1
00:00:16,898 --> 00:00:19,833
tengo en mi mano,
damas y caballeros,
2
00:00:19,867 --> 00:00:22,402
nuestra competencia para las regionales.
3
00:00:22,436 --> 00:00:24,804
(animando)
4
00:00:24,839 --> 00:00:26,373
Redoble de tambores, por favor.
5
00:00:26,407 --> 00:00:28,375
Desde...
6
00:00:28,409 --> 00:00:29,909
Escuela Secundaria Central Norte
en Indianápolis,
7
00:00:29,944 --> 00:00:31,411
los Hoosierdaddies.
8
00:00:31,445 --> 00:00:33,346
Eso es muy inteligente.
Y de Nuestra Señora
9
00:00:33,381 --> 00:00:35,982
de la soledad perpetua
en Battle Creek, Míchigan,
10
00:00:36,016 --> 00:00:37,150
las Monjas-Tocables.
11
00:00:37,184 --> 00:00:39,652
BLANCO:
Espera, ¿eso es un convento?
12
00:00:39,687 --> 00:00:41,988
WILL: Chicos, me gustan nuestras oportunidades.
contra estos dos equipos,
13
00:00:42,022 --> 00:00:43,490
pero todavía tenemos un
mucho trabajo por hacer.
14
00:00:43,524 --> 00:00:45,358
Sr. Shue, por favor deje de hablar.
Tengo un anuncio.
15
00:00:45,393 --> 00:00:47,427
lamento informarte
16
00:00:47,461 --> 00:00:49,796
un asteroide mortal
se dirige hacia nosotros.
17
00:00:52,299 --> 00:00:55,568
Espera, ¿no acabamos de ir?
¿A través de esto en Navidad?
18
00:00:55,603 --> 00:00:56,770
tina:
Sí, ¿y es verdad?
19
00:00:56,804 --> 00:00:58,605
¿Tú y Sam se casaron?
¿Eso pasó?
20
00:00:58,639 --> 00:01:00,607
Cállate, Tina.
Le voy a poner nombre a este cometa.
21
00:01:00,641 --> 00:01:03,076
Tubbington-Bopp, y es
Se dirigió directamente a Lima.
22
00:01:03,110 --> 00:01:05,712
Espera, ¿es un asteroide o un cometa?
Son ambas cosas.
23
00:01:05,746 --> 00:01:07,580
¿La NASA no sabría algo?
sobre esto?
24
00:01:07,615 --> 00:01:09,549
No podemos confiar en la NASA.
Quiero decir, el mes pasado
25
00:01:09,583 --> 00:01:11,217
un meteoro exactamente
como Tubbington-Bopp
26
00:01:11,252 --> 00:01:13,520
golpeó a Rusia sin previo aviso.
Oh, entonces ahora es un meteorito.
27
00:01:13,554 --> 00:01:15,088
Así es, Artie.
Y cuando este meteorito golpee,
28
00:01:15,122 --> 00:01:17,056
no gastaré mi tiempo
29
00:01:17,091 --> 00:01:18,558
en esta sala preparándose
para regionales.
30
00:01:18,592 --> 00:01:21,761
pasaré mis últimas horas
hacer las paces con alguien que
31
00:01:21,796 --> 00:01:22,929
Necesito arreglarme.
32
00:01:22,963 --> 00:01:24,697
Alguien a quien amo mucho.
33
00:01:24,732 --> 00:01:27,267
Señor Tubbington.
34
00:01:27,301 --> 00:01:28,735
Así que volved a vuestras casas.
y esconde a tu esposa,
35
00:01:28,769 --> 00:01:30,937
esconde a tus hijos
y esconde a tu esposa.
36
00:01:30,971 --> 00:01:32,639
McKinley High, los saludo.
37
00:01:37,217 --> 00:01:40,116
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
Resincronización por Phantom_Knight
38
00:01:40,814 --> 00:01:42,782
BRETAÑA: Estoy realmente sorprendida.
que Jesucristo Superestrella
39
00:01:42,816 --> 00:01:44,383
ha elegido acabar con el mundo
de esta manera en lugar de la manera
40
00:01:44,418 --> 00:01:45,384
mató a los dinosaurios,
41
00:01:45,419 --> 00:01:46,886
que era un mundial
infección por hongos.
42
00:01:46,920 --> 00:01:49,522
¿Crees que Dios me dejará?
¿Ser una niña ángel en el cielo?
43
00:01:49,556 --> 00:01:51,123
Espera, hay chica
¿Y los niños ángeles?
44
00:01:51,158 --> 00:01:53,225
¿Eso significa
¿Puedes tener sexo angelical?
45
00:01:53,260 --> 00:01:55,294
VOLUNTAD:
Muy bien. Votación a mano alzada.
46
00:01:55,329 --> 00:01:56,562
¿Quién está preocupado?
47
00:01:56,596 --> 00:02:00,566
Meteoro/asteroide/cometa de Bretaña
predicción?
48
00:02:00,600 --> 00:02:02,902
Bueno. Bueno, así es como yo lo veo.
49
00:02:02,936 --> 00:02:04,570
Hay dos resultados posibles.
50
00:02:04,604 --> 00:02:07,606
Primero, el meteoro nos extraña.
y vamos a regionales
51
00:02:07,641 --> 00:02:11,210
y patearemos traseros, lo que
Sólo sucederá si nos preparamos.
52
00:02:11,244 --> 00:02:14,880
O... solo tenemos
unos dias para vivir
53
00:02:14,915 --> 00:02:16,716
y si ese es el caso,
54
00:02:16,750 --> 00:02:18,484
tenemos que decirlo todo
necesitamos decir
55
00:02:18,518 --> 00:02:20,319
a las personas que amamos.
56
00:02:20,354 --> 00:02:22,154
puedo decirte
de ese par de semanas
57
00:02:22,189 --> 00:02:24,490
donde no podía hablar con Emma
que no hay nada peor
58
00:02:24,524 --> 00:02:26,659
que asuntos pendientes
con quien amas.
59
00:02:26,693 --> 00:02:28,327
Y meteorito o no meteorito
60
00:02:28,362 --> 00:02:30,696
cualquier momento que tengas
con esa gente
61
00:02:30,731 --> 00:02:32,631
podría ser el último.
62
00:02:32,666 --> 00:02:35,134
Bruce Springsteen siempre dice
63
00:02:35,168 --> 00:02:37,536
que toca cada show
como si fuera el último,
64
00:02:37,571 --> 00:02:41,107
y ese es el tipo de urgencia
necesitamos en las regionales este año.
65
00:02:41,141 --> 00:02:43,109
Entonces esta semana
66
00:02:43,143 --> 00:02:45,811
o vamos a cantar
nuestras últimas canciones el uno para el otro
67
00:02:45,846 --> 00:02:50,683
o ponte en contacto con lo que
tiene ganas de hacer eso.
68
00:02:50,717 --> 00:02:52,018
(suena la campana de la escuela)
69
00:02:52,052 --> 00:02:53,853
Bien, todos.
70
00:02:53,887 --> 00:02:54,987
Aprovechémoslo al máximo.
71
00:02:55,022 --> 00:02:56,989
Dudar. Amigo, la vi.
72
00:02:57,024 --> 00:02:58,891
Ella va aquí. no puedo
Cree la coincidencia.
73
00:02:58,925 --> 00:03:00,726
Vaya, vaya. Desacelerar.
¿Viste a quién?
74
00:03:00,761 --> 00:03:02,728
Su. Katie.
75
00:03:02,763 --> 00:03:04,730
(suspira) Está bien, escucha,
no te lo he dicho
76
00:03:04,765 --> 00:03:06,298
porque es un poco
vergonzoso,
77
00:03:06,333 --> 00:03:07,967
pero he estado teniendo
esta relación de texto
78
00:03:08,001 --> 00:03:09,535
Con esta chica que conocí por internet.
79
00:03:09,569 --> 00:03:11,537
Ella es divertida, es inteligente.
ella me entiende totalmente,
80
00:03:11,571 --> 00:03:13,539
pero me imaginé que ella vivió, como,
a mitad del país
81
00:03:13,573 --> 00:03:15,374
o algo así y tendría
para robar el volvo de mi mamá
82
00:03:15,409 --> 00:03:17,376
para un roadie de vacaciones de primavera a Dios
sabe dónde encontrarla.
83
00:03:17,411 --> 00:03:18,677
Pero justo esta mañana...
84
00:03:18,712 --> 00:03:20,679
Estaba tomando
ese examen de inglés de 1984,
85
00:03:20,714 --> 00:03:22,515
sentirse totalmente frustrado
sobre cómo se supone que debo escribir
86
00:03:22,549 --> 00:03:24,683
un ensayo sobre lo distópico
futuro cuando se establezca el libro,
87
00:03:24,718 --> 00:03:26,419
como 13 años
antes incluso de nacer.
88
00:03:26,453 --> 00:03:28,387
Y luego miré hacia arriba
para aclarar mi cabeza
89
00:03:28,422 --> 00:03:29,588
y allí estaba ella.
90
00:03:29,623 --> 00:03:32,758
♪ Hay uno en un millón.
como tú ♪
91
00:03:32,793 --> 00:03:35,061
No lo podía creer.
92
00:03:35,095 --> 00:03:37,229
Pensé que estaba alucinando
pero ella me miró directamente
93
00:03:37,264 --> 00:03:38,731
mientras pasaba.
Definitivamente era ella.
94
00:03:38,765 --> 00:03:42,368
Traté de levantarme
y ir tras ella, pero...
95
00:03:42,402 --> 00:03:44,370
creo que estoy enamorado
con esta chica.
96
00:03:44,404 --> 00:03:46,539
(risas) Amigo,
tienes que reducir la velocidad.
97
00:03:46,573 --> 00:03:48,040
Ni siquiera la has conocido todavía.
98
00:03:48,075 --> 00:03:49,775
es como si tuviera más
que la conocí, ¿vale?
99
00:03:49,810 --> 00:03:52,945
Sin toda la incomodidad
de looks o vestidos o peinados,
100
00:03:52,979 --> 00:03:55,614
realmente llegamos a conocer
unos a otros. Sobre lo real.
101
00:03:55,649 --> 00:03:57,616
Tengo que conocerla.
102
00:03:57,651 --> 00:04:00,086
Creo que me saltaré la próxima hora.
y simplemente ir de clase en clase,
103
00:04:00,120 --> 00:04:01,687
mirando por las ventanas
hasta que la encuentre.
104
00:04:01,721 --> 00:04:03,722
Vale, ¿y luego qué?
No puedes simplemente caminar
105
00:04:03,757 --> 00:04:05,558
en medio de alguna clase.
No puedes esperar por ella
106
00:04:05,592 --> 00:04:07,560
en el pasillo y decir:
"Hola, estoy enamorado de ti".
107
00:04:07,594 --> 00:04:09,428
Necesitas algún tipo de plan.
108
00:04:09,463 --> 00:04:10,896
Y tiene que ser especial.
