 --> 00:14:47,110
ඒත් අම්මා කැරට් අල ගලවලා යුෂ හදනවා.

249
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
සහ අපට උදේ ආහාරය සූදානම් කරන්න.

250
00:14:51,908 --> 00:14:53,950
මගේ අම්මා හැර වෙන කවුරුත් නැහැ.

251
00:14:54,176 --> 00:14:55,760
ඔබේ සැමියා ඔබ වෙනුවෙන් එය කරයි කියා ඔබ සිතනවාද?

252
00:14:56,112 --> 00:14:57,390
නැත්නම් ඔබේ දරුවන්ද?

253
00:14:58,814 --> 00:14:59,990
හේයි.

254
00:15:00,116 --> 00:15:01,930
අම්මා නැති වෙයි කියලා බයද?

255
00:15:03,819 --> 00:15:08,640
අපිට වෙන්න බැරි දෙයක් මේ ලෝකේ නැහැ.

256
00:15:12,995 --> 00:15:14,640
ඔබ පසුව ඒ ගැන පසුතැවිලි වෙනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

257
00:15:24,707 --> 00:15:26,090
අඬන්න එපා.

258
00:15:26,275 --> 00:15:28,560
යුන් ජූ.

259
00:15:29,245 --> 00:15:31,490
අඬන්න එපා.

260
00:15:32,815 --> 00:15:34,060
යුන් ජූ...

261
00:15:50,199 --> 00:15:51,650
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

262
00:16:04,947 --> 00:16:06,390
කාලය ලිස්සා යාම.

263
00:16:07,116 --> 00:16:08,260
භූමිකම්පාවක්ද?

264
00:16:12,855 --> 00:16:14,030
ඔව්.

265
00:16:14,190 --> 00:16:16,100
භූමිකම්පා වාර්තා නොව අනාවැකි.

266
00:16:16,625 --> 00:16:18,640
සෝල්හි තවත් භූමිකම්පාවක් සිදුවන්නේ කවදාද?

267
00:16:19,128 --> 00:16:21,640
එයා ජාතික කාලගුණ සේවයට කතා කරනවා නේද?

268
00:16:21,998 --> 00:16:24,650
මේ ජපානය නොවේ. කොරියාවට භූමිකම්පාවක් ඇති වන්නේ ඇයි?

269
00:16:25,501 --> 00:16:27,870
මම හිතුවා එයා ආයෙත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට ඇවිත් කියලා.

270
00:16:27,870 --> 00:16:30,550
නමුත් ඔහු නැවතත් පිස්සු හා අමුතු ලෙස රඟපාන්නට පටන් ගෙන ඇත.

271
00:16:32,241 --> 00:16:33,420
ඔබ දන්නේ නැහැ?

272
00:16:35,911 --> 00:16:37,120
හරි හරී.

273
00:16:38,247 --> 00:16:40,010
ඇයි කවුරුත් සූදානම් නැත්තේ?

274
00:16:40,016 --> 00:16:41,800
භූමිකම්පා වලින් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් පෘථිවියේ නැත.

275
00:16:42,184 --> 00:16:44,730
ඇයි මිනිස්සුන්ට සිහිය එන්නේ විපතක් උනාට පස්සේ?

276
00:16:46,856 --> 00:16:49,340
- ඔයා කොහේද යන්නේ? - පුස්තකාලය.

277
00:16:49,825 --> 00:16:51,010
පුස්තකාලය?

278
00:16:52,628 --> 00:16:53,940
ඇත්තටම එයාට පිස්සු.

279
00:16:54,096 --> 00:16:56,240
(The Physics of Star Trek, Labyrinth of Time)

280
00:16:57,666 --> 00:17:00,680
("සියල්ල තීරණය කර තිබේද?" ස්ටීවන් හෝකින් විසින්)

281
00:17:03,205 --> 00:17:05,000
විද්‍යාත්මක සිද්ධාන්තයක් මත පදනම්ව,

282
00:17:05,007 --> 00:17:07,070
ස්ටීවන් හෝකින් විස්තර කළේ එය කළ හැකි බවයි ...

283
00:17:07,076 --> 00:17:09,460
අතීතයට ගමන් කිරීමට සහ ඔබේ අතීතය නිවැරදි කිරීමට.

284
00:17:09,779 --> 00:17:12,110
කාලය තරණය කළ හැකි බව ඔහු ප්‍රකාශ කරයි ...

285
00:17:12,114 --> 00:17:15,400
අවකාශ කාලය විකෘති කිරීම හරහා.

286
00:17:17,420 --> 00:17:18,670
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

287
00:17:20,656 --> 00:17:22,300
"ගැලීලියෝ සිට ටර්මිනේටර් දක්වා."

288
00:17:24,026 --> 00:17:25,210
නා Bi.

289
00:17:27,229 --> 00:17:28,540
මියාව්.

290
00:17:30,666 --> 00:17:32,080
ඇය කොහෙද?

291
00:17:49,118 --> 00:17:50,380
ඔයාට මොනවද තියෙන්නේ...

292
00:17:50,386 --> 00:17:51,830
තනියමද?

293
00:17:51,954 --> 00:17:53,200
එය මගේ උදෑසන ආහාරයයි.

294
00:17:54,557 --> 00:17:56,200
ඔයාට කොහොම ද? එය ඔබේ උදෑසන ආහාරයද?

295
00:17:59,829 --> 00:18:01,980
මම දන්න පූසෙක් මෙහෙ එනවා.

296
00:18:02,531 --> 00:18:03,810
නමුත් අද...

297
00:18:05,067 --> 00:18:06,280
ඔබ මෙහි සිටී.

298
00:18:06,869 --> 00:18:09,380
ඒ පූසාටද? අයාලේ යන බළලෙක්ද?

299
00:18:09,672 --> 00:18:10,850
ඔව්.

300
00:18:10,906 --> 00:18:13,720
සමහර විට ඇය නැති වී ඇත. සමහරවිට ඇයට යමක් සිදුවී ඇත.

301
00:18:15,010 --> 00:18:17,120
ඇය නිතරම අඬනවා...

302
00:18:18,047 --> 00:18:19,290
කෙනෙක් වගේ.

303
00:18:19,949 --> 00:18:21,260
කවුරු වගේද?

304
00:18:27,756 --> 00:18:29,020
යහපත්කම.

305
00:18:29,024 --> 00:18:32,110
ඔයාගේ බඩ මට කියනවා මේක කන්න ඕන කියලා.

306
00:18:32,328 --> 00:18:33,540
දෙවියනේ.

307
00:18:36,966 --> 00:18:38,210
මෙතන.

308
00:18:38,300 --> 00:18:40,880
ඔබ බළලාට පෝෂණය කිරීමට පෙර ඔබම පෝෂණය කළ යුතුය.

309
00:18:41,437 --> 00:18:43,750
නැහැ. මම සාමාන්‍යයෙන් උදේ ආහාරය ගන්නේ නැහැ.

310
00:18:47,810 --> 00:18:50,020
මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ. ඉතින් මේක කන්න.

311
00:18:50,179 --> 00:18:53,060
ඔබ උදෑසන ආහාරය මඟ නොහැරිය යුතුය. සිසුන්ට ඉගෙනීමට ශක්තිය අවශ්‍යයි.

312
00:18:54,850 --> 00:18:56,660
මම මේක ගන්නේ මට ඕන නිසා නෙවෙයි.

313
00:18:57,486 --> 00:18:59,070
නමුත් ඔබ එය මට දුන් නිසා.

314
00:19:00,456 --> 00:19:01,940
හරි හරී.

315
00:19:02,458 --> 00:19:03,870
කෑම කන්න.

316
00:19:04,627 --> 00:19:05,770
යහපත්කම.

317
00:19:13,435 --> 00:19:14,720
ඔයා හොඳට කනවා.

318
00:19:15,237 --> 00:19:16,350
ඒක රසයි.

319
00:19:28,517 --> 00:19:29,700
ඔයාට තුවාලද?

