1 00:00:37,900 --> 00:00:39,700 Sono occupato! 2 00:00:42,060 --> 00:00:43,890 Ho trovato qualcosa. 3 00:00:47,160 --> 00:00:49,520 Sto facendo qualcosa! 4 00:00:49,750 --> 00:00:51,580 Vieni a vederlo. 5 00:01:21,180 --> 00:01:22,590 È una macchina. 6 00:01:24,270 --> 00:01:25,490 È un albero. 7 00:01:39,580 --> 00:01:40,610 Dai. 8 00:01:41,490 --> 00:01:42,900 Vieni, possiamo arrivare fino in cima. 9 00:01:52,840 --> 00:01:54,670 Venire! 10 00:02:23,730 --> 00:02:25,560 Guarda, ti sei tagliato il piede. 11 00:02:25,710 --> 00:02:27,500 Non importa. 12 00:02:27,660 --> 00:02:29,140 Guarda questo. 13 00:02:30,480 --> 00:02:32,040 Un mucchio di macchine. 14 00:02:32,500 --> 00:02:34,550 Esattamente. 15 00:02:41,330 --> 00:02:42,590 Cosa vedi fuori? 16 00:02:44,610 --> 00:02:45,560 Alberi. 17 00:02:46,210 --> 00:02:48,040 E nella foto? 18 00:02:48,040 --> 00:02:49,100 Automobili. 19 00:02:49,260 --> 00:02:50,550 E... 20 00:02:50,550 --> 00:02:52,040 in cosa siamo? 21 00:02:53,490 --> 00:02:54,590 In macchina, su un albero. 22 00:02:54,590 --> 00:02:57,140 NO ! In un'auto trasformata in un albero. 23 00:03:01,260 --> 00:03:02,290 Dimmi... 24 00:03:02,400 --> 00:03:05,870 Non ti sei mai avvicinato a una foglia che all'improvviso si è trasformato in una farfalla? 25 00:03:06,530 --> 00:03:08,460 Forse è lo stesso per le auto. 26 00:03:08,700 --> 00:03:12,740 Forse le auto si trasformano in un albero, come le foglie in una farfalla. 27 00:03:14,150 --> 00:03:16,480 Forse qui prima che fosse... 28 00:03:16,590 --> 00:03:18,080 un'enorme flotta di veicoli... 29 00:03:18,530 --> 00:03:19,940 della contea di Blackfoot. 30 00:03:32,670 --> 00:03:34,020 Hai gli occhi chiusi? 31 00:03:35,090 --> 00:03:36,020 No. 32 00:03:36,060 --> 00:03:36,900 Lo faccio. 33 00:03:38,400 --> 00:03:40,210 Sto volando via da qui. 34 00:03:42,360 --> 00:03:44,080 Ho gli occhi chiusi ma sono ancora qui. 35 00:04:08,400 --> 00:04:10,420 Non ti viene mai in mente di dire a te stesso... 36 00:04:12,760 --> 00:04:15,200 che c'erano persone che viveva qui prima 37 00:04:16,300 --> 00:04:18,300 Sicuramente non erano come noi. 38 00:04:20,210 --> 00:04:22,150 Devono essere stati incredibili. 39 00:04:22,800 --> 00:04:24,990 Pensi che loro? fatto questo o... 40 00:04:25,960 --> 00:04:28,100 forse è un fiore che si è indurito? 41 00:04:29,160 --> 00:04:32,300 Quando c'è scritto sopra, è fatto da uomini. 42 00:04:32,300 --> 00:04:34,740 Quando non c'è niente sopra, è naturale. 43 00:04:37,370 --> 00:04:39,390 Prodotto negli Stati Uniti. 44 00:04:41,240 --> 00:04:43,260 Forse è laggiù che se ne sono andati tutti. 45 00:04:49,700 --> 00:04:50,970 Perché non ce ne andiamo? non entrambi? 46 00:04:50,970 --> 00:04:52,290 Non c'è nessun posto dove andare. 47 00:04:52,290 --> 00:04:53,260 E le città? 48 00:04:53,300 --> 00:04:54,380 Non esiste. 49 00:04:55,160 --> 00:04:57,100 Vediamo così tante cose interessante ovunque, 50 00:04:57,500 --> 00:04:59,770 Tuttavia, questo non interessa a nessuno. 51 00:05:00,320 --> 00:05:03,200 Non restiamo mai abbastanza a lungo stesso posto per poter capire. 52 00:05:05,140 --> 00:05:07,580 Sono qui, sull'orlo di tutto questo fiume e mi chiedo... 53 00:05:08,020 --> 00:05:10,550 quante persone hanno Hai già visto questo fiume? 54 00:05:11,620 --> 00:05:12,950 Probabilmente molti. 55 00:05:14,040 --> 00:05:16,380 E non so niente di loro. 56 00:05:17,330 --> 00:05:20,910 Forse qualcuno si è seduto esattamente qui da molto tempo... 57 00:05:21,050 --> 00:05:23,310 che si è chiesto il stesse domande. 58 00:05:24,320 --> 00:05:25,710 Vedi cosa dicono i giochi? 59 00:05:31,730 --> 00:05:33,090 Randa! 60 00:05:45,790 --> 00:05:47,520 Randa! 61 00:06:23,540 --> 00:06:24,720 Cosa fai ? 62 00:06:33,730 --> 00:06:35,010 Randa! 63 00:07:01,640 --> 00:07:02,590 Dai ! 64 00:09:03,100 --> 00:09:04,100 Dov'è il rimorchio? 65 00:09:06,320 --> 00:09:07,240 Non bene. 66 00:09:07,920 --> 00:09:08,860 Non bene. 67 00:09:10,270 --> 00:09:12,590 Non bene. Te l'avevo detto che quelli con coperchio non vanno bene. 68 00:09:12,800 --> 00:09:14,590 E' olio per motori. 69 00:09:16,950 --> 00:09:18,500 Questo va bene. 70 00:09:20,700 --> 00:09:21,660 Questo è buono. 71 00:09:25,030 --> 00:09:26,040 Questo è buono. 72 00:09:34,500 --> 00:09:36,900 Un orso si arrampicò sulla montagna, 73 00:09:37,050 --> 00:09:39,200 un orso salì sulla montagna, 74 00:09:39,300 --> 00:09:42,290 un orso si arrampicò sulla luna, 75 00:09:42,500 --> 00:09:44,900 per trovare un compagno. 76 00:09:45,100 --> 00:09:47,000 Un orso si arrampicò sulla montagna, 77 00:09:47,500 --> 00:09:49,790 un orso salì sulla montagna, 78 00:09:50,100 --> 00:09:52,880 un orso si arrampicò sulla luna, 79 00:09:53,500 --> 00:09:56,110 per trovare un compagno. 80 00:09:59,470 --> 00:10:00,840 CIAO ! 81 00:10:01,710 --> 00:10:02,900 Buongiorno. 82 00:10:03,090 --> 00:10:05,710 Ho visto il tuo fumo e non l'ho fatto non potevo fare a meno di pensare... 83 00:10:05,710 --> 00:10:08,910 da cui provieni gente povera e inattiva. 84 00:10:09,180 --> 00:10:12,610 Sono qui come amico. È la ricreazione! 85 00:10:12,910 --> 00:10:16,610 Non sono qui per rubarti le provviste dove girare intorno alle tue donne. 86 00:10:16,840 --> 00:10:19,430 Non sono qui per derubarti o distruggere tutto. 87 00:10:19,430 --> 00:10:21,520 Sono venuto a giocare. 88 00:10:22,320 --> 00:10:23,890 Signore e signori, 89 00:10:23,890 --> 00:10:25,370 Sto organizzando uno spettacolo. 90 00:10:25,370 --> 00:10:27,050 Lo spettacolo ideale, 91 00:10:27,050 --> 00:10:31,430 decomprimersi, crollare dalle risate, ti rotoli per terra. Mi creda. 92 00:10:31,430 --> 00:10:32,230 Guarda da vicino! 93 00:10:32,270 --> 00:10:35,500 Ecco l'incredibile energumen, Perderai il fiato, 94 00:10:35,550 --> 00:10:36,780 Morirai dalle risate. 95 00:10:36,780 --> 00:10:37,710 Sì, signore. 96 00:10:37,710 --> 00:10:38,680 Una delizia! 97 00:10:38,680 --> 00:10:43,280 Riderai, piangerai. Perderai la testa. 98 00:10:43,280 --> 00:10:44,210 Sì signora. 99 00:10:44,210 --> 00:10:47,300 Non solo te lo darò 100 00:10:47,300 --> 00:10:50,000 questi palloncini gratis Negozi Woolworth, 101 00:10:50,400 --> 00:10:52,000 questi autentici Tootise rotola caramelle, 102 00:10:52,100 --> 00:10:53,770 ma aggiungo... 