109
00:04:10,931 --> 00:04:12,731
(suena la campana)
110
00:04:12,766 --> 00:04:14,567
Señor Tubbington,
111
00:04:14,601 --> 00:04:17,236
Sé que a través de los años
No siempre nos hemos llevado bien.
112
00:04:17,270 --> 00:04:20,573
Como la vez que presentaste
papeleo para tenerme internado
113
00:04:20,607 --> 00:04:22,608
o la vez que le dijiste a la policía
que yo era el indicado
114
00:04:22,642 --> 00:04:24,910
que brutalmente asesinado
toda esa familia de ratones.
115
00:04:24,945 --> 00:04:26,912
Pero quiero que sepas
116
00:04:26,947 --> 00:04:28,514
que a pesar de todo,
117
00:04:28,548 --> 00:04:30,116
Siempre te amé.
118
00:04:30,150 --> 00:04:31,784
No creo que me crea.
119
00:04:31,818 --> 00:04:33,953
Porque él no dirá
que él también me ama.
120
00:04:33,987 --> 00:04:36,589
¿Qué es Lord Tubbington?
canción favorita? Quiero decir, tal vez...
121
00:04:36,623 --> 00:04:39,225
podrías hacerle saber cuánto
significa para ti cantándoselo.
122
00:04:39,259 --> 00:04:40,793
Bueno, dejé de cantar
Lord Tubbington fuera de protesta
123
00:04:40,827 --> 00:04:43,762
cuando se unió al KKKK, que
es el Ku Klux Klan para Kats.
124
00:04:43,797 --> 00:04:45,064
SAM:
Sabes, podrías traerlo
125
00:04:45,098 --> 00:04:46,432
y entonces podríamos
todos le cantan.
126
00:04:46,466 --> 00:04:47,766
De esa manera, ya sabes,
él verá cuánto
127
00:04:47,801 --> 00:04:49,435
lo amas a él y a todos
más en el club glee
128
00:04:49,469 --> 00:04:51,937
Dejarás de sentir que estás
elegir un gato sobre ellos.
129
00:04:51,972 --> 00:04:54,940
Sam, a pesar de tu extravagante
puntuaciones bajas en los exámenes,
130
00:04:54,975 --> 00:04:56,575
eres un genio.
131
00:04:59,012 --> 00:05:01,947
(suena la campana)
132
00:05:05,452 --> 00:05:07,086
H-Oye.
133
00:05:07,120 --> 00:05:08,754
¿Cómo estás?
134
00:05:08,788 --> 00:05:10,456
¿A mí?
135
00:05:10,490 --> 00:05:11,757
Sí, tú. he estado
muero por hablar contigo.
136
00:05:11,791 --> 00:05:14,093
(risas) ¿En serio?
137
00:05:14,127 --> 00:05:15,461
Sí.
138
00:05:15,495 --> 00:05:16,829
Te vi pasar por mi clase
esta mañana y casi
139
00:05:16,863 --> 00:05:18,664
se quedó sin prueba
para venir a conocerte.
140
00:05:18,698 --> 00:05:21,333
(risas) Estoy un poco enloquecido
afuera ahora mismo. Eso es genial.
141
00:05:21,368 --> 00:05:24,270
Yo también. Uh, lo siento. yo debería
Realmente haz esto correctamente.
142
00:05:24,304 --> 00:05:25,437
Soy Ryder Lynn.
143
00:05:25,472 --> 00:05:27,206
Sí. Sí, sé quién eres.
144
00:05:27,240 --> 00:05:29,241
¿Te importaría venir conmigo?
145
00:05:32,412 --> 00:05:33,846
Oye, ¿cómo estás?
146
00:05:33,880 --> 00:05:35,514
¿Lo que está sucediendo?
147
00:05:35,549 --> 00:05:36,715
Y...
148
00:05:37,751 --> 00:05:40,386
(en voz baja):
...¿quiénes son?
149
00:05:40,420 --> 00:05:43,222
Ellos son la banda.
150
00:05:43,256 --> 00:05:45,558
Y...
Oh, Dios mío.
151
00:05:45,592 --> 00:05:46,859
si te conozco
como creo que lo hago,
152
00:05:46,893 --> 00:05:48,894
te va a encantar
aún más después.
153
00:05:48,929 --> 00:05:51,096
(Elton John
Comienza "Tu Canción")
154
00:05:57,270 --> 00:06:01,073
♪ Es un poco divertido ♪
155
00:06:01,107 --> 00:06:04,510
♪ Este sentimiento interior ♪
156
00:06:04,544 --> 00:06:07,012
♪ No soy uno de esos ♪
157
00:06:07,047 --> 00:06:12,017
♪ ¿Quién puede esconderse fácilmente ♪?
158
00:06:12,052 --> 00:06:16,522
♪ No tengo mucho dinero
pero chico ♪
159
00:06:16,556 --> 00:06:19,258
♪ Si lo hiciera ♪
160
00:06:19,292 --> 00:06:23,262
♪ Compraría una casa grande donde ♪
161
00:06:23,296 --> 00:06:27,299
♪ Ambos podríamos vivir ♪
162
00:06:29,236 --> 00:06:32,771
♪ Si yo fuera escultor ♪
(risas)
163
00:06:32,806 --> 00:06:35,608
♪ Pero, de nuevo, no ♪
164
00:06:35,642 --> 00:06:40,713
♪ O un hombre
quien hace pociones en un ♪
165
00:06:40,747 --> 00:06:44,116
♪ Espectáculo itinerante, oh, yo ♪
166
00:06:44,150 --> 00:06:48,053
♪ Sé que no es mucho,
pero es lo mejor ♪
167
00:06:48,088 --> 00:06:51,056
♪ puedo hacerlo ♪
168
00:06:51,091 --> 00:06:55,094
♪ Mi regalo es mi canción, y ♪
169
00:06:55,128 --> 00:06:57,630
♪ Este es para ti ♪
170
00:07:00,400 --> 00:07:04,603
♪ Y puedes decírselo a todo el mundo ♪
171
00:07:04,638 --> 00:07:08,274
♪ Esta es tu canción ♪
172
00:07:08,308 --> 00:07:12,444
♪ Puede que sea bastante simple, pero ♪
173
00:07:12,479 --> 00:07:15,714
♪ Ahora que está hecho ♪
174
00:07:15,749 --> 00:07:19,451
♪ Espero que no te importe,
Espero que no te importe ♪
175
00:07:19,486 --> 00:07:24,256
♪ Que puse en palabras ♪
176
00:07:24,291 --> 00:07:28,227
♪ Que maravillosa es la vida ♪
177
00:07:28,261 --> 00:07:32,464
♪ Mientras estás en el mundo ♪
178
00:07:32,499 --> 00:07:34,633
(solo de batería)
179
00:07:34,668 --> 00:07:38,203
♪ Espero que no te importe,
Espero que no te importe ♪
180
00:07:38,238 --> 00:07:42,775
♪ Que puse en palabras ♪
181
00:07:42,809 --> 00:07:46,478
♪ Que maravillosa es la vida ♪
182
00:07:46,513 --> 00:07:51,650
♪ Mientras estás en el mundo ♪
183
00:07:55,121 --> 00:08:00,259
♪ Mientras estás en el mundo. ♪
184
00:08:00,293 --> 00:08:02,428
(risas) (risas)
185
00:08:02,462 --> 00:08:06,098
Está bien, eres tan bueno
cantante, y tus brazos
186
00:08:06,132 --> 00:08:07,666
Son tan guapos.
187
00:08:07,701 --> 00:08:10,402
Literalmente me estoy muriendo.
(risas)
188
00:08:10,437 --> 00:08:12,604
Eh, pero... ¿por qué yo?
189
00:08:12,639 --> 00:08:15,174
Después de todo el tiempo que hemos pasado
conociéndonos
190
00:08:15,208 --> 00:08:17,343
en Facebook y mensajes instantáneos
y mensajes de texto,
191
00:08:17,377 --> 00:08:19,678
Yo sólo... quería
la primera vez que nos vimos en persona
192
00:08:19,713 --> 00:08:21,513
ser algo que recordamos
por el resto de nuestras vidas.
193
00:08:21,548 --> 00:08:24,717
Está bien, pero no hemos estado haciendo
cualquiera de esas cosas.
194
00:08:24,751 --> 00:08:26,385
Sí, lo hemos hecho.
195
00:08:26,419 --> 00:08:29,154
Las últimas semanas hemos
se dijeron todo.
196
00:08:29,189 --> 00:08:31,056
Todos nuestros secretos, nuestros sueños.
197
00:08:31,091 --> 00:08:33,992
Vamos, Katie, no tienes
estar avergonzado.
198
00:08:34,027 --> 00:08:35,828
Pero mi nombre no es Katie.
Es Marisa.
199
00:08:35,862 --> 00:08:38,397
No. No, yo, um...
200
00:08:38,431 --> 00:08:40,899
Mira. ¿Ver? Eh...
201
00:08:40,934 --> 00:08:42,301
aquí están todos nuestros textos,
202
00:08:42,335 --> 00:08:44,303
y esa es una foto
me enviaste de ti mismo.
203
00:08:44,337 --> 00:08:47,740
Bueno, sí, esa es mi foto.
pero no te lo envié.
204
00:08:47,774 --> 00:08:50,843
Yo nunca escribí
cualquiera de esos textos.
205
00:08:50,877 --> 00:08:53,579
Ay dios mío.
Alguien te está engañando.
206
00:08:53,613 --> 00:08:55,180
Le pasó a Manti Te'o.
207
00:08:55,215 --> 00:08:57,683
Alguien me robó una foto
208
00:08:57,717 --> 00:09:00,686
y lo usó creó una falsificación
identidad para acercarme a ti.
209
00:09:00,720 --> 00:09:02,688
¿Quién diablos haría?
algo asi?
210
00:09:02,722 --> 00:09:05,691
Lo siento mucho, Ryder.
211
00:09:05,725 --> 00:09:08,727
Pero por favor... por favor llámame.
212
00:09:23,188 --> 00:09:26,988
(suena la campana)
¡Oye! ¡Ey!
213
00:09:27,023 --> 00:09:29,658
Oye, ¿quién de ustedes fue?
JAKE: Vaya, amigo. Dudar.
214
00:09:29,692 --> 00:09:31,660
Fuiste tú, ¿no? ¿Qué estás haciendo?
Necesitas calmarte.
215
00:09:31,694 --> 00:09:33,829
Encadenándome en línea,
pretendiendo ser otra persona,
216
00:09:33,863 --> 00:09:36,832
haciendo que te envíe...
fotos?
217
00:09:36,866 --> 00:09:38,900
Porque todavía te gusto
y este es tu camino retorcido
218
00:09:38,935 --> 00:09:40,669
de mostrarlo? Bueno, eso es
Estás en mal estado, Marley. Ryder,
219
00:09:40,703 --> 00:09:44,106
Te lo juro, es-es...
Este no soy yo.
220
00:09:44,140 --> 00:09:45,574
Entonces fuiste tú.
221
00:09:45,608 --> 00:09:47,309
Amigo, yo no lo haría
haz algo como esto.
222
00:09:47,343 --> 00:09:49,978
Ya sabes, lo entiendo, ¿de acuerdo?