320
00:19:30,286 --> 00:19:32,100
නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ.

321
00:19:32,855 --> 00:19:35,100
ඔබ මුලින්ම යා යුතුයි. මට මොහොතක් අවශ්‍යයි.

322
00:19:35,558 --> 00:19:36,770
මොකක් ද වැරැද්ද?

323
00:19:57,546 --> 00:19:59,530
ඇය ටික වේලාවක් වේදනාවෙන් සිටිනු ඇත.

324
00:20:02,218 --> 00:20:05,030
දෙයියනේ මට එහෙම එකක් නෑ.

325
00:20:06,021 --> 00:20:07,500
දෙයියනේ මේක වෙන්නේ කොහොමද?

326
00:20:07,856 --> 00:20:09,870
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

327
00:20:11,060 --> 00:20:12,270
මම ඉන්නේ ලොකු අමාරුවක.

328
00:20:21,337 --> 00:20:22,550
ස්තුතියි.

329
00:20:24,907 --> 00:20:26,750
මට නැවත එහි යාමට අවශ්‍යයි.

330
00:20:26,976 --> 00:20:29,220
- මට වෙරළ එපා වෙලා. - බැදපු ක්ලැම්.

331
00:20:29,445 --> 00:20:30,790
ඉස්සන් ස්නැක්.

332
00:20:30,879 --> 00:20:32,160
දෙවියනේ.

333
00:20:34,717 --> 00:20:36,930
(මා ජින් ජූ)

334
00:20:39,355 --> 00:20:40,750
ඇයි මුන් උස්සන්නෙ නැත්තෙ?

335
00:20:40,756 --> 00:20:42,740
දෙයියනේ, ඒක මාව පිස්සු වට්ටනවා.

336
00:20:53,936 --> 00:20:55,750
මට කැක්කුම අඩු කරන බෙහෙතක් දෙන්න.

337
00:20:56,705 --> 00:20:57,950
මෙය හොඳින් ක්රියා කරයි.

338
00:21:02,711 --> 00:21:04,740
ඇයට දුර්වල බඩක් ඇත.

339
00:21:04,747 --> 00:21:07,010
මට ඇසිටමිනොෆෙන් එකක් අවශ්‍යයි,

340
00:21:07,016 --> 00:21:08,860
ibuprofen නොවේ.

341
00:21:11,387 --> 00:21:12,630
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

342
00:21:15,624 --> 00:21:16,770
මෙතන.

343
00:21:20,596 --> 00:21:21,940
ඔයාට ස්තූතියි.

344
00:21:22,298 --> 00:21:23,640
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

345
00:21:26,235 --> 00:21:28,820
- ආයුබෝවන්? - ඒ මමයි.

346
00:21:29,538 --> 00:21:32,850
ඔබට එයින් එකක් මට මිලදී ගත හැකිද?

347
00:21:33,809 --> 00:21:35,060
මම කරන්නම්.

348
00:21:36,845 --> 00:21:37,990
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

349
00:21:40,449 --> 00:21:41,760
මටත් මේක තියේවි.

350
00:21:42,718 --> 00:21:43,930
මේකත්?

351
00:21:46,221 --> 00:21:47,500
ඔව්, හරි.

352
00:21:47,756 --> 00:21:49,970
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

353
00:21:50,259 --> 00:21:51,870
මෙය පියාපත් හැඩැති එකක් නොවේ.

354
00:21:52,127 --> 00:21:53,340
පොඩ්ඩක් ඉන්න.

355
00:21:57,266 --> 00:21:58,450
මම මේක ගන්නම්.

356
00:21:58,801 --> 00:22:00,180
- මේක? - ඔව්.

357
00:22:01,470 --> 00:22:03,480
එහි ගාණ කීය ද? ඔයාට ස්තූතියි.

358
00:22:04,606 --> 00:22:07,250
(ෆාමසිය)

359
00:22:08,377 --> 00:22:10,940
චෝයි බෑන් ඩෝ පුස්තකාලයේ නිදාගන්නවා ඇති...

360
00:22:10,946 --> 00:22:12,960
එවිට ඔහුට පන්තිය මඟ හැරිය හැක.

361
00:22:13,716 --> 00:22:15,000
- හේයි. - කුමක් ද?

362
00:22:15,718 --> 00:22:17,330
එයා එතන.

363
00:22:18,320 --> 00:22:20,030
ඔහු එහි කරන්නේ කුමක්ද?

364
00:22:20,089 --> 00:22:21,750
ඉදිකිරීම් භූමියේ කිසිවෙකු නිදා ගන්නේ කෙසේද?

365
00:22:21,757 --> 00:22:24,870
මම දන්නවා හරි ද? ඒක කරන්න මුල්ම අය අපි වෙන්න ඇති.

366
00:22:37,106 --> 00:22:38,550
දෙවියනේ.

367
00:22:39,375 --> 00:22:42,290
හේයි, මා... මා ජින් ජූ.

368
00:22:49,918 --> 00:22:51,930
මම ඇතුළට යන්නේ කෙසේද?

369
00:22:54,156 --> 00:22:55,900
විකෘතිය, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

370
00:23:10,038 --> 00:23:12,640
මෙම ජරාව ඔහුගේ ලිංගිකත්වය සමඟ කරදර විය යුතුය.

371
00:23:12,641 --> 00:23:14,170
මේක ඔයාගේද?

372
00:23:14,176 --> 00:23:15,690
දෙවියනේ.

373
00:23:15,711 --> 00:23:18,090
ඇයි ඔයා මාව එහෙම තල්ලු කරන්නේ?

374
00:23:18,247 --> 00:23:19,390
ලැජ්ජයි.

375
00:23:22,451 --> 00:23:24,730
එය පියාපත් හැඩැති ය.

376
00:23:31,927 --> 00:23:33,390
මෙය කුමක් ද? මෙය අභියෝගයක්ද?

377
00:23:33,395 --> 00:23:34,740
හේයි!

378
00:23:36,598 --> 00:23:38,610
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.

379
00:23:39,368 --> 00:23:41,580
Ma Jin Joo ඇතුලේ. එය ඇයට දෙන්න.

380
00:23:42,337 --> 00:23:43,480
කුමක් ද?

381
00:23:49,244 --> 00:23:51,330
මට එයාව අදුනගන්න බෑ.

382
00:23:57,686 --> 00:23:59,070
ඩොක් ජේ යන්න.

383
00:23:59,555 --> 00:24:01,700
දෙයියනේ ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

384
00:24:02,424 --> 00:24:03,800
දෙවියනේ.

385
00:24:07,496 --> 00:24:08,630
ඔබ බොහෝ වේදනාවෙන් සිටිනවාද?

386
00:24:08,630 --> 00:24:10,140
අපි ඔබට යමක් මිලදී ගත යුතුද?

387
00:24:11,266 --> 00:24:13,010
නැහැ, ඒක හොඳයි.

388
00:24:13,268 --> 00:24:15,070
ගිහින් කන්න.

389
00:24:15,070 --> 00:24:16,320
ඔයාට විශ්වාස ද?

390
00:24:17,539 --> 00:24:20,020
එහෙනම් මෙතනින් විවේක ගන්න. අපි ඉක්මන් කරන්නෙමු.

391
00:24:20,075 --> 00:24:21,170
කමක් නැහැ.

392
00:24:21,176 --> 00:24:22,610
ඔබ ඔබේ කාලය ගත යුතුය.

393
00:24:22,611 --> 00:24:23,840
මම සනීපෙන්.

394
00:24:23,846 --> 00:24:25,890
- අපි ඉක්මනින් ආපසු එන්නෙමු. - ආයුබෝවන්.

395
00:24:47,870 --> 00:24:49,120
හේයි.

396
00:24:50,806 --> 00:24:52,420
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම වෙයි කියලා.

397
00:24:52,975 --> 00:24:55,760
ඔබ වතුර සමඟ පෙති ගත යුතු බව මම ඔබට කී වතාවක් පැවසිය යුතුද?