103 00:10:53,810 --> 00:10:55,110 monete vere, 104 00:10:55,220 --> 00:10:57,110 per tutti voi, 105 00:10:57,480 --> 00:10:58,840 caro pubblico. 106 00:10:59,770 --> 00:11:01,540 Ecco 5 centesimi per lei, signora. 107 00:11:01,870 --> 00:11:02,750 108 00:11:02,750 --> 00:11:04,610 Ed ecco 10 centesimi per te, signorina. 109 00:11:04,610 --> 00:11:05,990 Vuoi 5 centesimi, ragazzo? 110 00:11:06,250 --> 00:11:08,360 Laggiù vali 25 centesimi. 111 00:11:08,360 --> 00:11:09,530 Ecco, mia cara. 112 00:11:09,660 --> 00:11:12,510 Questa è solo una testimonianza della mia buona fede. 113 00:11:13,440 --> 00:11:14,510 Cari amici... 114 00:11:14,510 --> 00:11:15,510 Vi annuncio che... 115 00:11:15,510 --> 00:11:16,680 Lo installerò 116 00:11:16,680 --> 00:11:18,080 il mio modesto accampamento 117 00:11:18,080 --> 00:11:19,030 proprio lì. 118 00:11:19,030 --> 00:11:20,350 Quando scende la notte, 119 00:11:20,630 --> 00:11:22,350 appena fa buio... 120 00:11:22,720 --> 00:11:25,400 Ci sarà gioia, emozione! 121 00:11:25,400 --> 00:11:27,900 Perché stasera è la notte... 122 00:11:27,900 --> 00:11:28,980 grande spettacolo! 123 00:11:29,670 --> 00:11:33,730 Invece di stare fermo non fare nulla, chiacchierare 124 00:11:33,860 --> 00:11:35,910 faresti meglio a svuotare le valigie 125 00:11:35,910 --> 00:11:36,710 o le tue tasche, 126 00:11:36,710 --> 00:11:38,180 per cercare... 127 00:11:38,260 --> 00:11:41,760 monete d'oro, gioielli o qualcosa del genere. 128 00:11:42,210 --> 00:11:45,560 E tu me li porterai, faremo affari. 129 00:11:45,860 --> 00:11:46,510 Sì signori. 130 00:11:46,620 --> 00:11:50,200 rimontiamo in sella, noi ravvivare l'economia del passato. 131 00:11:56,350 --> 00:11:57,610 Ok, ascolta... 132 00:11:58,470 --> 00:12:01,170 Se non capisci niente, 133 00:12:01,560 --> 00:12:02,250 per dirla semplicemente, 134 00:12:02,510 --> 00:12:03,990 Ecco cosa devi fare: 135 00:12:04,710 --> 00:12:07,690 portami cosa brilla o brilla. 136 00:12:08,850 --> 00:12:09,970 Oro vero, 137 00:12:09,970 --> 00:12:14,210 soldi veri, veri gioielli, che mi fanno sorridere. 138 00:12:15,130 --> 00:12:17,180 Quindi potremmo divertirci io e te? È possibile? 139 00:12:17,550 --> 00:12:18,630 È. 140 00:12:19,320 --> 00:12:20,620 BENE... 141 00:12:21,310 --> 00:12:22,620 Stasera al calar della notte, 142 00:12:22,860 --> 00:12:24,180 il grande spettacolo! 151 00:14:53,330 --> 00:14:54,100 Benzina. 152 00:14:54,510 --> 00:14:55,230 Benzina? 153 00:14:56,540 --> 00:14:57,690 Per la bicicletta. 154 00:14:58,050 --> 00:14:59,180 Per la bici? 155 00:15:00,060 --> 00:15:02,130 Benzina per la bici. Per portarlo avanti. 156 00:15:02,350 --> 00:15:03,500 Gira le ruote. 157 00:15:03,600 --> 00:15:04,940 Vai da un posto all'altro. 158 00:15:07,830 --> 00:15:10,290 Sembri un duro. Sono sicuro che potresti farlo. 159 00:15:11,090 --> 00:15:12,860 Vuoi provare? 160 00:15:14,200 --> 00:15:14,980 Ben fatto. 161 00:15:15,110 --> 00:15:16,660 Tienilo così. 162 00:15:16,660 --> 00:15:18,170 Questo è tutto. 163 00:15:18,470 --> 00:15:21,040 Premere, rimuovere e ricominciare. 164 00:15:26,140 --> 00:15:27,000 Va bene. 165 00:15:37,670 --> 00:15:39,110 Le auto possono circolare? 166 00:15:41,270 --> 00:15:43,190 Oh sì, possono. 167 00:15:43,450 --> 00:15:44,880 I pesci sanno nuotare, 168 00:15:46,370 --> 00:15:48,200 gli uccelli possono volare, 169 00:15:49,540 --> 00:15:52,320 gli spazi possono crescere e... 170 00:15:52,600 --> 00:15:54,180 i piani possono germogliare. 171 00:15:55,760 --> 00:15:56,770 Ascoltami, piccolo. 172 00:15:56,940 --> 00:15:58,970 Se vuoi che funzioni, devi avere benzina. 173 00:15:58,970 --> 00:15:59,840 E poi, 174 00:16:00,030 --> 00:16:01,410 il fratello va a scuola, 175 00:16:01,410 --> 00:16:03,010 la sorella prende lezioni di ballo, 176 00:16:03,550 --> 00:16:05,010 papà andrà a lavorare... 177 00:16:05,340 --> 00:16:07,670 e la mamma lo perde. 178 00:16:08,430 --> 00:16:10,370 D'altra parte, non dovresti bere la benzina. 179 00:16:10,500 --> 00:16:13,590 Che non ti sorprendo a farlo, 180 00:16:13,590 --> 00:16:16,220 fumare accanto a una pompa di benzina. 181 00:16:20,750 --> 00:16:23,260 Sai come usare questa cosa? 182 00:16:25,480 --> 00:16:26,950 So solo come farlo. 183 00:16:32,000 --> 00:16:32,700 NO. 184 00:16:33,800 --> 00:16:36,600 Vorrei che qualcuno mi insegnasse. 185 00:16:36,800 --> 00:16:38,000 È una banda della Hohner Marine. 186 00:16:42,450 --> 00:16:44,590 Appena finisci questo... 187 00:16:44,590 --> 00:16:45,880 riempire l'altro. 188 00:16:46,100 --> 00:16:47,460 e conducili nella mia tenda, 189 00:16:47,460 --> 00:16:50,180 Voglio mostrarti una cosa. 190 00:16:50,180 --> 00:16:51,060 Va bene? 191 00:16:51,580 --> 00:16:52,960 Alza il mio ragazzo. 192 00:17:22,970 --> 00:17:24,630 Me lo mostrerai? 193 00:17:33,400 --> 00:17:35,320 Sia la luce! 194 00:17:37,390 --> 00:17:38,840 Ora vedo... 195 00:17:39,010 --> 00:17:42,030 il grande palo del tendone! 196 00:17:43,610 --> 00:17:46,460 Non importa se sei grasso o magro! 197 00:17:46,460 --> 00:17:49,480 Non importa se sei grande o piccolo! 198 00:17:49,560 --> 00:17:52,110 Non importa se sei forte o presuntuoso! 199 00:17:52,110 --> 00:17:55,740 Che tu sia miope o presbite, 200 00:17:55,740 --> 00:17:57,620 che tu sia onesto, gay o repubblicano! 201 00:17:57,620 --> 00:17:58,760 Avvicinati! 202 00:17:59,060 --> 00:18:01,980 Lo dimostrano i sondaggi. 203 00:18:02,430 --> 00:18:05,020 ti dico, i sondaggi dimostrano che lo abbiamo tutti 204 00:18:05,020 --> 00:18:07,270 bisogno di ciò che hanno gli altri. 205 00:18:07,760 --> 00:18:08,910 Tutto ! 206 00:18:08,910 --> 00:18:10,550 O devi essere pazzo? 207 00:18:12,790 --> 00:18:15,400 Pensare! 208 00:18:15,840 --> 00:18:16,890 Signore e signori... 209 00:18:16,890 --> 00:18:18,150 ti dico: 210 00:18:18,150 --> 00:18:23,800 Questo non è più necessario vivere senza il necessario! 211 00:18:24,100 --> 00:18:25,590 Troverai tutto qui. 212 00:18:25,590 --> 00:18:27,540 Il Paradiso apre le sue porte. 213 00:18:27,540 --> 00:18:30,500 Ricorda il commercio del commercio, 214 00:18:30,640 --> 00:18:31,340 è commercio. 