223
00:09:50,012 --> 00:09:52,647
Entiendo que no lo hiciste
como yo de vuelta.
224
00:09:52,682 --> 00:09:54,116
Entiendo que crucé
la línea,
225
00:09:54,150 --> 00:09:56,752
pero no tuviste
para humillarme.
226
00:09:56,786 --> 00:10:00,288
no tuviste
para hacerme sentir tan patético.
227
00:10:00,323 --> 00:10:02,290
Pensé que todavía estabas
mis amigos
228
00:10:02,325 --> 00:10:05,327
te lo juro
no hicimos esto.
229
00:10:07,029 --> 00:10:09,498
Bueno, tenía que ser alguien.
cerca de mí, ¿de acuerdo?
230
00:10:09,532 --> 00:10:11,666
Alguien que sabía exactamente qué
decir para que confíe en ellos.
231
00:10:11,701 --> 00:10:13,835
¿Quieres hablar de ello?
232
00:10:13,870 --> 00:10:15,604
no quiero
cualquier cosa de nadie.
233
00:10:15,638 --> 00:10:17,005
Especialmente ninguno de ustedes dos.
234
00:10:17,039 --> 00:10:18,173
Dudar.
235
00:10:18,207 --> 00:10:20,208
Dudar.
236
00:10:21,210 --> 00:10:24,513
Guau.
Vaya.
237
00:10:24,547 --> 00:10:27,549
(extremo
Comienza "Más que palabras")
238
00:10:34,857 --> 00:10:38,493
♪Diciendo te amo♪
239
00:10:38,528 --> 00:10:41,029
♪ No son las palabras ♪
240
00:10:41,063 --> 00:10:45,033
♪Quiero saber de ti♪
241
00:10:45,067 --> 00:10:49,037
♪ No es que te quiera ♪
242
00:10:49,071 --> 00:10:55,477
♪ Por no decir,
pero si supieras ♪
243
00:10:55,511 --> 00:10:59,481
♪ Que fácil ♪
244
00:10:59,515 --> 00:11:05,220
♪ Sería para mostrarme
como te sientes ♪
245
00:11:05,254 --> 00:11:09,691
AMBOS:
♪ Más que palabras ♪
246
00:11:09,725 --> 00:11:13,361
♪ es todo lo que tienes que hacer ♪
247
00:11:13,396 --> 00:11:15,864
♪ Para hacerlo real ♪
248
00:11:15,898 --> 00:11:18,099
♪ Entonces no lo harías ♪
249
00:11:18,134 --> 00:11:21,403
♪ Tengo que decir ♪
250
00:11:21,437 --> 00:11:25,440
♪ Que me amas ♪
251
00:11:25,475 --> 00:11:31,613
♪ Porque ya lo sabría ♪
252
00:11:31,647 --> 00:11:36,785
♪ Qué harías ♪
253
00:11:36,819 --> 00:11:42,224
♪ Si mi corazón se partiera en dos ♪
254
00:11:42,258 --> 00:11:44,459
♪ Más que palabras ♪
255
00:11:44,494 --> 00:11:46,595
♪ Para demostrar que sientes ♪
256
00:11:46,629 --> 00:11:52,634
♪ Que tu amor
para mi es real ♪
257
00:11:52,668 --> 00:11:57,405
♪ Qué dirías ♪
258
00:11:57,440 --> 00:11:59,574
♪ Si tomé ♪
259
00:11:59,609 --> 00:12:02,577
♪ Esas palabras lejos ♪
260
00:12:02,612 --> 00:12:08,283
♪ Entonces no pudiste
hacer cosas nuevas ♪
261
00:12:08,317 --> 00:12:10,151
♪ Con sólo decir ♪
262
00:12:10,186 --> 00:12:13,088
♪ Me encanta... ♪
263
00:12:13,122 --> 00:12:18,260
♪ Tú. ♪
264
00:12:18,294 --> 00:12:20,829
(suena la campana de la escuela)
265
00:12:23,866 --> 00:12:25,867
(silbatos)
266
00:12:29,372 --> 00:12:31,373
(se reproduce música de acordeón)
267
00:12:36,679 --> 00:12:38,680
¿Qué es esto?
268
00:12:38,714 --> 00:12:39,748
Un poco de ruido,
269
00:12:39,782 --> 00:12:42,584
inspirado en uno de
nuestras películas favoritas.
270
00:12:42,618 --> 00:12:43,752
¿El Padrino?
271
00:12:43,786 --> 00:12:44,920
La dama y el vagabundo.
272
00:12:44,954 --> 00:12:46,087
Ah.
(risas)
273
00:12:46,122 --> 00:12:47,322
Ah.
Mmm.
274
00:12:47,356 --> 00:12:48,490
Ven y siéntate.
275
00:12:48,524 --> 00:12:49,658
Esto luce genial.
276
00:12:49,692 --> 00:12:50,825
Justo aquí.
277
00:12:50,860 --> 00:12:52,160
Quiero decir, ¿qué-qué es?
¿Se trata todo esto?
278
00:12:52,194 --> 00:12:53,995
Bueno, como has oído,
279
00:12:54,030 --> 00:12:55,830
que Tubbington-Bopp
acercándose a la Tierra.
280
00:12:55,865 --> 00:12:57,666
Oh.
(risas)
281
00:12:57,700 --> 00:13:00,168
Y si golpea,
todos estaremos más muertos
282
00:13:00,202 --> 00:13:02,470
que un montón de pollitos
luchando contra un perro salchicha.
283
00:13:02,505 --> 00:13:05,674
Entonces, pensé que si tuviera
una semana más en pie,
284
00:13:05,708 --> 00:13:07,409
queria hacer
algo especial
285
00:13:07,443 --> 00:13:09,344
con mi amigo más especial.
286
00:13:09,378 --> 00:13:10,745
Bueno, eso es muy bonito.
287
00:13:10,780 --> 00:13:12,147
Muchas gracias.
288
00:13:12,181 --> 00:13:13,915
Y oye, ¿por qué preocuparte por los carbohidratos?
289
00:13:13,950 --> 00:13:15,617
¿Cuando todos vamos a morir de todos modos?
290
00:13:15,651 --> 00:13:16,952
Hola.
Hola.
291
00:13:16,986 --> 00:13:19,187
Entonces, escuché sobre tu, eh,
292
00:13:19,221 --> 00:13:20,855
lección de alegría.
293
00:13:20,890 --> 00:13:23,158
Sobre las últimas oportunidades
y finalmente diciendo
294
00:13:23,192 --> 00:13:24,759
todo lo que quieras decir.
295
00:13:24,794 --> 00:13:26,027
Sí, creo que
296
00:13:26,062 --> 00:13:28,196
los niños son realmente
llevándolo. Mmm.
297
00:13:28,230 --> 00:13:29,831
Esto es delicioso.
298
00:13:29,865 --> 00:13:31,933
herví la pasta
en el jacuzzi
299
00:13:31,968 --> 00:13:33,134
en la sala de entrenamiento.
300
00:13:33,169 --> 00:13:34,936
Primero cambié el agua.
301
00:13:34,971 --> 00:13:37,005
Pero hay algo
sobre esa cosa
302
00:13:37,039 --> 00:13:39,374
eso simplemente lo da
el perfecto al dente.
303
00:13:39,408 --> 00:13:40,875
Está bien.
304
00:13:40,910 --> 00:13:43,345
Entonces, de todos modos...
305
00:13:43,379 --> 00:13:44,980
Oh, hombre.
306
00:13:45,014 --> 00:13:47,048
Le he golpeado a un hipopótamo que cargaba.
307
00:13:47,083 --> 00:13:48,216
cuadrado en la cara,
308
00:13:48,250 --> 00:13:51,353
y no he estado tan asustado
como estoy ahora.
309
00:13:51,387 --> 00:13:52,721
Háblame.
¿Qué-qué está pasando?
310
00:13:52,755 --> 00:13:54,723
Eres el...
el primer chico
311
00:13:54,757 --> 00:13:57,659
que alguna vez estuvo dispuesto
para besarme.
312
00:13:57,693 --> 00:13:59,294
El primero que...
313
00:13:59,328 --> 00:14:01,229
alguna vez me hizo sentir como una niña.
314
00:14:01,263 --> 00:14:04,232
Estoy orgulloso de haber sido
ese hombre en tu vida.
315
00:14:04,266 --> 00:14:06,835
(exhala)
316
00:14:06,869 --> 00:14:08,169
Vaya.
(risas)
317
00:14:08,204 --> 00:14:11,439
quiero que tu seas
el hombre de mi vida.
318
00:14:11,474 --> 00:14:14,376
Por primera vez
desde que nos conocemos,
319
00:14:14,410 --> 00:14:17,312
ambos estamos solteros.
320
00:14:19,081 --> 00:14:20,415
Ah, por favor...
321
00:14:20,449 --> 00:14:22,117
decir algo.
322
00:14:22,151 --> 00:14:24,352
Yo...
323
00:14:24,387 --> 00:14:26,221
Si no lo haces,
Voy a morir.
324
00:14:26,255 --> 00:14:28,223
Shanon...
325
00:14:28,257 --> 00:14:30,425
Emma y yo volvemos a estar juntos.
326
00:14:30,459 --> 00:14:32,193
he estado queriendo decir
para contarte sobre esto.
327
00:14:32,228 --> 00:14:34,262
Quiero decir, hemos estado
durante una semana más o menos.
328
00:14:34,296 --> 00:14:36,464
Yo quiero que seas feliz
para mi, y yo-yo...
329
00:14:36,499 --> 00:14:38,199
solo hablemos de esto
330
00:14:38,234 --> 00:14:40,268
durante esta increíble cena.
331
00:14:40,302 --> 00:14:42,103
Yo... no creo que tenga
mucho apetito.
332
00:14:42,138 --> 00:14:43,304
Lo lamento.
333
00:14:43,339 --> 00:14:45,573
Shanon...
334
00:14:48,778 --> 00:14:50,779
(suspira profundamente)
335
00:14:53,015 --> 00:14:53,982
(suena la campana de la escuela)
336
00:14:54,016 --> 00:14:56,117
(suena el celular)
337
00:15:01,791 --> 00:15:02,824
RYDER:
Por supuesto que estoy enojado...
338
00:15:37,860 --> 00:15:39,994
Estimados miembros
del Club de Astronomía,
339
00:15:40,029 --> 00:15:41,329
Tengo un anuncio.
340
00:15:41,363 --> 00:15:43,264
He descubierto recientemente que
341
00:15:43,299 --> 00:15:45,467
el Tubbington-Bopp
No es un asteroide.
342
00:15:45,501 --> 00:15:47,502
Es una mariquita muerta
343
00:15:47,536 --> 00:15:49,504
al final de mi telescopio.
344
00:15:49,538 --> 00:15:51,005
Y también he descubierto
345
00:15:51,040 --> 00:15:53,441
que mi telescopio
No es un telescopio.
346
00:15:55,444 --> 00:15:56,945
Es una lata de Pringles.