398
00:24:56,979 --> 00:24:59,110
වයසක මනුස්සයෙක් වගේ කරන්න ඕන දේ කියන එක නවත්තන්න.

399
00:24:59,114 --> 00:25:00,760
ඔබ වඩාත් නරක ය.

400
00:25:03,485 --> 00:25:04,670
ඔබ හොඳින්ද?

401
00:25:05,187 --> 00:25:06,580
මම හොඳින් පෙනෙනවාද?

402
00:25:06,588 --> 00:25:08,340
ඒක ගොඩක් රිදෙනවා.

403
00:25:18,967 --> 00:25:20,880
ඔබේ මුහුණ මෙහි විවේක ගන්න.

404
00:25:27,209 --> 00:25:28,920
දෙයියනේ, ඒක හොඳයි.

405
00:25:29,211 --> 00:25:30,370
කවුරුහරි අපිව දකිනවා ඇති.

406
00:25:30,379 --> 00:25:31,840
ඉතින් කවුරුහරි අපිව දැක්කොත්?

407
00:25:31,847 --> 00:25:33,190
අපි අපරාධයක් හෝ යමක් කළාද?

408
00:25:43,425 --> 00:25:44,870
අපි සිප ගනිමුද?

409
00:25:45,527 --> 00:25:46,640
ඔබේ මනස අවුල්ද?

410
00:25:48,497 --> 00:25:50,260
මේක දෙයක්...

411
00:25:50,265 --> 00:25:52,200
අපි වරදකාරී හැඟීමක් ඇති කළ යුතුයි.

412
00:25:52,200 --> 00:25:55,680
දෙයියනේ ඔයා මේ වගේ වයසක මිනිහෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ.

413
00:25:57,406 --> 00:25:59,150
වයසට ගිය එකම කෙනා මම නෙවෙයි.

414
00:25:59,241 --> 00:26:00,920
ඔබත් වයසයි.

415
00:26:03,345 --> 00:26:04,340
මම හිතන්නේ තරුණ වෙනවා...

416
00:26:04,346 --> 00:26:05,910
ඔබේ කැක්කුම ඉවත් කළේ නැත.

417
00:26:05,914 --> 00:26:07,790
මම තරුණ විය හැක, නමුත් මම තවමත් කාන්තාවක්.

418
00:26:08,350 --> 00:26:09,500
ඔබ හරි.

419
00:26:10,218 --> 00:26:13,030
ඔබ දිගින් දිගටම පෙති පානය කරන්නේ නම්, ඔබ එයට ප්‍රතිශක්තිය ලබා දෙනු ඇත.

420
00:26:14,056 --> 00:26:16,470
මෙම නිදන්ගත රෝගය සුව වන බවක් පෙනෙන්නට නැත.

421
00:26:33,508 --> 00:26:34,650
එය රිදෙනවාද?

422
00:26:34,977 --> 00:26:37,420
ඔව් රිදෙනවා.

423
00:27:12,748 --> 00:27:13,960
ඔබට පන්තියක් නැද්ද?

424
00:27:14,116 --> 00:27:16,760
ඒක හොඳයි. මට පන්ති යන්න වයස වැඩියි.

425
00:27:51,086 --> 00:27:52,770
හේයි, අපි ඒක ගමු.

426
00:27:53,855 --> 00:27:55,650
- ඒක හරිම සිසිල්. - එය විශිෂ්ටයි.

427
00:27:55,657 --> 00:27:57,500
- ඔයා ඒක දැක්කද? - ඔව්.

428
00:28:02,798 --> 00:28:05,750
අද කාලේ උසස්පෙළ ළමයි හරිම ලස්සනයි.

429
00:28:06,435 --> 00:28:07,780
ඔයත් ලස්සනයි.

430
00:28:08,670 --> 00:28:09,820
කුමක් ද?

431
00:28:10,439 --> 00:28:12,440
ඔබ අවුරුදු 18 ක් බාලයි.

432
00:28:12,441 --> 00:28:13,820
ඇත්තෙන්ම ඔබ ලස්සනයි.

433
00:28:17,546 --> 00:28:18,890
මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

434
00:28:19,147 --> 00:28:20,340
නිශ්ශබ්ද වන්න.

435
00:28:20,348 --> 00:28:22,110
- ඔබ සෑම විටම එකක් ඉල්ලයි. - මට එකක් දෙන්න.

436
00:28:22,117 --> 00:28:23,180
ඔබ ඔබේ ගෙන ආ යුතුයි.

437
00:28:23,185 --> 00:28:25,420
- ඔව්. - එයාටත් එකක් දෙන්න.

438
00:28:25,420 --> 00:28:27,750
- කමක් නැහැ. - මම මේක දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

439
00:28:27,756 --> 00:28:29,570
මට මගේ නියපොතු සකස් කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

440
00:28:30,125 --> 00:28:31,120
ඔබේ නියපොතු?

441
00:28:31,126 --> 00:28:32,410
- දෙවියනේ. - මට කණගාටුයි.

442
00:28:32,594 --> 00:28:34,490
හේයි, බලන්න! මම එය මිලදී ගත්තා.

443
00:28:34,496 --> 00:28:35,940
- ඇත්තටම? - එය සාර්ථක විය.

444
00:28:38,767 --> 00:28:39,930
මේ ජරා...

445
00:28:39,935 --> 00:28:41,110
හේයි.

446
00:28:41,236 --> 00:28:43,230
එපා. ඔබ අමාරුවේ වැටෙනු ඇත.

447
00:28:43,238 --> 00:28:44,400
අපි යමු.

448
00:28:44,406 --> 00:28:46,100
නැහැ, ඔවුන් දුම් පානය කරන්න පටන් ගත්තොත්,

449
00:28:46,108 --> 00:28:47,870
ඔවුන්ගේ පෙනහළු කුණු වනු ඇත.

450
00:28:47,876 --> 00:28:49,120
කරුණාකර.

451
00:28:49,544 --> 00:28:52,090
දන්නවනේ අද කාලේ ළමයි කොච්චර බයද කියලා.

452
00:28:52,147 --> 00:28:54,110
ඔබට දැන් පවුලක් ඇත.

453
00:28:54,116 --> 00:28:56,080
කිසිම දේකට බය නැති විදියට හැසිරෙන්න බෑ...

454
00:28:56,084 --> 00:28:57,560
ඔයා පොඩි කාලේ කළා වගේ.

455
00:28:57,786 --> 00:29:00,080
ඔයාට මොනවා හරි උනොත් මම වැන්දඹුවක් වෙනවා.

456
00:29:00,088 --> 00:29:01,180
ඒක මතක තියාගන්න.

457
00:29:01,189 --> 00:29:02,490
එහෙම කියන්න එපා.

458
00:29:02,491 --> 00:29:03,920
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?

459
00:29:03,925 --> 00:29:05,970
අපි යමු, හරිද?

460
00:29:06,128 --> 00:29:07,720
- කමක් නැහැ. - අපි යමු.

461
00:29:07,729 --> 00:29:09,090
- එපා. - දෙයියනේ, මේ ජරා.

462
00:29:09,097 --> 00:29:10,890
- කමක් නැහැ. - ඔහු දුම් පානය කරන්නේ නැහැ.

463
00:29:10,899 --> 00:29:12,000
හරි හරී.

464
00:29:12,000 --> 00:29:14,180
පී.ඊ කාලේ අමුතු දෙයක් වුණේ නැද්ද?

465
00:29:14,236 --> 00:29:16,730
එය නවත්වන්න. ඔයාලා මට නිතරම විහිළු කරනවා.

466
00:29:16,738 --> 00:29:18,050
මොකද ඔයාට වැරදුනා.

467
00:29:18,807 --> 00:29:21,170
- එය නරක් කරන්න. - ඔබේ කකුල් දෙස බලන්න.

468
00:29:21,176 --> 00:29:23,090
මම ඔබට කවදා හෝ කළේ කුමක්ද?