215 00:18:31,420 --> 00:18:33,860 Devi solo allungare la mano. 216 00:18:33,990 --> 00:18:35,200 per prendere quella pipa... 217 00:18:35,420 --> 00:18:38,270 “Ehi Saul, investi in Xerox!” 218 00:18:38,780 --> 00:18:41,680 ti dico, tutto questo ti raggiunge. 219 00:18:41,680 --> 00:18:46,300 Tutto è importante, tutto è possibile. Vieni da me. 220 00:18:46,450 --> 00:18:48,260 Toccali, 221 00:18:48,260 --> 00:18:49,560 ed è tuo. 222 00:18:49,660 --> 00:18:51,930 Il mondo è nostro! 223 00:18:51,930 --> 00:18:52,860 a te e me. 224 00:18:52,860 --> 00:18:55,820 Perché mangiare il pane raffermo? 225 00:18:56,100 --> 00:18:57,650 E ora guarda... mettilo lì. 226 00:18:57,650 --> 00:19:01,900 Guardalo diventare realtà il miracolo della scienza... 227 00:19:02,050 --> 00:19:03,780 davanti ai tuoi occhi! 228 00:19:03,780 --> 00:19:05,230 Guarda quello. 229 00:19:05,340 --> 00:19:06,300 Guarda quello. 230 00:19:06,340 --> 00:19:07,930 Tutto è possibile. 231 00:19:07,930 --> 00:19:09,740 I tesori della natura, 232 00:19:09,980 --> 00:19:12,180 con l'intelligenza umana, 233 00:19:12,330 --> 00:19:14,170 trasforma tutto, 234 00:19:14,290 --> 00:19:16,320 per tutti. 234 00:19:16,320 --> 00:19:17,620 E ora, 235 00:19:18,160 --> 00:19:19,390 il miracolo: 236 00:19:19,560 --> 00:19:21,120 cereali! 237 00:19:21,570 --> 00:19:23,120 ti dico: 238 00:19:23,300 --> 00:19:25,120 tutto è possibile, 239 00:19:25,220 --> 00:19:28,500 purché pensi al futuro. 240 00:19:28,530 --> 00:19:30,900 Smettila di pensare al passato. 241 00:19:30,950 --> 00:19:34,700 È ora che ti incontri e tu fai il mio. 241 00:19:34,710 --> 00:19:37,720 Così passerò in mezzo a voi. 242 00:19:38,110 --> 00:19:39,850 Questa gentile signora lì. 243 00:19:39,850 --> 00:19:41,560 Come ti chiami, tesoro? 244 00:19:44,020 --> 00:19:45,860 Ok, allora qual è il mio? 245 00:19:48,320 --> 00:19:49,960 Ok, tesoro. 246 00:19:49,960 --> 00:19:51,810 Non importa, Ho qualcosa per te. 247 00:19:51,960 --> 00:19:53,970 Un vero maiale di plastica. 248 00:19:54,120 --> 00:19:56,900 Devi solo caricarlo e vagherà ovunque. 249 00:19:56,950 --> 00:19:58,420 Giralo in giro. 250 00:19:58,440 --> 00:20:00,840 Che bellezza è questa. 251 00:20:00,940 --> 00:20:02,300 Come stai, bambola? 252 00:20:02,300 --> 00:20:04,300 Mostraci... 253 00:20:06,860 --> 00:20:08,670 Mostraci cosa ti fa. 254 00:20:08,820 --> 00:20:10,980 andiamo, Cosa ti fa se lo prendi? 255 00:20:10,980 --> 00:20:12,980 Andiamo. 256 00:20:15,410 --> 00:20:17,050 Non vinciamo ogni volta. 256 00:20:18,970 --> 00:20:19,620 BENE ! 257 00:20:21,090 --> 00:20:23,010 Sento che sta iniziando. 258 00:20:23,310 --> 00:20:25,990 Sento che lo è prendendo. 259 00:20:26,070 --> 00:20:27,860 L'equilibrio perfetto. 260 00:20:27,970 --> 00:20:29,180 Non lo senti? 261 00:20:29,330 --> 00:20:30,000 Non lo vedi? 262 00:20:30,330 --> 00:20:32,010 Non ne senti l'odore? 263 00:20:32,010 --> 00:20:34,150 Guardalo! 264 00:20:34,150 --> 00:20:35,440 Questo è tutto! 265 00:20:35,440 --> 00:20:37,730 Il cerchio è completo! 266 00:20:38,380 --> 00:20:42,410 Sì, l'appuntamento più importante della storia del teatro! 267 00:20:42,410 --> 00:20:44,700 Il più grande da allora “Servi e confidenze”! 268 00:20:44,700 --> 00:20:47,160 L'apice dello spettacolo! Soffia le bolle. 269 00:20:47,400 --> 00:20:50,360 Sembra El Paso, 269 00:20:50,640 --> 00:20:54,270 quando Big Joe si accese la miccia e ha fatto bruciare il cannone! 270 00:20:56,400 --> 00:20:58,930 Ascoltami! 271 00:20:59,830 --> 00:21:01,580 Il grande momento sta arrivando! 272 00:21:01,930 --> 00:21:05,150 Un passo da gigante per l’Umanità! 273 00:21:06,680 --> 00:21:07,970 Senti che l'apoteosi sta arrivando? 274 00:21:07,970 --> 00:21:09,310 Lo sento. 275 00:21:09,440 --> 00:21:10,690 Sta arrivando! 276 00:21:10,690 --> 00:21:12,330 Il grande momento, 277 00:21:12,330 --> 00:21:14,000 arriva il momento clou dello spettacolo! 278 00:21:15,010 --> 00:21:16,030 Attenzione! 279 00:21:16,030 --> 00:21:17,080 Attacco! 280 00:21:17,430 --> 00:21:18,790 Fuoco ! 281 00:21:19,070 --> 00:21:22,520 Ed è una rinascita da metà campo! 282 00:21:22,670 --> 00:21:23,950 Una pagina gira, 283 00:21:24,020 --> 00:21:27,230 Storia in movimento. 284 00:21:27,400 --> 00:21:28,760 Ce l'abbiamo fatta! 285 00:21:28,760 --> 00:21:30,380 Stiamo raggiungendo nuove vette! 286 00:21:30,550 --> 00:21:32,990 È tempo di redenzione! 287 00:21:33,300 --> 00:21:34,990 La tempesta si dissipa, 288 00:21:35,110 --> 00:21:37,290 l'aria è adesso... 289 00:21:37,290 --> 00:21:40,790 morbido e voluttuoso. 290 00:21:40,980 --> 00:21:43,350 I nostri corpi sono agitati. 291 00:21:43,460 --> 00:21:46,250 Ascoltami! 292 00:21:46,570 --> 00:21:49,030 I nostri sensi si risvegliano! 293 00:21:49,030 --> 00:21:51,930 La musica è la voce dell'amore, 294 00:21:51,930 --> 00:21:53,590 Quindi avanti! 295 00:21:53,600 --> 00:21:58,200 "Il tempo è dalla mia parte" 296 00:21:58,250 --> 00:22:00,100 “Sì, lo è” 297 00:23:10,010 --> 00:23:12,640 per noi, Questa è la fine della canzone. 298 00:23:13,180 --> 00:23:15,120 Accendi un fiammifero. 299 00:23:15,580 --> 00:23:17,610 Prendi l'altro raschietto, stupido. 300 00:23:17,990 --> 00:23:18,940 Questo è tutto. 301 00:23:19,030 --> 00:23:20,940 Lanciamelo addosso. 302 00:23:21,340 --> 00:23:22,660 Lascia perdere, dannazione! 303 00:23:33,270 --> 00:23:33,900 Sabbia! 304 00:23:34,230 --> 00:23:35,980 Getta sabbia, stupido! 305 00:23:38,000 --> 00:23:39,970 Mi sono bruciato per sempre. 306 00:23:39,970 --> 00:23:40,770 Buon Dio! 307 00:23:50,850 --> 00:23:52,600 Va bene, va bene. 308 00:23:52,730 --> 00:23:54,260 Grazie signore e signori. 309 00:23:54,260 --> 00:23:55,360 Fermata! 310 00:23:56,160 --> 00:23:58,040 Grazie, grazie... 311 00:23:58,340 --> 00:23:59,810 Sono lusingato. 312 00:24:06,520 --> 00:24:08,180 “Una cosa bellissima... 313 00:24:08,660 --> 00:24:10,180 è una gioia per sempre. 314 00:24:11,210 --> 00:24:12,540 Non smettiamo mai di amarlo, 315 00:24:12,900 --> 00:24:16,500 Non cadrà mai nel nulla, 316 00:24:17,620 --> 00:24:18,830 ma saprà come prenotare per noi... 317 00:24:18,830 --> 00:24:20,830 un ritiro di pace, 318 00:24:21,440 --> 00:24:22,830 Un sonno... 