347
00:15:56,979 --> 00:16:00,348
Aleluya, estamos salvos.
348
00:16:00,382 --> 00:16:02,183
(gritos) Oh, gracias a Dios.
(aplausos)
349
00:16:02,218 --> 00:16:04,586
Sin embargo, sin embargo, yo...
350
00:16:04,620 --> 00:16:06,588
siento que me han deshonrado
esta excelente institución
351
00:16:06,622 --> 00:16:08,790
y por la presente me disuelvo
el Club de Astronomía.
352
00:16:08,824 --> 00:16:11,292
¿Qué? este club
es mi servicio comunitario.
353
00:16:11,327 --> 00:16:14,129
Brillad, jóvenes astrónomos,
y supongo que buenas noches.
354
00:16:14,163 --> 00:16:16,164
Para siempre.
355
00:16:16,198 --> 00:16:18,333
Es una buena noticia, estamos vivos.
356
00:16:20,903 --> 00:16:23,705
¿Puedo hablar contigo un segundo?
357
00:16:23,739 --> 00:16:25,306
Seguro. ¿Qué pasa?
358
00:16:25,341 --> 00:16:27,308
El meteoro me hizo darme cuenta
359
00:16:27,343 --> 00:16:30,145
que hay algo
Realmente quiero decirte.
360
00:16:30,179 --> 00:16:32,547
Bretaña, siempre he
te admiré.
361
00:16:32,581 --> 00:16:34,883
Gracias Becky.
362
00:16:34,917 --> 00:16:37,685
Ninguno de los dos nos graduaremos nunca.
363
00:16:37,720 --> 00:16:40,221
El mundo ahí fuera
Da mucho miedo.
364
00:16:40,256 --> 00:16:41,856
Algún día lo harán
365
00:16:41,891 --> 00:16:43,892
hazme salir de aquí,
366
00:16:43,926 --> 00:16:46,227
y no lo sé
lo que voy a hacer.
367
00:16:46,262 --> 00:16:48,229
Está bien, pero, Becky,
No puedo quedarme aquí.
368
00:16:48,264 --> 00:16:50,698
Obtuve excelentes resultados en mis exámenes SAT, lo que significa
369
00:16:50,733 --> 00:16:52,066
que si me gradúo,
370
00:16:52,101 --> 00:16:54,202
Puedo ir a cualquier universidad
Quiero hacerlo.
371
00:16:54,236 --> 00:16:56,704
Pero no puedo ir a la universidad.
372
00:16:56,739 --> 00:16:58,239
Becky, sé que da miedo.
373
00:16:58,274 --> 00:17:00,575
Y sería tan genial
374
00:17:00,609 --> 00:17:02,243
ser un animador otra vez
contigo el año que viene.
375
00:17:02,278 --> 00:17:05,213
Pero tengo que seguir adelante.
376
00:17:05,247 --> 00:17:06,714
Y tú también.
377
00:17:07,750 --> 00:17:09,717
Y si realmente
prepárate,
378
00:17:09,752 --> 00:17:12,887
el mundo no parecerá
como un lugar tan aterrador.
379
00:17:14,089 --> 00:17:15,790
Promesa de Pinkie.
380
00:17:15,825 --> 00:17:16,591
Pinkie lo promete.
381
00:17:19,461 --> 00:17:20,895
Te amo, Bretaña.
382
00:17:20,930 --> 00:17:22,130
Yo también te amo.
383
00:17:25,465 --> 00:17:26,665
Oye, Will, ¿querías verme?
384
00:17:26,700 --> 00:17:28,767
Queríamos que te unieras a nosotros
385
00:17:28,802 --> 00:17:30,102
para nuestro primer anual.
386
00:17:30,136 --> 00:17:32,171
"Gracias a Dios el mundo
Is't Ending" práctica de júbilo.
387
00:17:32,205 --> 00:17:33,806
Es donde puedo tirar
Junior Mints en Marley
388
00:17:33,840 --> 00:17:35,174
sin sentimiento
mal por eso de nuevo.
389
00:17:35,208 --> 00:17:36,175
Sentarse.
390
00:17:36,209 --> 00:17:37,843
Mmm, no lo sé, Will.
391
00:17:37,877 --> 00:17:39,011
Vamos, vamos a
cantar algunas canciones,
392
00:17:39,045 --> 00:17:40,613
tal vez estallar
algunos movimientos de baile.
393
00:17:40,647 --> 00:17:42,114
Puede que incluso rapee.
(risas)
394
00:17:42,148 --> 00:17:43,449
Está bien.
395
00:17:43,483 --> 00:17:44,817
¡Está bien!
396
00:17:44,851 --> 00:17:45,951
Empecemos.
397
00:17:45,986 --> 00:17:47,152
(disparo)
398
00:17:47,187 --> 00:17:49,688
(gritando a lo lejos,
pasos corriendo)
399
00:17:49,723 --> 00:17:52,024
(disparo)
(gritando a lo lejos)
400
00:17:52,058 --> 00:17:54,360
Todos simplemente se dispersaron
y esconderse, extenderse y esconderse.
401
00:17:54,394 --> 00:17:55,527
¡Encuentra un lugar donde esconderte!
402
00:17:55,562 --> 00:17:57,196
Por favor, ve para allá.
No, espera...
403
00:18:00,767 --> 00:18:02,401
(pasos corriendo)
404
00:18:02,435 --> 00:18:04,536
(la niña grita,
estudiantes clamando)
405
00:18:07,707 --> 00:18:09,708
(tictac del metrónomo)
406
00:18:22,355 --> 00:18:23,022
¿Estamos siquiera seguros?
esos son disparos?
407
00:18:23,056 --> 00:18:24,456
¡Shh!
408
00:18:32,465 --> 00:18:34,466
(pasos en la distancia)
409
00:18:35,702 --> 00:18:37,202
(niña sollozando)
410
00:18:37,237 --> 00:18:38,704
Aquí, hola chicos, chicos, chicos.
411
00:18:38,738 --> 00:18:41,273
Comience a enviar mensajes de texto, twittear,
412
00:18:41,308 --> 00:18:43,442
que todos lo sepan
¿Qué está pasando?
413
00:18:43,476 --> 00:18:44,710
Pero no les digas
Estamos aquí, ¿de acuerdo?
414
00:18:44,744 --> 00:18:46,712
Los tiradores también tienen teléfonos inteligentes.
415
00:18:47,914 --> 00:18:49,682
(en voz baja):
Está bien.
416
00:18:49,716 --> 00:18:51,917
(tictac del metrónomo)
417
00:18:58,258 --> 00:18:59,325
VOLUNTAD:
Chicos...
418
00:18:59,359 --> 00:19:02,961
todos vamos a
Quédate aquí, ¿vale?
419
00:19:02,996 --> 00:19:05,230
No tengo dónde estar
No sabemos qué hay ahí fuera.
420
00:19:05,265 --> 00:19:08,434
Shh. Shh.
421
00:19:10,236 --> 00:19:11,337
(suena el celular)
422
00:19:11,371 --> 00:19:14,239
VOLUNTAD:
Shh, shh, shh, shh.
423
00:19:14,274 --> 00:19:16,442
Los amo chicos.
424
00:19:22,615 --> 00:19:24,616
(Pasos corriendo acercándose)
425
00:19:28,822 --> 00:19:30,456
(el pomo de la puerta suena)
426
00:19:30,490 --> 00:19:32,691
(los pasos continúan)
427
00:19:32,726 --> 00:19:34,727
(el pomo de la puerta suena,
los pasos continúan)
428
00:19:34,761 --> 00:19:36,662
(La puerta se cierra de golpe,
Beiste grita)
429
00:19:39,332 --> 00:19:40,632
Está bien.
430
00:19:40,667 --> 00:19:41,700
Shh.
431
00:19:41,735 --> 00:19:43,535
Está bien.
432
00:19:43,570 --> 00:19:45,170
Está bien.
433
00:19:46,673 --> 00:19:48,040
Solo.
Solo.
434
00:19:48,074 --> 00:19:50,976
Sam. Cuáles son
¿Estás haciendo?
435
00:19:51,010 --> 00:19:53,379
Sam, bájate. Bajar. Bajar.
Tengo que irme.
436
00:19:53,413 --> 00:19:54,747
Bretaña no
tener su teléfono con ella.
437
00:19:54,781 --> 00:19:55,814
Ella está en el baño.
Ella lo dejó aquí.
438
00:19:55,849 --> 00:19:57,282
Sam, Sam, siéntate.
439
00:19:57,317 --> 00:19:59,451
Sam, siéntate.
440
00:20:02,589 --> 00:20:04,390
(suspiros)
441
00:20:04,424 --> 00:20:06,859
Tina tampoco está aquí.
442
00:20:09,763 --> 00:20:11,730
(sollozando)
443
00:20:11,765 --> 00:20:13,565
(tictac del metrónomo)
444
00:20:13,600 --> 00:20:15,601
(agua corriendo)
445
00:20:22,942 --> 00:20:24,676
(llorando suavemente)
446
00:20:24,711 --> 00:20:27,045
(sollozos)
447
00:20:35,121 --> 00:20:37,022
(sollozos)
448
00:20:37,056 --> 00:20:39,057
(grifo goteando)
449
00:20:49,235 --> 00:20:51,770
BOTE:
¿A quién le estás enviando mensajes de texto?
450
00:20:51,805 --> 00:20:53,839
Es mi mamá.
451
00:20:56,409 --> 00:20:59,011
No hay salida atrás
cuando estás en la cocina.
452
00:20:59,045 --> 00:21:00,179
(sollozos)
453
00:21:00,213 --> 00:21:02,080
(tictac del metrónomo)
454
00:21:02,115 --> 00:21:04,349
(sollozando) JAKE: Es
Está bien, está bien.
455
00:21:04,384 --> 00:21:05,717
¿Dónde está ella?
456
00:21:07,554 --> 00:21:09,555
(teléfono zumbando)
457
00:21:11,124 --> 00:21:13,992
(silbido de vapor)
458
00:21:20,233 --> 00:21:22,835
no sé por qué
ella no responde.
459
00:21:22,869 --> 00:21:24,036
Ella estará bien.
Nadie va a lastimar a tu mamá.
460
00:21:24,070 --> 00:21:25,337
(sollozando)
461
00:21:25,371 --> 00:21:26,905
A todo el mundo le gusta mucho.
462
00:21:31,978 --> 00:21:33,345
Marley.
463
00:21:35,315 --> 00:21:36,482
Cuando estábamos haciendo Grease
464
00:21:36,516 --> 00:21:37,850
Tomé todos tus disfraces
465
00:21:37,884 --> 00:21:39,551
para que pienses
estabas gorda.
466
00:21:39,586 --> 00:21:40,752
(sollozos)
467
00:21:42,589 --> 00:21:44,456
Lo siento mucho.
468
00:21:44,491 --> 00:21:46,425
(sollozando)
469
00:21:48,228 --> 00:21:50,229
(tictac del metrónomo)
470
00:21:50,263 --> 00:21:52,064
(Gatito sollozando)
471
00:21:52,098 --> 00:21:53,398
GATITO:
Tengo que irme.