469
00:29:29,417 --> 00:29:31,330
හේයි, හුස්ම ගැනීමට මතක තබා ගන්න.

470
00:29:31,486 --> 00:29:32,730
ඔබ හුස්ම ගන්න.

471
00:29:38,226 --> 00:29:41,240
අපේ ඇඟේ කොටස් තිබුණට කමක් නැහැ.

472
00:29:42,497 --> 00:29:44,310
අපි කවදාවත් ඒකෙන් ප්‍රයෝජන ගත්තේ නැහැ.

473
00:29:46,735 --> 00:29:48,180
මම ඔයාට ඊර්ෂ්යා කරනවා.

474
00:29:48,270 --> 00:29:49,550
මොකටද මෝඩයා?

475
00:29:51,039 --> 00:29:52,720
ඔයාට පෙම්වතියක් ඉන්නවා.

476
00:29:55,977 --> 00:29:57,220
මෝඩයා.

477
00:29:58,280 --> 00:29:59,790
- නවත්වන්න. - ඇයි?

478
00:30:00,048 --> 00:30:02,210
ඇයි ඒක නැවැත්තුවේ?

479
00:30:02,217 --> 00:30:03,760
ඔබ ඇයව මවා ගත්තා නේද?

480
00:30:03,885 --> 00:30:05,230
Bo Reum එහෙම නෑ.

481
00:30:11,526 --> 00:30:12,710
ඔයා ගාව බඩු තියෙනවද?

482
00:30:17,265 --> 00:30:18,510
මම කරනවා!

483
00:30:20,468 --> 00:30:21,820
එය කුමක් ද?

484
00:30:21,870 --> 00:30:23,120
අපි සූදානම් වෙමු.

485
00:30:23,839 --> 00:30:27,120
මේක හැමදාම බලන්න පුළුවන් දෙයක් නෙවෙයි.

486
00:30:27,609 --> 00:30:29,060
හරි, ඔබ සූදානම්ද?

487
00:30:29,611 --> 00:30:30,890
අපි යමු.

488
00:30:43,758 --> 00:30:44,970
හේයි.

489
00:30:45,627 --> 00:30:48,240
මේක මෙහෙම වෙන්න ඕනද?

490
00:30:48,797 --> 00:30:52,110
යහපත, ඔබ දරුවන්. ඔයාලා ඔක්කොම හරිම බොළඳයි.

491
00:30:53,835 --> 00:30:55,980
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද? ඔබ දේවල් දන්නවා වගේ.

492
00:30:56,238 --> 00:30:58,950
මට එහෙම ඇහෙනවා නෙවෙයි. මම මේ දේවල් දන්නවා.

493
00:31:00,075 --> 00:31:01,920
කුමක් ද? ඉන්න.

494
00:31:02,277 --> 00:31:04,290
තාම කරලා නැද්ද? ඔයාට පෙම්වතෙක් පවා ඉන්නවා.

495
00:31:05,447 --> 00:31:09,630
ඔබ විවාහයට පෙර ලිංගිකව හැසිරීමට විරුද්ධ බව මට පෙනේ, එය ඉතා පැරණි තාලයේ ය.

496
00:31:10,185 --> 00:31:11,920
හේයි, නෑ.

497
00:31:11,920 --> 00:31:13,530
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

498
00:31:15,290 --> 00:31:16,390
හේයි.

499
00:31:16,391 --> 00:31:19,640
Bo Reum සංස්කෘතික වත්කමක් නොවේ. ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතු නැත.

500
00:31:21,429 --> 00:31:23,080
මම ඇයව ආරක්ෂා කිරීමට යනවා!

501
00:31:23,999 --> 00:31:27,010
අපොයි, මට මාවම ප්‍රයෝජනයට ගන්නත් බැහැ.

502
00:31:28,336 --> 00:31:29,520
ඔබ පිළිකුල ඇති කරවන සුළුයි.

503
00:31:46,955 --> 00:31:49,850
පොප් සංගීතයේ අධිරාජ්‍යයා වන මයිකල් ජැක්සන්ගේ ප්‍රසංගය...

504
00:31:49,858 --> 00:31:51,910
කොරියාවේ අද පැවැත්වෙනවා.

505
00:31:52,427 --> 00:31:57,310
මගේ හදවත වතුර මෙන් ගලා යයි

506
00:31:57,599 --> 00:32:02,880
සමහර විට මම හුදකලා ජල කුරුල්ලෙකු වීමට සාගරයේ වැතිර සිටිමි

507
00:32:03,038 --> 00:32:07,270
රළවල ගැඹුරු සිතුවිලි වරාය දන්නවාද?

508
00:32:07,275 --> 00:32:08,520
අම්මා.

509
00:32:10,745 --> 00:32:12,130
ඔබට කැරෝකී වෙත යාමට අවශ්‍යද?

510
00:32:12,814 --> 00:32:13,990
දැන් හරිද?

511
00:32:14,215 --> 00:32:15,460
දවල් මැද?

512
00:32:16,584 --> 00:32:17,680
අපි කැරෝකේ යනවාද?

513
00:32:17,686 --> 00:32:19,020
මටත් යන්න ඕන.

514
00:32:19,020 --> 00:32:20,350
කුමක් ද? කැරෝකේ?

515
00:32:20,355 --> 00:32:21,700
නියමයි වගේ.

516
00:32:27,095 --> 00:32:29,440
මේ වගේ, මේ වගේ.

517
00:32:29,564 --> 00:32:30,960
අපි කැරෝකී වෙත යමු.

518
00:32:30,966 --> 00:32:32,930
ගිහින් වෙනස් වෙන්න. සහ මේ!

519
00:32:32,934 --> 00:32:35,280
- මා දෙස බලන්න. - ඔව්!

520
00:32:35,637 --> 00:32:37,150
එන්න තාත්තේ.

521
00:32:38,106 --> 00:32:40,350
- ඔයා ගොඩක් හොඳයි. - මේ වගේ, මේ වගේ.

522
00:32:41,876 --> 00:32:43,490
තාත්තේ, ඒක රිදෙනවා.

523
00:32:50,785 --> 00:32:53,600
(බැලට් සහ බී-බෝයිං)

524
00:32:57,625 --> 00:32:58,720
මේ මොකක්ද?

525
00:32:58,727 --> 00:33:01,240
ඔයාට මතකද මම කලින් නටපු බී කොල්ලෝ?

526
00:33:02,430 --> 00:33:06,110
ඔව්, මම ඔබව තල්ලු කළ කාලය නේද?

527
00:33:06,634 --> 00:33:09,570
ඒ බී කොල්ලොම තමයි මාව හොයාගෙන ආවේ.

528
00:33:09,571 --> 00:33:10,950
ඔවුන්ට අවශ්‍ය වුණේ එකට රඟපාන්න.

529
00:33:11,506 --> 00:33:12,750
ඇත්තටම?

530
00:33:13,875 --> 00:33:15,560
වාව්, ඒක නියමයි.

531
00:33:16,778 --> 00:33:18,020
මට හරිම සතුටුයි.

532
00:33:18,346 --> 00:33:20,390
මම දිගටම බැලේ කරන්නම්,

533
00:33:21,049 --> 00:33:22,700
ඒ වගේම මම ඔවුන් සමඟ රඟපාන්නත් කැමතියි.

534
00:33:23,084 --> 00:33:24,330
එන්න, අපිව බලන්න.

535
00:33:24,686 --> 00:33:26,630
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එහි සිටිමි.

536
00:33:26,755 --> 00:33:27,850
මතක තියාගන්න.

537
00:33:27,856 --> 00:33:30,170
මම ඔයාට මේ ගිග් එක ගන්න උදව් කළා. අමතක කරන්න එපා.

538
00:33:31,259 --> 00:33:32,570
මම දන්නවා.

539
00:33:39,067 --> 00:33:40,380
හෙට තමයි.

540
00:33:52,280 --> 00:33:53,440
ආයුබෝවන්?