319 00:24:22,830 --> 00:24:24,460 pieno di sogni d'oro, 320 00:24:24,460 --> 00:24:25,430 salute, 321 00:24:25,650 --> 00:24:27,310 e tranquillità." 322 00:24:27,630 --> 00:24:30,200 Il ragazzo che l'ha scritto morì all'età di 25 anni. 323 00:24:30,400 --> 00:24:32,020 Questo è tutto 324 00:24:32,020 --> 00:24:33,420 le leggi della natura. 325 00:24:36,900 --> 00:24:38,510 La città esiste? 326 00:24:39,160 --> 00:24:41,340 La città, se esiste? 327 00:24:42,080 --> 00:24:43,130 Per quello ? 328 00:24:43,130 --> 00:24:45,620 Sì, la città esiste, ragazzo mio. 329 00:24:45,880 --> 00:24:48,700 C'è la torre di Babilonia, 330 00:24:48,980 --> 00:24:51,550 le sette città di Cibola. 331 00:24:52,440 --> 00:24:54,640 Canyon di vetro e acciaio. 332 00:24:56,320 --> 00:24:57,710 Dov'è la città? 333 00:24:58,030 --> 00:24:59,910 Lontano, molto lontano. 334 00:24:59,910 --> 00:25:01,350 Dietro le montagne. 335 00:25:01,850 --> 00:25:03,490 Non devi andare lì. 336 00:25:03,490 --> 00:25:05,050 Voglio. Voglio andare lì. 337 00:25:05,050 --> 00:25:07,920 Un orso salì sulla montagna, 338 00:25:07,980 --> 00:25:10,290 un orso salì sulla montagna, 339 00:25:10,380 --> 00:25:13,55 un orso si arrampicò sul Mooontaaagne, 340 00:25:13,770 --> 00:25:15,970 per trovare un compagno. 341 00:25:15,970 --> 00:25:17,870 Che aspetto ha la città? 342 00:25:19,850 --> 00:25:22,310 In cima alla montagna, 343 00:25:22,440 --> 00:25:24,910 vide un'altra montagna, 344 00:25:24,910 --> 00:25:28,230 vide un'altra montagna, 345 00:25:30,110 --> 00:25:32,810 e mai un compagno. 346 00:25:33,320 --> 00:25:35,250 Quindi vieni dentro, 347 00:25:35,460 --> 00:25:37,250 nel mio giardino delle delizie. 348 00:25:37,250 --> 00:25:39,250 Entra, non hai mai visto niente del genere. 349 00:25:39,460 --> 00:25:40,860 Accogliente. 350 00:25:41,350 --> 00:25:43,880 Affascinante. Questo è il mio Xanadu. 351 00:25:43,970 --> 00:25:46,100 Lascia che mi liberi di te mio caro. 352 00:25:46,410 --> 00:25:48,100 Lo metteremo lì. 353 00:25:48,100 --> 00:25:48,87 Ecco qua. 354 00:25:49,150 --> 00:25:51,480 Siediti lì, figliolo. 355 00:25:51,570 --> 00:25:54,110 Siediti lì, mia cara, laggiù. 356 00:25:54,310 --> 00:25:55,410 Guarda questo: 357 00:25:55,880 --> 00:25:57,200 lenzuola di raso. 358 00:25:57,200 --> 00:25:59,200 Non ne hai mai visto uno, eh? 359 00:25:59,200 --> 00:26:01,200 Siediti, lasciati andare, e dimenticare il resto. 360 00:26:01,410 --> 00:26:05,100 Me lo dirai notizie. 361 00:26:05,470 --> 00:26:07,780 Cosa abbiamo nel menu? Una scatola di cozze, 362 00:26:10,200 --> 00:26:11,400 burro di arachidi, 363 00:26:11,770 --> 00:26:13,150 E ketchup. 364 00:26:13,670 --> 00:26:15,940 In Indonesia cucinano 365 00:26:16,630 --> 00:26:19,610 con burro di arachidi. Faremo un piatto indonesiano, ok? 366 00:26:19,870 --> 00:26:21,870 Da Nasi Goreng. 367 00:26:22,650 --> 00:26:24,160 Avanti, un po' di Nasi Goreng. 368 00:26:24,810 --> 00:26:25,950 Che cos'è? 369 00:26:25,950 --> 00:26:26,540 Che cos'è? 370 00:26:26,540 --> 00:26:28,050 Raccontami della città. 371 00:26:28,220 --> 00:26:29,800 Raccontarti della città? 372 00:26:29,800 --> 00:26:31,110 Voglio andare lì. 373 00:26:31,350 --> 00:26:32,600 Te lo dirò. 374 00:26:32,600 --> 00:26:35,540 È un luogo di peccato e di decadenza. 375 00:26:36,170 --> 00:26:37,700 Sono nato lì e sono cresciuto lì. 376 00:26:38,450 --> 00:26:41,150 Avevo 15 anni quando Tutto è sfuggito di mano. 377 00:26:42,380 --> 00:26:45,190 Riconoscerò sempre il mio quartiere, 378 00:26:45,200 --> 00:26:48,190 anche se mi hai lasciato nudo nel cuore della notte. 379 00:26:51,190 --> 00:26:53,650 Per anni, gente cadde morto per strada. 380 00:26:55,360 --> 00:26:56,910 Le acque si sollevarono e... 381 00:26:57,860 --> 00:27:00,26 C'era Merv Griffin, 382 00:27:00,730 --> 00:27:04,030 Dean Martin in metropolitana. Era tutto lì. 383 00:27:04,360 --> 00:27:06,710 "Giù a New York City," 384 00:27:07,420 --> 00:27:09,430 "Non ho niente da fare." 385 00:27:10,400 --> 00:27:13,060 "Mi dispiace di non poterti portare." 386 00:27:13,450 --> 00:27:14,890 Tute, 387 00:27:15,560 --> 00:27:17,270 rock'n'roll. 388 00:27:17,700 --> 00:27:19,530 E il quartiere di Pelham Parkway, 389 00:27:20,250 --> 00:27:21,800 il tunnel dell'Olanda. 390 00:27:22,120 --> 00:27:24,840 Pioggia fuori dal Taft Hotel. 391 00:27:26,980 --> 00:27:28,080 Mick Jagger. 392 00:27:28,230 --> 00:27:29,700 Te lo dirò, piccola 393 00:27:30,720 --> 00:27:32,850 ora che ci penso, è successo tutto A causa del mondo dello spettacolo. 394 00:27:34,390 --> 00:27:35,750 E' la verità. 395 00:27:35,750 --> 00:27:36,890 È per te, cuore mio. 396 00:27:36,890 --> 00:27:38,160 E' per te. 397 00:27:38,420 --> 00:27:40,160 Ti dirò di più più tardi. 398 00:27:40,840 --> 00:27:42,850 E questo è per te. 399 00:27:43,750 --> 00:27:45,680 E questo per me. 400 00:27:46,760 --> 00:27:49,150 Un piatto delizioso. 401 00:27:50,620 --> 00:27:52,150 Una delizia... 402 00:27:52,690 --> 00:27:54,330 Da assaporare per ore. 403 00:27:57,290 --> 00:27:58,870 I piaceri dell'anima. 404 00:27:59,600 --> 00:28:01,870 Signore e signori, qui davanti a me... 405 00:28:01,870 --> 00:28:05,150 il frutto della sensualità e dell'innocenza che offre... 406 00:28:05,950 --> 00:28:07,890 felicità a un vecchio. 407 00:28:09,810 --> 00:28:11,260 Che ne dici, ragazzone? 408 00:28:11,260 --> 00:28:12,880 Non ho ragione? 409 00:28:20,930 --> 00:28:22,460 Grazie Tesoro. 410 00:28:25,270 --> 00:28:26,000 Che cosa ? 411 00:28:26,040 --> 00:28:27,320 Ci sono persone chi vive lì? 412 00:28:27,320 --> 00:28:27,990 Dove? 413 00:28:28,120 --> 00:28:29,280 In città. 414 00:28:29,280 --> 00:28:30,770 La gente in città... 415 00:28:30,770 --> 00:28:31,980 416 00:28:32,350 --> 00:28:33,750 Certamente no. 417 00:28:33,750 --> 00:28:35,630 E anche se ci fossero, non lo avresti niente da fare lì, ragazzo mio. 418 00:28:35,780 --> 00:28:37,080 Sì, andrò. 419 00:28:38,820 --> 00:28:40,250 Passa il tuo turno. 420 00:28:40,250 --> 00:28:42,020 Ti mostrerò alcune foto. 421 00:28:44,440 --> 00:28:46,620 Vuoi sapere che aspetto ha? 422 00:28:50,440 --> 00:28:51,580 Guarda questo. 423 00:28:52,380 --> 00:28:53,580 Questo è mio padre. 