472
00:21:53,433 --> 00:21:54,700
¿Adónde vas?
Tengo que irme.
473
00:21:54,734 --> 00:21:55,734
JAKE:
No, ¿estás loco?
474
00:21:55,768 --> 00:21:56,735
Shh.
475
00:21:56,769 --> 00:21:57,970
Bote.
Permanecer abajo.
476
00:21:58,004 --> 00:21:58,971
Bote.
477
00:21:59,005 --> 00:22:00,839
¡Sí!
Bote. Bote.
478
00:22:00,874 --> 00:22:02,741
Bote.
479
00:22:02,775 --> 00:22:04,643
Bote. Permanecer abajo.
480
00:22:04,677 --> 00:22:06,111
¡Bajar!
481
00:22:08,281 --> 00:22:09,915
Sam. Sam. Tengo que irme.
Tengo que irme.
482
00:22:09,949 --> 00:22:11,250
Ella está ahí afuera sola, ella
no tiene a nadie ahí fuera.
483
00:22:11,284 --> 00:22:12,251
Sam, no.
Me tengo que ir, no me importa.
484
00:22:12,285 --> 00:22:13,852
Vamos, Sam.
No me importa.
485
00:22:13,887 --> 00:22:15,220
¡Vamos, Sam!
486
00:22:15,255 --> 00:22:17,022
¡No, suéltame!
¡Voy!
487
00:22:17,056 --> 00:22:18,423
Sam!
(gritos ahogados)
488
00:22:18,458 --> 00:22:20,259
BEISTE:
¡Sam, escucha!
489
00:22:20,293 --> 00:22:21,727
¡No me importa!
¡Shh!
490
00:22:21,761 --> 00:22:23,328
(apagado):
¡No me importa!
491
00:22:23,363 --> 00:22:24,696
Sam, escucha.
492
00:22:24,731 --> 00:22:27,799
estas poniendo
la vida de todos en peligro.
493
00:22:27,834 --> 00:22:28,934
Míralos.
494
00:22:28,968 --> 00:22:30,102
Míralos.
495
00:22:30,136 --> 00:22:31,470
(llorando) Míralos.
496
00:22:31,504 --> 00:22:33,639
Sam, está bien.
497
00:22:33,673 --> 00:22:35,607
Está bien, Sam.
498
00:22:35,642 --> 00:22:37,109
Sam, ve a sentarte.
Ve a sentarte con Artie.
499
00:22:37,143 --> 00:22:39,811
Ve a sentarte con él.
500
00:22:39,846 --> 00:22:41,547
(la niña tose)
501
00:22:41,581 --> 00:22:43,582
(tictac del metrónomo)
502
00:22:51,190 --> 00:22:53,559
(sollozando)
503
00:22:53,593 --> 00:22:55,594
(silbido de vapor)
504
00:23:03,269 --> 00:23:05,270
(grifo goteando)
505
00:23:07,106 --> 00:23:09,074
(suspiros)
506
00:23:09,108 --> 00:23:11,109
(tictac rítmico)
507
00:23:14,213 --> 00:23:16,114
(suspira) Shh.
508
00:23:16,149 --> 00:23:17,849
Ryder, ¿qué estás haciendo?
509
00:23:17,884 --> 00:23:19,351
(susurra en voz alta):
¡Abajo!
510
00:23:19,385 --> 00:23:21,853
¿Qué estás haciendo?
511
00:23:22,689 --> 00:23:24,690
¿Qué estás haciendo?
512
00:23:25,892 --> 00:23:29,194
(suspiros)
513
00:23:29,228 --> 00:23:31,229
(gritos dispersos, sirenas
gemidos, charla confusa)
514
00:23:33,199 --> 00:23:35,667
Director Figgins,
Necesito volver a entrar.
515
00:23:35,702 --> 00:23:36,868
Es práctica de Glee,
516
00:23:36,903 --> 00:23:38,036
y todo el mundo es
en la sala del coro. Llegué tarde.
517
00:23:38,071 --> 00:23:39,705
De ninguna manera. No hasta
la policia entra
518
00:23:39,739 --> 00:23:41,707
¡y dale el visto bueno!
519
00:23:41,741 --> 00:23:44,176
(charla de la multitud confusa)
520
00:23:45,411 --> 00:23:47,779
(bip)
Artie, ¿qué estás haciendo?
521
00:23:47,814 --> 00:23:51,216
ARTIE: Si no salimos de
Aquí la gente necesita ver esto.
522
00:23:51,250 --> 00:23:53,518
(tictac del metrónomo)
523
00:23:53,553 --> 00:23:56,088
¿Alguien tiene algo?
quieren decir?
524
00:23:56,122 --> 00:23:58,123
RYDER:
Sí. A mí.
525
00:24:00,059 --> 00:24:01,593
(sollozos)
526
00:24:01,628 --> 00:24:03,161
(suspiros)
527
00:24:03,196 --> 00:24:04,963
(jadeando)
528
00:24:04,998 --> 00:24:07,432
Te amo, papá.
529
00:24:07,467 --> 00:24:10,469
Gracias por... todo.
530
00:24:10,503 --> 00:24:13,038
y lo sé
No siempre te lo hago saber
531
00:24:13,072 --> 00:24:15,173
pero me has enseñado mucho.
532
00:24:15,208 --> 00:24:17,209
(suspiros)
533
00:24:19,812 --> 00:24:22,214
(sollozos)
534
00:24:22,248 --> 00:24:25,450
Hay un trasero falso...
al cajón de mi escritorio.
535
00:24:25,485 --> 00:24:26,718
(sollozos)
536
00:24:26,753 --> 00:24:29,121
Si miras debajo, um...
537
00:24:29,155 --> 00:24:32,891
hay un diario con un montón
de canciones que escribí.
538
00:24:34,560 --> 00:24:37,596
Nunca se lo he dicho a nadie
pero estoy muy orgulloso de ellos.
539
00:24:40,767 --> 00:24:42,968
(suspiros)
540
00:24:43,002 --> 00:24:44,736
Eh... (sollozos)
541
00:24:44,771 --> 00:24:46,038
Mamá, disco...
(solloza ruidosamente)
542
00:24:46,072 --> 00:24:48,240
...Los amo chicos.
(llora)
543
00:24:48,274 --> 00:24:50,909
BEISTE:
Ustedes chicos. Apágalo.
544
00:24:50,943 --> 00:24:52,377
Por favor apágalo.
545
00:24:52,412 --> 00:24:54,980
ARTÍCULO:
Sam...
546
00:24:55,014 --> 00:24:56,048
(bip)
547
00:24:56,082 --> 00:24:58,050
(grifo goteando)
548
00:24:58,084 --> 00:25:00,085
(fuerte ruido sordo al abrirse la puerta)
549
00:25:01,954 --> 00:25:03,955
(pasos acercándose lentamente)
550
00:25:08,695 --> 00:25:10,696
(pasos)
551
00:25:12,532 --> 00:25:14,533
(grifo goteando)
552
00:25:21,007 --> 00:25:23,041
VOLUNTAD:
¿Bretaña?
553
00:25:23,076 --> 00:25:25,677
Sr. Shue.
554
00:25:27,480 --> 00:25:29,281
Oh.
555
00:25:29,315 --> 00:25:30,716
(suspiros, sollozos)
556
00:25:30,750 --> 00:25:32,317
(los pestillos de la puerta del cubículo hacen clic para abrirse)
557
00:25:32,351 --> 00:25:33,485
Está bien.
558
00:25:33,519 --> 00:25:35,220
(Brittany solloza,
las puertas del cubículo se abren con un chirrido)
559
00:25:35,254 --> 00:25:37,155
(suspiros)
560
00:25:37,190 --> 00:25:39,057
¿Todos bien?
561
00:25:39,092 --> 00:25:42,461
(sollozos) Quiero llamarla.
562
00:25:42,495 --> 00:25:43,662
JAKE:
¿Quién?
563
00:25:43,696 --> 00:25:45,831
Katie.
564
00:25:45,865 --> 00:25:47,432
Pensé que habías dicho
ella era falsa?
565
00:25:47,467 --> 00:25:49,468
Mira, ella es alguien...
566
00:25:49,502 --> 00:25:51,503
y todavía me importa
sobre ella, ¿vale?
567
00:25:52,505 --> 00:25:54,005
(sollozos)
568
00:25:54,040 --> 00:25:56,074
La estoy llamando.
Sí.
569
00:25:56,109 --> 00:25:57,409
(sollozos)
570
00:25:57,443 --> 00:25:59,745
(suspiros)
Vamos, contesta, contesta.
571
00:25:59,779 --> 00:26:02,748
Recoge, por favor. Por favor.
572
00:26:02,782 --> 00:26:05,851
(teléfono sonando)
573
00:26:05,885 --> 00:26:07,018
¡Shh!
574
00:26:07,053 --> 00:26:08,987
(el teléfono sigue sonando)
575
00:26:09,021 --> 00:26:10,555
(tictac del metrónomo)
576
00:26:14,393 --> 00:26:16,361
(ininteligible,
susurros superpuestos)
577
00:26:16,395 --> 00:26:18,663
(susurra en voz alta):
¡Apágalo!
578
00:26:18,698 --> 00:26:20,932
Apaga el teléfono.
Shh.
579
00:26:20,967 --> 00:26:22,501
Chicos, encuentren ese teléfono.
y apágalo.
580
00:26:22,535 --> 00:26:23,602
Colgar.
Cuelga el teléfono, Ryder.
581
00:26:23,636 --> 00:26:24,703
Colgar.
Colgar.
582
00:26:24,737 --> 00:26:26,204
Cuelga... el teléfono.
¡Shh! ¡Shh! ¡Callarse la boca!
583
00:26:26,239 --> 00:26:28,206
Cuelga el teléfono.
Shh.
584
00:26:28,241 --> 00:26:30,242
(el teléfono deja de sonar)
585
00:26:31,310 --> 00:26:33,612
(Ryder golpea el teléfono.
en el suelo)
586
00:26:33,646 --> 00:26:35,614
(tictac del metrónomo)
587
00:26:35,648 --> 00:26:38,083
(sollozando)
588
00:26:44,323 --> 00:26:46,324
(golpeando)
589
00:26:48,194 --> 00:26:49,528
(Will susurra indistintamente)
590
00:26:53,065 --> 00:26:54,332
(susurra indistintamente)
591
00:27:01,407 --> 00:27:03,675
(Suspira)
592
00:27:05,178 --> 00:27:06,812
Policía:
¡Todo claro!
593
00:27:06,846 --> 00:27:09,281
(niña llorando)
594
00:27:09,315 --> 00:27:10,549
(en voz baja):
¿Están todos aquí?
595
00:27:10,583 --> 00:27:13,652
¡Todo claro!
596
00:27:13,686 --> 00:27:15,887
¡Todo claro!
(Will suspira profundamente)
597
00:27:15,922 --> 00:27:17,489
Dios mío.
598
00:27:17,523 --> 00:27:18,690
¡Todo claro!