541
00:33:53,448 --> 00:33:54,690
බෑන් ඩෝ, ඔයා කොහෙද?

542
00:33:55,216 --> 00:33:58,630
මම? Seo Young එකේ ප්‍රසංගයක් තියෙනවා, ඒ නිසා මම ඒක බලන්න යනවා.

543
00:33:58,920 --> 00:34:02,050
ජය වේවා, ජේ වූ ද දිනයක සිටී. මට ඇත්තටම එපා වෙලා.

544
00:34:02,057 --> 00:34:03,870
මට හරිම කම්මැලියි.

545
00:34:04,159 --> 00:34:05,410
ඔබව නරක් කරන්න.

546
00:34:11,466 --> 00:34:12,660
මගේ දෙයියනේ.

547
00:34:12,667 --> 00:34:14,930
ආයුබෝවන්. ඔයා කොහේ හරි යනවද?

548
00:34:14,936 --> 00:34:16,650
ඔහ්, හලෝ.

549
00:34:17,038 --> 00:34:18,200
ඔව්.

550
00:34:18,206 --> 00:34:19,800
යම් තැනකට. දැන් හරි.

551
00:34:19,808 --> 00:34:22,420
ඔව් මට යන්න වෙනවා. ආයුබෝවන්.

552
00:34:30,418 --> 00:34:32,070
මේ කුමක් ද? ඇය මා පසුපස එන්නේ ඇයි?

553
00:34:32,987 --> 00:34:34,200
එය නරක් කරන්න.

554
00:34:42,964 --> 00:34:44,060
ඔහ්, හරි.

555
00:34:44,065 --> 00:34:46,550
ඔයත් එක්ක හිටපු කෙල්ල. මා ජින් ජූ ඉතිහාස මේජර් වෙතින්.

556
00:34:46,835 --> 00:34:48,180
ඇය හොඳින්ද?

557
00:34:50,205 --> 00:34:52,990
මම මේක ඇහුවේ වෛද්‍ය සිසුන්ගෙන්.

558
00:34:53,575 --> 00:34:57,390
එදා හ්යුන් සියෝක් ඇයව සොයාගෙන ඇයට හිරිහැර කළා වගේ.

559
00:34:57,946 --> 00:34:59,490
ඔහු ඇයට පහර දුන් බව මට ඇසිණි.

560
00:35:02,884 --> 00:35:04,580
කමක් නැහැ! අපි ඉන්නේ කැරෝකී එකක.

561
00:35:04,586 --> 00:35:07,200
මෙම ස්ථාන තවමත් අවට ඇති බව මම අනුමාන කරමි.

562
00:35:08,656 --> 00:35:10,300
ඇයි ජින් ජූ එන්නේ නැත්තේ?

563
00:35:10,325 --> 00:35:11,800
ඔබ හරි. ඇය කොහෙද?

564
00:35:13,495 --> 00:35:15,170
ටා-ඩා.

565
00:35:15,797 --> 00:35:16,990
යහපත්කම.

566
00:35:16,998 --> 00:35:19,160
බියර් ටිකක් නැතුව අපිට සින්දු කියන්න බෑ.

567
00:35:19,167 --> 00:35:21,030
- වාව්. - දහවල් පානයක්.

568
00:35:21,035 --> 00:35:24,300
වාව්, ජින් ජූ. ඔබ විනෝද වීමට සූදානම්.

569
00:35:24,305 --> 00:35:27,820
- මෙය සෑම දිනකම සිදු නොවේ. - ඔබට එකක්.

570
00:35:27,876 --> 00:35:29,210
අම්මේ ඉස්සෙල්ලම මොනවා හරි ගයන්න.

571
00:35:29,210 --> 00:35:31,320
ඔබට කුමක් ද?

572
00:35:31,579 --> 00:35:33,310
මට දවල්ට සින්දු කියන්න බෑ.

573
00:35:33,314 --> 00:35:35,210
මගේ කටහඬ නැතිවෙලා. මට සින්දු කියන්න බෑ.

574
00:35:35,216 --> 00:35:36,410
ඔබ ගායනා කළ යුතුයි.

575
00:35:36,417 --> 00:35:37,410
ඉදිරියට එන්න.

576
00:35:37,418 --> 00:35:38,720
පැටියෝ, ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන්.

577
00:35:38,720 --> 00:35:40,380
අපි ටෝස්ට් එකක් හදමු.

578
00:35:40,388 --> 00:35:42,000
- හරි, එහෙනම්. - කමක් නැහැ.

579
00:35:42,056 --> 00:35:44,570
- චියර්ස්. - චියර්ස්.

580
00:35:46,060 --> 00:35:47,540
(Han Dae Soo විසින් "සතුටු දේශයට")

581
00:35:48,296 --> 00:35:53,810
ඔබේ කුඩා ඇස්වලින් වැස්ම ඉහළට ඔසවන්න

582
00:35:53,835 --> 00:35:58,940
අපි මේ ලෝකය දෙස බලමු

583
00:35:58,940 --> 00:36:04,390
කවුළු විවෘත කරන්න, අපට දැනෙන්න ඉඩ දෙන්න

584
00:36:04,546 --> 00:36:09,160
තවත් වරක් සැහැල්ලු සුළඟක්

585
00:36:16,524 --> 00:36:23,560
මගේ ආදරණීය, ඔබ මාව දාලා යනවාද?

586
00:36:23,565 --> 00:36:30,250
ඔයා මට මෙච්චර දුකක් දුන්නට පස්සේ

587
00:36:31,906 --> 00:36:37,240
ඔයාට මට ආදරේ කරන්න බැරිද?

588
00:36:37,245 --> 00:36:40,740
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි

589
00:36:40,748 --> 00:36:44,210
ඔයා මාව දාලා ගියත්

590
00:36:44,219 --> 00:36:47,780
මම ඇත්තටම ඔයාට ආදරෙයි

591
00:36:47,789 --> 00:36:51,400
ඔයා මාව දාලා ගියත්

592
00:36:55,897 --> 00:36:58,440
මම මේක ඇහුවේ වෛද්‍ය සිසුන්ගෙන්.

593
00:36:58,766 --> 00:37:02,480
එදා හ්යුන් සියෝක් ඇයව සොයාගෙන ඇයට හිරිහැර කළා වගේ.

594
00:37:02,870 --> 00:37:04,850
ඔහු ඇයට පහර දුන් බව මට ඇසිණි.

595
00:37:08,009 --> 00:37:09,320
Park Hyun Seok!

596
00:37:20,455 --> 00:37:22,200
ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

597
00:37:30,665 --> 00:37:33,510
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට කලින් දිනන්න දුන්නේ මම දුර්වල නිසාද?

598
00:37:34,535 --> 00:37:35,820
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

599
00:37:36,070 --> 00:37:37,550
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

600
00:37:39,507 --> 00:37:41,450
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

601
00:37:44,145 --> 00:37:45,430
කොහොමද...

602
00:37:46,147 --> 00:37:47,360
ඔබට එඩිතරද?

603
00:37:47,515 --> 00:37:49,360
මම ඩොක්ටර් පාර්ක් නොවීම ගැන ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

604
00:37:49,717 --> 00:37:52,630
ඔහු තවමත් ඔබව ඔහුගේ අනියම් බිරිඳ පාලනය කිරීමට සලස්වනවාද?

605
00:37:53,554 --> 00:37:54,900
හොඳයි, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

606
00:37:55,556 --> 00:37:56,970
ඒක ඇත්තටම රිදෙනවා.

607
00:37:57,925 --> 00:37:59,970
අපොයි මම ඒක හිතාමතාම කළේ නැහැ.

608
00:38:02,130 --> 00:38:03,360
ඔයාට පිස්සුද?

609
00:38:03,364 --> 00:38:04,910
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

610
00:38:06,868 --> 00:38:08,880
ඔබ ඇයව ස්පර්ශ කරන්නේ කෙසේද?

611
00:38:10,638 --> 00:38:12,650
මම ඇත්තෙන්ම ඔයාට කැමතියි.