424 00:28:55,470 --> 00:28:58,190 Nel rifugio più grande artificieri nel Bronx. 425 00:28:59,290 --> 00:29:03,150 Era in mezzo alla strada al momento dell'esplosione. 426 00:29:03,820 --> 00:29:05,150 Starò lì. 427 00:29:07,360 --> 00:29:09,280 Era in mezzo alla strada al momento dell'esplosione. 428 00:29:09,560 --> 00:29:12,760 Questa è casa nostra casa di campagna a Picaho. 429 00:29:14,700 --> 00:29:17,980 Vedi lì? Lei è mia sorella. Una bella pianta eh? 430 00:29:19,130 --> 00:29:19,900 Bello ! 431 00:29:20,140 --> 00:29:21,900 Ti assomiglia un po'. 432 00:29:22,150 --> 00:29:24,830 Questi siamo io e il piccolo Eddie. 433 00:29:25,280 --> 00:29:27,500 Sono carino eh? 434 00:29:29,880 --> 00:29:32,080 Vorresti spiegarmi? come arrivare in città? 435 00:29:33,070 --> 00:29:34,990 Sei testardo, vero? 436 00:29:36,630 --> 00:29:37,580 Aspetta e vedi. 437 00:29:41,430 --> 00:29:43,280 Quindi vai... 438 00:29:43,720 --> 00:29:44,670 fuori, 439 00:29:44,670 --> 00:29:46,500 Proprio dietro la mia moto, 440 00:29:46,890 --> 00:29:48,250 nell'armadio, 441 00:29:48,250 --> 00:29:51,120 Vedi, il grande armadio, a sinistra... 442 00:29:51,490 --> 00:29:53,860 Lo apri e vedrai un sacco di cose lì dentro. 443 00:29:54,120 --> 00:29:56,500 E in cima alla pila, 444 00:29:56,560 --> 00:29:57,770 Vedrai una mappa. 445 00:29:59,840 --> 00:30:01,070 Sai cos'è una mappa? 446 00:30:01,500 --> 00:30:02,110 No. 447 00:30:02,320 --> 00:30:03,550 Un grande pezzo di carta... 448 00:30:03,550 --> 00:30:07,050 piegato a fisarmonica. 449 00:30:07,200 --> 00:30:11,890 Quando lo apri ne vedi un intero mucchio linee rosse e nomi di luoghi. 450 00:30:11,890 --> 00:30:15,820 Sul davanti, una volta piegato, dice "Idaho". 451 00:30:16,770 --> 00:30:17,670 Va bene ? 452 00:30:17,890 --> 00:30:19,140 E tu la riporti indietro. 453 00:30:25,100 --> 00:30:27,130 Sei una brava ragazza, vero? 454 00:30:27,670 --> 00:30:30,520 Sì, una ragazza molto carina. Aspetta e vedi. 455 00:30:30,750 --> 00:30:32,050 Lasciami... 456 00:30:32,050 --> 00:30:33,670 incidi questo momento per i posteri. 457 00:30:33,930 --> 00:30:36,560 Lo spero non preoccuparti. 458 00:30:36,800 --> 00:30:38,370 Ascolta, vedi... 459 00:30:38,830 --> 00:30:40,370 Sono solo uno vecchio. 460 00:30:42,840 --> 00:30:43,840 Non lo so davvero... 461 00:30:45,740 --> 00:30:47,980 Non intendo farti del male. 462 00:30:48,280 --> 00:30:50,740 Non vorrei offenderti allora... 463 00:30:52,990 --> 00:30:54,930 Se mi trovi inappropriato... 464 00:30:55,040 --> 00:30:57,670 Dimmi. 465 00:30:58,110 --> 00:30:59,850 Va bene ? 466 00:31:00,130 --> 00:31:00,950 Perché vedi... 467 00:31:01,190 --> 00:31:02,420 Piacere mio, 468 00:31:02,960 --> 00:31:05,340 è un tuo piacere, capisci? 469 00:31:05,770 --> 00:31:08,640 Sono sempre... atletico. 470 00:31:09,720 --> 00:31:14,060 Quando ci pensi, è piuttosto divertente. 471 00:31:20,600 --> 00:31:22,710 Ti piace, eh? 472 00:31:23,280 --> 00:31:25,130 Sei meravigliosa. 473 00:31:25,540 --> 00:31:27,550 Sei morbido come la seta. 474 00:31:31,870 --> 00:31:33,530 Portami in città! 475 00:31:34,010 --> 00:31:35,530 Alza la gamba. 476 00:31:39,830 --> 00:31:41,690 Perché non c'è rumore? 477 00:31:46,310 --> 00:31:47,370 Mio Dio. 478 00:31:49,270 --> 00:31:51,690 Devi aiutarmi un po'. Alzalo di più. 479 00:31:52,160 --> 00:31:53,560 Hai bisogno di raddrizzarti un po'. 480 00:31:53,560 --> 00:31:55,440 Ecco qua. 481 00:31:57,320 --> 00:31:58,420 Quanto è bello. 482 00:31:59,610 --> 00:32:01,290 Oh, va bene. 483 00:32:05,000 --> 00:32:06,990 Ho l'impressione avere vent'anni. 484 00:32:08,030 --> 00:32:09,300 Ti piace? 485 00:32:09,300 --> 00:32:11,740 Va bene ? 486 00:32:13,340 --> 00:32:15,340 Aprilo, aprilo. 487 00:32:15,540 --> 00:32:17,630 Aspetta, mi stai intrappolando il braccio lì. 488 00:32:17,810 --> 00:32:20,070 Solo un momento, Dio. 489 00:32:20,250 --> 00:32:22,190 Sto arrivando. 490 00:32:22,190 --> 00:32:23,460 Che felicità. 491 00:32:24,860 --> 00:32:26,140 Guarda questo. 492 00:32:27,070 --> 00:32:28,340 Non è meraviglioso? 493 00:32:29,830 --> 00:32:32,940 C'è ancora un po' di vita in questo vecchio. 494 00:32:35,850 --> 00:32:37,230 Guardare. 495 00:32:38,810 --> 00:32:40,770 Ti rendi conto? Quanto è meraviglioso? 496 00:32:44,900 --> 00:32:45,930 Beh... 497 00:32:46,670 --> 00:32:49,390 Vedi la linea rossa lì, 498 00:32:49,630 --> 00:32:50,940 È l'autostrada. 499 00:32:50,940 --> 00:32:54,680 Lei scende fino in fondo, verso sud. 500 00:32:56,140 --> 00:32:59,660 Là a destra, dietro le montagne, 501 00:32:59,900 --> 00:33:01,070 la città è lì. 502 00:33:01,070 --> 00:33:03,070 Proprio dietro le montagne. 503 00:33:05,990 --> 00:33:09,500 Sei troppo grande per questo vita di uno schiavo, il principe Valiant. 504 00:33:09,600 --> 00:33:11,150 Vai in missione. 505 00:33:14,470 --> 00:33:16,910 Vai alla ricerca del Santo Graal. 506 00:33:18,850 --> 00:33:19,890 Partire. 507 00:33:20,800 --> 00:33:25,310 Trova il Santo Graal... provaci. 508 00:33:30,310 --> 00:33:33,010 Non devi seguirlo, Tesoro. 509 00:33:59,550 --> 00:34:01,830 Dolce Gesù. 510 00:34:22,560 --> 00:34:23,850 Ci vado. 511 00:34:25,620 --> 00:34:26,810 Stai andando in città? 512 00:34:27,110 --> 00:34:28,260 Vieni con me? 513 00:34:30,520 --> 00:34:32,250 Non hai niente da mangiare. 514 00:34:32,250 --> 00:34:34,250 Ho preso alcune scatole dal mago. 515 00:34:37,000 --> 00:34:40,390 - Non potremo accendere il fuoco. - Ho i fiammiferi di diamanti del mago. 516 00:34:44,340 --> 00:34:47,510 - Ma non sai dove andare. - Ho la carta. 517 00:35:03,400 --> 00:35:05,090 Alzati, fanatico! 518 00:35:05,090 --> 00:35:06,880 Il fuoco si spegne! 507 00:35:18,360 --> 00:35:20,020 Ho trovato dei piatti! 508 00:35:38,980 --> 00:35:40,860 Perché non andare da qualche altra parte? 509 00:35:45,000 --> 00:35:47,810 Ho letto questo libro, era nella Samsonite. 510 00:35:47,810 --> 00:35:49,620 Si tratta di Wonder Woman. 511 00:35:50,530 --> 00:35:53,120 Il suo volto cambia con ogni immagine. 512 00:35:54,480 --> 00:35:56,530 Forse è così che può volare. 513 00:35:58,320 --> 00:36:00,130 Mi chiedo se ce la farò. 514 00:36:01,470 --> 00:36:02,850 Non cambi mai idea. 515 00:36:15,350 --> 00:36:17,530 Non farci niente, vogliamo solo andare in città. 