599
00:27:18,724 --> 00:27:19,858
(suspiros y charla confusa)
600
00:27:19,892 --> 00:27:22,360
¡Todo claro!
601
00:27:22,395 --> 00:27:24,729
(suspirando) Dios mío.
602
00:27:24,764 --> 00:27:27,299
(sollozos)
603
00:27:27,333 --> 00:27:29,401
(gritos ahogados)
604
00:27:29,435 --> 00:27:31,570
(sollozos)
605
00:27:31,604 --> 00:27:33,572
(Beiste gruñe)
606
00:27:33,606 --> 00:27:34,906
(sollozando)
607
00:27:34,941 --> 00:27:36,741
VOLUNTAD:
Ven aquí.
608
00:27:36,776 --> 00:27:38,543
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí.
609
00:27:38,578 --> 00:27:39,911
¿Dónde está Tina? tu
muchachos vengan aquí.
610
00:27:39,946 --> 00:27:41,079
Chicos, venid aquí.
611
00:27:41,113 --> 00:27:42,247
Niños, entren aquí.
612
00:27:42,281 --> 00:27:43,582
(llorando) Ven aquí.
613
00:27:43,616 --> 00:27:45,250
Está bien. Está bien.
Estamos todos aquí.
614
00:27:45,284 --> 00:27:47,085
(llorando)
615
00:27:47,119 --> 00:27:48,587
Los amo a todos.
616
00:27:48,621 --> 00:27:50,088
Los amo chicos.
617
00:27:50,122 --> 00:27:53,225
Cada uno de ustedes.
618
00:27:53,259 --> 00:27:55,260
Ustedes estuvieron increíbles.
619
00:27:57,096 --> 00:27:59,097
(tictac del metrónomo)
620
00:28:02,768 --> 00:28:05,070
(charla confusa)
621
00:28:13,079 --> 00:28:15,046
(suspira profundamente)
622
00:28:15,081 --> 00:28:17,082
(charla confusa, llanto)
623
00:28:25,316 --> 00:28:27,751
(suena la campana de la escuela)
624
00:28:30,054 --> 00:28:32,455
(lata de aerosol temblando)
625
00:28:42,266 --> 00:28:44,968
(ininteligible,
charla superpuesta)
626
00:28:45,002 --> 00:28:46,669
(chirrido agudo)
627
00:28:47,671 --> 00:28:48,938
(bip)
628
00:28:48,973 --> 00:28:50,640
¿En serio?
629
00:28:50,674 --> 00:28:51,975
(bip)
630
00:28:52,009 --> 00:28:53,910
(chirrido agudo)
631
00:28:53,944 --> 00:28:56,412
DEMANDA: A riesgo de
saliendo del personaje,
632
00:28:56,447 --> 00:28:59,249
Traje donas para calmar
los nervios de todos,
633
00:28:59,283 --> 00:29:01,618
hasta que algún policía alquilado
puso sus grasientas huellas de palmas
634
00:29:01,652 --> 00:29:03,052
por todos mis buñuelos franceses.
635
00:29:03,087 --> 00:29:04,788
Mmm. No me importa.
636
00:29:04,822 --> 00:29:06,890
nunca lo olvidaré
la mirada en sus caras
637
00:29:06,924 --> 00:29:08,825
cuando se disparó esa arma.
638
00:29:08,859 --> 00:29:10,894
Les quitaron algo...
639
00:29:10,928 --> 00:29:14,063
su inocencia, su idealismo,
640
00:29:14,098 --> 00:29:15,298
su sensación de seguridad.
641
00:29:15,332 --> 00:29:16,800
BEISTE:
Sólo espero que consigamos
642
00:29:16,834 --> 00:29:18,034
los estudiantes de regreso.
643
00:29:18,068 --> 00:29:20,403
La mitad de ellos no
Incluso aparece hoy.
644
00:29:20,437 --> 00:29:22,238
Oh, Dios mío,
no he visto esto
645
00:29:22,273 --> 00:29:23,640
nivel de reacción exagerada
646
00:29:23,674 --> 00:29:26,810
desde que Janet Jackson le mostró
Bolsa divertida y caída en el Super Bowl.
647
00:29:26,844 --> 00:29:29,145
¿Y si ni siquiera fuera un arma?
648
00:29:29,180 --> 00:29:31,815
¿Alguna vez pensaste en eso?
La policía no encontró ninguno.
649
00:29:31,849 --> 00:29:32,816
Podría con la misma facilidad
han sido petardos,
650
00:29:32,850 --> 00:29:33,983
o un coche petardeando.
651
00:29:34,018 --> 00:29:35,151
Crecí en una granja,
652
00:29:35,186 --> 00:29:37,086
y sé lo que
suena como un disparo.
653
00:29:37,121 --> 00:29:38,321
alguien despidió
654
00:29:38,355 --> 00:29:39,489
un arma en esta escuela.
655
00:29:39,523 --> 00:29:42,091
Y, francamente,
no me siento seguro
656
00:29:42,126 --> 00:29:43,893
sabiendo que hay un niño
con una pistola
657
00:29:43,928 --> 00:29:45,829
metido en su mochila
caminando por estos pasillos.
658
00:29:45,863 --> 00:29:47,730
No. O el niño
se llevó el arma a casa,
659
00:29:47,765 --> 00:29:50,333
en cuyo caso, no lo harán
poder traerlo de vuelta
660
00:29:50,367 --> 00:29:51,801
debido a lo nuevo
detectores de metales.
661
00:29:51,836 --> 00:29:53,236
O el niño lo escondió en alguna parte
662
00:29:53,270 --> 00:29:54,504
aquí en la escuela.
Sí.
663
00:29:54,538 --> 00:29:57,073
En cuyo caso, la policía
lo vamos a encontrar.
664
00:29:57,107 --> 00:29:58,942
Quiero decir, son
buscando en cada casillero,
665
00:29:58,976 --> 00:30:00,677
y entrevistando
cada estudiante.
666
00:30:00,711 --> 00:30:02,512
¿Cada estudiante?
667
00:30:02,546 --> 00:30:06,015
Sí. Entonces cuando encuentren
quien lo hizo, el niño
668
00:30:06,050 --> 00:30:08,051
va a ser expulsado.
669
00:30:10,287 --> 00:30:13,189
Bueno, ningún estudiante
va a ser expulsado.
670
00:30:13,224 --> 00:30:15,191
BEISTE:
¿Por qué no?
671
00:30:15,226 --> 00:30:17,227
Porque era mi arma.
672
00:30:25,469 --> 00:30:27,437
(suena la campana de la escuela)
673
00:30:27,471 --> 00:30:29,005
Está registrado.
674
00:30:29,039 --> 00:30:30,540
Tengo licencia para ello.
675
00:30:30,574 --> 00:30:32,508
lo siento
pero a la luz de los acontecimientos recientes,
676
00:30:32,543 --> 00:30:34,677
me siento mas seguro
con él en mi oficina.
677
00:30:34,712 --> 00:30:36,946
Mira, Sue, no voy a ir.
para argumentar los méritos
678
00:30:36,981 --> 00:30:38,781
de profesores armados en estos momentos.
679
00:30:38,816 --> 00:30:41,217
Es un mundo diferente de
cuando tú y yo empezamos a enseñar.
680
00:30:41,252 --> 00:30:42,552
O mejor dicho,
cuando comencé a enseñar,
681
00:30:42,586 --> 00:30:44,587
y empezaste a hacer
sea lo que sea que hagas.
682
00:30:44,622 --> 00:30:45,755
La red de seguridad
683
00:30:45,789 --> 00:30:49,259
del publico
El sistema de salud mental ha desaparecido.
684
00:30:49,293 --> 00:30:52,095
Padres con niños problemáticos
están demasiado ocupados trabajando en tres trabajos
685
00:30:52,129 --> 00:30:53,763
para cuidarlos,
686
00:30:53,797 --> 00:30:56,900
y los yahoos del arma
tener a todos tan emocionados
687
00:30:56,934 --> 00:30:58,835
sobre obama
quitándoles las armas
688
00:30:58,869 --> 00:31:01,905
que toda casa tiene
un arsenal fácilmente disponible.
689
00:31:01,939 --> 00:31:04,440
Pero tener un arma
para hacerte sentir seguro,
690
00:31:04,475 --> 00:31:08,444
y filmarlo en la escuela
son dos cosas diferentes.
691
00:31:08,479 --> 00:31:10,246
solo estaba haciendo mi diario
692
00:31:10,281 --> 00:31:12,615
control de seguridad,
asegurándonos de que Uma Thurman...
693
00:31:12,650 --> 00:31:14,517
así es como la llamo...
694
00:31:14,551 --> 00:31:17,754
estaba bien encerrado, y
Se disparó accidentalmente.
695
00:31:17,788 --> 00:31:21,124
Cuando disparó, la dejé caer.
696
00:31:21,158 --> 00:31:24,260
y vino el segundo disparo
cuando el arma cayó al suelo.
697
00:31:24,295 --> 00:31:25,862
esto no hace
tiene sentido, Sue.
698
00:31:25,896 --> 00:31:28,798
Las balas dejan marcas de bala,
casquillos de bala.
699
00:31:28,832 --> 00:31:30,934
Las carcasas están en
el fondo de un lago.
700
00:31:30,968 --> 00:31:33,937
Y moví algunos carteles.
y un bote de proteína en polvo
701
00:31:33,971 --> 00:31:35,571
para tapar los agujeros.
702
00:31:35,606 --> 00:31:37,640
"Encubrimiento" es
la frase óptima.
703
00:31:37,675 --> 00:31:39,709
Entré en pánico.
704
00:31:39,743 --> 00:31:42,111
¿Bueno? Yo soy...
705
00:31:42,146 --> 00:31:44,113
Lo siento.
706
00:31:44,148 --> 00:31:45,448
tomó un par
707
00:31:45,482 --> 00:31:48,084
de dias para mi
para volver a mis sentidos,
708
00:31:48,118 --> 00:31:52,355
pero estoy aquí ahora,
Listo para recibir mi castigo.
709
00:31:55,859 --> 00:31:58,795
te das cuenta
Tengo las manos atadas, ¿tú no?
710
00:31:58,829 --> 00:32:01,798
tengo que denunciar a la policia
y la junta escolar.
711
00:32:01,832 --> 00:32:04,801
Hay políticas
en su lugar, Sue.
712
00:32:04,835 --> 00:32:06,903
Políticas de tolerancia cero.
713
00:32:06,937 --> 00:32:09,372
Sí, soy consciente de ellos.
714
00:32:11,342 --> 00:32:14,143
Ya sabes, es gracioso
cómo funcionan estas cosas.
715
00:32:14,178 --> 00:32:17,513
Toda una carrera haciendo
lo correcto, ganar.
716
00:32:19,850 --> 00:32:22,618
Envié a Cheerios
a las Ivy Leagues.
717
00:32:22,653 --> 00:32:25,088
Eduqué a niñas que son directoras ejecutivas
718
00:32:25,122 --> 00:32:27,390
de las empresas Fortune 500.
719
00:32:27,424 --> 00:32:30,093
son madres,
medallistas de oro.