612
00:38:12,807 --> 00:38:14,670
ඩොක්ටර් පාර්ක්. ඩොක්ටර් පාර්ක්.

613
00:38:14,676 --> 00:38:15,920
එය නරක් කරන්න.

614
00:38:16,544 --> 00:38:17,920
ඔබ මෙය දිගටම කරන්නේ නම්,

615
00:38:17,945 --> 00:38:19,930
මම ඔයාගේ බෙහෙත් ඔක්කොම කපලා දානවා.

616
00:38:20,048 --> 00:38:21,360
මට කණගාටුයි.

617
00:38:23,685 --> 00:38:25,230
එය දිගටම කරගෙන යන්න, හරිද?

618
00:38:27,755 --> 00:38:29,000
මට කණගාටුයි.

619
00:39:05,426 --> 00:39:06,740
කොහොමද...

620
00:39:07,295 --> 00:39:08,570
ඔබට එඩිතරද?

621
00:39:11,366 --> 00:39:13,580
යන්න දෙන්න! මට යන්න දෙන්න!

622
00:39:13,735 --> 00:39:14,880
යන්න දෙන්න!

623
00:39:14,936 --> 00:39:16,180
යන්න දෙන්න!

624
00:39:17,004 --> 00:39:18,400
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද!

625
00:39:18,406 --> 00:39:19,550
යන්න දෙන්න!

626
00:39:48,870 --> 00:39:52,180
(කිම් ජොං හ්වාන් විසින් "මම ඔබට ආදරය කරන දිනය තෙක්")

627
00:39:56,377 --> 00:40:01,460
ආදරය ඉරණම තුළ ජීවත් වේ

628
00:40:02,717 --> 00:40:07,930
ආදරය සැමවිටම එහි ජීවත් වේ

629
00:40:10,224 --> 00:40:13,290
මොකද මම ඔයාට ආදරෙයි

630
00:40:13,294 --> 00:40:16,340
මම පවතිනවා

631
00:40:16,697 --> 00:40:22,010
මට ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් විය හැකි නම් පමණි

632
00:40:22,770 --> 00:40:25,900
මට ඔයාට දෙන්න ඕන

633
00:40:25,907 --> 00:40:29,220
මගේ සියලු කඳුළු

634
00:40:29,377 --> 00:40:34,560
අපි අවුරුදු සිය ගණනක් ජීවත් වෙනවා වගේ නෙවෙයි

635
00:40:35,216 --> 00:40:37,730
අපේ අම්මලා තාත්තලා කොහොම ඉන්නද...

636
00:40:38,019 --> 00:40:40,280
ඔච්චර ආදරේද?

637
00:40:40,288 --> 00:40:41,430
කුමක් ද?

638
00:40:41,956 --> 00:40:47,470
මම ඔබ වෙනුවෙන් ජීවත් වන්නෙමි

639
00:40:48,796 --> 00:40:50,040
එන්කෝර්!

640
00:40:52,667 --> 00:40:54,630
මට ගයන්න ලැබුණේ එක ගීතයයි.

641
00:40:54,635 --> 00:40:55,630
ඉදිරියට එන්න.

642
00:40:55,636 --> 00:40:57,330
- ඔයා මයික්‍රෆෝනය අම්මට දුන්නා. - සුභ රාත්රියක්.

643
00:40:57,338 --> 00:40:58,400
- ප්රවේසම් වන්න. - ආයුබෝවන්.

644
00:40:58,406 --> 00:41:01,050
- හේයි. - ඔබ ඉතා හොඳ විය.

645
00:41:03,244 --> 00:41:05,640
මම ඔයාගෙන් කලින් ඇහුවා...

646
00:41:05,646 --> 00:41:07,260
- පොඩ්ඩක් ඉන්න. - හරි හරී.

647
00:41:09,217 --> 00:41:12,580
ඔයාගේ අම්මා ඒ තරමටම විශිෂ්ට ගායිකාවක්.

648
00:41:12,587 --> 00:41:13,730
ඇය නේද?

649
00:41:14,255 --> 00:41:16,600
(සුභ කැරෝකී)

650
00:41:22,630 --> 00:41:25,010
ඔයාව හම්බවෙන්න කලින් මට වඩා පිස්සෙක් මම දැකල නෑ.

651
00:41:25,466 --> 00:41:28,130
මම හිතන්නේ ඔහු වැරදි දෙයක් කළ නිසා ඔහු ආපසු සටන් නොකළේය.

652
00:41:28,135 --> 00:41:29,730
ඔයාට පිස්සු හැදිලා ඉවරයි කියලා හිතුනාම..

653
00:41:29,737 --> 00:41:32,150
ඔබ ඉදිරියට ගොස් විශාල අවුලක් ඇති කරන්න.

654
00:41:35,076 --> 00:41:36,220
තහනම් කරන්න.

655
00:41:36,677 --> 00:41:40,460
ඔහු අනාගතයේදී වෛද්‍යවරයකු වනු ඇත.

656
00:41:40,748 --> 00:41:43,580
ඔහු ජීවිත දහසකට වඩා බේරා ගැනීමට යන්නේ ය.

657
00:41:43,584 --> 00:41:46,080
ඇයි ඔය වගේ කොල්ලෙක්ට තලගොයා ගැහුවේ?

658
00:41:46,087 --> 00:41:48,350
ජීවිත දහසක් බේරගත්තද...

659
00:41:48,356 --> 00:41:49,900
හෝ ජීවිත 10,000,

660
00:41:50,925 --> 00:41:52,710
ඒක මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

661
00:41:55,096 --> 00:41:56,640
ඒකත් මගේ වැඩක් නෙවෙයි.

662
00:41:57,265 --> 00:41:59,250
මම නිකමට කිව්වේ.

663
00:42:18,386 --> 00:42:19,530
හොඳයි...

664
00:42:21,355 --> 00:42:24,070
ඊයේ රෑ ගෙදර ගියා හරිද?

665
00:42:25,459 --> 00:42:26,790
ඇයි ඔයා ෆෝන් එකක් අරන් යන්නේ...

666
00:42:26,794 --> 00:42:28,120
ඔබ එයට පිළිතුරු නොදෙන විට?

667
00:42:28,129 --> 00:42:29,640
ඔබ ඇමතුවාද?

668
00:42:30,064 --> 00:42:31,310
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

669
00:42:31,365 --> 00:42:32,510
ඇයි කෝල් කළේ?

670
00:42:34,035 --> 00:42:35,280
ආචාර්ය පාර්ක්...

671
00:42:37,104 --> 00:42:38,630
නෑ කමක් නෑ.

672
00:42:38,639 --> 00:42:40,620
ආචාර්ය පාර්ක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

673
00:42:40,675 --> 00:42:42,520
දිගටම කතා කරන්න.

674
00:42:42,677 --> 00:42:44,790
මම ඔයාට කතා කළේ මොකක් හරි වෙච්ච නිසා.

675
00:42:47,048 --> 00:42:48,960
මට මගේ බලාපොරොත්තු ඇති කර නොගත යුතුව තිබුණි.

676
00:42:49,417 --> 00:42:51,060
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

677
00:42:53,554 --> 00:42:56,400
මට ඔබව අවශ්‍ය වූ විට ඔබ කිසි විටෙකත් එහි සිටියේ නැත.

678
00:43:03,297 --> 00:43:06,460
Gosh, Michael Jackson නියමයි. ප්‍රසංගය පුදුම සහගත විය.

679
00:43:06,467 --> 00:43:09,720
මම දන්නවා! ඊළඟ වතාවේ ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ කවදාද?

680
00:43:09,837 --> 00:43:11,050
ලබන වසරේ ඔහු නැවත පැමිණේවිද?

681
00:43:24,185 --> 00:43:25,210
එය අගුලු දමා තිබේද?

682
00:43:25,219 --> 00:43:27,300
ඔව් එය තමයි.

683
00:43:30,324 --> 00:43:31,670
අපි මොකද කරන්නේ?