516 00:36:18,460 --> 00:36:19,690 Non sa parlare. 517 00:36:20,100 --> 00:36:22,580 Vuole mangiarci, come tutti i cani. 518 00:36:22,690 --> 00:36:23,940 Non è un cane. 519 00:36:24,330 --> 00:36:25,610 È vero... 520 00:36:25,670 --> 00:36:27,980 Il mago l'aveva fatto piccole scatole di questo 521 00:36:28,520 --> 00:36:30,290 C'era sopra l'immagine. 522 00:36:30,290 --> 00:36:32,060 C'erano piccole cose dentro. 523 00:36:33,140 --> 00:36:34,720 E' un cammello. 524 00:36:35,280 --> 00:36:36,400 Non ha intenzione di farci del male. 525 00:36:55,290 --> 00:37:00,060 "Il tempo è dalla mia parte" 526 00:37:00,280 --> 00:37:01,980 "Sì, lo è." 527 00:37:02,020 --> 00:37:06,790 "Il tempo è dalla mia parte" 528 00:37:06,790 --> 00:37:10,180 "Il tempo è dalla mia parte" 529 00:37:10,310 --> 00:37:13,060 Ci segue. Penso che voglia seguirci. 530 00:37:16,030 --> 00:37:17,850 Sembra stanco. 531 00:37:19,660 --> 00:37:21,040 Dammi una corda. 532 00:37:21,240 --> 00:37:22,800 Non ce ne sono qui. 533 00:37:24,000 --> 00:37:25,800 C'è tutto, sempre. 534 00:38:03,630 --> 00:38:05,880 Glen, non pensi che sia cambiato? 535 00:38:08,040 --> 00:38:09,510 Non mi sento bene. 536 00:38:12,530 --> 00:38:14,750 Penso che sia un cavallo, non un cammello. 537 00:38:27,570 --> 00:38:29,540 Ti racconterò una storia chi ti farà bene. 538 00:38:30,290 --> 00:38:33,550 Nel libro Wonder Woman, c'è un ragazzo storpio che lo aiuta a combattere. 539 00:38:34,680 --> 00:38:38,820 E quando grida a gran voce “Shazam!”, Faceva una luce enorme... 540 00:38:38,820 --> 00:38:40,820 E diventa Capitan Marvel. 541 00:38:41,170 --> 00:38:46,640 E salva Wonder Woman, quindi tutti è felice, a parte la gente in blu e viola. 542 00:39:05,330 --> 00:39:07,600 Glen, voglio rimettermi in viaggio. 543 00:39:12,330 --> 00:39:13,580 Voglio fermarmi. 544 00:39:17,940 --> 00:39:19,170 Mi fermerò! 545 00:39:40,930 --> 00:39:42,590 Forse lo farai avere dei bambini. 546 00:39:53,280 --> 00:39:55,220 Possiamo sempre mettere in una borsa grande, 547 00:39:57,460 --> 00:39:59,580 e portarli in città. 548 00:40:01,440 --> 00:40:04,330 Ma non abbiamo niente con cui fare un cestino. 549 00:40:16,890 --> 00:40:19,610 Dobbiamo solo tirarli fuori adesso, sono sicuramente molto piccoli. 550 00:40:20,170 --> 00:40:21,810 E posso mettimi in tasca. 551 00:40:21,810 --> 00:40:23,610 Non posso farlo. 552 00:40:24,430 --> 00:40:26,590 Non so come lo facciamo. 553 00:40:49,830 --> 00:40:50,810 Anticipo. 554 00:40:52,770 --> 00:40:53,960 Anticipo. 555 00:40:55,810 --> 00:40:56,680 Anticipo. 556 00:40:57,910 --> 00:40:59,120 Venire! 557 00:40:59,790 --> 00:41:01,470 Non vuole andare avanti! 558 00:41:01,470 --> 00:41:04,280 Ci arriverai. Venire! 559 00:41:04,280 --> 00:41:06,130 Non vengo neanche io! 560 00:41:07,620 --> 00:41:09,260 Avanti! 561 00:41:11,830 --> 00:41:13,470 Glen! 562 00:41:15,050 --> 00:41:16,840 Glen! 563 00:41:55,890 --> 00:41:57,170 Fammi provare. 564 00:41:59,240 --> 00:42:00,940 Datemelo. 565 00:42:01,090 --> 00:42:02,280 Fermata! 566 00:42:09,000 --> 00:42:10,550 Glen! 567 00:42:33,190 --> 00:42:35,220 Dai la scatola. 568 00:42:45,330 --> 00:42:46,750 Glen! 569 00:42:47,680 --> 00:42:49,750 Non ne sono rimasti molti. 570 00:42:51,520 --> 00:42:54,160 Non smettere di dire che c'è tutto ovunque. 571 00:43:30,510 --> 00:43:31,630 Glen? 572 00:43:33,960 --> 00:43:36,100 Avremo abbastanza partite alla città? 573 00:43:40,370 --> 00:43:41,580 Glen? 574 00:43:41,930 --> 00:43:44,370 Cosa mangeremo? quando non ci saranno più le scatole? 575 00:43:50,890 --> 00:43:53,390 Cosa mangeremo e quando? non ci saranno più scatole? 576 00:43:55,290 --> 00:43:56,240 Glen? 577 00:43:58,270 --> 00:43:59,440 Glen? 578 00:48:43,270 --> 00:48:44,950 Voglio restare qui. 579 00:48:50,350 --> 00:48:52,100 È carino qui. 580 00:48:52,870 --> 00:48:54,620 Tutto è così verde. 581 00:49:00,190 --> 00:49:02,030 C'è molta acqua qui. 582 00:49:19,450 --> 00:49:21,930 Le cose da mangiare sono meglio nella foresta. 583 00:50:18,380 --> 00:50:19,960 Shazam! 584 00:50:21,980 --> 00:50:23,430 Shazam! 585 00:50:23,430 --> 00:50:24,900 Shazam! 586 00:50:28,420 --> 00:50:29,600 Batman... 587 00:50:29,790 --> 00:50:31,090 e Aquaman, 588 00:50:31,280 --> 00:50:32,300 e Trackman, 589 00:50:32,610 --> 00:50:33,940 e Flagman, 590 00:50:35,050 --> 00:50:36,950 e...Grande Joe 591 00:50:36,950 --> 00:50:40,000 e il Bronx, e... 592 00:50:40,960 --> 00:50:41,980 Playboy, 593 00:50:42,700 --> 00:50:44,570 e i canyon d'acciaio, 594 00:50:44,570 --> 00:50:46,210 e le scintille...e... 595 00:50:48,900 --> 00:50:49,370 Doris Giorno, 596 00:50:49,640 --> 00:50:52,530 e Polaroid...e Palisades Park, 597 00:50:53,900 --> 00:50:55,960 e l'autostrada e il Rock'n'Roll, 598 00:50:56,150 --> 00:50:57,330 e il principe valoroso, 599 00:50:58,700 --> 00:51:00,990 e...l'Holland Tunnel, 600 00:51:02,510 --> 00:51:04,530 e Playboy e Miss Gennaio, 601 00:51:04,650 --> 00:51:06,550 e Mick Jagger, 602 00:51:06,740 --> 00:51:08,300 e i Rolling Stones, 603 00:51:08,690 --> 00:51:10,400 e macchine per il ghiaccio, 604 00:51:10,780 --> 00:51:12,380 e Broadway...e... 605 00:54:42,820 --> 00:54:44,460 Perché non accendiamo un fuoco? 606 00:54:44,990 --> 00:54:46,360 Non c'è legno. 607 00:54:47,470 --> 00:54:49,520 Non ci resta che bruciare Donna Meraviglia. 608 00:54:50,860 --> 00:54:52,380 La nostra ultima partita. 609 00:54:54,670 --> 00:54:56,150 E se tornassimo indietro? 610 00:55:49,410 --> 00:55:51,200 Non ci arriveremo. 611 00:56:44,340 --> 00:56:45,680 Dovresti mangiare. 612 00:57:16,040 --> 00:57:17,370 Rondine! 613 00:57:17,520 --> 00:57:19,620 Rondine! 614 01:00:31,960 --> 01:00:33,180 Immagina.... 615 01:00:33,520 --> 01:00:35,500 che non ho visto nessuno... 616 01:00:35,700 --> 01:00:37,370 tra vent'anni. 617 01:00:52,720 --> 01:00:53,900 È latte. 618 01:01:10,740 --> 01:01:13,800 - Ti porto in una casa. - Una casa? 619 01:01:13,950 --> 01:01:15,590 Sì, puoi vivere lì. 620 01:01:17,050 --> 01:01:18,590 E avere il bambino... 621 01:01:19,090 --> 01:01:21,830 Stai per avere un bambino, non è vero? 622 01:01:23,810 --> 01:01:27,350 Sono solo venti minuti da qui. 623 01:01:27,350 --> 01:01:28,650 Venti minuti? 