720
00:32:30,127 --> 00:32:32,095
He entrenado a dos ganadores del Grammy,
721
00:32:32,129 --> 00:32:34,097
un multimillonario de Internet
722
00:32:34,131 --> 00:32:37,133
y una lesbiana
secretario de estado.
723
00:32:40,604 --> 00:32:44,307
Pero todo por lo que seré recordado
724
00:32:44,341 --> 00:32:46,442
es esto una cosa.
725
00:32:50,547 --> 00:32:52,782
Será la primera línea
de mi obituario.
726
00:32:53,851 --> 00:32:56,786
Lo siento, Sue.
727
00:32:56,820 --> 00:32:59,188
No tengo elección.
728
00:33:12,489 --> 00:33:16,422
BLAINE: No pude dormir.
ni mi mamá ni mi papá,
729
00:33:16,456 --> 00:33:19,492
así que nos quedamos despiertos
toda la noche hablando
730
00:33:19,526 --> 00:33:21,460
y llorando
y abrazándonos unos a otros.
731
00:33:21,495 --> 00:33:22,928
Lo sé.
732
00:33:22,963 --> 00:33:25,131
mis padres me querían
quedarse en casa esta semana,
733
00:33:25,165 --> 00:33:27,333
pero les dije, de ninguna manera.
734
00:33:30,570 --> 00:33:32,104
Suena loco,
Blaine, pero yo...
735
00:33:32,139 --> 00:33:35,007
yo queria estar en eso
sala del coro con ustedes.
736
00:33:35,042 --> 00:33:36,342
Créeme, no lo hiciste.
737
00:33:36,376 --> 00:33:37,826
Fue el que más miedo tuvo, creo.
He estado alguna vez en mi vida.
738
00:33:37,843 --> 00:33:40,144
Yo también, pero no porque
de lo que estaba pasando,
739
00:33:40,178 --> 00:33:41,912
pero porque yo
no pude llegar a ti,
740
00:33:41,947 --> 00:33:44,115
o hacer cualquier cosa
para ayudarte, o...
741
00:33:44,149 --> 00:33:46,984
(suspiros)
742
00:33:47,018 --> 00:33:49,053
(voz quebrada):
O incluso decir adiós.
743
00:33:49,087 --> 00:33:52,823
Yo-yo creo que lo importante es
que nadie salió herido.
744
00:33:52,858 --> 00:33:54,925
Sí. (Solfotea)
745
00:33:54,960 --> 00:33:57,328
y eso lo sabes
que eres mi familia.
746
00:33:57,362 --> 00:33:58,662
(sollozos)
747
00:33:58,697 --> 00:34:00,965
Todos en esa habitación
es mi familia.
748
00:34:00,999 --> 00:34:03,968
Y yo no quería el
lo último que escucharon
749
00:34:04,002 --> 00:34:06,837
de mi parte es un comentario sarcástico
sobre cómo nunca hago solos.
750
00:34:06,872 --> 00:34:08,005
(risas)
751
00:34:08,039 --> 00:34:10,040
(llorando)
752
00:34:14,713 --> 00:34:16,714
(riendo)
753
00:34:20,337 --> 00:34:21,904
Oh, te amo, Tina.
754
00:34:21,938 --> 00:34:23,506
(risas)
755
00:34:23,540 --> 00:34:24,774
Ah.
756
00:34:24,808 --> 00:34:26,509
(risa suave)
757
00:34:26,543 --> 00:34:29,044
Ahora escúchame.
758
00:34:30,480 --> 00:34:32,248
estabas allí
en la sala del coro con nosotros.
759
00:34:32,282 --> 00:34:33,816
Mmmm.
¿Bueno?
760
00:34:33,850 --> 00:34:35,818
Estabas allí.
761
00:34:35,852 --> 00:34:37,219
(Tina llora) Vamos.
762
00:34:44,694 --> 00:34:47,496
(suena la campana de la escuela) Lee mis labios
porque sabemos que no puedes leer palabras.
763
00:34:47,531 --> 00:34:48,664
Yo no te pesqué.
764
00:34:48,698 --> 00:34:49,832
no me gustan los chicos
765
00:34:49,866 --> 00:34:51,801
que parecen de tamaño natural
salchichas de dibujos animados.
766
00:34:51,835 --> 00:34:53,235
Ahora discúlpame,
porque solo pensar
767
00:34:53,270 --> 00:34:55,137
sobre tu y yo saliendo
me hace mas seco
768
00:34:55,172 --> 00:34:56,806
que el elenco
de Caliente en Cleveland.
769
00:34:56,840 --> 00:34:59,308
Es totalmente ella.
Piénselo.
770
00:34:59,342 --> 00:35:02,077
Kitty y Katie son
prácticamente el mismo nombre.
771
00:35:02,112 --> 00:35:04,180
Eso es genial,
porque es muy obvio.
772
00:35:04,214 --> 00:35:06,849
Brittany está saliendo con Sam.
El tono de llamada de Unique es.
773
00:35:06,883 --> 00:35:08,818
"Bootylicious" y Azúcar
y Tina ni siquiera estaban allí.
774
00:35:08,852 --> 00:35:10,519
Bien, ¿y qué si es Kitty?
775
00:35:10,554 --> 00:35:12,021
¿Realmente sería tan malo?
776
00:35:12,055 --> 00:35:14,456
Tienes que admitir,
ella ha estado mucho más tranquila últimamente,
777
00:35:14,491 --> 00:35:17,092
y tal vez la única manera
ella puede ser completamente honesta
778
00:35:17,127 --> 00:35:18,360
al ser anónimo.
779
00:35:18,395 --> 00:35:19,962
¿Y si es ese bajista?
780
00:35:19,996 --> 00:35:21,530
con el cuenco cortado, o
781
00:35:21,565 --> 00:35:22,698
Brad, ¿el pianista?
782
00:35:22,732 --> 00:35:24,533
W-Quien sea,
Lo averiguaré a las 3:30.
783
00:35:24,568 --> 00:35:25,868
¿Bueno?
Mmmm.
784
00:35:25,902 --> 00:35:28,504
(suspiros)
785
00:35:28,538 --> 00:35:29,905
(suena la campana de la escuela) Está bien.
786
00:35:30,974 --> 00:35:32,174
La primera palabra que usaría
787
00:35:32,209 --> 00:35:33,843
describirte sería valiente.
788
00:35:33,877 --> 00:35:35,377
Mmm.
789
00:35:35,412 --> 00:35:37,880
Entonces, gracioso,
fuerte por dentro y por fuera,
790
00:35:37,914 --> 00:35:41,217
gran abrazador,
y usa lápiz labial rojo increíble.
791
00:35:41,251 --> 00:35:45,454
De hecho, eso es lo que usé.
para describirte en esto.
792
00:35:45,488 --> 00:35:46,555
(bip)
793
00:35:46,590 --> 00:35:49,291
¿Citas en línea?
794
00:35:49,326 --> 00:35:51,961
Nadie conoce a nadie
en esto.
795
00:35:51,995 --> 00:35:53,162
Por supuesto que sí.
796
00:35:53,196 --> 00:35:54,897
¿Cómo piensas?
¿Todos se reúnen hoy en día?
797
00:35:54,931 --> 00:35:57,800
¿Cómo lo supiste?
¿Mi Beatle favorito era George?
798
00:35:57,834 --> 00:36:00,236
¿Y mi comida favorita era todo?
(risas)
799
00:36:00,270 --> 00:36:03,472
Ya sabes, yo-yo...
no podría haber ido
800
00:36:03,506 --> 00:36:07,042
a través de ese horror
El otro día sin ti.
801
00:36:07,077 --> 00:36:10,112
Sé que esto parece aterrador, pero...
802
00:36:10,146 --> 00:36:12,014
el tiempo para ti
salir ahí es ahora.
803
00:36:12,048 --> 00:36:14,450
Gracias Will,
por hacer esto por mí.
804
00:36:14,484 --> 00:36:16,085
Te amo.
805
00:36:16,119 --> 00:36:17,620
Yo también te amo.
806
00:36:19,456 --> 00:36:22,358
Entonces, ¿crees que alguien va a ir?
para responder a esto? Bote.
807
00:36:22,392 --> 00:36:23,759
Ya tienes uno. Mmm.
808
00:36:23,793 --> 00:36:25,294
Él está en Oregón,
809
00:36:25,328 --> 00:36:27,296
el es un ex
Entrenador de fútbol también.
810
00:36:27,330 --> 00:36:29,798
(campanadas) Ken Tanaka.
811
00:36:29,833 --> 00:36:31,834
(risas)
812
00:36:33,236 --> 00:36:35,204
(suena la campana de la escuela)
813
00:36:35,238 --> 00:36:37,273
Hola bebe.
814
00:36:37,307 --> 00:36:39,208
¿Te sientes
¿Alguna más normal?
815
00:36:39,242 --> 00:36:41,310
No precisamente.
816
00:36:41,344 --> 00:36:44,914
Quiero decir, estaba realmente asustado.
cuando estaba en la sala del coro,
817
00:36:44,948 --> 00:36:47,783
y estabas aquí solo.
818
00:36:47,817 --> 00:36:49,051
No podía dejar de pensar
sobre ti.
819
00:36:49,085 --> 00:36:50,819
todos ustedes eran
Yo también lo pensé.
820
00:36:50,854 --> 00:36:52,621
¿No es lord Tubbington?
821
00:36:52,656 --> 00:36:55,224
No. Al principio pensé que tal vez
ser el que dispara.
822
00:36:55,258 --> 00:36:57,126
he sido una especie de idiota
sobre él últimamente.
823
00:36:57,160 --> 00:36:59,395
Quiero decir, no es como
él es así de amable conmigo.
824
00:36:59,429 --> 00:37:01,397
cerré su
cuenta de correo electrónico
825
00:37:01,431 --> 00:37:03,565
para que no te enviara
más mensajes de acoso.
826
00:37:03,600 --> 00:37:06,568
Mira, él es tu gato.
y si él es importante para ti,
827
00:37:06,603 --> 00:37:08,070
él también es importante para mí.
828
00:37:08,104 --> 00:37:09,738
Dicho eso...
Mmm.
829
00:37:09,773 --> 00:37:11,106
he estado pensando
830
00:37:11,141 --> 00:37:12,975
que necesitábamos algo
eso es realmente nuestro.
831
00:37:13,009 --> 00:37:14,743
Tuvimos una boda falsa
832
00:37:14,778 --> 00:37:17,179
y creo que deberíamos
También formar una familia falsa.
833
00:37:17,213 --> 00:37:20,182
¿Me conseguiste un bebé falso?
Mejor.
834
00:37:23,453 --> 00:37:24,420
(jadeos)
835
00:37:24,454 --> 00:37:26,288
Su nombre es Lady Tubbington.
836
00:37:26,323 --> 00:37:29,158
Me aseguré de conseguir uno gordo.
en el refugio
837
00:37:29,192 --> 00:37:30,693
Entonces Señor Tubbington
no se siente cohibido.
838
00:37:30,727 --> 00:37:31,927
Oh.