684
00:44:08,229 --> 00:44:10,290
බිම නිදාගැනීම අපහසුයි නේද?

685
00:44:10,297 --> 00:44:11,560
නැහැ, මම බිම නිදාගන්න කැමතියි.

686
00:44:11,565 --> 00:44:12,810
මම කැමති මෙයයි.

687
00:44:19,006 --> 00:44:20,100
ඔබ කියන්නේ නැහැ.

688
00:44:20,107 --> 00:44:22,450
ඔයාට තාම නැද්ද? නමුත් ඔබට පෙම්වතෙක් සිටී.

689
00:44:22,476 --> 00:44:24,640
ඔබ විවාහයට පෙර ලිංගිකත්වයට විරුද්ධ බව මට පෙනේ.

690
00:44:24,645 --> 00:44:26,960
ඒක ඉතින් පරණ තාලේ.

691
00:44:43,197 --> 00:44:44,290
කුමක් ද?

692
00:44:44,298 --> 00:44:45,810
ඔහු කිසිසේත් උනන්දු නොවේ.

693
00:44:58,446 --> 00:45:02,950
නැගෙනහිර මුහුදේ ජලය පැමිණෙන දිනය දක්වා

694
00:45:02,950 --> 00:45:06,430
සහ Baekdu කඳුකරය වියළි හා ගෙවී ගොස් ඇත

695
00:45:06,854 --> 00:45:10,870
දෙවියන් වහන්සේ අපව ආරක්ෂා කර ආරක්ෂා කරයි

696
00:45:10,925 --> 00:45:13,370
අපේ ජාතියට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා

697
00:45:27,875 --> 00:45:29,150
මොකක්ද?

698
00:45:29,276 --> 00:45:31,190
මට යමක් මිලදී ගැනීමට යාමට අවශ්‍යයි.

699
00:45:31,879 --> 00:45:33,030
කුමක් ද?

700
00:45:36,050 --> 00:45:39,330
මේ මහ රෑ ඔහු කොහෙද යන්නේ?

701
00:45:40,554 --> 00:45:41,930
යහපත්කම.

702
00:45:53,634 --> 00:45:54,780
කුමක් ද?

703
00:45:55,269 --> 00:45:56,420
කොහෙත්ම නැහැ.

704
00:45:58,706 --> 00:45:59,850
මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

705
00:46:02,076 --> 00:46:03,260
ඒ සීතලයි.

706
00:46:06,747 --> 00:46:07,890
කුමක් ද?

707
00:46:24,965 --> 00:46:26,810
මම ඔබව අවදි කළාද?

708
00:46:27,234 --> 00:46:28,410
මට කණගාටුයි.

709
00:46:29,436 --> 00:46:31,030
මම චියර්ලීඩිං සඳහා සියල්ලෝම වෙමි,

710
00:46:31,038 --> 00:46:33,050
සීරීම් ලබා ගැනීම හැර.

711
00:46:40,247 --> 00:46:41,660
ඔයා ගොඩක් හොඳයි.

712
00:47:18,118 --> 00:47:21,700
(ප්‍රීතිමත් කැරෝකී, අම්මාගේ කටහඬ)

713
00:47:30,664 --> 00:47:32,910
(ආදරණීය අම්මා)

714
00:47:54,889 --> 00:47:56,800
(මිදි)

715
00:47:57,825 --> 00:47:58,970
මේ මොකක්ද?

716
00:47:59,426 --> 00:48:00,670
මිදි.

717
00:48:01,195 --> 00:48:02,440
මම එය දන්නවා.

718
00:48:07,434 --> 00:48:08,580
ඇයි...

719
00:48:09,169 --> 00:48:10,680
මම මේ වගේද?

720
00:48:14,475 --> 00:48:16,020
ඇයි මට බැරි...

721
00:48:18,946 --> 00:48:21,260
මොනවා හරි කරන්නද?

722
00:48:22,917 --> 00:48:24,230
මම හැමදාම...

723
00:48:25,886 --> 00:48:28,700
අවංක.

724
00:48:30,357 --> 00:48:32,500
මම නිතරම මගේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කළා.

725
00:48:35,696 --> 00:48:37,610
නමුත් අදින් වසර 10කට පෙර මෙන්,

726
00:48:37,965 --> 00:48:40,110
හැම දෙයක්ම අවුල්.

727
00:48:46,607 --> 00:48:47,750
මෙතන!

728
00:48:51,578 --> 00:48:53,310
- ගෙදර යන්න. - ඔව්, සර්.

729
00:48:53,314 --> 00:48:55,310
- සුභ රාත්‍රියක් සර්. - හේයි, කළමනාකරු චෝයි.

730
00:48:55,316 --> 00:48:56,880
එන්න මගේ හොස්පිට්ල් එකට...

731
00:48:56,884 --> 00:48:58,880
ඔබේ ඖෂධ සමඟ.

732
00:48:58,886 --> 00:49:00,030
ඔබ එය අදහස් කරන්නේ, සර්?

733
00:49:00,354 --> 00:49:02,900
- මම දැන් යන්නම්. - ස්තූතියි, සර්!

734
00:49:06,026 --> 00:49:07,170
ආයුබෝවන් සර්.

735
00:49:10,798 --> 00:49:12,110
ඔව්.

736
00:49:13,167 --> 00:49:16,850
හේයි! හේයි! හේයි!

737
00:49:17,204 --> 00:49:19,650
සූදානම් හෝ නැත, ගල්-කඩදාසි-කතුර.

738
00:49:20,007 --> 00:49:21,220
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

739
00:49:21,475 --> 00:49:22,670
නැගිටින්න.

740
00:49:22,676 --> 00:49:24,320
- දෙවියනේ. - මේ ජරා.

741
00:49:26,647 --> 00:49:28,690
- කෙළින් සිටින. - මට සිගරට් එකක් දෙන්න.

742
00:49:28,749 --> 00:49:29,960
හේයි!

743
00:49:30,718 --> 00:49:31,860
කුණු.

744
00:49:32,519 --> 00:49:34,930
ඒයි, බිම ඉන්න එකා, මෙහාට එන්න.

745
00:49:35,456 --> 00:49:37,320
- ඒයි, ඔයා මොකද කරන්නේ? - ඒක හොඳයි. මෙහේ එන්න.

746
00:49:37,324 --> 00:49:38,920
- මෙහේ එන්න. - දෙවියනේ.

747
00:49:38,926 --> 00:49:41,370
- ඔහු නිශ්ශබ්දව පිටවිය යුතුය. - ඔහු මොකද කරන්නේ?

748
00:49:41,395 --> 00:49:42,880
- දෙවියනේ. - ඔයා හොඳින්ද?

749
00:49:43,397 --> 00:49:45,140
ඔබ ගෙදර යා යුතුයි.

750
00:49:46,166 --> 00:49:47,310
ඔහු දෙස බලන්න.

751
00:49:47,534 --> 00:49:48,860
කුණු.

752
00:49:48,869 --> 00:49:51,180
තමුසෙගෙ යාලුවන්ට ඔය විදියට හිරිහැර කරන්න ඉගෙන ගත්තෙ කොහෙන්ද?

753
00:49:51,605 --> 00:49:53,670
ඔබ බිව්වත් දුම් පානය කළත් මට කමක් නැහැ...

754
00:49:53,674 --> 00:49:56,220
මන්ද එය ඔබේ ශරීරයයි.

755
00:49:57,077 --> 00:49:58,520
නමුත් ඔබේ මිතුරන්ට හිරිහැර නොකරන්න.

756
00:49:59,446 --> 00:50:00,660
ඔහු මොනවද කියන්නේ?

757
00:50:01,548 --> 00:50:03,980
- ඔහු පිටත්ව යා යුතුව තිබුණි. - දෙවියනේ.

758
00:50:03,984 --> 00:50:05,560
- යන්න. - දෙවියනේ.

759
00:50:06,420 --> 00:50:07,700
ඔව්?