623 01:01:31,160 --> 01:01:32,950 Mezz'ora al massimo. 624 01:01:33,600 --> 01:01:35,500 Non capisco. 625 01:01:35,810 --> 01:01:37,030 NO ? 626 01:01:37,750 --> 01:01:40,610 Devo aver perso l'abitudine di parlare. 627 01:01:40,610 --> 01:01:44,550 Come ti ho detto, non ho parlato a nessuno per vent'anni. 628 01:01:44,700 --> 01:01:47,700 No, "Venti minuti", cos'è? 629 01:01:59,120 --> 01:02:01,370 - Ti piacerebbe? - Che cosa ? 630 01:02:02,440 --> 01:02:04,500 Ti piacerebbe? 631 01:02:06,210 --> 01:02:07,580 Che cosa ? 632 01:02:07,580 --> 01:02:09,100 Beh... 633 01:02:09,180 --> 01:02:11,850 come ti ho detto, andare in una casa. 634 01:02:11,850 --> 01:02:13,140 Va bene. 635 01:02:16,720 --> 01:02:18,020 Come ti senti? 636 01:02:25,940 --> 01:02:27,200 Eccoci qui ? 637 01:02:27,200 --> 01:02:29,140 Ah, adesso. 638 01:02:33,640 --> 01:02:35,540 Dove sta andando? 639 01:02:36,190 --> 01:02:37,680 Non ne so niente. 640 01:02:38,670 --> 01:02:40,910 Hai detto che stiamo andando in una casa? 641 01:02:41,680 --> 01:02:42,740 SÌ. 642 01:02:49,070 --> 01:02:50,250 Come ti chiami? 643 01:02:50,250 --> 01:02:52,040 Sidney Miller. 644 01:02:53,640 --> 01:02:55,770 Io sono Glen e lei è Randa. 645 01:03:04,840 --> 01:03:06,550 È la fine del mondo? 646 01:03:18,860 --> 01:03:20,270 Da qui, 647 01:03:20,270 --> 01:03:22,130 non possiamo vedere molto lontano, 648 01:03:22,630 --> 01:03:24,610 A causa delle montagne. 649 01:03:25,870 --> 01:03:27,580 Queste montagne sono bellissime. 650 01:03:27,580 --> 01:03:29,600 L'autostrada è iniziata proprio lì. 651 01:03:30,020 --> 01:03:32,300 Stava salendo... 652 01:03:32,800 --> 01:03:36,270 ...attraverso le montagne. 653 01:03:36,530 --> 01:03:38,590 Una strada magnifica, 654 01:03:41,100 --> 01:03:42,780 in mezzo alle montagne. 655 01:03:45,330 --> 01:03:47,050 Mia zia... 656 01:03:47,240 --> 01:03:48,990 aveva la sua fattoria proprio lì. 657 01:03:49,410 --> 01:03:51,890 Non molto grande ma... 658 01:03:52,650 --> 01:03:54,290 potresti coltivare. 659 01:03:57,900 --> 01:03:59,730 Guarda gli uccelli. 660 01:04:01,180 --> 01:04:02,480 Gabbiani. 698 01:04:02,740 --> 01:04:03,890 Gabbiani. 661 01:04:05,300 --> 01:04:07,350 Non mangio uccelli. 662 01:04:08,690 --> 01:04:11,470 Non mi piace particolarmente nemmeno peccare ma... 663 01:04:11,890 --> 01:04:13,220 È meglio di... 664 01:04:14,900 --> 01:04:18,480 andare in montagna. 665 01:04:21,140 --> 01:04:22,360 beh, 666 01:04:25,900 --> 01:04:27,010 vedi, 667 01:04:29,560 --> 01:04:31,960 Howie Hawkes possedeva... 668 01:04:32,420 --> 01:04:34,440 di tutta la terra qui. 669 01:04:34,700 --> 01:04:37,330 Questo Howie Hawkes, 670 01:04:38,670 --> 01:04:42,000 le sue patate erano il migliore di tutto l'Idaho. 671 01:04:42,100 --> 01:04:45,330 Mi fa male dirlo, ma è la pura verità. 672 01:06:08,880 --> 01:06:11,430 Sidney Miller, vivi qui? 673 01:06:18,440 --> 01:06:21,450 No, è la casa di Arleen. 674 01:06:32,570 --> 01:06:36,080 Puoi dormire sul divano. 675 01:06:36,990 --> 01:06:39,240 No, aspetta! 676 01:06:49,870 --> 01:06:53,030 Torni dalla città? 677 01:06:53,030 --> 01:06:55,390 No, la stiamo cercando. 678 01:06:55,850 --> 01:06:56,990 Ma... 679 01:06:57,220 --> 01:07:01,870 Questa è la direzione da cui provieni. Circa 15 chilometri. 680 01:07:02,170 --> 01:07:06,290 Ho sentito che tutto era bruciato. Devi essere andato avanti. 681 01:07:07,010 --> 01:07:09,490 Brucerà anche questa casa? 682 01:07:09,980 --> 01:07:14,550 No, è una casa mobile nuova di zecca. 683 01:07:16,270 --> 01:07:18,100 No, questa non è la nostra città. 684 01:07:18,630 --> 01:07:20,720 Come si chiama la tua città? 685 01:07:21,490 --> 01:07:23,280 È passato un po' di tempo... 686 01:07:24,900 --> 01:07:27,240 Boise! Questo è il suo nome. 687 01:07:27,240 --> 01:07:30,360 Non è il nome della nostra città. Siamo Metropoli. 688 01:07:30,400 --> 01:07:33,140 Ci sono molte macchine e tutti i vestiti sono bianchi. 689 01:07:33,220 --> 01:07:35,960 I suoi abitanti può volare. 690 01:07:38,900 --> 01:07:41,790 Metropolis assomiglia a cittadina piacevole. 691 01:07:42,320 --> 01:07:44,080 Non ci sono mai stato. 692 01:07:49,220 --> 01:07:51,280 Hai mai visto un bambino? 693 01:07:51,280 --> 01:07:53,260 Ovviamente! 694 01:07:54,590 --> 01:07:57,370 Le capre fanno i bambini tutto il tempo. 695 01:08:16,040 --> 01:08:18,100 Se non lo fai, vai fuori non vuoi aiutarmi 696 01:08:20,690 --> 01:08:23,160 Invece di fare tutto il tempo fingendo di essere malato. 697 01:09:04,150 --> 01:09:06,020 Cosa sta succedendo? piccola mamma? 698 01:09:10,780 --> 01:09:12,270 - Sidney Miller? - SÌ ? 699 01:09:12,270 --> 01:09:13,300 Cos'è questo ? 700 01:09:13,300 --> 01:09:15,350 - Un televisore. - A cosa serve? 701 01:09:15,350 --> 01:09:18,170 spendere molto tempo a venire. 702 01:09:22,900 --> 01:09:25,100 Guarda ovunque e passa è tempo di toccare tutto. 703 01:09:26,020 --> 01:09:30,100 Fa solo quello. 704 01:09:31,960 --> 01:09:34,060 Non preoccuparti. 705 01:09:34,130 --> 01:09:37,750 Alla fine si stancherà, niente dura. 706 01:10:25,180 --> 01:10:30,440 Tu... dovresti... fermarti... lamentarsi...in continuazione... 707 01:10:30,440 --> 01:10:33,220 per...non più... 708 01:10:33,370 --> 01:10:35,890 avere... 709 01:10:38,550 --> 01:10:39,580 di vestiti... 710 01:10:39,660 --> 01:10:43,010 e...tutto...quello. 711 01:10:43,120 --> 01:10:50,290 Qui vivono... come... animali. 712 01:10:50,510 --> 01:10:55,730 Loro... ti farebbero... ...per favore... 713 01:10:55,730 --> 01:11:01,070 quindi...il mondo... 714 01:11:01,640 --> 01:11:04,690 civilizzato... 715 01:11:05,790 --> 01:11:09,300 ...abbandonati...li. 716 01:11:09,560 --> 01:11:15,350 Vorrei che tu non li vedessi mai le bande camminano lungo le strade... 717 01:11:15,540 --> 01:11:21,410 dove,...in...caso...di... di...urgente...bisogno, 718 01:11:21,410 --> 01:11:29,490 tutti...si fermano...e fanno i bisogni...là... ...dove si trova,...uomo...o...donna. 719 01:11:29,790 --> 01:11:36,840 Ti...rende...il...tuo...stomaco...annodato. 720 01:11:42,510 --> 01:11:44,900 Non siamo animali, Siamo umani! 