839
00:37:31,962 --> 00:37:34,530
¿Cuánto tiempo estuvo allí?
840
00:37:34,564 --> 00:37:35,531
Un rato.
841
00:37:35,565 --> 00:37:37,599
(gruñendo) Oh.
842
00:37:37,634 --> 00:37:39,168
Ella es asombrosa.
843
00:37:39,202 --> 00:37:40,569
Mmm.
844
00:37:40,603 --> 00:37:42,004
Te amo.
Te amo.
845
00:37:45,508 --> 00:37:47,475
(pasos acercándose)
846
00:37:47,510 --> 00:37:49,511
(suspiros)
847
00:37:52,615 --> 00:37:55,083
¿Por qué, Sue?
¿Por qué lo hiciste?
848
00:37:55,117 --> 00:37:57,585
Bueno, tenía mis razones.
849
00:37:57,620 --> 00:38:00,255
Se los expliqué a
Director Figgins.
850
00:38:00,289 --> 00:38:03,057
Escuché... pero no lo escuché.
acepta eso.
851
00:38:04,460 --> 00:38:07,395
¿Traer un arma a la escuela?
Ese no eres tú.
852
00:38:07,430 --> 00:38:09,063
BECKY:
Estaba asustado, entrenador.
853
00:38:09,098 --> 00:38:11,433
Sobre graduarse,
estar en el mundo
854
00:38:11,467 --> 00:38:12,934
sin nadie que me proteja.
855
00:38:12,968 --> 00:38:15,503
Cariño, te lo dije. siempre lo harás
tener un lugar aquí.
856
00:38:15,538 --> 00:38:17,839
No. Quería estar preparado.
857
00:38:17,873 --> 00:38:19,274
y protegerme!
858
00:38:19,308 --> 00:38:22,911
Necesito ayuda.
859
00:38:22,945 --> 00:38:24,846
no se que
Para decírtelo, Will.
860
00:38:24,880 --> 00:38:26,648
Mantengo mis acciones.
861
00:38:27,817 --> 00:38:30,084
Becky... dame el arma.
862
00:38:30,119 --> 00:38:32,086
¿De dónde sacaste eso?
863
00:38:32,121 --> 00:38:33,922
Es de mi papá.
Quería estar listo.
864
00:38:33,956 --> 00:38:36,424
Oh, lo sé cariño.
No te preocupes por eso.
865
00:38:36,459 --> 00:38:38,293
Lo entiendo completamente.
Sólo dame el arma.
866
00:38:39,128 --> 00:38:40,395
Entonces, ¿eso es todo?
867
00:38:40,429 --> 00:38:41,896
¿Así termina?
868
00:38:41,931 --> 00:38:44,332
Dame algo
para poder hablar con Figgins.
869
00:38:44,366 --> 00:38:46,601
Déjame ayudarte.
870
00:38:51,440 --> 00:38:53,441
(disparo, Sue jadea,
Becky jadea)
871
00:38:53,476 --> 00:38:54,843
(disparo)
872
00:38:54,877 --> 00:38:56,544
Lo siento, entrenador.
(gente gritando y gritando)
873
00:38:56,579 --> 00:38:58,546
(llorando):
Lo siento.
874
00:38:58,581 --> 00:38:59,781
Shh.
875
00:38:59,815 --> 00:39:01,049
Shh. Está bien.
876
00:39:01,083 --> 00:39:03,184
NIÑO: ¡Vamos! ¡Oh! Está bien.
877
00:39:03,219 --> 00:39:04,853
Yo me encargaré de ello.
878
00:39:04,887 --> 00:39:07,288
Vigila a Becky, ¿quieres?
879
00:39:07,323 --> 00:39:08,923
ella es dura
880
00:39:08,958 --> 00:39:10,925
pero como todos los niños,
881
00:39:10,960 --> 00:39:12,961
a veces se asusta.
882
00:39:22,338 --> 00:39:24,339
Gracias, amigo.
883
00:39:26,175 --> 00:39:28,176
(suena la campana de la escuela)
884
00:39:42,992 --> 00:39:45,693
(pasos acercándose)
885
00:39:49,865 --> 00:39:51,966
¿No deberías estar en
¿La asamblea escolar obligatoria?
886
00:39:52,001 --> 00:39:53,601
Estamos teniendo un secreto
Reunión del Glee Club en su lugar,
887
00:39:53,636 --> 00:39:54,869
pero estaba esperando a alguien.
888
00:39:56,438 --> 00:39:58,006
ella se suponía
reunirse conmigo aquí a las 3:30.
889
00:39:58,040 --> 00:40:00,208
Bueno, buena suerte con eso.
890
00:40:00,242 --> 00:40:01,709
¿Qué?
891
00:40:01,744 --> 00:40:04,512
¿No me vas a escribir?
por no estar en la asamblea?
892
00:40:04,547 --> 00:40:06,548
Lo haría, pero no lo hago
trabajar aquí más.
893
00:40:07,750 --> 00:40:10,385
("Di qué de John Mayer
Tienes que decir" comienza)
894
00:40:10,419 --> 00:40:13,254
♪ Toma todos tus
honor desperdiciado ♪
895
00:40:15,824 --> 00:40:19,394
♪ Cada pequeño
frustración pasada ♪
896
00:40:21,597 --> 00:40:25,199
♪ Toma todo
de tus supuestos problemas ♪
897
00:40:26,435 --> 00:40:32,307
♪ Mejor ponlos
entre comillas ♪
898
00:40:32,341 --> 00:40:35,710
♪ Di lo que necesites decir ♪
♪ Oh, ooh ♪
899
00:40:35,744 --> 00:40:38,580
♪ Di lo que necesites
decir ♪
♪ Oh, ooh ♪
900
00:40:38,614 --> 00:40:41,549
♪ Di lo que necesites decir ♪
♪ Oh, ooh ♪
901
00:40:41,584 --> 00:40:48,423
♪ Di lo que necesites
decir ♪
♪ Oh, ooh, ooh ♪
902
00:40:48,457 --> 00:40:49,924
♪ Oh ♪
903
00:40:49,959 --> 00:40:53,728
♪ Caminando como un ejército de un solo hombre ♪
904
00:40:55,931 --> 00:41:00,034
♪ Luchando con las sombras
en tu cabeza ♪
905
00:41:01,470 --> 00:41:05,139
♪ Vivir
el mismo viejo momento ♪
906
00:41:06,875 --> 00:41:10,612
♪ sabiendo que estarías
mejor en cambio ♪
907
00:41:10,646 --> 00:41:12,513
♪ Si pudieras solo ♪
908
00:41:12,548 --> 00:41:14,949
♪ Di lo que necesites decir ♪
909
00:41:14,984 --> 00:41:18,453
♪ Di lo que necesites decir ♪
910
00:41:18,487 --> 00:41:21,689
♪ Di lo que necesites decir ♪
911
00:41:21,724 --> 00:41:26,694
♪ Di lo que necesites decir ♪
912
00:41:26,729 --> 00:41:31,232
♪ No tengas miedo de ceder ♪
913
00:41:31,266 --> 00:41:32,500
♪ Oh ♪
914
00:41:32,534 --> 00:41:35,870
♪ No tengas miedo
por rendirte ♪
915
00:41:35,904 --> 00:41:38,539
♪ Oh ♪
916
00:41:38,574 --> 00:41:41,542
BRITTANY y SAM: ♪
Será mejor que sepas eso al final ♪
917
00:41:41,577 --> 00:41:43,945
♪ Es mejor decir
demasiado ♪
♪ Oh ♪
918
00:41:43,979 --> 00:41:48,650
♪ Que nunca decir
lo que necesitas decir de nuevo ♪
919
00:41:53,155 --> 00:41:56,958
♪ Incluso si tus manos están
temblando ♪
♪ Oh, oh ♪
920
00:41:56,992 --> 00:41:58,626
♪ Oh, oh ♪
921
00:41:58,661 --> 00:42:02,063
♪ Hazlo con el corazón abierto.
abierto ♪
♪ Ah, ah-ah ♪
922
00:42:02,097 --> 00:42:05,033
♪ Ah, ah ♪
♪ Ah, ah, di qué ♪
923
00:42:05,067 --> 00:42:06,634
♪ Necesitas decir ♪
924
00:42:06,669 --> 00:42:09,203
♪ Di lo que necesites decir ♪
925
00:42:09,238 --> 00:42:12,907
♪ Di lo que necesites decir ♪
926
00:42:12,941 --> 00:42:14,375
♪ Di lo que necesites decir ♪
927
00:42:14,410 --> 00:42:15,643
♪ Di lo que necesites decir ♪
928
00:42:15,678 --> 00:42:17,812
♪ Di lo que necesites decir ♪
929
00:42:17,846 --> 00:42:19,080
♪ Oh, di qué ♪
930
00:42:19,114 --> 00:42:20,648
♪ Di lo que necesites decir ♪
931
00:42:20,683 --> 00:42:23,751
♪ Oh, di qué ♪
♪ Di lo que necesites decir ♪
932
00:42:23,786 --> 00:42:25,153
♪ Oh, di qué ♪
933
00:42:25,187 --> 00:42:26,988
♪ Di lo que necesites decir ♪
♪ Oh, digamos ♪
934
00:42:27,022 --> 00:42:29,891
♪ Di lo que necesites decir ♪
♪ Oh, di qué ♪
935
00:42:29,925 --> 00:42:31,325
♪ Di lo que necesites decir ♪
936
00:42:31,360 --> 00:42:33,161
♪ Oh, di qué ♪
♪ Di lo que necesites decir ♪
937
00:42:33,195 --> 00:42:35,563
♪ Oh, di qué ♪
♪ Di lo que necesites decir. ♪
938
00:42:35,581 --> 00:42:39,151
♪ Di lo que necesites decir ♪
939
00:42:39,601 --> 00:42:42,303
Mamá, papá, los amo chicos,
940
00:42:42,337 --> 00:42:46,841
y hay un gato
en mi mochila en mi casillero.
941
00:42:46,875 --> 00:42:49,010
Por favor, aliméntala por mí.
942
00:42:49,044 --> 00:42:51,012
Cualquiera que alguna vez vea esto,
943
00:42:51,046 --> 00:42:53,681
nunca dejes de creer
en ti mismo.
944
00:42:53,716 --> 00:42:56,150
Hola mamá y papá.
Sólo quería que supieras...
945
00:42:56,185 --> 00:42:58,352
(sollozos)
...que te amo.
946
00:42:58,387 --> 00:43:00,955
Y esto ha sido
el mejor año de mi vida.
947
00:43:00,989 --> 00:43:04,992
A pesar de...
tal vez no lo parecía.
948
00:43:05,027 --> 00:43:06,728
solo quiero decir
949
00:43:06,762 --> 00:43:10,562
que he tenido lo mejor
experiencia de toda mi vida
950
00:43:10,580 --> 00:43:13,001
en esta habitación, y que me encanta
estas personas más que nada.
951
00:43:13,019 --> 00:43:14,936
Sincronización y correcciones por wilson0804
www.Addic7ed.com
Resincronización por Phantom_Knight