760
00:50:09,056 --> 00:50:10,270
චෝයි බන් ඩෝ.

761
00:50:10,524 --> 00:50:11,900
කරුණාකර ඉක්මනින් එන්න.

762
00:50:13,494 --> 00:50:15,540
බෑන් ඩෝ ඉක්මනට එන්න.

763
00:50:17,097 --> 00:50:18,710
මම යනවා.

764
00:50:19,566 --> 00:50:20,880
හේයි, මහලු මිනිසා.

765
00:50:20,934 --> 00:50:22,610
ඔයාට මාත් එක්ක වචනයක් කියන්න ඕන.

766
00:50:24,938 --> 00:50:26,200
- දෙවියනේ. - නවත්වන්න.

767
00:50:26,206 --> 00:50:27,700
- ආයුබෝවන්? - ඔයා ජරා.

768
00:50:27,708 --> 00:50:28,950
- දෙවියනේ. - ඒක වහන්න.

769
00:50:29,576 --> 00:50:30,720
ආයුබෝවන්?

770
00:50:30,844 --> 00:50:32,620
- ඒක නවත්වන්න. - මොකක් ද වැරැද්ද?

771
00:50:33,514 --> 00:50:34,960
මොකක්ද පැටියෝ අවුල?

772
00:50:35,916 --> 00:50:37,330
මොකක් ද වැරැද්ද? සිද්ධවන්නේ කුමක් ද?

773
00:50:37,885 --> 00:50:39,570
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද? මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

774
00:50:39,987 --> 00:50:41,200
අම්මා.

775
00:50:42,156 --> 00:50:43,400
මම කළ යුත්තේ කුමක් ද?

776
00:50:43,457 --> 00:50:46,470
පොඩ්ඩක් ඉන්න. පොඩ්ඩක් ඉන්න. මට එයාට කතා කරන්න විතරයි ඕනේ.

777
00:50:46,727 --> 00:50:48,440
ඇත්තටම මට දැන් යන්න ඕන.

778
00:50:48,996 --> 00:50:50,460
ඔබ ඔවුන්ටත් පහර දෙන්න. ඔබට බැහැ.

779
00:50:50,464 --> 00:50:52,860
රහස් පරීක්ෂක, මට ඇත්තටම යන්න ඕන. කරුණාකර.

780
00:50:52,866 --> 00:50:54,130
දෙවියනේ.

781
00:50:54,134 --> 00:50:55,230
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - ඔහුව ඉවතට ඇද දමන්න.

782
00:50:55,235 --> 00:50:57,200
- ඇත්තටම මට දැන් යන්න ඕන. - දෙවියනේ.

783
00:50:57,204 --> 00:50:58,950
මට වෙන තැනක් තියෙනවා.

784
00:50:59,006 --> 00:51:01,820
කරුණාකර, රහස් පරීක්ෂක. අනේ මට යන්න ඕන.

785
00:51:02,476 --> 00:51:03,920
මට යන්න දෙන්න. මට යන්න දෙන්න!

786
00:51:03,944 --> 00:51:05,190
මට යන්න දෙන්න!

787
00:51:18,625 --> 00:51:20,270
ඇයි හැමදාම මෙහෙම කරන්නේ?

788
00:51:23,363 --> 00:51:25,210
ඇයි මෙහෙම කළේ?

789
00:51:35,109 --> 00:51:37,520
ඔබට මෙය කිරීමට සිදු වූයේ ඇයි?

790
00:51:47,354 --> 00:51:48,500
ඔබ නිසා...

791
00:51:49,857 --> 00:51:51,470
ඔබ නිසා...

792
00:51:52,926 --> 00:51:55,140
අවසන් වරට මා දෙස බැලීමට අවස්ථාවක් ලැබීමට පෙර ඇය මිය ගියාය.

793
00:52:16,583 --> 00:52:18,330
මට කණගාටුයි.

794
00:52:19,586 --> 00:52:22,030
මට සමාවෙන්න නැන්දම්මා.

795
00:52:23,056 --> 00:52:24,470
මට කණගාටුයි.

796
00:52:25,659 --> 00:52:27,240
මට ඉතා කනගාටුයි.

797
00:52:43,577 --> 00:52:44,820
මට කණගාටුයි.

798
00:52:45,546 --> 00:52:46,890
මට කණගාටුයි.

799
00:52:55,155 --> 00:52:56,600
මම ගොඩක් උත්සහ කලා...

800
00:52:58,525 --> 00:53:02,140
එවිට මට ප්‍රීතිමත් ජීවිතයක් ගත කිරීමට හැකි විය.

801
00:53:04,298 --> 00:53:06,210
මම හැම විටම කණගාටු විය යුත්තේ ඇයි?

802
00:53:07,034 --> 00:53:08,480
ඇයි මම නිතරම සමාව ඉල්ලන්නේ?

803
00:53:12,706 --> 00:53:14,120
මට මගේ නැන්දම්මා නැතුව පාලුයි...

804
00:53:16,076 --> 00:53:18,620
ඔබ කළ තරමටම.

805
00:53:22,115 --> 00:53:25,430
මටත් ඔයාට වගේම නැන්දම්මාවත් මගහැරුණා.

806
00:53:47,374 --> 00:53:48,920
මේ කුමක් ගැනද?

807
00:53:50,277 --> 00:53:51,590
අම්මා.

808
00:54:15,068 --> 00:54:20,020
පොප් රජු මයිකල් ජැක්සන් අද සිය නිවසේදී මිය ගියේය.

809
00:54:20,407 --> 00:54:23,970
අදින් වසර 10කට පෙර 1999 ජුනි 25 වැනිදා,

810
00:54:23,977 --> 00:54:25,940
මෙහේ කොරියාවේ ප්‍රසංගයක් තිබ්බා.

811
00:54:25,946 --> 00:54:29,440
ඔහුගේ මරණය ගැන බොහෝ කොරියානු රසිකයන් කනස්සල්ලට පත්ව සිටිති.

812
00:54:29,449 --> 00:54:31,180
- මේක තේරුමක් නෑ. - දෙවියනේ.

813
00:54:31,184 --> 00:54:32,210
(මයිකල් ජැක්සන්ගේ හදිසි මරණය මිනිසුන් කම්පනයට පත් කරයි. ඇයි?)

814
00:54:32,219 --> 00:54:35,200
මට විශ්වය වගේ වුන මගේ අම්මා නැති උන දවස.

815
00:54:35,956 --> 00:54:40,870
ලෝකයේ අනෙක් අය වෙනත් දෙයක් කෙරෙහි අවධානය යොමු කළහ.

816
00:54:42,896 --> 00:54:45,760
ඒ වගේම මගේ දුක ඒ විදියටම නොසලකා හරින බවක් පෙනෙන්නට තිබුණා.

817
00:54:45,766 --> 00:54:47,880
සුළු හා සාමාන්‍ය දෙයක් ලෙස,

818
00:54:49,336 --> 00:54:51,850
සමීපතම පුද්ගලයාට පවා.

819
00:54:52,239 --> 00:54:57,690
(Eun Sook ගේ අවසන් කටයුතු සිදුවී මාස තුනකට පසු)

820
00:55:37,784 --> 00:55:39,030
මම Home.

821
00:55:39,886 --> 00:55:41,200
මම ඔබ වෙනුවෙන් මිලදී ගත් දේ අනුමාන කරන්න.

822
00:55:41,955 --> 00:55:42,950
Ta-da!

823
00:55:42,956 --> 00:55:44,770
මම ඔබ කැමති ඌරු මස් පෙති මිලදී ගත්තා.

824
00:55:45,225 --> 00:55:46,510
ඔබ එයට කැමති නැද්ද?

825
00:55:46,927 --> 00:55:48,190
එතනම ඉන්න.

826
00:55:48,195 --> 00:55:50,440
මම මගේ ඇඳුම් මාරු කර ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරමි.

827
00:55:50,797 --> 00:55:52,440
කමක් නැහැ? එතනම ඉන්න.