721 01:11:45,100 --> 01:11:48,990 Dobbiamo iniziare a vivere come le persone civili! 722 01:11:57,450 --> 01:11:59,350 Civilizzato... 762 01:12:24,270 --> 01:12:25,750 Resta seduto e guarda. 763 01:12:34,970 --> 01:12:37,220 Oh sì, amore mio, 764 01:12:38,400 --> 01:12:41,520 Tutto ciò che ti fa male... 765 01:12:42,900 --> 01:12:45,490 fa male anche a me. 766 01:12:46,900 --> 01:12:49,260 Mi ami, Randa? 767 01:13:07,890 --> 01:13:10,480 Ehi Saul, investi in Xerox! 768 01:13:19,660 --> 01:13:22,400 Lo sento. 769 01:13:22,400 --> 01:13:23,730 Cerca di parlarmi. 770 01:13:23,730 --> 01:13:24,800 Cosa dice? 771 01:13:24,950 --> 01:13:28,850 Che vuole uscire. Voglio uscire e vedere mio padre e il mondo. 772 01:13:28,950 --> 01:13:32,910 Questo non è vero. Sta bene lì. È molto morbido qui. 773 01:13:33,520 --> 01:13:35,850 CIAO ! 774 01:13:36,340 --> 01:13:38,480 Ciao! 775 01:13:38,590 --> 01:13:40,340 Vieni fuori e saluta. 776 01:13:40,880 --> 01:13:44,150 Saluta! 777 01:14:01,790 --> 01:14:03,500 Proviamone uno nuovo. 778 01:14:06,400 --> 01:14:09,750 Con il tuo stomaco non possiamo provare il meglio. 779 01:14:10,170 --> 01:14:12,500 Non è colpa mia. Lasciami in pace. 780 01:14:13,000 --> 01:14:14,800 Perché sei imbronciato? 781 01:14:16,300 --> 01:14:19,100 - Metti giù il libro e vieni. - Cosa c'è che non va in questo libro? 782 01:14:19,200 --> 01:14:24,420 - Non voglio fare di nuovo queste cose. - A volte mi fai impazzire. 783 01:14:25,260 --> 01:14:27,120 Un giorno lo farò... 784 01:14:28,880 --> 01:14:31,660 ....apro io stesso questa pancia. 785 01:15:21,330 --> 01:15:24,800 I quattro tronchi non c'erano ieri. 786 01:15:24,800 --> 01:15:28,270 Questi due, quello marrone e quello piccolo. 787 01:15:29,680 --> 01:15:33,070 Vengo qui ogni giorno e controllo tutto. 788 01:15:33,450 --> 01:15:35,810 Me li mandano, 789 01:15:36,340 --> 01:15:38,360 lasciarli sulla spiaggia. 790 01:15:38,550 --> 01:15:42,660 Quando la marea si ritira di nuovo, Devo controllarli tutti. 791 01:15:42,900 --> 01:15:45,300 Non mi piace arrivare in ritardo. 792 01:15:45,790 --> 01:15:48,300 Faccio fatica a controllare tutto. 793 01:15:49,260 --> 01:15:50,480 Guarda cosa c'è. 794 01:15:50,550 --> 01:15:51,850 Guarda questa roccia. 795 01:15:52,000 --> 01:15:54,100 Mi fermo sempre qui. 796 01:15:55,090 --> 01:15:57,260 Un buon posto dove fermarsi. 797 01:15:57,370 --> 01:15:59,200 C'è molto verde. 798 01:15:59,500 --> 01:16:01,450 Ti piace il verde? 800 01:16:07,810 --> 01:16:11,700 Vorrei sapere se dovrei davvero non fare nulla. 801 01:16:12,110 --> 01:16:15,050 Dovrei sicuramente saperlo, Vorrei saperlo. 802 01:16:17,370 --> 01:16:18,820 Aspettare! 803 01:16:19,390 --> 01:16:22,400 Qui mi fermo e... 804 01:16:22,780 --> 01:16:24,000 che ascolto. 805 01:16:25,900 --> 01:16:27,160 Lo hai sentito? 806 01:16:33,790 --> 01:16:35,730 Hai detto che l'aveva fatto montagne lì. 807 01:16:35,730 --> 01:16:37,220 Precedentemente. 808 01:16:37,330 --> 01:16:39,010 Adesso non ci sono più. 809 01:16:39,010 --> 01:16:41,790 C'è una città dall'altra parte? 810 01:16:41,790 --> 01:16:43,240 No, nessuna città. 811 01:16:45,260 --> 01:16:47,280 A meno che... 812 01:16:47,810 --> 01:16:49,830 Non ci avevo pensato. 813 01:16:51,430 --> 01:16:55,160 E se tutte queste cose è venuto da lì. 814 01:16:58,780 --> 01:17:02,060 volevo sapere 815 01:17:04,500 --> 01:17:08,690 Ce ne sono? altri in arrivo? 816 01:17:10,740 --> 01:17:12,990 Com'è? 817 01:17:14,020 --> 01:17:16,720 Altri come Randa e te. 818 01:17:18,670 --> 01:17:21,600 Chiedo scusa, io... 819 01:17:21,830 --> 01:17:23,850 Non ho detto niente. 820 01:17:24,270 --> 01:17:26,060 Non c'è problema. 821 01:17:32,530 --> 01:17:35,620 È quel genere di cose che mi mandano. 822 01:17:36,460 --> 01:17:39,920 Non so se è vivo o morto. 823 01:17:42,210 --> 01:17:46,060 Le mosche lo sanno. Sono sicuro che lo sanno. 824 01:17:50,360 --> 01:17:52,300 Mettilo giù! 825 01:17:52,500 --> 01:17:54,900 Dopotutto, non dovrebbe non essere molto serio. 826 01:17:55,200 --> 01:17:57,680 Non è un grosso problema. 827 01:17:58,630 --> 01:18:06,740 È qui che mi giro. 828 01:18:07,890 --> 01:18:10,630 Resterò un momento. 829 01:18:10,820 --> 01:18:13,680 Di fronte all'immensità. 830 01:18:14,060 --> 01:18:16,570 Ci sono spesso uccelli che fanno un giro. 831 01:18:17,410 --> 01:18:22,970 Non importa se non ce n'è uno. C'è il crepuscolo. 832 01:18:24,080 --> 01:18:25,870 È tranquillo. 833 01:19:20,950 --> 01:19:23,700 Da qui vediamo la casa mobile, 834 01:19:24,800 --> 01:19:26,780 e le capre. 835 01:19:27,430 --> 01:19:29,710 È così bello. 836 01:19:29,900 --> 01:19:31,470 Così carino. 837 01:20:48,720 --> 01:20:50,590 mi sembra Arleen così? 838 01:21:45,520 --> 01:21:47,920 Sono Wonder Woman. 839 01:22:16,460 --> 01:22:18,630 Non importa se bruciano. 840 01:22:20,040 --> 01:22:21,940 Devi riscaldarti. 841 01:22:23,280 --> 01:22:26,480 Avremmo dovuto restare nella grotta, verso il fiume. 842 01:23:31,890 --> 01:23:33,410 Fa male! 843 01:23:34,170 --> 01:23:35,620 No, no. 844 01:24:28,000 --> 01:24:29,900 Smettila, fa male! 845 01:24:34,550 --> 01:24:36,530 Avrà il bambino. 846 01:25:40,690 --> 01:25:41,940 Randa? 847 01:27:32,300 --> 01:27:34,060 Dovremmo andare da qualche altra parte. 848 01:27:38,440 --> 01:27:39,430 No. 849 01:27:40,080 --> 01:27:41,490 Non posso. 850 01:27:41,710 --> 01:27:43,700 Non andrò da nessuna parte. 851 01:27:58,070 --> 01:27:59,730 Qual è il nome del bambino? 852 01:28:06,100 --> 01:28:08,950 Chiamalo come vuoi. 853 01:28:11,350 --> 01:28:12,760 Io posso ? 854 01:28:18,100 --> 01:28:19,920 Dovremmo andare da qualche altra parte. 855 01:28:28,840 --> 01:28:30,510 La barca deve essere riparata. 856 01:28:30,630 --> 01:28:31,810 Ha un buco. 857 01:28:38,320 --> 01:28:40,420 Potremmo essere in grado di farlo trovare la città. 858 01:28:44,420 --> 01:28:46,250 La città è in cenere. 859 01:28:49,330 --> 01:28:51,430 La metropoli non è in cenere. 860 01:28:54,360 --> 01:28:56,380 Lei è alla fine dell'oceano. 861 01:29:00,650 --> 01:29:02,670 Voglio crederci. 862 01:29:12,150 --> 01:29:15,920 Arrivando a Metropolis, noi Troveremo il nome del bambino. 863 01:33:18,200 --> 01:33:25,100 Traduzione: Fidia